# Translation into the Walloon language - balsa wa.po # Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des # ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile # ; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé. # # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation # Lorint Hendschel 2000,2003. # Pablo Saratxaga 2000,2003. # Pablo Saratxaga , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-13 02:27+0200\n" "Last-Translator: Pablo Saratxaga \n" "Language-Team: Walloon \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Sins-idintifiant" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Sins-no" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Nole aroke" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Dji n' sai lére do calpin d' adresses" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Dji n' sai scrire e l' calpin d' adresses" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Dji n' sai m' raloyî å sierveu" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Dji n' sai cweri e l' calpin d' adresses" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Dji n' såreu radjouter ene intrêye e dobe" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Aroke nén cnoxhowe" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "No di _håyné:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Pitit no:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "No do _mitan:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "No d' _famile:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "No do _spotaedje:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "_Organizåcion:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_Adresse emile:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Nou sudjet)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Dji n' sai alouwer del memwere" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Passetes nén valides %s pol boesse %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Passete nén valide: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Måva no d' boesse ås emiles pol passete: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Åk n' a nén stî tot copiant les messaedjes" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Åk n' a nén stî tot bodjant les messaedjes" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Li scret po cisse clé la n' est nén corek, rissayî cor on côp s' i vs " "plait!\n" "\n" "Clé: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Tapez l' sicret pol clé privêye!\n" "\n" "Clé: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: li sinaedje a fwaitberwete: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Novele idintité" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Do moumint" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Prémetou" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "No del _idintité:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "No en _etir:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "Adresse _emile:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "_Responde a:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Dominne:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Tchinne po les responses:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "_Tchimin pol sinateure:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Enonder li sinateure" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Radjouter li separateu di sinateure" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Mete li sinateure al _copete" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Siner avou GPG come prémetowe dujhance" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Ecripter avou GPG come prémetowe dujhance" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Aroke: L' idintité n' a pont d' no" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Aroke: Ene idintité avou ç' no la egzistêye dedja" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance po ls idintités: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Manaedjî les idintités" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "_GnuPG eploye li môde MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG eploye li vî môde OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Sierveu d' emilaedje: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Sierveu d' emilaedje: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s [%s]\n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Dji n' a savou schaper %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Dji n' sai m' raloyî å sierveu" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Botin LDAP po: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[date nén valide]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Nén cnoxhou" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Ciste acertineure a stî fwaite pa:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Ciste acertineure est valide\n" "do %s\n" "å %s\n" "Arote del clé: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Verifiaedje del acertineure SSL" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "I gn a pont di boesse ås emiles di cisse sôre: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Måva tchmin «%s» po ene boesse locåle" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: dji droveye %s Conteu di referinces: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Li drovaedje di %s a fwait berwete. Errno = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Dji n' a savou fé on ridant MailDir e %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Dji n' a savou oister %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Boesse askepieye." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Dji n' a savou drovi %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Dji n' pou scrire li messaedje" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Dji n' a savou fé on ridant MH e %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Dji n' a savou fé ene structeure MH e %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Riçuvous %d octets so %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Copiant %d messaedjes viè %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "Boesse locåle %s tcherdjeye come: %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Åk n' a nén stî tot-z evoyant: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" "Tapez l' sicret pol clé privêye!\n" "\n" "Clé: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "%s: li sinaedje a fwaitberwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "%s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "" "%s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "%s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "%s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "%s: li sinaedje a fwaitberwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "%s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" "%s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Li sinateure est valide." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Li sinateure n' a nén polou esse verifieye, la k' i manke ene clé." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Cisse pårteye chal n' est nén ene vraiye sinateure GPG." #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Li verifiaedje del sinateure a fwait berwete cåze d' ene aroke." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Sinateure PGP: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Sinateure S/MIME: " #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(protocole nén cnoxhou) " #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Adresse emile: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Siné li: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Respondou" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[date nén valide]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Dji n' a savou enonder %s po prinde li clé publike %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "L' enondaedje di gpg a fwait berwete et s' ritourner l' valixhance %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "L' enondaedje di gpg a stî comifåt:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "nén cnoxhou" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "nén defini" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "måy" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "ID d' uzeu" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "ID del clé" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Longueu" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Validité" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Tchoezi l' clé" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Tchoezi l' clé privêye po %s siner" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Tchoezixhoz li clé publike pol riçuveu %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Evoyaedje di l' emile..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Catchî" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Di:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Di" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "A:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "A" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Disraloyî" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Tchoezi l' tecse" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Tchoezi l' messaedje en etir" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Boesse ås emiles cloyowe" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Sourdant do messaedje" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Eployî balsa come prémetou cliyint d' emilaedje?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Oyi" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_Neni" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Prémetou cliyint" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "Messaedjes en _intrêye:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "Messaedjes e re_xhowe:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "Messaedjes _evoyîs:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Brou_yons:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Batch:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "Li tchmin «%s» doet esse specifyî en etir -- i doet comincî avou on «/»." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Vos avoz apontyî Balsa comifåt. Ki ça vos våye bén avou!\n" " -- L' ekipe di diswalpaedje di Balsa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Totafwait a stî fwait!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Calpin d' adresses GnomeCard" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Calpin d' adresses" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Dinez les informåcions da vosse, s' i vs plait." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_No:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Ridant di messaedjes _locå:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Sierveu _SMTP:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Apontiaedje di l' uzeu" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Aroke avou l' boesse locåle\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Wilicome a Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Çoula vs frè moussî foû di Balsa.\n" "El voloz vs po d' bon?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Li fitchî avou l' no etir «%s» n' est nén on ridant." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Apontyî Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "No" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "_Passete:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adresse emile" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Evoyî a" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Enonder GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Åk n' a nén stî tot drovant li calpin d' adresses «%s»:\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Radjouter calpin d' adresses" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Candjî calpin d' adresses" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Sôre do novea calpin d' adresses:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Calpin d' adresses VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Calpin d' adresses LDIF" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Calpin d' adresses LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa n' a nén stî copilé avou l' sopoirt LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "No do calpin d' _adresses" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "No do _fitchî" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Tchoezixhoz l' tchimin pol calpin d' adresses VCARD" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Tchoezixhoz l' tchimin pol calpin d' adresses LDIF" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "No do _lodjoe" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Sicret" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Permete _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Radjouter" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Li tchmin «%s» do fitchî calpin d' adresses n' est nén corek. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Li tchmin «%s» do programe a-z enonder n' est nén corek. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Li tchmin «%s» n' est nén corek. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Dji droveye li boesse ås emiles då lon %s.\n" "Li _scret po %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "_Sicret pol boesse %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "I gn a mezåjhe d' scret" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "Si _rmimbrer do scret" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Sudjet" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Grandeu" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Dji droveye li boesse %s. Tårdjîz s' i vs plait..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Responde..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Responde a _tertos..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Responde å _groupe..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Wårder l' adresse..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Disfacer" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Disrafacer" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Taper å _batch" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Nén léjhous" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Bodjî viè" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Vey sourdant" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Copiant messaedje %d viè %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Taper å batch" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Nole boesse di tchoezeye." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Boesse" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Nén léjhou" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Totå" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Ôtes..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Tchoezixhoz li boesse såme" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Coleur des boesses avou des messaedjes nén léjhous" msgstr[1] "Coleur des boesses avou des messaedjes nén léjhous" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Å dvins" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Pårteyes do messaedje" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Dji n' a savou schaper %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Schaper li pårteye MIME %s" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "" #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Nou evoyeu)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Sudjet:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Date:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Responde a:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Sôre d' accès: fitchî locå\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "No d' fitchî: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Sôre d' accès: hårdêye\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "Hårdêye: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Sôre d' accès: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Ridant: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Sierveu d' emilaedje: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Sudjet: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Sôre: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Separateu" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Drovi avou %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "" #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot mostrant %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "messaedje rfc822" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "pårteyes «%s»" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "messaedje rfc822 (di %s, sudjet «%s»)" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Sicrire on novea messaedje" #: src/balsa-message.c:2754 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "%s: li sinaedje a fwaitberwete: %s" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Responde a %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Drovi avou %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Schaper..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Disfacé" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Respondou" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "_Radjouter" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Oister" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Netyî" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Coir" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_A:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Di:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Sudjet" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Tiestire di l' _uzeu:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "_Sôre di cweraedje:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Nouve passete" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Li passete «%s» egzistêye dedja." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Simpe" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Copyî el ridant:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Bodjî el ridant:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Rexhe sol scrirece:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Enonder programe:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Taper å batch" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "OU" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "ET" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Novea" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "No del _passete:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Candjî" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "_Novea" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Notifiaedje:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Djouwer son:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Eployî l' son..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Accion" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Rimete come divant" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Passetes di Balsa" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Li passete «%s» egzistêye dedja." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Monter" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Dischinde" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Ridant IMAP å lon" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "Mete a _djoû" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Askepyî" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Radjouter" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "_Discrijhaedje:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Sierveu:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "No d' _uzeu:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Sicret:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "" #: src/folder-conf.c:335 msgid "Always show _INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "_Betchete" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Tchoezixhoz li ridant do dzeu" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Kesse" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Rinoncî" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Sorridant IMAP å lon" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "No do _ridant:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Foyter..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Acertiner" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Informåcion - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ADVIERTIXHMINT: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "AROKE: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "AROKE MOIRT: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Måy" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Si possibe" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Eployî TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Eployî TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Nole boesse di tchoezeye." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Oister del _djivêye" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Oister del djivêye eyet del deure _plake" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Oister do sierveu" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Oister del djivêye" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Tchoezi idintité" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s so %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_No del boesse:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "_Tchimin del boesse:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Tchimin del boesse" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Sicre_t:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Disfacer les messaedjes sol sierveu après les aveur prindou" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Comande pol _passete:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "No d' uze_u:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "Si _rmimbrer do scret" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Tchimin do ridant:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Idintité:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Nole idintité di defineye)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Candjî..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Mostrer l' adresse:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Di" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Po" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "%s: li sinaedje a fwaitberwete: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Boesse _mbox locåle..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Boesse Mail_dir locåle..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Boesse M_H locåle..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Boesse _IMAP å lon..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "_Ridant IMAP å lon..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "_Sorridant IMAP å lon..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Drovi" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Clôre" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Prôpietés..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Marker come _riçuvou" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Marker come _evoyî" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Marker come tapé å _batch" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Marker come brou_yon" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "_Candjî/Mete en alaedje les passetes" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Boesse locåle %s tcherdjeye come: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Ridant locå %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Disfacer" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Disfacé" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Rifé" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Nén léjhou" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "" "Drapea\n" "shuvant" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "_Nén léjhous" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "_Sicret" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Nole tiestire" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Èn nén håyner di tiestires" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "_Tchoezeyès tiestires" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Håyner les tchoezeyès tiestires" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "_Totes les tiestires" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Håyner totes les tiestires" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Discandjî l' drapea di novea messaedje" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "" "Discandjî\n" "novea" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Messaedje..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Scrire on novea messaedje" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Boesse mbox locåle..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Radjouter ene novele boesse del sôre mbox" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Boesse Maildir locåle..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Radjouter ene novele boesse del sôre Maildir" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Boesse MH locåle..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Radjouter ene novele boesse del sôre MH" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Boesse IMAP å lon..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Radjouter ene novele boesse IMAP" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Ridant IMAP å lon..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Radjouter on novea ridant IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Sorridant IMAP å lon..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Radjouter on novea sorridant IMAP" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Continouwer" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Continouwer l' aspougnaedje do messaedje" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Prinde les noveas emiles" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Prinde les noveas emiles" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Evoyî les messaedje el caweye" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Imprimer li messaedje do moumint" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Calpin d' _adresses..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Drovi l' calpin d' adresses" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "_Passetes..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Manaedjî les passetes" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "_Zoumer" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Diszoumer" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Zoumer a _100%" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Responde a ci messaedje chal" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Responde a _tertos..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Responde a ci messaedje chal et evoyî a tos les djins e Cc: avou" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Responde å _groupe..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Responde al djåspinreye" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Ricassî en ataetchmint..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Ricassî li messaedje do moumint come èn ataetchmint" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Ricassî e _coir do messaedje..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "" "Ricassî li messaedje do moumint tot l' metant e coir do messaedje ki srè " "evoyî" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Pårteye shuvante" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Pårteye shuvante e l' messaedje" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Pårteye di dvant" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Pårteye di dvant e l' messaedje" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Schaper li pårteye do moumint..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Schaper li pårteye do moumint do messaedje" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Vey sourdant..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Vey li messaedje dins l' cogne sourdant" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Taper å batch" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Evoyî l' messaedje do moumint al boesse ki sieve di batch" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Discandjî l' drapea di novea messaedje" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Wårder l' adresse di l' evoyeu dins vosse calpin d' adresses" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Messaedje shuvant" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Messaedje di dvant" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Messaedje nén léjhou shuvant" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Messaedje avou drapea shuvant" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Catchî les disfacés messaedjes" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Passetes di Balsa" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Tchoezi totafwait" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Aspougnî..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Aspougnî li boesse tchoezeye" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Disfacer..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Disfacer li boesse tchoezeye" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Catchî les disfacés messaedjes" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Clôre li boesse ås emiles" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Vudî l' batch" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Disfacer po d' bon les messaedjes k' on stî tapés å batch" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Tchoezi fonte" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "Bårs ås _usteyes..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Bår ås usteyes a vosse môde" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Idintités..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Boesse ås emiles" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Messaedje" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Boesse MH locåle..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Boesse Maildir locåle..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Boesse MH locåle..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Clôre li boesse ås emiles" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Boesse ås emiles" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Evoyî" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "S_udjet" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Sudjet" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Date" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Grandeu" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Ecripter l' messaedje avou GPG" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "_Nén léjhous" #: src/main-window.c:903 msgid "Use message threading" msgstr "" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Nole tiestire" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Boesse" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Nouve passete" #: src/main-window.c:946 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Corêyin" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Novea" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Ricassî" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Ricassî l' messaedje do moumint" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Taper å batch" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Candjî..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Tchoezi fonte" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Passete:" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Bårs ås _usteyes..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" "Lorint Hendschel \n" "Pablo Saratxaga " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Cwerant après des emiles..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "" #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Åk n' a nén stî tot-z evoyant: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Noveas emiles" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Vos avoz rçuvou %d noveas messaedjes." msgstr[1] "Vos avoz rçuvou %d noveas messaedjes." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Vos avoz rçuvou 1 novea messaedje." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Cweri e l' boesse ås emiles" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "C_weri après:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "E:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "S_udjet" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Drovi l' shuvant messaedje avou on drapea" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Cweri å _rvier" #: src/main-window.c:3690 msgid "_Wrap around" msgstr "" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Sicrire on novea emile po ADRESSE@EMILE" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Ataetchî fitchî" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Droveye NODELBOESSE" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "NODELBOESSE" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Drovi li 1ire boesse avou des messaedjes nén léjhous" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa n' pout nén drovi vosse boesse ås emiles «%s»." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Messaedjes en intrêye" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Messaedjes e rexhowe" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Messaedjes evoyîs" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Brouyons" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Batch" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Dji rdroveye li boesse..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Nole tiestire" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Tchoezeyes tiestires" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Responde a ci messaedje chal" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Ricassî ci messaedje chal come èn ataetchmint" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Ricassî e _coir do messaedje..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "" "Ricassî ci messaedje chal tot l' metant e coir do messaedje ki srè evoyî" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Schaper li pårteye do moumint do messaedje" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "_Displaecî" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Novea messaedje po %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 bits" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 bits" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Roed" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normå" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Måvas coridjeus" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "Urope di l' ouwess" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "Urope di l' ess" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "Urope do sud" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "Urope do nôr" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "cirilike (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "arabe" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "grek" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "ebreu" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "turk" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "nôrdike" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "taylandès" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "baltike" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "celtike" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "Urope di l' ouwess (avou l' €)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "rûsse (koi8-r)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "oucrinnyin (koi8-u)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "djaponès" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "corêyin" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferinces di Balsa" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Sierveus d' emilaedje" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Calpins d' adresses" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Tchuzes d' emilaedje" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Håynaedje" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Coridjî" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Totes sôres" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Enondaedje" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (prémetou)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Sierveus di boesses å lon" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Sôre" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "No del boesse ås emiles" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Candjî" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Emiles locås" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Tchoezixhoz vosse ridant des emiles locås" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Emiles e rexhowe" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Sierveu SMTP å lon" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Uzeu" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Sicret" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Eployî TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Sicret po l' acertineure" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Intrêye" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Rexhowe" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "munutes" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "caracteres" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "håyner come «?»" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "håyner tot-z eployant l' ecôdaedje" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Ôtès tchuzes" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Betchete di response:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1916 #, fuzzy msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Copiant %d messaedjes viè %s..." #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Ecôdaedje des dnêyes" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Messaedjes so l' estat" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Coleurs" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Messaedje" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Mwaisse purnea" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Cogne del date (po strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Tchoezeyès tiestires:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Messaedjes d' informåcion" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Messaedjes d' adviertixhmint" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Messaedjes d' aroke" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Messaedjes d' arokes moirts" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Messaedjes di disbugaedje" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Coleurs pol messaedje" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Coleur po les loyéns" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Purnea d' aspougnaedje" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Tchoezixhoz li fonte a-z eployî" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Tchoezi..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Fonte po les messaedjes" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Fonte pol sudjet des messaedjes" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Apontiaedje di pspell" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Module pol coridjaedje" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Apontiaedje di totes sôres pol coridjrece" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Totes sôres" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Disbugaedje" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Vudî l' batch e cwitant" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Disfaçant messaedjes" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Tchuzes" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2535 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "No do calpin d' adresses" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "_Defini come prémetou" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Boesse POP3 å lon..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2932 msgid "Show in status bar" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Mi dmander" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Tofer" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot håynant l' idintifiant do loyén (link_id) %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Pådje: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Sôre:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "No do fitchî:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Fonte disponibe po-z imprimer" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" "Li fonte n' est nén disponibe po-z imprimer. Li pus rshonnante: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Tchoezi fonte" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Candjî..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Imprimer l' messaedje" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Fontes" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Fonte pol tiestire" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Fonte pol coir do messaedje" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Fonte pol pînote" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "" #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "" #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Åk n' a nén stî tot drovant l' båze di dnêyes GConf\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Braezilyin" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Catalan" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chinwès simplifyî" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chinwès tradicionel" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Tcheke" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Daenwès" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Neyerlandès" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Inglès (USA)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Inglès (GB)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estonyin" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Finwès" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Francès" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Almand" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Grek" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Ebreu" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Hongrwès" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Itålyin" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "D_japonès" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Corêyin" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Letonyin" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litwanyin" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norvedjyin" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Polonès" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portuguès" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Roumin" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Rûsse (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Rûsse (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Serbe" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Serbe (Latén)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Slovake" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Castiyan" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Suwedwès" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Turk" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Oucrinnyin" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Unicôde djenerike (UTF-8)" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG eploye li môde MIME" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG eploye li vî môde OpenPGP" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Ataetchî on fitchî..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Ataetchî _messaedje(s)" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Evoyî" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Evoyî ci messaedje chal" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "El _caweye" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Mete ci messaedje chal el caweye po l' evoyî pus tård" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Leyî po pus tård" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Schaper" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Schaper ci messaedje chal" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Rexhe li messaedje sol sicrirece" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Sititchî _sinateure" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "_Verifyî l' ortografeye" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Verifyî l' ortografeye do messaedje" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Tchoezi ene _idintité..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Tchoezi l' idintité a-z eployî pol messaedje" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_Siner l' messaedje" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "Siner l' messaedje avou GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "_Ecripter l' messaedje" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Vey" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Lingaedjes" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Tchuzes" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Li messaedje po «%s» a stî candjî.\n" "El schaper dins l' boesse di brouyons?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Oister" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "ataetchî come on fitchî" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Åk n' a nén stî totcviersant «%s» viè UTF-8: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Dji n' sai aveur des informåcions sol fitchî «%s»: %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Li fitchî %s n' pout nén esse léjhou\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Ataetchî fitchî" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_Di:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "S_udjet:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "_Fcc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Responde a:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Ataetchmints:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "vosse" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------messaedje ricassî da %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "ID do messaedje: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Referinces: " #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Li %s, %s scrijha:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s scrijha:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Tchoezixhoz l' ecôdaedje" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Ci fitchî chal n' est nén ecôdé en ASCII nerén en UTF-8.\n" "Tchoezixhoz l' ecôdaedje do fitchî s' i vs plait.\n" "(si vos n' estoz nén seur, tchoezixhoz djenerike ou UTF-8)" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Sititchî fitchî" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Li messaedje ni pout nén esse ecôdé avou l' ecôdaedje %s.\n" "Tchoezixhoz on lingaedje po ç' messaedje chal.\n" "Po des messaedjes dins pus d' on lingaedje, tchoezixhoz UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "evoyant messaedje avou gpg môde %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Fonte pol sudjet des messaedjes" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL a fwait berwete: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Dji n' pou scrire li messaedje" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Fonte po les messaedjes" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Dji n' a savou drovi %s" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Messaedje" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Dji n' a savou copiler %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Responde a %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Ricassî ci messaedje viè %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Continouwer on messaedje po %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Novea messaedje po %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Candjî ci mot chal avou li suddjestion tchoezeye" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Candjî ci mot chal so tot l' tecse avou li suddjestion tchoezeye" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Passer houte di ç' mot chal" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Passer houte di ç' mot chal po tot l' tecse" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Radjouter ç' mot chal å motî da vosse" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Fini l' coridjaedje" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Disfé tos les candjmints eyet fini l' coridjaedje" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Coridjaedje" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Schaper ciste adresse eyet clôre li purnea?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nou calpin d' adresses di tchoezi..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Tchoezixhoz on calpin d' adresses" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Tchoezixhoz ene adresse" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separateu" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "" "Cweri\n" "noveas" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Cweri après des noveas messaedjes" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Sicrire" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Sicrire on novea messaedje" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Continouwer" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Continouwer on messaedje" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Responde" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Responde\n" "a tertos" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Responde\n" "å groupe" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Ricassî" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Di dvant" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Drovi l' ci di dvant" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Shuvant" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Drovi l' shuvant" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Shuvant\n" "nén léjhou" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Drovi l' shuvant messaedje nén léjhou" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Drapea\n" "shuvant" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Drovi l' shuvant messaedje avou on drapea" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Batch /\n" "Disfacer" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Evoyî l' messaedje do moumint al boesse ki sieve di batch" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Leyî po pus tård" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Leyî l' messaedje do moumint po pus tård" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Evoyî" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Ataetchî" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Radjouter des ataetchmints a ci messaedje chal" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Schaper" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Schaper l' cayet do moumint" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Idintité" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Tchoezi l' idintité a-z eployî po ci messaedje chal" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Fé on coridjaedje" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Clôre" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Purnea d' aspougnaedje" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Discandjî\n" "novea" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Discandjî l' drapea di novea messaedje" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Marker ttafwait" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Marker tos les messaedjes del boesse do moumint" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Totes les\n" "tiestires" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Håyner totes les tiestires" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Vudî l' batch" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Clôre li boesse ås emiles do moumint" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Vey divant" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Siner" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Siner l' messaedje avou GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Ecripter" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Ecripter l' messaedje avou GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Disfé" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Disfé l' dierin candjmint" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Rifé" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Rifé l' dierin candjmint" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Bår ås usteyes a vosse môde" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Mwaisse purnea" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Purnea d' aspougnaedje" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Purnea di messaedje" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Tchuzes del bårs ås usteyes" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Vey divant" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Botons k' i gn a" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Bår ås usteyes do moumint" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Monter" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Dischinde" #~ msgid "unknown error" #~ msgstr "aroke nén cnoxhowe" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Ciste acertineure apårtént a:\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Dji n' a savou drovi li boesse di destinåcion (%s) po scrire" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Dji n' a savou drovi li boesse di destinåcion (%s) po copyî" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Lodjoe nén trové" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "L' otintifiaedje a fwait berwete" #~ msgid "PGP Signature: " #~ msgstr "Sinateure PGP: " #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Li sinateure n' est nén valide." #~ msgid "%s: could not retrieve key for %s: %s" #~ msgstr "%s: dji n' a savou prinde li clé po %s: %s" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "dji n' a savou aveur ene clé privêye po %s" #~ msgid "could not get a public key for %s" #~ msgstr "dji n' a savou aveur ene clé publike po %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "si rmimbrer do scret po" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Tapez li scret po siner l' messaedje" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Ataetchmint lº%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Sôre: %s/%s, Ecôdaedje: %s, Grandeu: %s --]\n" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Dji n' sai ahiver l' passete" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Dji n' pou enonder %s. --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Aroke: message/external-body n' a pont di paramete pol sôre d' accès " #~ "--]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Cist ataetchmint %s/%s " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(grandeu %s octets)" #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "a stî disfacé --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- so %s --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Cist ataetchmint %s/%s n' est nén inclût, --]\n" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s n' est nén sopoirté " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(eployî «%s» po vey ci boket)" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Otintifiaedje (anonime)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "L' otintifiaedje anonime a fwait berwete." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Otintifiaedje (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "L' otintifiaedje CRAM-MD5 a fwait berwete." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Otintifiaedje (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "L' otintifiaedje GSSAPI a fwait berwete." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Elodjaedje..." #~ msgid "Login failed." #~ msgstr "L' elodjaedje a fwait berwete." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Otintifiaedje (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "L' otintifiaedje SASL a fwait berwete." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s n' est nén on tchmin IMAP valide" #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Nou ridant lomé insi" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Askepyî ene boesse ås emiles: " #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Dji sere li raloyaedje a %s..." #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Si raloyant a %s ..." #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Tchoezixhant %s..." #~ msgid "Error opening mailbox" #~ msgstr "Åk n' a nén stî tot drovant l' boesse" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Ahiver %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Cloyant li raloyaedje å sierveu IMAP..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "Li comande di cloyaedje CLOSE a fwait berwete" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Måva no di boesse ås emiles" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "S' abounant a %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Si disabounant a %s..." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Prindant les tiestires... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Prindant les messaedjes..." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Eberwetant messaedje ..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Continouwer?" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Léjhant %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Li boesse est crombe!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Li boesse est crombe!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Aroke moirt! Dji n' a savou rdrovi l' boesse!" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Sicrijhant les messaedjes... %d (%d%%)" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Dji n' a savou rdrovi l' boesse!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Raloyaedje a %s cloyou" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "I gn a pont di sopoirt SSL" #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Åk n' a nén stî tot cåzant avou %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Riwaitant après %s..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "Dji n' a savou trover l' lodjoe «%s»" #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Si raloyant a %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Dji n' a savou m' raloyî a %s (%s)." #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Aroke d' I/R" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "Raloyaedje SSL avou %s (%s)" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Adviertixhmint: Dji n' sai schaper l' acertineure" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Acertineure schapêye" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Ciste acertineure apårtént a:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Ciste acertineure a stî fwaite pa:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Ciste acertineure est valide" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " di %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " a %s" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)ifuzer, accepter ci (c)ôp chal, tofer (a)ccepter" #~ msgid "roa" #~ msgstr "rca" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)ifuzer, accepter ci (c)ôp chal" #~ msgid "ro" #~ msgstr "rc" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Moussî foû" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Aidance" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Léjhant %s... %d" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s n' est nén ene boesse ås emiles." #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Léjhant %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Scrijhant %s..." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d wårdés, %d bodjîs, %d disfacés." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d wårdés, %d disfacés." #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d wårdés." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Dji n' pou scrire li messaedje" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "Dji n' sai fé stat() %s: %s" #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "boune sinateure di trovêye" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Eployî SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Eployî l' otintifiaedje _APOP" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Eployî SS_L (pop3s)" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novea" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Disfacer ci messaedje chal" #~ msgid "Mark all read" #~ msgstr "Marker ttafwait come léjhou" #~ msgid "Mark all messages in current mailbox as read" #~ msgstr "Marker tos les messaedjes del boesse do moumint come léjhous" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Candjî/Mete en alaedje les _passetes" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Oister messaedjes e dobe" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Oister les messaedjes e dobe del boesse ås emiles tchoezeye" #~ msgid "Toolbar Buttons" #~ msgstr "Botons del bår ås usteyes" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Cogne do tite do purnea di messaedje:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Coleurs des boesses ås emiles" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Disfacer tot d' shûte et k' on n' poye nén l' raveur" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "_Schaper" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Ataetchmints" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Rawetes:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Mots clé:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Rinoncî a ci messaedje chal"