# LANGUAGE translation of galculator. # Copyright (C) 2004 THE galculator'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the galculator package. # marco , 2004. # , fuzzy # marco , 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galculator 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-05-23 17:20+0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-11 17:14-0400\n" "Last-Translator: Francisco Petrucio \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: galculator.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perform simple and scientific calculations" msgstr "Calculadora Científica" #: src/callbacks.c:40 msgid "Select result font" msgstr "Seleciona fonte do resultado" #: src/callbacks.c:41 msgid "Select stack font" msgstr "Seleciona fonte da pilha" #: src/callbacks.c:42 msgid "Select module font" msgstr "Seleciona a fonte do módulo" #: src/callbacks.c:43 msgid "Select active module color" msgstr "Seleciona cor do módulo ativo" #: src/callbacks.c:44 msgid "Select inactive module color" msgstr "Seleciona cor do módulo inativo" #: src/callbacks.c:45 msgid "Select result font color" msgstr "Seleciona cor da fonte do resultado" #: src/callbacks.c:46 msgid "Select stack color" msgstr "Seleciona cor da pilha" #: src/callbacks.c:47 msgid "Select background color" msgstr "Seleciona cor do fundo" #: src/callbacks.c:48 msgid "Select button font" msgstr "Seleciona fonte do botão" #: src/callbacks.c:98 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Sobre %s" #: src/callbacks.c:101 #, c-format msgid "" "%s v%s\n" "a GTK 2 based scientific calculator\n" "\n" "(c) 2002-2004 by Simon Floery (chimaira@users.sf.net)" msgstr "" "%s v%s\n" "Calculadora científica baseada em GTK 2\n" "\n" "(c) 2002-2003 por Simon Floery (chimaira@users.sf.net)" #: src/callbacks.c:1075 msgid "save here" msgstr "guarda aqui" #: src/main.c:59 #, c-format msgid "" "\n" "%s v%s, (c) 2002-2004 Simon Floery\n" "\n" "Usage: %s [options]\n" "\n" "options:\n" "(GTK options)\n" " -h, --help\t\tShow this usage message\n" " -v, --version\t\tShow version information\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s v%s, (c) 2002-2003 Simon Floery\n" "\n" "Uso: %s [opções]\n" "\n" "opções:\n" "(Opções do GTK)\n" " -h, --help\t\tMostra esta mensagem de uso\n" " -v, --version\t\tMostra informaçõo sobre a versão\n" "\n" #: src/galculator.h:58 msgid "Please submit a bugreport." msgstr "Por favor submeta um relatório de erro" #: src/calc_basic.c:149 #, c-format msgid "[%s] %c - unknown operation character. %s\n" msgstr "[%s] %c - caracter de operação desconhecido. %s\n" #: src/config_file.c:155 msgid "Pi" msgstr "Pi" #: src/config_file.c:156 msgid "pi" msgstr "pi" #: src/config_file.c:158 msgid "Euler's Number" msgstr "Número de Euler" #: src/config_file.c:159 msgid "e" msgstr "e" #: src/config_file.c:207 #, c-format msgid "[%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: ignorando entrada desconhecida %s=%s. %s\n" #: src/config_file.c:223 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: %s tem que ser TRUE ou FALSE. Usando padrões. %" "s\n" #: src/config_file.c:229 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you " "changed your locales? %s\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: falha ao converter %s para número. Você mudou " "os locales? %s\n" #: src/config_file.c:232 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: ignorando key_type desconhecido na estrutura " "de configuração. %s\n" #: src/config_file.c:251 #, c-format msgid "" "[%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding " "section.\n" msgstr "" "[%s] encontrada seção desconhecida %s no arquivo de configuração %s. Usando " "a seção precedente.\n" #: src/config_file.c:370 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. " "Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using " "defaults.\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: não foi possível abrir arquivo de configuração " "%s para leitura. Nada com o que se preocupar se você está executando %s pela " "primeira vez. Utilizando padrões.\n" #: src/config_file.c:408 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %" "s\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: encontrado booleano estranho ao escrever. " "Pulando esta tecla. %s\n" #: src/config_file.c:416 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: ignoring unknown \"key_type\" in \"config_structure" "\". %s\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: ignorando \"key_type\" desconhecido em " "\"config_structure\". %s\n" #: src/config_file.c:439 #, c-format msgid "" "[%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.\n" msgstr "" "[%s] arquivo de configuração: não foi possível salvar/escrever no arquivo de " "configuração %s.\n" #: src/display.c:567 #, c-format msgid "[%s] unknown display option in function \"display_change_option\". %s\n" msgstr "" "[%s] opção de mostrador desconhecida na função \"display_change_option\". %" "s\n" #: src/general_functions.c:41 msgid "unsupported inverse function" msgstr "função inversa não suportada" #: src/general_functions.c:47 msgid "unsupported hyperbolic function" msgstr "função hiperbólica não suportada" #: src/general_functions.c:101 #, c-format msgid "[%s] unknown notation mode in function \"all_clear\". %s\n" msgstr "" "[%s] base trigonométrica desconhecida na função \"display_result_set_angle" "\". %s\n" #: src/general_functions.c:125 #, c-format msgid "[%s] failed to convert char %c in function \"axtof\". %s\n" msgstr "[%s] falha ao converter caracter %c na função \"axtof\". %s\n" #: src/general_functions.c:177 #, c-format msgid "[%s] failed to convert %f in function \"ftoax\". %s\n" msgstr "[%s] falha ao converter %f na função \"ftoax\". %s\n" #: src/general_functions.c:372 #, c-format msgid "[%s] failed to find widget %s in function \"activate_menu_item\". %s\n" msgstr "[%s] falha ao converter %f na função \"ftoax\". %s\n" #: src/general_functions.c:400 msgid "unknown number base" msgstr "base numérica desconhecida" #: src/general_functions.c:401 #, c-format msgid "" "[%s] unknown number base in function \"get_display_number_string\". %s\n" msgstr "" "[%s] base numérica desconhecida na função \"get_display_number_string\". %s\n" #: src/general_functions.c:422 #, c-format msgid "" "[%s] unknown number base in function \"get_display_number_length\". %s\n" msgstr "" "[%s] base numérica desconhecida na função \"get_display_number_length\". %s\n" #: src/general_functions.c:531 #, c-format msgid "" "[%s] failed to convert %s to a number properly in function \"string2double" "\". Have you changed your locales? %s\n" msgstr "" "[%s] falha ao converter %s para número na função \"string2double\". Você " "mudou os locales? %s\n" #: src/general_functions.c:547 #, c-format msgid "[%s] unknown number base in function \"string2double\". %s\n" msgstr "" "[%s] base numérica desconhecida na função \"display_result_get_double\". %s\n" #: src/general_functions.c:609 #, c-format msgid "[%s] unknown angle base in function \"x2rad\". %s\n" msgstr "[%s] base trigonométrica desconhecida na função \"x2rad\". %s\n" #: src/general_functions.c:624 #, c-format msgid "[%s] unknown angle base in function \"rad2x\". %s\n" msgstr "[%s] base trigonométrica desconhecida na função \"rad2x\". %s\n" #: src/ui.c:88 #, c-format msgid "" "[%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user " "interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!\n" msgstr "" "[%s] Não foi possível carregar %s. Este arquivo é necessário para construir " "a interface com o usuário da galculator. Certifique-se de ter executado um " "make install e que o arquivo está acessível!\n" #: src/ui.c:401 #, c-format msgid "" "[%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<\n" "You might face problems when using %s! %s\n" ")" msgstr "" "[%s] Comprimento de ponto decimal (no locale) não é suportado: >%s<\n" "Você poderá enfrentar problemas ao usar %s! %s\n" ")" #: src/ui.c:783 ui/main_frame.glade.h:11 msgid "Show _menu bar" msgstr "_Mostra a barra de menu" #: src/ui.c:811 #, c-format msgid "%s Preferences" msgstr "%s Preferências" #: src/ui.c:1013 ui/scientific_buttons.glade.h:21 ui/basic_buttons.glade.h:21 msgid "=" msgstr "=" #: src/ui.c:1013 src/ui.c:1025 ui/scientific_buttons.glade.h:39 #: ui/basic_buttons.glade.h:28 msgid "Enter" msgstr "Calcula" #: src/ui.c:1015 ui/scientific_buttons.glade.h:99 msgid "x^y" msgstr "x^y" #: src/ui.c:1015 src/ui.c:1027 ui/scientific_buttons.glade.h:71 msgid "Power" msgstr "Potência" #: src/ui.c:1017 ui/scientific_buttons.glade.h:3 ui/basic_buttons.glade.h:3 msgid "(" msgstr "(" #: src/ui.c:1017 ui/scientific_buttons.glade.h:69 ui/basic_buttons.glade.h:37 msgid "Open Bracket" msgstr "Abre parêntese" #: src/ui.c:1019 ui/scientific_buttons.glade.h:4 ui/basic_buttons.glade.h:4 msgid ")" msgstr ")" #: src/ui.c:1019 ui/scientific_buttons.glade.h:30 ui/basic_buttons.glade.h:24 msgid "Close Bracket" msgstr "Fecha parêntese" #: src/ui.c:1025 msgid "ENT" msgstr "ENT" #: src/ui.c:1027 msgid "y^x" msgstr "y^x" #: src/ui.c:1029 msgid "x<>y" msgstr "x<>y" #: src/ui.c:1029 msgid "swap current number with top of stack" msgstr "Troca o número corrente com o topo da pilha" #: src/ui.c:1031 msgid "roll" msgstr "roll" #: src/ui.c:1031 msgid "roll down stack" msgstr "Rola pilha pra baixo" #: flex_parser.l:214 #, c-format msgid "" "[%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are " "doing? If not: %s\n" msgstr "" #: ui/main_frame.glade.h:1 ui/scientific_buttons.glade.h:5 #: ui/basic_buttons.glade.h:5 ui/prefs.glade.h:3 msgid "*" msgstr "*" #: ui/main_frame.glade.h:2 msgid "Angle _units" msgstr "_Unidades trigonométricas" #: ui/main_frame.glade.h:3 ui/prefs.glade.h:23 msgid "Buttons" msgstr "Botões" #: ui/main_frame.glade.h:4 msgid "Cu_t Display Value" msgstr "_Recorta Valor do Mostrador" #: ui/main_frame.glade.h:5 msgid "D_egrees" msgstr "G_rau" #: ui/main_frame.glade.h:6 msgid "Display Control" msgstr "Controle do Mostrador" #: ui/main_frame.glade.h:7 msgid "Formula entry text field - enter string expression to compute here." msgstr "" #: ui/main_frame.glade.h:8 ui/prefs.glade.h:31 msgid "Functions" msgstr "Funções" #: ui/main_frame.glade.h:9 msgid "Logical" msgstr "Lógico" #: ui/main_frame.glade.h:10 msgid "Notation _modes" msgstr "_Modos de notação" #: ui/main_frame.glade.h:12 msgid "Standard" msgstr "Padrão" #: ui/main_frame.glade.h:13 msgid "The main program window." msgstr "Janela principal do programa" #: ui/main_frame.glade.h:14 msgid "_About..." msgstr "_Sobre" #: ui/main_frame.glade.h:15 msgid "_Algebraic" msgstr "_Algébrico" #: ui/main_frame.glade.h:16 msgid "_Basic Mode" msgstr "Modo _Básico" #: ui/main_frame.glade.h:17 msgid "_Binary" msgstr "_Binário" #: ui/main_frame.glade.h:18 msgid "_Calculator" msgstr "_Calculadora" #: ui/main_frame.glade.h:19 msgid "_Copy Display Value" msgstr "_Copia Valor do Mostrador" #: ui/main_frame.glade.h:20 msgid "_Decimal" msgstr "_Decimal" #: ui/main_frame.glade.h:21 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ui/main_frame.glade.h:22 msgid "_File" msgstr "_Arquivo" #: ui/main_frame.glade.h:23 msgid "_Formula Entry" msgstr "Entrada de Fórmula" #: ui/main_frame.glade.h:24 msgid "_Gradians" msgstr "_Grado" #: ui/main_frame.glade.h:25 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ui/main_frame.glade.h:26 msgid "_Hexadecimal" msgstr "_Hexadecimal" #: ui/main_frame.glade.h:27 msgid "_Number bases" msgstr "_Bases numéricas" #: ui/main_frame.glade.h:28 msgid "_Octal" msgstr "_Octal" #: ui/main_frame.glade.h:29 msgid "_Paste As Display Value" msgstr "Co_la Como Valor do Mostrador" #: ui/main_frame.glade.h:30 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferências" #: ui/main_frame.glade.h:31 msgid "_Quit" msgstr "_Sair" #: ui/main_frame.glade.h:32 msgid "_Radians" msgstr "_Radianos" #: ui/main_frame.glade.h:33 msgid "_Reverse Polish (RPN)" msgstr "_Financeiro (RPN)" #: ui/main_frame.glade.h:34 msgid "_Scientific Mode" msgstr "Modo _Científico" #: ui/main_frame.glade.h:35 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ui/scientific_buttons.glade.h:2 ui/basic_buttons.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: ui/scientific_buttons.glade.h:6 ui/basic_buttons.glade.h:6 msgid "+" msgstr "+" #: ui/scientific_buttons.glade.h:7 ui/basic_buttons.glade.h:7 msgid "+/-" msgstr "+/-" #: ui/scientific_buttons.glade.h:8 ui/basic_buttons.glade.h:8 msgid "-" msgstr "-" #: ui/scientific_buttons.glade.h:9 ui/basic_buttons.glade.h:9 msgid "." msgstr "." #: ui/scientific_buttons.glade.h:10 ui/basic_buttons.glade.h:10 msgid "/" msgstr "/" #: ui/scientific_buttons.glade.h:11 ui/basic_buttons.glade.h:11 msgid "0" msgstr "0" #: ui/scientific_buttons.glade.h:12 ui/basic_buttons.glade.h:12 msgid "1" msgstr "1" #: ui/scientific_buttons.glade.h:13 ui/basic_buttons.glade.h:13 msgid "2" msgstr "2" #: ui/scientific_buttons.glade.h:14 ui/basic_buttons.glade.h:14 msgid "3" msgstr "3" #: ui/scientific_buttons.glade.h:15 ui/basic_buttons.glade.h:15 msgid "4" msgstr "4" #: ui/scientific_buttons.glade.h:16 ui/basic_buttons.glade.h:16 msgid "5" msgstr "5" #: ui/scientific_buttons.glade.h:17 ui/basic_buttons.glade.h:17 msgid "6" msgstr "6" #: ui/scientific_buttons.glade.h:18 ui/basic_buttons.glade.h:18 msgid "7" msgstr "7" #: ui/scientific_buttons.glade.h:19 ui/basic_buttons.glade.h:19 msgid "8" msgstr "8" #: ui/scientific_buttons.glade.h:20 ui/basic_buttons.glade.h:20 msgid "9" msgstr "9" #: ui/scientific_buttons.glade.h:22 msgid "A" msgstr "A" #: ui/scientific_buttons.glade.h:23 msgid "AND" msgstr "AND" #: ui/scientific_buttons.glade.h:24 ui/basic_buttons.glade.h:22 msgid "Add current display value to memory" msgstr "Adiciona o valor atual do mostrador à memória" #: ui/scientific_buttons.glade.h:25 msgid "B" msgstr "B" #: ui/scientific_buttons.glade.h:26 msgid "Bitwise complement" msgstr "Complemento em bits" #: ui/scientific_buttons.glade.h:27 ui/dispctrl_right.glade.h:4 #: ui/dispctrl_bottom.glade.h:4 msgid "C" msgstr "C" #: ui/scientific_buttons.glade.h:28 msgid "CMP" msgstr "CMP" #: ui/scientific_buttons.glade.h:29 ui/basic_buttons.glade.h:23 msgid "Change sign" msgstr "Muda sinal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:31 ui/prefs.glade.h:26 msgid "Constants" msgstr "Constantes" #: ui/scientific_buttons.glade.h:32 msgid "Cosine" msgstr "Cosseno" #: ui/scientific_buttons.glade.h:33 msgid "D" msgstr "D" #: ui/scientific_buttons.glade.h:34 ui/basic_buttons.glade.h:25 msgid "Decimal point" msgstr "Ponto decimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:35 ui/basic_buttons.glade.h:26 msgid "Divide" msgstr "Divide" #: ui/scientific_buttons.glade.h:36 msgid "E" msgstr "E" #: ui/scientific_buttons.glade.h:37 msgid "EE" msgstr "EE" #: ui/scientific_buttons.glade.h:38 ui/basic_buttons.glade.h:27 msgid "Eight" msgstr "Oito" #: ui/scientific_buttons.glade.h:40 msgid "Enter exponent (base: 10)" msgstr "Informe expoente (base: 10)" #: ui/scientific_buttons.glade.h:41 msgid "F" msgstr "F" #: ui/scientific_buttons.glade.h:42 msgid "Factorial" msgstr "Fatorial" #: ui/scientific_buttons.glade.h:43 ui/basic_buttons.glade.h:29 msgid "Five" msgstr "Cinco" #: ui/scientific_buttons.glade.h:44 ui/basic_buttons.glade.h:30 msgid "Four" msgstr "Quatro" #: ui/scientific_buttons.glade.h:45 msgid "Hexadecimal 0xA" msgstr "0xA hexadecimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:46 msgid "Hexadecimal 0xB" msgstr "0xB hexadecimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:47 msgid "Hexadecimal 0xC" msgstr "0xC hexadecimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:48 msgid "Hexadecimal 0xD" msgstr "0xD hexadecimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:49 msgid "Hexadecimal 0xE" msgstr "0xE hexadecimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:50 msgid "Hexadecimal 0xF" msgstr "0xF hexadecimal" #: ui/scientific_buttons.glade.h:51 msgid "Hyperbolic mode" msgstr "Modo hiperbólico" #: ui/scientific_buttons.glade.h:52 msgid "Inverse mode" msgstr "Modo inverso" #: ui/scientific_buttons.glade.h:53 msgid "LSH" msgstr "LSH" #: ui/scientific_buttons.glade.h:54 msgid "Left shift" msgstr "Desloca à esquerda" #: ui/scientific_buttons.glade.h:55 msgid "Logarithm (base: 10)" msgstr "Logarítmo (base: 10)" #: ui/scientific_buttons.glade.h:56 msgid "Logical AND" msgstr "E lógico" #: ui/scientific_buttons.glade.h:57 msgid "Logical OR" msgstr "OU lógico" #: ui/scientific_buttons.glade.h:58 msgid "Logical XOR" msgstr "OU Lógico exclusivo" #: ui/scientific_buttons.glade.h:59 ui/basic_buttons.glade.h:31 msgid "M+" msgstr "M+" #: ui/scientific_buttons.glade.h:60 msgid "MOD" msgstr "MOD" #: ui/scientific_buttons.glade.h:61 ui/basic_buttons.glade.h:32 msgid "MR" msgstr "MR" #: ui/scientific_buttons.glade.h:62 ui/basic_buttons.glade.h:33 msgid "MS" msgstr "MS" #: ui/scientific_buttons.glade.h:63 msgid "Modulus" msgstr "Módulo" #: ui/scientific_buttons.glade.h:64 ui/basic_buttons.glade.h:34 msgid "Multiply" msgstr "Multiplica" #: ui/scientific_buttons.glade.h:65 msgid "Natural logarithm (base: e)" msgstr "Logarítmo natural (base: e)" #: ui/scientific_buttons.glade.h:66 ui/basic_buttons.glade.h:35 msgid "Nine" msgstr "Nove" #: ui/scientific_buttons.glade.h:67 msgid "OR" msgstr "OR" #: ui/scientific_buttons.glade.h:68 ui/basic_buttons.glade.h:36 msgid "One" msgstr "Um" #: ui/scientific_buttons.glade.h:70 ui/basic_buttons.glade.h:38 msgid "Percent" msgstr "Percentual" #: ui/scientific_buttons.glade.h:72 ui/basic_buttons.glade.h:39 msgid "Read from memory" msgstr "Lê da memória" #: ui/scientific_buttons.glade.h:73 ui/basic_buttons.glade.h:40 msgid "Save to memory" msgstr "Guarda na memória" #: ui/scientific_buttons.glade.h:74 ui/basic_buttons.glade.h:41 msgid "Seven" msgstr "Sete" #: ui/scientific_buttons.glade.h:75 msgid "Sine" msgstr "Seno" #: ui/scientific_buttons.glade.h:76 ui/basic_buttons.glade.h:42 msgid "Six" msgstr "Seis" #: ui/scientific_buttons.glade.h:77 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: ui/scientific_buttons.glade.h:78 ui/basic_buttons.glade.h:43 msgid "Square root" msgstr "Raiz quadrada" #: ui/scientific_buttons.glade.h:79 ui/basic_buttons.glade.h:44 msgid "Subtract" msgstr "Subtração" #: ui/scientific_buttons.glade.h:80 ui/basic_buttons.glade.h:45 msgid "Sum" msgstr "" #: ui/scientific_buttons.glade.h:81 msgid "Tangent" msgstr "Tangente" #: ui/scientific_buttons.glade.h:82 ui/basic_buttons.glade.h:46 msgid "Three" msgstr "Três" #: ui/scientific_buttons.glade.h:83 ui/basic_buttons.glade.h:47 msgid "Two" msgstr "Dois" #: ui/scientific_buttons.glade.h:84 msgid "User defined functions" msgstr "Funções definidas pelo usuário" #: ui/scientific_buttons.glade.h:85 msgid "XOR" msgstr "XOR" #: ui/scientific_buttons.glade.h:86 ui/basic_buttons.glade.h:48 msgid "Zero" msgstr "Zero" #: ui/scientific_buttons.glade.h:87 msgid "con" msgstr "con" #: ui/scientific_buttons.glade.h:88 msgid "cos" msgstr "cos" #: ui/scientific_buttons.glade.h:89 msgid "fun" msgstr "fun" #: ui/scientific_buttons.glade.h:90 msgid "hyp" msgstr "hyp" #: ui/scientific_buttons.glade.h:91 msgid "inv" msgstr "inv" #: ui/scientific_buttons.glade.h:92 msgid "ln" msgstr "ln" #: ui/scientific_buttons.glade.h:93 msgid "log" msgstr "log" #: ui/scientific_buttons.glade.h:94 msgid "n!" msgstr "n!" #: ui/scientific_buttons.glade.h:95 msgid "sin" msgstr "sin" #: ui/scientific_buttons.glade.h:96 ui/basic_buttons.glade.h:49 msgid "sqrt" msgstr "sqrt" #: ui/scientific_buttons.glade.h:97 msgid "tan" msgstr "tan" #: ui/scientific_buttons.glade.h:98 msgid "x^2" msgstr "x^2" #: ui/about.glade.h:1 msgid "A dialog that shows information about this program." msgstr "Janela de diálogo que mostra informações sobre este programa" #: ui/about.glade.h:2 ui/prefs.glade.h:25 msgid "Closes the dialog." msgstr "Fecha a janela" #: ui/about.glade.h:3 msgid "Shows information about the program." msgstr "Mostra informações sobre o programa" #: ui/about.glade.h:4 msgid "fill_me" msgstr "preencha_me" #: ui/color.glade.h:1 msgid "A dialog that is used to change a color setting." msgstr "Janela de diálogo usada para mudar a configuração da cor" #: ui/color.glade.h:2 ui/font.glade.h:2 msgid "Applies all changes and closes the dialog." msgstr "Realiza todas as mudanças e fecha a janela de diálogo" #: ui/color.glade.h:3 ui/font.glade.h:4 msgid "Cancels all changes and closes the dialog." msgstr "Cancela todas as mudanças e fecha a janela de diálogo" #: ui/color.glade.h:4 msgid "Contains various widgets to select a color value." msgstr "Contém vários controles para selecionar um valor para a cor" #: ui/color.glade.h:5 msgid "Select Color" msgstr "Selecione a Cor" #: ui/color.glade.h:6 msgid "Shows some help about the dialog." msgstr "Mostra alguma ajuda sobre a jenela de diálogo" #: ui/font.glade.h:1 msgid "A dialog that is used to change a font setting." msgstr "Janela de diálogo usada para mudar os ajustes de fonte" #: ui/font.glade.h:3 msgid "Applies all changes." msgstr "Aplica todas as mudanças" #: ui/font.glade.h:5 msgid "Displays various fonts and font sizes to select from." msgstr "Mostra várias fontes e tamanho de fontes para seleção" #: ui/font.glade.h:6 msgid "Select Font" msgstr "Selecione a Fonte" #: ui/font.glade.h:7 msgid "decimal PI 3.14159265359" msgstr "Pi decimal 3,14159265359" #: ui/prefs.glade.h:1 msgid " " msgstr "." #: ui/prefs.glade.h:2 msgid " " msgstr "...." #: ui/prefs.glade.h:4 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: ui/prefs.glade.h:5 msgid "Binary" msgstr "Binário" #: ui/prefs.glade.h:6 msgid "Dimension" msgstr "Tamanho" #: ui/prefs.glade.h:7 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: ui/prefs.glade.h:8 msgid "Hexadecimal" msgstr "Hexadecimal" #: ui/prefs.glade.h:9 msgid "Modules Visibility" msgstr "Visibilidade dos Módulos" #: ui/prefs.glade.h:10 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: ui/prefs.glade.h:11 msgid "RPN" msgstr "RPN" #: ui/prefs.glade.h:12 msgid "Startup" msgstr "Inicialização" #: ui/prefs.glade.h:13 msgid "User defined constants:" msgstr "Constantes definidas pelo usuário:" #: ui/prefs.glade.h:14 msgid "User defined functions:" msgstr "Funções definidas pelo usuário:" #: ui/prefs.glade.h:15 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidade" #: ui/prefs.glade.h:16 msgid "A dialog that is used to change preferences settings." msgstr "Janela de diálogo usada para mudança das preferências" #: ui/prefs.glade.h:17 msgid "Active module color:" msgstr "Cor do módulo ativo:" #: ui/prefs.glade.h:18 msgid "Add" msgstr "Adiciona" #: ui/prefs.glade.h:19 msgid "Angle base units" msgstr "Unidades trigonométricas" #: ui/prefs.glade.h:20 msgid "Arithmetic operation" msgstr "Operação aritmética" #: ui/prefs.glade.h:21 msgid "Background color:" msgstr "Cor de fundo:" #: ui/prefs.glade.h:22 msgid "Button font:" msgstr "Fonte do botão:" #: ui/prefs.glade.h:24 msgid "Clear" msgstr "Limpa" #: ui/prefs.glade.h:27 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ui/prefs.glade.h:28 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: ui/prefs.glade.h:29 msgid "Display" msgstr "Mostrador" #: ui/prefs.glade.h:30 msgid "Expression:" msgstr "" #: ui/prefs.glade.h:32 msgid "General" msgstr "Diversos" #: ui/prefs.glade.h:33 msgid "Inactive module color:" msgstr "Cor do módulo desativado" #: ui/prefs.glade.h:34 msgid "Minimal button height:" msgstr "Altura mínima do botão" #: ui/prefs.glade.h:35 msgid "Minimal button width:" msgstr "Largura mínima do botão" #: ui/prefs.glade.h:36 msgid "Module font:" msgstr "Fonte do módulo" #: ui/prefs.glade.h:37 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ui/prefs.glade.h:38 msgid "Notation" msgstr "Notação" #: ui/prefs.glade.h:39 msgid "Number base units" msgstr "Unidades de base numérica" #: ui/prefs.glade.h:40 msgid "Number of Bits: " msgstr "Número de bits" #: ui/prefs.glade.h:41 msgid "Numbers" msgstr "Números" #: ui/prefs.glade.h:42 msgid "Open brackets" msgstr "Abre parêntese" #: ui/prefs.glade.h:43 msgid "RPN stack color:" msgstr "Cor da pilha RPN" #: ui/prefs.glade.h:44 msgid "RPN stack font:" msgstr "Fonte da pilha RPN" #: ui/prefs.glade.h:45 msgid "Remember display value on exit" msgstr "Lembrar valor do mostrador ao sair" #: ui/prefs.glade.h:46 msgid "Result font color:" msgstr "Cor da fonte do resultado" #: ui/prefs.glade.h:47 msgid "Result font:" msgstr "Fonte do resultado" #: ui/prefs.glade.h:48 msgid "Show menu bar" msgstr "Mostrar barra de menu" #: ui/prefs.glade.h:49 msgid "Update" msgstr "Atualiza" #: ui/prefs.glade.h:50 msgid "Use custom button font" msgstr "Usar fonte customizável para botão" #: ui/prefs.glade.h:51 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: ui/prefs.glade.h:52 msgid "Variable:" msgstr "Valor:" #: ui/prefs.glade.h:53 msgid "finite stack size (x, y, z, t)" msgstr "Tamanho finito de pilha (x, y, z, t)" #: ui/prefs.glade.h:54 msgid "fix length to a multiple of" msgstr "Fixar tamanho para um múltiplo de " #: ui/prefs.glade.h:55 msgid "galculator - Preferences" msgstr "galculator - Preferências" #: ui/prefs.glade.h:56 msgid "infinite stack size" msgstr "Tamanho infinito de pilha" #: ui/prefs.glade.h:57 msgid "signed" msgstr "Com sinal" #: ui/dispctrl_right.glade.h:1 ui/dispctrl_bottom.glade.h:1 msgid "<-" msgstr "<-" #: ui/dispctrl_right.glade.h:2 ui/dispctrl_bottom.glade.h:2 msgid "AC" msgstr "AC" #: ui/dispctrl_right.glade.h:3 ui/dispctrl_bottom.glade.h:3 msgid "Backspace" msgstr "Apaga último caracter inserido" #: ui/dispctrl_right.glade.h:5 ui/dispctrl_bottom.glade.h:5 msgid "Clear display" msgstr "Limpa o mostrador" #: ui/dispctrl_right.glade.h:6 ui/dispctrl_bottom.glade.h:6 msgid "Reset calculator (clear all)" msgstr "Reinicializa a calculadora (limpa tudo)" #~ msgid "" #~ "[%s] unknown angle base in function \"display_result_set_angle\". %s\n" #~ msgstr "" #~ "[%s] base trigonométrica desconhecida na função " #~ "\"display_result_set_angle\". %s\n" #~ msgid "" #~ "[%s] unknown angle base in function \"display_result_get_rad_angle\". %s\n" #~ msgstr "" #~ "[%s] base trigonométrica desconhecida na função " #~ "\"display_result_get_rad_angle\". %s\n" #~ msgid "_Show menu bar" #~ msgstr "_Mostrar barra do menu"