# gnumeric translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000-2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 0.71\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Negrevernis i Font <jorneg@retemail.es>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1
msgid "Gnumeric Workbook"
msgstr "Llibre de treball del Gnumeric"

#
#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2
msgid "Gnumeric Workbook Viewer"
msgstr "Visualitzador del llibre de treball del Gnumeric"

#
#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3
msgid "Gnumeric Workbook viewer factory"
msgstr "Taller del visualitzador del llibre de treball del Gnumeric"

#
#. Keep in sync with .desktop file
#: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul del Gnumeric"

#
#: gnumeric.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul del Gnumeric"

#: gnumeric.desktop.in.h:3
msgid "The GNOME Spreadsheet"
msgstr "Gestor de fulls de càlcul del GNOME"

#: plugins/applix/applix-read.c:106
msgid "Parse error while reading Applix file."
msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix."

#: plugins/applix/applix-read.c:246
msgid "Missing characters for character encoding"
msgstr "Falten caràcters per codificació de caràcters"

#: plugins/applix/applix-read.c:250
#, c-format
msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
msgstr "Caràcters invàlids per a codificació '%c%c'"

#: plugins/applix/applix-read.c:1087
#, c-format
msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
msgstr "L'expressió no comença amb '=' ? '%s'"

#: plugins/applix/applix-read.c:1098
#, c-format
msgid ""
"%s!%s : unable to parse '%s'\n"
"     %s"
msgstr ""
"%s!%s : impossible d'analitzar '%s'\n"
"     %s"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
msgid "Applix"
msgstr "Applix"

#
#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
msgid "Applix (*.as)"
msgstr "Applix (*.as)"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
msgstr "Importa fulls de càlcul de la versió 4.[234]"

#: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1
msgid "CORBA Interface"
msgstr "Interfície CORBA"

#: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2
msgid "Provides a CORBA scripting interface"
msgstr "Proporciona una intefície d'ordres per a CORBA"

#: plugins/derivatives/options.c:159
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
"@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n"
"@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal "
"distribution from parameters a, b & rho.\n"
"The return value is the probability that two random variables with "
"correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:218
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a "
"European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at "
"@strike on an asset with spot price @spot.\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:285
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' "
"struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
"Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put_delta\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put_delta(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"delta\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La delta d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte al "
"preude l'actiu subratllat.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és la tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció "
"perunitat de canvi en @preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
"@spot.\n"
"\n"
"(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect "
"to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n"
"\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per "
"unit change in @spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_gamma\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put_gamma(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"theta\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La gamma d'una opció és la segona derivada del seu preu amb respecte alpreu "
"de l'actiu subratllat, i és el mateix per calls i puts.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi de delta per unitatde "
"canvi en @preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, "
"opt_bs_vega"

#: plugins/derivatives/options.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
"@strike on an asset with spot price @spot.\n"
"\n"
"(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to "
"time to expiry.)\n"
"\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years\n"
"and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option "
"value, per 365.25 days.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put_theta\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put_theta(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"theta\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La theta d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte altemps "
"a expirar.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com a menys el tipus de canvi del "
"valoropció, per 365.25 dies.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_vega, opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:458
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
"@spot.\n"
"(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility, and is the same for calls and puts.)\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
" @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_vega\n"
"@SYNTAX=opt_bs_bega(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"vega\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La vega d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte a "
"lavolatilitat, i és el mateix per calls i puts.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció "
"per100% de volatilitat.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' "
"of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on "
"an asset with spot price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"\n"
"(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the "
"risk free interest rate.)\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% change in @rate.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put_rho\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put_rho(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"rho\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La rho d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte al "
"tipusd'interés lliure de risk.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció "
"per100 % del canvi en @tipus.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot "
"price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"\n"
"(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect "
"to its cost of carry.)\n"
"\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the "
"option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_vega\n"
"@SYNTAX=opt_bs_bega(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"vega\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La vega d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte a "
"lavolatilitat, i és el mateix per calls i puts.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció "
"per100% de volatilitat.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
"@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,"
"foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European "
"currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@time the number of days to exercise.\n"
"@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise "
"date.\n"
"@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, "
"in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:731
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option "
"adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot "
"price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
" @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in "
"the year.\n"
"@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the "
"year.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the "
"exercise date, in percent.\n"
"For common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el preu "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el pre @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és la taxa de l'interés lliure de risc a la "
"data de l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà eexpressat en les mateixes unitats com @strike i "
"@preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n"
"@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,"
"gamma)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option "
"according to the Jump Diffusion process (Merton).\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price of the option.\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the annualized rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n"
"@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n"
"@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:887
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n"
"@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,"
"rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options "
"on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n"
"@f_t is is the futures price.\n"
"@x is is the strike price.\n"
"@t1 is the time to maturity of the option.\n"
"@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n"
"@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n"
"@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n"
"@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n"
"@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience "
"yield.\n"
"@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward "
"interest rate.\n"
"@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience "
"yield.\n"
"@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n"
"@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_RGW\n"
"@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option "
"according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@t1 is the time to the dividend payout.\n"
"@t2 is the time to option expiration.\n"
"@rate is the annualized rate of interest.\n"
"@d is the amount of the dividend to be paid.\n"
"@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n"
"@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,"
"volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option "
"according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n"
"@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options "
"according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EXEC\n"
"@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,"
"cost_of_carry,lambda)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock "
"options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a "
"call or a put.\n"
"One would expect this to always be a call option.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives "
"forfeit their options if they leave the company.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n"
"@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,"
"volatility,cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start "
"options\n"
" @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n"
"@time1 is the number of days until the option starts.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el preu "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el pre @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és la taxa de l'interés lliure de risc a la "
"data de l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà eexpressat en les mateixes unitats com @strike i "
"@preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n"
"@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch "
"options. (Pechtl 1995)\n"
"The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was "
"greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@a is the amount received for each time period as discussed above.\n"
"@time is the maturity of the option in years.\n"
"@m is the number of time units the option has already met the condition.\n"
"@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a "
"fraction of a year.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1486
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple "
"chooser options.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call "
"option.\n"
"@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el preu "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el pre @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és la taxa de l'interés lliure de risc a la "
"data de l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà eexpressat en les mateixes unitats com @strike i "
"@preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1547
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,"
"time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex "
"chooser options.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable "
"if exercised as a call option.\n"
"@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if "
"exercised as a put option.\n"
"@time is the time in years until the holder chooses a put or a call "
"option. \n"
"@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n"
"@time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el preu "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el pre @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és la taxa de l'interés lliure de risc a la "
"data de l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà eexpressat en les mateixes unitats com @strike i "
"@preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n"
"@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on "
"options.\n"
"@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
"'pc', and 'pp'.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n"
"@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n"
"@time1 is the time in years to maturity of the option.\n"
"@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n"
"(@time2 >= @time1).\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the "
"underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of "
"the underlying option.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1747
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n"
"@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,"
"rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of "
"extendible writer options. These are options that can be exercised at an "
"initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option "
"is out of the money at @time1.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n"
"@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the "
"money at @time1.\n"
"@time1 is the initial maturity of the option in years.\n"
"@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1809
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n"
"@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,"
"time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  "
"options on 2 assets with correlation @rho.\n"
"The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 "
"otherwise.\n"
"The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 "
"otherwise.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n"
"@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1862
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
"cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European "
"option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
"another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"@rho is the correlation between the two assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_vega\n"
"@SYNTAX=opt_bs_bega(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"vega\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La vega d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte a "
"lavolatilitat, i és el mateix per calls i puts.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció "
"per100% de volatilitat.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1905
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
"cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American "
"option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
"another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"@rho is the correlation between the two assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_vega\n"
"@SYNTAX=opt_bs_bega(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el \"vega\" "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el preu @preu.\n"
"(La vega d'una opció és el tipus de canvi del seu preu amb respecte a "
"lavolatilitat, i és el mateix per calls i puts.)\n"
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és el tipus d'interés lliure de risc  a la "
"datade l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà expressat com el tipus de canvi del valor opció "
"per100% de volatilitat.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta opt_bs_put_delta, "
"opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_rho, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:1949
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
"@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, "
"rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European "
"option on the spread between two futures contracts.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck \n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying futures contracts.\n"
"@rho is the correlation between the two futures contracts.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:2002
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
"where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable "
"price observed during the options life of the underlying asset.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=opt_bs_put\n"
"@SYNTAX=opt_bs_put(strike,price,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Utilitza el model Black-Scholes per a calcular el preu "
"d'unEuropeu posant l'opció struck en @strike d'un actiu amb el pre @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en tant per cent, d'un actiu per el "
"període a través de la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre "
"dedies a l'exercici, i @tipus és la taxa de l'interés lliure de risc a la "
"data de l'exercici, en percentatge.\n"
"El valor retornat serà eexpressat en les mateixes unitats com @strike i "
"@preu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:2067
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,"
"rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
"where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable "
"price observed during the options life of the underlying asset.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@strike is the strike prices at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:2148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n"
"@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, "
"strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or "
"European style option using a binomial tree.\n"
"@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being "
"valued is an American or European style option respectively.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater "
"number of time steps yields greater accuracy however is slower to "
"calculate.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=opt_bs_call\n"
"@SINTAXI=opt_bs_call(strike,preu,volatilitat,dies_al_venciment,tipus)\n"
"@DESCRIPCIÓ=Utilitza el model Black-Scholes per fer el càlcul del preu d'un "
"Europeu anomenant a l'opció struck com @strike d'un actiu amb preu @preu.  "
"@volatilitat és la volatilitat anual, en percentatge, de l'actiu pel periode "
"entre la data de l'exercici.  @dies_al_venciment el nombre de dies "
"aexercitar, i @taxa és la taxa d'interés de risc a la data d'exercici, "
"enpercentatge.\n"
"El valor retornat serà espressat en les mateixes unitats que @strike "
"i@preu.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, "
"opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, "
"opt_bs_gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176
#: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186
#: plugins/derivatives/options.c:2201
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196
msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2206
msgid "a, b, rho"
msgstr "a, b, rho"

#: plugins/derivatives/options.c:2211
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2216
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2221
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2226
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2236
msgid ""
"call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, "
"kappa_e, kappa_f)"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2246
msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2251
msgid ""
"call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2256
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2261
msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2266
msgid ""
"spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, "
"cost_of_carry, volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276
msgid ""
"type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, "
"volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2281
msgid ""
"type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, "
"cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291
msgid ""
"spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,"
"volatility2,rho"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2296
msgid ""
"call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,"
"volatility2,rho"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2301
msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2306
msgid ""
"call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,"
"volatility"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:2312
msgid ""
"amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, "
"volatility, cost_of_carry"
msgstr ""

# src/functions/fn-financial.c:2153
#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1
#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Finance"
msgstr "Financeres"

# src/functions/fn-financial.c:2153
#
#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Derivatives"
msgstr "Subproductes Financers"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions related to financial derivatives"
msgstr "Les funcions relacionaven els subproductes financers"

#: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743
#: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199
msgid "Reading file..."
msgstr "S'està llegint el fitxer..."

#: plugins/dif/dif.c:181
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
msgstr "S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'està ignorant."

#: plugins/dif/dif.c:212
#, c-format
msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
msgstr ""
"Es desconeix el valor de la dada \"%s\" a la línia %d. S'està ignorant."

#: plugins/dif/dif.c:219
#, c-format
msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
msgstr "Es desconeix el tipus del valor %d a la línia %d. S'està ignorant."

#: plugins/dif/dif.c:228
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
"rows."
msgstr ""
"El fitxer DIF conté més que el nombre màxim de files %d. S'ignoren les "
"filesrestants."

#: plugins/dif/dif.c:232
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
"columns."
msgstr ""
"El fitxer DIF conté més que el nombre màxim de columnes %d. S'ignoren les "
"columnes restants."

#: plugins/dif/dif.c:244
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
msgstr ""
"S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la "
"capçalera."

#: plugins/dif/dif.c:248
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
msgstr ""
"S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades."

#: plugins/dif/dif.c:266
msgid "Error while reading DIF file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF."

#: plugins/dif/dif.c:286
msgid "Cannot get default sheet."
msgstr "No es pot aconseguir el full per defecte."

#: plugins/dif/dif.c:323
msgid "Error while saving DIF file."
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer DIF."

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr "Data Interchange Format (*.dif)"

#
#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
msgstr "Mòdul Data Interchange Format (DIF)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr ""
"Llegeix i escriu la informació desada en el format Data Interchange Format "
"(*.dif)"

#: plugins/excel/boot.c:183
msgid "No Workbook or Book streams found."
msgstr "No s'han trobat fluxos de llibres de treball ni de llibres."

#: plugins/excel/boot.c:232
msgid "Preparing to save..."
msgstr "S'està preparant per desar..."

#: plugins/excel/boot.c:244
msgid "Saving file..."
msgstr "S'està desant el fitxer..."

#: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270
#, c-format
msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
msgstr "Atribut inesperat %s::%s == '%s'."

#: plugins/excel/excel-xml-read.c:198
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479
#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "No s'ha format bé el document XML!"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#UNKNOWN!"

#. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same
#. name for multiple adds
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163
#: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "Full%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167
#, c-format
msgid "Macro%d"
msgstr "Macro%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171
#, c-format
msgid "Chart%d"
msgstr "Quadre%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174
#, c-format
msgid "Module%d"
msgstr "Mòdul%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963
#, c-format
msgid "Failure parsing name '%s'"
msgstr "S'ha produït un error analitzant el nom '%s'"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"DDE links are not supported.\n"
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
"No se suporten els enllaços DDE.\n"
"El Nom '%s' es perdrà.\n"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OLE links are not supported.\n"
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
"No se suporten els enllaços OLE.\n"
"El Nom '%s' es perdrà.\n"

#
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088
msgid "external references"
msgstr "Referències externes"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111
msgid "No password supplied"
msgstr "No s'ha subministrat la contrasenya"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969
msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
msgstr "No es pot trobar un llibre de treball de MS Excel vàlid"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:209
msgid ""
"This is somewhat corrupt.\n"
"We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
"encoding problems."
msgstr ""
"Això està força corrumput.\n"
"Ja s'ha escrit una llargada per una cadena que serà tallada per problemes de "
"codificació."

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %"
"d rows, and this workbook has %d"
msgstr ""
"Alguns continguts es perdran si es grava com a MS Excel (tm) 95. Només "
"suporta %d files, i aquesta fulla té %d"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d "
"rows, and this workbook has %d"
msgstr ""
"Alguns continguts es perdran si es grava com a MS Excel (tm). Només suporta %"
"d files, i aquesta fulla té %d"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936
msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
msgstr "No es pot obrir el flux 'Book' per escriure\n"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956
msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
msgstr "No es pot obrir el flux 'Korkbook' per escriure\n"

#: plugins/excel/ms-formula-read.c:593
msgid "Broken function"
msgstr "Funció malmesa"

#: plugins/excel/ms-formula-write.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we "
"have %d"
msgstr ""
"Massa paràmetres per a la funció, MS Excel espera exactament %d i n'hi ha més"

#: plugins/excel/ms-formula-write.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
msgstr ""
"Massa paràmetres per a la funció, MS Excel espera exactament %d i n'hi ha més"

#
#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
msgstr "Fitxers MS Excel (R) importats/exportats"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
msgid "MS Excel (tm)"
msgstr "MS Excel (R)"

#
#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
msgstr "MS Excel (R) (*.xls)"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
msgid "MS Excel (tm) 5.0/95"
msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95"

#
#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP"

#
#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML"
msgstr "MS Excel (tm) XML"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COMPLEX\n"
"@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n"
"@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n"
"\n"
"@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  "
"@suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX "
"uses 'i' by default.\n"
"\n"
"* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COMPLEX\n"
"@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufix])\n"
"@DESCRIPTION=COMPLEX retorna un número complex en la forma x + yi. @real és "
"el coeficient real i @im l'imaginari del número complex.  @sufix és el sufix "
"pel coeficient imaginari.  Si s'omet, COMPLEX empra 'i' per defecte.\n"
"Si @suffix no és 'i' ni 'j', COMPLEX retorna l'error #VALUE!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMPLEX(1,-1) és igual a 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:119
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY retorna el coeficient imaginari d'un númerocomplex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMAGINARY(\"132-j\") és igual a -1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMREAL"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS retorna el valor absolut d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMABS(\"2-j\") és igual a 2.23606798.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:182
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"imreal(\"132-j\") equals 132.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL retorna el coeficient real d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"imreal(\"132-j\") és igual a 132.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMCONJUGATE(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCONJUGATE retorna el complex conjugat d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCONJUGATE(\"1-j\") és igual a 1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:246
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMINV\n"
"@SYNTAX=IMINV(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:277
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMNEG\n"
"@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), "
"where\n"
"\n"
"\t-z = (-x) + i(-y).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP retorna l'exponencial d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") és igual a 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:339
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN retorna la tangent d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:370
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSEC\n"
"@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:403
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCSC\n"
"@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:436
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOT\n"
"@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:469
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP retorna l'exponencial d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") és igual a 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:500
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. "
"the angle in radians from the real axis to the representation of the number "
"in polar coordinates.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT retorna l'argument theta d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARGUMENT(\"2-j\") és igual -0.463647609.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:532
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n"
"\n"
"The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural "
"logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or "
"subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMLN retorna el logaritme natural d'un número complex. (El "
"resultat tindrà una part imaginària entre -pi i +pi.  El logaritme natural "
"no està definit únicament per números complexos. Pot ser necessari sumar o "
"restar un múltiple imparell de pi a la part imaginària).\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLN(\"3-j\") és igual a 1.15129-0.32175j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:568
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 retorna el logaritme en base 2 d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG2(\"3-j\") és igual a 1.66096-0.46419j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 retorna el logaritme en base 10 d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG10(\"3-j\") és igual a 0.5-0.13973j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:632
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 "
"is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to "
"which you want to raise it.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSQRT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(númeroi,número)\n"
"@DESCRIPTION=IMPOWER retorna un número complex elevat a una potència. "
"@númeroi és el número complex que s'ha d'elevar a una potència i @número és "
"la potència a la qual s'ha d'elevar el número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPOWER(\"4-j\",2) és igual a 15-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSQRT"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(númeroi,númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV retorna el quocient de dos números complexos.\n"
"Aquesta funció és compatible l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") és igual a 0.6-0.8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:708
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:738
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSINH\n"
"@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:770
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOSH\n"
"@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:801
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMTANH\n"
"@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:832
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSECH\n"
"@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:863
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCSCH\n"
"@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:894
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOTH\n"
"@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex "
"number z (@inumber) where,\n"
"\n"
"\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:925
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSIN\n"
"@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
"than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:957
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOS\n"
"@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
"than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:989
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCTAN\n"
"@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1021
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSEC\n"
"@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1052
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCSC\n"
"@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number "
"z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1083
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOT\n"
"@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number "
"z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1114
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSINH\n"
"@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex "
"number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and "
"above i.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN retorna el sinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") és igual a 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1146
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the "
"complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1178
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCTANH\n"
"@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the "
"complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 "
"and greater than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1210
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSECH\n"
"@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1242
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
"@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1273
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS retorna el cosinus d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") és igual a 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1305
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT retorna l'arrel quadrada d'un número complex.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSQRT(\"1+j\") és igual a 1.09868+0.4550899j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"

#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1336
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(númeroi,númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB retorna la diferència entre dos números complexos.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") és igual a 1-2j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUM"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1370
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n"
"\n"
"* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMDIV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(número1[,número2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT retorna el producte dels números complexes passats.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") torna 6-8j\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMDIV"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-complex/functions.c:1442
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUB"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(númeroi,númeroi)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM fa la suma de dos números complexes.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") torna 11-5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUB"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1478
msgid "real,im,suffix"
msgstr ""

#: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484
#: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490
#: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499
#: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505
#: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514
#: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520
#: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533
#: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542
#: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548
#: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554
#: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560
#: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566
#: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572
#: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578
#: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584
#: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590
#: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596
#: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602
msgid "inumber"
msgstr ""

#: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511
#: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526
#: plugins/fn-complex/functions.c:1539
msgid "inumber,inumber"
msgstr ""

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
msgid "Complex"
msgstr "Complex"

#
#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
msgid "Complex Functions"
msgstr "Funcions Complexes"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions for complex numbers"
msgstr "Funcions per a números complexos"

#: plugins/fn-database/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=DAVERAGE\n"
"@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list "
"or database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:343
msgid ""
"@FUNCTION=DCOUNT\n"
"@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a "
"database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAVERAGE"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:416
msgid ""
"@FUNCTION=DCOUNTA\n"
"@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a "
"database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:487
msgid ""
"@FUNCTION=DGET\n"
"@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n"
"* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n"
"\n"
"DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n"
"DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:570
msgid ""
"@FUNCTION=DMAX\n"
"@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMIN"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:645
msgid ""
"@FUNCTION=DMIN\n"
"@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n"
"DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMAX"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:717
msgid ""
"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
"@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column "
"that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSUM"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:789
msgid ""
"@FUNCTION=DSTDEV\n"
"@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation "
"of a population based on a sample. The populations consists of numbers that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEVP"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:862
msgid ""
"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
"@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population "
"based on the entire populations. The populations consists of numbers that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEV"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:935
msgid ""
"@FUNCTION=DSUM\n"
"@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n"
"DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DPRODUCT"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:1008
msgid ""
"@FUNCTION=DVAR\n"
"@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population "
"based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions "
"specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n"
"DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVARP"
msgstr ""

#: plugins/fn-database/functions.c:1081
msgid ""
"@FUNCTION=DVARP\n"
"@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on "
"the entire populations. The populations consists of numbers that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n"
"DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVAR"
msgstr ""

#
#: plugins/fn-database/functions.c:1154
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
"@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n"
"@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. "
"@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the "
"name of the field of which you want the summary data.\n"
"\n"
"* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
"@SYNTAX=GETPIVOTDATA(taula_pivot,nom_camp)\n"
"@DESCRIPTION=LA funció GETPIVOTDATA obté dades estadístiques d'una taula "
"pivot. @taula_pivot és el abast de cel·les que conté la taula picot. "
"@nom_camp és el nom del camp del qual es vol dades estadístiques. \n"
"Si les dades estadístiques no estan disponibles, GETPIVOTDATA retorna "
"l'error #REF!. \n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202
#: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208
#: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214
#: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220
#: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226
#: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232
msgid "database,field,criteria"
msgstr "basededades,camp,criteri"

#. XL stores in lookup
#: plugins/fn-database/functions.c:1237
msgid "pivot_table,field_name"
msgstr "taula_pral,nom_camp"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#
#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database Functions"
msgstr "Funcions de Base de Dades"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions looking up values in databases"
msgstr "Funcions que "

#
#: plugins/fn-date/functions.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DATE\n"
"@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n"
"@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900"
"(the date serial number) for the given year, month and day.\n"
"\n"
"* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar "
"correction takes place for days.\n"
"* The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be "
"1900 + @years.\n"
"* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n"
" \n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=DATA\n"
"@SINTAXI=DATE (any,mes,dia)\n"
"@DESCRIPCIÓ=DATA calcula el nombre de dies des de l'1 de gener del 1900(el "
"nombre de sèrie de la data) donats un any, mes i dia.\n"
"\n"
"L'@any hauria de ser com a mínim 1900. Si l'@anys< 1900, s'assumeix que 1900 "
"+ @any.\n"
"\n"
"Si la data ficada no és vàlida, la DATA es retorna com #NUM! error.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXEMPLES=\n"
"La DATA(2001, 3, 30) es retorna com '30 de Març, 2001'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVUI, ARA"

#: plugins/fn-date/functions.c:132
msgid ""
"@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
"@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n"
"@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and "
"time.\n"
"\n"
"A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=UNIX2DATE\n"
"@SINTAXI=UNIX2DATE(unixtime)\n"
"@DESCRIPCIÓ=UNIX2DATE converteix una unitat de temps d'unix en una data "
"ihora del full de càlcul.\n"
"\n"
"Una unitat de temps d'unix és el nombre de segons desde la mitja nit del 1de "
"Gener del 1970.\n"
"\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ARA, DATA, DATE2UNIX"

#: plugins/fn-date/functions.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
"@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n"
"@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number "
"into a unix time.\n"
"\n"
"A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"
msgstr ""
"@FUNCIÓ=DATE2UNIX\n"
"@SINTAXI=DATE2UNIX(sèrie)\n"
"@DESCRIPCIÓ=DATE2UNIX converteix una hora i data en sèrie d'un full de "
"càlculen una umitat de temps d'unix.\n"
"\n"
"Una unitat de temps d'unix és el nombre de segons desde la mitja nit del 1de "
"Gener del 1970.\n"
"\n"
"@EXEMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ARA, DATA, UNIX2DATE"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is "
"the string that contains the date. The value depends on the date "
"convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while "
"the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(data_cad)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE retorna el número de sèrie de la data. @data_cad és "
"la cadena que conté la data.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXEMPLES=\n"
"DATEVALUE(\"1/1/1999\") és igual a 36160.\n"
"@SEEALSO=DATA"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DATEDIF\n"
"@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n"
"@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is "
"one of six possible values:  \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd"
"\".\n"
"\n"
"The first three options will return the number of complete years, months, or "
"days, respectively, between the two dates specified.\n"
"\n"
"  \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not "
"including the difference in years.\n"
"  \"md\" will return the number of full days between the two dates, not "
"including the difference in months.\n"
"  \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not "
"including the difference in years.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEDIF\n"
"@SYNTAX=DATEDIF(data1,data2,interval)\n"
"@DESCRIPTION=DATEDIF retorna la diferència entre dues dates. @interval és un "
"de sis valors possibles:  \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd\".\n"
"Les tres primeres opcions retornen, respectivament, el nombre d'anys, mesos "
"o dies complets entre les dues dates indicades.\n"
"\"ym\" retorna el nombre de mesos complets entre les dues dates, sense "
"incloure la diferència en anys.\n"
"\"md\" retorna el nombre de dies complets entre les dues dates, sense "
"incloure la diferència en mesos.\n"
"\"yd\" retorna el nombre de dies complets entre les dues dates, sense "
"incloure la diferència en anys.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXEMPLES=\n"
"DATEDIF(DATA(2000,4,30),DATA(2003,8,4),\"d\") és igual a 1191.\n"
"DATEDIF(DATA(2000,4,30),DATA(2003,8,4),\"y\") és igual a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(date,months)\n"
"@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the "
"specified number of months before or after a given date.  @date is the "
"serial number of the initial date and @months is the number of months before "
"(negative number) or after (positive number) the initial date.\n"
"\n"
"* If @months is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(data,mesos)\n"
"@DESCRIPTION=EDATE retorna el número de sèrie de la data anterior o "
"posterior en un nombre de mesos especificat des d'una data donada. @data és "
"el número de sèrie de la data inicial i @mesos és el nombre de mesos abans "
"(nombre negatiu) o després (nombre positiu) de la data inicial.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"Si @mesos no és un enter, es suprimeixen els decimals.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EDATE(DATA(2001,12,30),2) retorna 'Feb 28, 2002'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TODAY\n"
"@SYNTAX=TODAY()\n"
"@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days "
"elapsed since the 1st of January of 1900).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n"
" \n"
"@SEEALSO=NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=TODAY\n"
"@SYNTAX=TODAY ()\n"
"@DESCRIPTION=TODAY retorna el número de sèrie d'avui (el nombre de dies "
"transcorreguts d'ençà l'1 de gener del 1900.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TODAY() returna 'Nov 6, 2001' en aquest dia particular.\n"
" \n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:444
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time "
"it is evaluated.\n"
"\n"
"Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is "
"the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part "
"represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and "
"seconds.\n"
"\n"
"For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents "
"noon.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOW().\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Retorna el número de sèrie per la data i l'hora a la que "
"s'evalua.\n"
"Els números de sèrie a Gnumeric es representen de la següent manera: La part "
"integral és el nombre de dies d'ençà l'1 de gener del 1900. La part decimal "
"representa la fracció de dia i es mapeja a hores, minuts i segons.\n"
"Per exemple: .0 representa el començament del dia, i 0.5 representa el "
"migdia.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOW().\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:475
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n"
"@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (hores,minuts,segons)\n"
"@DESCRIPTION=TIME retorna una fracció que representa l'hora del dia.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIME(3, 5, 23) és igual a 3:05AM.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:504
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
"@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n"
"@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a "
"number between 0 and 1.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n"
"TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR,MINUTE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
"@SYNTAX=TIMEVALUE (texthora)\n"
"@DESCRIPTION=TIMEVALUE retorna una fracció que representa l'hora del dia, "
"unnombre comprès entre 0 i 1.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIMEVALUE(\"3:05\") és igual a 0.128472.\n"
"TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") és igual a 0.600613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:529
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (date)\n"
"@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned "
"as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HOUR(0.128472) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
msgstr ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (número_sèrie)\n"
"@DESCRIPTION=HOUR converteix un número de sèrie en hores. L'hora es retorna "
"com un enter comprès entre 0 (12:00 A.M.) i 23 (11:00 P.M.).\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena regular a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant "
"unacadena.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"HOUR(0.128472) és igual a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:558
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (date)\n"
"@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is "
"returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MINUTE(0.128472) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (número_sèrie)\n"
"@DESCRIPTION=MINUTE converteix un número de sèrie en minuts. Els minuts "
"esretornen com un enter comprès entre 0 i 59.\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MINUTE(0.128472) equival a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:588
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (date)\n"
"@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is "
"returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SECOND(0.600613) equals 53.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
msgstr ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (número_sèrie)\n"
"@DESCRIPTION=SECOND converteix un número de sèrie en segons. Els segons "
"esretornen com un enter comprès entre 0 i 59.\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"SECOND(0.600613) equival a 53.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:618
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (date)\n"
"@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (número_sèrie)\n"
"@DESCRIPTION=YEAR converteix un número de sèrie en un any.\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equival a 2003.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:649
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (date)\n"
"@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (número_sèrie)\n"
"@DESCRIPTION=MONTH converteix un número de sèrie en un mes.\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equival a 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (date)\n"
"@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (número_sèrie)\n"
"@DESCRIPTION=DAY converteix un número de sèrie en un dia.\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(\"24/10/1968\") és igual a 24.\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:711
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=WEEKDAY\n"
"@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n"
"\n"
"This function returns an integer indicating the day of week.\n"
"@METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.\n"
"\n"
"  For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n"
"  For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n"
"  For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEEKDAY\n"
"@SYNTAX=WEEKDAY (número_sèrie[, method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKDAY converteix un número de sèrie en un dia de la setmana.\n"
"\n"
"Aquesta funció retorna un enter indicant el dia de la setmana.\n"
"@METHOD indica el sistema de numeració.  Per defecte des d'1.\n"
"\n"
"Per a @METHOD=1: Diumenge és 1, Dilluns és 2, etc.\n"
"Per a @METHOD=2: Dilluns és 1, Dimarts és 2, etc.\n"
"Per a @METHOD=3: Dilluns és 0, Dimarts és 1, etc.\n"
"\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEEKDAY(\"24/10/1968\") és igual a 5 (Dijous).\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:762
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DAYS360 \n"
"@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n"
"@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 "
"following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 "
"days.\n"
"\n"
"* If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30.\n"
"* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used.  This is a "
"somewhat complicated industry standard method where the last day of February "
"is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n"
"* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment.\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is mostly Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAYS360 \n"
"@SYNTAX=DAYS360 (data1,data2,mètode)\n"
"@DESCRIPTION=Retorna el nombre de dies entre @data1 i @data2 complint un "
"calendari de 360 dies en què tots els mesos es suposen de 30 dies.\n"
"Si @mètode és cert (true), s'emprarà el mètode europeu. En aquest cas. si el "
"dia del mes és 31, es considerarà com a 30.\n"
"Si @mètode és fals o s'ha omès, s'emprarà en mètode dels EUA. Es tracta d'un "
"mètode estàndard emprat per la indústria força complicat.\n"
"Gnumeric realitza la conversió de cadena de caràcters a número de sèrie "
"automàticament, en conseqüència, es pot introduir una data emprant una "
"cadena de caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:816
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n"
"@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from "
"the @start_date.\n"
"\n"
"* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, "
"and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (data_inici,mesos)\n"
"@DESCRIPTION=Retorna l'últim dia del mes que és a @mesos de la @data_inici.\n"
"Retorna #NUM! si la data_inici o mesos no són vàlids.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 conté 21/12/00 llavors EOMONTH(A1,0)=31/12/00, EOMONTH(A1,5)=31/5/01, "
"i EOMONTH(A1,2)=28/2/01\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:865
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n"
"@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the "
"@start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are "
"respected.\n"
"\n"
"* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n"
"MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"
msgstr ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (data_inici,dies,festius)\n"
"@DESCRIPTION=Retorna el dia que és a @dies laborables de la @data_inici. Es "
"respecten els caps de setmana i els festius introduïts opcionalment a "
"@festius.\n"
"Retorna #NUM! si @data_inici o @dies no són vàlids.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"

#. Path of the current directory or folder.
#. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
#. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
#. * reference of the top and leftmost cell visible in the
#. * window, based on the current scrolling position.
#.
#: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101
#: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301
msgid "Unimplemented"
msgstr "No implementat"

#
#: plugins/fn-date/functions.c:933
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
"@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n"
"@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays "
"between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are "
"optionally supplied in @holidays.\n"
"\n"
"* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n"
"\n"
"@SEEALSO=WORKDAY"
msgstr ""
"@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
"@SYNTAX=NETWORKDAYS (data_inici,data_final,festius)\n"
"@DESCRIPTION=Retorna el nombre de dies que no siguin caps de setmana ni "
"vacances entre @data_inici i @data_final. Els festius es poden introduir "
"opcionalment mitjançant @festius.\n"
"Retorna #NUM si data_inici o data_final no són vàlids\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=WORKDAY"

#: plugins/fn-date/functions.c:1058
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n"
"\n"
"An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
"including days from two different years is assigned to the year which "
"includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
"following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
"ISOWEEKNUM returns the week number.\n"
"\n"
"* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM retorna el nombre de la setmana ISO 8601 de @date.\n"
"Retorna #NUM! si la data és invàlida.\n"
"Una setmana ISO 8601 comença en Dilluns. Les setmanes estan numerades "
"desd'1. Una setmana amb dies de dos anys diferents s'assigna a l'any que te "
"mésdies. Això significa que el 31 de Desembre pot estar a la setmana 1 "
"del'any seguent, i que l'1 de Gener  podria ser de la setmana 52 o 53 de "
"l'anyprevi.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 conté 21/12/00 aleshores ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1092
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISOYEAR\n"
"@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n"
"@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n"
"\n"
"An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
"including days from two different years is assigned to the year which "
"includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
"following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
"ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n"
"\n"
"* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM retorna el nombre de la setmana ISO 8601 de @date.\n"
"Retorna #NUM! si la data és invàlida.\n"
"Una setmana ISO 8601 comença en Dilluns. Les setmanes estan numerades "
"desd'1. Una setmana amb dies de dos anys diferents s'assigna a l'any que te "
"mésdies. Això significa que el 31 de Desembre pot estar a la setmana 1 "
"del'any seguent, i que l'1 de Gener  podria ser de la setmana 52 o 53 de "
"l'anyprevi.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 conté 21/12/00 aleshores ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1139
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=WEEKNUM\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given "
"@method.\n"
"\n"
"@method defaults to 1.\n"
"\n"
"  For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in "
"week 0.\n"
"  For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in "
"week 0.\n"
"  For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n"
"\n"
"* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n"
"* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO "
"8601 week numbers.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEEKNUM\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (data, mètode)\n"
"@DESCRIPTION=WEEKNUM returna el nombre de la setmana @date acordat "
"per@method.\n"
"\n"
"@method per defecte és 1.\n"
"Per a method=1, la setmana comença en Diumenge, i els dies abans del "
"primerDiumenge són de la setmana 0.\n"
"Per a method=2, la setmana comença en Dilluns, i els dies abans del "
"primerDilluns són a la setmana 0.\n"
"Per a method=150, és retorna el nombre de la setmana ISO 8601.\n"
"\n"
"Returna #NUM! si la data o el mètode és invàlid.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel, excepte que l'Excel no suporti "
"elnombre de les setmanes ISO 8601.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 conté 21/12/00 aleshores WEEKNUM(A1,2)=51\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"

# src/functions/fn-financial.c:1369
#
#: plugins/fn-date/functions.c:1184
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YEARFRAC\n"
"@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date "
"and @end_date according to the @basis.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATEDIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=CUMPRINC\n"
"@SYNTAX=CUMPRINC(interès,nper,vp,inici_període,final_període,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=Retorna l'acumulat principal pagat en un préstec entre "
"@inici_període i @final_període.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-date/functions.c:1217
msgid "year,month,day"
msgstr "any,mes,dia"

#: plugins/fn-date/functions.c:1221
msgid "date_str"
msgstr "cadena_data"

#: plugins/fn-date/functions.c:1225
msgid "date1,date2,interval"
msgstr "date1,date2,interval"

#: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253
#: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285
#: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297
#: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314
#: src/print-info.c:472
msgid "date"
msgstr "data"

#: plugins/fn-date/functions.c:1233
msgid "date1,date2,method"
msgstr "data1,data2,mètode"

#: plugins/fn-date/functions.c:1237
msgid "date,months"
msgstr "data,mesos"

#: plugins/fn-date/functions.c:1241
msgid "start_date,months"
msgstr "data_inici,mesos"

#: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249
#: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473
msgid "time"
msgstr "hora"

#: plugins/fn-date/functions.c:1257
msgid "start_date,end_date,holidays"
msgstr "data_inici,data_fi,vacances"

#: plugins/fn-date/functions.c:1269
msgid "hours,minutes,seconds"
msgstr "hores,minuts,segons"

#: plugins/fn-date/functions.c:1273
msgid "timetext"
msgstr "texthora"

#: plugins/fn-date/functions.c:1289
msgid "date,days,holidays"
msgstr "data,dies,vacances"

#: plugins/fn-date/functions.c:1302
msgid "unixtime"
msgstr "horaunix"

#: plugins/fn-date/functions.c:1306
msgid "serial"
msgstr "consecutiu"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
msgid "Date and Time Functions"
msgstr "Funcions d'Hora i Data"

#
#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
msgid "Date/Time"
msgstr "Data / Hora"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions manipulating dates and time"
msgstr "Funcions de manupulació de dates i temps"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2DEC\n"
"@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number "
"to its decimal equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2DEC(101) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2DEC\n"
"@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=la funció BIN2DEC converteix un nombre binari en una cadena de "
"números al seu equivalent decimal.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2DEC(101) és igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:139
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2OCT(110111) equals 67.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2OCT(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=la funció BIN2OCT converteix un nombre binari en un "
"nombreoctal. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al "
"seunombre d'espais.\n"
"Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2OCT(110111) és igual a 67.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:165
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2HEX(100111) equals 27.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció BIN2HEX converteix un nombre binary en un nombre "
"hexadecimal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros "
"fins a omplir el nombre d'espais especificat.\n"
"Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!. Aquesta "
"funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2HEX(100111) és igual a 27.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) equals 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció DEC2BIN converteix un nombre decimal en un "
"nombrebinari. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros "
"al seunombre  d'espais.\n"
"Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) és igual a 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:217
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2OCT(42) equals 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció DEC2OCT converteix un nombre decimal en un "
"nombreoctal. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al "
"seunombre d'espais.\n"
"Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2OCT(42) és igual a 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal "
"number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) equals 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció DEC2HEX converteix un nombre decimal en un nombre "
"hexadecimal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros "
"fins a omplir el nombre d'espais especificat.\n"
"Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!. Aquesta "
"funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) és igual a 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:269
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2DEC\n"
"@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number "
"to its decimal equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=OCT2DEC\n"
"@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funció OCT2DEC converteix un nombre octal en una cadena "
"onúmero als seu equivalent decimal.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2DEC(\"124\") és igual a 84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:292
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2BIN\n"
"@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció DEC2BIN converteix un nombre decimal en un "
"nombrebinari. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros "
"al seunombre  d'espais.\n"
"Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) és igual a 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:318
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2HEX\n"
"@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2HEX(132) equals 5A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció DEC2HEX converteix un nombre decimal en un nombre "
"hexadecimal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros "
"fins a omplir el nombre d'espais especificat.\n"
"Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!. Aquesta "
"funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) és igual a 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:344
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció HEX2BIN converteix un nombre hexadecimal en un nombre "
"binari. @places és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros al "
"seunombre d'espais.\n"
"Si @places és massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2BIN(\"2A\") és igual a 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:370
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(nombre[,espais])\n"
"@DESCRIPTION=La funció HEX2OCT converteix un nombre hexadecimal en un nombre "
"octal. @espais és un camp opcional, que indica que s'afegiran zeros alnombre "
"d'espais.\n"
"Si @espais es massa petit o negatiu, es retorna l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2OCT(\"2A\") és igual a 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:396
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal "
"equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funció HEX2DEC converteix un nombre hexadecimal en el seu "
"equivalent decimal.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2DEC(\"2A\") és igual a 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:419
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel "
"function.\n"
"\n"
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BESSELI retorna la funció de Neumann, de Weber o de "
"Bessel.@x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de "
"Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.\n"
"Si @x o @y no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si @y < 0 es retorna "
"l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) és igual a 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:457
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. "
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BESSELK retorna la funció de Neumann, de Weber o de "
"Bessel. @x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de "
"Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.\n"
"Si x o n no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si y < 0 es retorna "
"l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) és igual a 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:494
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where "
"the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-"
"integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BESSELJ retorna la funció de Bessel on @x és el valor "
"on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de Bessel, si no és enter "
"es suprimeixen els decimals.\n"
"Si @x o @y no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si @y < 0 es retorna "
"l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) és igual a 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:530
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel "
"function.\n"
"\n"
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BESSELY retorna la funció de Neumann, de Weber o de "
"Bessel. @x és el valor on s'avalua la funció. @y és l'ordre de la funció de "
"Bessel, si no és enter es suprimeixen els decimals.\n"
"Si x o n no són numèrics es retorna l'error #VALUE!. Si n < 0 es retorna "
"l'error #NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) és igual a 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

# src/functions/fn-eng.c:1264
#
#: plugins/fn-eng/functions.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n"
"@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to "
"another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in "
"grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the "
"unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n"
"\n"
"@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n"
"\n"
"Weight and mass:\n"
"\t'g'  \t\tGram\n"
"\t'sg' \t\tSlug\n"
"\t'lbm'\t\tPound\n"
"\t'u'  \t\tU (atomic mass)\n"
"\t'ozm'\t\tOunce\n"
"\n"
"Distance:\n"
"\t'm'   \t\tMeter\n"
"\t'mi'  \t\tStatute mile\n"
"\t'Nmi' \t\tNautical mile\n"
"\t'in'  \t\tInch\n"
"\t'ft'  \t\tFoot\n"
"\t'yd'  \t\tYard\n"
"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
"\t'Pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Time:\n"
"\t'yr'  \t\tYear\n"
"\t'day' \t\tDay\n"
"\t'hr'  \t\tHour\n"
"\t'mn'  \t\tMinute\n"
"\t'sec' \t\tSecond\n"
"\n"
"Pressure:\n"
"\t'Pa'  \t\tPascal\n"
"\t'atm' \t\tAtmosphere\n"
"\t'mmHg'\tmm of Mercury\n"
"\n"
"Force:\n"
"\t'N'   \t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'lbf' \t\tPound force\n"
"\n"
"Energy:\n"
"\t'J'    \t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tThermodynamic calorie\n"
"\t'cal'  \t\tIT calorie\n"
"\t'eV'   \tElectron volt\n"
"\t'HPh'  \tHorsepower-hour\n"
"\t'Wh'   \tWatt-hour\n"
"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
"\t'BTU'  \tBTU\n"
"\n"
"Power:\n"
"\t'HP'   \tHorsepower\n"
"\t'W'    \tWatt\n"
"\n"
"Magnetism:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \tGauss\n"
"\n"
"Temperature:\n"
"\t'C'    \t\tDegree Celsius\n"
"\t'F'    \t\tDegree Fahrenheit\n"
"\t'K'    \t\tDegree Kelvin\n"
"\n"
"Liquid measure:\n"
"\t'tsp'  \t\tTeaspoon\n"
"\t'tbs'  \t\tTablespoon\n"
"\t'oz'   \t\tFluid ounce\n"
"\t'cup'  \tCup\n"
"\t'pt'   \t\tPint\n"
"\t'qt'   \t\tQuart\n"
"\t'gal'  \t\tGallon\n"
"\t'l'    \t\tLiter\n"
"\n"
"For metric units any of the following prefixes can be used:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t1E+21\n"
"\t'E'  \texa   \t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t1E+06\n"
"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thecto \t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeka  \t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmilli \t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmicro \t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t1E-09\n"
"\t'p'  \tpico  \t1E-12\n"
"\t'f'  \tfemto \t1E-15\n"
"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24\n"
"\n"
"* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n"
"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n"
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(nombre,d'_unitat,a_unitat)\n"
"@DESCRIPTION=CONVERT fa conversions d'un sistema de mesura a un altre.  Per "
"exemple podeu convertir un pes en lliures a un pes en grams.  @nombre és el "
"valor que voleu convertir, @d'_unitat especifica la unitat del @nombre, i "
"@a_unitat és la unitat resultant.\n"
"@d'_unitat i @a_unitat han de ser una de les següents:\n"
"\n"
"Pes i massa:\n"
"'g'    Gram\n"
"'sg'   Lingot\n"
"'lbm'  Lliura\n"
"'u'    U (massa atòmica)\n"
"'ozm'  Unça\n"
"\n"
"Distància:\n"
"'m'    Metre\n"
"'mi'   Milla ordinària\n"
"'Nmi'  Milla nàutica\n"
"'in'   Polzada\n"
"'ft'   Peu\n"
"'yd'   Iarda\n"
"'ang'  Angstrom\n"
"'Pica' Pica\n"
"\n"
"Temps:\n"
"'yr'   Any\n"
"'day'  Dia\n"
"'hr'   Hora\n"
"'mn'   Minut\n"
"'sec'  Segon\n"
"\n"
"Pressió:\n"
"'Pa'   Pascal\n"
"'atm'  Atmòsferes\n"
"'mmHg' mm de mercuri\n"
"\n"
"Força:\n"
"'N'    Newton\n"
"'dyn'  Dina\n"
"'lbf'  Lliura de força\n"
"\n"
"Energia:\n"
"'J'    Joule\n"
"'e'    Ergi\n"
"'c'    Caloria termodinàmica\n"
"'cal'  Caloria IT\n"
"'eV'   Electron volt\n"
"'HPh'  Cavalls-hora\n"
"'Wh'   Watts-hora\n"
"'flb'  Peu-lliura\n"
"'BTU'  BTU\n"
"\n"
"Potència:\n"
"'HP'   Cavalls\n"
"'W'    Watt\n"
"Magnetisme:\n"
"'T'    Tesla\n"
"'ga'   Gauss\n"
"\n"
"Temperatura:\n"
"'C'    Graus Celsius\n"
"'F'    Graus Fahrenheit\n"
"'K'    Graus Kelvin\n"
"\n"
"Mesura de líquids:\n"
"'tsp'  Culleradeta\n"
"'tbs'  Cullerada\n"
"'oz'   Unça fluïda\n"
"'cup'  Taça\n"
"'pt'   Pinta\n"
"'qt'   Quart de galó\n"
"'gal'  Galó\n"
"'l'    Litre\n"
"\n"
"Per les unitats mètriques s'ha d'utilitzar un dels següents prefixes:\n"
"'E'  exa    1E+18\n"
"'P'  peta   1E+15\n"
"'T'  tera   1E+12\n"
"'G'  giga   1E+09\n"
"'M'  mega   1E+06\n"
"'k'  kilo   1E+03\n"
"'h'  hecto  1E+02\n"
"'e'  decao  1E+01\n"
"'d'  deci   1E-01\n"
"'c'  centi  1E-02\n"
"'m'  mil·li  1E-03\n"
"'u'  micro  1E-06\n"
"'n'  nano   1E-09\n"
"'p'  pico   1E-12\n"
"'f'  femto  1E-15\n"
"'a'  atto   1E-18\n"
"\n"
"Si @d'_unitat i @a_unitat són tipus diferents, CONVERT dóna un error de "
"#NUM!.\n"
" Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") és igual a 1360.7769.\n"
"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") és igual a 228.3465.\n"
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") és igual a 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#
#: plugins/fn-eng/functions.c:988
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n"
"@DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF "
"returns the error function, defined as\n"
"\n"
"\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n"
"\n"
"If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the "
"integral.\n"
"\n"
"* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is "
"returned.\n"
"* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments "
"are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) equals 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n"
"\n"
"The second example shows that a random variable with a normal distribution "
"has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard "
"deviations of the mean.\n"
"@SEEALSO=ERFC"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF([límit_inferior,]límit_superior)\n"
"@DESCRIPTION=Amb un sol argument ERF retorna la funció d'error, definida com "
"a erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x de exp(-t*t) dt. Si es proporcionen "
"dos arguments, són els límits inferiors i superiors de la integral.\n"
"Si @límit_inferior o @límit_superior no són numèrics es retorna l'error "
"#VALUE!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb la d'Excel. (Si es proporcionen dos "
"arguments, l'Excel no permet que cap dels dos sigui negatiu). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) és igual a 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) és igual a 0.90.\n"
"\n"
"El segon exemple mostra que una variable aleatòria amb una distribució "
"normal té el 90% de probabilitats de caure dins d'aproximadament el 1.645 de "
"desviació estàndard respecte la mitjana.\n"
"@SEEALSO=ERFC"

# src/functions/fn-eng.c:1708
#
#: plugins/fn-eng/functions.c:1035
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined "
"as\n"
"\n"
"\t1 - erf(x).\n"
"\n"
"erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger "
"than about 0.5.\n"
"\n"
"* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ERFC retorna la funció complementària d'error, "
"definida com a 1 - erf(x). erfc(x) es calcula més acuradament que erf(x) per "
"arguments més grans que aproximadament 0,5.\n"
"Si @x no és numèric retorna un error #VALUE!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) és igual a 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"

# src/functions/fn-eng.c:1737
#
#: plugins/fn-eng/functions.c:1065
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two "
"arguments, returning 1 in case of equality.\n"
"\n"
"* @y is optional, and defaults to 0.\n"
"* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DELTA(42.99,43) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT,GESTEP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=La funció DELTA comprova l'equivalència numèrica de dos "
"arguments retornant 1 en cas d'equivalència.  @y és opcional, i cas "
"d'ometre's compta com un zero.\n"
"Si qualsevol dels dos arguments no és numèric, retorna un error #VALUE!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DELTA(42.99,43) és igual a 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT,GESTEP"

# src/functions/fn-eng.c:1783 src/functions/fn-eng.c:1838
#: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163
msgid "Impossible"
msgstr "Impossible"

# src/functions/fn-eng.c:1794
#
#: plugins/fn-eng/functions.c:1120
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is "
"so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n"
"\n"
"* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GESTEP(5,4) equals 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"
msgstr ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=La funció GESTEP comprova si @x és >= que @y, torna 1 si ho és, "
"i 0 en cas contrari. @y és opcional, i adopta el valor de 0 en cas "
"d'omissió.\n"
" Si qualsevol dels dos arguments no és numèric, torna un error de #VALUE!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GESTEP(5,4) és igual a 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1174
msgid ""
"@FUNCTION=INVSUMINV\n"
"@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n"
"@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n"
"\n"
"The primary use of this is for calculating equivalent resistance for "
"parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n"
"\n"
"* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n"
"* If any argument is zero, the result is zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HARMEAN"
msgstr ""

# src/functions/fn-eng.c:1851
#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

# src/functions/fn-eng.c:1851
#
#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
msgid "Engineering Functions"
msgstr "Funcions d'enginyeria"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
msgstr "Funcions per a números complexes, conversions de base, i més"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:122
msgid ""
"@FUNCTION=PROBBLOCK\n"
"@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n"
"@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of "
"@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n"
"\n"
"* @traffic cannot exceed @circuits\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:151
msgid ""
"@FUNCTION=OFFTRAF\n"
"@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n"
"@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a "
"number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of "
"@circuits.\n"
"\n"
"* @traffic cannot exceed @circuits\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:217
msgid ""
"@FUNCTION=DIMCIRC\n"
"@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n"
"@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of "
"@traffic loads with @gos grade of service.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:259
msgid ""
"@FUNCTION=OFFCAP\n"
"@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n"
"@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number "
"of @circuits with @gos grade of service.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328
msgid "traffic,circuits"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:333
msgid "traffic,gos"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:338
msgid "circuits,gos"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Erlang"
msgstr "rang"

#
#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Erlang Functions"
msgstr "Funcions de cadena"

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Functions to help Erlang Analysis"
msgstr "Funcions per tractar cadenes"

# src/functions/fn-financial.c:210
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:306
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACCRINT\n"
"@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that "
"pays periodic interest.\n"
"\n"
"@issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first "
"interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the "
"security.  The settlement date is always after the issue date (the date when "
"the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par "
"is the par value of the security. @frequency is the number of coupon "
"payments per year.\n"
"\n"
"Allowed frequencies are:\n"
"  1 = annual,\n"
"  2 = semi,\n"
"  4 = quarterly.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, "
"ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINTM"
msgstr ""
"FUNCTION=ACCRINT\n"
"SYNTAX=ACCRINT(emissió,primer interés,liquidació,taxa,paritat,freqüència[,"
"base])\n"
"DESCRIPTION=ACCRINT calcula l'interès acumulat d'un valor que paga un "
"interès periòdic. @emissió  és la data d'emissió d'un valor.@primer_interés "
"és la data del primer interés del valor. @liquidació és la data de "
"liquidaciódel valor. La data de liquidació és sempre posterior a la data "
"d'emissió (la data quan el valor s'ha venut). @taxa és la taxa anualdel "
"valor i @paritat és el seu valor de paritat. @freqüència és el nombre "
"debonus pagats per any. Les freqüéncies permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 "
"=quarterly. @base és la manera de comptar els dies que voleu utilitzar: \n"
"\n"
"0  EUA 30/360\n"
"1  dies reals/dies reals\n"
"2  dies reals/360\n"
"3  dies reals/365\n"
"4  europeu 30/360\n"
"\n"
"Si le dates per a @emissió, @primer_interés, o per a @liquidació no són "
"vàlides, ACCRINT retorna un error #NUM!. Les dates han de ser @emissió "
"<@primer_interés < @liquidació, o ACCRINT retorna un error #NUM!. Si "
"@taxa<=0 o @paritat <= 0, ACCRINT retorna un error #NUM!. Si @base s'omet, "
"US30/360 s'aplica. Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINT retorna un error #NUM!. "
"Si la data d'@emissió és posterior o igual a la de @liquidació,  ACCRINT "
"retorna un error #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINTM"

# src/functions/fn-financial.c:268
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:392
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACCRINTM\n"
"@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a "
"security from @issue to @maturity date.\n"
"\n"
"@issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of "
"the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par "
"value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
"* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACCRINTM\n"
"@SYNTAX=ACCRINTM(emissió,venciment,taxa[,valor_nominal,base])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINTM calcula i torna l'interès acumulat d'un valor des de "
"la data d'@emissió fins a la data de @venciment. @emissió és la "
"datad'emissió del valor. @venciment és la data de venciment del valor. @taxa "
"ésla taxa anual del valordel valor, i @valor_nominal és el valor nominal "
"delvalor. Si omitiu @valor_nominal, ACCRINTM aplica 1000$ en el seu lloc. "
"@baseés  la manera de comptar els dies que voleu emprar: \n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si la data d'@emissió o de @venciment no són vàlides, ACRINTM torna un "
"errorde #NUM!. Si la @taxa o el @valor_nominal son zero o negatius, "
"ACCRINTMtorna un error de #NUM! . Si @base s'omet, s'aplica US 30/360. Si "
"@base és menorque zero o major que quatre, ACCRINTM torna un error de "
"#NUM! . Si la data d'emissió és igual o posterior a la de venciment,ACRINTM "
"torna un error de #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINT"

# src/functions/fn-financial.c:318
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:447
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INTRATE\n"
"@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully "
"vested security.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid "
"at @settlement date and @redemption is the amount to be received at "
"@maturity date.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date "
"September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using "
"the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n"
"=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n"
"@SEEALSO=RECEIVED, DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=INTRATE\n"
"@SYNTAX=INTRATE(pagament,venciment,inversió,rescat[,base])\n"
"@DESCRIPTION=INTRATE calcula i torna la taxa d'interès d'un valor. @inversió "
"és el preu del valor pagat en la data de @pagament i @rescat és la quantitat "
"rebuda en la data de @venciment. @base és la manera de comptar els dies "
"emprada:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de "
"venciment no són vàlides, INTRATE torna un error de NUM!. Si @base és menor "
"que zero o major que quatre, INTRATE torna un error de NUM! . Si la data de "
"pagament és igual o posterior a la de venciment,  INTRATE torna un error de "
"NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"Si teniu una obligació amb una data de pagament del 15 d'Abril del 2000, una "
"data de venciment del 30 de setembre del 2000, amb 100000$ d'inversió, i un "
"valor de rescat de 103525$, fent servir la base actual/actual, el tipus de "
"descompte de la obligació és:\n"
"=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) que dóna 0.0648 o bé 6.48%\n"
"@SEEALSO=RECEIVED, DATE"

# src/functions/fn-financial.c:378
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:509
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RECEIVED\n"
"@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at "
"maturity date for a security bond.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security.  The amount of investment is specified in "
"@investment.  @rate is the security's discount rate.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTRATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=RECEIVED\n"
"@SYNTAX=RECEIVED(data_de_pagament,data_de_venciment,inversióp,taxa_d'interés"
"[,base]\n"
"@DESCRIPTION=RECEIVED calcula i torna el total a rebre a la data de "
"venciment d'una obligació. @base és la manera de comptar els dies que voleu "
"emprar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de "
"venciment no son vàlides, RECEIVED dóna un error de #NUM!. Si base<0 o bé "
"base>4, RECEIVED retorna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual "
"o posterior a la de venciment, RECEIVED torna un error de #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTRATE"

# src/functions/fn-financial.c:430
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:568
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PRICEDISC\n"
"@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value "
"of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security "
"is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
"PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEMAT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICEDISC\n"
"@SYNTAX=PRICEDISC(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte,rescat[,"
"base]\n"
"@DESCRIPTION=PRICEDISC calcula i dóna el preu per 100$ de valor nominal "
"d'una obligació. L'obligació no paga interès al venciment. @descompte és la "
"taxa de descompte de l'obligació. @rescat és la quantitat a rebre en la "
"@data_de_venciment. @base és la manera de comptar els dies que voleu "
"emprar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de "
"venciment no son vàlides, PRICEDISC torna un error de #NUM!. Si base<0 o bé "
"base>4, PRICEDISC torna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o "
"posterior a la de venciment, PRICEDISC torna un error de #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEMAT"

# src/functions/fn-financial.c:480
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:622
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PRICEMAT\n"
"@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value "
"of a security.  The security pays interest at maturity.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  "
"@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of "
"the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEDISC"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICEMAT\n"
"@SYNTAX=PRICEMAT(pagament,venciment,emissió,tipus_d'interés,rendiment[,"
"base]\n"
"@DESCRIPTION=PRICEMAT calcula i torna el preu per 100$ de valor nominal d'un "
"valor. El valor paga interès al venciment. @base és la manera de comptar els "
"dies que voleu emprar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de "
"venciment no son vàlides, PRICEMAT dóna un error de ,#NUM!. Si base<0 o bé "
"base>4, PRICEMAT dóna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o "
"posterior a la de venciment, PRICEMAT torna un error de #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEDISC"

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:683
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. "
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"\n"
"@maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 "
"face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 "
"face value of the security.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(data_de_pagament,data_de_venciment,valor_nominal,rescat[,"
"base])\n"
"@DESCRIPTION=DISC calcula i torna el tipus de descompte d'un valor. @base és "
"la manera de comptar els dies que voleu emprar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de "
"venciment no son vàlides, DISC dóna un error de #NUM!. Si base<0 o bé "
"base>4, DISC dóna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o "
"posterior a la de venciment, DISC torna un error de #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:581
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:736
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EFFECT\n"
"@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given "
"nominal rate.\n"
"\n"
"Effective interest rate is calculated using this formula:\n"
"\n"
"    (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
"\n"
"where:\n"
"\n"
"@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n"
"@nper = number of periods used for compounding\n"
"\n"
"* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is "
"a nominal interest rate.\n"
"For example if you wanted to find out how much you are actually paying "
"interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded "
"monthly you would type in:\n"
"=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective "
"percentage you will pay on your loan.\n"
"@SEEALSO=NOMINAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=EFFECT\n"
"SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=EFFECT calcula l'interès efectiu d'un interès nominal.\n"
"L'interès efectiu es calcula amb la fòrmula:\n"
"\n"
"         @r( 1 + ------ ) ^ @nper - 1       @nper\n"
"@r = interés nominal (donat en termes anyals)\n"
"@nper = nombre de períodes emprats per composar-lo\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Per exemple les targetes de crèdit mostren un APR (percentatge anual) que és "
"un tipus d'interés nominal\n"
"Per exemple si voleu conèixer quin interès esteu pagant per la vostra tarja "
"de crèdit que cobra un interès anual del 19% composat mensualment hauríeu "
"d'entrar:\n"
"=EFFECT(.19,12) i obtindríeu .2075 o bé 20.75%. Que és el percentatge "
"efectiu que pagueu del crèdit.\n"
"@SEEALSO=NOMINAL"

# src/functions/fn-financial.c:631
#: plugins/fn-financial/functions.c:783
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NOMINAL\n"
"@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given "
"effective rate.\n"
"\n"
"Nominal interest rate is given by a formula:\n"
"\n"
"@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
"where:\n"
"\n"
"@r = effective interest rate\n"
"@nper = number of periods used for compounding\n"
"\n"
"* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=EFFECT"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOMINAL\n"
"@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=NOMINAL calcula l'interès nominal d'un interès efectiu.\n"
"L'interès nominal es calcula amb la fòrmula:\n"
"\n"
"@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
"on:\n"
"@r = interès efectiu\n"
"@nper = nombre de períodes emprats per composar-lo\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=EFFECT"

# src/functions/fn-financial.c:670
#: plugins/fn-financial/functions.c:821
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n"
"\n"
"* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(tipus,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ISPMT torna l'interès pagat en un període concret.\n"
"Si @per < 1 o bé @per > @nper, ISPMT torna l'error #NUM! . \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"

# src/functions/fn-financial.c:704
#: plugins/fn-financial/functions.c:858
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DB\n"
"@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n"
"@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period "
"using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the "
"asset.  @salvage is the value after the depreciation.\n"
"\n"
"@life is the number of periods overall.  @period is the period for which you "
"want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in "
"the first year of depreciation.\n"
"\n"
"* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n"
"* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n"
"* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n"
"* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=DB\n"
"@SYNTAX=DB(cost,rescat,vida,periode[,mes])\n"
"DESCRIPTION=DB calcula la depreciació d'un capital en un període concret "
"fent servir el mètode de la doble declinació del balanç. @cost és el valor "
"inicial de la inversió. @rescat és el valor després de la depreciació. @vida "
"és el nombre de períodes en els que es deprecia. @període és el període pel "
"qual voleu comptar la depreciació. @mes és el nombre de mesos dins el primer "
"any de la depreciació. Si @mes és omès, s'assumeix que és 12.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"

# src/functions/fn-financial.c:758
#: plugins/fn-financial/functions.c:919
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DDB\n"
"@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n"
"@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period "
"using the double-declining balance method or some other similar method you "
"specify.\n"
"\n"
"@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the "
"last period, @life is the number of periods, @period is the period for which "
"you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at "
"which the balance declines.\n"
"\n"
"* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance "
"method).\n"
"* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN,SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=DDB\n"
"@SYNTAX=DDB(preu,preu_final,vida,periode[,factor])\n"
"@DESCRIPTION=DDB compta la depreciació d'un actiu en un període de temps "
"concret fent servir el mètode de la doble-declinació del balanç o algun "
"altre métode similar que especifiqueu. @preu és el valor inicial de l'actiu, "
"@preu_final és el valor que en resta després del darrer període, @vida és el "
"nombre de períodes, @període és el període pel qual voleu calcular la "
"depreciació, i @factor és el factor de declinació del balanç. Si s'omet "
"@factor, s'assumeix que serà dos (mètode de doble-declinació).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN,SYD"

# src/functions/fn-financial.c:806
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:972
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SLN\n"
"@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n"
"@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of "
"an asset for a single period.\n"
"\n"
"The formula is:\n"
"\n"
"Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n"
"\n"
"@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
"@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the "
"asset's useful life.\n"
"@life is the anticipated life of an asset.\n"
"\n"
"* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, "
"which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. "
"The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n"
"=SLN(10000, 700, 10)\n"
"This will return the yearly depreciation figure of $930.\n"
"@SEEALSO=SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=SLN\n"
"@SYNTAX=SLN(preu,valor_final,vida)\n"
"@DESCRIPTION=La funció SLN determina la depreciació lineal d'un actiu durant "
"un sol període. La quantitat que pagueu per l'actiu és el @preu, "
"@valor_final és el valor de l'actiu en acabar la seva vida útil, i @vida és "
"el nombre de períodes durant el que l'actiu es deprecia. Aquest mètode de "
"depreciació divideix el cost entre la vida de l'actiu.\n"
"La fórmula emprada és:\n"
"Cost de depreciació= ( @preu - @valor_final ) / @vida\n"
"\t@preu és el preu de compra (valor de mercat).\n"
"@valor_final és el que en treureu en vendre'l quan s'acabi la seva "
"utilitat.\n"
"\t@vida és el temps estimat que pot servir l'actiu.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Per exemple: Suposem que la vostra companyia compra una màquina per 10.000$, "
"i calculem que la podran vendre per 700$ al cap de la seva vida útil (10 "
"anys). La depreciació lineal anual es compta així:\n"
"=SLN(10000, 700, 10)\n"
"Això us donarà una depreciació calculada de 930$\n"
"@SEEALSO=SYD"

# src/functions/fn-financial.c:859
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:1022
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SYD\n"
"@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n"
"@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation "
"for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a "
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
"life is the number of periods (typically years) over with the asset is "
"depreciated.\n"
"\n"
"The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n"
"\n"
"Depreciation expense =\n"
"\n"
"\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + "
"1).\n"
"\n"
"@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
"@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its "
"useful life.\n"
"@life is the anticipated life of an asset.\n"
"@period is the period for which we need the expense.\n"
"\n"
"* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a "
"salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the "
"following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n"
"=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n"
"@SEEALSO=SLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SYD\n"
"@SYNTAX=SYD(preu,valor_final,vida,periode)\n"
"@DESCRIPTION=La funció SYD calcula la depreciació d'un actiu basant-se en el "
"seu preu, valor final, vida estimada i un determinat període. Aquest mètode "
"accelera la depreciació en els primers anys i l'alenteix en els darrers. El "
"cost de depreciació és el preu actual menys el valor_final. La vida útil és "
"el nombre de períodes (anys típicament) durant els que es deprecia l'actiu.\n"
"La fórmula emprada és:\n"
"Cost de depreciació = ( @preu - @valor_final ) * (@vida - @periode +1) *2 / "
"@vida * (@vida + 1)\n"
"\t@cost= és el cost de l'actiu en comprar-lo (valor de mercat).\n"
"\t@valor_final= és el preu que en trauríeu en vendre'l al final de la seva "
"vida útil.\t@vida= és la vida estimada de l'actiu.\t@periode és el "
"períodepel qual volem calcular la despesa.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Per exemple: diguem que una companyia compra un ordinador per 5000$ i "
"calcula vendre'l per 200$ al final de la seva vida útil de cinc anys. "
"Hauríem d'emprar això per calcular la depreciació del segon any fent servir "
"el mètode SYD:\n"
"=SYD(5000, 200, 5, 2) que dóna 1.280.\n"
"@SEEALSO=SLN"

# src/functions/fn-financial.c:916
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:1080
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a "
"dollar price expressed as a decimal number.\n"
"\n"
"@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is "
"the denominator of the fraction.\n"
"\n"
"* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
"* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(dòlar_fraccional,fracció)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARDE converteix un preu en dòlars expressat com a fracció a "
"un preu en dòlars expressat com un nombre decimal. @dòlar_fraccional és "
"elnúmero fraccional en que es convertirà. @fracció és el denominador de "
"lafracció \n"
"Si @fracció no és un enter, es truncarà. Si @fracció <=0, DOLLARDE torna un "
"error de #NUM! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"

# src/functions/fn-financial.c:958
#: plugins/fn-financial/functions.c:1124
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price "
"expressed as a fraction.\n"
"\n"
"* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
"* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(dòlar_decimal,fracció)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR converteix un preu en dòlars expressat en decimals a "
"un preu en dòlars expressat com una fracció.\n"
"Si @fracció no és un enter, es truncarà. Si @fracció <=0, DOLLARFR torna un "
"error de #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"

# src/functions/fn-financial.c:1000
#: plugins/fn-financial/functions.c:1165
msgid ""
"@FUNCTION=MIRR\n"
"@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n"
"@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for "
"a given periodic cash flow. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=MIRR\n"
"@SYNTAX=MIRR(valors,percentatge_de_finançament,percentatge_de_reinversió)\n"
"@DESCRIPTION=La funció MIRR calcula el percentatge intern modificat del "
"rendiment per un moviment donat de capitals periòdic. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV"

# src/functions/fn-financial.c:1057
#: plugins/fn-financial/functions.c:1225
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLEQ\n"
"@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a "
"treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to\n"
"\n"
"\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n"
"\n"
"where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
"* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLEQ\n"
"@SYNTAX=TBILLEQ(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte)\n"
"@DESCRIPTION=La funció TBILLEQ torna l'equivalent del rendiment en "
"obligacions per a un bo del tresor. TBILLEQ equival a (365 * @descompte) / "
"(360 - descompte * DSM) on DSM és el nombre de dies entre la "
"@data_de_pagament i  la @data_de_venciment.\n"
"Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé "
"@data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLEQ "
"torna un error de #NUM!. Si @descompte és negatiu, TBILLEQ retorna #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"

# src/functions/fn-financial.c:1102
#: plugins/fn-financial/functions.c:1273
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
"@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a "
"treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the "
"maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
"@SYNTAX=TBILLPRICE(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLPRICE torna el preu per 100$ de valor nominal d'un bo del "
"tresor. @data_de_pagament és la data en la qual es paga i @data_de_venciment "
"és la data en que venç el bo. @descompte és la taxa de descompte del bo del "
"tresor\n"
"\n"
"Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé "
"@data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, "
"TBILLPRICE torna un error de #NUM!. Si @descompte és negatiu, TBILLPRICE "
"torna un error de #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"

# src/functions/fn-financial.c:1143
#: plugins/fn-financial/functions.c:1316
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
"@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. "
"@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the "
"bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
"@SYNTAX=TBILLYIELD(data_de_pagament,data_de_venciment,periode)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLYIELD calcula el rendiment d'un bo del tresor. Si "
"@data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment "
"està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLYIELD torna un error de "
"#NUM!. Si @període és negatiu, TBILLYIELD torna un error de #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"

# src/functions/fn-financial.c:1184
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:1359
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RATE\n"
"@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n"
"@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n"
"\n"
"* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n"
"* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=RATE\n"
"@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,tipus,estimació])\n"
"@DESCRIPTION=RATE calcula la taxa d'interès d'una inversió.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:1288
#: plugins/fn-financial/functions.c:1470
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IRR\n"
"@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n"
"@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an "
"investment.  This function is closely related to the net present value "
"function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows "
"where the net preset value is zero.\n"
"\n"
"@values contains the series of cash flows generated by the investment.  The "
"payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the "
"initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it "
"is only provided for the Excel compatibility.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, "
"9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then\n"
"IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n"
"@SEEALSO=FV,NPV,PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IRR\n"
"@SYNTAX=IRR(values[,estimació])\n"
"@DESCRIPTION=IRR calcula i torna el percentatge implícit del rendiment d'una "
"inversió. Aquesta funció està molt relacionada amb la NPV (valor net "
"actual). IRR és la taxa d'interès d'una sèrie de moviments de capital que "
"tenen un valor net actual de zero.\n"
"@values conté la sèrie de moviments de capital generats per l'inversió. Els "
"pagaments han de ser en intervals regulars. L'@estimació és el valor inicial "
"emprat per calcular IRR. No cal que el poseu, només es proveeix per "
"compatibilitat amb Excel.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumim que les cel·les A1:A8 contenen els nombres -32432, 5324, 7432, 9332, "
"12324, 4334, 1235, -3422.\n"
"IRR(A1:A8) torna  0.04375.\n"
"@SEEALSO=FV,NPV,PV"

# src/functions/fn-financial.c:1624 
#: plugins/fn-financial/functions.c:1593
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the "
"periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. "
"@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is "
"when the payment is made.\n"
"\n"
"* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
"* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(percentatge,term,pmt[,vf,tipus])\n"
"@DESCRIPTION=PV calcula el valor present d'una inversió. Es basa en "
"pagaments periòdics i constants. @percentatge és la taxa d'interès per "
"període, @term és el nombre de períodes usats pel càlcul. @pmt és el "
"pagament fet cada període, @vf és el valor futur i @tipus indica quan es fa "
"el pagament. Si @tipus = 1, el pagament es fa al començament del període. Si "
"@tipus = 0  es fa al final de cada període.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=FV"

# src/functions/fn-financial.c:1409
#: plugins/fn-financial/functions.c:1634
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment "
"generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, "
"@v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are "
"not periodic use the XNPV function. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,XNPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(percentatge,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=NPV calcula el valor net actual d'una inversió que genera "
"pagaments periòdics. @percentatge és la taxa d'interès periòdic i @v1, "
"@v2,... son els pagaments periòdics. Si el moviment de capital no és "
"periòdic, feu servir la funció XNPV.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) dóna 186.30673\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,XNPV"

# src/functions/fn-financial.c:1463
#: plugins/fn-financial/functions.c:1687
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=XNPV\n"
"@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n"
"@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The "
"schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date "
"indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate "
"and @values are the payments.\n"
"\n"
"* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the "
"#NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV,PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=XNPV\n"
"@SYNTAX=XNPV(percentatge,valors,dates)\n"
"DESCRIPTION=XNPV calcula el valor net actual d'una inversió. El calendari "
"del moviment de capital es dóna en la llista @dates. La primera data indica "
"l'inici del calendari de pagaments. @rate és la taxa d'interés i @valors son "
"els pagaments.\n"
"Si @valors i @dates no contenen el mateix nombre de valors, XNPV torna "
"l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV,PV"

# src/functions/fn-financial.c:1520
#: plugins/fn-financial/functions.c:1747
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=XIRR\n"
"@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n"
"@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an "
"investment that has not necessarily periodic payments.  This function is "
"closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR "
"is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n"
"\n"
"@values contains the series of cash flows generated by the investment.  "
"@dates contains the dates of the payments.  The first date describes the "
"payment day of the initial payment and thus all the other dates should be "
"after this date. The optional @guess is the initial value used in "
"calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for "
"the Excel compatibility.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, "
"1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-"
"04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n"
"XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n"
"@SEEALSO=IRR,XNPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=XIRR\n"
"@SYNTAX=XIRR(valors,dates[,estimació])\n"
"@DESCRIPTION=XIRR calcula i torna la taxa interna de rendiment d'una "
"inversió que no té pagaments periòdics. Aquesta funció està molt relacionada "
"amb les funcions de valor net actual (NPV i XNPV). XIRR és la taxa d'interès "
"per una sèrie de moviments de capital on XNPV és zero.\n"
"@valors conté la sèrie de moviments de capital generats per l'inversió. "
"@dates conté les dates dels pagaments. La primera data es correspon amb el "
"primer pagament i les següents en conseqüència. @estimació és opcional i és "
"el valor inicial emprat per calcular XIRR. No cal que el poseu, només es "
"proveeix per qüestions de compatibilitat amb Excel.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1:A5 contenen els nombres -6000, 2134, 1422, 1933, "
"and 1422, i que les cel·les B1:B5 contenen les dates \"1999-01-15\",\"1999-"
"04-04\",\"1999-05-09\",\"2000-03-12\", i \"2000-05-1\" Llavors\n"
"XIRR(A1:A5,B1:B5) dóna 0.224838.\n"
"@SEEALSO=IRR,XNPV"

# src/functions/fn-financial.c:1624
#: plugins/fn-financial/functions.c:1854
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n"
"@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on "
"periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate "
"per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is "
"the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the "
"payment is made.\n"
"\n"
"* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
"* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(percentatge,term,pmt,va,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=FV calcula el valor futur d'una inversió. Es basa en pagaments "
"periòdics i constants. @percentatge és la taxa d'interès per període, @term "
"és el nombre de períodes en una anualitat, @pmt és el pagament fet a cada "
"període, @va és el valor actual i @tipus és quan es fa el pagament. Si "
"@tipus = 1 el pagament es fa en començar en període. Si @tipus = 0 es fa en "
"acabar-lo.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"

# src/functions/fn-financial.c:1624 
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:1891
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PMT\n"
"@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a "
"constant interest rate and constant payments (each payment is equal "
"amount).\n"
"\n"
"@rate is the constant interest rate.\n"
"@nper is the overall number of payments.\n"
"@pv is the present value.\n"
"@fv is the future value.\n"
"@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 "
"means at the beginning of the period.\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
"* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PMT\n"
"@SYNTAX=PMT(taxa,nper,pv[,fv,tipus])\n"
"@DESCRIPTION=PMT calcula la quantitat de pagament en base a una "
"taxad'interés i pagaments constants (cada pagament és una quantitat igual)."
"@taxa és la taxa d'interès constant. @nper és el nombre total de pagaments."
"@pv és el valor actual. @ és el valor futur. @tipus és el tipus de "
"pagament:0 vol dir el final del període i 1 el començament del període.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:1691
#: plugins/fn-financial/functions.c:1928
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IPMT\n"
"@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
"towards interest.\n"
"\n"
"Formula for IPMT is:\n"
"\n"
"IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n"
"\n"
"where:\n"
"\n"
"PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IPMT\n"
"@SYNTAX=IPMT(percentatge,per,nper,pv,fv,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=IPMT calcula el muntant del pagament d'una renda anual respecte "
"a l'interès.\n"
"La fórmula per comptar-lo és:\n"
"IPMT(PER) = PMT - PRINCIPAL(PER_1) * PERCENTATGE\n"
"on:\n"
"PMT = Pagament rebut en la renda anual\n"
"PRINCIPAL(per-1) = muntant del remanent principal del darrer periode\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:1739
#: plugins/fn-financial/functions.c:1978
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PPMT\n"
"@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
"towards principal.\n"
"\n"
"Formula for it is:\n"
"PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
"where:\n"
"\n"
"PMT = Payment received on annuity\n"
"IPMT(per) = amount of interest for period @per\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PPMT\n"
"@SYNTAX=PPMT(percentatge,per,nper,pv[,fv,tipus])\n"
"@DESCRIPTION=PPMT calcula el muntant del pagament d'una renda anual respecte "
"al capital principal.\n"
"La fórmula per comptar-lo és:\n"
"PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
"PMT = Pagament rebut en la renda anual\n"
"IPMT(per) = muntant de l'interès pel període per\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IPMT,PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:1788
#: plugins/fn-financial/functions.c:2027
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on "
"periodic constant payments and a constant interest rate.\n"
"\n"
"The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, "
"@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the "
"payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the "
"period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an "
"interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double "
"your investment use NPER as follows:\n"
"=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you "
"can double your money just before the end of the 12th year.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(percentatge,pmt,pv,fv,tipus)\n"
"@DESCRIPTION=NPER calcula el nombre de períodes d'una inversió basada en "
"pagaments constants i periòdics i una taxa d'interès constant. @percentatge "
"és la taxa d'interés, @pmt és el pagament fet a cada període, @pv és el "
"valor actual, @fv és el valor futur i @tipus és si el pagament es fa al "
"començament o en acabar el període. Si @tipus = 1 el pagament es fa en "
"començar. Si @tipus = 0 es fa en acabar-lo.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Per exemple, si dipositeu 10000$ en un compte d'estalvis a un interès del "
"6%, per calcular quants anys trigareu en doblar la vostra inversió feu "
"servir NPER així:\n"
"=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) dóna 11.895661046 que vol dir que doblareu "
"la vostra inversió just abans d'acabar el dotzè any.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:480
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2081
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@coup The annual coupon rate as a percentage.\n"
"@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(assentament,venciment,emissió,taxa,pr[,base]\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el rédit anual d'un actiu pel que s'ha "
"pagatl'interés a data de venciment. @assentament és la data d'assentament "
"d'unactiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @emissió és la "
"datad'emissió de l'actiu. @taxa és la taxa d'interés donada a l'actiu. @pr "
"és elpreu per valor de 100 dólars de l'actiu. @base és el tipus de sistema "
"acomptar els dies que es vol utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDMAT retorna un error "
"tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 "
"i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:1837
#: plugins/fn-financial/functions.c:2140
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=G_DURATION\n"
"@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n"
"@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an "
"investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV "
"with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -"
"100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
"* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
"* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(percentatge,pv,fv)\n"
"@DESCRIPTION=DURATION calcula el nombre de períodes que calen a una inversió "
"per atenyer el valor desitjat. Aquesta funció és similar a FV i PV amb la "
"diferència de que no cal donar la direcció dels moviments de capital "
"exemple: -100 per una sortida i +100 per una entrada de capital.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:1874
#: plugins/fn-financial/functions.c:2181
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
"@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n"
"@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value "
"after applying a series of compound periodic interest rates. The argument "
"@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to "
"apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, "
"0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then\n"
"FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n"
"@SEEALSO=PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
"@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,llista)\n"
"@DESCRIPTION=FVSCHEDULE calcula el valor futur d'un valor inicial després "
"d'aplicar-li una sèrie d'interessos periòdics. L'argument @principal és el "
"valor actual; @llista és una llista amb les taxes d'interès a aplicar. "
"L'argument @llista ha de ser un abast de cel·les.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen uns percentatges d'interès "
"del 0.11,0.13, 0.09, 0.17, i 0.03. Llavors:\n"
"FVSCHEDULE(3000,A1:A5) és igual a 4942.7911611.\n"
"@SEEALSO=PV,FV"

# src/functions/fn-financial.c:1918
#: plugins/fn-financial/functions.c:2225
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(currency)\n"
"@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union.\n"
"\n"
"@currency is one of the following:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Belgium)\n"
"    DEM\t(Germany)\n"
"    ESP\t(Spain)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finland)\n"
"    FRF\t(France)\n"
"    GRD\t(Greek)\n"
"    IEP\t(Ireland)\n"
"    ITL\t(Italy)\n"
"    LUF\t(Luxembourg)\n"
"    NLG\t(Netherlands)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(moneda)\n"
"@DESCRIPTION=EURO converteix un euro a la moneda d'un païs de la Unió "
"Monetària Europea donada com a argument.  Ha de ser una de les següents:\n"
"    ATS     (Àustria)\n"
"    BEF     (Bèlgica)\n"
"    DEM     (Alemanya)\n"
"    ESP     (Espanya)\n"
"    FIM     (Finlàndia)\n"
"    FRF     (França)\n"
"    IEP     (Irlanda)\n"
"    ITL     (Itàlia)\n"
"    LUF     (Luxemburg)\n"
"    NLG     (Països Baixos)\n"
"    PTE     (Portugal)\n"
"\n"
"Si la @moneda no és una de les anterior, EURO dóna un error de NUM. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") torna 1.95583.\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:1918
#: plugins/fn-financial/functions.c:2332
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
"@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n"
"@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency "
"to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter "
"strings using the ISO code system names.  The following currencies are "
"available:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Belgium)\n"
"    DEM\t(Germany)\n"
"    ESP\t(Spain)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finland)\n"
"    FRF\t(France)\n"
"    GRD\t(Greek)\n"
"    IEP\t(Ireland)\n"
"    ITL\t(Italy)\n"
"    LUF\t(Luxembourg)\n"
"    NLG\t(Netherlands)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"* If the given @source or @target is other than one of the above, "
"EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n"
"@SEEALSO=EURO"
msgstr ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(moneda)\n"
"@DESCRIPTION=EURO converteix un euro a la moneda d'un païs de la Unió "
"Monetària Europea donada com a argument.  Ha de ser una de les següents:\n"
"    ATS     (Àustria)\n"
"    BEF     (Bèlgica)\n"
"    DEM     (Alemanya)\n"
"    ESP     (Espanya)\n"
"    FIM     (Finlàndia)\n"
"    FRF     (França)\n"
"    IEP     (Irlanda)\n"
"    ITL     (Itàlia)\n"
"    LUF     (Luxemburg)\n"
"    NLG     (Països Baixos)\n"
"    PTE     (Portugal)\n"
"\n"
"Si la @moneda no és una de les anterior, EURO dóna un error de NUM. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") torna 1.95583.\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2379
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PRICE\n"
"@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This "
"method can only be used if the security pays periodic interest.\n"
"\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICE\n"
"@SYNTAX=PRICE(asentament,mat,taxa,rèdit, preu de _redenció,frequència[,"
"base])\n"
"@DESCRIPTION=PRICE calcula el preu per cada 100 dòlars d'un actiu. "
"Aquestmètode sol es podrà utilitzar si l'actiu paga interesos periòdics."
"@frequència és el nombre de pagaments per any. Les frequències permeses "
"són:1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base és el tipus de sistema de "
"comptarels dies que vols utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, PRICE retorna un error tipus ·#NUM!."
"Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4, "
"esretorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2443
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YIELD\n"
"@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic "
"interest.\n"
"\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELD\n"
"@SYNTAX=YIELD(asentament,mat,taxa,preu, preu de _redenció,frequència[,"
"base])\n"
"@DESCRIPTION=Usa YIELD per a calcular el rèdit d'un actiu que paga "
"inetresosperiòdics. @frequència és el nombre de pagaments per any. Les "
"frequènciespermeses són:1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base és el "
"tipus desistema de comptar els dies que vols utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELD retorna un error tipus ·#NUM!."
"Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 i 4, "
"esretorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2563
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YIELDDISC\n"
"@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is "
"discounted.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the "
"security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is "
"the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDDISC\n"
"@SYNTAX=YIELDDISC(assentament,venciment,pr,redenció[,base])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDDISC calcula el rèdit anual d'un actiu que s'ha "
"descomptat@assentament és la data de l'assentament d'un actiu. @venciment és "
"la datade venciment de l'actiu. @pr és el preu per cada 100 dòlars de "
"l'actiu.@redenció és el valor de redenció per cada 100 dòlars. @base és el "
"tipus desistema per a comptar el dies que es vol utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDDISC retorna un error "
"tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 "
"i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:480
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2624
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which "
"the interest is payed at maturity date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
"@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 "
"face value of the security. @basis is the type of day counting system you "
"want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(assentament,venciment,emissió,taxa,pr[,base]\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el rédit anual d'un actiu pel que s'ha "
"pagatl'interés a data de venciment. @assentament és la data d'assentament "
"d'unactiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @emissió és la "
"datad'emissió de l'actiu. @taxa és la taxa d'interés donada a l'actiu. @pr "
"és elpreu per valor de 100 dólars de l'actiu. @base és el tipus de sistema "
"acomptar els dies que es vol utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDMAT retorna un error "
"tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 "
"i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2676
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODDFPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. "
"The security should have an odd short or long first period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDFPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDFPRICE(assentament,venciment,emissió,primer_cupó,yld,redenció,"
"frequència[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFPRICE calcula el preu per un valor de 100 dòlars d'unactiu. "
"L'actiu hauria de tenir un primer període llarg o curt ocasional.@venciment "
"és la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre depagaments per "
"any. Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 =trimestral. @base "
"és el tipus de manera de comptar els dies que es volutilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, ODDFPRICE retorna un error "
"tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 "
"i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2830
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODDFYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd "
"first period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDFYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDFYIELD(assentament,venciment,emissió,primer_cupó,taxa,pr,redenció,"
"frequècia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFYIELD calcula el rèdit d'un actiu que té un ocasionalprimer "
"període. @assentament és la data de l'assentament de l'actiu.@venciment és "
"la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre depagaments per "
"any. Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. "
"@base és la manera de comptar els dies que  es vol utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, ODDFYIELD returna un error "
"deltipus#NUM! . Si @base s'omet,  s'aplica US 30/360. Si @base no està entre "
"0 i4, és retorna un error del tipus#NUM!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:2938
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODDLPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a "
"security that has an odd last coupon period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDLPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDLPRICE(assentament,venciment,últim_interés,taxa,yld,redenció,"
"frequència[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLPRICE calcula el preu per cada 100 dòlars d'un actiu que té "
"un ocasional període últim. @assentament és la data de l'assentament de "
"l'actiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @frequència és el "
"nombre de pagaments per any. Les frequències permesessón: 1 = anual, 2 = "
"semi, 4 = trimestral. @base és la manera que volem per acomptar els dies:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència no es correspon amb 1,2, o 4, ODDFYIELD retorna un error "
"detipus #NUM!. Si @base s'omet, s'aplica el sistema US 30/360. Si @base "
"noestà entre 0 i 4, es torna un error de tipus #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3029
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODDLYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last "
"period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDLYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDLYIELD(assentament,venciment,últim_interés,taxa,pr,redenció,"
"frequència[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLYIELD calcula el rèdit d'un actiu que té un últim "
"períodeocasional. @assentament és la data de l'assentament de l'actiu. "
"@vencimentés la data de venciment de l'actiu. @frequència és el nombre de "
"pagamentsper any. Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = "
"trimestral.@base és la manera que volem per a comptar els dies:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència no es correspon amb 1,2, o 4, ODDFYIELD retorna un error "
"detipus #NUM!. Si @base s'omet, s'aplica el sistema US 30/360. Si @base "
"noestà entre 0 i 4, es torna un error de tipus #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3120
msgid ""
"@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
"@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period "
"using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a "
"period take prorated depreciation into account.  This is similar to "
"AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the "
"calculation depending on the life of the assets.\n"
"Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n"
"\n"
"@cost The value of the asset.\n"
"@purchase_date The date the asset was purchased.\n"
"@first_period The end of the first period.\n"
"@salvage Asset value at maturity.\n"
"@period The length of accounting periods.\n"
"@rate rate of depreciation as a percentage.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORLINC"
msgstr ""

# src/functions/fn-financial.c:480
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3183
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AMORLINC\n"
"@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period "
"using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a "
"period take prorated depreciation into account.\n"
"Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n"
"\n"
"@cost The value of the asset.\n"
"@purchase_date The date the asset was purchased.\n"
"@first_period The end of the first period.\n"
"@salvage Asset value at maturity.\n"
"@period The length of accounting periods.\n"
"@rate rate of depreciation as a percentage.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORDEGRC"
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(assentament,venciment,emissió,taxa,pr[,base]\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el rédit anual d'un actiu pel que s'ha "
"pagatl'interés a data de venciment. @assentament és la data d'assentament "
"d'unactiu. @venciment és la data de venciment de l'actiu. @emissió és la "
"datad'emissió de l'actiu. @taxa és la taxa d'interés donada a l'actiu. @pr "
"és elpreu per valor de 100 dólars de l'actiu. @base és el tipus de sistema "
"acomptar els dies que es vol utilitzar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"\n"
"Si @frequència és diferent a 1, 2, o 4, YIELDMAT retorna un error "
"tipus#NUM!. Si @base s'omet, s'aplicarà 30/360 US. Si @base no està entre 0 "
"i 4,es retorna un error del tipus #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3241
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYBS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the "
"coupon period to the settlement date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYBS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYBS(pagament,venciment,frequència[,base])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYBS retorna el nombre de dies des de l'inici del "
"períodefins  a la data del pagament.\n"
"@pagament és la data de pagament del títol.\n"
"@venciment és la data de venciment del títol.\n"
"@frequència és the nombre de pagaments per any.\n"
"@eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.\n"
"Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 "
"=bimensual, 12 = mensual.\n"
"@base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:\n"
"\n"
"0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"5  Europeu+ 30/360\n"
"(veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)\n"
"\n"
"Si @frequència és invàlida, COUPDAYBS retorna un error tipus #NUM!\n"
"Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.\n"
"Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3286
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the "
"settlement date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYS(pagament,venciment,frequència[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYS retorna el nombre de dies del període de pagament "
"adata del pagament.\n"
"@pagament és la data de pagament del títol.\n"
"@venciment és la data de venciment del títol.\n"
"@frequència és the nombre de pagaments per any.\n"
"@eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.\n"
"Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 "
"=bimensual, 12 = mensual.\n"
"@base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:\n"
"\n"
"0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"5  Europeu+ 30/360\n"
"(veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)\n"
"\n"
"Si @frequència és invàlida, COUPDAYBS retorna un error tipus #NUM!\n"
"Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.\n"
"Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3332
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYSNC\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date "
"to the next coupon date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYSNC\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSNC(pagament,venciment,frequència[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYSNC retorna el nombre de dies des de la data de "
"pagamentfins  a la pròxima data de pagament.\n"
"@pagament és la data de pagament del títol.\n"
"@venciment és la data de venciment del títol.\n"
"@frequència és the nombre de pagaments per any.\n"
"@eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.\n"
"Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 "
"=bimensual, 12 = mensual.\n"
"@base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:\n"
"\n"
"0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"1 dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"5  Europeu+ 30/360\n"
"(veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)\n"
"\n"
"Si @frequència és invàlida, COUPDAYSNC retorna un error tipus #NUM!\n"
"Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.\n"
"Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3377
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPNCD\n"
"@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPNCD\n"
"@SYNTAX=COUPNCD(pagament,venciment,frequència[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNCD retorna la data de pagament seguent.\n"
"@pagament és la data de pagament del títol.\n"
"@venciment és la data de venciment del títol.\n"
"@frequència és the nombre de pagaments per any.\n"
"@eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.\n"
"Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 "
"=bimensual, 12 = mensual.\n"
"@base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:\n"
"\n"
"0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"5  Europeu+ 30/360\n"
"(veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)\n"
"\n"
"Si @frequència és invàlida, COUPNCD retorna un error tipus #NUM!\n"
"Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.\n"
"Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3423
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPPCD\n"
"@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPPCD\n"
"@SYNTAX=COUPPCD(pagament,venciment,frequència[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPPCD retorna la data corresponent al pagament.\n"
"@pagament és la data de pagament del títol.\n"
"@venciment és la data de venciment del títol.\n"
"@frequència és the nombre de pagaments per any.\n"
"@eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.\n"
"Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 "
"=bimensual, 12 = mensual.\n"
"@base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:\n"
"\n"
"0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"5  Europeu+ 30/360\n"
"(veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)\n"
"\n"
"Si @frequència és invàlida, COUPPCD retorna un error tipus #NUM!\n"
"Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.\n"
"Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3470
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPNUM\n"
"@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the "
"settlement and maturity dates, rounded up.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPNUM\n"
"@SYNTAX=COUPNUM(pagament,venciment,frequència[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNUM retorna el nombre de factures a ser pagades entre "
"lesdates de venciment i de pagament .\n"
"@pagament és la data de pagament del títol.\n"
"@venciment és la data de venciment del títol.\n"
"@frequència és the nombre de pagaments per any.\n"
"@eom = CERT tracta dates especials de venciment a final de mes.\n"
"Les frequències permeses són: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral, 6 "
"=bimensual, 12 = mensual.\n"
"@base és la manera de comptar els dies que volem utilitzar:\n"
"\n"
"0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"5  Europeu+ 30/360\n"
"(veure el manual del gnumeric per a una descripció acurada d'aquestesbases)\n"
"\n"
"Si @frequència és invàlida, COUPNUM retorna un error tipus #NUM!\n"
"Si @base s'omet, s'aplica MSRB 30/360.\n"
"Si @base és invàlida, es retorna un error tipus #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3511
msgid ""
"@FUNCTION=CUMIPMT\n"
"@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
"@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between "
"@start_period and @end_period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""

#: plugins/fn-financial/functions.c:3561
msgid ""
"@FUNCTION=CUMPRINC\n"
"@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
"@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan "
"between @start_period and @end_period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#: plugins/fn-financial/functions.c:3611
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MDURATION\n"
"@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par "
"value 100.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(data_de_pagament,data_de_venciment,valor_nominal,rescat[,"
"base])\n"
"@DESCRIPTION=DISC calcula i torna el tipus de descompte d'un valor. @base és "
"la manera de comptar els dies que voleu emprar:\n"
"\n"
"0  US 30/360\n"
"1  dies actuals/dies actuals\n"
"2  dies actuals/360\n"
"3  dies actuals/365\n"
"4  Europeu 30/360\n"
"Si @base no es posa, s'aplica US 30/360 . Si les dates de pagament o de "
"venciment no son vàlides, DISC dóna un error de #NUM!. Si base<0 o bé "
"base>4, DISC dóna un error de #NUM!. Si la data de pagament és igual o "
"posterior a la de venciment, DISC torna un error de #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3669
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VDB\n"
"@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n"
"@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period "
"or partial period using the double-declining balance method.\n"
"\n"
"* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DB"
msgstr ""
"@FUNCTION=VDB\n"
"@SYNTAX=VDB(cost,recuperat,vida,inici_període,final_període[,factor,"
"intercanvi])\n"
"@DESCRIPTION=VDB calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat o "
"període parcial usant el mètode de balanç de doble-declinació.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DB"

# src/functions/fn-financial.c:2153
#
#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Functions"
msgstr "Financeres"

#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
msgid "Interest rate calculations"
msgstr "Els càlculs de la taxa d'interés"

#: plugins/fn-info/functions.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL(type,ref)\n"
"@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or "
"contents of a cell.\n"
"\n"
"@type specifies the type of information you want to obtain:\n"
"\n"
"  address    \tReturns the given cell reference as text.\n"
"  col        \t\tReturns the number of the column in @ref.\n"
"  contents   \tReturns the contents of the cell in @ref.\n"
"  format     \t\tReturns the code of the format of the cell.\n"
"  parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n"
"             \t\tand its format displays it with parentheses.\n"
"  row        \t\tReturns the number of the row in @ref.\n"
"  width      \t\tReturns the column width.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INDIRECT"
msgstr ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL(type,ref)\n"
"@DESCRIPTION=CELL returna informació sobre el format, la localització, o els "
"continguts de la cel la. \n"
"@tipografia especifica la informació tipogràfica que vols obtindre:\n"
"      adreça       Returna la referència de cel la donada com a text.\n"
"     col           Returna el nombre de la columna a @ref.\n"
"     continguts      Returna el contingut  de la cel la a @ref.\n"
"     format        Returna el codi del format de la cel la.\n"
"     parèntesi   Returna 1 si @ref conté un valor negatiu\n"
"                   i el seu format es veu amb parèntesi.\n"
"     fila           Returna el nombre de la fila a @ref.\n"
"     amplada         Returna l'amplada de columna.\n"
"\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEll(\"format\",A1) returna el codi del format de la cel la A1.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#
#: plugins/fn-info/functions.c:1166
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXPRESSION\n"
"@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n"
"@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if "
"the cell is not an expression.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n"
"entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPRESSION\n"
"@SYNTAX=EXPRESSION(cel·la)\n"
"@DESCRIPTION=EXPRESSION retorna l'expressió de @cel·la com una cadena, o una "
"cadena buida si la cel·la no és una expressió.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"a A1 EXPRESSION(A2) és igual 'EXPRESSION(A3)'.\n"
"a A2 EXPRESSION(A3) és igual a buit.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1209
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(abast)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK compta el nombre de cel·les buides en un abast. "
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1253
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(type)\n"
"@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating "
"environment. \n"
"\n"
"@type is the type of information you want to obtain:\n"
"\n"
"  memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
"  memused  \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
"  numfile  \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
"  osversion\t\tReturns the operating system version.\n"
"  recalc   \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n"
"  release  \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n"
"  system   \t\tReturns the name of the environment.\n"
"  totmem   \t\tReturns the amount of total memory available.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible, except that types directory and origin "
"are not implemented.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(type)\n"
"@DESCRIPTION=INFO returna informació sobre  la operació actual.\n"
"@tipografia és la informació tipogràfica que vols obtindre:\n"
"    memavail        Returna la quantitat de memòria disponible (bytes).\n"
"    memused         Returna la quantitat de memòria utilitzada (bytes).\n"
"    numfile         Returna el nombre de fulles actives.\n"
"    osversion       Returna la versió del sistema operatiu.\n"
"    recalc          Returna la modalitat de recalculació (automàtica).\n"
"    release         Returna la versió del Gnumeric com a text.\n"
"    system          Returna el nom de l'entorn.\n"
"    totmem          Returna la quantitat de memòria total disponible.\n"
"\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel, excepte que l'origen i eldirectori "
"tipogràfic no estiguin implementats. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") returna \"Linux\" per a un sistema Linux.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:297
#: plugins/fn-info/functions.c:1309
msgid "Unknown version"
msgstr "Versió desconeguda"

# src/functions/fn-information.c:299
#: plugins/fn-info/functions.c:1311
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versió %s"

# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
#. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual".
#. Color
#: plugins/fn-info/functions.c:1324
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

# src/functions/fn-information.c:317
#: plugins/fn-info/functions.c:1334
msgid "Unknown system"
msgstr "Sistema desconegut"

# src/functions/fn-information.c:209 src/functions/fn-information.c:327
#: plugins/fn-info/functions.c:1350
msgid "Unknown info_type"
msgstr "Info_type desconegut"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1356
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERROR(NA()) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISERROR dóna un valor CERT si hi ha un error en l'expressió\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERROR(NA()) equival a TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERROR"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1378
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNA(NA()) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISNA dóna CERT si el valor és l'error #N/A. Aquesta funció és "
"compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNA(NA()) equival a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1404
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/"
"A.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERR(NA()) return FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISERR dóna un valor CERT si l'expressió és un valor d'error que "
"no sigui #N/A.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERR(NA()) retorna FALS.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:451
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1427
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
"@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given "
"error value.  The error numbers for error values are:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#VALUE!  \t3\n"
"\t#REF!    \t\t4\n"
"\t#NAME?   \t5\n"
"\t#NUM!    \t\t6\n"
"\t#N/A     \t\t7\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
"@SYNTAX=ERROR(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE dóna el nombre d'error que correspon al valor "
"d'error. Aquests son els nombres d'error que corresponen als valors "
"d'error:\n"
"#DIV/0!    2\n"
"#VALUE!    3\n"
"#REF!      4\n"
"#NAME!     5\n"
"#NUM!      6\n"
"#NA!       7\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR.TYPE(NA()) és igual a 7.\n"
"@SEEALSO=ISERROR"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1466
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NA() equals #N/A error.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA dóna un valor d'error de #N/A.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NA() equival a l'error #N/A.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1488
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(text)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR(\"#OWN ERROR\").\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(text)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR dóna l'error especificat\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR(\"#OWN ERROR\").\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1509
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISBLANK(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISBLANK dóna CERT si el valor és buit.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISBLANK(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1531
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISEVEN(4) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISEVEN dóna CERT si el nombre és parell.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISEVEN(4) equival a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISODD"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1553
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISLOGICAL dóna CERT si el valor és un valor lògic.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1575
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISNONTEXT dóna CERT si el valor no és un text.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNONTEXT(\"text\") equival a FALS.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTEXT"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1597
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISNUMBER dóna CERT si el valor és un nombre.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNUMBER(\"text\") equival a FALS.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1620
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISODD(3) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISEVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISODD dóna CERT si el valor és un nombre senar.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISODD(3) equival a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISEVEN"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1642
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISREF(A1) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISREF dóna CERT si el valor és una referència.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISREF(A1) equival a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/func.c:437 src/functions/fn-information.c:573
# src/functions/fn-information.c:641 src/functions/fn-information.c:668
# src/functions/fn-information.c:694 src/functions/fn-information.c:743
# src/functions/fn-information.c:772 src/functions/fn-information.c:837
# src/functions/fn-logical.c:194 src/functions/fn-lookup.c:469
# src/functions/fn-lookup.c:580 src/functions/fn-string.c:343
#: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments no vàlid"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1674
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNONTEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISTEXT dóna CERT si el valor és un text.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTEXT(\"text\") equival a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNONTEXT"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1696
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=N\n"
"@SYNTAX=N(value)\n"
"@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing "
"text are converted to the zero value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"N(\"42\") equals 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=N\n"
"@SYNTAX=N(valor)\n"
"@DESCRIPTION=N dóna un valor convertit en un nombre. Les cadenes que "
"contenen text es converteixen al valor zero.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"N(\"42\") equival a 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-info/functions.c:1736
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TYPE\n"
"@SYNTAX=TYPE(value)\n"
"@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n"
"\n"
"1  == number\n"
"2  == text\n"
"4  == boolean\n"
"16 == error\n"
"64 == array\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TYPE(3) equals 1.\n"
"TYPE(\"text\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=TYPE\n"
"@SYNTAX=TYPE(valor)\n"
"@DESCRIPTION=TYPE torna un nombre que indica el tipus de dades d'un valor.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TYPE(3) equival a 1.\n"
"TYPE(\"text\") equival a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1785
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GETENV\n"
"@SYNTAX=GETENV(string)\n"
"@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n"
"\n"
"* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be "
"returned.  Note, that variable names are case sensitive.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GETENV\n"
"@SYNTAX=GETENV(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=GETENV retorna un valor des de l'entorn d'execució.\n"
"\n"
"Si la variable especificada com @STRING no existeix, es retornarà #N/A!Nota, "
"els noms d'aquestes variables són sensibles a les majúscules.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1813
msgid "info_type, cell"
msgstr "cel la info_type"

#: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822
#: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828
#: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834
#: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840
#: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846
#: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852
#: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861
#: plugins/fn-string/functions.c:1182
msgid "value"
msgstr "Valor"

# src/functions/fn-information.c:209 src/functions/fn-information.c:327
#: plugins/fn-info/functions.c:1819
msgid "info_type"
msgstr "Info_type"

#. XL stores this in statistical ?
#: plugins/fn-info/functions.c:1866
msgid "range"
msgstr "rang"

#: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125
#: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131
#: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155
#: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164
#: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191
#: plugins/fn-string/functions.c:1194
msgid "text"
msgstr "text"

#: plugins/fn-info/functions.c:1873
msgid "cell"
msgstr "cel la"

#: plugins/fn-info/functions.c:1876
msgid "string"
msgstr "Cadena"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
msgstr "Funcions per a cel les i valors reconeguts"

# src/functions/fn-information.c:847
#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
msgid "Information"
msgstr "Informació"

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
msgid "Information Functions"
msgstr "Funcions d'Informació"

# src/functions/fn-logical.c:20
#
#: plugins/fn-logical/functions.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if "
"all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n"
"AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
"\n"
"Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then\n"
"AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AND implementa la funció lògica I: El resultat és CERT si totes "
"les expressions avaluades ho son, cas contrari dóna FALS.\n"
"@b1 fins a @bn son expressions que s'han d'avaluar com a CERT o FALS. Si es "
"dóna un enter o decimal, zero  es considera FALS i qualsevol altra cosa serà "
"CERT.\n"
"Si els valors contenen cadenes de text o cel·les buides se'ls ignora. Si no "
"es dóna cap valor lògic, llavors torna l'error #VALUE!. Aquesta funció és "
"compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(CERT,CERT) dóna CERT\n"
"AND(CERT,FALS) dóna FALS.\n"
"\n"
"Assumint que les cel·les A1 tingui el nombre cinc i que la A2 el nombre ú. "
"Llavors:\n"
"AND(A1>3,A2<2) dóna CERT\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"

# src/functions/fn-logical.c:82
#: plugins/fn-logical/functions.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(number)\n"
"@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if "
"the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) equals TRUE.\n"
"NOT(TRUE) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, OR"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=NOT implementa la funció lògica NOT: el resultat és CERT si el "
"@nombre és zero; en cas contrari el resultat és FALS.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) dóna CERT\n"
"NOT(CERT) dóna FALS\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, OR"

# src/functions/fn-information.c:546 src/functions/fn-string.c:67
# src/functions/fn-string.c:94 src/functions/fn-string.c:119
# src/functions/fn-string.c:184 src/functions/fn-string.c:222
# src/functions/fn-string.c:308 src/functions/fn-string.c:396
# src/functions/fn-string.c:434 src/functions/fn-string.c:626
# src/functions/fn-string.c:674 src/functions/fn-string.c:774
# src/functions/fn-string.c:805
#: plugins/fn-logical/functions.c:127
msgid "Type Mismatch"
msgstr "Tipus discordant"

# src/functions/fn-logical.c:109
#
#: plugins/fn-logical/functions.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if "
"any of the values evaluated to TRUE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
"OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=OR implementa la funció lògica OR: el resultat és CERT si "
"qualsevol de les condicions ho és.\n"
"@b1 fins a @bn son expressions que s'han d'avaluar com a CERT o FALS.  Si es "
"dóna un enter o decimal, zero  es considera FALS i qualsevol altra cosa serà "
"CERT.\n"
"Si els valors contenen cadenes de text o cel·les buides se'ls ignora. Si no "
"es dóna cap valor lògic, llavors es torna l'error #VALUE. Aquesta funció és "
"compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(CERT , FALS) dóna CERT\n"
"OR(3>4,4<3) dóna FALS\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, NOT"

# src/functions/fn-logical.c:109
#
#: plugins/fn-logical/functions.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=XOR\n"
"@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is "
"TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
"XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, AND, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=XOR\n"
"@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=XOR implementa la funció lògica XOR: el resultat és CERT si "
"qualsevol de les condicions ho és.\n"
"@b1 fins a @bn son expressions que s'han d'avaluar com a CERT o FALS.  Si es "
"dóna un enter o decimal, zero  es considera FALS i qualsevol altra cosa serà "
"CERT.\n"
"Si els valors contenen cadenes de text o cel·les buides se'ls ignora. Si no "
"es dóna cap valor lògic, llavors es torna l'error #VALUE. Aquesta funció és "
"compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"XOR(CERT , FALS) dóna CERT\n"
"XOR(3>4,4<3) dóna FALS\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, AND, NOT"

# src/functions/fn-logical.c:165
#
#: plugins/fn-logical/functions.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n"
"@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other "
"expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero "
"value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise "
"IF evaluates to the value of @if-false.\n"
"\n"
"* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(condició[,si-cert,si-fals])\n"
"@DESCRIPTION=Feu servir IF per avaluar condicionalment d'altres expressions. "
"IF avalua la @condició. Si la @condició dóna un valor diferent de zero, el "
"resultat serà el de if-cert, altrament serà el de if-fals. Si no es posen, "
"if-cert te un valor per defecte de CERT i if-false un de FALS\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALS,CERT,FALS) dóna FALS\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-logical/functions.c:290
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TRUE\n"
"@SYNTAX=TRUE()\n"
"@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FALSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUE\n"
"@SYNTAX=TRUE()\n"
"@DESCRIPTION=TRUE retorna el valor boleà CERT.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() és igual a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FALSE"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-logical/functions.c:312
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FALSE\n"
"@SYNTAX=FALSE()\n"
"@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FALSE() equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=FALSE\n"
"@SYNTAX=FALSE()\n"
"@DESCRIPTION=FALSE retorna el valor boleà FALS.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() és igual a CERT.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRUE"

#: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338
#: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317
#: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637
#: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679
#: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691
#: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741
#: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747
#: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773
#: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781
#: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789
#: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845
#: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853
#: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886
#: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892
#: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911
#: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137
msgid "number,number,"
msgstr "número,número,"

#. MS Excel puts this in the engineering functions
#: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149
#: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156
#: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162
#: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168
#: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183
#: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200
#: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206
#: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212
#: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221
#: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237
#: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247
#: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256
#: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275
#: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302
#: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308
#: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314
#: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339
#: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703
#: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724
#: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119
#: plugins/fn-string/functions.c:1122
msgid "number"
msgstr "número"

#: plugins/fn-logical/functions.c:346
msgid "condition,if true,if false"
msgstr "condició, si cert,si fals"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating truth values"
msgstr "Funcions per manipular valors certs"

# src/functions/fn-logical.c:231
#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Logic"
msgstr "Lògiques"

#
#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Logic Functions"
msgstr "Funcions lògiques"

# src/functions/fn-lookup.c:20
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ADDRESS\n"
"@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n"
"@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and "
"column numbers.\n"
"\n"
"@a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE "
"or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise "
"ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n"
"\n"
"@text specifies the name of the worksheet to be used as the external "
"reference.\n"
"\n"
"* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n"
"* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n"
"* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n"
"* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n"
"* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
"* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n"
"ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n"
"ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNNUMBER"
msgstr ""
"@FUNCTION=ADDRESS\n"
"@SYNTAX=ADDRESS(nombre_fila,nombre_columna[,abs_num,a1,text])\n"
"@DESCRIPTION=ADDRESS dóna l'adreça en text pels nombres de fila i de columna "
"especificats.\n"
"Si @abs_num és 1 o bé no es dóna, ADDRESS dóna la referència absoluta. Si "
"@abs_num és 2, ADDRESS dóna la referència absoluta per la fila i la relativa "
"per la columna. Si @abs_num és 3, ADDRESS dóna la referència relativa per la "
"fila i l'absoluta per la columna. Si @abs_num és 4, ADDRESS dóna la "
"referència relativa. Si @abs_num és major que quatre, ADDRESS torna l'error "
"#NUM!.\n"
"@a1 és un valor lògic que especifica l'estil de referència, per exemple: Si "
"@a1 és CERT o no es dóna, ADDRESS dóna un estil de referència A1, p.e.: ' $D"
"$4 '. Altrament, ADDRESS dóna un estil R1C1 p.e.: ' R4C4 '.\n"
"@text especifica el nom del full de treball que s'ha de fer servir com a "
"referència externa.\n"
"Si @nombre_fila o @nombre_columna son menors que 1, ADDRESS torna l'error "
"#NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ADDRESS(5,4) equival a \"$D$5\".\n"
"ADDRESS(5,4,4) equival a \"D5\".\n"
"ADDRESS(5,4,3,FALSE) equival a \"R[5]C4\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-lookup/functions.c:428
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AREAS\n"
"@SYNTAX=AREAS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SINTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) equival a A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"

# src/functions/fn-lookup.c:137
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:502
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n"
"@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to "
"an integer if it is not.\n"
"\n"
"* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(index[,valor1][,valor2]...)\n"
"@DESCRIPTION=CHOOSE dóna el valor de l'índex @índex. @índex s'arrodoneix a "
"un enter si no n'és un.\n"
"Si @índex < 1 o bé @índex > nombre de valors, torna l'error #VAL!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHOOSE(3,\"Poma\",\"Taronja\",\"Raìm\",\"Pera\") equival a \"Raìm\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"

# src/functions/fn-lookup.c:188
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:554
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n"
"@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column "
"similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an "
"exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted "
"in order of ascending value for correct function; in this case it finds the "
"row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a "
"1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-"
"based offset that matched rather than the value.\n"
"\n"
"* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n"
"* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=HLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(valor,abast,columnes,[aproximació,com_índex])\n"
"@DESCRIPTION=La funció VLOOKUP troba la fila en @abast que té la primera "
"columna semblant al valor. Si @aproximació no és cert, troba la "
"correspondència exacta. Si @aproximació és cert, llavors els valors s'han "
"d'ordenar en ordre ascendent per un funcionament correcte; en aquest cas, "
"troba la fila amb un valor que està just per sota de @valor. Retorna el "
"valor a la fila trobat a una distància de @columnes columnes dins del valor\n"
"Torna #NUM! si @columna < 0. Torn #REF! si @columna cau fora del @abast.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=HLOOKUP"

# src/functions/fn-lookup.c:344
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:612
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n"
"@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row "
"cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with "
"an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be "
"sorted in order of ascending value for correct function; in this case it "
"finds the col with value less than @value it returns the value in the col "
"found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns "
"the 0-based offset that matched rather than the value.\n"
"\n"
"* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n"
"* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(valor,abast,fila,[aproximació])\n"
"@DESCRIPTION=La funció HLOOKUP troba la columna en @abast que té la primera "
"fila semblant a @valor. Si @aproximació no és cert, troba la columna que té "
"una equivalència exacta. Si @aproximació és cert, llavors s'han d'ordenar "
"els valors en ordre ascendent per un correcte funcionament; en aquest cas, "
"troba la columna amb un valor just per sota de @valor. Retorna el valor a la "
"fila trobat a una distància de @columnes columnes dins del @abast.\n"
"Torna #NUM! si @fila < 0. Torn #REF! si @fila cau fora del @abast.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP"

# src/functions/fn-lookup.c:430
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n"
"@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and "
"returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single "
"array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then "
"the sense of the search is rotated. \n"
"\n"
"* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n"
"* The data must be sorted.\n"
"* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(valor,vector1,vector2)\n"
"@DESCRIPTION=La funció LOOKUP troba l'índex de fila de 'valor' en @vextor1 i "
"torna els continguts de valor2 en aquest índex de fila. Si l'àrea és més "
"llarga que ampla, es rota el sentit de la cerca. Per altra part, també es "
"pot fer servir un vector simple.\n"
"Si LOOKUP no pot trobar @valor, farà servir el següent valor just per sota "
"de @valor.\n"
"Les dades han d'estar ordenades.\n"
"Si @valor és més petit que el primer valor, torna l'error #N/A!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"

# src/functions/fn-lookup.c:531
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:734
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n"
"@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and "
"returns it.\n"
"\n"
"If the area is longer than it is wide then the sense of the search is "
"rotated. Alternatively a single array can be used.\n"
"\n"
"* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n"
"* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n"
"* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n"
"* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n"
"* For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = "
"+1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary "
"search to locate the index.)\n"
"* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(cerca,vector1[,tipus])\n"
"@DESCRIPTION=La funció MACH troba l'índex de fila de 'valor' en @vector1 i "
"el mostra. Si l'àrea és més llarga que ampla, es rotarà el sentit de la "
"recerca. Par altra part, també es pot fer servir un vector simple.\n"
"El paràmetre @tipus, que per defecte és +1, controla la cerca:\n"
"Si @tipus = 1, troba el valor més gran <= @cerca.\n"
"Si @tipus = 0, troba el primer valor == @cerca.\n"
"Si @tipus = -1, troba el valor més petit >= @cerca.\n"
"\n"
"Pel tipus 0, les dades poden estar en qualsevol ordre, pels tipus +1 i -1 "
"les dades han d'estar ordenades. (I en aquest cas, MATCH empra una cerca "
"binària per trobar l'índex.)\n"
"Si no s'ha trobat @cerca, es retorna #N/A.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"

# src/functions/fn-lookup.c:640
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:792
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INDIRECT\n"
"@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n"
"@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to "
"by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the "
"format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format "
"boolean, which defaults to the A1 style.\n"
"\n"
"* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n"
"INDIRECT(A2) equals 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"
msgstr ""
"@FUNCTION=INDIRECT\n"
"@SYNTAX=INDIRECT(ref_text, [format])\n"
"@DESCRIPTION=INDIRECT torna el contingut de la cel·la apuntada per la cadena "
"ref_text. La cadena especifica una sola referència de cel·la en qualsevol "
"dels dos estils de format:  A1 o bé R1C1. L'estil s'estableix amb el camp "
"@format i si no es dóna  queda per defecte en l'estil A1\n"
"Si ref_text no és una referència vàlida,  INDIRECT torna el codi d'error "
"#REF!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 conté 3.14 i A2 conté A1, llavors\n"
"INDIRECT(A2) equival a 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-lookup/functions.c:835
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INDEX\n"
"@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n"
"@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell "
"is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the "
"array.\n"
"\n"
"* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n"
"* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a "
"#REF! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, "
"17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=INDEX\n"
"@SYNTAX=INDEX(llista,[fila, col, area])\n"
"@DESCRIPTION=INDEX dona una referència a la cel la en la @llista donada. "
"Lacel la és puntejada per @fila i @col, que compten les columnes i files "
"perllista.\n"
"Si @fila i @col s'ometen s'assumeix que serà 1.@area ha de ser 1; referint-"
"se a multiplicar les àries que no estan implementedes. Si lareferència cau "
"fora de l'abast de la @llista, INDEX returna l'error a#REF!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=S'assumeix que le cel les A1, A2, ..., A5 contenen números 11.4, "
"17.3,21.3, 25.9, i 40.1. Llavors INDEX(A1:A5,4,1,1) equival a 25,9\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-lookup.c:760
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:902
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([reference])\n"
"@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell "
"unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column "
"numbers of all cells in @reference. \n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMN() in E1 equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([referència])\n"
"@DESCRIPTION=La funció COLUMN torna una llista dels nombres de columnes que "
"prenen un dels seus arguments de la cel·la (o cel·les) especificada en "
"referència.\n"
"Si @referència no és una llista de cel·les, un abast o una referència a una "
"cel·la sola, COLUMN torna l'error #VALUE!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS"

# src/functions/fn-lookup.c:813
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:957
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
"@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n"
"@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the "
"column name supplied as a string.\n"
"\n"
"* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(referència)\n"
"@DESCRIPTION=La funció COLUMNS torna el nombre de columnes que hi ha en una "
"àrea o una llista de referències a cel·les.\n"
"Si @referència no és una llista de cel·les, un abast o una referència a una "
"cel·la sola, COLUMNS torna l'error #VALUE!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) equival a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"

# src/functions/fn-lookup.c:813
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:989
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array "
"reference.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(referència)\n"
"@DESCRIPTION=La funció COLUMNS torna el nombre de columnes que hi ha en una "
"àrea o una llista de referències a cel·les.\n"
"Si @referència no és una llista de cel·les, un abast o una referència a una "
"cel·la sola, COLUMNS torna l'error #VALUE!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) equival a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"

# src/functions/fn-lookup.c:838
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1014
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OFFSET\n"
"@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n"
"@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at "
"offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n"
"\n"
"* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n"
"* If either @height or @width is omitted, the height or width of the "
"reference is used.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"
msgstr ""
"@FUNCTION=OFFSET\n"
"@SYNTAX=OFFSET(abast,fila,col,alt,ample)\n"
"@DESCRIPTION=La funció OFFSET torna un abast de cel·les. El abast comença al "
"punt (@col,@fila) del @abast, té una altura de @alt i una amplària de "
"@ample.\n"
"Si abast no és una referència o un abast, OFFSET torna l'error #VALUE!. Si "
"alt o ample no es donen, es farà servir l'alt o l'ample de la referència.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"

# src/functions/fn-lookup.c:901
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1072
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([reference])\n"
"@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a "
"default argument of the containing cell position.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns "
"#VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROW() in G13 equals 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([referència])\n"
"@DESCRIPTION=La funció ROW torna una llista dels nombres de fila. Pren com a "
"argument per defecte el de la cel·la on és.\n"
"Si @referència no és una cadena, un abast o una referència torna un error de "
"#VALUE!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROW() in G13 equival a 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"

# src/functions/fn-eng.c:1708
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1125
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROWS\n"
"@SYNTAX=ROWS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array "
"reference.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROWS(H7:I13) equals 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROWS\n"
"@SYNTAX=ROWS(referència)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ROWS torna el nombre de files existents dins un àrea "
"o referència.\n"
"Si @referència no és una cadena, un abast o una referència torna un error de "
"#VALUE!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FILES(H7:I13) equival a 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"

# src/functions/fn-lookup.c:979
#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1150
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n"
"@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if "
"that is omitted the 1st argument.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(referència, etiqueta_opcional)\n"
"@DESCRIPTION=La funció HYPERLINK retorna normalment el seu segon argument. "
"Si el segon s'omet, torna el primer.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-lookup.c:1004
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1175
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
"@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
"@SYNTAX=TRANSPOSE(matriu)\n"
"@DESCRIPTION=La funció TRANSPOSE torna la matriu transposta de la @matriu "
"d'entrada.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1219
msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text"
msgstr "fila_num,col_num,abs_num,a1,text"

#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1222
msgid "reference"
msgstr "referència"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1225
msgid "index,value,"
msgstr "índex,valor"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1231
msgid "colname"
msgstr "nomcolumna"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267
msgid "val,range,col_idx,approx,as_index"
msgstr "val,abast,col_idx,aprox,com_índex"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1240
msgid "link_location, label"
msgstr "localització_enllaç, etiqueta"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1243
msgid "ref_string,format"
msgstr "ref_cadena,format"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1246
msgid "reference,row,col,area"
msgstr "referència,fila,col,area"

#
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1249
msgid "val,range,range"
msgstr "val,abast,abast"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1252
msgid "val,range,approx"
msgstr "val,abast,aprox"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1255
msgid "ref,row,col,height,width"
msgstr "ref,fila,col,alt,ample"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355
msgid "array"
msgstr "llista"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for looking up values in ranges"
msgstr "Funcions per a buscar valors en rangs"

# src/functions/fn-lookup.c:1054
#
#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lookup"
msgstr "Dades / Cerca "

#
#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lookup Functions"
msgstr "Funcions Lookup"

# src/functions/fn-math.c:121
#
#: plugins/fn-math/functions.c:143
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n"
"\n"
"* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n"
"* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GCD(470,770) equals 10.\n"
"GCD(470,770,1495) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=GCD torna el màxim comú divisor dels nombres donats.\n"
"Si qualsevol dels arguments és menor que zero, GCD torna l'error #NUM!. Si "
"qualsevol dels arguments no és un enter, es truncarà.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GCD(470,770) dóna 10.\n"
"GCD(470,770,1495) dóna 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"

# src/functions/fn-math.c:172
#
#: plugins/fn-math/functions.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least "
"common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all "
"integer arguments given.\n"
"\n"
"* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n"
"* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LCM(2,13) equals to 26.\n"
"LCM(4,7,5) equals to 140.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GCD"
msgstr ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM torna el mínim comú múltiple d'uns enters. Mínim comú "
"múltiple és el nombre positiu més petit que és múltiple de tot els enters "
"donats com arguments.\n"
"Si qualsevol dels arguments és menor que zero, LCM torna l'error #NUM!. "
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LCM(2,13)  dóna 26.\n"
"LCM(4,7,5) dóna 140.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GCD"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:252
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HYPOT\n"
"@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the "
"argumnents.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPOT(3,4) equals to 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAX"
msgstr ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=ODD arrodoneix cap amunt el @nombre fins el senar més proper.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4.4) dóna 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"

# src/functions/fn-math.c:230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to "
"drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and "
"floating point numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ABS(7) equals 7.\n"
"ABS(-3.14) equals 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=ABS implementa la funció del valor absolut: el resultat és la "
"conversió en positiu treient el signe negatiu (cas de ser-hi). Es pot emprar "
"en enters i nombres de coma flotant.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ABS(7) dóna 7.\n"
"ABS(-3.14) dóna 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR"

# src/functions/fn-math.c:255
#
#: plugins/fn-math/functions.c:304
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the "
"value whose cosine is @x.\n"
"\n"
"* The value it returns is in radians.\n"
"* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOS(0.1) equals 1.470629.\n"
"ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ACOS calcula l'arccosinus de @x: o sigui l'angle el "
"cosinus del qual sigui @x. Si @x cau fora del abast -1...+1 , ACOS torna un "
"error de #NUM!. L'angle el dóna en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOS(0.1) dóna 1.470629.\n"
"ACOS(-0.1) dóna 1.670964.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-math.c:287
#
#: plugins/fn-math/functions.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of "
"@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n"
"\n"
"* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOSH(2) equals 1.31696.\n"
"ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS "
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ACOSH calcula l'arccosinus hiperbòlic de @x, o sigui "
"l'angle el cosinus hiperbòlic del qual sigui @x. Si @x ès menor que 1, ACOSH"
"() retorna l'error NUM!.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOSH(2) dóna 1.31696.\n"
"ACOSH(5.3) dóna 2.35183.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS "

# src/functions/fn-math.c:318
#
#: plugins/fn-math/functions.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value "
"whose sine is @x.\n"
"\n"
"* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASIN(0.5) equals 0.523599.\n"
"ASIN(1) equals 1.570797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASIN calcula l'arccosinus de @x, o sigui l'angle el cosinus del "
"qual sigui @x. Si @x cau fora del abast -1...+1 , ASIN torna un error de "
"#NUM!. L'angle el dóna en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASIN(0.5) dóna 0.523599.\n"
"ASIN(1) dóna 1.570797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-math.c:349
#
#: plugins/fn-math/functions.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; "
"that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASINH(0.5) equals 0.481212.\n"
"ASINH(1.0) equals 0.881374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASINH calcula l'arcsinus hiperbòlic de @x, o el que és el "
"mateix: l'angle el sinus hiperbòlic del qual sigui @x.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASINH(0.5) dóna 0.481212. \n"
"ASINH(1.0) dóna 0.881374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-math.c:373
#
#: plugins/fn-math/functions.c:428
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the "
"value whose tangent is @x.\n"
"\n"
"* Return value is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN(0.5) equals 0,463648.\n"
"ATAN(1) equals 0,785398.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN calcula l'arctangent de @x, o el que és el mateix: l'angle "
"la tangent del qual sigui @x. L'angle el dóna en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN(0.5) equival a 0,463648.\n"
"ATAN(1) equival a 0,785398.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-math.c:396
#
#: plugins/fn-math/functions.c:453
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; "
"that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n"
"\n"
"* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATANH(0.5) equals 0.549306.\n"
"ATANH(0.8) equals 1.098612.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATANH calcula l'arctangent hiperbòlica de @x, o el que és el "
"mateix: l'angle la tangent hiperbòlica del qual sigui @x. Si el valor "
"absolut de @x és major que 1, ATANH torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATANH(0.5) dóna 0.549306.\n"
"ATANH(0.8) dóna 1.098612.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-math.c:428
#
#: plugins/fn-math/functions.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables "
"@b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, "
"except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant "
"of the result.\n"
"\n"
"* The result is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n"
"ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN2 calcula l'arctangent de dues variables @b1 i @b2. És "
"semblant a calcular l'arctangent de @b2 / @b1, llevat que el signe dels dos "
"arguments es fa servir per determinar el quadrant del resultat. El resultat "
"és en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN2(0.5,1.0) dóna 1.107149.\n"
"ATAN2(-0.5,2.0) dóna 1.815775.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#: plugins/fn-math/functions.c:514
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEIL(0.4) equals 1.\n"
"CEIL(-1.1) equals -1.\n"
"CEIL(-2.9) equals -2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=CEIL arrodoneix @x cap amunt fins al proper enter.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEIL(0.4) dóna 1.\n"
"CEIL(-1.1) dóna -1.\n"
"CEIL(-2.9) dóna -2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT"

# src/functions/fn-math.c:480
#
#: plugins/fn-math/functions.c:538
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range "
"that meet the given @criteria.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(abast,criteri)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTIF comta el nombre de cel·les dins el @abast que "
"compleixin el @criteri.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumim que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, 33, "
"i 39. Llavors:\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") dóna 3.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<28\") dóna 2.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"28\") dóna 1.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\">28\") dóna 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"

# src/functions/fn-math.c:558
#
#: plugins/fn-math/functions.c:609
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n"
"@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet "
"the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in "
"the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given "
"@criteria.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n"
"In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 "
"then:\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNTIF, SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(abast,criteri[,abast_actual])\n"
"@DESCRIPTION=SUMIF suma els valors existents dins el @abast que compleixin "
"el @criteri. Si @abast_actual es dóna, SUMIF suma els valors en el "
"@abast_actual que es corresponguin amb els valors del @abast que compleixin "
"el @criteri.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumim que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, 33, "
"i 39. Llavors:\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=28\") dóna 78.\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<28\") dóna 50.\n"
"A més, si les cel·les B1, B2, ..., B5 tenen els nombres 5, 3, 2, 6, i 7. "
"Llavors\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) dóna 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNTIF, SUM"

# src/functions/fn-math.c:718
#
#: plugins/fn-math/functions.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n"
"@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of "
"@significance.\n"
"\n"
"* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n"
"* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEILING(2.43,1) equals 3.\n"
"CEILING(123.123,3) equals 126.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significat)\n"
"@DESCRIPTION=CEILING arrodoneix @x al múltiple superior més proper de "
"@significat.\n"
"Si @x o @significat no son numèrics, CEILING torna l'error #VALUE!. Si @x i "
"@significat tenen signes diferents, CEILING torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEILING(2.43,1) dóna 3.\n"
"CEILING(123.123,3) dóna 126.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL"

# src/functions/fn-math.c:759
#
#: plugins/fn-math/functions.c:797
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COS(0.5) equals 0.877583.\n"
"COS(1) equals 0.540302.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=COS calcula el cosinus de @x, on @x es dóna en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COS(0.5) dóna 0.877583.\n"
"COS(1) dóna 0.540302.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"

# src/functions/fn-math.c:783
#
#: plugins/fn-math/functions.c:821
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is "
"defined mathematically as\n"
"\n"
"\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* @x is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COSH(0.5) equals 1.127626.\n"
"COSH(1) equals 1.543081.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=COSH calcula el cosinus hiperbòlic de @x, que està definit "
"matemàticament com:  (exp(@x) + exp(-@x)) / 2 .  @x es dóna en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COSH(0.5) dóna 1.127626.\n"
"COSH(1) dóna 1.543081.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:846
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=DEGREES converteix @x radians en graus.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEGREES(2.5) dóna 143.2394.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-math/functions.c:870
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of @x.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) equals 7.389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXP eleva e (la base dels logaritmes naturals) a la potència "
"@x.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) dóna 7.389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-math/functions.c:893
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXPM1\n"
"@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than "
"the direct formula.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LN1P"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXP eleva e (la base dels logaritmes naturals) a la potència "
"@x.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) dóna 7.389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: plugins/fn-math/functions.c:914
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACT(3) equals 6.\n"
"FACT(9) equals 362880.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=FACT compta el factorial de @x, és a dir @x!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACT(3) dóna 6.\n"
"FACT(9) dóna 362880.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:670
#: plugins/fn-math/functions.c:951
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BETA\n"
"@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function "
"extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n"
"\n"
"* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETA(2,3) equals 0.083333.\n"
"BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETALN,GAMMALN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(tipus,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ISPMT torna l'interès pagat en un període concret.\n"
"Si @per < 1 o bé @per > @nper, ISPMT torna l'error #NUM! . \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"

# src/functions/fn-financial.c:670
#: plugins/fn-math/functions.c:981
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BETALN\n"
"@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute "
"value of the beta function.\n"
"\n"
"* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETALN(2,3) equals -2.48.\n"
"BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETA,GAMMALN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(tipus,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ISPMT torna l'interès pagat en un període concret.\n"
"Si @per < 1 o bé @per > @nper, ISPMT torna l'error #NUM! . \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"

# src/functions/fn-math.c:902
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1010
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n"
"\n"
"* Performing this function on a non-integer or a negative number returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMBIN(8,6) equals 28.\n"
"COMBIN(6,2) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=COMBIN compta el nombre de combinacions.\n"
"Provar de fer anar aquesta funció amb nombres no enters o negatius dóna un "
"error. També dóna error si @n és menor que @k.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMBIN(8,6) dóna 28.\n"
"COMBIN(6,2) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-math.c:952
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1043
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of "
"@significance.\n"
"\n"
"* @significance defaults to 1.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FLOOR(0.5) equals 0.\n"
"FLOOR(5,2) equals 4.\n"
"FLOOR(-5,-2) equals -4.\n"
"FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x,significat)\n"
"@DESCRIPTION=FLOOR arrodoneix @x cap avall fins el proper múltiple de "
"@significat. @significat si no es dóna compta com 1.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FLOOR(0.5) dóna 0.\n"
"FLOOR(5,2) dóna 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, ABS, INT"

# src/functions/fn-math.c:988
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1084
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger "
"than its argument.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INT(7.2) equals 7.\n"
"INT(-5.5) equals -6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=La funció INT retorna l'enter més gran que no és major que "
"l'argument.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INT(7.2) dóna 7.\n"
"INT(-5.5) dóna -6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS"

# src/functions/fn-math.c:1014
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1109
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
"@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If "
"no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. "
"and cannot equal 1.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG(2) equals 0.30103.\n"
"LOG(8192,2) equals 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
"@DESCRIPTION=LOG calcula el logaritme de @x en la base @base. Si no es posa "
"la @base, compta com a base 10.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG(2) dóna 0.30103.\n"
"LOG(8192,2) dóna 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1143
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN(7) equals 1.94591.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN dóna el logaritme neperià de @x. Si @x <=0, LN torna l'error "
"#NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN(7) dóna 1.94591.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"

# src/functions/fn-math.c:1117
#: plugins/fn-math/functions.c:1172
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LN1P\n"
"@SYNTAX=LN1P(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the "
"direct formula.\n"
"\n"
"* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN1P(0.01) equals 0.00995.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, EXPM1"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG2 calcula el logaritme en base 2 de @x. Si @x <= 0, LOG2 "
"torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) dóna 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1201
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n"
"\n"
"\n"
"* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n"
"* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n"
"* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POWER(2,7) equals 128.\n"
"POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=POWER calcula el valor de @x elevat a la potència @y. Aquesta "
"funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POWER(2,7) dóna 128.\n"
"POWER(3,3.141) dóna 31.523749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP"

# src/functions/fn-math.c:1117
#: plugins/fn-math/functions.c:1237
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) equals 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG2 calcula el logaritme en base 2 de @x. Si @x <= 0, LOG2 "
"torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) dóna 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1263
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG10(7) equals 0.845098.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG10 compta el logaritme en base 10 de @x. Si @x <= 0, LOG10 "
"torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG10(7) dóna 0.845098.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1292
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided "
"into @number.\n"
"\n"
"* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MOD(23,7) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(dividend,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=La funció MOD torna la resta quan nombre es divideix @dividend "
"entre @divisor.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"MOD torna #DIV/0! si @divisor és zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES="

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1343
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x "
"degrees.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RADIANS(180) equals 3.14159.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=RADIANS converteix @x graus en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RADIANS(180) dóna 3.14159.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1367
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIN(0.5) equals 0.479426.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=SIN torna el sinus de @x, on @x està expressat en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIN(0.5) dóna 0.479426.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"

# src/functions/fn-math.c:1428
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1390
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is "
"defined mathematically as\n"
"\n"
"\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SINH(0.5) equals 0.521095.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=SINH torna el sinus hiperbòlic de @x, que està definit "
"matemàticament com:\n"
"(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SINH(0.5) dóna 0.521095.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1414
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n"
"\n"
"* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRT(2) equals 1.4142136.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=SQRT calcula l'arrel quadrada de @x. Si @x és negatiu, "
"SQRTretorna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRT(2) dóna 1.4142136.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POWER"

# src/functions/fn-math.c:1508
#: plugins/fn-math/functions.c:1442
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in "
"the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the "
"calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to "
"FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, "
"it is counted as one (1).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUMA(A1:A5) equals 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMA compta la suma de tots els valors i cel·les referenciats "
"en la llista d'arguments. Nombres, text i valors lògics s'inclouen també en "
"el càlcul. Si les cel·les contenen text o els valors lògics son avaluats com "
"FALS, compten com a zero (0). Si els arguments son avaluats com a CERT, "
"compten com a u (1).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, "
"21, i 43. Llavors:\n"
"SUMA(A1:A5) dóna 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"

# src/functions/fn-math.c:1539
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1474
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and "
"cells referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMSQ torna la suma dels quadrats dels valors referenciats en "
"la llista d'arguments.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumin que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, "
"i 43. Llavors:\n"
"SUMSQ(A1:A5) dóna 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1505
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of "
"values to the product of factorials.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MULTINOMIAL torna la proporció entre el factorial de la suma "
"dels valors i el producte dels factorials.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MULTINOMIAL(2,3,4) fa 1260.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#: plugins/fn-math/functions.c:1534
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells "
"referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=G_PRODUCT retorna el valor de tots el valors i cel·les "
"referenciats en la llista d'arguments. Les cel·les buides s'ignoren i el seu "
"producte és 1.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"G_PRODUCT(2,5,9) dóna 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1562
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TAN(3) equals -0.1425465.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=TAN calcula la tangent de @x, on @x s'expressa en radians.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TAN(3) dóna -0.1425465.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-math.c:1716
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1585
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is "
"defined mathematically as \n"
"\n"
"\tsinh(@x) / cosh(@x).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TANH(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funció TANH torna la tangent hiperbòlica de @x, que està "
"definida matemàticament com:\n"
"sinh(@x) / cosh(@x].\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TANH(2) dóna 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1608
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n"
"\n"
"* This function is called with no arguments.\n"
"* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better "
"precision.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PI() equals about 3.141593.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SQRTPI"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=PI torna el valor del nombre pi. Aquesta funció s'invoca sense "
"arguments.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PI() dóna 3.141593.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SQRTPI"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1633
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the "
"number of digits specified.\n"
"\n"
"* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n"
"* If @digits is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3.12) equals 3.\n"
"TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INT"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(nombre[,dígits])\n"
"@DESCRIPTION=TRUNC escapça el @nombre a la quantitat de dígits especificada. "
"Si @dígits no es dóna s'entén per zero.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3.12) dóna 3.\n"
"TRUNC(4.15,1) dóna 4,1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INT"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1669
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(number)\n"
"@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even "
"integer.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"EVEN(5.4) equals 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=EVEN arrodoneix cap amunt el @nombre fins el parell mésproper.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EVEN(5.4) dóna 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ODD"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1707
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(number)\n"
"@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd "
"integer.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4.4) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=ODD arrodoneix cap amunt el @nombre fins el senar més proper.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4.4) dóna 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"

# src/functions/fn-math.c:1878
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1745
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n"
"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, "
"i.e., x!!.\n"
"\n"
"* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
"* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE calcula el factorial doble d'un nombre comptat de la "
"següent manera:\n"
"n * (n-2) * (n-4) * (n-6) * .....\n"
"Si @nombre no és un enter, es truncarà. Si @nombre és negatiu, FACTDOUBLE "
"torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) dóna 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"

# src/functions/fn-math.c:1878
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1783
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FIB\n"
"@SYNTAX=FIB(number)\n"
"@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n"
"\n"
"* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
"* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIB(12) equals 144.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE calcula el factorial doble d'un nombre comptat de la "
"següent manera:\n"
"n * (n-2) * (n-4) * (n-6) * .....\n"
"Si @nombre no és un enter, es truncarà. Si @nombre és negatiu, FACTDOUBLE "
"torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) dóna 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1831
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n"
"@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  "
"@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"QUOTIENT(23,5) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(nom,div)\n"
"@DESCRIPTION=QUOTIENT torna la part sencera d'una divisió. @nom és el "
"dividend i @div és el divisor.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"QUOTIENT(23,5) dóna 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MOD"

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1863
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(number)\n"
"@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the "
"@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIGN(3) equals 1.\n"
"SIGN(-3) equals -1.\n"
"SIGN(0) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=SIGN dóna 1 si @nombre és positiu, zero si és 0 i -1 si @nombre "
"és negatiu.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIGN(3) dóna 1.\n"
"SIGN(-3) dóna -1.\n"
"SIGN(0) dóna 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-eng.c:1230
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1897
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
"@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied "
"by pi.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=SQRTPI torna l'arrel quadrada de ( @nombre * pi ).\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRTPI(2) dóna 2.506628275.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI"

# src/functions/fn-math.c:2044
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1926
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the "
"number you want rounded down and @digits is the number of digits to which "
"you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given "
"number of digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest "
"integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n"
"ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(nombre[,dígits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDDOWN arrodoneix @nombre cap avall, apropant a zero els "
"nombres positius i allunyant de zero els negatius. @nombre és el nombre que "
"s'ha d'arrodonir i @dígits és la quantitat de dígits a partir de la coma que "
"voleu que tingui el @nombre.\n"
"Si @dígits és major que zero, @nombre s'arrodoneix a la quantitat de dígits "
"expressada. Si @dígits és zero o no es dóna, @nombre s'arrodoneix a l'enter "
"més proper. Si @dígits és menor que zero, @nombre s'arrodoneix cap avall a "
"l'esquerra de la coma.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDDOWN(5.5) dóna 5.\n"
"ROUNDDOWN(-3.3) dóna -4.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,1) dóna 1501.1.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,-2) dóna 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"

# src/functions/fn-math.c:2091
#
#: plugins/fn-math/functions.c:1970
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits "
"to which you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of "
"digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUND(5.5) equals 6.\n"
"ROUND(-3.3) equals -3.\n"
"ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
"ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(nombre,[dígits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUND arrodoneix @nombre. @nombre és el nombre que s'ha "
"d'arrodonir i @dígits és la quantitat de dígits a partir de la coma que "
"voleu que tingui el @nombre.\n"
"Si @dígits és major que zero, @nombre s'arrodoneix a la quantitat de dígits "
"expressada. Si @dígits és zero o no es dóna, @nombre s'arrodoneix a l'enter "
"més proper. Si @dígits és menor que zero, @nombre s'arrodoneix a l'esquerra "
"de la coma.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUND(5.5) dóna 6.\n"
"ROUND(-3.3) dóna -3.\n"
"ROUND(1501.15,1) dóna 1501.2.\n"
"ROUND(1501.15,-2) dóna 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"

# src/functions/fn-math.c:2135
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2011
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded up and @digits is the number of "
"digits to which you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number "
"of digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest "
"integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDUP(5.5) equals 6.\n"
"ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n"
"ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
"ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(nombre,[dígits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDUP arrodoneix @nombre cap amunt, allunyant-lo de zero en "
"els nombres positius i apropant-lo a zero en els negatius. @nombre és el "
"nombre que s'ha d'arrodonir i @dígits és la quantitat de dígits a partir de "
"la coma que voleu que tingui el @nombre.\n"
"Si @dígits és major que zero, @nombre s'arrodoneix a la quantitat expressada "
"de dígits. Si @dígits és zero o no es dóna, @nombre s'arrodoneix cap amunt "
"fins a l'enter més proper. Si @dígits és menor que zero, @nombre "
"s'arrodoneix cap amunt a l'esquerra de la coma.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDUP(5.5) dóna 6.\n"
"ROUNDUP(-3.3) dóna -3.\n"
"ROUNDUP(1501.15,1) dóna 1501.2.\n"
"ROUNDUP(1501.15,-2) dóna 1600.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"

# src/functions/fn-math.c:2182
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2055
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n"
"@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to "
"which you want to round the number.\n"
"\n"
"* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n"
"MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(nombre,múltiple)\n"
"@DESCRIPTION=MROUND arrodoneix @nombre fins el múltiple més proper de "
"@múltiple. @nombre és el nombre que voleu arrodonir i @múltiple és el nombre "
"al múltiple del qual voleu arrodonir el @nombre.\n"
"Si @nombre i @múltiple tenen signes diferents, MROUND torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MROUND(1.7,0.2) dóna 1.8.\n"
"MROUND(321.123,0.12) dóna 321.12.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"

# src/functions/fn-math.c:2232
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2109
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n"
"@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral "
"style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the "
"type of roman numeral you want.\n"
"\n"
"* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
"* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
"1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.\n"
"* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) equals CMXCIX.\n"
"ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n"
"ROMAN(999,2) equals XMIX.\n"
"ROMAN(999,3) equals VMIV.\n"
"ROMAN(999,4) equals IM.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(nombre[,tipus])\n"
"@DESCRIPTION=ROMAN converteix un nombre aràbic en un nombre romà, torna el "
"resultat com a text. @nombre és el nombre que voleu convertir i @tipus és el "
"tipus de nombre romà que voleu.\n"
"Si @tipus és 0 o no es dóna, ROMAN torna el nombre romà clàssic. El tipus 1 "
"és més concís que l'estil clàssic, el 2 més que l'1, i el 3 més concís que "
"el 2. El tipus 4 és el més simplificat.\n"
"Si @nombre és negatiu o major que 3999, ROMAN torna l'error #VALUE!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) dóna CMXCIX.\n"
"ROMAN(999,1) dóna LMVLIV.\n"
"ROMAN(999,2) dóna XMIX.\n"
"ROMAN(999,3) dóna VMIV.\n"
"ROMAN(999,4) dóna IM.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-math.c:2501
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2375
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares "
"of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range "
"of data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2MY2 calcula la suma de la diferència dels quadrats dels "
"valors corresponents de les dues llistes. @llista1 és la primera llista o "
"abast de punts de dades i @llista 2 la segona. La equació de SUMX2MY2 és SUM "
"(x^2-y^2).\n"
"Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren. \n"
"Si @llista1 i @llista2 tenen diferent nombre de valors, SUMX2MY2 torna "
"l'error #N/A!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, "
"21, i 43 i que les cel·les B1, B2, ..., B5 els nombres 13, 22, 31, 33, i 39. "
"Llavors:\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) dóna -1299.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"

# src/functions/fn-math.c:2556 src/functions/fn-math.c:2571
# src/functions/fn-math.c:2654 src/functions/fn-math.c:2669
# src/functions/fn-math.c:2749 src/functions/fn-math.c:2764
# src/functions/fn-stat.c:2698 src/functions/fn-stat.c:2728
#: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451
#: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564
#: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675
#: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964
msgid "Array version not implemented!"
msgstr "La versió de la llista no està implementada!"

# src/functions/fn-math.c:2600
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2489
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of "
"corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
"data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2PY2 calcula la suma de la suma dels quadrats dels valors "
"corresponents de les dues llistes. @llista1 és la primera llista de valors i "
"@llista2 la segona. L'equació de SUMX2PY2 és SUM (x^2+y^2).\n"
"Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.\n"
"Si @llista1 i @llista2 tenen diferent nombre de valors, SUMX2PY2 torna "
"l'error #N/A!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, "
"21, i 43 i que les cel·les B1, B2, ..., B5 els nombres 13, 22, 31, 33, i 39. "
"Llavors:\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) fa 7149.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"

# src/functions/fn-math.c:2696
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2600
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of "
"corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
"data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMXMY2 calcula la suma dels quadrats de les diferències dels "
"valors corresponents en les dues llistes. @llista1 és la primera llista de "
"valors i @llista2 la segona. L'equació de SUMXMY2 és SUM (x-y)^2.\n"
"Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.\n"
"Si @llista1 i @llista2 tenen diferent nombre de valors, SUMXMY2 torna "
"l'error #N/A!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, "
"21, i 43 i que les cel·les B1, B2, ..., B5 els nombres 13, 22, 31, 33, i 39. "
"Llavors:\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) fa 409.\n"
"\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"

# src/functions/fn-math.c:2886
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2713
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SERIESSUM\n"
"@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n"
"@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is "
"the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the "
"increment to the power for each term in the series, and @coefficients are "
"the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33.  Then\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SERIESSUM\n"
"@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficients)\n"
"@DESCRIPTION=SERIESSUM calcula la suma d'una sèrie exponencial. @x és la "
"base, @n l'exponent inicial al qual s'ha d'elevar @x, @m és l'increment de "
"la potència per a cada terme de la sèrie i @coeficients son el coeficients "
"pels quals es multiplica  cada successiva potència de @x.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, i 4.33. Llavors:\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) dóna 251416.43018.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"

# src/functions/fn-math.c:3009
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2771
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n"
"\n"
"* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n"
"* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(matriu)\n"
"@DESCRIPTION=MINVERSE torna la matriu inversa de la matriu dónada.\n"
"Si la matriu no es pot invertir, MINVERSE torna l'error #NUM!. Si la @matriu "
"no conté un nombre igual de columnes que de files, MINVERSE torna l'error "
"#VALUE!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"

# src/functions/fn-math.c:3140
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2914
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The "
"result is an array with the same number of rows as @array1 and the same "
"number of columns as @array2.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=MMULT calcula la matriu producte de dues llistes. El resultat "
"és una taula amb el mateix nombre de files que @llista1 i el mateix nombre "
"de columnes que @llista2.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"

# src/functions/fn-math.c:3220
#
#: plugins/fn-math/functions.c:2990
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n"
"\n"
"* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 "
"4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. "
"Then\n"
"MDETERM(A1:D4) equals 148.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matriu)\n"
"@DESCRIPTION=MDETERM torna el determinant de la matriu donada.\n"
"Si la matriu no conté el mateix nombre de columnes que de files, MDETERM "
"torna l'error #VALUE!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, ..., A4 contenen els nombres 2, 3, 7, i 3, les "
"B1, ..., B4 4, 2, 4, i 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, i 2, i D1, ..., D4 7, 3, 6, i "
"5. Llavors:\n"
"MDETERM(A1:D4) dóna 148.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"

# src/functions/fn-math.c:3278
#
#: plugins/fn-math/functions.c:3037
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in "
"the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.  If "
"an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n"
"\n"
"* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM,PRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(rang1,rang2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMPRODUCT multiplica els valors corresponents en les llistes o "
"abasts donats i després suma aquests productes. Si un valor no és numèric, "
"compta com a zero.\n"
"Si els arguments no tenen el mateix nombre de valors, SUMPRODUCT torna "
"l'error #VALUE!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, ..., A4 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i "
"43 i les cel·les B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33, i 39. Llavors: \n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) dóna 3370.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM,PRODUCT"

#: plugins/fn-math/functions.c:3171
msgid "xnum,ynum"
msgstr "xnum,ynum"

#: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180
#: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124
#: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169
#: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187
msgid "a,b"
msgstr "a,b"

#
#. MS Excel puts this in statistical
#: plugins/fn-math/functions.c:3188
msgid "range,criteria"
msgstr "abast,criteri"

#: plugins/fn-math/functions.c:3196
msgid "number,significance"
msgstr "nombre,significat"

#: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817
msgid "n,k"
msgstr "n,k"

#: plugins/fn-math/functions.c:3231
msgid "number,number"
msgstr "número,número"

#
#: plugins/fn-math/functions.c:3250
msgid "number,base"
msgstr "número,base"

#: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278
msgid "numerator,denominator"
msgstr "numerador,denominador"

#: plugins/fn-math/functions.c:3262
msgid "number,multiple"
msgstr "número,múltiple"

#: plugins/fn-math/functions.c:3272
msgid "base,exponent"
msgstr "base,exponent"

#: plugins/fn-math/functions.c:3284
msgid "number,type"
msgstr "número,tipus"

#
#: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291
#: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345
msgid "number,digits"
msgstr "número,dígits"

#: plugins/fn-math/functions.c:3299
msgid "x,n,m,coefficients"
msgstr "x,n,m,coeficients"

#: plugins/fn-math/functions.c:3321
msgid "range,criteria,actual_range"
msgstr "rang,criteri,rang_actual"

#
#: plugins/fn-math/functions.c:3324
msgid "range,range,"
msgstr "rang,rang,"

#: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333
#: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352
#: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685
#: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864
msgid "array1,array2"
msgstr "llista1,llista2"

#: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362
msgid "array,matrix_type,bandsize"
msgstr "llista.tipus de _matriu,bandsize"

#
#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
msgid "Math Functions"
msgstr "Funcions matemàtiques"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Funcions matemàtiques"

#
#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152
#, fuzzy
msgid "Mathematics"
msgstr "Coincidències"

# src/functions/fn-math.c:1244
#
#: plugins/fn-random/functions.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=RAND torna un nombre aleatori entre zero i u ([0..1]).\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND()    torna un nombre aleatori major que zero i inferior a 1\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1244
#
#: plugins/fn-random/functions.c:72
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
"@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) "
"distribution from a to b. The distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n"
"p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n"
"* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 "
"but less than 4.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=RAND torna un nombre aleatori entre zero i u ([0..1]).\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND()    torna un nombre aleatori major que zero i inferior a 1\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:104
msgid ""
"@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
"@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n"
"@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The "
"probabilities for each value are given in the @prob_range.\n"
"\n"
"* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n"
"* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
msgstr ""

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:236
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDEXP\n"
"@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXP(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1290
#
#: plugins/fn-random/functions.c:259
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
"@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandPoisson\n"
"@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-random/functions.c:287
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:2010
#
#: plugins/fn-random/functions.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between "
"and including @bottom and @top.\n"
"\n"
"* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n"
"* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETWEEN(3,7).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(límit_inferior,límit_superior)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETWEEN torna un nombre aleatori entre els límits.\n"
"Si límit_inferior o @límit_superior no son enters, es trunquen. Si "
"límit_inferior > límit_superior, RANDBETWEEN torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETWEEN(3,7).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-random/functions.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random "
"number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1377
#
#: plugins/fn-random/functions.c:383
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
"@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBERNOULLI(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandBernoulli\n"
"@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
"@DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons "
"Bernouilli.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1377
#
#: plugins/fn-random/functions.c:411
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNORM\n"
"@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORM(0,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandBernoulli\n"
"@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
"@DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons "
"Bernouilli.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-random/functions.c:440
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
"@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with "
"scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCAUCHY(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1290
#
#: plugins/fn-random/functions.c:470
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
"@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGNORM(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandPoisson\n"
"@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:494
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
"@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDWEIBULL(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:518
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
"@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. "
"Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability "
"distribution.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLAPLACE(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:543
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGH(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1290
#
#: plugins/fn-random/functions.c:566
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the "
"Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The "
"distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"for x > a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandPoisson\n"
"@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1377
#
#: plugins/fn-random/functions.c:594
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
"@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAMMA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandBernoulli\n"
"@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
"@DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons "
"Bernouilli.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:623
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDPARETO\n"
"@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPARETO(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1290
#
#: plugins/fn-random/functions.c:647
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDFDIST\n"
"@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
"@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDFDIST(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandPoisson\n"
"@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBETA\n"
"@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1290
#
#: plugins/fn-random/functions.c:695
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
"@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The "
"distribution function is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < "
"+infty.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGISTIC(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandPoisson\n"
"@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-random/functions.c:721
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGEOM\n"
"@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The "
"number of independent trials with probability @p until the first success. "
"The probability distribution for geometric variates is, \n"
"\n"
"\tp(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGEOM(0.4).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-random/functions.c:752
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
"@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
"@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. "
"The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n"
"\n"
"\tp(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
"\n"
"where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
"\n"
"The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDHYPERG(21,1,9).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1377
#
#: plugins/fn-random/functions.c:782
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOG\n"
"@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOG(0.72).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandBernoulli\n"
"@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
"@DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons "
"Bernouilli.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:810
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
"@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCHISQ(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-random/functions.c:833
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDTDIST\n"
"@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDTDIST(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1377
#
#: plugins/fn-random/functions.c:856
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
"@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n"
"@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed "
"random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the "
"distribution (Type I or Type II).\n"
"\n"
"* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n"
"* If @type is omitted, Type I is assumed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandBernoulli\n"
"@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
"@DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons "
"Bernouilli.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-random/functions.c:892
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLEVY\n"
"@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n"
"@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is "
"omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n"
"* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n"
"\n"
"* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
"* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1290
#
#: plugins/fn-random/functions.c:927
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
"@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power "
"distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n"
"\n"
"* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n"
"* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/"
"sqrt(2).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandPoisson\n"
"@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RandPoisson torna un nombre aleatori repartit segons poison.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:958
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
"@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
"@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau "
"distribution. The probability distribution for Landau random variates is "
"defined analytically by the complex integral,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
"\n"
"For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent "
"form of the integral,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLANDAU().\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""

#: plugins/fn-random/functions.c:986
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a "
"normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are "
"larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based "
"on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-"
"899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 "
"(exercise 11).\n"
"\n"
"The probability distribution for normal tail random variates is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) "
"erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""

#: plugins/fn-random/functions.c:1022
msgid ""
"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n"
"@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list "
"depending on the round number of the simulation tool. When the simulation "
"tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n"
"\n"
"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
"same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is "
"run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error "
"(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! "
"error on the second round).\n"
"\n"
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
"tool at least one input variable having RAND() or any other "
"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on "
"the second round.\n"
"SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""

#: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136
#: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805
msgid "p"
msgstr "p"

#: plugins/fn-random/functions.c:1106
msgid "bottom,top"
msgstr "inferior,superior"

#: plugins/fn-random/functions.c:1109
msgid "p,trials"
msgstr "p,proves"

#: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148
#: plugins/fn-random/functions.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"

#: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181
msgid "nu"
msgstr "nu"

#
#: plugins/fn-random/functions.c:1118
msgid "value_range,prob_range"
msgstr "valor_rang,rang_prob"

#: plugins/fn-random/functions.c:1121
msgid "b"
msgstr "b"

#: plugins/fn-random/functions.c:1127
msgid "nu1,nu2"
msgstr "nu1,nu2"

#: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178
msgid "a,sigma"
msgstr "a,sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1139
#, fuzzy
msgid "a,b,type"
msgstr "a,b[,tipus]"

#: plugins/fn-random/functions.c:1142
msgid "n1,n2,t"
msgstr "n1,n2,t"

#: plugins/fn-random/functions.c:1151
#, fuzzy
msgid "c,alpha,beta"
msgstr "c,alfa[,beta]"

#: plugins/fn-random/functions.c:1160
msgid "zeta,sigma"
msgstr "zeta,sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1163
msgid "p,failures"
msgstr "p,errades"

#: plugins/fn-random/functions.c:1166
msgid "mean,stdev"
msgstr "mitja,stdev"

#: plugins/fn-random/functions.c:1172
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: plugins/fn-random/functions.c:1175
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1190
#, fuzzy
msgid "d1,d2,...,dN"
msgstr "d1[,d2,...,dN]"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for generating random numbers"
msgstr "Funcions per manipular números aleatoris"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
msgid "Random Number Functions"
msgstr "Funcions de Números Aleatoris"

#
#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6
#: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677
msgid "Random Numbers"
msgstr "Nombre de nombres aleatoris:"

# src/functions/fn-stat.c:120
#: plugins/fn-stat/functions.c:139
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n"
"VARP is also known as the N-variance.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARP(A1:A5) equals 94.112.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP calcula la variança d'una colla de nombres on cadascun "
"forma part d'una població i la colla és la població sencera.\n"
"\n"
"* VARP també es coneix com a N-variança.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors\n"
"VARP(A1:A5) dóna 94.112.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"

# src/functions/fn-stat.c:151
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:168
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the "
"true variance of a complete population use VARP.\n"
"VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is "
"the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VAR(A1:A5) equals 117.64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR estima la variança d'una mostra de la població. Per obtenir "
"l'autèntica variança de la població sencera, feu servir @VARP\n"
"(VAR també es coneix com a N-1-variança. Sota unes condicions raonables, és "
"el que dóna una probabilitat més alta d'obtenir la variança autèntica.)\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"VAR(A1:A5) dóna 117.64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"

# src/functions/fn-stat.c:151
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEV\n"
"@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given "
"sample.\n"
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVP.\n"
"STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true population standard deviation.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR estima la variança d'una mostra de la població. Per obtenir "
"l'autèntica variança de la població sencera, feu servir @VARP\n"
"(VAR també es coneix com a N-1-variança. Sota unes condicions raonables, és "
"el que dóna una probabilitat més alta d'obtenir la variança autèntica.)\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"VAR(A1:A5) dóna 117.64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"

# src/functions/fn-stat.c:213
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given "
"population. \n"
"This is also known as the N-standard deviation\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVP torna la desviació estàndard d'una colla de nombres "
"tractant aquests nombres com a membres d'una població.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"STDEVP(A1:A5) torna 9.701133954.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"

# src/functions/fn-stat.c:242
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:269
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RANK\n"
"@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n"
"@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is "
"the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and "
"@order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in "
"descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTRANK"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANK\n"
"@SYNTAX=RANK(x,ref[,ordre])\n"
"@DESCRIPTION=RANK torna la posició d'un nombre dins una llista de nombres. "
"@x és el nombre del qual voleu conèixer la posició, @ref és la llista de "
"nombres, i @ordre especifica com posicionar els nombres. Si @ordre és 0, els "
"nombres es situen de forma descendent, altrament es situen en ordre "
"ascendent.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTRANK"

# src/functions/fn-stat.c:331
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:363
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
"@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref "
"is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the "
"fraction of the data set excluded from the mean. For example, if "
"@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed "
"from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the "
"set.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
"@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,percentatge)\n"
"@DESCRIPTION=TRIMMEAN torna el conjunt interior d'una colla de nombres. @ref "
"és la llista dels nombres que voleu tractar i @percentatge és el percentatge "
"de nombres que voleu excloure. Per exemple, si @percentatge=0.2 i el grup de "
"dades conté 40 nombres, s'exclouran 8 d'aquests nombres (40 x 0.2), 4 de "
"dalt i 4 de sota del grup.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"

# src/functions/fn-stat.c:389
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:425
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=COVAR torna la covariança de dos grups de dades.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i que les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"i 42.7. Llavors:\n"
"COVAR(A1:A5,B1:B5) dóna 65.858.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"

# src/functions/fn-stat.c:421
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:457
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CORREL\n"
"@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CORREL\n"
"@SYNTAX=CORREL(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=CORREL torna el coeficient de correlació de dues colles de "
"nombres.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i que les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"i 42.7. Llavors:\n"
"CORREL(A1:A5,B1:B5) dóna 0.996124788.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"

# src/functions/fn-stat.c:453
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:489
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
"@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
"@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial "
"distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of "
"successes, and @p is the probability of a success.\n"
"\n"
"* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n"
"* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"
msgstr ""
"@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
"@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
"@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST torna la distribució binomial negativa. @f és el "
"nombre d'errades, @t és el nombre d'aconteixements, i @p és la probabilitat "
"d'un succés.\n"
"Si @f o @t no son enters, es truncaran, Si (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST "
"torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NEGBINOMDIST(2,5,0.55) dóna 0.152872629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:527
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative "
"distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSDIST torna la distribució acumulativa estàndard. @x és el "
"valor pel qual voleu calcular la distribució.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSDIST(2) torna 0.977249868.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"

# src/functions/fn-stat.c:519
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:556
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSINV\n"
"@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal "
"cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
"normal distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMSINV\n"
"@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSINV torna l'invers de la distribució acumulativa "
"estàndard. @p és la probabilitat corresponent a la distribució normal.\n"
"Si @p < 0 o @p > 1 NORMSINV retorna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSINV(0.2) dóna -0.841621234.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"

# src/functions/fn-stat.c:552
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:588
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
"@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is "
"the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the "
"distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
"* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
"@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mitj,desv_std)\n"
"@DESCRIPTION=LOGNORMDIST calcula la distribució logarítmica normal. @x és el "
"valor pel qual voleu comptar la distribució, @mitj és la mitjana de la "
"distribució, i @desv_std és la desviació estàndard de la distribució. "
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"Si desv_std = 0, LOGNORMDIST torna l'error #DIV/0!. Si @x <= 0, @mitj < 0 o "
"bé @desv_std < 0, LOGNORMDIST torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGNORMDIST(3,1,2) dóna 0.519662338.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"

# src/functions/fn-stat.c:593
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:628
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOGINV\n"
"@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
"distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev "
"is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGINV\n"
"@SYNTAX=LOGINV(p,mitj,desv_std)\n"
"@DESCRIPTION=LOGINV torna l'invers de la distribució logarítmica normal "
"cumulativa. @p és la probabilitat corresponent a la distribució normal, mitj "
"és la mitjana de la distribució, i desv_std és la desviació estàndard de la "
"distribució.\n"
"Si @p < 0 , @p > 1 o bé @desv_std <= 0, LOGINV torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGINV(0.5,2,3) dóna 7.389056099.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher "
"transformation at @x.\n"
"\n"
"* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FISHER"
msgstr ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHERINV torna l'invers de la transformació de Fischer en @x.\n"
"Si @x no és numèric, FISHERINV torna l'error #VALUE!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FISHER"

# src/functions/fn-stat.c:658
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:692
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MODE\n"
"@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the "
"data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"11.4, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MODE(A1:A5) equals 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=MODE\n"
"@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MODE torna el nombre més comú d'una colla de dades. Si n'hi ha "
"varis, MODE torna el primer.\n"
"Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren. Si el grup de dades no "
"conté cap nombre duplicat, MODE torna l'error #N/A!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"

# src/functions/fn-stat.c:749
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:728
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that "
"is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=HARMEAN torna la mitjana harmònica de N punts de dades (és a "
"dir, N dividit per la suma de les inverses dels punts de dades).\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors: \n"
"HARMEAN(A1:A5) dóna 19.529814427.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"

# src/functions/fn-stat.c:778
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:760
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This "
"is equal to the Nth root of the product of the terms.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMEAN retorna la mitjana geomètrica dels arguments donats. "
"Equival a l'arrel N del producte dels termes.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"GEOMEAN(A1:A5) dóna 21.279182482.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"

# src/functions/fn-stat.c:808
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:791
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point "
"arguments passed.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"COUNT(A1:A5) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNT torna el nombre total d'enters o decimals donats com a "
"argument.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"COUNT(A1:A5) dóna 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

# src/functions/fn-stat.c:849
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:834
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including "
"empty cells.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"COUNTA(A1:A5) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTA torna el nombre dels arguments donats descomptant les "
"cel·les buides.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes "
"11.4, \"perdut\", \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"COUNTA(A1:A5) dóna 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"

# src/functions/fn-stat.c:891
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:876
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells "
"referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the "
"arguments divided by the count of the arguments.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGE calcula la mitjana de tots els valors i cel·les "
"referenciats en la llista d'arguments. Equival a la suma dels arguments "
"dividida entre el nombre d'arguments.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"AVERAGE(A1:A5) dóna 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

# src/functions/fn-stat.c:922
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:908
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that "
"has the smallest value, with negative numbers considered smaller than "
"positive numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MIN(A1:A5) equals 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MIN torna el valor de l'element més petit dels donats com "
"arguments. Els nombres negatius es consideren més petits que els positius.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"MIN(A1:A5) torna 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"

# src/functions/fn-stat.c:963
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:950
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that "
"has the largest value, with negative numbers considered smaller than "
"positive numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MAX(A1:A5) equals 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MAX torna el valor de l'element més gran dels donats com "
"arguments. Els nombres negatius es consideren més petits que els positius.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"MAX(A1:A5) torna 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"

# src/functions/fn-stat.c:1004
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:992
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SKEW\n"
"@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a "
"distribution.\n"
"\n"
"Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has "
"a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is "
"zero.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SKEW\n"
"@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEW torna una estimació objectiva del biaix d'una "
"distribució.\n"
"Noteu que només és significatiu si la distribució subjacent té realment un "
"tercer moment. El biaix d'una distribució simètrica (p.e. normal) és zero.\n"
"Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.\n"
"Si es dóna menys de tres nombres, SKEW torna l'error #DIV/0!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"SKEW(A1:A5) dóna 0.976798268.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"

# src/functions/fn-stat.c:1041
#: plugins/fn-stat/functions.c:1030
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SKEWP\n"
"@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SKEWP\n"
"@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEWP torna el biaix de població d'una colla de dades.\n"
"Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.\n"
"Si es donen menys de dos nombres, SKEWP torna l'error #DIV/0!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"SKEWP(A1:A5) dóna 0.655256198.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"

# src/functions/fn-stat.c:1073
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1063
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXPONDIST\n"
"@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the "
"@cumulative boolean is false it will return:\n"
"\n"
"\t@y * exp (-@y*@x),\n"
"\n"
"otherwise it will return\n"
"\n"
"\t1 - exp (-@y*@x).\n"
"\n"
"* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPONDIST\n"
"@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=EXPONDIST calcula la distribució exponencial. Si el boleà "
"@cumulative és FALS, tornarà: @y * exp (-@y*@x), altrament tornarà 1 - exp (-"
"@y*@x).\n"
"Si @x < 0 o bé @y <= 0 tornarà un error.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPONDIST(2,4,0) dóna 0.001341851.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

# src/functions/fn-math.c:1377
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1107
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BERNOULLI\n"
"@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
"@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
"Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n"
"\n"
"* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BERNOULLI(0,0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBERNOULLI"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandBernoulli\n"
"@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n"
"@DESCRIPTION=RandBernoulli torna un nombre aleatori repartit segons "
"Bernouilli.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RandBernouilli torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-stat.c:1116
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1149
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma "
"function.\n"
"\n"
"* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n"
"* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMALN calcula el logaritme neperià de la funció gamma.\n"
"Si @x no és un nombre, GAMMALN torna l'error #VALUE!. Si @x <= 0 llavors "
"GAMMALN torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMALN(23) dóna 48.471181352.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

# src/functions/fn-stat.c:1153
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1186
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is "
"TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns "
"the probability mass function.\n"
"\n"
"* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMADIST calcula la distribució gamma. Si @cum és CERT, "
"GAMMADIST torna la funció gamma incompleta. Altrament torna la funció de "
"probabilitat de masses.\n"
"Si @x < 0 GAMMADIST torna l'error #NUM!. Si @alfa <=0 o bé @beta <=0, "
"GAMMADIST torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) dóna 0.07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"

# src/functions/fn-stat.c:1194
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1227
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMAINV\n"
"@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMADIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMAINV\n"
"@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMAINV torna la inversa de la distribució gamma acumulativa.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 GAMMAINV torna l'error #NUM!. Si alfa <=0 o bé @beta "
"<=0, GAMMAINV torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMAINV(0.34,2,4) dóna 4.829093908.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMADIST"

# src/functions/fn-stat.c:1230
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1262
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
"@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-"
"squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n"
"\n"
"* If @dof is non-integer it is truncated.\n"
"* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,gdl)\n"
"@DESCRIPTION=CHIDIST calcula la probabilitat (test d'una cua)d'una "
"distribució khi al quadrat. @gdl és el nombre de graus de llibertat.\n"
"Si @gdl no és un enter, es truncarà. Si @gdl < 1, CHIDIST torna l'error "
"#NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIDIST(5.3,2) dóna 0.070651213.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"

# src/functions/fn-stat.c:1266
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1298
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHIINV\n"
"@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed "
"probability of the chi-squared distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHIINV\n"
"@SYNTAX=CHIINV(p,gdl)\n"
"@DESCRIPTION=CHIINV calcula l'invers de la probabilitat (test d'una cua) "
"d'una distribució khi al quadrat.\n"
"Si @p < 0, @p >  1, o bé @gdl < 1, CHIINV torna l'error @NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIINV(0.98,7) dóna 1.564293004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"

# src/functions/fn-stat.c:1300
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1332
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHITEST\n"
"@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n"
"@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-"
"squared distribution.\n"
"\n"
"@actual_range is a range that contains the observed data points. "
"@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data "
"points.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHITEST\n"
"@SYNTAX=CHITEST(abast_actual,abast_teòric)\n"
"@DESCRIPTION=CHITEST torna la prova de la independència d'una distribució "
"khi al quadrat.\n"
"@abast_actual és el abast que conté les dades observades. @abast_teòric és "
"el abast que conté les dades esperades.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"

# src/functions/fn-stat.c:1447
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1470
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BETADIST\n"
"@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a "
"is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n"
"* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n"
"* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n"
"* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETAINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETADIST\n"
"@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETADIST torna la distribució beta acumulativa. @a és el límit "
"inferior (opcional) de @x i @b n'és el superior (també opcional). Si @a no "
"es dóna , BETADIST farà servir 0. Si @b no es dóna , BETADIST farà servir "
"1.\n"
"Si @x <@a o bé @x > @b, BETADIST torna l'error #NUM!. Si @a >= @b, BETADIST "
"torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETADIST(0.12,2,3) dóna 0.07319808.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETAINV"

# src/functions/fn-stat.c:1496
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1511
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BETAINV\n"
"@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta "
"distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional "
"upper bound of @x.\n"
"\n"
"* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n"
"* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETADIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETAINV\n"
"@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETAINV torna l'invers de la distribució beta acumulativa. @a "
"és el límit inferior (opcional) de @x i @b n'és el superior (també "
"opcional). Si @a no es dóna , BETADINV farà servir 0. Si @b no es dóna , "
"BETADINV farà servir 1.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1, BETAINV torna l'error #NUM!. Si @alfa <= 0 o bé beta "
"<= 0, BETAINV torna l'error #NUM!. Si @a >= @b, BETADIST torna l'error "
"#NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETAINV(0.45,1.6,1) dóna 0.607096629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETADIST"

# src/functions/fn-stat.c:1542
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1552
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TDIST\n"
"@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n"
"@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is "
"the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-"
"tailed or two-tailed distribution.\n"
"@tails = 1 returns the size of the right tail.\n"
"\n"
"* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n"
"TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n"
"TDIST(0,5,2) equals 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TINV,TTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TDIST\n"
"@SYNTAX=TDIST(x,gdl,cues)\n"
"@DESCRIPTION=TDIST calcula la distribució t de Student. @gdl és el grau de "
"llibertat i @cues és 1 o 2 segons voleu una distribució d'una cua o de "
"dues.\n"
"Si @gdl < 1, TDIST torna l'error #NUM!. Si @cues no és 1 o 2, TDIST torna "
"l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TDIST(2,5,1) dóna 0.050969739.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TINV,TTEST"

# src/functions/fn-stat.c:1582
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1593
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-"
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TDIST,TTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,gdl)\n"
"@DESCRIPTION=TINV calcula l'invers de la distribució t de doble cua de "
"Student.\n"
"Si @p < 0, @p > 1, o bé @gdl < 1, TINV torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TINV(0.4,32) dóna 0.852998454.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TDIST,TTEST"

# src/functions/fn-stat.c:1616
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1627
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FDIST\n"
"@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is "
"the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of "
"freedom.\n"
"\n"
"* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FDIST\n"
"@SYNTAX=FDIST(x,gdl1,gdl2)\n"
"@DESCRIPTION=FDIST la probabilitat de distribució F. @gdl1 és el numerador "
"dels graus de llibertat i @gdl2 és el denominador.\n"
"Si @x < 0 FDIST torna l'error #NUM!. Si @gdl1 < 1 o bé @gdl2 < 1, FDIST "
"torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FDIST(2,5,5) dóna 0.232511319.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FINV"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1664
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LANDAU\n"
"@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
"@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the "
"Landau distribution using an approximation method. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LANDAU(0.34).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLANDAU"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-stat.c:1653
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1806
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n"
"* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FINV torna l'invers de la probabilitat de la distribució F.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1, FINV torna l'error #NUM!. Si @dof1 < 1 o @dof1 < 1, "
"FINV torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FINV(0.2,2,4) dóna 2.472135955.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST"

# src/functions/fn-stat.c:1689
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1842
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BINOMDIST\n"
"@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the "
"number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p "
"is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether "
"to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n"
"\n"
"* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n"
"* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=BINOMDIST\n"
"@SYNTAX=BINOMDIST(n,proves,p,cumulatiu)\n"
"@DESCRIPTION=BINOMDIST torna la distribució binomial. @n és el nombre "
"d'èxits, @proves és el nombre total de proves independents, @p és la "
"probabilitat d'èxit en les proves, i @cumulatiu descriu si tornar la suma de "
"la funció binomial des de zero fins a @n.\n"
"Si @n o bé @proves no son enters, es truncaran. Si @n < 0 o bé @proves < 0, "
"BINOMDIST torna l'error #NUM!. Si @n < @proves, BINOMDIST torna l'error "
"#NUM!. Si @p < 0 o bé @p > 1, BINOMDIST torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BINOMDIST(3,5,0.8,0) dóna 0.2048.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

# src/functions/fn-math.c:1346
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1888
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CAUCHY\n"
"@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n"
"@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. "
"If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n"
"\n"
"* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n"
"* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDCAUCHY"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,errors)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM torna un nombre aleatori repartit en binomial "
"negatiu.\n"
"Si @p < 0 o bé @p > 1 RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!. Si @errors < 0 "
"RANDNEGBINOM torna l'error #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-stat.c:1735
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1928
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CRITBINOM\n"
"@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n"
"@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the "
"cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of "
"trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the "
"criterion value.\n"
"\n"
"* If @trials is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CRITBINOM\n"
"@SYNTAX=CRITBINOM(proves,p,alfa)\n"
"@DESCRIPTION=CRITBINOM torna el valor més petit pel qual el cumulatiu és "
"major o igual a un valor donat. @proves és el nombre de proves, @p és la "
"probabilitat d'èxit en les proves, i @alfa és el valor del criteri.\n"
"Si @proves no és un enter, es truncarà. Si @proves < 0, CRITBINOM torna "
"l'error #NUM!. Si @alfa < 0 o bé @alfa > 1, CRITBINOM torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CRITBINOM(10,0.5,0.75) dóna 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST"

# src/functions/fn-stat.c:1775
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:1968
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PERMUT\n"
"@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the "
"number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n"
"\n"
"* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n"
"* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PERMUT(7,3) equals 210.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COMBIN"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERMUT\n"
"@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERMUT torna el nombre de permutacions. @n és el nombre "
"d'objectes, @k és el nombre d'objectes en cada permutació.\n"
"Si @n = 0, PERMUT torna l'error #NUM!. Si @n < @k, PERMUT torna l'error "
"#NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PERMUT(7,3) dóna 210.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COMBIN"

# src/functions/fn-stat.c:1810
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2003
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
"@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
"@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. "
"@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M "
"is the number of successes overall, and @N is the population size.\n"
"\n"
"If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will "
"be returned.\n"
"\n"
"* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
"@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n"
"@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST torna la distribució hipergeométrica. @x és el "
"nombre d'èxits en la mostra, @n el nombre de proves, @M el nombre d'èxits en "
"total, i @N la mida de la població.\n"
"Si @x,@n,@M o bé @N no son enters, es truncaran. Si @x,@n,@M o bé @N < 0, "
"HYPGEOMDIST torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPGEOMDIST(1,2,3,10) dóna 0.4666667.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"

# src/functions/fn-stat.c:1850
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2047
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
"@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n"
"@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. "
"@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, "
"and @size is the size of the sample.\n"
"\n"
"* If @size is non-integer it is truncated.\n"
"* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n"
"* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
"@SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvstd,mida)\n"
"@DESCRIPTION=CONFIDENCE calcula l'interval de confiança per una mitjana. @x "
"és el nivell de significació, @desvstd és la desviació estàndard, i mida és "
"la mida de la mostra.\n"
"Si @mida no és un enter, es truncarà. Si @mida < 0 CONFIDENCE torna l'error "
"#NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONFIDENCE(0.05,1,33) torna 0.341185936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

# src/functions/fn-stat.c:1891
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2088
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
"@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the "
"number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is "
"the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
"@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mitj,desvstd)\n"
"@DESCRIPTION=STANDARDIZE torna un valor normalitzat. @x és el nombre a "
"normalitzar, @mitj és la mitjana de la distribució, @desvstd és la desviació "
"estàndard de la distribució. \n"
"Si desvstd és 0, STANDARDIZE torna l'error #DIV/0!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"STANDARDIZE(3,2,4) torna 0.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

# src/functions/fn-stat.c:1929
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2126
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=WEIBULL\n"
"@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the "
"@cumulative boolean is true it will return:\n"
"\n"
"\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n"
"\n"
"otherwise it will return\n"
"\n"
"\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n"
"\n"
"* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEIBULL\n"
"@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,cumulatiu)\n"
"@DESCRIPTION=WEIBULL torna la distribució de Weibull. Si el boleà @cumulatiu "
"és CERT, WEIBULL tornarà: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa), altrament tornarà:  "
"(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).\n"
"Si @x < 0, WEIBULL tornarà l'error #NUM!. Si @alfa <= 0 o bé @beta <= 0, "
"WEIBULL tornarà l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEIBULL(3,2,4,0) dóna 0.213668559.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

# src/functions/fn-stat.c:1975
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2172
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NORMDIST\n"
"@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. "
"@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of "
"the distribution, @stddev is the standard deviation.\n"
"\n"
"* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMDIST\n"
"@SYNTAX=NORMDIST(x,mitj,desvstd,cumulatiu)\n"
"@DESCRIPTION=NORMDIST torna la distribució acumulativa normal. @x és el "
"valor pel qual voleu la distribució, @mitj és la mitjana de la distribució, "
"@desvstd és la desviació estàndard.\n"
"Si @desvstd és 0, NORMDIST torna l'error #DIV/0!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMDIST(2,1,2,0) torna 0.176032663.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

# src/functions/fn-stat.c:2020
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2217
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NORMINV\n"
"@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
"distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev "
"is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMINV\n"
"@SYNTAX=NORMINV(p,mitj,desvstd)\n"
"@DESCRIPTION=NORMINV torna l'invers de la distribució acumulativa normal. @p "
"és la probabilitat corresponent a la distribució normal, @mitj és la mitjana "
"aritmètica de la distribució, i @desvstd és la desviació estàndard de la "
"distribució.\n"
"Si |p < 0 o bé @p > 1 o bé @desvstd <= 0, NORMINV torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMINV(0.76,2,3) dóna 4.118907689.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"

# src/functions/fn-stat.c:2058
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2255
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=KURT\n"
"@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data "
"set.\n"
"Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has "
"a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal "
"distribution will have zero kurtosis.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns "
"#DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"
msgstr ""
"@FUNCTION=KURT\n"
"@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT torna una estimació no esbiaixada de la curtosi d'un grup "
"de dades.\n"
"Noteu que això només és significatiu si la distribució subjacent té un quart "
"moment. La curtosi és compensada per tres tal que una distribució normal "
"tindrà zero curtosi.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Si es dóna menys de quatre nombres o bé tots son iguals, KURT torna l'error "
"#DIV/0!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"KURT(A1:A5) dóna 1.234546305.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"

# src/functions/fn-stat.c:2097
#: plugins/fn-stat/functions.c:2294
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=KURTP\n"
"@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns "
"#DIV/0! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"
msgstr ""
"@FUNCTION=KURTP\n"
"@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT torna la curtosis de la població d'un grup de dades.\n"
"Les cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Si es dóna menys de dos nombres o bé tots son iguals, KURTP torna l'error "
"#DIV/0!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"KURTP(A1:A5) dóna -0.691363424.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"

# src/functions/fn-stat.c:2130
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2327
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data "
"set from their mean.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AVEDEV calcula el promig de les desviacions absolutes d'un grup "
"de dades respecte a la seva mitjana.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors:\n"
"AVEDEV(A1:A5) dóna 7.84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"

# src/functions/fn-stat.c:2160
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2358
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set "
"from the sample mean.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=DEVSQ torna la suma dels quadrats de les desviacions d'un grup "
"de dades de la mostra mitjana.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors:\n"
"DEVSQ(A1:A5) dóna 470.56.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"

# src/functions/fn-eng.c:1708
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2391
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n"
"\n"
"* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n"
"* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SKEW"
msgstr ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHER torna la transformació de Fischer en @x.\n"
"Si @x no és un nombre, FISCHER torna l'error #VALUE!. Si @x <= -1 o bé @x >= "
"1, FISCHER torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHER(0.332) dóna 0.345074339.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SKEW"

# src/functions/fn-stat.c:2227
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2426
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=POISSON\n"
"@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the "
"number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes "
"whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n"
"\n"
"* If @x is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n"
"* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"
msgstr ""
"@FUNCTION=POISSON\n"
"@SYNTAX=POISSON(x,mitj,cumulatiu)\n"
"@DESCRIPTION=POISSON torna la distribució de Poisson. @x és el nombre "
"d'events, @mitj és el valor numèric esperat @cumulatiu descriu si tornar la "
"suma de la funció de Poisson de zero fins a @x.\n"
"Si @x no és un enter, es truncarà. Si @x <= 0, POISSON torna l'error #NUM!. "
"Si @mitj <= 0, POISSON torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POISSON(3,6,0) dóna 0.089235078.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2469
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PEARSON\n"
"@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data "
"sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"
msgstr ""
"@FUNCTION=PEARSON\n"
"@SYNTAX=PEARSON(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=PEARSON torna el coeficient de correlació de Pearson de dues "
"colles de dades.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"

# src/functions/fn-stat.c:2295
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2494
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RSQ\n"
"@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient "
"of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RSQ\n"
"@SYNTAX=RSQ(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=RSQ torna el quadrat del coeficient de correlació de Pearson de "
"dues colles de dades.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"

# src/functions/fn-stat.c:2325
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2524
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MEDIAN\n"
"@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
"the middle.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MEDIAN\n"
"@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MEDIAN torna el punt mig del grup de dades.\n"
"Cadenes i cel·les buides s'ignoren. Si es dóna un nombre parell de nombres, "
"MEDIAN torna el promig dels dos centrals.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"MEDIAN(A1:A5) dóna 21.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2558
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
"@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n"
"@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as "
"commonly determined in the social sciences. The data points given in @array "
"are assumed to be the result of grouping data into intervals of length "
"@interval\n"
"\n"
"* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n"
"* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
"* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
"* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval "
"apart.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then\n"
"SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MEDIAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SINTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
"@DESCRIPTION=la funció PERCENTILE retorna el k-èssim percentil del valor de "
"les dades facilitades (o sigui, un nombre x tal que una fracció @k de les "
"punts de dades són menors que z).  \n"
"Si @array està buit, PERCENTILE retorna un error #NUM!. Si @k < 0 o @k > 1, "
"PERCENTILE retorna un error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) equival a 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"

# src/functions/fn-stat.c:2375
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2661
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LARGE\n"
"@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n"
"\n"
"* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n"
"* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE "
"returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n"
"LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=LARGE\n"
"@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=LARGE torna el valor situat en la posició @k començant per dalt "
"d'una colla de dades.\n"
"Si el grup de dades és buit, LARGE torna l'error #NUM!. Si @k és <= 0 o bé "
"@k és major que el nombre de dades donat, LARGE torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"LARGE(A1:A5,2) dóna 25.9.\n"
"LARGE(A1:A5,4) dóna 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"

# src/functions/fn-stat.c:2427
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2708
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SMALL\n"
"@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n"
"\n"
"* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n"
"* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL "
"returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n"
"SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=SMALL\n"
"@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=SMALL torna el valor situat en la posició @k començant per baix "
"d'una colla de dades.\n"
"Si el grup de dades és buit, SMALL torna l'error #NUM!. Si @k és <= 0 o bé "
"@k és major que el nombre de dades donat, SMALL torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"SMALL(A1:A5,2) dóna 17.3.\n"
"SMALL(A1:A5,4) dóna 25.9.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"

# src/functions/fn-stat.c:2503
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2778
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PROB\n"
"@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n"
"@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or "
"an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns "
"the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n"
"\n"
"* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB "
"returns #NUM! error.\n"
"* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n"
"* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, "
"PROB returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROB\n"
"@SYNTAX=PROB(abast_x,prob_abast,límit_inf[,límit_sup])\n"
"@DESCRIPTION=PROB torna la probabilitat de que els valors d'una llista o "
"abast estiguin dins dos límits. Si límit_sup no es dóna, PROB torna la "
"probabilitat de que els valors en @abast_x siguin iguals a @limit_inf.\n"
"Si la suma de les probabilitats en @prob_abast no és 1, PROB torna l'error "
"#NUM!. Si qualsevol dels valor de @prob_abast és menor que zero o major que "
"1, PROB torna l'error #NUM!. Si @abast_x i @prob_abast no contenen el mateix "
"nombre de valors, PROB torna l'error #N/A!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"

# src/functions/fn-stat.c:2634
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:2870
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STEYX\n"
"@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-"
"value for each x in the regression.\n"
"\n"
"* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of "
"arguments then STEYX returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"
msgstr ""
"@FUNCTION=STEYX\n"
"@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=STEYX torna l'error estàndard del valor y predit per a cada x "
"en la regressió.\n"
"Si @y_conegut o @x_conegut estan buits o bé tenen un nombre diferent "
"d'arguments, STEXY torna l'error #N/A!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i que les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"i 42.7. Llavors:\n"
"STEYX(A1:A5,B1:B5) dóna 1.101509979.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"

# src/functions/fn-stat.c:2789
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3025
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ZTEST\n"
"@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n"
"@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n"
"\n"
"@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n"
"\n"
"* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"
msgstr ""
"@FUNCTION=ZTEST\n"
"@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n"
"@DESCRIPTION=ZTEST calcula la probabilitat de doble cua d'una prova z.\n"
"@ref és el grup de dades i @x és el valor a provar.\n"
"Si @ref conté menys de dues dades, ZTEST torna l'error #DIV/0!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"ZTEST(A1:A5,20) dóna 0.254717826.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"

# src/functions/fn-stat.c:2870
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3079
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, "
"text and logical values are included in the calculation too. If the cell "
"contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value "
"zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  "
"Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGEA torna la mitjana dels arguments donats. Nombres, text "
"i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument "
"s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a "
"CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"AVERAGEA(A1:A5) dóna 18.94.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

# src/functions/fn-stat.c:2904
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3115
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  "
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA torna el valor màxim dels arguments donats. Nombres, text "
"i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument "
"s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a "
"CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"MAXA(A1:A5) dóna 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"

# src/functions/fn-stat.c:2904
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3151
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MINA\n"
"@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  "
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MINA(A1:A5) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAXA"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA torna el valor màxim dels arguments donats. Nombres, text "
"i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument "
"s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a "
"CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"MAXA(A1:A5) dóna 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"

# src/functions/fn-stat.c:2972
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3187
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n"
"To get the true variance of a complete population use VARPA.\n"
"VARA is also known as the N-1-variance.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true variance.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARA(A1:A5) equals 228.613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARA calcula la variància basant-se en una mostra. Nombres, "
"text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé l'argument "
"s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument s'avalua com a "
"CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"VARA(A1:A5) dóna 228.613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"

# src/functions/fn-stat.c:3006
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3229
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n"
"VARPA is also known as the N-variance.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARA,VARP"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA (nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARPA calcula la variància basada en la població sencera. "
"Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé "
"l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument "
"s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es "
"compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"VARPA(A1:A5) dóna 182.8904.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,VARP"

# src/functions/fn-stat.c:3040
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3266
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given "
"sample.\n"
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA.\n"
"STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true population standard deviation.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA (nombre1,nombre2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVA torna la desviació estàndard basada en una mostra. "
"Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text o bé "
"l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument "
"s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es "
"compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"STDEVA(A1:A5) dóna 15.119953704.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"

# src/functions/fn-stat.c:3074
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3309
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire "
"population.\n"
"This is also known as the N-standard deviation\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA\n"
"@DESCRIPTION=STDEVPA torna la desviació estàndard basada en la població "
"sencera. Nombres, text i valors lògics s'inclouen. Si una cel·la conté text "
"o bé l'argument s'avalua com a FALS, compta com a zero (0). Si l'argument "
"s'avalua com a CERT, compta com a un (1). Noteu que les cel·les buides no es "
"compten.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres i cadenes 11.4, "
"17.3, \"perdut1\", 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
"STDEVPA(A1:A5) dóna 13.523697719.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3347
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
"@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data "
"set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you "
"want to rank, and the optional @significance specifies the number of "
"significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If "
"@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n"
"\n"
"* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than "
"once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
"@SINTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=la funció PERCENTRANK retorna l'abast del valor d'una dada en "
"un conjunt de dades.  @array és el abast de valors numèrics, @x és el valor "
"de la dada en qüestió, i el valor opcional @significance indentifica el "
"nombre de dígits significatius del valor retornat.  Si s'omet @significance, "
"PERCENTRANK usa tres dígits.\n"
"Si @array no conté valors, PERCENTRANK retorna un error #NUM!. Si "
"@significance és menor que 1, PERCENTRANK retorna un error #NUM!. Si @x no "
"coincideix amb cap dels valors de @array o @x coincideix amb més d'un valor, "
"PERCENTRANK interpola el valor retornat.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3457
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the "
"given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data "
"points are less than x).\n"
"\n"
"* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SINTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
"@DESCRIPTION=la funció PERCENTILE retorna el k-èssim percentil del valor de "
"les dades facilitades (o sigui, un nombre x tal que una fracció @k de les "
"punts de dades són menors que z).  \n"
"Si @array està buit, PERCENTILE retorna un error #NUM!. Si @k < 0 o @k > 1, "
"PERCENTILE retorna un error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1.  Llavors\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) equival a 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3506
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=QUARTILE\n"
"@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n"
"@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data "
"points.\n"
"\n"
"If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n"
"0                      the smallest value of @array.\n"
"1                      the first quartile\n"
"2                      the second quartile\n"
"3                      the third quartile\n"
"4                      the largest value of @array.\n"
"\n"
"* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @quart is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=QUARTILE\n"
"@SINTAX=QUARTILE(llista,quart)\n"
"@DESCRIPTION=la funció QUARTILE retorna el quartil del valor de les dades "
"facilitades.  \n"
"Si @quart és igual a:  QUARTILE retorna:\n"
"0                      el valor més petit de @llista.\n"
"1                      el primer quartil\n"
"2                      el segon quartil\n"
"3                      el tercer quartil\n"
"4                      el valor més gran de @llista.\n"
"\n"
"Si @llista està buida, QUARTILE retorna un error #NUM!. Si @quart < 0 o "
"@quart > 4, QUARTILE retorna un error #NUM!. Si @quart no és un enter, "
"aquest serà truncat.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1. Llavors\n"
"QUARTILE(A1:A5,1) equival a 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3562
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FTEST\n"
"@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the "
"variances in the given two data sets are not significantly different.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FTEST\n"
"@SINTAX=FTEST(llista1,llista2)\n"
"@DESCRIPTION=la funció FTEST retorna la probabilitat amb una sola cua que "
"lesvariances en els dos conjunts de dades donats no siguin significativament "
"diferents.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i "
"42.7.  Llavors\n"
"FTEST(A1:A5,B1:B5) equival a 0.510815017.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3616
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TTEST\n"
"@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n"
"@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n"
"@array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails "
"is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST "
"uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:\n"
"\n"
"\t1  Paired test\n"
"\t2  Two-sample equal variance\n"
"\t3  Two-sample unequal variance\n"
"\n"
"* If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n"
"* @tails and @type are truncated to integers.\n"
"* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n"
"* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=TTEST\n"
"@SINTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n"
"@DESCRIPTION=la funció TTEST retorna la probabilitat en una t-Test "
"d'Student. \n"
"@array1 és el primer conjunt de dades i @array2 és el segon conjunt de "
"dades.  Si @tails és u, TTEST utilitza la distribució d'una cua i si @tails "
"és dos, TTEST utilitza la distribució de dues cues.  @type determina el "
"tipus de test:\n"
"1  Test aparellat\n"
"2  Variança de dues proves igual\n"
"3  Variança de dues proves desigual\n"
"\n"
"Si els conjunts de dades contenen un nombre diferent de dades i el test és "
"aparellat (@type one), TTEST retorna un error #N/A. @tails i @type es "
"trunquen en enters. Si @tails no és u o dos, TTEST retornarà un error #NUM!. "
"Si @type és diferent de u, dos o tres, TTEST retorna un error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i "
"42.7.  Llavors\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equival a 0.003127619.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equival a 0.006255239.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equival a 0.111804322.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equival a 0.113821797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:3784
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FREQUENCY\n"
"@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n"
"@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a "
"range of values.  The results are given as an array.\n"
"\n"
"@data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  "
"@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group "
"the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the "
"number of data points in @data_array.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FREQUENCY\n"
"@SINTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n"
"@DESCRIPTION=la funció FREQUENCY compta cada quan ocorren els valors donats "
"en un abast de valors.  Els resultats es donen en una matriu. \n"
"@data_array és la matriu de dades per la qual voleu comptar les "
"freqüències.  @bin_array és una matriu que conté els intervals entre els "
"quals voleu agrupar els valors en una matriu de dades.  Si @bin_array està "
"buit, FREQUENCY retorna el nombre de dades a @data_array.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-stat/functions.c:3861
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best "
"fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's "
"where y=mx+b.\n"
"\n"
"LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of "
"the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept "
"(b) in the second.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
"statistical information is written bellow the regression line coefficients "
"in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of "
"data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, "
"(m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and "
"the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-"
"observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the "
"regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
"e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
"* The default of @stat is FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SINTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=la funció LINEST calcula la línia dels ``menors quadrats'' que "
"millor s'ajusta a les vostres dades en @known_y's. @known_x's conté les "
"corresponents x's tals que y=mx+b.\n"
"Si @known_x's s'omet, s'usa una matriu {1, 2, 3, ...}. LINEST retorna una "
"matriu de dues columnes i una fila. La primera columna de la línia de "
"regressió y=mx+b és el pendent (m) i la segona columna equival al punt on "
"creua l'eix y (b).\n"
"Si @known_y's i @known_x's tenen nombre desigual de punts, LINEST retorna un "
"error #NUM!.\n"
"Si @const és FALSE, la línia es veurà forçada a passar per l'origen; llavors "
"b serà zero. El valor per defecte és TRUE.\n"
"Si @stat és TRUE, es retornarà informació estadística addicional. Aquesta "
"informació addicional s'escriurà sota els coeficients de la línia de "
"regressió, a la matriu resultat, i consisteix en quatre files de dades.  A "
"la primera fila s'hi representen els valors estàndard d'error pels "
"coeficients m1, (m2, ...), b.  La segona fila conté el quadrat de R i "
"l'error estàndard per la y estimada.  La tercera fila conté el valor F "
"observat i els graus de llibertat. La última fila conté la regressió de la "
"suma de quadrats i la suma residual de quadrats. \n"
"El valor per defecte de @stat és FALSE.\n"
"!@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4132
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOGREG\n"
"@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the "
"``least squares'' method to fit the linear equation\n"
"y = m * z + b \n"
"to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n"
"y = m * ln(x) + b \n"
"to y's and x's. \n"
"\n"
"If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an "
"array having two columns and one row. m is given in the first column and b "
"in the second. \n"
"\n"
"If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b "
"will be zero. The default is TRUE.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which "
"applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical "
"information is written below m and b in the result array.  Extra statistical "
"information consists of four rows of data.  In the first row the standard "
"error values for the coefficients m, b are represented.  The second row "
"contains the square of R and the standard error for the y estimate. The "
"third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The "
"last row contains the regression sum of squares and the residual sum of "
"squares.The default of @stat is FALSE.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGEST\n"
"@SINTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n"
"@DESCRIPTION=La funció LOGEST aplica el mètode dels ``menors quadrats'' per "
"ajustar una corba exponencial des de y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... a les "
"vostres dades.\n"
"Si s'omet @known_x's, s'usarà una matriu {1, 2, 3, ...}. LOGEST retorna una "
"matriu { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
"Si @known_y's i @known_x's tenen un nombre desigual de dades, LOGEST "
"retornarà un error #NUM!\n"
"Si @const és igual a FALSE, la línia s'obligarà que passi per (0,1); Llavors "
"b valdrà un. El valor per defecte és CERT.\n"
"Si @stat és TRUE, es retornarà informació estadística addicional. Aquesta "
"informació addicional s'escriurà sota els coeficients de la línia de "
"regressió, a la matriu resultat, i consisteix en quatre files de dades.  A "
"la primera fila s'hi representen els valors estàndard d'error pels "
"coeficients m1, (m2, ...), b.  La segona fila conté el quadrat de R i "
"l'error estàndard per la y estimada.  La tercera fila conté el valor F "
"observat i els graus de llibertat. La última fila conté la regressió de la "
"suma de quadrats i la suma residual de quadrats. \n"
"El valor per defecte de @stat és FALS.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4408
msgid ""
"@FUNCTION=LOGFIT\n"
"@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the "
"logarithmic equation\n"
"y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 \n"
"to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
"horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n"
"\n"
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals.\n"
"\n"
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one.\n"
"\n"
"You can use the above formula \n"
"= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
"or rearrange it to \n"
"= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
"to compute unknown y's or x's, respectively. \n"
"\n"
"Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of "
"`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times "
"0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best "
"possible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"
msgstr ""

#: plugins/fn-stat/functions.c:4508
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TREND\n"
"@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n"
"@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set "
"using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is "
"the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-"
"values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-"
"values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the "
"origin, i.e., b will be zero.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
"* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LINEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TREND\n"
"@SINTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])\n"
"@DESCRIPTION=la funció TREND estima futurs valors d'una sèrie de dades usant "
"la línia de ``menors quadrats'' que més s'ajusta a les vostres dades. "
"@known_y's són els valors y on y=mx+b i @known_x's conté els valors x "
"corresponents . @new_x conté els valors x pels que voleu estimar els "
"valorsy. \n"
"Si s'omet @known_x's, s'usa una matriu (1, 2, 3,...}. Si s'omet @new_x's, es "
"suposa que és el mateix que @known_x's. Si @known_y's i @known_x's tenen un "
"nombre diferent de dades, TREND retorna un missatge d'error #NUM!\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1,A2,..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i "
"42.7.  Llavors\n"
"TREND(A1:A5,B1:B5) equival a 156.52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LINEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4623
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOGEST\n"
"@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n"
"@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an "
"exponential curve of the form\n"
"\n"
"\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
"statistical information is written bellow the regression line coefficients "
"in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of "
"data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, "
"(m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and "
"the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-"
"observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the "
"regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns "
"an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b "
"will be one.  The default is TRUE.\n"
"* The default of @stat is FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=GROWTH,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SINTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=la funció LINEST calcula la línia dels ``menors quadrats'' que "
"millor s'ajusta a les vostres dades en @known_y's. @known_x's conté les "
"corresponents x's tals que y=mx+b.\n"
"Si @known_x's s'omet, s'usa una matriu {1, 2, 3, ...}. LINEST retorna una "
"matriu de dues columnes i una fila. La primera columna de la línia de "
"regressió y=mx+b és el pendent (m) i la segona columna equival al punt on "
"creua l'eix y (b).\n"
"Si @known_y's i @known_x's tenen nombre desigual de punts, LINEST retorna un "
"error #NUM!.\n"
"Si @const és FALSE, la línia es veurà forçada a passar per l'origen; llavors "
"b serà zero. El valor per defecte és TRUE.\n"
"Si @stat és TRUE, es retornarà informació estadística addicional. Aquesta "
"informació addicional s'escriurà sota els coeficients de la línia de "
"regressió, a la matriu resultat, i consisteix en quatre files de dades.  A "
"la primera fila s'hi representen els valors estàndard d'error pels "
"coeficients m1, (m2, ...), b.  La segona fila conté el quadrat de R i "
"l'error estàndard per la y estimada.  La tercera fila conté el valor F "
"observat i els graus de llibertat. La última fila conté la regressió de la "
"suma de quadrats i la suma residual de quadrats. \n"
"El valor per defecte de @stat és FALSE.\n"
"!@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4875
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GROWTH\n"
"@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n"
"@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an "
"exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using "
"this curve. \n"
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in "
"@new_x.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
"e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=GROWTH\n"
"@SINTAX=GROWTH(y_conegudes[,x_conegudes,x_noves,const])\n"
"@DESCRIPTION=la funció GROWTH aplica el mètode dels ``menors quadrats'' per "
"ajustar una corba exponencial a les vostres dades i predir el creixement "
"exponencial usant aquesta corba. \n"
"Si s'omet @x_conegudes, s'usarà una matriu {1, 2, 3,...}. Si s'omet "
"@x_noves, es suposarà que és el mateix que @x_conegudes.\n"
"GROWTH retorna una matriu que té una fila i una columna per cada valor de "
"@x_noves.\n"
"Si @y_conegudes i @x_conegudes tenen un nombre de dades desigual, GROWTH "
"retornarà un error #NUM!.\n"
"Si @const és FALS, es forçarà la línia a passar per l'origen, és a dir b "
"serà zero. El valor per defecte és TRUE.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:4987
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FORECAST\n"
"@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to "
"existing values using simple linear regression.  The estimated future value "
"is a y-value for a given x-value (@x).\n"
"\n"
"* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
"data entries, FORECAST returns #N/A error.\n"
"* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=FORECAST\n"
"@SYNTAX=FORECAST(x,y_conegudes,x_conegudes)\n"
"@DESCRIPTION=la funció FORECAST estima un valor futur segons els valors "
"donats i usant una simple regressió lineal. El valor futur estimat és un "
"valor y per un valor donat x (@x). \n"
"Si @x_conegudes o @y_conegudes no contenen entrades de dades o diferent "
"nombre de dades, FORECAST retorna un error #N/A!. Si la variança de "
"@x_conegudes és zero, FORECAST retorna un error #DIV/0.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i "
"42.7.  Llavors\n"
"FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equival a -10.859397661.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5058
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INTERCEPT\n"
"@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear "
"regression line intersects the y-axis.\n"
"\n"
"* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
"data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n"
"* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FORECAST,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=INTERCEPT\n"
"@SINTAX=INTERCEPT(y_conegudes,x_conegudes)\n"
"@DESCRIPTION=la funció INTERCEPT calcula el punt en el qual la línia de  "
"regressió talla l'eix y (eix d'ordenades).  \n"
"Si @x_conegudes o @y_conegudes no contenen dades o diferent nombre de dades, "
"INTERCEPT retornarà un error #N/A!. Si la variança de @x_conegudes és zero, "
"INTERCEPT retornarà un error #DIV/0.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@DESCRIPTION=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i "
"42.7. Llavors\n"
"INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equival a -20.785117212.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FORECAST,TREND"

#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5108
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SLOPE\n"
"@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SLOPE\n"
"@SINTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=SLOPE retorna el pendent de la línia de regressió.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si suposem que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i "
"42.7.  Llavors \n"
"SLOPE(A1:A5,B1:B5) equival a 1.417959936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"

# src/functions/fn-math.c:2793
#: plugins/fn-stat/functions.c:5152
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
"@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of "
"arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use "
"in calculating the subtotal.\n"
"\n"
"The following functions are available:\n"
"\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n"
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n"
"SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n"
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
"@SYNTAX=SUBTOTAL(nbr_funció,ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUBTOTAL calcula un subtotal d'una llista d'arguments donada. "
"@nbr_funció és el nombre que especifica quina funció s'ha de fer servir per "
"calcular el subtotal. Estan disponibles les següents:\n"
"1   AVERAGE\n"
"2   COUNT\n"
"3   COUNTA\n"
"4   MAX\n"
"5   MIN\n"
"6   PRODUCT\n"
"7   STDEV\n"
"9   SUM\n"
"10   VAR\n"
"11   VARP\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, "
"33, i 39. Llavors:\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) dóna 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) dóna 22378356.\n"
"SUBTOTAL(7,A1:A5) dóna 6.164414003.\n"
"SUBTOTAL(9,A1:A5) dóna 150.\n"
"SUBTOTAL(11,A1:A5) dóna 30.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5252
msgid ""
"@FUNCTION=CRONBACH\n"
"@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n"
"@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CRONBACH\n"
"@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=CRONBACH returna alpha de Cronbach pels casos donats.\n"
"@ref1 és un grup de dades, @ref2 el segon grup de dades, etc..\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-stat.c:1153
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5381
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMDIST\n"
"@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
"geometric distribution with probability parameter @p.\n"
"\n"
"* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDGEOM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMADIST calcula la distribució gamma. Si @cum és CERT, "
"GAMMADIST torna la funció gamma incompleta. Altrament torna la funció de "
"probabilitat de masses.\n"
"Si @x < 0 GAMMADIST torna l'error #NUM!. Si @alfa <=0 o bé @beta <=0, "
"GAMMADIST torna l'error #NUM!\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) dóna 0.07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5417
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOGISTIC\n"
"@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a "
"logistic distribution with scale parameter @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGISTIC(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLOGISTIC"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISLOGICAL dóna CERT si el valor és un valor lògic.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5453
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PARETO\n"
"@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto "
"distribution with exponent @a and scale @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDPARETO"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5491
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a "
"Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5531
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a "
"Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5574
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for "
"Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDEXPPOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

# src/functions/fn-math.c:1267
#
#: plugins/fn-stat/functions.c:5605
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LAPLACE\n"
"@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace "
"distribution with mean @a. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LAPLACE(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLAPLACE"
msgstr ""
"@FUNCTION=RandExp\n"
"@SYNTAX=RandExp(b)\n"
"@DESCRIPTION=RandExp torna un nombre aleatori distribuït exponencialment.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RandExp(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908
msgid "k,p"
msgstr "k,p"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5650
msgid "x,alpha,beta,a,b"
msgstr "x,alpha,beta,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5653
msgid "p,alpha,beta,a,b"
msgstr "p,alpha,beta,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5656
msgid "n,t,p,c"
msgstr "n,t,p,c"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5660
msgid "x,a,cum"
msgstr "x,a,cum"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5664
msgid "x,dof"
msgstr "x,dof"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873
msgid "p,dof"
msgstr "p,dof"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5670
msgid "act_range,theo_range"
msgstr "rang_act,range_teo"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5673
msgid "x,stddev,size"
msgstr "x,stddev,mida"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5688
msgid "trials,p,alpha"
msgstr "proves,p,alpha"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5694
msgid "x,y,cumulative"
msgstr "x,y,acumulatiu"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5697
msgid "x,dof of num,dof of denom"
msgstr ""

#: plugins/fn-stat/functions.c:5700
msgid "p,dof of num,dof of denom"
msgstr ""

#: plugins/fn-stat/functions.c:5709
msgid "x,known y's,known x's"
msgstr "x,y és conegut,x és conegut"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5712
msgid "data_array,bins_array"
msgstr "llista de _dades,llista de _binaris"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5715
msgid "arr1,arr2"
msgstr "arr1,arr2"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5718
msgid "number,alpha,beta,cum"
msgstr "número,alpha,beta,cum"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5721
msgid "number,alpha,beta"
msgstr "número,alpha,beta"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876
msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const"
msgstr "y_coneguda,x_coneguda,nova_x's,const"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5738
#, fuzzy
msgid "x,n,M,N,cumulative"
msgstr "x,y,acumulatiu"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754
#: plugins/fn-stat/functions.c:5766
msgid "known_y's,known_x's,const,stat"
msgstr "y_coneguda,x_coneguda,const,stat"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832
#: plugins/fn-stat/functions.c:5861
msgid "known_y's,known_x's"
msgstr "y_coneguda,x_coneguda"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799
msgid "p,mean,stddev"
msgstr "p,mitja,stddev"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839
msgid "x,mean,stddev"
msgstr "x,mitja,stddev"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5793
msgid "f,t,p"
msgstr "f,t,p"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5796
msgid "x,mean,stddev,cumulative"
msgstr "x,mitja,stdev,acumulatiu"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5811
msgid "array,k"
msgstr "llista,k"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5814
msgid "array,x,significance"
msgstr "llista,x,significat"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5820
msgid "x,mean,cumulative"
msgstr "x,mitja,acumulatiu"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5823
msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit"
msgstr "rang_x,rang_prob,límit_inferior,límit_superior"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5826
msgid "array,quart"
msgstr "llista,quart"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5842
msgid "array,interval"
msgstr "array,interval"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5870
msgid "x,dof,tails"
msgstr "x,dof,cues"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5879
msgid "ref,fraction"
msgstr "ref,fracció"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5883
msgid "array1,array2,tails,type"
msgstr "llista1,llista2,cues,tipus"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5898
msgid "x.alpha,beta,cumulative"
msgstr "x.alpha,beta,acumulatiu"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5901
msgid "ref,x"
msgstr "ref,x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923
msgid "x,a,b"
msgstr "x,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5914
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228
msgid "x"
msgstr "x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920
msgid "x,a"
msgstr "x,a"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5926
msgid "x,sigma"
msgstr "x,sigma"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5929
msgid "x,a,sigma"
msgstr "x,a,sigma"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5935
msgid "function_nbr,ref,ref,"
msgstr "funció_nbr,ref,ref,"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5938
msgid "ref,ref,"
msgstr "ref,ref,"

#: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Funcions estadístiques"

#: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12
msgid "Statistics"
msgstr "Estadística"

#: plugins/fn-string/functions.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) equals A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SINTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) equival a A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=UNICHAR\n"
"@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number "
"@x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICHAR(65) equals A.\n"
"UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SINTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) equival a A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") equals 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SINTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=CODE retorna el nombre ASCII pel caràcter @char.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") equival a 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:179
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=UNICODE\n"
"@SYNTAX=UNICODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICODE(\"A\") equals 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SINTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=CODE retorna el nombre ASCII pel caràcter @char.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") equival a 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 "
"(this routine is case sensitive).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n"
"EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SINTAX=EXACT(cadena1, cadena2)\n"
"@DESCRIPTION=EXACT retorna CERT si @cadena1 és exactament igual a @cadena2 "
"(aquesta rutina és sensible a les majúscules i minúscules).\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") dóna CERT.\n"
"EXACT(\"key\",\"Key\") dóna FALS.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEN"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:230
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(string)\n"
"@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SINTAX=LEN(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=LEN retorna la longitud en caràcters de la cadena @cadena.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"len(\"Helsinki\") equival a 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:252
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LENB\n"
"@SYNTAX=LENB(string)\n"
"@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SINTAX=LEN(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=LEN retorna la longitud en caràcters de la cadena @cadena.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"len(\"Helsinki\") equival a 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:274
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left "
"character if @num_chars is not specified.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SINTAX=LEFT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=LEFT retorna els caràcters de més a l'esquerra de @num_chars o "
"el de més a l'esquerra si @num_chars no s'especifica.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEFT(\"Directory\",3) equival a \"Dir\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(text)\n"
"@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SINTAX=LOWER(text)\n"
"@DESCRIPTION=LOWER retorna la versió en minúscules de la cadena @text.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOWER(\"J. F. Kennedy\") equival a \"j. f. kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=UPPER"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SYNTAX=MID(string, position, length)\n"
"@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for "
"@length characters.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SINTAX=MID(cadena, posició, longitud)\n"
"@DESCRIPTION=MID retorna una subcadena de @cadena començant per @posició amb "
"@longitud caràcters.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MID(\"testing\",2,3) equival a \"est\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right "
"character if @num_chars is not specified.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, LEFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SINTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=RIGHT retorna els caràcters més a la dreta de @num_chars o el  "
"caràcter de més a la dreta si no s'especifica @num_chars.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") equival a \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) equival a \"nd\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, LEFT"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UPPER(text)\n"
"@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SINTAX=UPPER(text)\n"
"@DESCRIPTION=UPPER retorna la versió en majúscules de la cadena @text.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UPPER(\"canceled\") equival a \"CANCELED\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:443
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CONCATENATE\n"
"@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n"
"@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the "
"given strings.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=CONCATENATE\n"
"@SINTAX=CONCATENATE(cadena1[,cadena2...])\n"
"@DESCRIPTION=CONCATENATE retorna la concatenació d'ambdues cadenes.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equival a \"aabb\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:468
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=REPT\n"
"@SYNTAX=REPT(string,num)\n"
"@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPT(\".\",3) equals \"...\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONCATENATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=REPT\n"
"@SINTAX=REPT(cadena,num)\n"
"@DESCRIPTION=REPT retorna @num repeticions de @cadena.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPT(\".\",3) equival a \"...\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONCATENATE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:514
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SYNTAX=CLEAN(string)\n"
"@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SINTAX=CLEAN(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=CLEAN buida la @cadena de tots aquells caràcters que no es "
"poden imprimir.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CLEAN(\"one\"&char(7)) equival a \"one\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#
#: plugins/fn-string/functions.c:547
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n"
"@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), "
"searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SINTAX=FIND(cadena1,cadena2[,principi])\n"
"@DESCRIPTION=FIND retorna la posició de @cadena1 dins de @cadena2 (sensible "
"a les majúscules), buscant només a partir del caràcter @principi (es suposa "
"1 si s'omet).\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") dóna 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:605
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FIXED\n"
"@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n"
"@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers "
"after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=FIXED\n"
"@SINTAX=FIXED(num, [decimals, no_commas])\n"
"@DESCRIPTION=FIXED retorna @num com a cadena amb format de @decimals nombres "
"decimals després del punt decimal, ometent comes si s'especifica per "
"@no_commas.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIXED(1234.567,2) equival a \"1,234.57\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#
#: plugins/fn-string/functions.c:670
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PROPER\n"
"@SYNTAX=PROPER(string)\n"
"@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER, UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROPER\n"
"@SINTAX=PROPER(string)\n"
"@DESCRIPTION=PROPER retorna @string amb les inicials en majúscula.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROPER(\"j. f. kennedy\") equival a \"J. F. Kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER, UPPER"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:722
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=REPLACE\n"
"@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
"@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from "
"@start.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"
msgstr ""
"@FUNCTION=REPLACE\n"
"@SINTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
"@DESCRIPTION=REPLACE retorna @old amb @new canviat en @num caràcters des de "
"@start.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equival a \"t*****ing\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"

#: plugins/fn-string/functions.c:751
msgid "Arguments out of range"
msgstr "Els argumnts queden fora del rang"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:771
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=T\n"
"@SYNTAX=T(value)\n"
"@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank "
"string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"T(\"text\") equals \"text\".\n"
"T(64) returns an empty cell.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CELL, N, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=T\n"
"@SINTAX=T(value)\n"
"@DESCRIPTION=T retorna @value si i només si és text, altrament retorna una "
"cadena d'espais en blanc.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"T(\"text\") equival a \"text\".\n"
"T(64) retorna una cel·la buida.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CELL, N, VALUE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:799
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TEXT\n"
"@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n"
"@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n"
"TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TEXT\n"
"@SINTAX=TEXT(value,format_text)\n"
"@DESCRIPTION=TEXT retorna @value com a cadena amb el format especificat.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TEXT(3.223,\"$0.00\") equival a \"$3.22\".\n"
"TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equival a \"April, 15, 99\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:840
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TRIM\n"
"@SYNTAX=TRIM(text)\n"
"@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRIM(\"  a bbb  cc\") equals \"a bbb cc\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRIM\n"
"@SINTAX=TRIM(text)\n"
"@DESCRIPTION=TRIM retorna @text amb només espais en blanc simples entre "
"paraules.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRIM(\"  a bbb  cc\") equival a \"a bbb cc\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:892
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SYNTAX=VALUE(text)\n"
"@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SINTAX=VALUE(text)\n"
"@DESCRIPTION=VALUE retorna el valor numèric de @text.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"VALUE(\"$1,000\") equival a 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:935
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
"@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are "
"only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is "
"changed.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=REPLACE, TRIM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SINTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
"@DESCRIPTION=SUBSTITUTE reemplaça @old per @new a @text. Les substitucions "
"s'apliquen només a instància del @num de @old al @text, altrament tots es "
"canvien.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equival a \"waiting\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=REPLACE, TRIM"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:992
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLAR\n"
"@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n"
"@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLAR\n"
"@SINTAX=DOLLAR(num,[decimals])\n"
"@DESCRIPTION=DOLLAR retorna @num en format de moneda.\n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DOLLAR(12345) equival a \"$12,345.00\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"

#
#: plugins/fn-string/functions.c:1048
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n"
"@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within "
"@text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If "
"@start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case "
"sensitive.\n"
"\n"
"@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any character and a wildcard matches any string "
"including the empty string.  If you want the actual wildcard or question "
"mark to be found, use tilde (~) before the character.\n"
"\n"
"* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n"
"* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, "
"SEARCH returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIND"
msgstr ""
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SINTAX=SEARCH(text,within[,start_num])\n"
"@DESCRIPTION=SEARCH retorna la localització d'un caràcter o cadena de "
"caràcters dins d'una altra cadena.  @text és la cadena o caràcter a cercar. "
"@within és la cadena que voleu cercar.  @start_num és la posició on començar "
"a cercar de @within. Si s'omet @start_num, se suposarà que és u. La cerca no "
"és sensible a CASE. \n"
"@text pot contenir caràcters comodí (*) i interrogants (?) per controlar-la "
"cerca.  Un interrogant coincideix amb qualsevol caràcter i un comodí "
"coincideix amb qualsevol cadena, incloses les buides. Si voleu cercar un "
"comodí o símbol d'interrogació, useu el símbol (~) abans dels caràcters. \n"
"Si no es troba @text, SEARCH retornarà un error #VALUE!. Si @start_num és "
"menor que u o és major que la longitud de @within, SEARCH retornarà un error "
"#VALUE!  \n"
"Aquesta funció és compatible amb l'Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equival a 1.\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equival a 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIND"

#: plugins/fn-string/functions.c:1134
msgid "text,text,"
msgstr "text,text"

#: plugins/fn-string/functions.c:1137
msgid "num,decimals"
msgstr "num,decimals"

#: plugins/fn-string/functions.c:1140
msgid "text1,text2"
msgstr "text1,text2"

#: plugins/fn-string/functions.c:1143
msgid "text1,text2,num"
msgstr "text1,text2,num"

#: plugins/fn-string/functions.c:1146
msgid "num,decs,no_commas"
msgstr "num,decs,sense_decimals"

#: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173
msgid "text,num_chars"
msgstr "text,num_carac"

#: plugins/fn-string/functions.c:1161
msgid "text,pos,num"
msgstr "text,pos,num"

#: plugins/fn-string/functions.c:1167
msgid "old,start,num,new"
msgstr "vell,inici,num,nou"

#: plugins/fn-string/functions.c:1170
msgid "text,num"
msgstr "text,num"

#: plugins/fn-string/functions.c:1176
msgid "search_string,text,start_num"
msgstr ""

#: plugins/fn-string/functions.c:1179
msgid "text,old,new,num"
msgstr "text,vell,nou,num"

#: plugins/fn-string/functions.c:1185
msgid "value,format_text"
msgstr "valor,format_text"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating strings"
msgstr "Funcions per tractar cadenes"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144
#: src/func.c:673
msgid "String"
msgstr "Cadena de caràcters"

#
#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
msgid "String Functions"
msgstr "Funcions de cadena"

#: plugins/gb/plugin.c:133
msgid "Unknown GB error"
msgstr "Error desconegut de Basic de Gnome"

#: plugins/gb/plugin.c:366
#, c-format
msgid "Error initializing gb '%s'"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar el bàsic de gnome '%s'"

#: plugins/gb/plugin.c:381
#, c-format
msgid "Error in project '%s'"
msgstr "S'ha produït un error en el projecte '%s'"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables Gnome Basic support"
msgstr "Habilita el suport pel Basic de Gnome"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Basic"
msgstr "Basic de Gnome"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:60
msgid "Too much data returned"
msgstr "S'han retornat massa dades"

#
#: plugins/gda/plugin-gda.c:100
#, fuzzy
msgid "Database Connection"
msgstr "Funcions de Base de Dades"

#
#: plugins/gda/plugin-gda.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n"
"@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database "
"server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as "
"the means for accessing the databases.\n"
"For using it, you need first to set up a libgda data source.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
"\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
"EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers"
"\")\n"
"@SEEALSO=READDBTABLE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(i)\n"
"@DESCRIPTION=La funció EXECSQL us permet executar una ordre en un\n"
" servidor de bases de dades i mostrar en el full actual els\n"
" resultats que es retornen\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/gda/plugin-gda.c:170
msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
msgstr "Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241
#, c-format
msgid "Error: could not open connection to %s"
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251
msgid "Error: no recordsets were returned"
msgstr "Error: no s'ha retornat cap recordset"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:200
msgid ""
"@FUNCTION=READDBTABLE\n"
"@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n"
"@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, "
"as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data "
"source.\n"
"Note that this function returns all the rows in the given table. If you want "
"to get data from more than one table or want a more precise selection "
"(conditions), use the EXECSQL function.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
"\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
"READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n"
"@SEEALSO=EXECSQL"
msgstr ""

#: plugins/gda/plugin-gda.c:237
msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
msgstr "Format: readDBTable(dsn,usuari,contrasenya,taula)"

#: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
msgstr ""
"Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una "
"base de dades"

#: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25
msgid "Could not run GNOME database configuration tool"
msgstr ""

#: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
msgid "Database UI services plugin"
msgstr ""

#: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNOME-DB"
msgstr ""

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
msgid "Gnome Glossary"
msgstr "Glossari del Gnome"

#
#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Glossary PO file format"
msgstr "Format de fitxer Gnumeric XML"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
msgstr "Es proporciona suport per desar el Glossari del Gnome com a fitxers.po"

#
#: plugins/guile/plugin.c:108
msgid "Guile error"
msgstr "Errors múltiples"

#
#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1
msgid "Guile Plugin"
msgstr "Connectors actius"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric"
msgstr "Aquest connector habilita el suport per Guile(scheme) a Gnumeric"

#
#: plugins/guile/smob-value.c:102
msgid "Unable to convert value from Guile"
msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer del mòdul \"%s\": %s"

#: plugins/guile/smob-value.c:163
msgid "Not a Guile boolean"
msgstr "No és un booleà Guile"

#
#: plugins/guile/smob-value.c:181
msgid "Not a Guile number"
msgstr "Nombre _negatiu:"

#: plugins/guile/smob-value.c:199
msgid "Not a Guile string"
msgstr "No és una cadena Guile"

#: plugins/html/html_read.c:478
msgid "Unable to parse the html."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el html."

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "HTML &amp; TeX"
msgstr "HTML i TeX"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:2
msgid "HTML (*.html) fragment"
msgstr "Fragment d'HTML (*.html)"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "HTML (*.html, *.htm)"
msgstr "XHTML (*.xhtml)"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:4
msgid "HTML 3.2 (*.html)"
msgstr "Format de fitxer HTML 3.2 (*.html)"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:5
msgid "HTML 4.0 (*.html)"
msgstr "Format de fitxer HTML 4.0 (*.html)"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:6
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
msgstr "Importació/Exportació de HTML, TeX, DVI, roff i pdf"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:7
msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
msgstr "Format de fitxer LaTeX2e (*.tex)"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:8
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "Format de fitxer TROFF (*.me)"

#
#: plugins/html/plugin.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "XHTML (*.html)"
msgstr "XHTML (*.xhtml)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:10
msgid "XHTML range - for export to clipboard"
msgstr ""

#: plugins/lotus-123/boot.c:73
msgid "Error while reading lotus workbook."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del lotus."

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Lotus 123 files"
msgstr "Importa fitxers de Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lotus 123"
msgstr "Lotus 123"

#
#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
msgstr "Lotus 123"

#: plugins/mps/mps.c:181
msgid "Program Name"
msgstr "Nom del programa"

#
#. Print 'Status'.
#: plugins/mps/mps.c:187
msgid "Feasible"
msgstr "Fallida"

#
#: plugins/mps/mps.c:221
msgid "Objective Value"
msgstr "Vaor objectiu"

#
#: plugins/mps/mps.c:227
msgid "Objective function:"
msgstr "Funció objectiu:"

#
#: plugins/mps/mps.c:234
msgid "Constraints:"
msgstr "Restriccions"

#: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379
#: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800
#: src/dialogs/dialog-function-select.c:443
#: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198
#: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79
#: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128
#: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281
#: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400
#: src/tools/solver/reports-write.c:668
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222
#: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282
#: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#
#.
#. * Fill in the labels of `General Info' section.
#.
#: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804
#: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: plugins/mps/mps.c:274
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132
msgid "Slack"
msgstr "Fluix"

#
#: plugins/mps/mps.c:652
msgid "Error while reading MPS file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer MPS."

#: plugins/mps/parser.c:547
msgid "Problem name was not defined in the file."
msgstr "El nom problema no es va definir al fitxer."

#
#: plugins/mps/parser.c:552
msgid "Invalid ROWS section in the file."
msgstr "Seccions de fila no vàlides al fitxer"

#
#: plugins/mps/parser.c:557
msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
msgstr "Seccions de columna no vàlides al fitxer"

#
#: plugins/mps/parser.c:562
msgid "Invalid RHS section in the file."
msgstr "Seccions RHS no vàlides al fitxer"

#
#: plugins/mps/parser.c:567
msgid "Invalid RANGES section in the file."
msgstr "Secció RANGES invàlida en el fitxer."

#
#: plugins/mps/parser.c:572
msgid "Invalid BOUNDS section in the file."
msgstr "Seccions de BOUND no vàlides al fitxer"

#
#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
msgstr "Fitxer amb format de programa sencer i lineal (*.mps)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
msgstr "Mòdul amb format d'expressió de programa sencer i lineal (MPS)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
msgstr "Programes LP desats en format MPS (*.mps)"

# src/functions/fn-math.c:373
#: plugins/numtheory/numtheory.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or "
"equal to @n that are relatively prime to @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció NT_PHI calcula el nombre d'enters menors o iguals a "
"@n que són primers relatius a @n.\n"
"Aquesta funció només pren un argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"

#
#. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
#: plugins/numtheory/numtheory.c:247
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n"
"0  if @n is divisible by the square of a prime .\n"
"Otherwise it returns: \n"
"\n"
"  -1 if @n has an odd  number of different prime factors .\n"
"   1  if @n has an even number of different prime factors .\n"
"\n"
"* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció NT_MU (funció Möbius mu) retorna \n"
"0  si @n és divisible entre el quadrat d'un nombre primer .\n"
"En cas contrari retorna: \n"
"-1 si @n conté un nombre senar  de factors de diferents nombres primers .\n"
"1  si @n conté un nombre parell de factors de diferents nombres primers .\n"
"Si @n=1 retorna 1\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

# src/functions/fn-information.c:333
#: plugins/numtheory/numtheory.c:286
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció NT_D calcula el nombre de divisors de @n.\n"
"Aquesta funció només pren un argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"

# src/functions/fn-math.c:373
#: plugins/numtheory/numtheory.c:319
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció NT_SIGMA calcula la suma dels divisors de @n.\n"
"Aquesta funció només pren un argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

# src/functions/fn-lookup.c:979
#: plugins/numtheory/numtheory.c:353
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ITHPRIME retorna l'@i-èssim nombre primer.\n"
"Aquesta funció només pren un argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"

# src/functions/fn-information.c:333
#: plugins/numtheory/numtheory.c:380
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE "
"otherwise.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=La funció ISPRIME retorna CERT si @i és un nombre primer i FALS "
"en cas contrari.\n"
"Aquesta funció només pren un argument.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"

# src/functions/fn-lookup.c:1004
#: plugins/numtheory/numtheory.c:428
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PFACTOR\n"
"@SYNTAX=PFACTOR(n)\n"
"@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its "
"argument.\n"
"\n"
"The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BITXOR retorna la funció lògica O-exclusiva bit a bit "
"dels seus arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:457
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal "
"to @n.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció NT_PI retorna el nombre de primers menors o iguals a "
"@n.\n"
"Aquesta funció només pren un argument.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"

# src/functions/fn-lookup.c:1004
#: plugins/numtheory/numtheory.c:483
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BITOR retorna la funció lògica O bit a bit dels seus "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"

# src/functions/fn-lookup.c:1004
#: plugins/numtheory/numtheory.c:502
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BITXOR retorna la funció lògica O-exclusiva bit a bit "
"dels seus arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"

# src/functions/fn-lookup.c:1004
#: plugins/numtheory/numtheory.c:522
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BITAND retorna la funció lògica I bit a bit dels seus "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:542
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n"
"\n"
"* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BITLSHIFT retorna @x desplaçat @n bits a l'esquerra.\n"
"Si @n és negatiu, és realitzarà un desplaçament a la dreta.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#
#: plugins/numtheory/numtheory.c:569
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n"
"\n"
"* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITLSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=La funció BITRSHIFT retorna @x desplaçat @n bits a la dreata.\n"
"Si @n és negatiu, és realitzarà un desplaçament a l'esquerra.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1
msgid "Bitwise Operations"
msgstr "Operacions bit a bit"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2
msgid "Number Theory"
msgstr "Teoria de nombres"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
"some simple bitwise operations."
msgstr ""
"Diverses utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté "
"algunes operacions bit a bit bàsiques."

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
msgid "GNU Oleo"
msgstr "GNU Oleo"

#
#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
msgstr "Format de fitxer GNU Oleo (*.oleo)"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports GNU Oleo documents"
msgstr "Importa documents GNU Oleo"

#
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536
msgid "Missing expression"
msgstr "Expressions perdudes"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541
#, c-format
msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
msgstr "L'expressió '%s' no comença amb un caràcter reconegut"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' because '%s'"
msgstr "No es pot processar '%s' perquè '%s'"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625
msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
msgstr "L'expressió d'array invàlida no especifica el número de columnes."

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628
msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
msgstr "L'expressió d'array invàlida no especifica el número de files."

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148
#, c-format
msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'"
msgstr "No es pot analitzar la posició de l'expressió '%s' @ '%s' perquè '%s'"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'"
msgstr ""
"No es pot analitzar la posició de l'expressió '%s' amb valor '%s' perquè '%s'"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415
msgid "No stream named content.xml found."
msgstr "No s'ha trobat l'stream anomenat content.xml."

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422
#, fuzzy
msgid "No stream named styles.xml found."
msgstr "No s'ha trobat l'stream anomenat content.xml."

#: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %"
"d rows, and sheet '%s' has %d"
msgstr ""
"Alguns continguts es perdran si es grava com a MS Excel (tm). Només suporta %"
"d files, i aquesta fulla té %d"

#: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %"
"d columns, and sheet '%s' has %d"
msgstr ""
"Alguns continguts es perdran si es grava com a MS Excel (tm). Només suporta %"
"d files, i aquesta fulla té %d"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
msgid "Open/Star Calc (*.sxc)"
msgstr "Obre/Star Calc (*.sxc)"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2
msgid "Open/Star Office spreadsheet"
msgstr "Fulla de Càlcul Open/Star Office"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
msgid "OpenCalc/StarCalc"
msgstr "ObreCalculadora/StarCalc"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_"
msgstr ""

#: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122
#, fuzzy
msgid "Error while opening paradox file."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'obria el fitxer xbase."

#
#: plugins/paradox/paradox.c:120
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for record."
msgstr "No s'ha pogut crear la fòrmula guru."

#: plugins/paradox/paradox.c:196
#, c-format
msgid "Field type %d is not supported."
msgstr ""

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Imports Paradox files"
msgstr "Importa fitxers SC/XSpread"

#
#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Paradox"
msgstr "Pareto"

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
msgid "Paradox database or primary index file"
msgstr ""

#
#: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144
#, fuzzy
msgid "Perl plugin"
msgstr "Connectors actius"

#
#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables the creation of functions in Perl"
msgstr "Habilita la creació de funcions en PERL"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

# src/functions/fn-financial.c:2153
#
#: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Perl functions"
msgstr "Financeres"

#: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
msgstr "Algunes funcions són proporcionades per mostres de connectors dePython"

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109
#, fuzzy
msgid "Module name not given."
msgstr "No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135
#, fuzzy
msgid "perl_func.pl doesn't exit."
msgstr "El mòdul \"%s\" no existeix."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198
#, c-format
msgid "Perl error: %s\n"
msgstr ""

#
#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257
#, fuzzy
msgid "Perl error: "
msgstr "Errors múltiples"

#
#: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Perl plugin loader"
msgstr "Carregador de connectors"

#: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
msgstr "Aquests connectors proporcionats suporten els de Python"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:504
msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
msgstr "PLN: El full de difusió està xifrat sota contrasenya"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:571
#, c-format
msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
msgstr "Ignorant les dades que diuen estar en la fila %u que és > màx fila %u"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:575
#, c-format
msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
msgstr ""
"Ignorant les dades que diuen estar en la columna %u que és > màx columna %u"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
msgstr "Importació de documents de format Plan Perfect"

#
#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
msgid "Plan Perfect"
msgstr "Text"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
msgstr "Importació del format Plan Perfect(PLN)"

#
#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
msgstr "Importa fitxers de fulls Psion de la sèrie 5"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
msgid "Psiconv"
msgstr "Psiconv"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
msgid "Psion (*.psisheet)"
msgstr "Psion (*.psisheet)"

#
#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608
msgid "Error while reading psiconv file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer psiconv."

#
#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618
#, fuzzy
msgid "Error while parsing Psion file."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer psiconv."

#
#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626
#, fuzzy
msgid "This Psion file is not a Sheet file."
msgstr "Importa fitxers de fulls Psion de la sèrie 5"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python"
msgstr "Python"

#
#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
msgid "Python functions"
msgstr "Funcions de Python"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
msgstr "Algunes funcions són proporcionades per mostres de connectors dePython"

#: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258
msgid "Default interpreter"
msgstr "Intèrpret per defecte"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:130
#: plugins/python-loader/gnm-python.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not import %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:145
#, c-format
msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s"
msgstr ""

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s"

#
#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python plugin loader"
msgstr "Carregador del connector de Python"

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin provides support for Python plugins"
msgstr "Aquests connectors proporcionats suporten els de Python"

#: plugins/python-loader/py-console.c:91
#, c-format
msgid "*** Interpreter: %s\n"
msgstr "*** Intèrpret: %s\n"

#
#: plugins/python-loader/py-console.c:160
msgid "Gnumeric Python console"
msgstr "Consola Python de Gnumeric"

#
#: plugins/python-loader/py-console.c:169
msgid "E_xecute in:"
msgstr "E_xecuta en:"

#
#: plugins/python-loader/py-console.c:214
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_ommanda:"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249
msgid "Python list is not an array"
msgstr "La llista Pyhton no és una matriu"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256
#, c-format
msgid "Unsupported Python type: %s"
msgstr "Tipus de Python no implementat: %s"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289
#, c-format
msgid "Python exception (%s: %s)"
msgstr "Excepció de Python (%s: %s)"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293
#, c-format
msgid "Python exception (%s)"
msgstr "Excepció de Python (%s)"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:82
msgid "Python module name not given."
msgstr "No s'ha donat el nom del mòdul de Python."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:107
#, fuzzy
msgid "Cannot create new Python interpreter."
msgstr "No es pot crear un fitxer temporal."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:128
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "El mòdul \"%s\" no existeix."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:146
#, c-format
msgid "Execution of module \"%s\" failed."
msgstr "Ha fallat l'execució del mòdul \"%s\"."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:296
msgid "Some name"
msgstr "Algun nom"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:358
#: plugins/python-loader/python-loader.c:451
#: plugins/python-loader/python-loader.c:674
#: plugins/python-loader/python-loader.c:786
#, c-format
msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El fitxer Python \"%s\" té un format invàlid."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:362
#: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354
#: src/plugin-loader-module.c:415
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El fitxer no conté la funció \"%s\"."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:679
#: plugins/python-loader/python-loader.c:791
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
msgstr "El fitxer no conté el diccionari \"%s\"."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:684
#: plugins/python-loader/python-loader.c:796
#, c-format
msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
msgstr "L'objecte \"%s\" no és un diccionari."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Funció desconeguda"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:739
#, c-format
msgid "Not a valid function for action: %s"
msgstr ""

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Quatro Pro (tm) files"
msgstr "Importa fitxers Quatro Pro (tm)"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2
msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
msgstr ""

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Quattro Pro(tm)"
msgstr "Quatro Pro(tm)"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:151
#, c-format
msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d"
msgstr "Registre '%s' invàlid de longitud %hd en comptes de %d"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:775
#, c-format
msgid "Invalid zoom %hd %%"
msgstr "Zoom invàlid %hd %%"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:817
#, c-format
msgid "Invalid record %d of length %hd"
msgstr "Registre invàlid %d de longitud %hd"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:849
msgid ""
"Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
"file?"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el flux PerfectOffice_MAIN. És realment un fitxer "
"Quattro Pro?"

#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
msgid "A proof of concept external data source"
msgstr ""

#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample DataSource"
msgstr ""

#: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=atl_last\n"
"@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n"
"@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. "
"It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to "
"the value of that tag.\n"
"\n"
"* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports SC/XSpread files"
msgstr "Importa fitxers SC/XSpread"

#
#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
msgid "SC/XSpread"
msgstr "SCXSpread"

#
#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3
msgid "SC/xspread"
msgstr "SCXSpread"

#: plugins/sc/sc.c:376
msgid "Error parsing line"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la línia"

#.
#. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
#. * format B 20 2
#. *
#. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func
#. * format A 15 2 0
#. * goto C7
#. *
#.
#: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files"
msgstr "Importa fitxers MultiPlan (SYLK)"

#: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
msgid "MultiPlan (SYLK)"
msgstr "MultiPlan (SYLK)"

#: plugins/sylk/sylk.c:461
msgid "Not SYLK file"
msgstr "No és un fitxer SYLK"

#: plugins/sylk/sylk.c:474
msgid "error parsing line\n"
msgstr "s'ha produït un error mentre s'analitzava la línia\n"

#: plugins/sylk/sylk.c:530
msgid "Error while reading sheet."
msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el full"

#: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
msgid "Hello World plugin using ui service"
msgstr ""

#: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
msgid "UI Hello"
msgstr ""

#: plugins/uihello/uihello.c:22
#, c-format
msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
msgstr "Aquest és el missatge del connector \"%s\"."

#: plugins/xbase/boot.c:169
msgid "Error while opening xbase file."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'obria el fitxer xbase."

# src/functions/fn-sheet.c:104
#: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409
#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21
#: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789
msgid "Sheet"
msgstr "Full"

#: plugins/xbase/boot.c:197
#, c-format
msgid ""
"This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this "
"file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read "
"this file."
msgstr ""

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports XBase files"
msgstr "Importa fitxers XBase"

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2
msgid "XBase"
msgstr "XBase"

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3
msgid "Xbase (*.dbf) file format"
msgstr "Format de fitxer Xbase (*.dbf)"

#: plugins/xbase/xbase.c:142
msgid "Failed to read DBF header."
msgstr ""

#
#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1
msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)"
msgstr "Format de fitxer EXPERIMENTAL SAX basat en Gnumeric (*.gnumeric)"

#
#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2
msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML"
msgstr "EXPERIMENTAL SAX basat en XML"

#
#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325
#, fuzzy
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
msgstr "INACABAT Gnumeric XML (*.gnumeric)"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4
msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem"
msgstr "La nova generació de subsistema d'E/S xml basat en sax"

#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302
#, c-format
msgid "Multiple version specifications.  Assuming %d"
msgstr "Múltiples especificacions de versions. Assumint %d"

#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473
msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
msgstr "El fitxer té inconsistències en l'element SheetNameIndex."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Aquest valor determina si el diàleg de configuració de la impressora "
"s'aplica a totes les fulles simultàniament."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2
msgid ""
">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this "
"value."
msgstr ""

#
#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3
msgid "Activate New Plugins"
msgstr "Activa els nous connectors"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4
msgid "Allow Unfocused Range Selections"
msgstr "Permet seleccions de rang sense focus"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5
msgid "Apply print-setup to all sheets"
msgstr "Aplica la configuració de la impressora a totes les fulles."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6
msgid "Autocorrect first letter"
msgstr "Autocarregeix primera lletra"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7
msgid "Autocorrect initial caps"
msgstr "Autocorregeix les majúscules inicials"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8
msgid "Autocorrect names of days"
msgstr "Autocorregeix els noms dels dies"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9
msgid "Autocorrect replace"
msgstr "Autocorregeix reemplaça"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10
msgid "Default Black and White Printing"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Default Bottom Margin"
msgstr "Factor de zoom per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12
msgid "Default Grid Line Printing"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Default Header/Footer Font Size"
msgstr "Mida de la lletra per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Default Horizontal Centering"
msgstr "Mida horitzontal de la finestra per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15
msgid "Default Print Cells with Only Styles"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Default Print Direction"
msgstr "Intèrpret per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17
msgid "Default Repeated Left Region"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18
msgid "Default Repeated Top Region"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Default Scale Percentage"
msgstr "Format com el Percentatge"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Default Scale Type"
msgstr "Tipus de pastís per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Default Scaling Height"
msgstr "Mida per defecte de la finestra vertical"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Default Scaling Width"
msgstr "Mida per defecte de la finestra vertical"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Default Title Printing"
msgstr "Defecte per sobreescriure fitxers"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Default Top Margin"
msgstr "Factor de zoom per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Default Vertical Centering"
msgstr "Mida per defecte de la finestra vertical"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Default header/footer font name"
msgstr "Nom de la font per defecte"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27
msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28
msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29
msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30
msgid "List of Active Plugins."
msgstr "Llista dels connectors actius."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31
msgid "List of Extra Autoformat Directories."
msgstr "Llista de directoris d'autoformat extra."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32
msgid "List of Extra Plugin Directories."
msgstr "Llista de directoris de connectors extra."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33
msgid "List of First Letter Exceptions"
msgstr "Llista de les excepcions de primera lletra"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34
msgid "List of Init Caps Exceptions"
msgstr "Llista de excepcions per a majúscula inicial"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35
msgid "List of Known Plugins."
msgstr "Llista de connectors coneguts."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36
msgid "List of Plugin File States."
msgstr "Llista dels fitxers d'estat dels connectors."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37
msgid "List of recently used functions."
msgstr "Llista de funcions usades darrerament."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38
msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List"
msgstr "Longitud màxima de la llista de funcions usades darrerament"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Page Footer"
msgstr "Ordre de les pàgines"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Page Header"
msgstr "Ordre de les pàgines"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41
msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42
msgid "Print Config"
msgstr "Configuració d'Impressió"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Sans"
msgstr "Rangs"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
"in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
"entry even the entry does not have keyboard focus."
msgstr ""
"Alguns diàlegs contenen només un camp d'entrada que permet fer seleccions en "
"la fulla de treball. Assignar aquesta variable a VERTADER farà que les "
"seleccions aniran baixin a aquesta entrada tot i que l'entrada no tingui el "
"focus del teclat."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45
msgid "System Directory for Autoformats"
msgstr "Directori del sistema per a Autoformats"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46
msgid ""
"The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this "
"list."
msgstr ""
"El motor de autocorrecció no corregeix les primeres lletres de les paraules "
"d'aquesta llista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
"list."
msgstr ""
"El motor d'Autocorrecció no corregeix la majúscula inicial de les paraules "
"de la llista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48
msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable."
msgstr "La configuració de gnome-print. No editeu la variable."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid "The default font name for headers and footers."
msgstr "El nom de la font per defecte per als nous llibres de treball."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid "The default font size for headers and footers."
msgstr "La mida de la font per defecte per als nous llibres de treball."

#
#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51
#, fuzzy
msgid "The default header/footer font is bold."
msgstr "La font per defecte és negreta."

#
#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52
#, fuzzy
msgid "The default header/footer font is italic."
msgstr "La font per defecte és cursiva."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53
msgid ""
"The default page footer for new documents that can be modified using the "
"page setup dialog."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54
msgid ""
"The default page header for new documents that can be modified using the "
"page setup dialog."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55
msgid ""
"The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
"list."
msgstr ""
"La funció selector manté una llista de les funcions usades darrerament. "
"Aquesta és la llista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56
msgid ""
"The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
"maximum length of that list."
msgstr ""
"La funció selector manté una llista de les funcions usades darrerament. "
"Aquesta és la longitud màxima de la llista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57
msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
msgstr "El directori principal per les plantilles d'autoformat d'usuari."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58
msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
msgstr ""
"Aquest directori conté les plantilles d'autoformatatge pre-instal·lades."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59
msgid ""
"This list contains all extra directories containing autoformat templates."
msgstr ""
"Aquesta llista conté tots els directoris extra que contenen plantilles "
"d'autoformat."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60
msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
msgstr "Aquesta llista conté tots els directoris que contenen connectors."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61
msgid "This list contains all known plugins."
msgstr "Aquesta llista conté tots els connectors coneguts."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62
msgid "This list contains all plugin file states."
msgstr "Aquesta llista conté tots els fitxers d'estat dels connectors."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63
msgid ""
"This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
"activated."
msgstr ""
"Aquesta llista conté tots els connectors que se suposa que s'activen "
"automàticament."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64
msgid ""
"This string gives the default region to be repeated at the left of each "
"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65
msgid ""
"This string gives the default region to be repeated at the top of each "
"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66
msgid ""
"This value determines the default number of pages a printout of the current "
"sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print "
"Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67
msgid ""
"This value determines the default number of pages a printout of the current "
"sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print "
"Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this "
"value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
"edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72
#, fuzzy
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Aquest valor determina si el diàleg de configuració de la impressora "
"s'aplica a totes les fulles simultàniament."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
"edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74
msgid ""
"This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
"all sheets simultaneously."
msgstr ""
"Aquest valor determina si el diàleg de configuració de la impressora "
"s'aplica a totes les fulles simultàniament."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75
#, fuzzy
msgid ""
"This value determines whether the default font for headers and footers is "
"bold."
msgstr ""
"Aquest valor determina si la font per defecte del nou llibre de treball està "
"en negreta."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76
#, fuzzy
msgid ""
"This value determines whether the default font for headers and footers is "
"italic."
msgstr ""
"Aquest valor determina si la font per defecte del nou llibre de treball està "
"en cursiva."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77
msgid ""
"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
"the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78
msgid ""
"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
"start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79
msgid ""
"This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
"use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80
msgid ""
"This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
msgstr ""
"Aquesta variable determina si s'ha d'activar cada nou connector trobat."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81
msgid "User Directory for Autoformats"
msgstr "Directori d'usuari per a Autoformatatges"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1
msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
msgstr "Temps mort entre auto recàlcul d'expressions"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompleta"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
"dialog the default button."
msgstr ""
"Abans que es sobreescrigui un fitxer, el gnumeric presentarà un diàleg "
"d'avís. Activar aquesta opció farà que el butó de sobreescriure en el diàleg "
"sigui el butó per defecte."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4
msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
msgstr "Nivell de compressió per defecte dels fitxers Gnumeric"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5
msgid "Default Font Size"
msgstr "Mida de la lletra per defecte"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6
msgid "Default Horizontal Window Size"
msgstr "Mida horitzontal de la finestra per defecte"

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7
msgid "Default Number of Sheets"
msgstr "Número de fulles per defecte"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8
msgid "Default To Overwriting Files"
msgstr "Defecte per sobreescriure fitxers"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9
msgid "Default Vertical Window Size"
msgstr "Mida per defecte de la finestra vertical"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10
msgid "Default Zoom Factor"
msgstr "Factor de zoom per defecte"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11
msgid "Default font name"
msgstr "Nom de la font per defecte"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12
msgid "Horizontal DPI"
msgstr "DPI Horitzontal"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13
msgid ""
"If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
"every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more "
"changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
"change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if "
"more changes appear during that period, they are also processed at that "
"time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
"period of |lag| milleseconds."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14
msgid "Length of File History"
msgstr "Longitud del fitxer Historia"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15
msgid "Length of the Undo Descriptors"
msgstr "Longitud dels descriptors de Desfér"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16
msgid "List of recently used files"
msgstr "Llista de fitxers usats darrerament"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17
msgid "Live Scrolling"
msgstr "Desplaçament en temps real"

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18
msgid "Maximal Undo Size"
msgstr "Mida màxima de Desfer"

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19
msgid "Number of Automatic Clauses"
msgstr "Número de Clàusules automàtiques"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20
msgid "Number of Undo Items"
msgstr "Número de elements de Desfer"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21
msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
msgstr "Prefereix PORTAPAPERS a Selecció PRINCIPAL"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23
msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
msgstr "Resolució de pantalla en la direcció horitzontal"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24
msgid "Screen resolution in the vertical direction."
msgstr "Resolució de pantalla en la direcció vertical"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25
msgid ""
"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
"case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
"checkbox in the sort dialog."
msgstr ""
"Activar aquesta opció provocarà que els butons d'ordenació de la barra "
"d'eines facin una ordenació que distingeix entre majúscules i minúscules, i "
"activarà l'estat inicial del quadre de verificació de la recerca amb "
"distinció entre majúscules i minúscules en el diàleg d'ordenació."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26
msgid ""
"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
"the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
"preserve-formats checkbox in the sort dialog."
msgstr ""
"Activar aquesta opció provocarà que els butons d'ordenació de la barra "
"d'eines preservin els formats de les cel·les quan es faci una ordenació, i "
"activarà l'estat inicial del quadre de preservar formats en el diàleg "
"d'ordenació."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27
msgid "Show Sheet Name in Undo List"
msgstr "Ensenya el nom de la fulla en la llista Desfer"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28
msgid ""
"Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
"whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
"workbook is being saved."
msgstr ""
"Alguns formats de fitxers poden contenir només una sola fulla. Aquesta "
"variable determina si s'avisarà a l'usuari quan només una sola fulla d'un "
"llibre de treball estigui desant."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Ordena de forma ascendent"

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30
msgid "Sort is Case-Sensitive"
msgstr "Ordena distingint les majúscules i minúscules"

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31
msgid "Sorting Preserves Formats"
msgstr "Ordenació preserva els formats"

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32
msgid "The default font is bold."
msgstr "La font per defecte és negreta."

#
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33
msgid "The default font is italic."
msgstr "La font per defecte és cursiva."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34
msgid "The default font name for new workbooks."
msgstr "El nom de la font per defecte per als nous llibres de treball."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35
msgid "The default font size for new workbooks."
msgstr "La mida de la font per defecte per als nous llibres de treball."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36
msgid ""
"The file menu shows a list of recently used functions. This is that list."
msgstr ""
"El menú fitxer ensenya una llista de les funcions usades darrerament. És "
"aquesta llista."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37
msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
msgstr "Factor de zoom inicial per als nous llibres de treball."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38
msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu."
msgstr ""
"El número de fitxers mantinguts en la secció 'darrers' del menú fitxer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39
msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
msgstr "El número de fulles creades en un nou llibre de treball."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
"compression while 9 is maximal compression."
msgstr ""
"Aquest enter (entre 0 i 9) especifica el nivell de compressió realitzat per "
"Gnumeric quan es desant els fitxers en el format per defecte. 0 significa no "
"compressió mentre que 0 és compressió màxima."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41
msgid ""
"This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
"screen size covered by the default window."
msgstr ""
"Aquest número (entre 0,25 i 1,00) dóna la fracció horitzontal de la mida de "
"la pantalla que cobreix la finestra per defecte."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42
msgid ""
"This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
"screen size covered by the default window."
msgstr ""
"Aquest número (entre 0,25 i 1,00) dóna la fracció vertical de la mida de la "
"pantalla que cobreix la finestra per defecte."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43
msgid ""
"This option determines the initial state of the sort-order button in the "
"sort dialog."
msgstr ""
"Aquesta opció determina l'estat inicial del butó d'ordre d'ordenació en el "
"diàleg d'ordenació."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44
msgid ""
"This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
"a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
"simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
"total size exceeds this configurable value."
msgstr ""
"Aquest valor determina la longitud de la cadena de desfer. Cada acció "
"d'edició té una mida associada a ella, per a comparar aquesta amb els "
"requeriments de memòria d'una simple edició de cel·la (mida de 1). La llista "
"de desfer serà retallada quan la mida total excedeixi d'aquest valor "
"configurable."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45
msgid ""
"This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
msgstr ""
"Aquest valor determina el número màxim d'elements en la llista Desfer/Refer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46
msgid ""
"This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
msgstr ""
"Aquest valor determina si la font per defecte del nou llibre de treball està "
"en negreta."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47
msgid ""
"This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
msgstr ""
"Aquest valor determina si la font per defecte del nou llibre de treball està "
"en cursiva."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48
msgid ""
"This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
"lists."
msgstr ""
"Aquest valor determina si s'han d'ensenyar els noms de les fulles en les "
"llistes de desfer i refer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49
msgid ""
"This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
"the undo and redo chains."
msgstr ""
"Aquest valor indica la longitud màxima dels descriptors de les ordres en les "
"cadena de desfer i refer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50
msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
msgstr "Aquest variable determina si l'autocompletició està activa."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51
msgid ""
"This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
"performed."
msgstr ""
"Aquesta variable determina si el desplaçament és en temps real ( o retardat)."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52
#, fuzzy
msgid "This variable determines whether transition keys are set on."
msgstr "Aquest variable determina si l'autocompletició està activa."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estil de la barra d'eines"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text"
msgstr ""
"Estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són both, both_horiz, icon, and "
"text"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55
msgid "Transition Keys"
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56
msgid "Vertical DPI"
msgstr "DPI Vertical"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57
msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
msgstr "Avisa quan s'exporti a un format de només una fulla"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58
msgid ""
"When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
"legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
"applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
msgstr ""
"Quan sigui VERTADER, Gnumeric preferirà la moderna selecció per PORTAPAPERS "
"per davant de l'antiga selecció PRIMARIA. Quant sigui FALS, us les haureu de "
"veure amb les altres aplicacions com Xterm o Emacs, que només fa servir "
"selecció PRIMARIA."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59
msgid ""
"When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are "
"automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
"be added automatically."
msgstr ""
"Quant se selecciona una regió d'ordenació en el diàleg d'ordenació, les "
"clàusules de cerca s'afegeixen automàticament. Aquest número determina el "
"número màxim de clàusules a afegir automàticament."

#: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1
msgid ""
"This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
"ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
"package installed."
msgstr ""
"Aquest paràmetre determina si els fitxers creats amb LaTeX utilitzen UTF-8 "
"(unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Per a usar fitxers UTF-8, heu de tenir "
"instal·lat el paquet ucs LaTeX."

#: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2
msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
msgstr "Usa UTF-8 en exportació a LaTeX"

#: src/application.c:306
#, fuzzy
msgid "Cut Object"
msgstr "Objectiu"

#: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337
#: src/clipboard.c:345
msgid "Unable to paste"
msgstr "No es pot enganxar"

#: src/clipboard.c:315
msgid "Content can only be pasted by value or by link."
msgstr "El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç."

#: src/clipboard.c:323
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d "
"contra %d)\n"
"\n"
"Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida."

#: src/clipboard.c:334
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %"
"d)\n"
"\n"
"Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida."

#: src/clipboard.c:346
msgid "result passes the sheet boundary"
msgstr "el resultat sobrepassa el límit de la plana"

#: src/cmd-edit.c:335
#, c-format
msgid ""
"destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)\n"
"\n"
"Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida."

#: src/cmd-edit.c:341
msgid "Unable to paste into selection"
msgstr "No es pot enganxar dins de la selecció"

#: src/cmd-edit.c:378
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: src/cmd-edit.c:422
#, c-format
msgid "Shift rows %s"
msgstr "Canvia les files %s"

#: src/cmd-edit.c:423
#, c-format
msgid "Shift row %s"
msgstr "Canvia la fila %s"

#: src/cmd-edit.c:460
#, c-format
msgid "Shift columns %s"
msgstr "Canvia les columnes %s"

#: src/cmd-edit.c:461
#, c-format
msgid "Shift column %s"
msgstr "Canvia la columna %s"

#: src/command-context.c:89
#, c-format
msgid "Would split array %s"
msgstr "Separaria l'array %s"

#: src/command-context.c:92
msgid "Would split an array"
msgstr "Separaria un array"

#: src/commands.c:252
#, c-format
msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing."
msgstr ""
"%s està bloquejat. Desbloquegeu el llibre de treball per habilitar-ne "
"l'edició."

#: src/commands.c:253
#, c-format
msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "%s està bloquejada. Desbloquegeu la fulla per habilitar-ne l'edició."

#
#: src/commands.c:429
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038
msgid "Set Text"
msgstr "Especifica el Text"

#: src/commands.c:953
#, c-format
msgid "Typing \"%s%s\" in %s"
msgstr "S'està escrivint \"%s%s\" a %s"

#: src/commands.c:1156
#, c-format
msgid "Typing \"%s%s\""
msgstr "S'està escrivint \"%s%s\""

#: src/commands.c:1193
#, fuzzy
msgid "Ins/Del Column/Row"
msgstr "Insereix Columnes"

#: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249
msgid "Delete Columns"
msgstr "Suprimeix Columnes"

#: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367
msgid "Delete Rows"
msgstr "Suprimeix Files"

#: src/commands.c:1453
#, c-format
msgid "Inserting %d columns before %s"
msgstr "S'estan inserint %d columnes abans de %s"

#: src/commands.c:1454
#, c-format
msgid "Inserting %d column before %s"
msgstr "S'està inserint %d columna abans de %s"

#: src/commands.c:1469
#, c-format
msgid "Inserting %d rows before %s"
msgstr "S'estan inserint %d files abans de %s"

#: src/commands.c:1470
#, c-format
msgid "Inserting %d row before %s"
msgstr "S'està inserint %d fila abans de %s"

#: src/commands.c:1481
#, c-format
msgid "Deleting columns %s"
msgstr "S'estan suprimint les columnes %s"

#: src/commands.c:1482
#, c-format
msgid "Deleting column %s"
msgstr "S'està suprimint la columna %s"

#: src/commands.c:1492
#, c-format
msgid "Deleting rows %s"
msgstr "S'estan suprimint les files %s"

#: src/commands.c:1493
#, c-format
msgid "Deleting row %s"
msgstr "S'està suprimint la fila %s"

#. Check for locked cells
#: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861
msgid "Clear"
msgstr "Buida"

#: src/commands.c:1650
msgid "contents"
msgstr "continguts"

#: src/commands.c:1652
msgid "formats"
msgstr "formats"

#: src/commands.c:1654
msgid "comments"
msgstr "comentaris"

#: src/commands.c:1670
msgid "all"
msgstr "tot"

#: src/commands.c:1677
#, c-format
msgid "Clearing %s in %s"
msgstr "S'està esborrant %s a %s"

#: src/commands.c:1760
msgid "Changing Format"
msgstr "S'està canviant el format"

#: src/commands.c:1885
#, c-format
msgid "Changing format of %s"
msgstr "S'està canviant el format de %s"

#: src/commands.c:1995
#, c-format
msgid "Autofitting column %s"
msgstr "S'està ajustant automàticament la columna %s"

#: src/commands.c:1996
#, c-format
msgid "Autofitting row %s"
msgstr "S'està ajustant automàticament la fila %s"

#: src/commands.c:1999
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to %d pixels"
msgstr "S'està especificant l'amplada de la columna %s a %d píxels"

#: src/commands.c:2001
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to %d pixels"
msgstr "S'està especificant l'alçada de la fila %s a %d píxels"

#: src/commands.c:2004
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to default"
msgstr "S'està especificant l'amplada de la columna %s per defecte"

#: src/commands.c:2007
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to default"
msgstr "S'està especificant l'alçada de la fila %s per defecte"

#: src/commands.c:2011
#, c-format
msgid "Autofitting columns %s"
msgstr "S'estan ajustant automàticament les columnes %s"

#: src/commands.c:2012
#, fuzzy, c-format
msgid "Autofitting rows %s"
msgstr "S'està ajustant automàticament la fila %s"

#: src/commands.c:2015
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to %d pixels"
msgstr "S'està especificant l'amplada de les columnes %s a %d píxels"

#: src/commands.c:2017
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to %d pixels"
msgstr "S'està especificant l'alçada de les files %s a %d píxels"

#: src/commands.c:2021
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to default"
msgstr "S'està especificant l'amplada de les columnes %s per defecte"

#: src/commands.c:2023
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to default"
msgstr "S'està especificant l'alçada de les files %s per defecte"

#: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704
msgid "Sorting"
msgstr "S'està ordenant"

#: src/commands.c:2109
#, c-format
msgid "Sorting %s"
msgstr "S'està ordenant %s"

#: src/commands.c:2252
msgid "Unhide columns"
msgstr "Mostra columnes"

#: src/commands.c:2252
msgid "Hide columns"
msgstr "Amaga columnes"

#: src/commands.c:2253
msgid "Unhide rows"
msgstr "Mostra files"

#: src/commands.c:2253
msgid "Hide rows"
msgstr "Amaga files"

#: src/commands.c:2335
msgid "Expand columns"
msgstr "Expandeix les columnes"

#: src/commands.c:2335
msgid "Collapse columns"
msgstr "Redueix les columnes"

#: src/commands.c:2336
msgid "Expand rows"
msgstr "Expandeix les files"

#: src/commands.c:2336
msgid "Collapse rows"
msgstr "Redueix les files"

#: src/commands.c:2362
#, c-format
msgid "Show column outline %d"
msgstr "Ensenya el contorn de columna %d"

#: src/commands.c:2362
#, c-format
msgid "Show row outline %d"
msgstr "Ensenya el contorn de fila %d"

#: src/commands.c:2432
msgid "Those columns are already grouped"
msgstr "Aquestes columnes ja estan agrupades"

#: src/commands.c:2433
msgid "Those rows are already grouped"
msgstr "Aquestes files ja estan agrupades"

#: src/commands.c:2456
msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Aquestes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar"

#: src/commands.c:2457
msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Aquestes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar"

#: src/commands.c:2471
#, c-format
msgid "Group columns %s"
msgstr "Agrupa les columnes %s"

#: src/commands.c:2471
#, c-format
msgid "Ungroup columns %s"
msgstr "Desagrupa les columnes %s"

#: src/commands.c:2473
#, c-format
msgid "Group rows %d:%d"
msgstr "Agrupa les files %d:%d"

#: src/commands.c:2473
#, c-format
msgid "Ungroup rows %d:%d"
msgstr "Desagrupa les files %d:%d"

#: src/commands.c:2710
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "S'està movent %s"

#: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946
msgid "is beyond sheet boundaries"
msgstr "està fora dels límits del full"

#: src/commands.c:2782
#, fuzzy
msgid "Paste Copy"
msgstr "Tipus d'enganxament"

#. FIXME?
#: src/commands.c:2887
#, c-format
msgid "Pasting into %s"
msgstr "S'està enganxant a %s"

#. Check arrays or merged regions in src or target regions
#: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141
#: src/wbcg-actions.c:427
msgid "Autofill"
msgstr "Omple automàticament"

#. Changed in initial redo.
#: src/commands.c:3163
#, c-format
msgid "Autofilling %s"
msgstr "S'està omplint automàticament %s"

#: src/commands.c:3481
#, c-format
msgid "Autoformatting %s"
msgstr "S'està autoformatant %s"

#: src/commands.c:3598
#, c-format
msgid "Unmerging %s"
msgstr "S'està anul·lant la fusió de %s"

#: src/commands.c:3762
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge and Center %s"
msgstr "Fusionant la dada cap a %s"

#: src/commands.c:3762
#, c-format
msgid "Merging %s"
msgstr "S'està fusionant %s"

#. Corrected below.
#: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24
msgid "Search and Replace"
msgstr "Cerca i reemplaça"

#: src/commands.c:4238
#, c-format
msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
msgstr "S'està especificant l'amplada per defecte de les columnes a %.2fpts"

#: src/commands.c:4239
#, c-format
msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
msgstr "S'està especificant l'alçada per defecte de les files a %.2fpts"

#: src/commands.c:4354
#, c-format
msgid "Zoom %s to %.0f%%"
msgstr "Zoom %s a %.0f%%"

#
#: src/commands.c:4420
#, fuzzy
msgid "Delete Object"
msgstr "Suprimeix l'objecte"

#
#: src/commands.c:4581
#, fuzzy
msgid "Format Object"
msgstr "Objecte de sota"

#
#: src/commands.c:5180
msgid "Reordering Sheets"
msgstr "Reordenant els fulls"

#
#: src/commands.c:5183
msgid "Renaming Sheets"
msgstr "Reanomenant el full"

#
#: src/commands.c:5186
#, fuzzy, c-format
msgid "Appending %i Sheets"
msgstr "Reanomenant el full"

#
#: src/commands.c:5190
msgid "Changing Tab Colors"
msgstr "Canviant els Colors Tab"

#: src/commands.c:5193
msgid "Changing Sheet Protection"
msgstr "Canvia protecció de la fulla"

#: src/commands.c:5196
#, fuzzy
msgid "Delete sheets"
msgstr "Suprimeix cel·les"

#
#: src/commands.c:5199
#, fuzzy
msgid "Delete a sheet"
msgstr "Suprimeix l'objecte"

#: src/commands.c:5202
#, fuzzy
msgid "Changing Sheet Visibility"
msgstr "Canvia protecció de la fulla"

#
#: src/commands.c:5205
msgid "Reorganizing Sheets"
msgstr "Reorganitza els Fulls"

#: src/commands.c:5356
#, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
msgstr "Netejant el comentari de %s"

#: src/commands.c:5357
#, c-format
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "S'està especificant el comentari de %s"

#: src/commands.c:5737
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Fusionant la dada cap a %s"

#
#: src/commands.c:5839
msgid "Changing summary info"
msgstr "Canviant la informació del sumari"

#: src/commands.c:5928
#, fuzzy
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Subjecte a les Restriccions:"

#
#: src/commands.c:5931
#, fuzzy
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Carregador GObject "

#: src/commands.c:5934
msgid "Push Object Backward"
msgstr ""

#: src/commands.c:5937
#, fuzzy
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Subjecte a les Restriccions:"

#: src/commands.c:6052
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Configuració de la pàgina per %s"

#: src/commands.c:6054
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Configuració d'Impressió per a totes les fulles"

#: src/commands.c:6169
msgid "has a circular reference"
msgstr "té una referència circular"

#: src/commands.c:6192
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Defineix el Nom %s"

#: src/commands.c:6195
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Actualitza Nom %s"

#: src/commands.c:6259
msgid "Add scenario"
msgstr "Afegeix escenari"

#: src/commands.c:6334
msgid "Scenario Show"
msgstr "Ensenya escenaris"

#: src/commands.c:6398
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Mescla les dades"

#. FIXME?
#: src/commands.c:6508
#, fuzzy, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Text a les columnes"

#
#. Fill in the header titles.
#.
#. * Fill in the titles.
#.
#. Fill in the header titles.
#: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17
#: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354
#: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743
#: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958
msgid "Solver"
msgstr "Solucionador"

#
#: src/commands.c:6736
#, fuzzy, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Cerca d'objectius"

#: src/commands.c:6881
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicating %s"
msgstr "_Duplica"

#: src/commands.c:6960
#, fuzzy
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Dependència Tabulada"

#
#: src/commands.c:7035
#, fuzzy
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Configura el gràfic"

#: src/consolidate.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Consolidating to (%s)"
msgstr "S'està consolidant a %s!%s"

#: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813
#, fuzzy
msgid "Data Consolidation"
msgstr "Consolidació de dades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
#: src/tools/solver/reports-write.c:712
msgid "Discrete"
msgstr "Discret"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612
#, fuzzy
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Discret"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "_Linial"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621
msgid "Linear mapping"
msgstr ""

# src/functions/fn-logical.c:231
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Lògiques"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627
msgid "Logarithm mapping"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Amaga el Detall"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469
msgid "Categories between _ticks"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470
msgid "Categories between _labels"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471
#, fuzzy
msgid "_Cross at category #"
msgstr "_Categoria:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491
#, fuzzy
msgid "Bounds"
msgstr "Fons"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480
#: src/dialogs/solver.glade.h:7
msgid "M_in"
msgstr "M_ín"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481
#, fuzzy
msgid "M_ax"
msgstr "Màxim"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482
msgid "Ma_jor Ticks"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483
msgid "Mi_nor Ticks"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Cross"
msgstr "Curtosi"

#. TOO CHEESY to go into production
#. * We need a way to toggle auto vs user formats
#. * but the selector is too tall already
#. * disable for now
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "F_ormat"

#. Object Toolbar
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545
#, fuzzy
msgid "MinorGrid"
msgstr "Divendres"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548
#, fuzzy
msgid "MajorGrid"
msgstr "Divendres"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Mapping</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "I_nside"
msgstr "Interior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "O_utside"
msgstr "Contorn"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_High"
msgstr "Alçada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Inside"
msgstr "Interior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Insereix"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Low"
msgstr "_Fila"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Outside"
msgstr "Contorn"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Etiquetes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27
#: src/dialogs/solver.glade.h:36
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipus:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201
#, fuzzy
msgid "Grid"
msgstr "Divendres"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204
msgid "X-Axis"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208
msgid "Y-Axis"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212
msgid "Z-Axis"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216
msgid "Circular-Axis"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220
msgid "Radial-Axis"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224
msgid "Plot"
msgstr "Traçar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "H"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "W"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242
msgid "No error bar displayed"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264
msgid "Positive error bar displayed"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269
msgid "Negative error bar displayed"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274
msgid "Full error bar displayed"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1
msgid "(+)"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2
msgid "(-)"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Error category</b>"
msgstr "Alerta d'Error"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "Exemple"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Colo_r:"
msgstr "Color:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Dis_play:"
msgstr "D_ia"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Absolute\n"
"Relative\n"
"Percent"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Line width:"
msgstr "Amplada de la línia:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr "_Amb:"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212
#, fuzzy
msgid "Graph"
msgstr "Agrupa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154
msgid "Chart"
msgstr "Gràfic"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083
#, fuzzy
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Pas 1 de 2: Seleccioneu el tipus de gràfic"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091
#, fuzzy
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Pas 2 de 2: Personalitzeu el gràfic"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096
#, fuzzy
msgid "Customize Chart"
msgstr "Personalitza la capçalera"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210
msgid "_Plot Type"
msgstr "Ti_pus Traçat"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1
msgid "GNOME Office Graph"
msgstr "GNOME Office Graph"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2
msgid "Pull f_orward"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3
msgid "Pull to _front"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4
msgid "Push b_ackward"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5
msgid "Push to _back"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6
#: src/sheet-object.c:107
msgid "_Order"
msgstr "_Ordena"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:8
msgid "Series"
msgstr "_Sèries"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54
msgid "Plot Engine"
msgstr "Motor de traçat"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246
msgid "Plot Type"
msgstr "Tipus de traçat"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328
msgid "Chart Theme"
msgstr "Tema de Chart"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145
#, fuzzy
msgid "Index:"
msgstr "_Sagna"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "_Cadenes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452
#: src/tools/analysis-tools.c:3919
msgid "Point"
msgstr "Punt"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%dR x %dC"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969
#: src/dialogs/pivottable.glade.h:4
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1
msgid ""
"2 Colors\n"
"Brightness"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "Contorn"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Pattern\n"
"Gradient\n"
"Image"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "O_utline color:"
msgstr "C_olor del contorn"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Àmbit:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Si_ze:"
msgstr "Mida:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Estil"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16
#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "T_ype:"
msgstr "_Tipus:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Background:"
msgstr "Fons"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Direction:"
msgstr "Direcció:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "Acaba"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Fill color:"
msgstr "_Color de farciment:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Fit:"
msgstr "_Adapta a:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Foreground:"
msgstr "Primer pla"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Pattern:"
msgstr "Patró"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Select..."
msgstr "_Selecciona"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Size:"
msgstr "Mida:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "Estat"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_brighter"
msgstr "_Dreta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_darker"
msgstr "blau"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "pts"
msgstr "Opcions"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31
#, fuzzy
msgid ""
"stretched\n"
"wallpaper"
msgstr "Fons de l'escriptori"

#
#. TODO : have a look at apple's themes
#. An MS Excel-ish theme
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#. Guppi
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534
msgid "Guppi"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225
#: src/dialogs/consolidate.glade.h:7
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464
#, fuzzy
msgid "Error bars"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la línia"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97
msgid "PlotBarCol"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2
#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3
msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
msgstr "Percentatge de llargada de la sobreposició de les barres/cols"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5
msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
msgstr ""
"Separació entre grups expressat en percentatge de llargada de barra/columna"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6
msgid "_Gap:"
msgstr "_Buit:"

#
#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92
#, fuzzy
msgid "PlotLine"
msgstr "Traçar"

#
#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211
#, fuzzy
msgid "PlotArea"
msgstr "Traçar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Adjacent Bars"
msgstr "Barres adjacents en 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Adjacent Columns"
msgstr "Columnes adjacents 3D"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "3D Percentage Bars"
msgstr "Barres de percentatge 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "3D Percentage Columns"
msgstr "Columnes de percentatge 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
msgid "3D Stacked Bars"
msgstr "Barres apilades en 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "3D Stacked Columns"
msgstr "Columnes Apilades 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Barres adjacents"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Columnes adjacents"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Barres horitzontals adjacents en 3D agrupades de major a menor categories."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr "Barres horitzontals adjacents agrupades de major a menor categories."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Columnes verticals adjacents en 3D agrupades de major a menor categories."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr "Columnes verticals adjacents agrupades de major a menor categories."

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
#: src/func.c:679
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Area plot."
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Areas"
msgstr "_Areas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Line plot."
msgstr "Línies per importar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "Línia"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades com a percentatges del menor total, en barres "
"horitzontals en 3D, agrupades per major categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades com a percentatges del menor total, en barres "
"verticals en 3D, agrupades per major categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades com a percentatges del menor total, en barres "
"horitzontals, agrupades per major categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades com a percentatges del menor total, en barres "
"verticals, agrupades per major categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid ""
"Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades en barres horitzontals en 3D, agrupades per major "
"categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades en barres horitzontals, agrupades per major "
"categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid ""
"Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades en columnes verticals en 3D, agrupades per major "
"categoria."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Categories menors apilades en columnes verticals agrupades per major "
"categoria."

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Barres de percentatge"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Barres de percentatge"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Columnes de percentatge"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Percentage Lines"
msgstr "_Percentatges"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Barres de percentatge"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Percentage line plot."
msgstr "Columnes de percentatge"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Columnes Apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Stacked line plot."
msgstr "Columnes Apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "_Percentatges"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de Traçador de Bar/Col"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Tipus de traçar de Bar/Col per defecte"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Barres i gràfics de columnes"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180
#, fuzzy
msgid "PlotPie"
msgstr "Traçar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303
#, fuzzy
msgid "PlotRing"
msgstr "Res"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593
#, c-format
msgid ""
"%s point %d\n"
"Value %g (%g)"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4
msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5
msgid "Slices start _at:"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6
msgid ""
"The default amount each slice is separated from the center measured as a "
"percentage of the radius of the pie"
msgstr ""
"La quantitat que cada tros es separat del centre mesurat com a percentatge "
"del radi del pastís"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "Separació del tros:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Varia colors per pastís"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:103
msgid "degrees"
msgstr "graus"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"The amount this slice is separated from the center measured as a percentage "
"of the radius of the pie"
msgstr ""
"La quantitat que cada tros es separat del centre mesurat com a percentatge "
"del radi del pastís"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Separation:"
msgstr "Separador:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Mida de la lletra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Pie"
msgstr "Pastís 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Split Pie"
msgstr "Pastís separat 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies."
msgstr ""
"Totals majors com a percentatges amb cada tros subdividit en pastissos "
"secundaris."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
"stacked bars."
msgstr ""
"Totals majors com a percentatges amb cada tros subdividit en barres apilades "
"secundaries."

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-Pie"
msgstr "Gràfic-múltiple"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Multi-pie-bars"
msgstr "Gràfic-pastís-múltiple"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges "
"of the last ring split apart."
msgstr "Percentatge de cada contribuidor amb trossos separats a part."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
msgstr "Percentatge de cada contribuidor en un pastís 3D."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Percentage of each contributor in 3D pie."
msgstr "Percentatge de cada contribuidor en un pastís 3D."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
msgstr "Percentatge de cada contribuidor amb trossos 3D separats a part."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Percentatge de cada contribuidor amb trossos separats a part."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Percentatge de cada contribuidor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Pie"
msgstr "Pastís"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Ring"
msgstr "Anell"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Split Pie"
msgstr "Pastís Separat"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Split Ring"
msgstr "Pastís Separat"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default pie types"
msgstr "Tipus de pastís per defecte"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#
#. xgettext : the base for how to name radar plot objects
#. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadar2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113
#, fuzzy
msgid "PlotRadar"
msgstr "Traçar"

#
#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276
#, fuzzy
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "Traçar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Area Radar"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Area radar plot."
msgstr "Barres de percentatge"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Dotted Radar"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Radar"
msgstr "Error estàndard"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Radar plot."
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Radial plots"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Tipus de traçar de Bar/Col per defecte"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Radial/Radar plots"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "_Slices number:"
msgstr "Números sencers"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101
msgid "PlotContour"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489
msgid "X"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour"
msgstr "Compta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Contour plot."
msgstr "Línies per importar"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "Àrees origen"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Tipus de traçar de Bar/Col per defecte"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface Charts"
msgstr "Gràfics de pastís."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Surface charts"
msgstr "Gràfics de pastís."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% de la mida _normal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3
msgid "3_d"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Dia_meter"
msgstr "Paràmetres"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5
msgid "Show _negative values"
msgstr ""

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Sur_face"
msgstr "Àrees origen"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8
msgid "_Size represented by:"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Varia colors per pastís"

#
#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277
#, fuzzy
msgid "PlotXY"
msgstr "Traçar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379
#, fuzzy
msgid "PlotBubble"
msgstr "Doble"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Bubble"
msgstr "Doble"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019
#, fuzzy
msgid "Y Error bars"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la línia"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021
#, fuzzy
msgid "X Error bars"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la línia"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Markers at each point."
msgstr "Barres apilades"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Plot X, Y and bubble size."
msgstr ""

#. really 3_1
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8
msgid "XY"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "XY Lines"
msgstr "Línia"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "XY Points"
msgstr "Punt"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "2D plots"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Tipus de traçar de Bar/Col per defecte"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96
msgid "black"
msgstr "negre"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97
msgid "light brown"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98
msgid "brown gold"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99
msgid "dark green #2"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100
#, fuzzy
msgid "navy"
msgstr "Dilluns"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153
#, fuzzy
msgid "dark blue"
msgstr "blau"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102
msgid "purple #2"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103
msgid "very dark gray"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158
msgid "dark red"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106
#, fuzzy
msgid "red-orange"
msgstr "rang"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107
#, fuzzy
msgid "gold"
msgstr "Negreta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108
#, fuzzy
msgid "dark green"
msgstr "verd"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159
#, fuzzy
msgid "dull blue"
msgstr "Valor de la Cel·la"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160
msgid "blue"
msgstr "blau"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111
msgid "dull purple"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112
#, fuzzy
msgid "dark gray"
msgstr "verd"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114
msgid "red"
msgstr "vermell"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115
#, fuzzy
msgid "orange"
msgstr "rang"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116
#, fuzzy
msgid "lime"
msgstr "hora"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117
#, fuzzy
msgid "dull green"
msgstr "verd"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118
msgid "dull blue #2"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119
msgid "sky blue #2"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157
msgid "purple"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121
#, fuzzy
msgid "gray"
msgstr "llista"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124
msgid "bright orange"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155
msgid "yellow"
msgstr "groc"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126
msgid "green"
msgstr "verd"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128
msgid "bright blue"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145
msgid "red purple"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130
#, fuzzy
msgid "light gray"
msgstr "Alinea a la dreta"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149
#, fuzzy
msgid "pink"
msgstr "Expressions"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133
#, fuzzy
msgid "light orange"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146
#, fuzzy
msgid "light yellow"
msgstr "groc"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135
#, fuzzy
msgid "light green"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136
#, fuzzy
msgid "light cyan"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147
msgid "light blue"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151
msgid "light purple"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139
msgid "white"
msgstr "blanc"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144
msgid "purplish blue"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148
msgid "dark purple"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150
#, fuzzy
msgid "sky blue"
msgstr "blau"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Personalitzat"

#
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709
#, fuzzy
msgid "Custom Color..."
msgstr "Personalitza el peu de pàgina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236
#, fuzzy
msgid "Shadow type"
msgstr "Ombra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258
msgid "Preferred width"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267
msgid "Preferred height"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260
msgid "Dock the toolbar"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91
#: src/tools/solver/reports-write.c:718
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:72
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53
msgid "Dash"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54
msgid "Dot"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55
msgid "Dash dot"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56
msgid "Dash dot dot"
msgstr ""

# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Automàtic"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Cap"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221
msgid "square"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222
#, fuzzy
msgid "diamond"
msgstr "Mediana"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223
msgid "triangle down"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224
#, fuzzy
msgid "triangle up"
msgstr "rang"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225
#, fuzzy
msgid "triangle right"
msgstr "Contorns _Dreta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226
msgid "triangle left"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227
#, fuzzy
msgid "circle"
msgstr "fitxer"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229
#, fuzzy
msgid "cross"
msgstr "Curtosi"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230
#, fuzzy
msgid "asterisk"
msgstr "Enganxa l'enllaç"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231
#, fuzzy
msgid "bar"
msgstr "Barra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232
msgid "half bar"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233
msgid "butterfly"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234
msgid "hourglass"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "Gris 75%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "Gris 50%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "Gris 25%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "Gris 12.5%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "Gris 6.25%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Línia horitzontal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:89
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Línia Vertical"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:67
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Línia Diagonal Invertida"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:47
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Línia diagonal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:46
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Línies creuades en diagonal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:79
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Línies gruixudes creuades en diagonal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:83
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Línia Horitzontal Prima"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:85
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Línia Vertical Prima"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:84
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Línia Diagonal Invertida Prima"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:81
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Línia Diagonal Prima"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:82
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Línies primes Creuades en Horitzontal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:80
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Línies primes creuades en diagonal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:49
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Sòlid en primer pla"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:71
msgid "Small Circles"
msgstr "Cercles Petits"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:69
msgid "Semi Circles"
msgstr "Semicercles"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:78
msgid "Thatch"
msgstr "Línia superior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:60
msgid "Large Circles"
msgstr "Cercles Grans"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:39
msgid "Bricks"
msgstr "Maons"

#: src/dates.c:16
msgid "*Sun"
msgstr "*Diu"

#: src/dates.c:17
msgid "*Mon"
msgstr "*Dll"

#: src/dates.c:18
msgid "*Tue"
msgstr "*Dmt"

#: src/dates.c:19
msgid "*Wed"
msgstr "*Dmc"

#: src/dates.c:20
msgid "*Thu"
msgstr "*Dij"

#: src/dates.c:21
msgid "*Fri"
msgstr "*Div"

#: src/dates.c:22
msgid "*Sat"
msgstr "*Dis"

#: src/dates.c:28
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: src/dates.c:29
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: src/dates.c:30
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: src/dates.c:31
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: src/dates.c:32
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: src/dates.c:33
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: src/dates.c:34
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: src/dates.c:40
msgid "*Jan"
msgstr "*Gen"

#: src/dates.c:41
msgid "*Feb"
msgstr "*Feb"

#: src/dates.c:42
msgid "*Mar"
msgstr "*Mar"

#: src/dates.c:43
msgid "*Apr"
msgstr "*Abr"

#: src/dates.c:44
msgid "*May"
msgstr "*Mai"

#: src/dates.c:45
msgid "*Jun"
msgstr "*Jun"

#: src/dates.c:46
msgid "*Jul"
msgstr "*Jul"

#: src/dates.c:47
msgid "*Aug"
msgstr "*Ago"

#: src/dates.c:48
msgid "*Sep"
msgstr "*Set"

#: src/dates.c:49
msgid "*Oct"
msgstr "*Oct"

#: src/dates.c:50
msgid "*Nov"
msgstr "*Nov"

#: src/dates.c:51
msgid "*Dec"
msgstr "*Des"

#: src/dates.c:57
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: src/dates.c:58
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: src/dates.c:59
msgid "March"
msgstr "Març"

#: src/dates.c:60
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/dates.c:61
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: src/dates.c:62
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: src/dates.c:63
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: src/dates.c:64
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: src/dates.c:65
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: src/dates.c:66
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: src/dates.c:67
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/dates.c:68
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtre avançat"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3
#: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#
#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4
#: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4
#: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#
#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Criteria range:"
msgstr "_Rang de Criteri:"

#
#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_List range:"
msgstr "Rang de _Llista:"

#
#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Unique records only"
msgstr "_Només Registres Únics"

#
#: src/dialogs/anova-one.glade.h:1
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr "ANOVA - Factor Singular"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2
#: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2
#: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4
#: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4
#: src/dialogs/sampling.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Grouped by:"
msgstr "Agrupat per:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14
#: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#
#: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5
#: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14
#: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7
#: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10
msgid "_Areas"
msgstr "_Areas"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2
#: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6
#: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9
#: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551
#: src/wbcg-actions.c:1664
msgid "_Columns"
msgstr "_Columnes"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7
#: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Input range:"
msgstr "_Rang d'Entrada:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10
#: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9
#: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11
#: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10
msgid "_Labels"
msgstr "_Etiquetes"

#. Edit -> Delete
#: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3
#: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12
#: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548
#: src/wbcg-actions.c:1667
msgid "_Rows"
msgstr "_Files"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1
#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1
#: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3
#: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1
#: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1
#: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1
#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1
#: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:3
msgid "ANOVA - Two-Factor"
msgstr "ANOVA - Factor-Dos"

#
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Input _range:"
msgstr "Abast d'_entrada:"

#
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Rows per _sample:"
msgstr "Nombre de Files _Per Mostra:"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Alpha: "
msgstr "_Alfa:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2
msgid "Auto Correct"
msgstr "Autocorregeix"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3
msgid "Capitalize _first letter of sentence"
msgstr "Escriu en majúscules la _primera lletra de cada frase"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4
msgid "Capitalize _names of days"
msgstr "Escriu en majúscules els _noms dels dies"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5
msgid "Correct _TWo INitial CApitals                           "
msgstr "Corregeix _DUes INicials MAjúscules                     "

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6
msgid "Do _not capitalize after:"
msgstr "_No escriguis en majúscules després de:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7
msgid "Do _not correct:"
msgstr "_No corregeixis:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8
msgid "First Letter"
msgstr "Primera Lletra"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520
#: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195
#: src/widgets/widget-format-selector.c:75
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10
msgid "INitial CApitals"
msgstr "MAjúscules INicials"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11
msgid "Re_place:"
msgstr "Re_emplaça:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7
#: src/dialogs/solver.glade.h:18
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12
#: src/wbcg-actions.c:1613
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14
msgid "_Replace text when typed"
msgstr "_Reemplaça el text en teclejar"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15
msgid "_With:"
msgstr "_Amb:"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"equals\n"
"does not equal\n"
"is greater than\n"
"is greater than or equal to\n"
"is less than\n"
"is less than or equal to\n"
"begins with\n"
"does not begin with\n"
"ends with\n"
"does not end with\n"
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14
msgid ""
"\n"
"equals\n"
"does not equal\n"
"is greater than\n"
"is greater than or equal to\n"
"is_less_than\n"
"is less than or equal to\n"
"begins with\n"
"does not begin with\n"
"ends with\n"
"does not end with\n"
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28
#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1
msgid "Gnumeric : AutoFilter"
msgstr "Gnumeric : Autofiltre"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29
msgid "Show rows where:"
msgstr "Ensenya files aquí:"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30
msgid "_And"
msgstr "_I"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31
msgid "_Or"
msgstr "_O"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Items\n"
"Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4
msgid "Show:"
msgstr "Ensenya:"

#
#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"Top\n"
"Bottom"
msgstr "_Superior-Inferior"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:2
msgid "A short description of the template"
msgstr "Una descripció curta de la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:3
msgid "Apply _Alignment"
msgstr "Aplica l'_alineament"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:4
msgid "Apply _Borders"
msgstr "Aplica els _contorns"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:5
msgid "Apply _Fonts"
msgstr "Aplica les _Fonts"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:6
msgid "Apply _Number Formats"
msgstr "Aplica el Format dels _Números"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:7
msgid "Apply _Patterns"
msgstr "Aplica els _Patrons"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:9
msgid "Autoformat"
msgstr "Autoformatatge"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:10
msgid "C_ategory:"
msgstr "C_ategoria:"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:11
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:12
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:13
msgid "Edges"
msgstr "Pàgines"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:14
msgid "Name of template"
msgstr "Nom de la plantilla"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:17
msgid "Template Details"
msgstr "Detalls de la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:18
msgid "The category this template belongs to"
msgstr "La categoria a la qual pertany aquesta plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:19
msgid "The group/individual that made the template"
msgstr "El grup/individu que creà la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90
msgid "_Bottom"
msgstr "_Inferior"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95
msgid "_Left"
msgstr "_Esquerra"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99
msgid "_Right"
msgstr "_Dreta"

#
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "_Cadenes"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:24
msgid "_Show Gridlines"
msgstr "_Mostra les línies de graella"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:25
msgid "_Top"
msgstr "_Superior"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:2
msgid "Auto Save"
msgstr "Desa automàticament"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:3
msgid "_Automatically save every"
msgstr "Desa _automàticament cada"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:4
msgid "_Prompt Before Saving"
msgstr "_Sol·licita abans de desar"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:5
msgid "_minutes"
msgstr "_minuts"

#
#: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1
msgid "Cell Comment"
msgstr "Comentari de la cel·la"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "Fons"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Control</b>"
msgstr "Control"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Error alerts</b>"
msgstr "Alerta d'Error"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
msgstr "Alineació Horitzontal"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "Orientació"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Pattern</b>"
msgstr "Patró"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "Exemple"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Vertical alignment</b>"
msgstr "Alineació Vertical"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Criteria</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Criteri</span>"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "A_ngle:"
msgstr "_Gestor:"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Ac_tion:"
msgstr "Acc_ió:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:26
msgid "Alignment"
msgstr "Alineament"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Allo_w:"
msgstr "_Permet:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:28
msgid ""
"Any Value     (no validation)\n"
"Whole numbers\n"
"Numbers\n"
"In a list\n"
"Date\n"
"Time\n"
"Text length\n"
"Custom"
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380
#: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370
msgid "Border"
msgstr "Contorn"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "C_olor:"
msgstr "Color:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Ce_nter"
msgstr "Centra"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Cen_ter"
msgstr "Centra"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Center across _selection"
msgstr "Centra _a través de la selecció"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Con_dition:"
msgstr "_Condició:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:45
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307
msgid "Format Cells"
msgstr "Formata Cel·les"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Hi_de"
msgstr "_Oculta"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "I_n-cell dropdown"
msgstr "Menú _desplegable a dins de la cel·la"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Ignore _blank cells"
msgstr "_Ignora cel les en blanc"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:55
msgid "Input Message"
msgstr "Missatge d'Entrada"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:56
msgid "Inside"
msgstr "Interior"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:57
msgid "Inside Horizontal"
msgstr "Horitzontal interior"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:58
msgid "Inside Vertical"
msgstr "Vertical interior"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:59
msgid "J_ustify"
msgstr "J_ustifica"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:62
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgstr ""
"El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta fulls de "
"treball protegits."

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:64
msgid "Outline"
msgstr "Contorn"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10
msgid "Protection"
msgstr "Protecció"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:66
msgid "Reverse Diagonal"
msgstr "Diagonal Inversa"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:70
msgid "Shrin_k to fit"
msgstr "_Encongeix fins que encaixi"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:73
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Ratllat"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Estil"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:75
msgid "Su_bscript"
msgstr "Su_bíndex"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:76
msgid "Sup_erscript"
msgstr "Su_períndex"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "T_op"
msgstr "Superior"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:86
#, fuzzy
msgid "Titl_e:"
msgstr "Títol:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:87
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:88
msgid "Validation"
msgstr "Validació"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:91
msgid "_Fill"
msgstr "_Omple"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:92
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:93
msgid "_Indent:"
msgstr "_Sagna"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:94
msgid "_Justify"
msgstr "_Justifica"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:96
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloquejat"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:97
msgid "_Message:"
msgstr "_Missatge:"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:98
msgid "_Protect worksheet"
msgstr "_Protegeix full de treball"

#
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:100
msgid "_Show input message when cell is selected"
msgstr "_Mostra el missatge d'entrada quan se seleccioni la cel·la"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "_Underline:"
msgstr "_Subratllat:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:102
msgid "_Wrap text"
msgstr "_Ajusta el text"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:104
msgid ""
"min <= val <= max         (between)\n"
"val <= min || max <= val (not between)\n"
"val == bound                  (equal to)\n"
"val <> bound                  (not equal to)\n"
"val  >  bound                  (greater than)\n"
"val  <  bound                  (less than)\n"
"val >= bound                  (greater than or equal)\n"
"val <= bound                  (less than or equal)"
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opcions d'Ordenació</span>"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Especificació d'Ordenació</span>"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3
msgid ""
"Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
"selection of fields from a menu."
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4
msgid "Clear all fields from the sort specification"
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5
msgid "Direction:"
msgstr "Direcció:"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6
msgid "Move selected field up in the sort order"
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7
msgid "Move the selected field down in the sort order"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8
msgid "Range:"
msgstr "Rang:"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9
msgid "Remove the selected field from the sort specification"
msgstr ""

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Sort columns by the specified rows"
msgstr "Navega fins a la URL especificada"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11
msgid "Sort range has a _header"
msgstr "Ordena rang com a _capçalera"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Sort rows by the specified columns"
msgstr "Navega fins a la URL especificada"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13
msgid "Sort..."
msgstr "Ordena..."

#
#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Sorting _preserves formats"
msgstr "Ordenació preserva els formats"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Left-Right"
msgstr "_Dreta"

#
#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16
msgid "_Top-Bottom"
msgstr "_Superior-Inferior"

#: src/dialogs/colrow.glade.h:1
msgid "Group/Ungroup"
msgstr "Agrupa/Desagrupa"

#
#: src/dialogs/col-width.glade.h:1
msgid "Column Width"
msgstr "Amplada de Columna"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:2
msgid "_Column width (pt.):"
msgstr "Amplada de _Columna (pt.):"

#
#: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3
msgid "_Use Default"
msgstr "_Utilitza per Defecte"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:1
msgid "C_opy labels"
msgstr "C_opia les etiquetes"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:2
msgid "Clear the list of source areas"
msgstr "Esborra la llista d'àrees origen"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:3
msgid "Data consolidation"
msgstr "Consolidació de dades"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:4
msgid "Delete the currently selected source area"
msgstr "Suprimeix l'àrea d'origen actualment seleccionada"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:5
msgid "In _left column"
msgstr "En la columna _esquerra"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:6
msgid "In _top row"
msgstr "En la fila _superior"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:8
msgid ""
"SUM\n"
"MIN\n"
"MAX\n"
"AVERAGE\n"
"COUNT\n"
"PRODUCT\n"
"STDEV\n"
"STDEVP\n"
"VAR\n"
"VARP"
msgstr ""

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:18
msgid "The function to use when consolidating"
msgstr "Funció per a usar mentre es consolida"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:19
msgid ""
"The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
"key for comparison"
msgstr ""
"La columna de l'esquerra conté les etiquetes, no es consolidaran, però "
"s'usaran de clau en les comparacions"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:20
msgid ""
"The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
"for comparison"
msgstr ""
"La primera fila conté les etiquetes, no es consolidaran, però s'usaran de "
"clau en les comparacions"

#
#: src/dialogs/consolidate.glade.h:21
msgid "_Function:"
msgstr "_Funció:"

#
#: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10
#: src/dialogs/sampling.glade.h:12
msgid "_Input"
msgstr "_Entrada"

#
#: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12
#: src/dialogs/sampling.glade.h:15
msgid "_Output"
msgstr "_Sortida"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Source areas:"
msgstr "Àrees origen"

#: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954
#: src/tools/analysis-tools.c:957
msgid "Correlation"
msgstr "Correlació"

#: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008
#: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819
msgid "Covariance"
msgstr "Covariança"

#: src/dialogs/dao.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Output Formatting</b>"
msgstr "Contorn"

#: src/dialogs/dao.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Output Placement</b>"
msgstr "Contorn"

#
#: src/dialogs/dao.glade.h:3
msgid "A_utofit columns"
msgstr "A_utoajusta les Columnes"

#
#: src/dialogs/dao.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_lear output range"
msgstr "Rang de Sortida Clar"

#
#: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197
#, fuzzy
msgid "Filter _in-place"
msgstr "_Filtre a lloc"

#: src/dialogs/dao.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "New _sheet"
msgstr "Nova _Fulla"

#: src/dialogs/dao.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "New _workbook"
msgstr "Nou _Llibre de treball"

#: src/dialogs/dao.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Output _range:"
msgstr "_Rang de Sortida:"

#: src/dialogs/dao.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Retain output range _formatting"
msgstr "_Formatatge de Rang de Sortida Retingut"

#
#: src/dialogs/dao.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Retain output range co_mments"
msgstr "Comentaris de Rang de Sortida Retingut"

#: src/dialogs/dao.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Enter into cells:"
msgstr "Insereix cel·les"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Delete Method</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Mètode per a Eliminar</span>"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2
msgid "Delete _column(s)"
msgstr "Suprimeix _columna(es)"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3
msgid "Delete _row(s)"
msgstr "Suprimeix _fila(es)"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4
msgid "Delete cells"
msgstr "Suprimeix cel·les"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5
msgid "Shift cells _left"
msgstr "Desplaça les cel·les cap a l'_esquerra"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6
msgid "Shift cells _up"
msgstr "Desplaça les cel·les cap a_munt"

#
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(1 - _alpha):"
msgstr "(1 - Alfa) = "

#
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4
msgid "Confidence Interval for the _Mean"
msgstr "Nivell de confiança per la _Mitjana"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399
#: src/tools/analysis-tools.c:1402
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Estadístiques Descriptives"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Kth _Largest"
msgstr "K-èssim més gran"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Kth _Smallest"
msgstr "K-èssim més petit"

#
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11
msgid "S_ummary Statistics"
msgstr "Estadístiques de Resum"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13
msgid ""
"Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
"median function.  "
msgstr ""

#
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_K:"
msgstr "_Nom:"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20
msgid "_Use ssmedian"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:63
#, fuzzy
msgid "Core"
msgstr "Més"

#: src/dialogs/dialog-about.c:64
msgid "Features"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:65
#, fuzzy
msgid "Analytics"
msgstr "Cursiva"

#: src/dialogs/dialog-about.c:66
msgid "Import Export"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:67
#, fuzzy
msgid "Scripting"
msgstr "S'està ordenant"

#: src/dialogs/dialog-about.c:68
msgid "UI"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:69
msgid "Usability"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:70
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Ubicació"

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:71
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Validació d'entrada"

#: src/dialogs/dialog-about.c:72
msgid "QA"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:73
msgid "Art"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:74
msgid "Packaging"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:82
msgid "Harald Ashburner"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:83
#, fuzzy
msgid "Options pricers"
msgstr "Opcions"

#: src/dialogs/dialog-about.c:84
msgid "Sean Atkinson"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:85
#, fuzzy
msgid "Functions and X-Base importing."
msgstr "Sean Atkinson, funcions i importació d'X-Base."

#: src/dialogs/dialog-about.c:86
msgid "Michel Berkelaar"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101
msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:88
msgid "Jean Brefort"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:89
#, fuzzy
msgid "Core charting engine."
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/dialogs/dialog-about.c:90
#, fuzzy
msgid "Grandma Chema Celorio"
msgstr "Grandma Chema Celorio, Provador i còpia del full."

#: src/dialogs/dialog-about.c:91
msgid "Quality Assurance and sheet copy."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:92
#, fuzzy
msgid "Frank Chiulli"
msgstr "Frank Chiulli, suport per l'OLE."

#: src/dialogs/dialog-about.c:93
#, fuzzy
msgid "OLE2 support."
msgstr "Artuno Tena, suport per l'OLE."

#: src/dialogs/dialog-about.c:94
#, fuzzy
msgid "Kenneth Christiansen"
msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, parts diverses."

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:95
#, fuzzy
msgid "Localization."
msgstr "Ubicació"

#: src/dialogs/dialog-about.c:96
msgid "Zbigniew Chyla"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:97
msgid "Plugin system, localization."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:98
msgid "J.H.M. Dassen (Ray)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:99
#, fuzzy
msgid "Debian packaging."
msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), empaquetador per debian."

#: src/dialogs/dialog-about.c:100
#, fuzzy
msgid "Jeroen Dirks"
msgstr "Dinar de Jordània"

#: src/dialogs/dialog-about.c:102
msgid "Tom Dyas"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:103
#, fuzzy
msgid "Original plugin engine."
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/dialogs/dialog-about.c:104
msgid "Gergo Erdi"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:105
#, fuzzy
msgid "Custom UI tools"
msgstr "Personalitza el peu de pàgina"

#: src/dialogs/dialog-about.c:106
msgid "John Gotts"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:107
#, fuzzy
msgid "RPM packaging"
msgstr "_S'està reemplaçant"

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:108
#, fuzzy
msgid "Andreas J. Gülzow"
msgstr "Andreas J. Guelzow, expert en Gnumeric."

#: src/dialogs/dialog-about.c:109
msgid "Statistics and GUI master"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:110
#, fuzzy
msgid "Jon Kåre Hellan"
msgstr "Jon K. Hellan, expert en Gnumeric."

#: src/dialogs/dialog-about.c:111
msgid "UI Polish and all round bug fixer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:112
msgid "Ross Ihaka"
msgstr ""

# src/functions/fn-financial.c:2153
#
#: src/dialogs/dialog-about.c:113
#, fuzzy
msgid "Special functions"
msgstr "Financeres"

#: src/dialogs/dialog-about.c:114
msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:115
msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:116
msgid "Jakub Jelinek"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:117
#, fuzzy
msgid "One of the original core contributors"
msgstr "Percentatge de cada contribuidor."

#: src/dialogs/dialog-about.c:118
msgid "Jakub Steiner"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:119
#, fuzzy
msgid "Icons and Images"
msgstr "Insereix una imatge"

#: src/dialogs/dialog-about.c:120
msgid "Chris Lahey"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:121
#, fuzzy
msgid "The original value format engine and libgoffice work"
msgstr "Chris Lahey, motor de format de nombres."

#: src/dialogs/dialog-about.c:122
msgid "Takashi Matsuda"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:123
#, fuzzy
msgid "The original text plugin"
msgstr "Takashi Matsuda, connector de text original."

#: src/dialogs/dialog-about.c:124
msgid "Michael Meeks"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:125
msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:126
msgid "Lutz Muller"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:127
msgid "SheetObject improvement"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:128
msgid "Yukihiro Nakai"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:129
msgid "Support for non-Latin languages"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:130
msgid "Emmanuel Pacaud"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:131
#, fuzzy
msgid "Many plot types for charting engine."
msgstr "Motor de traçador de pastissos"

#: src/dialogs/dialog-about.c:132
#, fuzzy
msgid "Federico M. Quintero"
msgstr "Federico M. Quinetro, suport per canvas."

#: src/dialogs/dialog-about.c:133
msgid "canvas support"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:134
msgid "Mark Probst"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141
#, fuzzy
msgid "Guile support"
msgstr "Ariel Rios, suport per Guile."

#: src/dialogs/dialog-about.c:136
#, fuzzy
msgid "Rasca"
msgstr "Rangs"

#: src/dialogs/dialog-about.c:137
#, fuzzy
msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
msgstr "Rasca, exportadors de HTML, troff i LaTeX."

#: src/dialogs/dialog-about.c:138
msgid "Vincent Renardias"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:139
#, fuzzy
msgid "original CSV support, French localization"
msgstr "Vincent Renardias, suport de CSV original, localització al francès."

#: src/dialogs/dialog-about.c:140
msgid "Ariel Rios"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:142
msgid "Uwe Steinmann"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-about.c:143
#, fuzzy
msgid "Paradox Importer"
msgstr "Paràmetres"

#: src/dialogs/dialog-about.c:144
msgid "Arturo Tena"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:145
msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:146
#, fuzzy
msgid "Almer S. Tigelaar"
msgstr "Almer S. Tigelaar, expert en Gnumeric."

#: src/dialogs/dialog-about.c:147
msgid "Consolidation and Structured Text importer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:148
#, fuzzy
msgid "Bruno Unna"
msgstr "Bruno Unna, parts d'Excel."

#: src/dialogs/dialog-about.c:149
#, fuzzy
msgid "Pieces of MS Excel import"
msgstr "Línies per importar"

#: src/dialogs/dialog-about.c:150
msgid "Arief Mulya Utama"
msgstr ""

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: src/dialogs/dialog-about.c:151
#, fuzzy
msgid "Telecommunications functions"
msgstr "Funcions d'Informació"

#: src/dialogs/dialog-about.c:152
msgid "Daniel Veillard"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:153
#, fuzzy
msgid "Initial XML support"
msgstr "Daniel Veillard, suport de XML."

#: src/dialogs/dialog-about.c:154
msgid "Vladimir Vuksan"
msgstr ""

# src/functions/fn-financial.c:2153
#
#: src/dialogs/dialog-about.c:155
#, fuzzy
msgid "Some financial functions"
msgstr "Financeres"

#: src/dialogs/dialog-about.c:156
#, fuzzy
msgid "Morten Welinder"
msgstr "Morten Welinder, expert en Gnumeric."

#: src/dialogs/dialog-about.c:157
msgid "All round powerhouse"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:158
msgid "Kevin Breit"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:159
msgid "Thomas Canty"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:160
msgid "Adrian Custer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:161
msgid "Adrian Likins"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:162
msgid "Aaron Weber"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:163
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:265
#, fuzzy
msgid "About Gnumeric"
msgstr "_Sobre Gnumeric"

#
#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71
msgid "The list range is invalid."
msgstr "El rang de llista és invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81
msgid "The criteria range is invalid."
msgstr "El rang del criteri és invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93
msgid "The output range is invalid."
msgstr "El rang de sortida és invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144
msgid "The given criteria are invalid."
msgstr "El criteri donat és invàlid."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150
msgid "No matching records were found."
msgstr "No s'han trobat els registres proporcionats."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859
#, c-format
msgid "An unexpected error has occurred: %d."
msgstr "Ha succeit un error inesperat: %d."

#
#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190
msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de Filtre Avançat."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76
msgid "The input range is invalid."
msgstr "El rang d'entrada invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932
#, fuzzy
msgid "The output specification is invalid."
msgstr "El rang de sortida és invàlid."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679
msgid "The selected input rows must have equal size!"
msgstr "Les files d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida!"

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684
msgid "The selected input columns must have equal size!"
msgstr "Les columnes d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida!"

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689
msgid "The selected input areas must have equal size!"
msgstr "Les àrias d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida"

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617
msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'Eina Correlativa."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736
msgid "Could not create the Covariance Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina de la Covariança."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826
msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les Eines de Percentil i de Rang."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917
msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina de l'Anàlisi de Fourier."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046
msgid "No statistics is selected."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056
msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079
msgid "K must be a positive integer."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128
msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les Eines Estadístiques Descriptives."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273
msgid ""
"Please enter a valid\n"
"population variance for variable 1."
msgstr ""
"Si us plau introdueix una variança\n"
"de població vàlida per a la variable 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282
msgid ""
"Please enter a valid\n"
"population variance for variable 2."
msgstr ""
"Si us plau introdueix una variança\n"
"de població vàlida per a la variable 2."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498
msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de les Eines del Test per a la Mitjana."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687
msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina FTest."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881
msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina de Mostreig."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326
#: src/tools/analysis-tools.c:3405
msgid ""
"There must be an equal number of entries for each variable in the regression."
msgstr ""
"Hi ha d'haver un nombre igual d'entrades per a cada variable de la regressió."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091
msgid "Could not create the Regression Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina de la Regressió."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219
msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina Exponencial."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352
msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog."
msgstr "."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563
msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'Eina de l'Histograma."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911
#, fuzzy
msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
msgstr "El valor màxim ha de ser més gran que el mínim"

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745
msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina ANOVA (factor únic)."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
"data and the labels."
msgstr ""
"El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de "
"dades i les etiquetes."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
"data."
msgstr ""
"El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de "
"dades i les etiquetes."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns of data and the "
"labels."
msgstr ""
"El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de "
"dades i les etiquetes."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837
msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
msgstr ""
"El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de "
"dades i les etiquetes."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843
msgid ""
"The given input range should contain at least two rows of data and the "
"labels."
msgstr ""
"El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de "
"dades i les etiquetes."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846
msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
msgstr ""
"El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de "
"dades i les etiquetes."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853
msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
msgstr ""
"El nombre de files de dades hauria de ser un múltiple del nombre de "
"lareplicació."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923
#, fuzzy
msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
msgstr ""
"El nombre de files de dades hauria de ser un múltiple del nombre de "
"lareplicació."

#
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969
msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de l?eina ANOVA (factor dos)."

#
#: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329
msgid "Could not create the AutoCorrect dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'AutoCorrecció."

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Mar"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
#: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724
#: src/tools/analysis-tools.c:4732
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "39"
msgstr "39"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "33"
msgstr "33"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "26"
msgstr "26"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "37"
msgstr "37"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "81"
msgstr "81"

#
#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653
msgid "An error occurred while reading the category list"
msgstr "S'ha produït un error en llegir la llista de categories"

#: src/dialogs/dialog-autosave.c:78
#, c-format
msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
msgstr "Desitgeu desar el llibre de treball %s ?"

#
#: src/dialogs/dialog-autosave.c:183
msgid "Could not create the autosave dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per a desar automàticament."

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148
#: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962
#: src/widgets/widget-format-selector.c:76
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382
#: src/widgets/widget-format-selector.c:84
msgid "Text"
msgstr "Text"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817
msgid "Source"
msgstr "Àrees origen"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837
msgid "Min :"
msgstr "Mínim :"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840
msgid "Max :"
msgstr "Màxim :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834
msgid "Value :"
msgstr "Valor :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924
msgid "None          (silently accept invalid input)"
msgstr "Cap          (entrada invàlida acceptada silenciosament)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932
msgid "Stop            (never allow invalid input)"
msgstr "Atura't        (entrada invàlida mai permesa)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940
msgid "Warning     (accept/discard invalid input)"
msgstr "Atenció        (entrada invàlida acceptada/descartada)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948
msgid "Information (allow invalid input)"
msgstr "Informació (entrades invàlides permeses)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121
msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
msgstr "El criteri de validació està deshabilitat. Vols que l'habiliti?"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312
#: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641
#: src/wbc-gtk.c:692
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586
msgid "Clear Background"
msgstr "Buida el fons"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145
#, c-format
msgid "Column %s"
msgstr "Columna %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147
#, c-format
msgid "Row %s"
msgstr "Fila %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s (%s)"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787
#, fuzzy
msgid "no available row"
msgstr "< Not disponible >"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787
#, fuzzy
msgid "no available column"
msgstr "< Not disponible >"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "_Capçalera:"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035
msgid "Row/Column"
msgstr "Fila/Columna"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a les majúscules"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075
msgid "By Value"
msgstr "Qualsevol Valor"

#
#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205
msgid "Could not create the Cell-Sort dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'Ordre de Cel la."

#
#: src/dialogs/dialog-col-width.c:232
msgid "Set standard/default column width"
msgstr "Canvia l'amplada de la columna per defecte/estàndard"

#: src/dialogs/dialog-col-width.c:237
#, c-format
msgid ""
"Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
msgstr ""
"Canvia l'amplada de columna de la selecció en <span "
"style='cursiva'alçada='negreta'>%s</span>"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192
#, c-format
msgid "Specification %s does not define a region"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201
#, c-format
msgid "Source region %s overlaps with the destination region"
msgstr "La regió d'origen %s es solapa amb la de destinació"

#
#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326
#, fuzzy
msgid "The output range overlaps with the input ranges."
msgstr "El rang de sortida és invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555
#, fuzzy
msgid "Could not create the Consolidate dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg per a desar automàticament."

#: src/dialogs/dialog-define-names.c:361
msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?"
msgstr "Perquè voldreu definir un nom com a #NAME?"

#: src/dialogs/dialog-define-names.c:582
msgid "Could not create the Name Guru."
msgstr "No s'ha pogut crear el Name Guru."

#: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209
#: src/wbcg-actions.c:223
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#
#: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166
msgid "Could not create the Delete Cell dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de Cel la Esborrada."

#
#: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256
msgid "Could not create the Fill Series dialog."
msgstr "N' s'ha pogut crear el diàleg de les sèries d'omplir."

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301
#, c-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"

#
#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812
msgid "Function/Argument"
msgstr "Funció/Argument"

#
#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976
msgid "Could not create the formula guru."
msgstr "No s'ha pogut crear la fòrmula guru."

#: src/dialogs/dialog-function-select.c:210
msgid "Recently Used"
msgstr "Recentment Utilitzat"

#: src/dialogs/dialog-function-select.c:215
#, fuzzy
msgid "All Functions (long list)"
msgstr "Funció inexistent"

#
#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362
msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
msgstr "Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a 'Especifica la cel·la'"

#
#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374
msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
msgstr ""
"La cel·la seleccionada a 'Especifica la cel·la' ha de contenir una fórmula"

#
#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387
msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
msgstr "Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a 'Canviant la cel·la'"

#
#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400
msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
msgstr ""
"La cel·la seleccionada a 'Canviant la cel·la' ha de contenir una fórmula"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413
msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
msgstr "El valor donat en 'a Valor:' no és vàlid."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457
#, c-format
msgid "Goal seeking with cell %s found a solution."
msgstr "S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius a la cel·la %s"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478
#, c-format
msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution."
msgstr "S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius a la cel·la %s"

#
#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655
msgid "Could not create the Goal-Seek dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de Goal-Seek."

#
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188
msgid "Workbook Level"
msgstr "Nivell del Llibre de treball"

#.
#. * Fill in the labels of `Target Cell' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Constraints' section.
#.
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78
#: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127
#: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280
#: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399
msgid "Cell"
msgstr "Cel·la"

#
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357
msgid "Could not create the goto dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg goto."

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143
msgid "Not a range or name"
msgstr "No és un rang o nom"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253
#, fuzzy
msgid "Internal Link"
msgstr "Enllaç _Intern"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255
msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook"
msgstr ""
"Salta a cel·les especifiques o rangs anomenats en el full de treball actual"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259
#, fuzzy
msgid "External Link"
msgstr "Enllaç _Extern"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261
msgid "Open an external file with the specified name"
msgstr "Obrir un fitxer extern amb el nom especificat"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264
#, fuzzy
msgid "Email Link"
msgstr "Enllaç _Extern"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266
msgid "Prepare an email"
msgstr "Prepara un correu"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269
#, fuzzy
msgid "Web Link"
msgstr "_Enllaç Web"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271
msgid "Browse to the specified URL"
msgstr "Navega fins a la URL especificada"

#
#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Afegeix Hiperenllaç"

#
#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Edita hiperenllaç"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Suprimeix hiperenllaç"

#
#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542
msgid "Could not create the hyperlink dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg del hiperenllaç."

#: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538
msgid "Insert"
msgstr "Inserta"

#
#: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166
msgid "Could not create the Insert Cell dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de Cel la d'Inserció."

#: src/dialogs/dialog-merge.c:264
msgid "One field is not part of the merge zone!"
msgstr "Un camp no és part de la zona del marge!"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:266
#, c-format
msgid "%i fields are not part of the merge zone!"
msgstr "els %i camps no són part de la zona del marge!"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:283
#, c-format
msgid ""
"The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
"%i and proceed?"
msgstr ""
"La longitud des de %i a %i del rang de les columnes de les dades. Vols "
"queajustem la seva llargària a %i i procedim?"

#
#: src/dialogs/dialog-merge.c:392
msgid "Input Data"
msgstr "Dada d'Entrada"

#
#: src/dialogs/dialog-merge.c:399
msgid "Merge Field"
msgstr "Fusiona les cel·les"

#: src/dialogs/dialog-password.c:34
#, c-format
msgid "%s is encrypted"
msgstr "%s està encriptat"

#: src/dialogs/dialog-password.c:36
msgid ""
"Encrypted files require a password\n"
"before they can be opened."
msgstr ""
"Els fitxers encriptats requereixen una contrasenya\n"
"abans de que se'ls pugui obrir."

#: src/dialogs/dialog-password.c:68
msgid "Password :"
msgstr "Contrasenya :"

#. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats,
#. * 	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose,
#. * 	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page
#. * 	try to keep them from conflicting
#. Edit -> Clear
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534
msgid "_All"
msgstr "_Tot"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67
#, fuzzy
msgid "Cont_ent"
msgstr "Contingut"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68
#, fuzzy
msgid "As _Value"
msgstr "Com a valor"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537
msgid "_Formats"
msgstr "_Formats"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540
msgid "Co_mments"
msgstr "Co_mentaris"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Cap"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76
#, fuzzy
msgid "A_dd"
msgstr "Afegeix"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77
#, fuzzy
msgid "_Subtract"
msgstr "Resta"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78
#, fuzzy
msgid "M_ultiply"
msgstr "Multiplica"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79
#, fuzzy
msgid "D_ivide"
msgstr "Divideix"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186
#, fuzzy
msgid "Paste Special"
msgstr "Enganxa_especial"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189
#, fuzzy
msgid "Paste _Link"
msgstr "Enganxa l'enllaç"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198
msgid "Paste type"
msgstr "Tipus d'enganxament"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202
msgid "Operation"
msgstr "Operació"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234
#, fuzzy
msgid "_Transpose"
msgstr "Transposa"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240
#, fuzzy
msgid "Skip _Blanks"
msgstr "Ignora els espais"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Directori"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399
msgid "Plugin dependencies"
msgstr "Dependències del connector"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407
msgid "Unknown plugin"
msgstr "Connector desconegut"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421
msgid "Plugin services"
msgstr "Serveis del connector"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490
msgid "Errors while activating plugins"
msgstr "S'han produït errors mentre s'activaven els connectors"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507
msgid "Errors while deactivating plugins"
msgstr "S'han produït errors mentre es desactivaven els connectors"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604
msgid ""
"The following extra plugins must be activated in order to activate this "
"one:\n"
"\n"
msgstr ""
"Els connectors extra següents s'han d'activar per a poder activar aquest:\n"
"\n"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610
#, c-format
msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
msgstr "Connector desconegut amb l'identificador=\"%s\"\n"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617
msgid ""
"\n"
"Do you want to activate this plugin together with its dependencies?"
msgstr ""
"\n"
"Voleu activar aquest connectors amb les seves dependències?"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
msgstr "S'han produït errors mentre es desactivava el connector \"%s\"."

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640
#, c-format
msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
msgstr "S'han produït errors mentre s'activava el connector \"%s\"."

#
#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713
msgid "Plugin name"
msgstr "Nom del Connector"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732
#: src/dialogs/function-select.glade.h:2
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:442
msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system."
msgstr ""
"Els elements en aquesta pàgina personalitzen l'entorn del sistema undo/redo."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:477
msgid ""
"The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and "
"the behaviour of the sort toolbar buttons."
msgstr ""
"Els elements en aquesta pàgina personalitzen les configuracions inicials "
"deldiàleg i de l'entorn dels botons de la barra d'eines"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:515
msgid "The items on this page customize the new default workbook."
msgstr ""
"Els elements en aquest pàgina personalitzen el nou llibre de treball "
"perdefecte."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:555
msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files."
msgstr ""
"Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb els fitxers oberts "
"idesats."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:593
#, fuzzy
msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution."
msgstr ""
"Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb els fitxers oberts "
"idesats."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:625
#, fuzzy
msgid ""
"The items on this page and its subpages are related to various gnumeric "
"tools."
msgstr ""
"Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb els fitxers oberts "
"idesats."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:660
#, fuzzy
msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste."
msgstr ""
"Els elements en aquesta pàgina estan relacionats amb els fitxers oberts "
"idesats."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:698
msgid "Copy and Paste"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:699
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "_Fitxer"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:700
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "_Eines"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:702
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Amaga files"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:703
#, fuzzy
msgid "Header/Footer"
msgstr "Capçaleres i peus de pàgina"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:705
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla %d"

#
#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873
msgid "Customize header"
msgstr "Personalitza la capçalera"

#
#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875
msgid "Customize footer"
msgstr "Personalitza el peu de pàgina"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022
msgid "Custom header configuration"
msgstr "Personalitza la configuració de la capçalera"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027
msgid "Custom footer configuration"
msgstr "Personalitza la configuració del peu de pàgina"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "_Lower Bound:"
msgstr "Límit _inferior:"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "_Upper Bound:"
msgstr "Límit _superior:"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Número sencer uniforme"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:14
#: src/widgets/widget-font-selector.c:200
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116
msgid "_Mean:"
msgstr "_Mitjana:"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116
msgid "_Standard Deviation:"
msgstr "_Desviació Estàndard:"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
msgid "_Value And Probability Input Range:"
msgstr "_Abast d'Entrada dels Valors i de la Probabilitat:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162
msgid "_p Value:"
msgstr "Valor _p:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "_a Value:"
msgstr "Valor _a:"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "_b Value:"
msgstr "Valor _b:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
msgid "Binomial"
msgstr "Binòmica"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
msgid "N_umber of Trials:"
msgstr "Nombre d'_Intents:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
msgid "Cauchy"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
msgid "Chisq"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
msgid "_nu Value:"
msgstr "Valor _nu:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
msgid "Exponential Power"
msgstr "Potència Exponencial"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "F"
msgstr "F"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "nu_1 Value:"
msgstr "Valor nu_1:"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "nu_2 Value:"
msgstr "Valor nu_2:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
msgid "Gamma"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
msgid "Gaussian Tail"
msgstr "Cua Gausiana"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "_Sigma"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
msgid "Geometric"
msgstr "Geomètric"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
msgid "Gumbel (Type I)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
msgid "Gumbel (Type II)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
msgid "Landau"
msgstr "Landau"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "Levy alpha-Stable"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "_c Value:"
msgstr "Valor _c:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "_alpha:"
msgstr "_alfa:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158
msgid "Logistic"
msgstr "Logístic"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormal"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "_Zeta Value:"
msgstr "Valor _zeta:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Binòmica negativa"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
msgid "N_umber of Failures"
msgstr "N_ombre de Fallides"

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
msgid "Pareto"
msgstr "Pareto"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
msgid "_Lambda:"
msgstr "_Lambda:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
msgid "Rayleigh"
msgstr "Rayleigh"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
msgid "_Sigma:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
msgid "Rayleigh Tail"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173
msgid "Student t"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173
msgid "nu Value:"
msgstr "Valor nu:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "Weibull"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849
msgid "Could not create the Random Tool dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'Eina Aleatòria."

#
#: src/dialogs/dialog-row-height.c:232
msgid "Set standard/default row height"
msgstr "Canvia l'alçada de la fila per defecte/estàndard"

#: src/dialogs/dialog-row-height.c:237
#, c-format
msgid ""
"Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
msgstr ""
"Introdueix l'alçada de la fila de la selecció en <span "
"style='cursiva'amplada='negreta'>%s</span>"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130
msgid "Invalid changing cells"
msgstr "Cel·les canviades invàlides"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138
msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
msgstr "Cel·les canviants haurien de ser només al full actual."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150
msgid "Scenario name already used"
msgstr "Nom de l'escenari ja utilitzat"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156
msgid "Invalid scenario name"
msgstr "Nom d'escenari Invàlid"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182
msgid ""
"Changing cells contain at least one expression that is not just a value. "
"Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current "
"value."
msgstr ""
"Les cel·les canviats contenen com a mínim una expressio que és un valor. "
"Noteu que ensenyar-vos l'escenari sobreescriurà al formula amb el valor "
"actual."

#
#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216
msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg d'afegir escenari."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248
msgid "Created on "
msgstr "Creat el "

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572
msgid "Results entry did not contain valid cell names."
msgstr "La entrada de resultats no contenia noms de cel·les vàlides."

#
#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640
msgid "Could not create the Scenarios dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg dels escenaris."

#
#: src/dialogs/dialog-search.c:129
msgid "Comment"
msgstr "Comentaris"

#
#: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406
#: src/tools/solver/reports-write.c:411
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#
#: src/dialogs/dialog-search.c:142
msgid "Expression"
msgstr "Expressions"

#
#: src/dialogs/dialog-search.c:146
msgid "Integer"
msgstr "Número sencer"

#
#: src/dialogs/dialog-search.c:150
msgid "Other value"
msgstr "Altres valors"

#: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156
msgid "You must select some cell types to search."
msgstr "Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar."

#: src/dialogs/dialog-search.c:412
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332
msgid "Perform no more replacements"
msgstr "No realitzis més reemplaçaments"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336
msgid "Do not perform this replacement"
msgstr "No realitzis aquesta substitució"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340
msgid "Perform this replacement"
msgstr "Realitza aquest reemplaçament"

#
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350
msgid "Current Name"
msgstr "Nom Actual"

#
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360
msgid "New Name"
msgstr "Nom Nou"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670
msgid "At least one sheet must remain visible!"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675
msgid "You may not delete all sheets in a workbook!"
msgstr "No podeu esborrar totes les fulles en el llibre de treball!"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680
msgid ""
"To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and "
"create a new one!"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925
msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?"
msgstr "L'ordre de la fulla ha canviat. Voleu actualitzar la llista?"

#
#: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151
msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de mesclar dades."

#
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:75
msgid "The input variable range is invalid."
msgstr "El rang de la variable d'entrada és invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:85
msgid "The output variable range is invalid."
msgstr "El rang de la variable de sortida és invàlid."

#
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "Simulations"
msgstr "Simulacions"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracions"

#
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "# Input variables"
msgstr "# Variables d'entrada"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "# Output variables"
msgstr "# Variables de sortida"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "Runtime"
msgstr "Temps d'execució"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "Run on"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:236
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247
#: src/workbook-control-gui.c:1828
msgid "Min"
msgstr "Mínim"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249
#: src/workbook-control-gui.c:1829
msgid "Max"
msgstr "Màxim"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:316
msgid "Invalid variable range was given"
msgstr "S'ha proporcionat un rang de variable invàlid"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:330
msgid ""
"First round number should be greater or equal than the number of the last "
"round."
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:421
msgid "Could not create the Simulation dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg de la Simulació."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:109
#, fuzzy
msgid "Simplex (LP Solve 5.0)"
msgstr "Simplex (LP Solve 3.2)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:110
#, fuzzy
msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)"
msgstr "Revised Simplex (GLPK 3.2)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:111
msgid "< Not available >"
msgstr "< Not disponible >"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:392
msgid ""
"Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP "
"solver for Gnumeric?"
msgstr ""
"Buscant una tema per a la teva tesis? Potser vols t'agradaria escriure un "
"solventador QP per al Gnumeric?"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:698
msgid ""
"Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions "
"are satisfied.\n"
msgstr ""
"El solucionador ha trobat una solució òptima. Totes les "
"condicionsoptimitzades s'han satisfet.\n"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:707
#, fuzzy
msgid ""
"Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has "
"integer constraints.  These reports will not be created."
msgstr ""
"Ni l'informe de sensitivititat ni el de límits tenen sentit si el programa "
"té restriccions enteres. Per tant, no es crearan."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:725
msgid ""
"The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded."
msgstr ""
"El valor especificat de la Cel·la Objectiu no convergeix! El programa no "
"està acotat."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:739
msgid ""
"A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be "
"met simultaneously. "
msgstr ""
"No s'ha pogut trobat una solució possible. Totes les restriccions no "
"s'acompleix simultàniament."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:754
msgid ""
"The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be "
"found."
msgstr ""
"S'ha excedit el número màxim d'iteracions. No s'ha pogut trobat el valor "
"òptim."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:798
msgid "Optimal solution created by solver.\n"
msgstr "Solució òptima creada per solventador.\n"

#
#: src/dialogs/dialog-solver.c:832
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:851
msgid "You have not specified a problem to be solved"
msgstr "No has especificat cap problema per a resoldre"

#
#: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377
msgid "Target cell should contain a formula."
msgstr "La cel la seleccionada ha de tenir una fòrmula."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:948
#, c-format
msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell."
msgstr ""
"La restricció '%s' és per una cel·la que no sigui una cel·la d'entrada."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:970
msgid "No constraints defined for the problem."
msgstr "No s'ha definit les restriccions per al problema."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1030
msgid ""
"The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given "
"time."
msgstr ""
"S'ha excedit el temps màxim. El valor òptim no s'ha pogut trobar en elstemps "
"donat."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1236
msgid "Subject to the Constraints:"
msgstr "Subjecte a les Restriccions:"

#
#: src/dialogs/dialog-solver.c:1352
msgid "Could not create the Solver dialog."
msgstr "No s'ha pogut crear el diàleg del Solucionador."

#: src/dialogs/dialog-stf.c:180
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Esteu segur que voleu cancel·lar?"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Informe"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Text:"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514
#, fuzzy
msgid "_Finish"
msgstr "_Bins"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573
msgid "This workbook does not contain any exportable content."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1
msgid ""
"\"\n"
"'\n"
"`\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic (puts quotes where needed)\n"
"Always\n"
"Never"
msgstr "Automàtic (posa cometes on sigui necessari)"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Codificació de Caràct_ers:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Choose export formatting:"
msgstr "Esculliu el format d'exportació"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11
msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Deselect all sheets for export."
msgstr "Escolliu els fulls per exportar"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Export as Text"
msgstr "Format d'hora"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14
msgid ""
"Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
"later."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15
msgid ""
"Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported "
"sheets to be exported last."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16
msgid ""
"Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
"be exported first."
msgstr ""

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Qu_oting:"
msgstr "Cita:"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Quote _character:"
msgstr "Caràcter de cometes:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19
msgid ""
"Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
"earlier."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Select N_one"
msgstr "Selecciona una _fila"

#. Edit -> Select
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Select all non-empty sheets for export."
msgstr "Heu de seleccionar almenys un full per exportar"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23
msgid ""
"Space\n"
"Tab\n"
"Bang (!)\n"
"Colon (:)\n"
"Comma (,)\n"
"Hyphen (-)\n"
"Pipe (|)\n"
"Semicolon (;)\n"
"Slash (/)\n"
"Custom"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33
msgid ""
"Transliterate\n"
"Escape"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"Unix (linefeed)\n"
"Macintosh (carriage return)\n"
"Windows (carriage return + linefeed)"
msgstr "Windows (retorn de carro + nova línia)"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Line termination:"
msgstr "Final de la línia:"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40
msgid "_Preserves Formats"
msgstr "_Formats Preservats"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Separator:"
msgstr "Separador:"

#
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Unknown characters:"
msgstr "Caràcters desconeguts:"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52
msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually"
msgstr "L'autodescoberta no ha trobat columnes en el text. Proveu manualment."

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69
#, fuzzy
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "S'està especificant l'amplada de la columna %s per defecte"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71
msgid "Merge with column on _right"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74
#, fuzzy
msgid "_Split this column"
msgstr "Especifica el final d'aquesta columna"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77
#, fuzzy
msgid "_Widen this column"
msgstr "Amaga columnes"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79
#, fuzzy
msgid "_Narrow this column"
msgstr "Esborra la llista de les columnes"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45
#, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring none."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
msgstr "S'estan inserint %d columnes abans de %s"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155
#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413
#, c-format
msgid "A maximum of %d columns can be imported."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284
msgid "Ignore all columns on right"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285
msgid "Ignore all columns on left"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286
msgid "Import all columns on right"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287
msgid "Import all columns on left"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288
#, fuzzy
msgid "Copy format to right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444
msgid ""
"If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601
#: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27
#, c-format
msgid "Column %d"
msgstr "Columna %d"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4
msgid ""
"Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
"ignored."
msgstr ""
"El processament real s'iniciarà en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia "
"anterior."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5
msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically."
msgstr "Intenta reconèixer les columes al text automàticament."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "_Exclamació (!)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7
msgid ""
"Both sides\n"
"Neither side\n"
"On left side only\n"
"On right side only"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11
msgid "CSV"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12
msgid "C_ustom"
msgstr "P_ersonalitzat"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13
msgid ""
"Character interpreted as quote character. If a termination or separation "
"character is encountered within quotes it will be considered part of the "
"column text."
msgstr ""
"S'ha interpretat el caràcter com un caràcter de cita. Si es troba el "
"caràcter de separació entre cometes, serà considerat amb a part del text de "
"la columna."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14
msgid "Clear list of columns"
msgstr "Esborra la llista de les columnes"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "Co_ma (,)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Column selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18
msgid "Custom separator, this can be any character."
msgstr "Separador personalitzat, aquest pot ser qualsevol caràcter."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20
msgid "Define the width of each column manually."
msgstr "Defineix l'amplada de cada columna manualment."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21
msgid ""
"Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
"semicolon."
msgstr ""
"Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p.e. "
"un punt i coma. "

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "F_inish"
msgstr "_Bins"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Fi_xed width"
msgstr "Amplada _fixa"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Fixed"
msgstr "Fitxer/"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27
msgid "Fr_om line:"
msgstr "_Des de la línia:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "G_uió (-)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29
msgid "Line breaks:"
msgstr "Trencament de linies:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30
msgid "Lines to import"
msgstr "Línies per importar"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Mínim"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32
msgid "Number of lines to import"
msgstr "Nombre de línies per importar"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33
msgid "Original data type:"
msgstr "Tipus de dades original:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34
msgid "Overall formatting"
msgstr "Formatatge global"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "B_arra vertical (|)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36
msgid "Per column formatting"
msgstr "Formatatge per columnes"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37
msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
msgstr ""
"El procés acaba en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38
msgid "S_ee two separators as one"
msgstr "V_eure dos separadors com si en fossin un"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39
msgid "S_pace"
msgstr "E_spai"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40
msgid "See two successive separators as one."
msgstr "Veure dos separadors successius com si en fossin un."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41
msgid ""
"See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
msgstr ""
"Veure dos indicadors de text successius com si fossin un que no finalitzi la "
"cel·la."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "_Punt i coma (;)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43
msgid "Separators"
msgstr "Separadors"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "Barra _diagonal (/)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45
msgid "Source Format"
msgstr "Format origen"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46
msgid "Source Locale:"
msgstr "Local d'origen:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47
msgid "Ta_b"
msgstr "_Tabulació"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48
msgid "Te_xt indicator: "
msgstr "_Indicador de text: "

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Text Import Configuration"
msgstr "Importació de fitxers de text (personalitzable)"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50
msgid "Text indicator"
msgstr "Indicador de text"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51
msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
msgstr "El caràcter de retorn de carro (codi ASCII 13) trenca linies"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52
msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
msgstr "El caràcter d'avanç de línia (codi ASCII 10) trenca linies"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53
msgid ""
"The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
"lines"
msgstr ""
"La seqüència de retorn de carro i avanç de línia (codi ASCII 13 i 10) trenca "
"linies"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54
msgid "Trim:"
msgstr "SUprimeix espais:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55
msgid "_Adjacent text indicators escaped"
msgstr "Indicadors de text _adjacents evitats"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "_Auto Column Discovery"
msgstr "_Autodescoberta de columnes"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57
msgid "_Clear"
msgstr "_Buida"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58
msgid "_Colon (:)"
msgstr "_Dos punts (:)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59
msgid "_Macintosh (CR)"
msgstr "_Macintosh (CR)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60
msgid "_Separated"
msgstr "_Separat"

#
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61
msgid "_To line: "
msgstr "_Fins a la línia: "

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62
msgid "_Unix (LF)"
msgstr "_Unix (LF)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63
msgid "_Windows (CR+LF)"
msgstr "_Windows (CR+LF)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64
msgid "`"
msgstr "`"

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150
#, c-format
msgid "%d of %d lines to import"
msgstr "%d de %d línies per a importar"

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171
#, c-format
msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
msgstr ""
"Les dades no són vàlides en la codificació %s; seleccioneu una altra "
"codificació siusplau."

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395
#, c-format
msgid "Data (from %s)"
msgstr "Dades (de %s)"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205
msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell"
msgstr "Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a 'Especifica la cel·la'"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212
msgid "The dependency cells should not contain an expression"
msgstr "Les cel les especificades no han de contindre una expresió"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221
msgid "You should introduce a valid number as minimum"
msgstr "Heu d'introduir un nombre vàlid com a mínim"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230
msgid "You should introduce a valid number as maximum"
msgstr "Heu d'introduir un nombre vàlid com a màxim"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238
msgid "The maximum value should be bigger than the minimum"
msgstr "El valor màxim ha de ser més gran que el mínim"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247
msgid "You should introduce a valid number as step size"
msgstr "Heu d'introduir un nombre vàlid com a mida de pas"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255
msgid "The step size should be positive"
msgstr "La mida de pas ha de ser positiva"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266
msgid "You should introduce one or more dependency cells"
msgstr "Heu d'introduir un o més cel·les de dependència"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276
msgid "You should introduce a single valid cell as result cell"
msgstr "Heu d'introduir una única cel la vàlida com a cel la resultant"

#
#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284
msgid "The target cell should contain an expression"
msgstr "La cel la seleccionada ha de contindre una expressió"

#: src/dialogs/dialog-view.c:80
#, c-format
msgid "Display \"%s\" could not be opened."
msgstr "Pantalla \"%s\" no s'ha pogut obrir."

#: src/dialogs/dialog-view.c:157
msgid "This screen"
msgstr "Aquesta pantalla"

#: src/dialogs/dialog-view.c:158
#, c-format
msgid "Screen %d [This screen]"
msgstr "Pantalla %d [Aquesta Pantalla]"

#: src/dialogs/dialog-view.c:159
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Pantalla %d"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "20_0 %"
msgstr "20_0 %"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Augment"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6
msgid "Sheets"
msgstr "Fulls"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "_100 %"
msgstr "_100 %"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "_25 %"
msgstr "_25 %"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "_50 %"
msgstr "_50 %"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "_75 %"
msgstr "_75 %"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalitzat"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "_Fit Selection %"
msgstr "_Adapta la selecció %"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864
#: src/tools/analysis-tools.c:3867
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Exponencial"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9
msgid "_Damping factor:"
msgstr "Factor de Re_ducció:"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Standard errors"
msgstr "_Errors estàndards"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:2
msgid "D_ay"
msgstr "D_ia"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Date unit:"
msgstr "Unitat de data"

#
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406
#: src/tools/fill-series.c:409
msgid "Fill Series"
msgstr "Sèries d'omplir"

#
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "S_tep value:"
msgstr " Valor de Pas:"

#
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Series in:"
msgstr "Sèries en "

#
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "St_op value:"
msgstr "  Valor de Parada:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "_Tipus:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7
msgid "_Column"
msgstr "_Columna"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:13
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:14
msgid "_Growth"
msgstr "_Creix"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:15
msgid "_Linear"
msgstr "_Linial"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:16
msgid "_Month"
msgstr "_Més"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13
#: src/wbcg-actions.c:1447
msgid "_Row"
msgstr "_Fila"

#
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Start value:"
msgstr " Valor de Pas:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:19
msgid "_Weekday"
msgstr "_Dia de la setmana"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:20
msgid "_Year"
msgstr "An_y"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Estil del tipus de lletra:"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:3
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:5
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#
#: src/dialogs/format-selector.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Categoria:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:2
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Nombre de deci_mals:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:3
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Ensenya quantitats en estils tradicionals financers."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:4
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Ensenya i entra valors com a cadenes sense interpretació."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:5
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Ensenya quantitats monetaries."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Ensenya dates i opcionalment l'hora del dia."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:7
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Ensenya valors numèrics amb un nombre fix de decimals."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:8
msgid "Display times of day."
msgstr "Mostra les hores del dia."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:9
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Ensenya valors en la millor aproximació fraccional."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:10
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Mostra els valors com a percentatges."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:11
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Ensenya valors escalats a la potència de 10."

#
#: src/dialogs/format-selector.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Codi de Format:"

#
#: src/dialogs/format-selector.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Número negatiu:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualització"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:15
msgid "S_ymbol:"
msgstr "S_ímbol:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:16
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr ""

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:17
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Especificar un format d'estil XL directament"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Format:"
msgstr "_Format"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:19
msgid "_Use Separator for 1000's"
msgstr "_Utilitza el separador pels milers"

#: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1
msgid "Formula Guru"
msgstr "Fórmula per a experts"

#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Anàlisi de Fourier"

#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Inverse"
msgstr "I_nvers"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:1
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:4
msgid "Function Selector"
msgstr "Selector de funcions"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:5
msgid "Select a function to insert:"
msgstr ""

#: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442
#: src/wbcg-actions.c:1600
msgid "_Insert"
msgstr "_Insereix"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:1
msgid "(Ma_ximum):"
msgstr "(Mà_xim):"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:2
msgid "(_Minimum):"
msgstr "(_Mínim):"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Goal</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Last Result</span>"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:6
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor Actual:"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:7
msgid "GoalSeek"
msgstr "Cerca d'objectius"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:8
msgid "Remaining Error:"
msgstr "Error Continu:"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:9
msgid "Solution:"
msgstr "Solució:"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:10
msgid "_By Changing Cell:"
msgstr "_Cel la Canviada per:"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:11
msgid "_Set Cell:"
msgstr "Especifica la Cel·la:"

#
#: src/dialogs/goalseek.glade.h:12
msgid "_To Value:"
msgstr "_Fins al Valor:"

#
#: src/dialogs/goto.glade.h:1
msgid "Go To..."
msgstr "Vés a..."

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:1
msgid "Enter the format strings for each section:"
msgstr "Entreu cadenes de formatatge per a cada secció:"

#
#: src/dialogs/hf-config.glade.h:2
msgid "_Left section:"
msgstr "_Secció esquerra:"

#
#: src/dialogs/hf-config.glade.h:3
msgid "_Middle section:"
msgstr "_Secció del Intermitja:"

#
#: src/dialogs/hf-config.glade.h:4
msgid "_Right section:"
msgstr "_Secció dreta:"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Bin _labels"
msgstr "_Etiquetes Bin"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Bin _range:"
msgstr "Abast _Bin:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_umulative percentages"
msgstr "Percentatges A_cumuluatius"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431
#: src/tools/analysis-tools.c:5434
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:8
msgid "M_in:"
msgstr "M_ín:"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:9
msgid "Ma_x:"
msgstr "Mà_x:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5
#: src/dialogs/sampling.glade.h:5
msgid "O_ptions"
msgstr "O_pcions"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Pareto (_sorted)"
msgstr "Pareto (_Ordenat)"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:13
msgid "_Bins"
msgstr "_Bins"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Calculated bins"
msgstr "_Bins Calculats"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Chart output"
msgstr "Sortida del gràfi_c"

#
#: src/dialogs/histogram.glade.h:19
msgid "_N:"
msgstr "_Nom:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:21
msgid "_Percentages"
msgstr "_Percentatges"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Predetermined bins"
msgstr "Bins _Predeterminats"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2
msgid "<small>Optional</small>"
msgstr ""

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3
msgid "Email _Address:"
msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#
#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4
msgid "HyperLink"
msgstr "Hiperenllaç"

#
#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6
msgid "Target _Range:"
msgstr "_Rang de destí:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxer:"

#
#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8
msgid "_Subject:"
msgstr "_Tema:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9
msgid "_Tip:"
msgstr "_Punta:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10
msgid "_Web Address:"
msgstr "Adreça _Web:"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2
msgid "Insert _row(s)"
msgstr "Insereix _fila(es)"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3
msgid "Insert cells"
msgstr "Insereix cel·les"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
msgid "Shift cells _down"
msgstr "Desplaça les cel·les cap _avall"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Insert column(s)"
msgstr "_Insereix Columna(es)"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6
msgid "_Shift cells right"
msgstr "_Desplaça les cel·les cap a la dreta"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2
msgid "0.05"
msgstr "0.05"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4
msgid "E_qual"
msgstr "I_gual a:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Hypothesized mean _difference:"
msgstr "Diferència Mitjana H_ipotètica:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Population variances are:"
msgstr "Les Variances de Població són:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7
msgid "Testing the Difference of 2 Means"
msgstr "Provant la Diferència de 2 Mitjanes"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Variable _1 population variance:"
msgstr "Variable 1 Variança de la població:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Variable _1 range:"
msgstr "Abast de la variable _1:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Variable _2 population variance:"
msgstr "Variable 2 Variança de la població:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Variable _2 range:"
msgstr "Abast de la variable _2:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12
msgid "Variables are:"
msgstr "Les Variables són:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15
msgid "_Known"
msgstr "_Conegut"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18
msgid "_Paired"
msgstr "_Aparellat"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Population variances are:"
msgstr "Les Variances de _Població són:"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20
msgid "_Populations"
msgstr "_Poblacions"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22
msgid "_Unequal"
msgstr "_Desigual"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23
msgid "_Unknown"
msgstr "Desconeg_ut"

#
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24
msgid "_Unpaired"
msgstr "_Desaparellat"

#
#: src/dialogs/merge.glade.h:1
msgid "Merge _Range:"
msgstr "Fusiona el _Rang:"

#
#: src/dialogs/merge.glade.h:2
msgid "Merge..."
msgstr "Fusiona..."

#: src/dialogs/merge.glade.h:3
msgid "_Merge"
msgstr "Fusio_na"

#
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "C_olumns"
msgstr "Columnes"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731
#: src/tools/analysis-tools.c:3734
msgid "Moving Average"
msgstr "Mitjana mòbil"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Interval:"
msgstr "In_terval:"

#: src/dialogs/names.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Available Names</b>"
msgstr "Noms disponibles"

#: src/dialogs/names.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Definition</b>"
msgstr "Orientació"

#: src/dialogs/names.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Define Names"
msgstr "Defineix el Nom"

#: src/dialogs/names.glade.h:6
msgid "Workbook"
msgstr "Llibre de treball"

#: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23
#: src/wbcg-actions.c:1435
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#
#: src/dialogs/names.glade.h:9
msgid "_Expression: "
msgstr "_Expressió: "

#
#: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30
msgid "_Name: "
msgstr "_Nom: "

#
#: src/dialogs/names.glade.h:11
msgid "_Scope:"
msgstr "_Àmbit:"

#: src/dialogs/names.glade.h:12
msgid "_Update"
msgstr "_Actualitza"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr ""

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:2
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:3
msgid "PivotTable Guru : Gnumeric"
msgstr ""

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:5
msgid "Subtotal By"
msgstr "Subtotal per"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:6
msgid "_Add:"
msgstr "_Afegeix:"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455
msgid "_Data"
msgstr "_Dades"

#
#: src/dialogs/pivottable.glade.h:9
msgid "_Down"
msgstr "_Avall"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:10
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:11
msgid "_Page"
msgstr "_Pàgina"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "Am_unt"

#
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2
msgid "Activate _new plugins by default"
msgstr "Activa els _nous connectors per defecte"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4
msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
msgstr "_No Activeu aquest connector la pròxima vegada que inicïi Gnumeric"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5
msgid "Plugin Details"
msgstr "Detalls del connector"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6
msgid "Plugin List"
msgstr "Llista de connectors"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de Connectors"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Plugin directory:"
msgstr "Directori dels connectors:"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9
msgid ""
"The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
"use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
"Gnumeric (unless needed by another plugin)."
msgstr ""
"No es pot desactiva el connector perquè encara s'està utilitzant. De totes "
"maneres, si utilitzeu la casella de verificació més avall, el connector no "
"s'activarà després de reiniciar el Gnumeric (ha no ser que un altre "
"connector el necessiti)."

#
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "_Activate All"
msgstr "_Activa'ls tots"

#
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Desactiva'ls tots"

#
#: src/dialogs/preferences.glade.h:1
msgid "Gnumeric Preferences"
msgstr "Preferències del Gnumeric"

#: src/dialogs/print.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of _normal size"
msgstr "% de la mida _normal"

#: src/dialogs/print.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Center on Page</b>"
msgstr "Centra dins de la pàgina"

#: src/dialogs/print.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Page Order</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Print</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Scale</b>"
msgstr "Exemple"

#: src/dialogs/print.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Titles To Print</b>"
msgstr "Títols a imprimir"

#: src/dialogs/print.glade.h:8
msgid "Apply _to:"
msgstr "Aplica _a:"

#: src/dialogs/print.glade.h:9
msgid "Apply to _all sheets of this workbook."
msgstr "Aplica _a totes les fulles d'aquest llibre de treball."

#: src/dialogs/print.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Co_mments:"
msgstr "Co_mentaris"

#: src/dialogs/print.glade.h:11
msgid "Fi_rst page number:"
msgstr "Pr_imer nombre de pàgina:"

#: src/dialogs/print.glade.h:12
msgid "He_ader:"
msgstr "Ca_pçalera:"

#: src/dialogs/print.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Headers and Footers"
msgstr "Capçaleres i peus de pàgina"

#: src/dialogs/print.glade.h:15
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#
#: src/dialogs/print.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr "Config_uració de pàgina..."

#: src/dialogs/print.glade.h:17
msgid "Print _area:"
msgstr "_Àrea d'impressió:"

#: src/dialogs/print.glade.h:18
msgid "R_ight, then down"
msgstr "_A la dreta, després avall"

#: src/dialogs/print.glade.h:19
msgid "Row and co_lumn headings"
msgstr "Títols de les files i les columnes"

#: src/dialogs/print.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Save as default settings"
msgstr "Desa com els paràmetres per defecte"

#: src/dialogs/print.glade.h:22
msgid "Styles with no content"
msgstr "Estils sense contingut"

#: src/dialogs/print.glade.h:23
msgid "_Adjust to:"
msgstr "_Ajusta a:"

#: src/dialogs/print.glade.h:24
msgid "_Black and white"
msgstr "_Blanc i negre"

#: src/dialogs/print.glade.h:25
msgid "_Columns to repeat on the left side:"
msgstr "_Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:"

#: src/dialogs/print.glade.h:26
msgid "_Down, then right"
msgstr "_Avall, després a la dreta"

#: src/dialogs/print.glade.h:27
msgid "_Fit to:"
msgstr "_Adapta a:"

#: src/dialogs/print.glade.h:28
msgid "_Footer:"
msgstr "_Peu de pàgina:"

#: src/dialogs/print.glade.h:29
msgid "_Grid lines"
msgstr "_Línies de graella"

#
#: src/dialogs/print.glade.h:30
msgid "_Header:"
msgstr "_Capçalera:"

#: src/dialogs/print.glade.h:31
msgid "_Horizontally"
msgstr "_Horitzontalment"

#: src/dialogs/print.glade.h:32
msgid "_Rows to repeat on the upper region:"
msgstr "_Files que s'han de repetir a la regió superior:"

#: src/dialogs/print.glade.h:33
msgid "_Units:"
msgstr "_Unitats:"

#: src/dialogs/print.glade.h:34
msgid "_Vertically"
msgstr "_Verticalment"

#: src/dialogs/print.glade.h:35
msgid "_page(s) wide by"
msgstr "l'amplada de la(es) _pàgina(es) en"

#: src/dialogs/print.glade.h:36
msgid "_tall"
msgstr "al_t"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:5
msgid "Random Number Generation"
msgstr "Generador de Nombres Aleatoris"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:7
msgid "_Distribution:"
msgstr "_Distribució:"

#
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Number of variables:"
msgstr "Nombre de _Variables:"

#
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Size of sample:"
msgstr "Mida de la Mostra:"

#: src/dialogs/rank.glade.h:5
msgid "Rank and Percentile"
msgstr "Rang i Percentil"

#
#: src/dialogs/rank.glade.h:6
msgid "Ties:"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/rank.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Average rank"
msgstr "Mitjana"

#
#: src/dialogs/rank.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Top rank"
msgstr "_Rang Capdavanter"

#
#: src/dialogs/regression.glade.h:2
msgid "0.95"
msgstr "0.95"

#: src/dialogs/regression.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Confidence level:"
msgstr "Nivell de Confiança:"

#: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609
#: src/tools/analysis-tools.c:3612
msgid "Regression"
msgstr "Regressió"

#
#: src/dialogs/regression.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Force intercept to be zero"
msgstr "_Força d'Intercepció A Ser Zero"

#
#: src/dialogs/regression.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_X variables:"
msgstr "_Variable X %d"

#
#: src/dialogs/regression.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Y variable:"
msgstr "_Variable Y:"

#
#: src/dialogs/row-height.glade.h:1
msgid "Row Height"
msgstr "Alçada de la fila"

#: src/dialogs/row-height.glade.h:2
msgid "_Row height (pt.):"
msgstr "_Alçada de la fila (pts):"

#
#: src/dialogs/sampling.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "N_umber of samples:"
msgstr "N_ombre de Mostres:"

#
#: src/dialogs/sampling.glade.h:6
msgid "Per_iod:"
msgstr "Per_íode:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:7
msgid "Sampling"
msgstr "Mostreig"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Sampling method:"
msgstr "Mètode de Mostreig:"

#
#: src/dialogs/sampling.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Size of sample:"
msgstr "Mida de la Mostra:"

#
#: src/dialogs/sampling.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Input range: "
msgstr "_Rang d'Entrada: "

#
#: src/dialogs/sampling.glade.h:16
msgid "_Periodic"
msgstr "_Periòdic"

#
#: src/dialogs/sampling.glade.h:17
msgid "_Random"
msgstr "_Aleatori"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2
msgid "Add Scenario"
msgstr "Afegir escenari"

#
#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#
#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4
msgid "Scenario name:"
msgstr "Nom de l'escenari:"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5
msgid "_Changing cells:"
msgstr "_Cel·les Canviades:"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Changing Cells</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Criteri</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Criteri</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Reporting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opcions d'Ordenació</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Scenarios</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opcions d'Ordenació</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7
msgid "Create _Report"
msgstr "Crea Info_rme"

#
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623
msgid "Result Cells:"
msgstr "Cel·les resultants:"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11
msgid "Scenario Manager"
msgstr "Gestor d'escenaris"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12
msgid "Show"
msgstr "Ensenya"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5
#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:2
msgid "C_olumn major"
msgstr "C_olumna major"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:3
msgid "Dismiss search center"
msgstr "Desfés el centre de cerca"

#: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9
msgid "Do not consider matches in the middle of words"
msgstr "No consideris les coincidències enmig dels mots"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:5
msgid "Find text within cell comments"
msgstr "Troba el text dins els comentaris de cel·la"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:6
msgid "Find text within expressions"
msgstr "Troba el text dins de les expressions"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:7
msgid "Find text within non-string values"
msgstr "Troba el text dins dels valors que no siguin de cadena"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:8
msgid "Find text within string values"
msgstr "Troba el text dins els valors de cadena"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:9
msgid "Find text within the calculated values of expressions"
msgstr "Troba el text dins dels valors calculats de les expressions"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:10
msgid "Match _whole words only"
msgstr "Fes coinicidir només les paraules senceres"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:11
msgid "Matches"
msgstr "Coincidències"

#: src/dialogs/search.glade.h:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21
msgid "Re_gular expression"
msgstr "Expressió Ha_bitual"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:15
msgid "Search Center"
msgstr "Centre de Cerca"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:16
msgid "Search cells containing"
msgstr "Cerca el contingut de les cel·les"

#: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29
msgid "Search column by column"
msgstr "Cerca columna per columna"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:18
msgid "Search in all cells in the workbook"
msgstr "Cerca a totes les cel·les del llibre de treball"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:19
msgid "Search in current sheet only"
msgstr "Cerca en el full actual"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:20
msgid "Search in specified range only"
msgstr "Cerca només a l'abast especificat"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30
msgid "Search line by line"
msgstr "Cerca linea per linea"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:22
msgid "Search text is"
msgstr "La cerca de text"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:23
msgid "Show next match"
msgstr "Mostra la coincidència següent"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:24
msgid "Show previous match"
msgstr "Mostra la coincidència anterior"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:25
msgid "Start search"
msgstr "Inicìa la cerca"

#: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32
msgid "The search text is a regular expression"
msgstr "El text de cerca és una expressió habitual"

#: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33
msgid "The search text is taken literally."
msgstr "El text de cerca es pren literalment."

#: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35
msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
msgstr "En definir, no distingeixis entre majúscules i minúscules"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38
msgid "_Comments"
msgstr "_Comentaris"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39
msgid "_Current sheet"
msgstr "_Full actual"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41
msgid "_Entire workbook"
msgstr "_Introdueix el llibre de treball"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42
msgid "_Expressions"
msgstr "_Expressions"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ignora la capsa"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47
msgid "_Other values"
msgstr "_Altres valors"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48
msgid "_Plain text"
msgstr "_Text planer"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:36
msgid "_Range"
msgstr "_Rang"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:37
msgid "_Results"
msgstr "_Resultat"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53
msgid "_Row major"
msgstr "_Fila major"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:39
msgid "_Search for:"
msgstr "_Cerca per:"

#
#: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55
msgid "_Strings"
msgstr "_Cadenes"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Change Cells Containing</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
msgstr ""

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:6
msgid "Ask before each change"
msgstr "Pregunta abans de cada canvi"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:7
msgid "Attempt to preserve case of text when replacing"
msgstr "Intenta preservar la capsa del text en reemplaçar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:8
msgid "Create =ERROR(\"...\")"
msgstr "Crea =ERROR (\"...\")"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:10
msgid "Error Behaviour"
msgstr "Comportament d'error"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:11
msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
msgstr "La fallada sense cap canvi s'està fent realment a qualsevol cel·la"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:12
msgid "Ma_ke string value"
msgstr "Cr_ea el valor de la cadena"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:13
msgid "Ma_tch whole words only"
msgstr "Fes coinicidir només les paraules senceres"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:15
msgid "Perform changes within cell comments"
msgstr "Realitza els canvis dins els comentaris de cel·la"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:16
msgid "Perform changes within expressions"
msgstr "Realitza els canvis dins de les expressions"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:17
msgid "Perform changes within non-string values"
msgstr "Realitza els canvis dins dels valors que no siguin de cadena"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:18
msgid "Perform changes within string values"
msgstr "Realitza els canvis dins els valors de cadena"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:19
msgid "Query for replacement"
msgstr "Consulta per reemplaçar"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:20
msgid "Ra_nge"
msgstr "Ra_ng"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:22
msgid "Scope"
msgstr "Àmbit"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:23
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:25
msgid "Search and Replace Query"
msgstr "Cerca i Reemplaça la Consulta"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:26
msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
msgstr "Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:27
msgid "Search and replace in current sheet only"
msgstr "Cerca i reemplaça només al full actual"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:28
msgid "Search and replace in specified range only"
msgstr "Cerca i reemplaça només a l'abast especificat"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:31
msgid "Skip cells that that would result in errors"
msgstr "Omet les cel·les que puguin resultar en error"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:34
msgid "Turn unparsable entries into string values"
msgstr "Canvia les entrades que no es puguin analitzar en valors de cadenes"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:36
msgid "_By"
msgstr "_Per"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:37
msgid "_Column major"
msgstr "_Columna major"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:40
msgid "_Don't change"
msgstr "_No canviïs"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:43
msgid "_Fail"
msgstr "_Fallida"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:45
msgid "_Location"
msgstr "_Ubicació"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:46
msgid "_Make error expression"
msgstr "_Crea l'expressió d'error"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:49
msgid "_Preserve case"
msgstr "_Preserva la capsa"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:50
msgid "_Query"
msgstr "_Consulta"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:51
msgid "_Replace by"
msgstr "_Reemplaça per"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:52
msgid "_Replacing"
msgstr "_S'està reemplaçant"

#
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:54
msgid "_Search for"
msgstr "_Cerca per"

#
#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1
msgid "Manage Sheets..."
msgstr "Gestiona els Fulls..."

#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:1
msgid "Data Shuffling"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:2
msgid "Input Range: "
msgstr "Rang d'Entrada: "

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:3
msgid "Shuffle Method: "
msgstr "Mètode de Mesclat:"

#
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:4
msgid "_Area"
msgstr "_Area"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"   \n"
"   <span weight=\"bold\">Rounds</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opcions d'Ordenació</span>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "   <span weight=\"bold\">Limits</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Criteri</span>"

#
#: src/dialogs/simulation.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Simulation summary:</b>"
msgstr "Simulacions:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Summary of results:</b>"
msgstr "Sumari dels resultats:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:6
msgid "Find Max."
msgstr ""

#: src/dialogs/simulation.glade.h:7
msgid "Find Min."
msgstr "Cerca Min."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "First round #:"
msgstr "Primer pla"

#
#: src/dialogs/simulation.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Input variables:"
msgstr "# Variables d'entrada"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteracions:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:11
msgid "Last round #:"
msgstr ""

#
#: src/dialogs/simulation.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Max time:"
msgstr "Màx Temps"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:13
msgid "Next Sim."
msgstr "Pròx Sim."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Output variables:"
msgstr "# Variables de sortida"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Prev. Sim."
msgstr "Ante. Sim."

#. Fill in the header titles.
#: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342
msgid "Risk Simulation"
msgstr "Simulació de Risc"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#
#.
#. * Fill in the labels of `Problem Size' section.
#.
#: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#
#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2
msgid "Checkbox Properties"
msgstr "Propietats de la casella de verificació"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#
#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2
msgid "Link to:"
msgstr "Enllaç amb:"

#
#: src/dialogs/so-frame.glade.h:2
msgid "Frame Properties"
msgstr "Propietats del marc"

#: src/dialogs/solver.glade.h:2
msgid "Assume _Integer (Discrete)"
msgstr "Assumeix _Número sencer (Discret)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:3
msgid "Assume _Non-Negative"
msgstr "Assumeix _no-negatiu"

# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
#
#: src/dialogs/solver.glade.h:4
msgid "Automatic _Scaling"
msgstr "_Escalat Automàtic"

#: src/dialogs/solver.glade.h:5
msgid "B_y Changing Cells: "
msgstr "Cel·les Canviades P_er: "

#: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197
#: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569
#: src/tools/solver/reports-write.c:600
msgid "Constraints"
msgstr "Restriccions"

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: src/dialogs/solver.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Max _Iterations:"
msgstr "Màx Iteracions:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Max _Time (sec.):"
msgstr "Temps Màx (seg.):"

#
#: src/dialogs/solver.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Mode"

#
#: src/dialogs/solver.glade.h:12
msgid "P_rogram"
msgstr "P_rograma"

#
#: src/dialogs/solver.glade.h:13
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#
#: src/dialogs/solver.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Informes:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Scenarios"
msgstr "Escenaris:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:16
msgid "Solve"
msgstr "Resol"

#: src/dialogs/solver.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:20
msgid "_Answer"
msgstr "_Respon"

#: src/dialogs/solver.glade.h:21
msgid "_Change"
msgstr "_Canvia"

#: src/dialogs/solver.glade.h:22
msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
msgstr "_Creeu un escenari si es troba la solució òptima "

#: src/dialogs/solver.glade.h:24
msgid "_Do not create scenarios"
msgstr "_No creïs escenaris"

#: src/dialogs/solver.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Equal To:"
msgstr "Igual a:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:26
msgid "_Left Hand Side:"
msgstr "Costat _esquerre:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:27
msgid "_Limits"
msgstr "_Límits"

#
#: src/dialogs/solver.glade.h:28
msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
msgstr "_Model Lineal (LP/MILP)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:29
msgid "_Max"
msgstr "_Màx"

#
#: src/dialogs/solver.glade.h:31
msgid "_Performance"
msgstr "_Execució"

#: src/dialogs/solver.glade.h:32
msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
msgstr "_Model Quadràtic (QP/MIQP)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:33
msgid "_Right Hand Side:"
msgstr "Costat _dret:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:34
msgid "_Sensitivity"
msgstr "_Sensibilitat"

#: src/dialogs/solver.glade.h:35
msgid "_Set Target Cell:       "
msgstr "_Introdueix la a Cel·la Seleccionada:        "

#: src/dialogs/solver.glade.h:37
msgid ""
"≤\n"
"≥\n"
"=\n"
"Int\n"
"Bool\n"
msgstr ""

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1
msgid "Increment:"
msgstr "Increment:"

#
#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3
msgid "Max:"
msgstr "Màx:"

#
#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4
msgid "Min:"
msgstr "Mín:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5
msgid "Page:"
msgstr "Pàgina:"

#
#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6
msgid "Scrollbar Properties"
msgstr "Propietats de la barra de desplaçament"

#: src/dialogs/summary.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Document Summary Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informació de Resum del Document</span>"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:3
msgid "C_omments:"
msgstr "C_omentaris:"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:4
msgid "Com_pany:"
msgstr "Emp_resa:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:5
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:7
msgid "_Author:"
msgstr "_Autor:"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:8
msgid "_Category:"
msgstr "_Categoria:"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:9
msgid "_Keywords:"
msgstr ":Paraules clau:"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:10
msgid "_Manager:"
msgstr "_Gestor:"

#
#: src/dialogs/summary.glade.h:11
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:3
msgid "Dependency cells"
msgstr "Cel·les de Dependència"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:4
msgid "Make one long list of coordinates and values"
msgstr "Fes una llarga llista de coordenades i valors"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:5
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:6
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:8
msgid "Result cell"
msgstr "Cel·les resultants"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:9
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:10
msgid "Tabulate Dependency"
msgstr "Dependència Tabulada"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:11
msgid ""
"Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
msgstr ""
"Useu avall per primera font, dreta per segona, i multiples fulles per tercera"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:12
msgid "_Coordinate"
msgstr "_Coordinada"

#
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:13
msgid "_Visual"
msgstr "_Visual"

#
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "_Test"

#
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6
msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)"
msgstr "Provant la Igualtat de 2 Variances (F-Test)"

#: src/dialogs/view.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: src/dialogs/view.glade.h:4
msgid "Create New View"
msgstr "Crea una nova línia"

#: src/dialogs/view.glade.h:5
msgid "New view will be opened on specified screen"
msgstr "La nova vista serà oberta en la pantalla especificada"

#: src/dialogs/view.glade.h:6
msgid "Specified screen:"
msgstr ""

#: src/dialogs/view.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Share cursor position"
msgstr "Les vistes compartiran la posició del cursor"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2
msgid "A_uto Complete Text in Cells"
msgstr "A_uto Completa Text a les Cel·les"

# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3
msgid "A_utomatic"
msgstr "A_utomàtic"

#
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4
msgid "Calculation"
msgstr "Càlcul"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5
msgid "Format Workbook"
msgstr "Forma el Llibre de treball"

#
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6
msgid "Maximum c_hange:"
msgstr "C_anvi Màxim:"

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7
msgid "Maximum it_erations:"
msgstr "Màx Iteracions:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8
msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
msgstr "_Tabulacions del Llibre de notes per als fulls"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Contra_senya:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11
msgid "Recalculation:"
msgstr "Recalculació:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12
msgid "Unimplementented"
msgstr "No implementat"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14
msgid "_Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de desplaçament _Horitzontal"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15
msgid "_Iteration"
msgstr "_Iteració"

#
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17
msgid "_Protect Workbook"
msgstr "_Protegeix Llibre de treball"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18
msgid "_Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de desplaçament _Vertical"

#: src/expr.c:719
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operador desconegut"

#: src/expr.c:751
msgid "Internal type error"
msgstr "Error de tipus intern"

#: src/expr.c:1368
msgid "Unknown evaluation error"
msgstr "Error d'evaluació desconegut"

#: src/expr-name.c:354
#, c-format
msgid "'%s' has a circular reference"
msgstr "'%s' tés una referència circular"

#: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in sheet"
msgstr "'%s' ja està definit a la fulla"

#: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in workbook"
msgstr "'%s' ja està definit al llibre de treball"

#: src/file-autoft.c:91
#, c-format
msgid "Invalid template file: %s"
msgstr "Fitxer de plantilla no vàlid: %s"

#
#: src/file.c:497
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr "S'ha deshabilitat l'opció desar sobre fitxers antics per seguretat"

#: src/file.c:499
#, fuzzy
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Pots desactivar aquesta característica de seguretat editant el fitxer "
"connector.xml."

#: src/format.c:248
msgid "TRUE"
msgstr "CERT"

#: src/format.c:249
msgid "FALSE"
msgstr "FALS"

#: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/format.c:699
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: src/format.c:701
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/format.c:702
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: src/format.c:703
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/format.c:704
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#. Array of arrays ??
#: src/format.c:2106
msgid "ARRAY"
msgstr "CADENA"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
#: src/formats.c:391
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr ""

#: src/formats.c:392
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Afganistan, afganès"

#: src/formats.c:393
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albania, Lek "

#: src/formats.c:394
msgid "Armenia, Drams"
msgstr ""

#: src/formats.c:395
msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
msgstr "Antilles Holandeses, Guilders"

#: src/formats.c:396
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, kwanza "

#
#: src/formats.c:397
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentina, Pesos"

#: src/formats.c:398
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Austràlia, Dòlars"

#: src/formats.c:399
#, fuzzy
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Guilder d'Aruba"

#: src/formats.c:400
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr ""

#: src/formats.c:401
msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
msgstr ""

#: src/formats.c:402
#, fuzzy
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Dòlar de les Barbados"

#: src/formats.c:403
#, fuzzy
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Taka de Bangla Desh"

#: src/formats.c:404
#, fuzzy
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Lev de Bulgària"

#: src/formats.c:405
#, fuzzy
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Dinar de Bahrain"

#: src/formats.c:406
#, fuzzy
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Franc de Burundi"

#: src/formats.c:407
#, fuzzy
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Dòlar de les Bermudes"

#: src/formats.c:408
#, fuzzy
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Dòlar de Brunei"

#: src/formats.c:409
#, fuzzy
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Boliviano de Bolívia"

#
#: src/formats.c:410
#, fuzzy
msgid "Brazil, Brazil Real"
msgstr "Cruzeiro brasiler"

#: src/formats.c:411
#, fuzzy
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Dòlar de les Bahames"

#: src/formats.c:412
#, fuzzy
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Ngultrum de Bhutan"

#: src/formats.c:413
#, fuzzy
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Pula de Botswana"

#: src/formats.c:414
#, fuzzy
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Ruble de Bielorússia"

#: src/formats.c:415
#, fuzzy
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Dòlar de Belize"

#: src/formats.c:416
#, fuzzy
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Dòlar canadenc"

#: src/formats.c:417
msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
msgstr ""

#: src/formats.c:418
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr ""

#: src/formats.c:419
#, fuzzy
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Peso xilè"

#: src/formats.c:420
#, fuzzy
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan renminbi xinès"

#: src/formats.c:421
#, fuzzy
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Peso colombià"

#: src/formats.c:422
#, fuzzy
msgid "Costa Rica, Colones"
msgstr "Colon de Costa Rica"

#: src/formats.c:423
#, fuzzy
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Peso cubà"

#: src/formats.c:424
#, fuzzy
msgid "Cape Verde, Escudos"
msgstr "Escut de Cap Verd"

#: src/formats.c:425
#, fuzzy
msgid "Cyprus, Pounds"
msgstr "Lliura de Xipre"

#: src/formats.c:426
#, fuzzy
msgid "Czech Republic, Koruny"
msgstr "Corona Txeca"

#: src/formats.c:427
#, fuzzy
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Franc de Djibouti"

#: src/formats.c:428
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr ""

#: src/formats.c:429
#, fuzzy
msgid "Dominican Republic, Pesos"
msgstr "Peso dominicà"

#: src/formats.c:430
#, fuzzy
msgid "Algeria, Algeria Dinars"
msgstr "Dinar algerià"

#: src/formats.c:431
msgid "Estonia, Krooni"
msgstr ""

#: src/formats.c:432
#, fuzzy
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Lliura egipcia"

#: src/formats.c:433
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr ""

#: src/formats.c:434
#, fuzzy
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Birr d'Etiòpia"

#: src/formats.c:435
msgid "Euro Member Countries, Euro"
msgstr "Països de la zona Euro, Euro"

#: src/formats.c:436
#, fuzzy
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Dòlar de Fiji"

#: src/formats.c:437
#, fuzzy
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Lliura de les Illes Falkland"

#: src/formats.c:438
msgid "United Kingdom, Pounds"
msgstr "Regne Unit, Lliura"

#: src/formats.c:439
msgid "Georgia, Lari"
msgstr ""

#: src/formats.c:440
#, fuzzy
msgid "Guernsey, Pounds"
msgstr "Lliura sudanesa"

#: src/formats.c:441
#, fuzzy
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Cedi de Ghana"

#: src/formats.c:442
#, fuzzy
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Lliura de Gibraltar"

#: src/formats.c:443
#, fuzzy
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Dalasi de Gàmbia"

#: src/formats.c:444
#, fuzzy
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Franc de Guinea"

#: src/formats.c:445
#, fuzzy
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Quetzal de Guatemala"

#: src/formats.c:446
#, fuzzy
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Dòlar de Guaiana"

#: src/formats.c:447
#, fuzzy
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Dòlar de Hong Kong"

#: src/formats.c:448
#, fuzzy
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Lempira d'Hondures"

#: src/formats.c:449
#, fuzzy
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Kuna croata"

#: src/formats.c:450
#, fuzzy
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Gourde d'Haití"

#: src/formats.c:451
#, fuzzy
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Florí d'Hungria"

#: src/formats.c:452
#, fuzzy
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Rúpia d'Indonèsia"

#: src/formats.c:453
#, fuzzy
msgid "Israel, New Shekels"
msgstr "Shekel isrealià"

#: src/formats.c:454
msgid "Isle of Man, Pounds"
msgstr ""

#: src/formats.c:455
#, fuzzy
msgid "India, Rupees"
msgstr "Rúpia índia"

#: src/formats.c:456
#, fuzzy
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Dinar iraquià"

#: src/formats.c:457
#, fuzzy
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Rial iranià"

#: src/formats.c:458
#, fuzzy
msgid "Iceland, Kronur"
msgstr "Corona d'Islàndia"

#: src/formats.c:459
msgid "Jersey, Pounds"
msgstr ""

#: src/formats.c:460
#, fuzzy
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Dòlar Jamaicà"

#: src/formats.c:461
#, fuzzy
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Dinar de Jordània"

#: src/formats.c:462
#, fuzzy
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Ien japonès"

#: src/formats.c:463
#, fuzzy
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Shilling de Kènia"

#: src/formats.c:464
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr ""

#: src/formats.c:465
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr ""

#: src/formats.c:466
#, fuzzy
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Franc de Comoros"

#: src/formats.c:467
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Corea (Nord), Won"

#: src/formats.c:468
msgid "Korea (South), Won"
msgstr "Corea (Sud), Won"

#: src/formats.c:469
#, fuzzy
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Dinar de Kuwait"

#: src/formats.c:470
#, fuzzy
msgid "Cayman Islands, Dollars"
msgstr "Dòlar de les Illes Caiman"

#: src/formats.c:471
#, fuzzy
msgid "Kazakstan, Tenge"
msgstr "Rúpia del Paquistan"

#: src/formats.c:472
#, fuzzy
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Kip de Laos"

#: src/formats.c:473
#, fuzzy
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Lliura libanesa"

#: src/formats.c:474
#, fuzzy
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Rúpia de Sri Lanka"

#: src/formats.c:475
#, fuzzy
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Dòlar de Libèria"

#: src/formats.c:476
#, fuzzy
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Loti de Lesotho"

#: src/formats.c:477
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr ""

#: src/formats.c:478
msgid "Latvia, Lati"
msgstr ""

#: src/formats.c:479
#, fuzzy
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Dinar libi"

#: src/formats.c:480
#, fuzzy
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Dirham del Marroc"

#: src/formats.c:481
#, fuzzy
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Leu de Moldàvia"

#: src/formats.c:482
#, fuzzy
msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
msgstr "Franc malgaix"

#: src/formats.c:483
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr ""

#: src/formats.c:484
#, fuzzy
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Kyat de Myanmar"

#: src/formats.c:485
#, fuzzy
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Tugrik de Mongòlia"

#: src/formats.c:486
#, fuzzy
msgid "Macau, Patacas"
msgstr "Pataca de Macau"

#: src/formats.c:487
#, fuzzy
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Ouguiya de Mauritània"

#: src/formats.c:488
#, fuzzy
msgid "Malta, Liri"
msgstr "Lira de Malta"

#: src/formats.c:489
#, fuzzy
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Rúpia de les Maurici"

#: src/formats.c:490
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
msgstr ""

#: src/formats.c:491
#, fuzzy
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Kwacha de Malawi"

#: src/formats.c:492
#, fuzzy
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Peso mexicà"

#: src/formats.c:493
#, fuzzy
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Ringgit de Malàisia"

#: src/formats.c:494
#, fuzzy
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Metical de Moçambic"

#: src/formats.c:495
#, fuzzy
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Dòlar de Libèria"

#: src/formats.c:496
#, fuzzy
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Naira de Nigèria"

#: src/formats.c:497
#, fuzzy
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Cordoba oro de Nicaràgua"

#: src/formats.c:498
#, fuzzy
msgid "Norway, Krone"
msgstr "Corona noruega"

#: src/formats.c:499
#, fuzzy
msgid "Nepal, Nepal Rupees"
msgstr "Rúpia del Nepal"

#: src/formats.c:500
#, fuzzy
msgid "New Zealand, Dollars"
msgstr "Dòlar de Nova Zelanda"

#: src/formats.c:501
msgid "Oman, Rials"
msgstr ""

#: src/formats.c:502
#, fuzzy
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Balboa de Panamà"

#: src/formats.c:503
msgid "Peru, Nuevos Soles"
msgstr "Perú, Nuevos Soles"

#: src/formats.c:504
#, fuzzy
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Kina de Papua Nova Guinea"

#: src/formats.c:505
#, fuzzy
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Peso filipí"

#: src/formats.c:506
#, fuzzy
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Rúpia del Paquistan"

#: src/formats.c:507
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr ""

#: src/formats.c:508
#, fuzzy
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Guarani del Paraguai"

#: src/formats.c:509
#, fuzzy
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Rial de Qatari"

#: src/formats.c:510
#, fuzzy
msgid "Romania, Lei"
msgstr "Leu de Romania"

#
#: src/formats.c:511
#, fuzzy
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Ruble de Bielorússia"

#: src/formats.c:512
#, fuzzy
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Franc de Ruanda"

#: src/formats.c:513
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia, Riyals"
msgstr "Rial d'Arabia Saudita"

#: src/formats.c:514
#, fuzzy
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Dòlar de les illes Salomó"

#: src/formats.c:515
#, fuzzy
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Rúpia de les Seixelles"

#: src/formats.c:516
msgid "Sudan, Dinars"
msgstr "Sudan, Dinars"

#: src/formats.c:517
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr ""

#: src/formats.c:518
#, fuzzy
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Dòlar de Singapur"

#: src/formats.c:519
#, fuzzy
msgid "Saint Helena, Pounds"
msgstr "Lliura de Sta. Helena"

#: src/formats.c:520
#, fuzzy
msgid "Slovenia, Tolars"
msgstr "Tòlar d'Eslovènia"

#: src/formats.c:521
#, fuzzy
msgid "Slovakia, Koruny"
msgstr "Tòlar d'Eslovènia"

#: src/formats.c:522
#, fuzzy
msgid "Sierra Leone, Leones"
msgstr "Leone de Sierra Leone"

#: src/formats.c:523
#, fuzzy
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Shilling de Somàlia"

#: src/formats.c:524
msgid "Seborga, Luigini"
msgstr ""

#: src/formats.c:525
#, fuzzy
msgid "Suriname, Guilders"
msgstr "Guilder de Surinam"

#: src/formats.c:526
#, fuzzy
msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Dobra de Sao Tomé i Príncipe"

#: src/formats.c:527
#, fuzzy
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "Colon del Salvador"

#: src/formats.c:528
#, fuzzy
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Lliura de Síria"

#: src/formats.c:529
#, fuzzy
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Swaziland lilangeni"

#: src/formats.c:530
#, fuzzy
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Baht de Tailàndia"

#: src/formats.c:531
#, fuzzy
msgid "Tajikistan, Rubles"
msgstr "Rúpia del Paquistan"

#: src/formats.c:532
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr ""

#: src/formats.c:533
#, fuzzy
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Dinar de Tuníssia"

#: src/formats.c:534
#, fuzzy
msgid "Tonga, Pa'anga"
msgstr "Pa'anga de tonga"

#: src/formats.c:535
#, fuzzy
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Lira turca"

#: src/formats.c:536
#, fuzzy
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Dòlar de Trinitat i Tobago"

#: src/formats.c:537
msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
msgstr ""

#: src/formats.c:538
#, fuzzy
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Nou dòlar de Taiwan"

#: src/formats.c:539
#, fuzzy
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Shilling de Tanzània"

#: src/formats.c:540
#, fuzzy
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Hryvnia d'Ucraïna"

#: src/formats.c:541
#, fuzzy
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Shilling d'Uganda"

#: src/formats.c:542
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Estats Units d'Amèrica, Dòllars"

#: src/formats.c:543
#, fuzzy
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Peso d'Uganda"

#: src/formats.c:544
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr ""

#: src/formats.c:545
#, fuzzy
msgid "Venezuela, Bolivares"
msgstr "Bolívar veneçolà"

#: src/formats.c:546
#, fuzzy
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Dong del Vietnam"

#: src/formats.c:547
#, fuzzy
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Vatu de Vanuatu"

#: src/formats.c:548
#, fuzzy
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Tala de Samoa"

#: src/formats.c:549
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr ""

#: src/formats.c:550
#, fuzzy
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Opcions del solucionador"

#: src/formats.c:551
msgid "Gold, Ounces"
msgstr ""

#: src/formats.c:552
#, fuzzy
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Dòlar del Carib Oriental"

#: src/formats.c:553
msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
msgstr ""

#: src/formats.c:554
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr ""

#: src/formats.c:555
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr ""

#: src/formats.c:556
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
msgstr ""

#: src/formats.c:557
msgid "Platinum, Ounces"
msgstr ""

#: src/formats.c:558
#, fuzzy
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Rial del Iemen"

#: src/formats.c:559
#, fuzzy
msgid "Yugoslavia, New Dinars"
msgstr "Dinar de Nova Iugoslàvia"

#: src/formats.c:560
#, fuzzy
msgid "South Africa, Rand"
msgstr "Rand sudàfricà"

#: src/formats.c:561
#, fuzzy
msgid "Zambia, Kwacha"
msgstr "Kwacha de Zàmbia"

#: src/formats.c:562
#, fuzzy
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Dòlar de Zimbabwe"

#: src/format-template.c:467
msgid "Error while trying to load autoformat template"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar carregar la plantilla d'autoformatatge"

#: src/format-template.c:484
msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar construir l'arbre des del fitxer de "
"plantilles d'autoformatatge"

#: src/format-template.c:490
msgid "Is not an autoformat template file"
msgstr "No és un fitxer de patrons d'autoformat"

#: src/format-template.c:493
msgid "Invalid xml file. Tree is empty?"
msgstr "Fitxer xml no vàlid. L'arbre està buit?"

#: src/format-template.c:786
#, c-format
msgid ""
"The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns"
msgstr ""
"La regió objectiu és massa petita, hauria de tenir al menys %d columnes per %"
"d files"

#: src/format-template.c:790
#, c-format
msgid "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
msgstr ""
"La regió objectiu és massa petita, hauria de tenir al menys %d columnes "
"d'amplada"

#: src/format-template.c:794
#, c-format
msgid "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
msgstr ""
"La regió objectiu és massa petita, hauria de tenir al menys %d files d'alçada"

# src/functions/fn-math.c:1479
#
#: src/func-builtin.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in "
"the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUM(A1:A5) equals 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUM compta la suma dels valors i cel·les referenciats a la "
"llista d'arguments.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, "
"21, i 43. Llavors:\n"
"SUM(A1:A5) fa 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"

# src/functions/fn-eng.c:1160
#
#: src/func-builtin.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells "
"referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all "
"cells are empty, the result will be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=PRODUCT multiplica els valors i cel·les referenciats en la "
"llista d'arguments.\n"
"Aquesta funció és compatible amb Excel. En particular això significa que si "
"totes les cel·les son buides el resultat serà zero.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PRODUCT(2,5,9) dóna 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT"

# src/functions/fn-information.c:333
#
#: src/func-builtin.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
"@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
"@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GNUMERIC_VERSION().\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
"@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION(text)\n"
"@DESCRIPTION=Retorna la versió de gnumeric com una cadena de caràcters.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: src/func-builtin.c:156
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: src/func.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create file %s\n"
msgstr "No es pot crear el fitxer %s\n"

#: src/func.c:277
msgid "Function implementation not available."
msgstr "Funció d'implementació no disponible"

#: src/func.c:490
msgid "Unknown Function"
msgstr "Funció desconeguda"

#: src/func.c:675
msgid "Boolean"
msgstr "Boleà"

#
#: src/func.c:677
msgid "Cell Range"
msgstr "Rang de la cel·la"

#: src/func.c:681
#, fuzzy
msgid "Scalar or Blank"
msgstr "Escalar o Error"

#: src/func.c:683
msgid "Scalar or Error"
msgstr "Escalar o Error"

#: src/func.c:685
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"

#: src/func.c:687
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: src/func.c:1006
msgid "Function does not exist"
msgstr "Funció inexistent"

#
#: src/gnm-so-filled.c:163
#, fuzzy
msgid "Filled Object Properties"
msgstr "Propietats del marc"

#
#: src/gnm-so-line.c:148
#, fuzzy
msgid "Line/Arrow Properties"
msgstr "Propietats de la Fletxa/Línia"

#
#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "FormatToolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#
#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "ObjectToolbar"
msgstr "Carregador GObject "

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "StandardToolbar"
msgstr "_Errors estàndards"

#: src/gnumeric-pane.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%.1f x %.1f pts\n"
"%d x %d pixels"
msgstr "Amplada: %.2f pts (%d píxels)"

#: src/gui-clipboard.c:120
msgid "clipboard"
msgstr "porta-retalls"

#
#: src/gui-file.c:82
msgid "Automatically detected"
msgstr "Detecta automàticament"

#: src/gui-file.c:201
msgid "Load file"
msgstr "Carrega fitxer"

#: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Selecciona un fitxer d'imatge"

#: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "_Fitxer"

#
#: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685
#, fuzzy
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Full de càlcul del Gnumeric"

#: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709
msgid "File _type:"
msgstr "Forma_t de fitxer:"

#: src/gui-file.c:400
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"és el nom d'un directori"

#: src/gui-file.c:406
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"No teniu els permisos necessaris per desar a\n"
"%s"

#: src/gui-file.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"El llibre de treball %s ja existeix.\n"
"Voleu desar-hi a sobre?"

#
#: src/gui-file.c:473
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Imatge"

#: src/gui-file.c:513
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Desa ho Tot"

#: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758
#, fuzzy
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"L'extensió del fitxer proporcionat no concorda amb la del tipus de fitxer "
"escollit. Voleu utilitzar aquest nom de totes maneres?"

#: src/gui-file.c:589
#, fuzzy
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecciona un fitxer d'imatge"

#: src/gui-file.c:608
msgid ""
"Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
"If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
"different file format.\n"
"Do you want to save only current sheet?"
msgstr ""
" El format de fitxer seleccionat no suporta desar múltiples fulls en un únic "
"fitxer.\n"
"Si voleu desar tots els fulls, guardeu-los en fitxers separats o seleccioneu "
"un format de fitxer diferent.\n"
"Voleu guardar només el full actual?"

#
#: src/gui-util.c:212
msgid "Multiple errors\n"
msgstr "Errors múltiples\n"

#: src/gui-util.c:637
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'"

#
#: src/gutils.c:537
msgid ""
"This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
"yngnum."
msgstr ""
"Aquesta versió del Gnumeric ha estat compilada amb la precisió inadequada "
"enyngnum."

#
#: src/hlink.c:169
msgid "Link target"
msgstr "Enllaç el destí"

#: src/hlink.c:227
#, c-format
msgid "Unable to activate the url '%s'"
msgstr "No es pot crear activar la URL '%s'"

#: src/hlink.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "No es pot obrir '%s'"

#: src/item-bar.c:765
#, c-format
msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)"
msgstr "Amplada: %.2f pts (%d píxels)"

#: src/item-bar.c:768
#, c-format
msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)"
msgstr "Alçada: %.2f pts (%d píxels)"

#: src/item-cursor.c:917
msgid ""
"The cells dragged will overwrite the contents of the\n"
"existing cells in that range.  Do you want me to replace\n"
"the contents in this region?"
msgstr ""
"Les cel·les arrossegades sobrescriuran el contingut de les\n"
"cel·les existents en aquest abast. Voleu substituir el contingut \n"
"d'aquestes regions?"

#: src/item-cursor.c:1017
msgid "_Move"
msgstr "_Mou"

#: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: src/item-cursor.c:1023
msgid "Copy _Formats"
msgstr "Copia els _Formats"

#: src/item-cursor.c:1025
msgid "Copy _Values"
msgstr "Copia els _Valors"

#: src/item-cursor.c:1030
msgid "Shift _Down and Copy"
msgstr "Canvia _Avall i Copia"

#: src/item-cursor.c:1032
msgid "Shift _Right and Copy"
msgstr "Canvia a la _Dreta i Copia"

#: src/item-cursor.c:1034
msgid "Shift Dow_n and Move"
msgstr "Canvia Aval_l i Mou"

#: src/item-cursor.c:1036
msgid "Shift Righ_t and Move"
msgstr "Canvia a la Dret_a i Mou"

#: src/item-cursor.c:1041
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancel·la"

#: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41
msgid "Display Gnumeric's version"
msgstr "Mostra la versió del Gnumeric"

#: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44
msgid "Set the root library directory"
msgstr "Especifica el directori arrel de la llibreria"

#: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46
msgid "Adjust the root data directory"
msgstr "Ajusta el directori arrel de les dades"

#: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69
msgid "Dumps the function definitions"
msgstr "Mostra les definicions de funcions"

#: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: src/main-application.c:72
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Habilita algunes funcions de depuració"

#: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75
#: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELL"

#: src/main-application.c:75
msgid "Enables some dependency related debugging functions"
msgstr ""
"Habilita algunes dependències relacionades amb la depuració de funcions"

#
#: src/main-application.c:77
msgid "Enables some debugging functions for expression sharing"
msgstr "Habilita algunes funcions de depuració"

#: src/main-application.c:79
msgid "Enables some print debugging behavior"
msgstr "Habilita alguns comportaments de depuració de la impressió"

#: src/main-application.c:82
msgid "Specify the size and location of the initial window"
msgstr "Especifica la mida i ubicació de la finestra inicial"

#: src/main-application.c:82
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "AMPLADAxALÇADA+XOFF+YOFF"

#: src/main-application.c:86
msgid "Don't show splash screen"
msgstr "No ensenyis la pantalla de benvinguda"

#: src/main-application.c:89
msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)."
msgstr ""
"Sortir immediatament després de carregar els llibres seleccionats (útil per "
"a proves)."

#: src/main-application.c:120
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for using Gnumeric!\n"
"\n"
"The version of Gnumeric you are using is quite old\n"
"by now.  It is likely that many bugs have been fixed\n"
"and that new features have been added in the meantime.\n"
"\n"
"Please consider upgrading before reporting any bugs.\n"
"Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n"
"\n"
"-- The Gnumeric Team."
msgstr ""
"Gràcies per utilitzar el Gnumeric\n"
"\n"
"La versió de Gnumeric que esteu fent servint és bastant antiga ara com ara.\n"
"És probable que molts errors s'hagin arreglat i que, mentrestant, s'hagin\n"
"afegit noves característiques.\n"
"\n"
"Si us plau, penseu en actualitzar-lo abans d'informar-nos sobre errors.\n"
"Consulteu http://www.gnumeric.org/ per més detalls.\n"
"\n"
"-- L'equip del Gnumeric."

#: src/main-application.c:189
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr ""

#: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191
#: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr "FALS"

#: src/main-application.c:191
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr ""

#: src/main-application.c:193
#, fuzzy
msgid "X display to use"
msgstr "Mostra les _fórmules"

#: src/main-application.c:193
msgid "DISPLAY"
msgstr ""

#: src/main-application.c:195
msgid "X screen to use"
msgstr ""

#: src/main-application.c:195
msgid "SCREEN"
msgstr ""

#: src/main-application.c:197
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr ""

#: src/main-application.c:199
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr ""

#: src/main-application.c:199
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "#NAME?"

#: src/main-application.c:201
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr ""

#: src/main-application.c:201
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: src/main-application.c:203
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr ""

#: src/main-application.c:205
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr ""

#: src/main-application.c:207
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr ""

#: src/main-application.c:209
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr ""

#: src/main-application.c:209
msgid "MODULE"
msgstr ""

#
#: src/main-application.c:215
#, fuzzy
msgid "Gnumeric options"
msgstr "Gnumeric: Validació"

#: src/main-application.c:217
#, fuzzy
msgid "GTK+ options"
msgstr "Opcions"

#: src/main-application.c:256
#, c-format
msgid ""
"gnumeric version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
"versió del Gnumeric '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"

#
#: src/parser.y:298
#, fuzzy
msgid "An array must have at least 1 element"
msgstr "El nom del full ha de tenir almenys 1 lletra"

#: src/parser.y:330
msgid "Arrays must be rectangular"
msgstr ""

#: src/parser.y:349
msgid "Constructed ranges use simple references"
msgstr "Els rangs contruïts utilitzen referències simples "

#: src/parser.y:363 src/parser.y:376
msgid "All entries in the set must be references"
msgstr "Totes les entrades en el conjunt ha de ser referències"

# src/functions/fn-information.c:317
#: src/parser.y:464
#, c-format
msgid "Unknown sheet '%s'"
msgstr "Full desconegut '%s'"

#: src/parser.y:561
msgid "() is an invalid expression"
msgstr "() no és una expressió vàlida"

#: src/parser.y:599 src/parser.y:621
#, c-format
msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
msgstr "El nom '%s' no existeix en el full '%s'"

# src/functions/fn-information.c:317
#: src/parser.y:678
#, c-format
msgid "Unknown workbook '%s'"
msgstr "Full desconegut '%s'"

#: src/parser.y:976 src/parser.y:1225
msgid "Could not find matching closing quote"
msgstr "No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents"

#
#: src/parser.y:1085
msgid "Sheet name is required"
msgstr "Es requereix el nom del full"

#: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172
msgid "The number is out of range"
msgstr "El número està fora d'abast"

#: src/parser.y:1207
msgid "Improperly formatted error token"
msgstr "token d'error incorrectament formatat"

#: src/parser.y:1384
msgid "Multiple expressions are not supported in this context"
msgstr "Moltes expressions no són suportades en aquest context"

#: src/parser.y:1407
msgid "Could not find matching opening parenthesis"
msgstr "No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent"

#: src/parser.y:1411
msgid "Could not find matching closing parenthesis"
msgstr "No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent"

#: src/parser.y:1415
msgid "Invalid expression"
msgstr "Expressió no vàlida"

#: src/parser.y:1419
#, c-format
msgid "Unexpected token %c"
msgstr "S'ha trobat un senyal inesperat %c"

#: src/plugin.c:352
#, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
msgstr ""
"El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador invàlid (%"
"s), %s esperat."

#: src/plugin.c:356
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "No s'ha pogut llegir la informació dels connectors del fitxer."

#: src/plugin.c:465
msgid "Unknown name"
msgstr "Nom desconegut"

#: src/plugin.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Tipus de carregador \"%s\" no permès."

#: src/plugin.c:570
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "S'ha produït un error mentre es preparava el carregador \"%s\"."

#: src/plugin.c:647
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'escrivia la informació del servei #%d."

#: src/plugin.c:726
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "No es pot llegir el fitxer d'informació dels connectors (\"%s\")."

#: src/plugin.c:730
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "El fitxer \"%s\" no és un fitxer d'informació dels connectors vàlid."

#: src/plugin.c:816
#, c-format
msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"S'han produït errors mentre es llegia els serveis per al connector amb "
"l'identificador=\"%s\"."

#: src/plugin.c:821
#, c-format
msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"No s'ha definit cap servei per al connector amb l'identificador=\"%s\"."

#: src/plugin.c:831
#, c-format
msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
msgstr "El id del connector conté caràcters invàlids (%s)."

#: src/plugin.c:835
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nom de connector desconegut."

#: src/plugin.c:839
#, c-format
msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"No s'ha definit cap carregador o l'identificador és invàlid per al "
"connectador amb l'identificador=\"%s\"."

#: src/plugin.c:845
msgid "Plugin has no id."
msgstr "El connector no té cap identificador."

#: src/plugin.c:888
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "S'ha produït un error en iniciar el carregador del connector (\"%s\")."

#: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "S'han detectat dependències de connectors cícliques."

#: src/plugin.c:943
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut activar el connector amb l'identificador=\"%s\"."

#: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122
#, c-format
msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut trobat el connectador amb l'identificador=\"%s\"."

#: src/plugin.c:956
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "S'ha produït un error s'activaven les dependències dels connectors."

#: src/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'activava el servei dels connectors #%d."

#: src/plugin.c:1023
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es desactivava el servei dels connectors #%d."

#: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "No s'ha pogut carregar el carregador dels connectors"

#: src/plugin.c:1116
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut carregar el connectador amb l'identificador=\"%s\"."

#: src/plugin.c:1129
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es carregaven les dependències dels connectors."

#: src/plugin.c:1305
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
msgstr ""
"S'han produït errors mentre es llegia les informacions dels conectors del "
"fitxer \"%s\"."

#: src/plugin.c:1454
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "No s'ha pogut activar el connector \"%s\" (identificador: %s)."

#: src/plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "No s'ha pogut desactivar el connector \"%s\" (identificador: %s)."

#: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr ""
"S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors "
"disponibles."

#: src/plugin.c:1617
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es desactivava els connectors que ja no estan "
"en disc."

#: src/plugin.c:1638
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart Gnumeric now."
msgstr ""
"Els següents connectors ja no estan en disc però encara estan actius:\n"
"%s.\n"
"Hauríeu de reiniciar Gnumeric ara."

#: src/plugin.c:1744
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "S'han produït errors mentre s'activaven els connectors."

#: src/plugin.c:1751
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "S'han produït errors mentre s'iniciava el sistema de connectors"

#: src/plugin-loader.c:172
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr ""

#: src/plugin-loader.c:199
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr ""

#: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "El servei '%s' no està suportat per el carregador."

#: src/plugin-loader-module.c:69
msgid "Module file name not given."
msgstr "No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul."

#: src/plugin-loader-module.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del mòdul \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265
#: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411
#: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El fitxer del mòdul \"%s\" té un format invàlid."

#: src/plugin-loader-module.c:115
msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)."
msgstr "El fitxer no conté (el símbol \"plugin_file_struct\")."

#: src/plugin-loader-module.c:119
msgid "File has a bad magic number."
msgstr "El fitxer té un número màgic dolent."

#: src/plugin-loader-module.c:123
#, c-format
msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
msgstr "La versió del connector \"%s\" és diferent a la de l'aplicació \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:132
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "La càrrega del mòdul dinàmic no esta permesa en aquest sistema."

#: src/plugin-loader-module.c:147
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer del mòdul \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:270
msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function."
msgstr "El fitxer no conté la funció \"plugin_init_general\"."

#: src/plugin-loader-module.c:275
msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function."
msgstr "El fitxer no conté la funció \"plugin_cleanup_general\"."

#: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
msgstr "El fitxer no conté la matriu \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:563
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El mòdul no conté la funció \"%s\"."

#: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "S'ha produït un error en carregar el servei del connector."

#: src/plugin-service.c:167
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error."

#: src/plugin-service.c:185
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "La funció de neteja dins del connector ha tornat un error."

#: src/plugin-service.c:270
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: src/plugin-service.c:408
msgid "File opener has no description"
msgstr "L'obridor de fitxers no té cap descripció"

#: src/plugin-service.c:440
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Obridor de fitxers - %s"

#: src/plugin-service.c:559
msgid "Error while reading file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer."

#: src/plugin-service.c:714
msgid "File saver has no description"
msgstr "El desador de fitxers no té descripció"

#: src/plugin-service.c:760
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Desador de fitxers - %s"

#: src/plugin-service.c:822
msgid "Error while saving file."
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer."

#: src/plugin-service.c:975
msgid "Missing function category name."
msgstr "Nom de la categoria de la funció absent"

#: src/plugin-service.c:979
msgid "Function group is empty."
msgstr "El grup de funció està buit."

#: src/plugin-service.c:1009
msgid "No func_desc_load method.\n"
msgstr ""

#: src/plugin-service.c:1079
#, c-format
msgid "%d function in category \"%s\""
msgstr "%d funció en categoria \"%s\""

#: src/plugin-service.c:1080
#, c-format
msgid "Group of %d functions in category \"%s\""
msgstr "Grup de %d funcions en la categoria \"%s\""

#
#: src/plugin-service.c:1176
msgid "Plugin loader"
msgstr "Carregador de connectors"

#: src/plugin-service.c:1273
msgid "Missing file name."
msgstr "Manca el nom del fitxer"

#: src/plugin-service.c:1322
#, c-format
msgid "Cannot read UI description from XML file %s."
msgstr "No es pot llegir el descriptor UI des de el fitxer XML %s."

#: src/plugin-service.c:1356
#, c-format
msgid "User interface with %d action"
msgstr "Interfície d'usuari amb %d acció"

#: src/plugin-service.c:1357
#, c-format
msgid "User interface with %d actions"
msgstr "Interfície d'usuari amb %d accions"

#
#: src/plugin-service.c:1385
msgid "GObject loader"
msgstr "Carregador GObject "

#: src/plugin-service.c:1492
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "No hi ha un atribut \"type\" en l'element \"service\""

# src/functions/fn-information.c:317
#: src/plugin-service.c:1498
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Tipus de servei desconegut: '%s'."

#: src/plugin-service.c:1514
msgid "Error reading service information."
msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia informació del servei."

#: src/plugin-service.c:1576
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"S'han de carregar els serveis abans d'activar-los (PLUGIN_ALWAYS_LOAD és "
"actiu) per la càrrega ha fallat."

#: src/plugin-util.c:51
#, c-format
msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer \"%s\" per escriure'l."

#: src/plugin-util.c:55
#, c-format
msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer \"%s\" per llegir-lo."

#. Note: we cannot have spaces in page numbers.
#: src/print.c:611
msgid "&[PAGE]"
msgstr "&[PAGE]"

#: src/print.c:1156
msgid "Print Region"
msgstr "Imprimeix Regió"

#: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515
msgid "Print preview"
msgstr "Visualització prèvia a la impressió"

#: src/print.c:1338
msgid "Printing failed"
msgstr "Ha fallat la impressió"

#: src/print.c:1443
msgid "Print Sheets"
msgstr "Imprimeix Fulls"

#: src/print.c:1452
msgid "Act_ive sheet"
msgstr "Full act_iu"

#: src/print.c:1452
msgid "S_heets"
msgstr "F_ulls"

#: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147
#: src/print-info.c:258
msgid "Page &[PAGE]"
msgstr "Pàgina &[PAGE]"

#: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149
msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
msgstr "Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]"

#: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147
#: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252
msgid "&[TAB]"
msgstr "&[TAB]"

#: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149
msgid "&[DATE]"
msgstr "&[DATE]"

#
#: src/print-info.c:450
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Nom Nou"

#: src/print-info.c:461
#, fuzzy
msgid "Path "
msgstr "Enganxa"

#: src/print-info.c:469
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: src/print-info.c:470
msgid "page"
msgstr "pàgina"

#: src/print-info.c:471
msgid "pages"
msgstr "pàgines"

#: src/print-info.c:474
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: src/print-info.c:475
#, fuzzy
msgid "path"
msgstr "Línia superior"

#: src/search.c:121
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "La cadena de cerca no ha d'estar buida."

#: src/search.c:124
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "La cadena de reemplaçament s'ha d'especificar."

#: src/search.c:130
msgid "You must specify a range to search."
msgstr "Heu d'especificar un àmbit a cercar."

#: src/search.c:134
msgid "The search range is invalid."
msgstr "L'àmbit de cerca és invàlid."

#: src/search.c:140
msgid "Invalid search pattern."
msgstr "El patró de cerca és invàlid."

#: src/search.c:155 src/search.c:159
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "$-specification invàlida en el reemplaçament"

#: src/search.c:164
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Barra inclinada negra de cua invàlida en el reemplaçament."

#: src/selection.c:347
#, c-format
msgid "%s does not support multiple ranges"
msgstr ""

#: src/session.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?"
msgstr "Desar canvis al llibre de treball '%s' abans de tancar?"

#: src/session.c:116
#, fuzzy
msgid "Save changes to workbook before logging out?"
msgstr "Desar canvis al llibre de treball abans de tancar?"

#: src/session.c:121
#, fuzzy
msgid "If you do not save, changes may be discarded."
msgstr "Si tanqueu sense desar, els canvis es perdran."

#: src/session.c:123
msgid "Do not save any"
msgstr ""

#: src/session.c:125 src/session.c:128
#, fuzzy
msgid "Do not save"
msgstr "No Tanquis"

#: src/session.c:130
#, fuzzy
msgid "Do not log out"
msgstr "_No corregeixis:"

#: src/sheet.c:2013
msgid "Target region contains merged cells"
msgstr "L'àrea de destí conté cel·les fusionades"

#
#: src/sheet.c:2074
msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "no pot treballar en cel·les fusionades"

#
#: src/sheet.c:2084
msgid "cannot operate on array formulae"
msgstr "no pot funcionar en fórmules de matriu"

#: src/sheet.c:3190
msgid "Insert Columns"
msgstr "Insereix Columnes"

#: src/sheet.c:3308
msgid "Insert Rows"
msgstr "Insereix Files"

#: src/sheet-control-gui.c:1502
msgid "Cu_t"
msgstr "Tall_a"

#: src/sheet-control-gui.c:1506
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: src/sheet-control-gui.c:1508
msgid "Paste _Special"
msgstr "Enganxa_especial"

#. TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include
#. * quantities.
#. * 	eg : Insert 4 rows
#. * 	or : Insert row
#. * This is hard for now because there is no memory management for the label
#. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
#.
#: src/sheet-control-gui.c:1520
#, fuzzy
msgid "_Insert Cells..."
msgstr "Insereix cel·les"

#: src/sheet-control-gui.c:1522
#, fuzzy
msgid "_Delete Cells..."
msgstr "Suprimeix cel·les"

#: src/sheet-control-gui.c:1524
msgid "_Insert Column(s)"
msgstr "_Insereix Columna(es)"

#: src/sheet-control-gui.c:1526
msgid "_Delete Column(s)"
msgstr "_Suprimeix Columna(es)"

#: src/sheet-control-gui.c:1528
msgid "_Insert Row(s)"
msgstr "_Insereix Fila(es)"

#: src/sheet-control-gui.c:1530
msgid "_Delete Row(s)"
msgstr "_Suprimeix Fila(es)"

#: src/sheet-control-gui.c:1533
msgid "Clear Co_ntents"
msgstr "Buida Co_ntingut"

#: src/sheet-control-gui.c:1535
msgid "Edit Co_mment..."
msgstr "Edita Co_mentari..."

#: src/sheet-control-gui.c:1541
msgid "_Format Cells..."
msgstr "_Format de Cel·les..."

#. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
#: src/sheet-control-gui.c:1545
msgid "Column _Width..."
msgstr "Amplada de _Columna..."

#: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555
#: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742
msgid "_Hide"
msgstr "_Oculta"

#: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557
#: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745
msgid "_Unhide"
msgstr "_Mostra"

#. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
#: src/sheet-control-gui.c:1553
msgid "_Row Height..."
msgstr "_Alçada de Fila..."

#: src/sheet-control-gui.c:1560
msgid "_Hyperlink"
msgstr "_HiperEnllaç"

#
#: src/sheet-control-gui.c:1563
msgid "Edit _Hyperlink"
msgstr "Edita _Hiperenllaç"

#: src/sheet-control-gui.c:1566
msgid "_Remove Hyperlink"
msgstr "_Suprimeix l'hiperenllaç"

#. This is somewhat cheesy and should use ngettext
#: src/sheet-control-gui.c:1972
#, fuzzy
msgid "Duplicate Object"
msgstr "_Duplica"

#
#: src/sheet-control-gui.c:1972
#, fuzzy
msgid "Insert Object"
msgstr "Insereix un objecte"

#: src/sheet-control-gui.c:1973
#, fuzzy
msgid "Move Object"
msgstr "Mou l'objecte"

#
#: src/sheet-control-gui.c:1973
#, fuzzy
msgid "Resize Object"
msgstr "Redimensiona l'objecte"

#: src/sheet-filter.c:322
msgid "(All)"
msgstr "(Tot)"

#: src/sheet-filter.c:327
msgid "(Top 10...)"
msgstr "(Top 10...)"

#: src/sheet-filter.c:334
msgid "(Custom...)"
msgstr "(Personalitzat...)"

#: src/sheet-filter.c:378
msgid "(Blanks...)"
msgstr ""

#: src/sheet-filter.c:384
msgid "(Non Blanks...)"
msgstr ""

#. Format toolbar
#: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: src/sheet-merge.c:80
#, c-format
msgid ""
"There is already a merged region that intersects\n"
"%s!%s"
msgstr ""
"Ja hi ha una regió fusionada que intersecciona\n"
"%s!%s"

#: src/sheet-object.c:108
msgid "Pul_l to Front"
msgstr ""

#: src/sheet-object.c:109
msgid "Pull _Forward"
msgstr ""

#: src/sheet-object.c:110
msgid "Push _Backward"
msgstr ""

#: src/sheet-object.c:111
msgid "Pus_h to Back"
msgstr ""

#: src/sheet-object-container.c:169
#, c-format
msgid "can't create object for '%s'"
msgstr "no es pot crear cap objecte per a '%s'"

#: src/sheet-object-container.c:178
#, c-format
msgid "Could not load file: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer: %s"

#: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr ""

#: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr ""

#: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr ""

#: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468
#, fuzzy
msgid "Unknown failure while saving image"
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer."

#: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483
#, fuzzy
msgid "_Save as image"
msgstr "Selecciona un fitxer d'imatge"

#: src/sheet-object-image.c:344
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr ""

#: src/sheet-object-image.c:346
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr ""

#: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947
#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#: src/sheet-object-widget.c:1304
#, c-format
msgid "CheckBox %d"
msgstr "Quadre de verificació %d"

#: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950
msgid "RadioButton"
msgstr "Botó de ràdio"

#. Oh, yeah?
#: src/sheet-style.c:494
msgid ""
"This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled\n"
"with support for a very large number of columns.  Access to the\n"
"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
"name.  Expect weirdness."
msgstr ""
"Aquest és una versió especial de Gnumeric. Ha estat compilada\n"
"amb suport per a un número de columns molt gran. L'accés a la\n"
"columna anomenada VERTADER pot col·lidir amb la constant del\n"
"mateix nom. Espereu fenòments sobrenaturals."

#: src/sheet-view.c:313
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: src/ssconvert.c:49
msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:49
msgid "ENCODING"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:51
msgid "Optionally specify which exporter to use"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:53
msgid "List the available exporters"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:55
msgid "List the available importers"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:57
msgid ""
"Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
"time."
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:105
#, c-format
msgid ""
"Unknown exporter '%s'.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:129
#, c-format
msgid ""
"Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:136
#, c-format
msgid ""
"An output file name or an explicit export type is required.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:150
#, c-format
msgid ""
"Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
"Only the current sheet will be saved."
msgstr ""

#: src/ssconvert.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ssconvert version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
"versió del Gnumeric '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"

#: src/stf.c:114
msgid "Error while trying to read file"
msgstr "S'ha produït un error en llegit del fitxer"

#: src/stf.c:271 src/stf.c:307
msgid "Text to Columns"
msgstr "Text a les columnes"

#: src/stf.c:276
#, c-format
msgid "Only 1 one column of <b>input</b> data can be parsed at a time, not %d"
msgstr ""

#: src/stf.c:302
msgid "There is no data to convert"
msgstr ""

#: src/stf.c:322
msgid "Error while trying to parse data into sheet"
msgstr "S'ha produït un error mentre es processaven les dades cap al full"

#: src/stf.c:365
msgid "That file is not in the given encoding."
msgstr "Aquest fitxer no està en la codificació donada."

#: src/stf.c:386
msgid ""
"Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet "
"size."
msgstr ""

#: src/stf.c:393
msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
msgstr "S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full"

#: src/stf.c:428
#, fuzzy
msgid "Error while trying to export file as text"
msgstr "S'ha produït un error en llegit del fitxer"

#: src/stf.c:448
#, fuzzy
msgid "Error while trying to write CSV file"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer csv"

#: src/stf.c:490
#, fuzzy
msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
msgstr "fitxers separats per coma o tab (CSV/TSV)"

#
#: src/stf.c:494
msgid "Text import (configurable)"
msgstr "Importació de fitxers de text (personalitzable)"

#
#: src/stf.c:499
msgid "Text export (configurable)"
msgstr "Importació de fitxers de text (personalitzable)"

#: src/stf.c:503
#, fuzzy
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "fitxers separats per coma o tab (CSV/TSV)"

#: src/stf-parse.c:58
#, c-format
msgid "Too many rows in data to parse: %d"
msgstr "Hi ha massa files a les dades per analitzar: %d"

#: src/stf-parse.c:1175
msgid ""
"There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
"columns will be ignored."
msgstr ""

#: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409
#: src/tools/analysis-tools.c:4658
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Fila %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412
#: src/tools/analysis-tools.c:4650
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Columna %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415
#, c-format
msgid "Bin %i"
msgstr "Bin  %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419
#, c-format
msgid "Area %i"
msgstr "Area %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:459
#, c-format
msgid "Variable %i"
msgstr "Variable %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:927
msgid "Correlations"
msgstr "Correlacions"

#: src/tools/analysis-tools.c:938
#, c-format
msgid "Correlation (%s)"
msgstr "Correlacions (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:981
msgid "Covariances"
msgstr "Covariances"

#: src/tools/analysis-tools.c:992
#, c-format
msgid "Covariance (%s)"
msgstr "Covariances (%s)"

#.
#. * Note to translators: in the following string and others like it,
#. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
#. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
#. *
#. * The items are bundled like this to increase translation context.
#.
#: src/tools/analysis-tools.c:1090
msgid ""
"/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
msgstr ""
"/Mitjana/Error estàndard/Mediana/mode/Desviació estàndard/Variança de mostra/"
"Curtosi/Esbiaix/Amplitud/Mínim/Màxim/Suma/Compta"

#: src/tools/analysis-tools.c:1229
#, c-format
msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
msgstr "/%%%s%%%% CI per a la Mitjana de/a"

#: src/tools/analysis-tools.c:1360
#, c-format
msgid "Largest (%d)"
msgstr "Més gran (%d)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1367
#, c-format
msgid "Smallest (%d)"
msgstr "Més petit (%d)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1384
#, c-format
msgid "Descriptive Statistics (%s)"
msgstr "Estadístiques descriptives (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1462
msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample."
msgstr ""
"La mida de la mostra requerida és massa gran per a una mostra periòdica."

#: src/tools/analysis-tools.c:1509
#, c-format
msgid "Sampling (%s)"
msgstr "Mostreig (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:1561
msgid ""
"/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
"Critical two-tail"
msgstr ""
"/Mitjana/Variança coneguda/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/z/P "
"(Z<=z) una cua/z crítica una cua/P (Z<=z) dues cues/z crítica dues cues"

#: src/tools/analysis-tools.c:1812
#, c-format
msgid "z-Test (%s)"
msgstr "Test-z (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825
msgid "z-Test"
msgstr "Test-z"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:1870
#, fuzzy
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Mitjana/Variança/Observacions/Variança combinada/Diferència mitjana "
"hipotètica/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues "
"cues/t crítica dues cues"

#: src/tools/analysis-tools.c:2131
#, c-format
msgid "t-Test, paired (%s)"
msgstr "Test-t, aparellat (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144
#: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533
#: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919
msgid "t-Test"
msgstr "Test-t"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:2178
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
"(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Mitjana/Variança/Observacions/Variança combinada/Diferència mitjana "
"hipotètica/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues "
"cues/t crítica dues cues"

#: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906
#, c-format
msgid "t-Test (%s)"
msgstr "Test-t (%s)"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:2564
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
"t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Mitjana/Variança/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/df/Estadística "
"t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues"

#: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243
#: src/tools/analysis-tools.c:3246
msgid "F-Test"
msgstr "Test-F"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:2958
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
"(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
msgstr ""
"/Mitjana/Variança/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/df/Estadística "
"t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues"

#: src/tools/analysis-tools.c:3233
#, c-format
msgid "F-Test (%s)"
msgstr "Test-F (%s)"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:3320
msgid "Y Variable"
msgstr "Variable Y"

#: src/tools/analysis-tools.c:3379
msgid ""
"There are too few data points to conduct this regression.\n"
"There must be at least as many data points as free variables."
msgstr ""
"Hi ha massa pocs punts per realitzar aquesta regressió.\n"
"Són necessaris almenys tants punts de dades com variables lliures."

#
#: src/tools/analysis-tools.c:3387
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent.  All numerical precision was lost in the computation."
msgstr ""
"Dues o més variables independents són quasi linealment\n"
"dependents. Tota la precisió numèrica s'ha perdut en la computació."

#
#: src/tools/analysis-tools.c:3395
msgid ""
"Two or more of the independent variables are linearly\n"
"dependent, and the regression cannot be calculated.\n"
"\n"
"Remove one of these\n"
"variables and try the regression again."
msgstr ""
"Dues o més variables independents són linealment dependents,\n"
"i la regressió no es pot calcular. Suprimiu una d'aquestes\n"
"variables i proveu la regressió un altre cop."

#. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into
#. analysis_tool_regression_engine_last_check
#. we have to figure out which data we have to trnasfer from
#. to here
#: src/tools/analysis-tools.c:3422
msgid ""
"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/"
"Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
msgstr ""
"/SORTIDA RESUM/Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/R "
"quadràtica ajustada/Error estàndard/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/"
"Total///Intercepció"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:3445
msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
msgstr "/df/SS/MS/F/F significativa"

#: src/tools/analysis-tools.c:3452
#, c-format
msgid ""
"/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%"
"%%"
msgstr ""

#: src/tools/analysis-tools.c:3469
msgid ""
"Probability of an observation's absolute value being larger than the t-"
"value's"
msgstr ""
"Probablement un valor absolut de l'observació és més gran que els valors de t"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:3577
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent.  Treat the regression result with great care!"
msgstr ""
"Dues o més variables independents són quasi linealment\n"
"dependents. Tracteu la regressió resultant amb molta cura!"

#: src/tools/analysis-tools.c:3592
#, c-format
msgid "Regression (%s)"
msgstr "Regressió (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3656
msgid "Standard Error"
msgstr "Error estàndard"

#: src/tools/analysis-tools.c:3718
#, c-format
msgid "Moving Average (%s)"
msgstr "Mitjanes mòbils (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3851
#, c-format
msgid "Exponential Smoothing (%s)"
msgstr ""

#: src/tools/analysis-tools.c:3921
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:3922
msgid "Percentile"
msgstr "Percent"

#: src/tools/analysis-tools.c:3982
#, c-format
msgid "Ranks (%s)"
msgstr "Rangs (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997
msgid "Ranks"
msgstr "Rangs"

#: src/tools/analysis-tools.c:4028
msgid "Anova: Single Factor"
msgstr "Anova: d'un Factor"

#: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710
#: src/tools/simulation.c:336
msgid "SUMMARY"
msgstr "RESUM"

#: src/tools/analysis-tools.c:4032
msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variança"

#: src/tools/analysis-tools.c:4103
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
msgstr "/ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total"

#: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560
#: src/tools/analysis-tools.c:4734
msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
msgstr "/SS/df/MS/F/Valor P/F crítica"

#: src/tools/analysis-tools.c:4361
#, c-format
msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
msgstr "Factor Únic ANOVA (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041
msgid "Anova"
msgstr "Anova"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:4375
msgid "Single Factor ANOVA"
msgstr "ANOVA d'un factor"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:4482
msgid "The input range contains non-numeric data."
msgstr "El abast d'entrada conté dades no numèriques."

#: src/tools/analysis-tools.c:4490
msgid "Anova: Two-Factor Without Replication"
msgstr "Anova: dos factors sense replicació"

#: src/tools/analysis-tools.c:4491
msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/RESUM/Compta/Suma/Mitjana/Variança"

#: src/tools/analysis-tools.c:4554
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
msgstr "/ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Error/Total"

#: src/tools/analysis-tools.c:4700
msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!"
msgstr "Una de les combinacions de factors no conté cap observació!"

#. We are ready to create the summary table
#: src/tools/analysis-tools.c:4709
msgid "Anova: Two-Factor With Replication"
msgstr "Anova: dos factors amb replicació"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:4716
msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variança"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:4726
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within"
msgstr "/ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Error/Total"

#: src/tools/analysis-tools.c:5025
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
msgstr "Dos Factors ANOVA (%s), sense replicació"

#: src/tools/analysis-tools.c:5026
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s),  with replication"
msgstr "Dos factors ANOVA (%s), amb replicació"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:5044
msgid "Two Factor ANOVA"
msgstr "ANOVA dos Factors"

#: src/tools/analysis-tools.c:5225
#, c-format
msgid "<%s"
msgstr "<%s"

#: src/tools/analysis-tools.c:5229
msgid "Too Small"
msgstr "Massa Petit"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:5246
msgid "More"
msgstr "Més"

#: src/tools/analysis-tools.c:5255
#, c-format
msgid ">%s"
msgstr ">%s"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:5259
msgid "Too Large"
msgstr "Massa Gran"

#: src/tools/analysis-tools.c:5303
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: src/tools/analysis-tools.c:5328
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: src/tools/analysis-tools.c:5333
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "% acumulat"

#: src/tools/analysis-tools.c:5412
#, c-format
msgid "Histogram (%s)"
msgstr "Histograma (%s)"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644
msgid "Real"
msgstr "Real"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:5520
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginari"

#: src/tools/analysis-tools.c:5580
#, c-format
msgid "Fourier Series (%s)"
msgstr "Sèries de Fourier (%s)"

#
#: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595
msgid "Fourier Series"
msgstr "Sèries de Fourier"

#: src/tools/dao.c:148
msgid "New Sheet"
msgstr "Nou Full"

#: src/tools/dao.c:151
msgid "New Workbook"
msgstr "Nou Llibre de treball"

#: src/tools/dao.c:917
msgid "Gnumeric "
msgstr "Gnumeric "

#: src/tools/dao.c:923
msgid "Worksheet:"
msgstr "Full de treball:"

#: src/tools/dao.c:930
msgid "Report Created: "
msgstr "Informe Creat: "

#
#: src/tools/fill-series.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Fill Series (%s)"
msgstr "Sèries d'omplir"

#: src/tools/random-generator.c:107
msgid ""
"The probability input range contains a non-numeric value.\n"
"All probabilities must be non-negative numbers."
msgstr ""
"La Probabilitat del rang d'entrada conté un valor no numèric.\n"
"Totes les probabilitats han de ser números no negatius."

#: src/tools/random-generator.c:115
msgid ""
"The probability input range contains a negative number.\n"
"All probabilities must be non-negative!"
msgstr ""
"La Probabilitat del rang d'entrada conté un número negatiu.\n"
"Totes les probabilitats han de ser no negatives!"

#: src/tools/random-generator.c:130
msgid "None of the values in the value range may be empty!"
msgstr "Els valors imparells en el rang del valor han d'estar buits!"

#: src/tools/random-generator.c:146
msgid "The probabilities may not all be 0!"
msgstr "Les probabilitats no han de ser 0!"

#: src/tools/random-generator.c:656
#, c-format
msgid "Random Numbers (%s)"
msgstr "Nombres Aleatoris (%s)"

#: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726
msgid "Scenario Summary"
msgstr "Resum de l'escenari"

#
#. Titles.
#: src/tools/scenarios.c:693
msgid "Current Values"
msgstr "Valors Actuals"

#: src/tools/scenarios.c:694
msgid "Changing Cells:"
msgstr "Cel·les Canviades:"

#: src/tools/simulation.c:94
msgid ""
"Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
"last round # is too high)."
msgstr ""

#: src/tools/simulation.c:119
msgid ""
"Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
"in your model (maybe your last round # is too high)."
msgstr ""

#
#: src/tools/simulation.c:235
msgid "Simulation Report"
msgstr "Informe de Simulació"

#: src/tools/simulation.c:248
msgid "Mean"
msgstr "Mitjana"

#: src/tools/simulation.c:250
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: src/tools/simulation.c:252
msgid "Std. Dev."
msgstr ""

#: src/tools/simulation.c:253
msgid "Variance"
msgstr "Variança"

#: src/tools/simulation.c:254
msgid "Skewness"
msgstr "Esbiaix"

#: src/tools/simulation.c:255
msgid "Kurtosis"
msgstr "Curtosi"

#
#: src/tools/simulation.c:256
msgid "Range"
msgstr "Rang"

#: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831
msgid "Count"
msgstr "Compta"

#: src/tools/simulation.c:258
msgid "Confidence (95 %)"
msgstr "Confiança (95 %)"

#: src/tools/simulation.c:259
msgid "Lower Limit (95 %)"
msgstr "Limit Inferior (95 %)"

#: src/tools/simulation.c:260
msgid "Upper Limit (95 %)"
msgstr ""

#: src/tools/simulation.c:328
msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #"
msgstr ""

#
#: src/tools/simulation.c:342
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: src/tools/simulation.c:389
msgid "(Input) "
msgstr "(Entrada)"

#: src/tools/simulation.c:404
#, fuzzy
msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
msgstr "S'ha excedit el temps màxim: optmització interrompuda"

#: src/tools/solver/reports.c:327
msgid ""
"Model is too large for program report generation. Program report was not "
"created."
msgstr ""
"El model és massa gran per a la generació de l'informe del programa. "
"Elprograma informa que no s'ha creat"

#: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193
msgid "Answer Report"
msgstr "Informe de Resposta"

#: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102
msgid "Original Value"
msgstr "Valor original"

#: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103
msgid "Final Value"
msgstr "Valor Final"

#: src/tools/solver/reports-write.c:129
msgid "Cell Value"
msgstr "Valor de la Cel·la"

#: src/tools/solver/reports-write.c:130
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. Set `Status' column
#. FIXME
#: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159
msgid "Binding"
msgstr "Obligatori"

#: src/tools/solver/reports-write.c:161
msgid "Not Binding"
msgstr "No obligatori"

#: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887
#, fuzzy
msgid "Assume that all variables are integers."
msgstr "Assumeix que totes les variables són senceres."

#: src/tools/solver/reports-write.c:188
msgid "Target Cell (Maximize)"
msgstr "Cel·la de destinació (maximitza)"

#: src/tools/solver/reports-write.c:190
msgid "Target Cell (Minimize)"
msgstr "Cel·la de destinació (minimitza)"

#. Fill in other titles.
#: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357
msgid "Adjustable Cells"
msgstr "Cel·les ajustables"

#: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354
msgid "Sensitivity Report"
msgstr "Informe de sensibilitat"

# src/functions/fn-financial.c:2153
#.
#. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Constraints' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/tools/solver/reports-write.c:229
msgid "Reduced"
msgstr "Reduït"

#: src/tools/solver/reports-write.c:230
msgid "Objective"
msgstr "Objectiu"

#: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232
#: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278
msgid "Allowable"
msgstr "Permissible"

#: src/tools/solver/reports-write.c:237
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

#: src/tools/solver/reports-write.c:238
msgid "Coefficient"
msgstr "Coeficient"

#: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285
msgid "Increase"
msgstr "Incrementa"

#: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286
msgid "Decrease"
msgstr "Redueix"

#: src/tools/solver/reports-write.c:275
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: src/tools/solver/reports-write.c:276
msgid "Constraint"
msgstr "Restricció"

#: src/tools/solver/reports-write.c:283
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#: src/tools/solver/reports-write.c:284
msgid "R.H. Side"
msgstr "Costat R.H."

#: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329
msgid "Infinity"
msgstr "Infinit"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484
msgid "Limits Report"
msgstr "Informe dels Límits"

#
#.
#. * Fill in the labels.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404
#: src/tools/solver/reports-write.c:409
msgid "Target"
msgstr "Selecció"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:398
msgid "Adjustable"
msgstr "Ajustable"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:403
msgid "Lower"
msgstr "Inferior"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:408
msgid "Upper"
msgstr "Superior"

#: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743
msgid "Performance Report"
msgstr "Realitza l'Informe"

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: src/tools/solver/reports-write.c:517
#, fuzzy
msgid "Number of Iterations"
msgstr "_Iteracions Màx"

#: src/tools/solver/reports-write.c:523
msgid "Minimization"
msgstr "Minimització"

#: src/tools/solver/reports-write.c:526
msgid "Maximization"
msgstr "Maximització"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:529
msgid "Target value search"
msgstr "Cerca del valor seleccionat"

#: src/tools/solver/reports-write.c:536
msgid "Optimal solution found"
msgstr "Solució òptima trobada"

#: src/tools/solver/reports-write.c:539
msgid "Unbounded problem"
msgstr ""

#: src/tools/solver/reports-write.c:542
msgid "Infeasible problem"
msgstr ""

#: src/tools/solver/reports-write.c:546
msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted"
msgstr "S'ha excedit el nombre màxim d'iteracions: optimització interrompuda"

#: src/tools/solver/reports-write.c:551
msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted"
msgstr "S'ha excedit el temps màxim: optmització interrompuda"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:570
#, fuzzy
msgid "Integer Constraints"
msgstr "Int Restriccions"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:571
#, fuzzy
msgid "Boolean Constraints"
msgstr "Restriccions"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603
msgid "Number of"
msgstr "Nombre de"

#
#.
#. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:597
msgid "Matrix"
msgstr "Matriu"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:598
msgid "Elements"
msgstr "Elements"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601
msgid "Non-zeros in"
msgstr "Sense zeros a"

#: src/tools/solver/reports-write.c:602
msgid "Obj. fn"
msgstr "Obj. fn"

#: src/tools/solver/reports-write.c:604
msgid "Ratio"
msgstr "Ràtio"

#.
#. * Fill in the labels of `Computing Time' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:642
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: src/tools/solver/reports-write.c:643
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/tools/solver/reports-write.c:645
msgid "Time (sec.)"
msgstr "Temps (seg.)"

#
#.
#. * Fill in the labels of `System Information' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:665
msgid "CPU Model"
msgstr "Model de CPU"

#: src/tools/solver/reports-write.c:666
msgid "CPU MHz"
msgstr "MHZ de CPU"

#: src/tools/solver/reports-write.c:667
msgid "OS"
msgstr "Sistema Operatiu"

#
#. Set the `CPU Model'.
#. Set the `CPU Mhz'.
#: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676
#: src/tools/solver/reports-write.c:689
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/tools/solver/reports-write.c:698
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritme:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707
msgid "Model Assumptions:"
msgstr "Assumpcions Model:"

# src/functions/fn-information.c:308 src/workbook-format-toolbar.c:649
#
#: src/tools/solver/reports-write.c:700
msgid "Autoscaling:"
msgstr "Autoescalat:"

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: src/tools/solver/reports-write.c:701
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Màx Iteracions:"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:702
msgid "Max Time:"
msgstr "Màx Temps"

#. Set the options.
#: src/tools/solver/reports-write.c:706
msgid "LP Solve 3.2"
msgstr "LP Solve 3.2"

#: src/tools/solver/reports-write.c:715
msgid "Non-Negative"
msgstr "No-Negatiu"

#: src/tools/solver/reports-write.c:722
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/tools/solver/reports-write.c:724
msgid "No"
msgstr "No"

# src/functions/fn-information.c:847
#. Fill in other titles.
#: src/tools/solver/reports-write.c:746
msgid "General Information"
msgstr "Informació General"

#: src/tools/solver/reports-write.c:747
msgid "Problem Size"
msgstr "Mida del Problema"

#: src/tools/solver/reports-write.c:748
msgid "Data Sparsity"
msgstr ""

#: src/tools/solver/reports-write.c:749
msgid "Computing Time"
msgstr "L'Hora de l'Ordinador"

# src/functions/fn-information.c:847
#
#: src/tools/solver/reports-write.c:750
msgid "System Information"
msgstr "Informació del Sistema"

#: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907
msgid "Program Report"
msgstr "Informe del Programa"

#: src/tools/solver/reports-write.c:896
msgid "Assume that all variables take only positive values."
msgstr "Assumeix que totes les variables prenen sol valors positius."

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:915
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#
#: src/tools/solver/reports-write.c:918
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#. Print `Subject to' title.
#: src/tools/solver/reports-write.c:924
msgid "Subject to"
msgstr ""

#: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958
msgid "Dual Program Report"
msgstr "Informe del Programa Dual"

#: src/tools/solver/solver.c:395
msgid ""
"The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  "
"Specify valid LHS entries."
msgstr ""
"Les cel les LHS han de contindre fòrmules que produeixin valors "
"numèricspropers. Especifica les entrades LHS vàlides."

#: src/tools/solver/solver.c:434
msgid ""
"The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid "
"RHS entries."
msgstr ""
"Les cel les han de contindre solament valors numèrics propers. Especificales "
"entrades RHS vàlides"

#: src/tools/solver/solver.c:465
msgid "EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max"
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:478
msgid ""
"Failure setting automatic scaling with this solver, try a different "
"algorithm."
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:484
#, fuzzy
msgid ""
"Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a "
"different algorithm."
msgstr ""
"Aquest valor determina el número màxim d'elements en la llista Desfer/Refer."

#: src/tools/solver/solver.c:490
msgid ""
"Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a "
"different algorithm."
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:536
msgid ""
"Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input "
"range."
msgstr ""
"Algunes de les cel les d'entrada contenen valors no numèrics. Especifica "
"elrang d'entrada vàlid."

#
#: src/tools/tabulate.c:140
msgid "Tabulation"
msgstr "Validació d'entrada"

#: src/validation.c:149
#, c-format
msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
msgstr "La cel la %s no pot estar en blanc"

#: src/validation.c:166
#, c-format
msgid "'%s' is an error"
msgstr "'%s' és un error"

#: src/validation.c:177
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "%s no és una regió vàlida de destinació"

#: src/validation.c:179
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' no és una hora vàlida"

#: src/validation.c:181
#, c-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr "'%s' no és un número vàlid"

#: src/validation.c:194
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "'%s' és un enter"

#: src/validation.c:290
#, c-format
msgid "%s is not true."
msgstr "'%s' no és veritat"

#: src/validation.c:304
msgid ""
"That value is invalid.\n"
"Restrictions have been placed on this cell's contents."
msgstr ""
"Aquest valor no és vàlid.\n"
"Les restriccions han estat colocades en aquests continguts de cel les."

#
#: src/validation.c:313
msgid "Gnumeric: Validation"
msgstr "Gnumeric: Validació"

#: src/value.c:52
msgid "#NULL!"
msgstr "#NULL!"

#: src/value.c:53
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#: src/value.c:54
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALUE!"

#: src/value.c:55
msgid "#REF!"
msgstr "#REF!"

#: src/value.c:56
msgid "#NAME?"
msgstr "#NAME?"

#: src/value.c:57
msgid "#NUM!"
msgstr "#NUM!"

#: src/value.c:58
msgid "#N/A"
msgstr "#N/A"

#: src/value.c:59
msgid "#RECALC!"
msgstr "#RECALC!"

#: src/wbcg-actions.c:350
#, c-format
msgid ""
"In cell %s, the current contents\n"
"        %s\n"
"would have been replaced by\n"
"        %s\n"
"which is invalid.\n"
"\n"
"The replace has been aborted and nothing has been changed."
msgstr ""
"A la cel·la %s, els continguts actuals\n"
"        %s\n"
"s'haurien hagut de reemplaçar per\n"
"        %s\n"
"que és invàlid.\n"
"El reemplaçament s'ha avortat i no s'ha canviat res."

#: src/wbcg-actions.c:387
#, c-format
msgid "Comment in cell %s!%s"
msgstr "Comenta a la cel la %s!%s"

#. TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete
#. * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions
#. * are permitted.
#.
#: src/wbcg-actions.c:633
msgid "Insert rows"
msgstr "Insereix files"

#: src/wbcg-actions.c:650
msgid "Insert columns"
msgstr "Insereix columnes"

#: src/wbcg-actions.c:727
#, fuzzy
msgid "Add Filter"
msgstr "Filtre avançat"

#
#: src/wbcg-actions.c:739
#, fuzzy
msgid "AutoFilter"
msgstr "_Fitxer"

#: src/wbcg-actions.c:739
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Requeix més d'una fila"

#
#: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785
msgid "Show Detail"
msgstr "Mostra el Detall"

#
#: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785
msgid "Hide Detail"
msgstr "Amaga el Detall"

#: src/wbcg-actions.c:773
msgid "can only be performed on an existing group"
msgstr "Només pot ser realitzat en un grup existent"

#: src/wbcg-actions.c:813
msgid "Group"
msgstr "Agrupa"

#: src/wbcg-actions.c:813
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupa"

#: src/wbcg-actions.c:965
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: src/wbcg-actions.c:1085
msgid "Set Horizontal Alignment"
msgstr "Estableix l'Alineació Horitzontal"

#: src/wbcg-actions.c:1119
#, fuzzy
msgid "Set Vertical Alignment"
msgstr "Estableix l'Alineació Horitzontal"

#: src/wbcg-actions.c:1208
msgid "Set Font Style"
msgstr "Seleccioneu l'Estil del Tipus de Lletra"

#: src/wbcg-actions.c:1234
msgid "Format as Number"
msgstr "Format com a Número"

#: src/wbcg-actions.c:1239
msgid "Format as Currency"
msgstr "Format com a Moneda"

#: src/wbcg-actions.c:1244
#, fuzzy
msgid "Format as Accounting"
msgstr "Format Científic"

#: src/wbcg-actions.c:1250
msgid "Format as Percentage"
msgstr "Format com el Percentatge"

#: src/wbcg-actions.c:1255
msgid "Format as Scientific"
msgstr "Format Científic"

#: src/wbcg-actions.c:1260
msgid "Format as Date"
msgstr "Format de Data"

#: src/wbcg-actions.c:1265
msgid "Format as Time"
msgstr "Format d'hora"

#: src/wbcg-actions.c:1289
msgid "Add Borders"
msgstr "Afegeix Vores"

#: src/wbcg-actions.c:1289
msgid "Remove borders"
msgstr "Elimina vores"

#: src/wbcg-actions.c:1318
msgid "Increase precision"
msgstr "Incrementa la precisió"

#: src/wbcg-actions.c:1320
msgid "Decrease precision"
msgstr "Redueix la precisió"

#: src/wbcg-actions.c:1322
#, fuzzy
msgid "Toggle thousands separator"
msgstr "Separador de milers"

#: src/wbcg-actions.c:1342
msgid "Increase Indent"
msgstr "Incrementa el Sagnat"

#: src/wbcg-actions.c:1362
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Redueix el Sagnat"

#: src/wbcg-actions.c:1369
#, fuzzy
msgid "Copy down"
msgstr "Copia"

#: src/wbcg-actions.c:1375
#, fuzzy
msgid "Copy right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#. Actions that are always sensitive
#. const 142334
#: src/wbcg-actions.c:1432
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: src/wbcg-actions.c:1433
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: src/wbcg-actions.c:1434
msgid "C_lear"
msgstr "S_uprimeix"

#: src/wbcg-actions.c:1436
msgid "S_heet"
msgstr "F_ull"

#: src/wbcg-actions.c:1437
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: src/wbcg-actions.c:1438
#, fuzzy
msgid "F_ill"
msgstr "_Omple"

#: src/wbcg-actions.c:1439
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: src/wbcg-actions.c:1440
#, fuzzy
msgid "_Windows"
msgstr "Amaga files"

#
#: src/wbcg-actions.c:1441
#, fuzzy
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Barra d'eines"

#: src/wbcg-actions.c:1443
#, fuzzy
msgid "_Names"
msgstr "_Nom"

#: src/wbcg-actions.c:1444
msgid "S_pecial"
msgstr "E_special"

#: src/wbcg-actions.c:1445
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#: src/wbcg-actions.c:1446
msgid "C_olumn"
msgstr "C_olumna"

#. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
#: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604
msgid "_Sheet"
msgstr "_Full"

#: src/wbcg-actions.c:1449
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"

#: src/wbcg-actions.c:1450
msgid "Sce_narios"
msgstr "Esce_naris"

#
#: src/wbcg-actions.c:1451
msgid "Statistical Anal_ysis"
msgstr "Anàlisi estadístic"

#
#: src/wbcg-actions.c:1452
msgid "_ANOVA"
msgstr "_ANOVA"

#
#: src/wbcg-actions.c:1453
#, fuzzy
msgid "F_orecast"
msgstr "P_rojectant"

#
#: src/wbcg-actions.c:1454
msgid "Two _Means"
msgstr "Dues_Mitjanes"

#
#: src/wbcg-actions.c:1456
msgid "_Filter"
msgstr "_Fitxer"

#: src/wbcg-actions.c:1457
msgid "_Group and Outline"
msgstr "_Grup i Contorn"

#: src/wbcg-actions.c:1458
msgid "Get _External Data"
msgstr "Agafa dades _externes"

#: src/wbcg-actions.c:1459
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/wbcg-actions.c:1462
msgid "Cut the selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1465
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1468
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enganxa el porta-retalls"

#
#: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: src/wbcg-actions.c:1472
msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1474
#, fuzzy
msgid "Gnumeric on the _Web"
msgstr "Pàgina Inicial del Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1475
msgid "Browse to Gnumeric's website"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1477
msgid "_Live Assistance"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1478
msgid "See if anyone is available to answer questions"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1480
msgid "Report a _Problem"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1481
#, fuzzy
msgid "Report problem "
msgstr "Informe Creat: "

#: src/wbcg-actions.c:1483
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/wbcg-actions.c:1484
msgid "About this application"
msgstr "Sobre aquesta aplicació"

#
#. Special.  The sensitivity is chained to redo we do not want to
#. * toggle it directly so we put it in here
#: src/wbcg-actions.c:1489
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "Informe"

#: src/wbcg-actions.c:1490
#, fuzzy
msgid "Repeat the previous action"
msgstr "Refés l'operació"

#: src/wbcg-actions.c:1497
msgid "Create a new workbook"
msgstr "Crea un nou llibre de treball"

#: src/wbcg-actions.c:1500
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: src/wbcg-actions.c:1503
msgid "Save the current workbook"
msgstr "Desa el llibre de treball actual"

#: src/wbcg-actions.c:1506
msgid "Save the current workbook with a different name"
msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent"

#
#: src/wbcg-actions.c:1508
#, fuzzy
msgid "Sen_d To..."
msgstr "Vés a..."

#: src/wbcg-actions.c:1509
#, fuzzy
msgid "Send the current file via email"
msgstr "Envia el fitxer actual per correu electrònic"

#
#: src/wbcg-actions.c:1511
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Config_uració de pàgina..."

#: src/wbcg-actions.c:1512
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora"

#: src/wbcg-actions.c:1518
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimeix el fitxer actual"

#
#: src/wbcg-actions.c:1520
msgid "Proper_ties..."
msgstr "Propie_tats..."

#
#: src/wbcg-actions.c:1521
msgid "Edit descriptive information"
msgstr "Edita la Informació descriptiva"

#
#: src/wbcg-actions.c:1523
#, fuzzy
msgid "Pre_ferences..."
msgstr "Opci_ons..."

#
#: src/wbcg-actions.c:1524
msgid "Change Gnumeric Preferences"
msgstr "Preferències de Canvi del Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1527
msgid "Close the current file"
msgstr "Tanca el fitxer actual"

#: src/wbcg-actions.c:1530
msgid "Quit the application"
msgstr "Tanca l'aplicació"

#: src/wbcg-actions.c:1535
msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
msgstr ""
"Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1538
msgid "Clear the selected cells' formats"
msgstr "Suprimeix els formats de les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1541
msgid "Clear the selected cells' comments"
msgstr "Suprimeix els comentaris de les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1544
msgid "Clear the selected cells' contents"
msgstr "Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1549
#, fuzzy
msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
msgstr "Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1552
#, fuzzy
msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
msgstr "Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades"

#. Insert
#: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661
msgid "C_ells..."
msgstr "C_el·les..."

#: src/wbcg-actions.c:1555
#, fuzzy
msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
msgstr "Suprimeix les cel·les seleccionades, desplaçant les altres al seu lloc"

#: src/wbcg-actions.c:1561
msgid "Select all cells in the spreadsheet"
msgstr "Selecciona totes les cel·les del full de càlcul"

#: src/wbcg-actions.c:1563
msgid "Select _Column"
msgstr "Selecciona una _columna"

#: src/wbcg-actions.c:1564
msgid "Select an entire column"
msgstr "Selecciona una columna completa"

#: src/wbcg-actions.c:1566
msgid "Select _Row"
msgstr "Selecciona una _fila"

#: src/wbcg-actions.c:1567
msgid "Select an entire row"
msgstr "Selecciona una fila completa"

#: src/wbcg-actions.c:1569
msgid "Select Arra_y"
msgstr "Selecciona una matri_u"

#: src/wbcg-actions.c:1570
msgid "Select an array of cells"
msgstr "Selecciona una matriu de cel·les"

#: src/wbcg-actions.c:1572
msgid "Select _Depends"
msgstr "Selecciona _dependències"

#: src/wbcg-actions.c:1573
msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
msgstr ""
"Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant"

#: src/wbcg-actions.c:1575
#, fuzzy
msgid "Select _Inputs"
msgstr "Selecciona _dependències"

#: src/wbcg-actions.c:1576
#, fuzzy
msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
msgstr ""
"Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant"

#
#. Edit -> Fill
#: src/wbcg-actions.c:1580
msgid "Auto_fill"
msgstr "Omple_automàticament"

#
#: src/wbcg-actions.c:1581
msgid "Automatically fill the current selection"
msgstr "Omple la selecció actual automàticament"

#
#: src/wbcg-actions.c:1583
msgid "_Merge..."
msgstr "_Fusiona..."

#: src/wbcg-actions.c:1584
msgid ""
"Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
msgstr ""
"Fusiona les dades columnars amb una fulla creant fulles duplicades per a "
"cada fila."

#: src/wbcg-actions.c:1586
msgid "_Tabulate Dependency..."
msgstr "_Tabula la Dependéncia..."

#: src/wbcg-actions.c:1587
msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells"
msgstr ""
"Fes una taula amb els valors d'una cel la com a una funció d'altres cel les"

#
#: src/wbcg-actions.c:1589
msgid "_Series..."
msgstr "_Sèries..."

#: src/wbcg-actions.c:1590
msgid "Fill according to a linear or exponential series"
msgstr "Omple d'acord amb una sèrie lineal o exponencial"

#
#: src/wbcg-actions.c:1592
msgid "_Random Generator..."
msgstr "_Generador de números aleatoris..."

#: src/wbcg-actions.c:1593
msgid "Generate random numbers of a selection of distributions"
msgstr "Genera números aleatoris d'una selecció de les distribucions"

#
#. Edit -> Sheet
#: src/wbcg-actions.c:1597
msgid "_Manage Sheets..."
msgstr "_Administra els Fulls..."

#
#: src/wbcg-actions.c:1598
msgid "Manage the sheets in this workbook"
msgstr "No hi ha cap full en el llibre de treball"

#: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605
msgid "Insert a new sheet"
msgstr "Insereix un nou full"

#: src/wbcg-actions.c:1607
#, fuzzy
msgid "_Append"
msgstr "_I"

#: src/wbcg-actions.c:1608
#, fuzzy
msgid "Append a new sheet"
msgstr "Insereix un nou full"

#: src/wbcg-actions.c:1611
msgid "Make a copy of the current sheet"
msgstr "Fes una còpia del full actual"

#: src/wbcg-actions.c:1614
msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
msgstr "Suprimeix un full sencer irrevocablement"

#: src/wbcg-actions.c:1616
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "Re_anomena..."

#: src/wbcg-actions.c:1617
msgid "Rename the current sheet"
msgstr "Reanomena el full actual"

#. Edit
#: src/wbcg-actions.c:1621
msgid "P_aste special..."
msgstr "E_nganxa de forma especial..."

#: src/wbcg-actions.c:1622
msgid "Paste with optional filters and transformations"
msgstr "Enganxa amb filtres i transformacions opcionals"

#: src/wbcg-actions.c:1625
msgid "Co_mment..."
msgstr "Co_mentari..."

#: src/wbcg-actions.c:1626
msgid "Edit the selected cell's comment"
msgstr "Edita el comentari de les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1629
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "_Amplada..."

#
#: src/wbcg-actions.c:1630
#, fuzzy
msgid "Search for something"
msgstr "Cerca dins el text"

#: src/wbcg-actions.c:1632
#, fuzzy
msgid "R_eplace..."
msgstr "Re_emplaça:"

#: src/wbcg-actions.c:1633
#, fuzzy
msgid "Search for some something and replace it with something else"
msgstr "Cerca un text i reemplaça'l amb una altra cosa"

#: src/wbcg-actions.c:1635
msgid "_Goto cell..."
msgstr "_Vés a la cel·la..."

#: src/wbcg-actions.c:1636
msgid "Jump to a specified cell"
msgstr "Salta a una cel·la específica"

#: src/wbcg-actions.c:1639
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcula"

#: src/wbcg-actions.c:1640
msgid "Recalculate the spreadsheet"
msgstr "Recalcula el full de càlcul"

#. View
#: src/wbcg-actions.c:1644
msgid "_New View..."
msgstr "_Nova Vista..."

#: src/wbcg-actions.c:1645
#, fuzzy
msgid "Create a new view of the workbook"
msgstr "Crea una nova vista compartida del llibre de treball"

#: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023
msgid "_Freeze Panes"
msgstr "_Congela les subfinestres"

#: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026
msgid "Freeze the top left of the sheet"
msgstr "Atura la part esquerra de dalt del full"

#: src/wbcg-actions.c:1650
msgid "_Zoom..."
msgstr "_Zoom..."

#: src/wbcg-actions.c:1651
msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
msgstr "Augmenta el full de càlcul dins o fora"

#: src/wbcg-actions.c:1653
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom"

#: src/wbcg-actions.c:1654
#, fuzzy
msgid "Increase the zoom to make things larger"
msgstr "Augmenta el nombre de decimals a visualitzar"

#: src/wbcg-actions.c:1656
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom"

#: src/wbcg-actions.c:1657
msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1662
msgid "Insert new cells"
msgstr "Insereix noves cel·les"

#: src/wbcg-actions.c:1665
msgid "Insert new columns"
msgstr "Insereix noves columnes"

#: src/wbcg-actions.c:1668
msgid "Insert new rows"
msgstr "Insereix noves files"

#: src/wbcg-actions.c:1671
msgid "C_hart..."
msgstr "_Gràfic"

#
#: src/wbcg-actions.c:1672
#, fuzzy
msgid "Insert a Chart"
msgstr "Insereix una imatge"

#
#: src/wbcg-actions.c:1674
msgid "_Image..."
msgstr "_Imatge..."

#
#: src/wbcg-actions.c:1675
msgid "Insert an image"
msgstr "Insereix una imatge"

#
#: src/wbcg-actions.c:1678
msgid "Hyper_link..."
msgstr "En_llaç..."

#
#: src/wbcg-actions.c:1679
msgid "Insert a Hyperlink"
msgstr "Inserta un hiperenllaç"

#. Insert -> Special
#: src/wbcg-actions.c:1682
msgid "Current _date"
msgstr "Dades _actuals"

#: src/wbcg-actions.c:1683
msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
msgstr "Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1686
msgid "Current _time"
msgstr "Hora _actual"

#: src/wbcg-actions.c:1687
msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
msgstr "Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1690
#, fuzzy
msgid "Current d_ate and time"
msgstr "Hora _actual"

#: src/wbcg-actions.c:1691
#, fuzzy
msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
msgstr "Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades"

#. Insert -> Name
#: src/wbcg-actions.c:1695
msgid "_Define..."
msgstr "_Defineix..."

#: src/wbcg-actions.c:1696
msgid "Edit sheet and workbook names"
msgstr "Edita els noms del full i del llibre de treball"

#: src/wbcg-actions.c:1699
msgid "_Auto generate names..."
msgstr "_Genera els noms automàticament..."

#: src/wbcg-actions.c:1700
msgid "Use the current selection to create names"
msgstr "Utilitza la selecció actual per crear els noms"

#. Format
#: src/wbcg-actions.c:1705
msgid "_Cells..."
msgstr "_Cel·les..."

#: src/wbcg-actions.c:1706
msgid "Modify the formatting of the selected cells"
msgstr "Modifica el format de les cel·les seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1708
msgid "_Workbook..."
msgstr "_Llibre de treball..."

#: src/wbcg-actions.c:1709
msgid "Modify the workbook attributes"
msgstr "Modifica els atributs d'un llibre de treball"

#
#: src/wbcg-actions.c:1711
msgid "_Gnumeric..."
msgstr "_Gnumeric..."

#: src/wbcg-actions.c:1712
msgid "Edit the Gnumeric Preferences"
msgstr "Edita les preferències del Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1714
msgid "_Autoformat..."
msgstr "_Autoformatatge..."

#: src/wbcg-actions.c:1715
msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
msgstr "Formata una regió de cel·les seguint un patró predefinit"

#. Format -> Col
#: src/wbcg-actions.c:1719
msgid "_Width..."
msgstr "_Amplada..."

#: src/wbcg-actions.c:1720
msgid "Change width of the selected columns"
msgstr "Canvia l'amplada de les columnes seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739
msgid "_Auto fit selection"
msgstr "_Ajusta automàticament la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1723
msgid "Ensure columns are just wide enough to display content"
msgstr ""
"Assegura't que les columnes són prou amples per visualitzar el contingut"

#: src/wbcg-actions.c:1726
msgid "Hide the selected columns"
msgstr "Amaga les columnes seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1729
msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
msgstr "Fes visible a la selecció qualsevol columna amagada"

#: src/wbcg-actions.c:1731
msgid "_Standard Width"
msgstr "_Amplada patró"

#: src/wbcg-actions.c:1732
msgid "Change the default column width"
msgstr "Canvia l'amplada de la columna per defecte"

#. Format -> Row
#: src/wbcg-actions.c:1736
msgid "H_eight..."
msgstr "_Alçada..."

#: src/wbcg-actions.c:1737
msgid "Change height of the selected rows"
msgstr "Canvia l'alçada de les files seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1740
msgid "Ensure rows are just tall enough to display content"
msgstr "Assegura't que les files són prou altes per visualitzar el contingut"

#: src/wbcg-actions.c:1743
msgid "Hide the selected rows"
msgstr "Amaga les files seleccionades"

#: src/wbcg-actions.c:1746
msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
msgstr "Fes visible a la selecció qualsevol fila amagada"

#: src/wbcg-actions.c:1748
msgid "_Standard Height"
msgstr "_Alçada patró"

#: src/wbcg-actions.c:1749
msgid "Change the default row height"
msgstr "Canvia l'alçada de la fila per defecte"

#. Tools
#: src/wbcg-actions.c:1753
msgid "_Plug-ins..."
msgstr "_Connectors..."

#: src/wbcg-actions.c:1754
msgid "Manage available plugin modules"
msgstr "Gestiona els mòduls de connectors disponibles"

#: src/wbcg-actions.c:1756
msgid "Auto _Correct..."
msgstr "_Corregeix automàticament..."

#: src/wbcg-actions.c:1757
msgid "Automatically perform simple spell checking"
msgstr "Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament"

#: src/wbcg-actions.c:1759
msgid "_Auto Save..."
msgstr "Desa _automàticament..."

#: src/wbcg-actions.c:1760
msgid "Automatically save the current document at regular intervals"
msgstr "Desa el document actual a intervals regulars"

#: src/wbcg-actions.c:1762
msgid "_Goal Seek..."
msgstr "_Objectiu de cerca..."

#: src/wbcg-actions.c:1763
msgid "Iteratively recalculate to find a target value"
msgstr "Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació"

#: src/wbcg-actions.c:1765
msgid "_Solver..."
msgstr "_Solucionador..."

#: src/wbcg-actions.c:1766
msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value"
msgstr ""
"Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor de "
"destinació"

#
#: src/wbcg-actions.c:1768
#, fuzzy
msgid "Si_mulation..."
msgstr "Simulacions"

#: src/wbcg-actions.c:1769
msgid ""
"Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
"probable outputs and risks related to them"
msgstr ""
"Prova alternatives de decisió tot utilitzant la simulació Monte Carlo per a "
"trobar probables sortides i riscos associats"

#. Tools -> Scenarios
#: src/wbcg-actions.c:1774
msgid "_View..."
msgstr "_Vista..."

#: src/wbcg-actions.c:1775
msgid "View, delete and report different scenarios"
msgstr "Mira, esborra i informa diferents escenaris"

#: src/wbcg-actions.c:1777
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."

#: src/wbcg-actions.c:1778
#, fuzzy
msgid "Add a new scenario"
msgstr "Afegeix una nova columna"

#
#. Tools -> ANOVA
#: src/wbcg-actions.c:1782
#, fuzzy
msgid "_One Factor..."
msgstr "_Un Factor"

#: src/wbcg-actions.c:1783
#, fuzzy
msgid "One Factor Analysis of Variance..."
msgstr "Una Anàlisi de Factor de la Variança"

#
#: src/wbcg-actions.c:1785
#, fuzzy
msgid "_Two Factor..."
msgstr "_Dos Factors"

#: src/wbcg-actions.c:1786
#, fuzzy
msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
msgstr "Dues Anàlisi de Factor de la Variança"

#
#. Tools -> Forecasting
#: src/wbcg-actions.c:1790
#, fuzzy
msgid "_Exponential Smoothing..."
msgstr "_Exponencial"

#
#: src/wbcg-actions.c:1791
#, fuzzy
msgid "Exponential smoothing..."
msgstr "Exponencial"

#
#: src/wbcg-actions.c:1793
#, fuzzy
msgid "_Moving Average..."
msgstr "_Mitjana mòbil"

#
#: src/wbcg-actions.c:1794
#, fuzzy
msgid "Moving average..."
msgstr "Mitjana mòbil"

#. Tools -> Two Means
#: src/wbcg-actions.c:1798
#, fuzzy
msgid "_Paired Samples: T-Test..."
msgstr "_Mostres Aparellades: T-Test"

#: src/wbcg-actions.c:1799
#, fuzzy
msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
msgstr ""
"Comparant dues mitjanes de població amb dues mostres aparellades: t-test "

#: src/wbcg-actions.c:1802
#, fuzzy
msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..."
msgstr "Mostres Desaparellades, _Igual Variança: T-Test"

#: src/wbcg-actions.c:1803
#, fuzzy
msgid ""
"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
"with equal variances: t-test..."
msgstr ""
"Comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades des de "
"pop. amb equivalent var: t-test"

#: src/wbcg-actions.c:1806
#, fuzzy
msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..."
msgstr "Mostres Desaparellades, _Diferent Variança: T-Test"

#: src/wbcg-actions.c:1807
#, fuzzy
msgid ""
"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
"with unequal variances: t-test..."
msgstr ""
"Comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades des de "
"pop. amb desiguals variances: t-test"

#: src/wbcg-actions.c:1810
#, fuzzy
msgid "_Known Variances: Z-Test..."
msgstr "_Dues Variances: FTest"

#: src/wbcg-actions.c:1811
#, fuzzy
msgid ""
"Comparing two population means from populations with known variances: z-"
"test..."
msgstr ""
"Comparant dues mitjanes de població des de pop. amb variances conegudes o "
"utilitzant una mostra gran: z-test"

#
#. Tools -> Analysis
#: src/wbcg-actions.c:1815
#, fuzzy
msgid "_Correlation..."
msgstr "_Correlació"

#: src/wbcg-actions.c:1816
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Correlació de Pearson"

#
#: src/wbcg-actions.c:1818
#, fuzzy
msgid "Co_variance..."
msgstr "Co_variança"

#
#: src/wbcg-actions.c:1821
#, fuzzy
msgid "_Descriptive Statistics..."
msgstr "_Estadístiques descriptives"

#
#: src/wbcg-actions.c:1822
msgid "Various summary statistics"
msgstr "Estadístiques de resum"

#
#: src/wbcg-actions.c:1824
#, fuzzy
msgid "_Fourier Analysis..."
msgstr "_Anàlisi de Fourier"

#
#: src/wbcg-actions.c:1827
#, fuzzy
msgid "_Histogram..."
msgstr "_Histograma"

#: src/wbcg-actions.c:1828
msgid "Various frequency tables"
msgstr "Variades taules de freqùència"

#
#: src/wbcg-actions.c:1830
#, fuzzy
msgid "Ranks And _Percentiles..."
msgstr "Rangs i _Percentils"

#
#: src/wbcg-actions.c:1831
msgid "Ranks, placements and percentiles"
msgstr "Rangs, situacions i percentils"

#
#: src/wbcg-actions.c:1833
#, fuzzy
msgid "_Regression..."
msgstr "Regressió"

#
#: src/wbcg-actions.c:1834
msgid "Regression Analysis"
msgstr "Anàlisis de regressió"

#
#: src/wbcg-actions.c:1836
#, fuzzy
msgid "_Sampling..."
msgstr "_Mostreig"

#: src/wbcg-actions.c:1837
msgid "Periodic and random samples"
msgstr "Mostres aleatòries i periòdiques"

#: src/wbcg-actions.c:1839
#, fuzzy
msgid "_Two Variances: FTest..."
msgstr "_Dues Variances: FTest"

#
#: src/wbcg-actions.c:1840
msgid "Comparing two population variances"
msgstr "Comparant dues variances de població"

#. Data
#: src/wbcg-actions.c:1844
msgid "_Sort..."
msgstr "_Ordena..."

#: src/wbcg-actions.c:1845
msgid "Sort the selected region"
msgstr "Ordena la regió seleccionada"

#: src/wbcg-actions.c:1847
msgid "Sh_uffle..."
msgstr "Me_scla..."

#: src/wbcg-actions.c:1848
msgid "Shuffle cells, rows or columns"
msgstr "Mescla cel·les, files o columnes"

#: src/wbcg-actions.c:1850
msgid "_Validate..."
msgstr "_Valida..."

#: src/wbcg-actions.c:1851
msgid "Validate input with preset criteria"
msgstr "Valida l'entrada amb els criteris donats"

#
#: src/wbcg-actions.c:1853
msgid "_Text to Columns..."
msgstr "_Text a les columnes..."

#: src/wbcg-actions.c:1854
msgid "Parse the text in the selection into data"
msgstr "Analitza el text de la selecció i genera dades"

#: src/wbcg-actions.c:1856
msgid "_Consolidate..."
msgstr "_Consolida..."

#: src/wbcg-actions.c:1857
msgid "Consolidate regions using a function"
msgstr "Consolida les regions usant una funció"

#
#: src/wbcg-actions.c:1861
msgid "_PivotTable..."
msgstr "_TaulaCentral..."

#: src/wbcg-actions.c:1862
msgid "Create a pivot table"
msgstr "Crea una taula central"

#. Data -> Outline
#: src/wbcg-actions.c:1867
msgid "_Hide Detail"
msgstr "_Amaga el Detall"

#: src/wbcg-actions.c:1868
msgid "Collapse an outline group"
msgstr "Redueix un grup de contorn"

#: src/wbcg-actions.c:1870
msgid "_Show Detail"
msgstr "_Mostra el Detall"

#: src/wbcg-actions.c:1871
msgid "Uncollapse an outline group"
msgstr "Amplia el grup de contorn"

#: src/wbcg-actions.c:1873
msgid "_Group..."
msgstr "_Agrupa..."

#: src/wbcg-actions.c:1874
msgid "Add an outline group"
msgstr "Afegeix un grup de contorn"

#: src/wbcg-actions.c:1876
msgid "_Ungroup..."
msgstr "_Desagrupa..."

#: src/wbcg-actions.c:1877
msgid "Remove an outline group"
msgstr "Suprimeix el grup de contorn"

#. Data -> Filter
#: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034
msgid "Add _Auto Filter"
msgstr "Afegeix _Auto filtre"

#: src/wbcg-actions.c:1882
msgid "Add or remove a filter"
msgstr "Afegeix o elimina un filtre"

#: src/wbcg-actions.c:1884
msgid "_Show All"
msgstr "En_senya-ho Tot"

#: src/wbcg-actions.c:1885
msgid "Show all filtered and hidden rows"
msgstr "Ensenya totes les files filtrades o ocultes"

#
#: src/wbcg-actions.c:1887
msgid "Advanced _Filter..."
msgstr "Filtre _avançat..."

#: src/wbcg-actions.c:1888
msgid "Filter data with given criteria"
msgstr "Filtra les dades a partir dels criteris donats"

#. Data -> External
#: src/wbcg-actions.c:1891
msgid "Import _Text File..."
msgstr "Importa un fitxer de _text..."

#: src/wbcg-actions.c:1892
msgid "Import the text from a file"
msgstr "Importa un text des d'un fitxer"

#. Standard Toolbar
#: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827
#: src/workbook-view.c:542
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/wbcg-actions.c:1897
msgid "Sum into the current cell"
msgstr "Suma a la cel·la actual"

#: src/wbcg-actions.c:1900
msgid "Edit a function in the current cell"
msgstr "Edita una funció a la cel·la actual"

#
#: src/wbcg-actions.c:1904
msgid ""
"Sort the selected region in ascending order based on the first column "
"selected"
msgstr ""
"Ordena la regió seleccionada en ordre ascendent basant-se en la primera "
"columna seleccionada."

#: src/wbcg-actions.c:1906
msgid "Sort Descending"
msgstr "Ordena de forma descendent"

#
#: src/wbcg-actions.c:1907
msgid ""
"Sort the selected region in descending order based on the first column "
"selected"
msgstr ""
"Ordena la regió seleccionada en ordre descendent basant-se en la primera "
"columna seleccionada."

#: src/wbcg-actions.c:1912
msgid "Create a label"
msgstr "Crea una etiqueta"

#: src/wbcg-actions.c:1915
msgid "Create a frame"
msgstr "Crea un marc"

#: src/wbcg-actions.c:1917
msgid "Checkbox"
msgstr "Quadre de verificació"

#: src/wbcg-actions.c:1918
msgid "Create a checkbox"
msgstr "Crea un quadre de verificació"

#
#: src/wbcg-actions.c:1920
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra de desplaçament"

#
#: src/wbcg-actions.c:1921
msgid "Create a scrollbar"
msgstr "Crea un cursor"

#: src/wbcg-actions.c:1923
#, fuzzy
msgid "Slider"
msgstr "Sòlid"

#: src/wbcg-actions.c:1924
#, fuzzy
msgid "Create a slider"
msgstr "Crea una llista"

#: src/wbcg-actions.c:1926
#, fuzzy
msgid "SpinButton"
msgstr "Botó"

#: src/wbcg-actions.c:1927
#, fuzzy
msgid "Create a spin button"
msgstr "Crea un botó"

#: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: src/wbcg-actions.c:1930
msgid "Create a list"
msgstr "Crea una llista"

#: src/wbcg-actions.c:1932
msgid "Combo Box"
msgstr "Quadre Combinat"

#: src/wbcg-actions.c:1933
msgid "Create a combo box"
msgstr "Crea un quadre combinat"

#: src/wbcg-actions.c:1936
msgid "Create a line object"
msgstr "Crea un objecte de línia"

#: src/wbcg-actions.c:1938
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: src/wbcg-actions.c:1939
msgid "Create an arrow object"
msgstr "Crea un objecte de fletxa"

#: src/wbcg-actions.c:1941
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: src/wbcg-actions.c:1942
msgid "Create a rectangle object"
msgstr "Crea un objecte de rectangle"

#: src/wbcg-actions.c:1944
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: src/wbcg-actions.c:1945
msgid "Create an ellipse object"
msgstr "Crea un objecte d'elipse"

#: src/wbcg-actions.c:1948
msgid "Create a button"
msgstr "Crea un botó"

#: src/wbcg-actions.c:1951
msgid "Create a radio button"
msgstr "Crea un botó de ràdio"

#: src/wbcg-actions.c:1956
msgid "Merge a range of cells"
msgstr "Fusiona un abast de cel·les"

#: src/wbcg-actions.c:1958
msgid "Split"
msgstr "Divideix"

#: src/wbcg-actions.c:1959
msgid "Split merged ranges of cells"
msgstr "Divideix els abasts fusionats de les cel·les"

#: src/wbcg-actions.c:1963
#, fuzzy
msgid "Format the selection as numbers"
msgstr "Format com a Número"

#: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77
#, fuzzy
msgid "Currency"
msgstr "_Moneda"

#: src/wbcg-actions.c:1966
#, fuzzy
msgid "Format the selection as currency"
msgstr "Format com a Moneda"

#: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78
#, fuzzy
msgid "Accounting"
msgstr "_Estadístiques"

#: src/wbcg-actions.c:1969
msgid "Format the selection as accounting"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: src/wbcg-actions.c:1972
#, fuzzy
msgid "Format the selection as percentage"
msgstr "Format com el Percentatge"

#: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83
#, fuzzy
msgid "Scientific"
msgstr "_Científic"

#: src/wbcg-actions.c:1975
#, fuzzy
msgid "Format the selection as scientific"
msgstr "Format Científic"

#: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/wbcg-actions.c:1978
#, fuzzy
msgid "Format the selection as date"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/wbcg-actions.c:1981
#, fuzzy
msgid "Format the selection as time"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1983
#, fuzzy
msgid "AddBorders"
msgstr "Afegeix Vores"

#: src/wbcg-actions.c:1984
#, fuzzy
msgid "Add a border the the selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1986
#, fuzzy
msgid "ClearBorders"
msgstr "Suprimir les Vores"

#: src/wbcg-actions.c:1987
#, fuzzy
msgid "Clear the border around the selection"
msgstr "Centra _a través de la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:1990
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separador de milers"

#: src/wbcg-actions.c:1991
msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
msgstr ""
"Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de "
"milers"

#: src/wbcg-actions.c:1993
msgid "Increase Precision"
msgstr "Incrementa la Precisió"

#: src/wbcg-actions.c:1994
msgid "Increase the number of decimals displayed"
msgstr "Augmenta el nombre de decimals a visualitzar"

#: src/wbcg-actions.c:1996
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Redueix la Precisió"

#: src/wbcg-actions.c:1997
msgid "Decrease the number of decimals displayed"
msgstr "Disminueix el nombre de decimals a visualitzar"

#: src/wbcg-actions.c:2000
msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:2003
msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
msgstr ""

#. const 142334
#: src/wbcg-actions.c:2041
msgid "Display _Outlines"
msgstr "Mostra els _Contorns"

#: src/wbcg-actions.c:2042
msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
msgstr "Commuta la visualització o no dels grups de contorn"

#: src/wbcg-actions.c:2044
msgid "Outlines _Below"
msgstr "Contorns a _sota"

#: src/wbcg-actions.c:2045
msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
msgstr ""
"Commuta la visualització o no els contorns de les files a dalt o a baix de "
"tot"

#: src/wbcg-actions.c:2047
msgid "Outlines _Right"
msgstr "Contorns _Dreta"

#: src/wbcg-actions.c:2048
msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr ""
"Commuta la visualització o no dels contorns de les columnes a l'esquerra o "
"la dreta"

#: src/wbcg-actions.c:2050
msgid "Display _Formulas"
msgstr "Mostra les _fórmules"

#: src/wbcg-actions.c:2051
msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
msgstr "Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula"

#: src/wbcg-actions.c:2053
msgid "Hide _Zeros"
msgstr "Oculta els _zeros"

#: src/wbcg-actions.c:2054
msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
msgstr "Commuta la visualització o no dels zeros com a buits"

#: src/wbcg-actions.c:2056
msgid "Hide _Gridlines"
msgstr "Oculta les _línies de quadrícula"

#: src/wbcg-actions.c:2057
msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
msgstr "Commuta la visualització o no les línies de la graella"

#: src/wbcg-actions.c:2059
msgid "Hide _Column Headers"
msgstr "Oculta les Capçaleres de les _Columnes"

#: src/wbcg-actions.c:2060
msgid "Toggle whether or not to display column headers"
msgstr "Commuta la visualització o no de les capçaleres de les columnes"

#: src/wbcg-actions.c:2062
msgid "Hide _Row Headers"
msgstr "Oculta les Capçaleres de les _Files"

#: src/wbcg-actions.c:2063
msgid "Toggle whether or not to display row headers"
msgstr "Commuta la visualització o no de les capçaleres de les files"

#: src/wbcg-actions.c:2067
#, fuzzy
msgid "_Left Align"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324
#, fuzzy
msgid "Align left"
msgstr "Alineament"

#: src/wbcg-actions.c:2070
msgid "_Center"
msgstr "_Centre"

#: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325
#, fuzzy
msgid "Center horizontally"
msgstr "_Horitzontalment"

#: src/wbcg-actions.c:2073
#, fuzzy
msgid "_Right Align"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326
#, fuzzy
msgid "Align right"
msgstr "Contorns _Dreta"

#: src/wbcg-actions.c:2076
#, fuzzy
msgid "_Center Across Selection"
msgstr "Centra a través de la Selecció"

#: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329
#, fuzzy
msgid "Center horizontally across the selection"
msgstr "Centra _a través de la selecció"

#: src/wbcg-actions.c:2080
#, fuzzy
msgid "_Merge and Center"
msgstr "_Verticalment"

#: src/wbcg-actions.c:2081
msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:2088
msgid "Align _Top"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336
msgid "Align Top"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:2091
#, fuzzy
msgid "_Vertically Center"
msgstr "_Verticalment"

#: src/wbcg-actions.c:2092
#, fuzzy
msgid "Vertically Center"
msgstr "_Verticalment"

#: src/wbcg-actions.c:2094
#, fuzzy
msgid "Align _Bottom"
msgstr "_Inferior"

#: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338
#, fuzzy
msgid "Align Bottom"
msgstr "Part inferior gruixuda"

#: src/wbcg-actions.c:2098
msgid "View _Statusbar"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:2099
msgid "Toggle visibility of statusbar"
msgstr ""

#: src/wbcg-actions.c:2103
#, fuzzy
msgid "F_ull Screen..."
msgstr "_Objectiu de cerca..."

#: src/wbcg-actions.c:2104
#, fuzzy
msgid "in or out"
msgstr "_No corregeixis:"

#: src/wbcg-actions.c:2109
#, fuzzy
msgid "_Bold"
msgstr "Negreta"

#. ALSO "<control>2"
#: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: src/wbcg-actions.c:2112
#, fuzzy
msgid "_Italic"
msgstr "Cursiva"

#. ALSO "<control>3"
#: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/wbcg-actions.c:2115
#, fuzzy
msgid "_Underline"
msgstr "Subratlla"

#. ALSO "<control>4"
#: src/wbcg-actions.c:2116
msgid "Underline"
msgstr "Subratlla"

#: src/wbcg-actions.c:2118
#, fuzzy
msgid "_Strike Through"
msgstr "_Ratllat"

#: src/wbcg-actions.c:2119
#, fuzzy
msgid "Strike Through"
msgstr "_Ratllat"

#: src/wbcg-actions.c:2122
#, fuzzy
msgid "_Double Underline"
msgstr "Subratlla"

#: src/wbcg-actions.c:2123
#, fuzzy
msgid "Double Underline"
msgstr "Subratlla"

#: src/wbc-gtk.c:172
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/wbc-gtk.c:202
msgid "Clear Borders"
msgstr "Suprimir les Vores"

#: src/wbc-gtk.c:205
msgid "All Borders"
msgstr "Totes les Vores"

#: src/wbc-gtk.c:206
msgid "Outside Borders"
msgstr "Vores Exteriors"

#: src/wbc-gtk.c:207
msgid "Thick Outside Borders"
msgstr "Vores gruixudes exteriors"

#: src/wbc-gtk.c:210
msgid "Double Bottom"
msgstr "Dobla la part inferior"

#: src/wbc-gtk.c:211
msgid "Thick Bottom"
msgstr "Part inferior gruixuda"

#: src/wbc-gtk.c:213
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Part superior i part inferior"

#: src/wbc-gtk.c:214
msgid "Top and Double Bottom"
msgstr "Part superior i doble part inferior"

#: src/wbc-gtk.c:215
msgid "Top and Thick Bottom"
msgstr "Part superior i part inferior gruixuda"

#: src/wbc-gtk.c:300
msgid "Set Borders"
msgstr "Estableix les Vores"

#: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309
msgid "Borders"
msgstr "Vores"

#: src/wbc-gtk.c:327
#, fuzzy
msgid "Fill Horizontally"
msgstr "_Horitzontalment"

#: src/wbc-gtk.c:328
#, fuzzy
msgid "Justify Horizontally"
msgstr "_Horitzontalment"

#: src/wbc-gtk.c:331
msgid "Align numbers right, and text left"
msgstr ""

#: src/wbc-gtk.c:337
#, fuzzy
msgid "Center Vertically"
msgstr "_Verticalment"

#: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379
#, fuzzy
msgid "Horzontal Alignment"
msgstr "Estableix l'Alineació Horitzontal"

#: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376
#, fuzzy
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Estableix l'Alineació Horitzontal"

#: src/wbc-gtk.c:473
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfés l'última acció"

#: src/wbc-gtk.c:482
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: src/wbc-gtk.c:483
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refés l'acció desfeta"

#: src/wbc-gtk.c:525
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Estableix el Color del Primer Pla"

#. Set background to NONE
#: src/wbc-gtk.c:579
msgid "Set Background Color"
msgstr "Estableix el Color de fons"

#: src/wbc-gtk.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Font Name %s"
msgstr "Actualitza Nom %s"

#: src/wbc-gtk.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Font Size %f"
msgstr "Mida de la lletra"

#: src/wbc-gtk.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Obre"

#: src/wbc-gtk.c:797
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#. xgettext: Translators: if this warning shows up when
#. * running Gnumeric in your locale, the underlines need
#. * to be moved in strings representing menu entries.
#. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
#. * the same menu entry shows up in more than one menu.
#.
#: src/wbc-gtk.c:987
#, c-format
msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
msgstr ""

#
#: src/wbc-gtk.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid "Show/Hide toolbar %s"
msgstr "Configura la barra d'eines"

#: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249
#, fuzzy
msgid "Expecting a single range"
msgstr "La selecció ha de ser d'un sol abast"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Mitjana"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199
msgid "The menu of options"
msgstr "El menú d'opcions"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205
#, fuzzy
msgid "Indicator Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr ""

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211
#, fuzzy
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Error intern"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Espais al voltant de l'indicador"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Area %i"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76
#, fuzzy
msgid "Baltic"
msgstr "Cursiva"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77
#, fuzzy
msgid "Central European"
msgstr "Centra dins de la pàgina"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríllic"

#
#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Cerca d'objectius"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82
#, fuzzy
msgid "Indian"
msgstr "Mediana"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83
#, fuzzy
msgid "Japanese"
msgstr "Ien japonès"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Boleà"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "Lira turca"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "_Mostra"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "Defineix els noms"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88
#, fuzzy
msgid "Western"
msgstr "Oest"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:76
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Octubre"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Aràbic (IBM-864)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Aràbic (IBM-864-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Aràbic (ISO-8859-6)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Aràbic (ISO-8859-6-E)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Aràbic (ISO-8859-6-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Aràbic (MacArabic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Aràbic (Windows-1256)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeni (ARMSCII-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Bàltic (ISO-8859-4)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Bàltic (Windows-1257)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centre Europeu (IBM-852)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centre Europeu (ISO-8859-2)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Centre Europeu (MacCE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centre Europeu (Windows-1250)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Xinès Simplificat (GB18030)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Xinès Simplificat (GB2312)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Xinès Simplificat (GBK)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Xinès Simplificat (HZ)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Xinès Simplificat (Windows-936)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Xinès Tradicional (Big5)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Xinès Tradicional (Big5-HKSCS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Xinès Tradicional (EUC-TW)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Croata (MacCroatian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cirílic (IBM-855)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílic (ISO-8859-5)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cirílic (ISO-IR-111)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílic (KOI8-R)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Cirílic (MacCyrillic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílic (Windows-1251)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Rus (CP-866)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ucraïnes (KOI8-U)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ucrainià (MacUkrainian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Anglès (ASCII)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgià (GEOSTD8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Grec (MacGreek)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grec (Windows-1253)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreu (IBM-862)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebreu (MacHebrew)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreu (Windows-1255)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandès (MacIcelandic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonès (EUC-JP)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonès (ISO-2022-JP)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreà (EUC-KR)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreà (ISO-2022-KR)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Coreà (JOHAB)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Coreà (UHC)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Romanès (MacRomanian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Romanès (ISO-8859-16)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sud Europeu (ISO-8859-3)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandès (TIS-620)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turc (IBM-857)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turc (MacTurkish)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turc (Windows-1254)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191
#, fuzzy
msgid "User Defined"
msgstr "Subratlla"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamita (TCVN)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamita (VPS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Occidental (IBM-850)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Occidental (MacRoman)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

# src/functions/fn-logical.c:231
#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419
#, fuzzy
msgid "Locale: "
msgstr "Lògiques"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458
#, fuzzy
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Correlació de Pearson"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Aquest valor determina quin test de l'iconv a executar."

#: src/widgets/widget-font-selector.c:202
msgid "Bold italic"
msgstr "Negreta cursiva"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:82
#, fuzzy
msgid "Fraction"
msgstr "_Fracció"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:85
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "E_special"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:86
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#
#: src/widgets/widget-format-selector.c:959
#, fuzzy
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Número negatiu:"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:990
#, fuzzy
msgid "Number Formats"
msgstr "Aplica el Format dels _Números"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:69
msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Occidental"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:70
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa Oriental"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:71
msgid "North America"
msgstr "Nord Amèrica"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:72
msgid "South & Central America"
msgstr "Sud i Centre Amèrica"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:73
#, fuzzy
msgid "Asia"
msgstr "General"

#
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:74
#, fuzzy
msgid "Africa"
msgstr "Area"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:75
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Dòlar australià"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:107
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Estats Units/Angles (C)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:108
#, fuzzy
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Rand sudàfricà"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:109
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiòpia/Amàric (em_ET)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:110
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Emirats Àrabs Units (ar_AE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:111
#, fuzzy
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Dinar de Bahrain"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:112
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Algèria (ar_DZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:113
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Egipte (ar_EG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:114
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Índia/Aràbic (ar_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:115
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Irac (ar_IQ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:116
#, fuzzy
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Dinar de Jordània"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:117
#, fuzzy
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Dinar de Kuwait"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:118
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Lebanon (ar_LB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:119
#, fuzzy
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Dinar libi"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:120
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Morocco (ar_MA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:121
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Oman (ar_OM)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:122
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Qatar (ar_QA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:123
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Rial d'Arabia Saudita"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:124
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Sudan (ar_SD)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:125
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Síria (ar_SY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:126
#, fuzzy
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Dinar de Tuníssia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:127
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Yemen (ar_YE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:128
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Azerbaijan (az_AZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:129
#, fuzzy
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Ruble de Bielorússia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:130
#, fuzzy
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Lev de Bulgària"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:131
#, fuzzy
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Taka de Bangla Desh"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:132
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Índia/Bengalí (bn_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:133
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "França/Bretó (br_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:134
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bòsnia i Herzegowina (bs_BA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:135
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Espanya/Català (ca_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:136
#, fuzzy
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Corona Txeca"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:137
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Gran Bretanya/Galès (cy_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:138
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Dinamarca (da_DK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:139
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Àustria (de_AT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:140
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Bèlgica/Alemany (de_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:141
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Suïssa/Alemany (de_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:142
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Alemanya (de_DE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:143
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Luxembourg/Alemany (de_LU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:144
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Grècia (el_GR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:145
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Austràlia (en_AU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:146
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Botswana (en_BW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:147
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Canadà/Anglès (en_CA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:148
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Gran Bretanya (en_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:149
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Hong Kong/Anglès (en_HK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:150
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Irlanda (en_IE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:151
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Índia/Anglès (en_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:152
#, fuzzy
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Dòlar de Nova Zelanda"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:153
#, fuzzy
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Peso filipí"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:154
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapore/Anglès (en_SG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:155
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Estats Units/Anglès (en_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:156
#, fuzzy
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Rand sudàfricà"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:157
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabwe (en_ZW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:158
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperanto (eo_EO)"

#
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:159
#, fuzzy
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Austral argentí"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:160
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Bolívia (es_BO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:161
#, fuzzy
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Peso xilè"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:162
#, fuzzy
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Peso colombià"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:163
#, fuzzy
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Colon de Costa Rica"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:164
#, fuzzy
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Peso dominicà"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:165
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Equador (es_EC)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:166
#, fuzzy
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "Mostreig (%s)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:167
#, fuzzy
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Quetzal de Guatemala"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:168
#, fuzzy
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Lempira d'Hondures"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:169
#, fuzzy
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Peso mexicà"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:170
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nicaragua (es_NI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:171
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panamà (es_PA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:172
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Perú (es_PE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:173
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Puerto Rico (es_PR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:174
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paraguay (es_PY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:175
#, fuzzy
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "Colon del Salvador"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:176
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Estats Units/Espanyol (es_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:177
#, fuzzy
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Peso d'Uganda"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:178
#, fuzzy
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Bolívar veneçolà"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:179
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Estonia (et_EE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:180
#, fuzzy
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Espanya/Basc (eu_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:181
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Iran (fa_IR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:182
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlàndia/Finès (fi_FI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:183
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Illes Faroe (fo_FO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:184
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Bèlgica/Francès (fr_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:185
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Canadà/Francès (fr_CA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:186
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Suïssa/Francès (fr_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:187
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "França (fr_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:188
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Irlanda/Gaèlic (ga_IE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:189
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Gran Bretanya/Escocès Gaèlic (gd_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:190
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Espanya/Gallec (gl_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:191
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Gran Bretanya/Manx Gaèlic (gv_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:192
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Índia/Hindú (hi_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:193
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Croàcia (hr_HR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:194
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Hungria (hu_HU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:195
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armènia (hy_AM)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:196
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:197
#, fuzzy
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Rúpia d'Indonèsia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:198
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Islàndia (is_IS)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:199
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:200
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Suïssa/Italià (it_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:201
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Itàlia (it_IT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:202
msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
msgstr "Israel/Hebreu (iw_IL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:203
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japó (ja_JP)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:204
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Geòrgia (ka_GE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:205
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Groenlàndia (kl_GL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:206
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Corea (ko_KR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:207
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Gran Bretanya/Cornish (kw_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:208
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Lituània (lt_LT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:209
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Letònia (lv_LV)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:210
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Nova Zelanda/Maorí (mi_NZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:211
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Macedònia (mk_MK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:212
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Índia/Marathi (mr_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:213
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malàisia (ms_MY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:214
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:215
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Bèlgica/Flamenc (nl_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:216
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Els Països Baixos (nl_NL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:217
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Noruega/Nynorsk (nn_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:218
msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
msgstr "Noruega/Bokmal (no_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:219
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "França/Occità (oc_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:220
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polònia (pl_PL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:221
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brasil (pt_BR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:222
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugal (pt_PT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:223
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Romania (ro_RO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:224
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Rússia (ru_RU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:225
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ucraïna/Rus (ru_UA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:226
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Noruega/Saami (se_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:227
#, fuzzy
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Tòlar d'Eslovènia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:228
#, fuzzy
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Tòlar d'Eslovènia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:229
#, fuzzy
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Lek albanès"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:230
#, fuzzy
msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
msgstr "Dinar de Nova Iugoslàvia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:231
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finlàndia/Suec (sv_FI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:232
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Suècia (sv_SE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:233
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Índia/Tamil (ta_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:234
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Índia/Telugu (te_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:235
#, fuzzy
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Rúpia del Paquistan"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:236
#, fuzzy
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Baht de Tailàndia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:237
msgid "Eritrea (ti_ER)"
msgstr "Eritrea (ti_ER)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:238
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiòpia/Tigrinya (ti_ET)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:239
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipines/Tagalog (tl_PH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:240
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Turquia (tr_TR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:241
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Rússia/Tartar (tt_RU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:242
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ucraïna (uk_UA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:243
#, fuzzy
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Rúpia del Paquistan"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:244
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Uzbekistan (uz_UZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:245
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Vietnam (vi_VN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:246
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Bèlgica/Való (wa_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:247
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Estats Units/Yiddish (yi_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:248
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Xina (zh_CN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:249
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Hong Kong/Xinès (zh_HK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:250
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapore/Xinès (zh_SG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:251
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Taiwan (zh_TW)"

#
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:452
#, fuzzy
msgid "Current Locale: "
msgstr "Valor Actual:"

#: src/workbook.c:429
#, c-format
msgid "Book%d.%s"
msgstr "llibre%d.%s"

#
#: src/workbook.c:1298
#, fuzzy
msgid "Sheet name is NULL"
msgstr "Es requereix el nom del full"

#
#: src/workbook.c:1309
#, fuzzy
msgid "Sheet name is not valid utf-8"
msgstr "Es requereix el nom del full"

#
#: src/workbook.c:1318
msgid "Sheet name must have at least 1 letter"
msgstr "El nom del full ha de tenir almenys 1 lletra"

#: src/workbook.c:1342
msgid "There is already a sheet named"
msgstr "Ja hi ha un full amb el nom"

#: src/workbook.c:1356
msgid "You may not use this name twice"
msgstr "No pots utilitzar aquest nom dues vegades"

#: src/workbook-control.c:253
msgid "Define Name"
msgstr "Defineix el Nom"

#: src/workbook-control.c:273
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: src/workbook-control-gui.c:338
msgid " : Gnumeric"
msgstr " : Gnumeric"

#
#: src/workbook-control-gui.c:536
msgid "Manage sheets..."
msgstr "Gestiona els fulls..."

#: src/workbook-control-gui.c:539
#, fuzzy
msgid "Append"
msgstr "Envia"

#: src/workbook-control-gui.c:540
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: src/workbook-control-gui.c:541
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/workbook-control-gui.c:542
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Re_anomena..."

#
#: src/workbook-control-gui.c:1022
msgid "Un_freeze Panes"
msgstr "des_Congela les subfinestres"

#: src/workbook-control-gui.c:1025
#, fuzzy
msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
msgstr "Atura la part esquerra de dalt del full"

#: src/workbook-control-gui.c:1033
#, fuzzy
msgid "Remove _Auto Filter"
msgstr "Elimina vores"

#
#: src/workbook-control-gui.c:1036
#, fuzzy
msgid "Remove a filter"
msgstr "<- Suprimeix-los tots"

#: src/workbook-control-gui.c:1037
#, fuzzy
msgid "Add a filter"
msgstr "Filtre avançat"

#: src/workbook-control-gui.c:1048
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: src/workbook-control-gui.c:1049
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: src/workbook-control-gui.c:1177
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
msgstr "Desar canvis al llibre de treball '%s' abans de tancar?"

#: src/workbook-control-gui.c:1181
msgid "Save changes to workbook before closing?"
msgstr "Desar canvis al llibre de treball abans de tancar?"

#: src/workbook-control-gui.c:1187
msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
msgstr "Si tanqueu sense desar, els canvis es perdran."

#
#: src/workbook-control-gui.c:1194
#, fuzzy
msgid "Discard all"
msgstr "Descarta ho Tot"

#
#: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205
#: src/workbook-control-gui.c:1213
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: src/workbook-control-gui.c:1198
#, fuzzy
msgid "Save all"
msgstr "Desa ho Tot"

#: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207
msgid "Don't quit"
msgstr "No tanquis"

#: src/workbook-control-gui.c:1215
#, fuzzy
msgid "Don't close"
msgstr "No Tanquis"

#
#: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252
#, fuzzy
msgid "_Re-Edit"
msgstr "Re_Edita"

#
#: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243
#, fuzzy
msgid "_Discard"
msgstr "Descarta"

#: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253
#, fuzzy
msgid "_Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/workbook-edit.c:570
#, c-format
msgid "%s!%s is locked"
msgstr "%s!%s està tancat"

#: src/workbook-edit.c:574
msgid "Unprotect the workbook to enable editing."
msgstr "Desprotegeix el llibre de treball per habilitar la seva edició."

#: src/workbook-edit.c:575
msgid "Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "Desprotegeix la fulla per habilitar la seva edició."

#: src/workbook-view.c:276
#, c-format
msgid "%dC"
msgstr ""

#: src/workbook-view.c:278
#, c-format
msgid "%dR"
msgstr ""

#: src/workbook-view.c:280
#, c-format
msgid "%dR x %dC"
msgstr "%dR x %dC"

#: src/workbook-view.c:422
msgid "Internal ERROR"
msgstr "ERROR intern"

#: src/workbook-view.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
msgstr "No es pot obrir"

#: src/workbook-view.c:592
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while saving %s"
msgstr "S'ha produït un error no explicat desant %s"

#: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852
msgid "Default file saver is not available."
msgstr "El desador de fitxers per defecte no està disponible."

#: src/workbook-view.c:798
#, fuzzy
msgid "Failed to create temporary file for sending."
msgstr "No es pot crear un fitxer temporal."

#: src/workbook-view.c:940
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Format de fitxer no implementat"

#: src/workbook-view.c:988
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while opening %s"
msgstr "S'ha produït un error no explicat obrint %s"

#: src/xml-io.c:2770
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Tipus de carregador \"%s\" no permès."

#
#: src/xml-io.c:3473
msgid "Unparsable xml in clipboard"
msgstr "Xml no analitzable en el porta-retalls"

#
#: src/xml-io.c:3480
msgid "Clipboard is in unknown format"
msgstr "El portaretalls és d'un format desconegut"

#
#.
#. * Pass 2: read the contents
#.
#: src/xml-io.c:3920
msgid "Processing file..."
msgstr "Processant el fitxer..."

#: src/xml-io.c:4247
#, fuzzy
msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file"
msgstr "No és un fitxer de llibre de treball del Gnumeric"

#: src/xml-io.c:4284
#, fuzzy
msgid "Failure saving file"
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer."

#: src/xml-io.c:4329
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
msgid "A button like template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Gnumeric Team"
msgstr "Gnumeric "

#: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1
msgid "A 3D list template"
msgstr ""

#
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Cool"
msgstr "Negreta"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
msgid "Template with a 'cool' look"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
msgid "A simple template with classical look and feel"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Exemple"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
msgid "A classical yet colorful template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Trendy"
msgstr "vermell"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1
msgid "A banana coloured template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2
msgid "Banana"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3
msgid "Template with a black background"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1
msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "rang"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Orange template"
msgstr "Nom de la plantilla"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2
msgid "Template with vanilla colour"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Vanilla"
msgstr "tot"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Simple financial template"
msgstr "Nom de la plantilla"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desert"
msgstr "Inserta"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
msgid "Desert colored financial template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
msgid "Financial style with cold border color"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
msgid "Ice"
msgstr ""

#
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Modern"
msgstr "Mode"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
msgid "Modern style with financial formatting"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
msgid "Financial template with purple borders"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Purple"
msgstr "Perl"

#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2
msgid "An advanced colorless template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1
msgid "A basic formal style"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Cursiva"

#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1
msgid "A fully empty template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2
msgid "Empty"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "Tabulació"

#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3
msgid "Very simple table template with the same border everywhere "
msgstr ""

#
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A basic list"
msgstr "Crea una llista"

#: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1
msgid "A green list template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Lila"
msgstr "_Linial"

#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Lila list template"
msgstr "Nom de la plantilla"

#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A simple list template"
msgstr "Nom de la plantilla"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Variables"

# src/functions/fn-stat.c:184
#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
#~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers "
#~ "treating these numbers as members of a population.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
#~ "21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
#~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
#~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=STDEV torna la desviació estàndard d'una colla de nombres "
#~ "tractant aquests nombres com a membres d'una població.\n"
#~ "Aquesta funció és compatible amb Excel.\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, "
#~ "21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:\n"
#~ "STDEV(A1:A5) dóna 10.84619749.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"

# src/functions/fn-information.c:297
#~ msgid "Unknown verb: %s"
#~ msgstr "Verb desconegut: %s"

#~ msgid "Open the Python console"
#~ msgstr "Obre la consola Python"

#
#~ msgid "Python console"
#~ msgstr "Consola de Python"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hola Món"

#~ msgid ""
#~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that "
#~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated "
#~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' "
#~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Si el valor és positiu, les auto expressions seran calculades en en "
#~ "aquests milisegons després del canvi. Si és negatiu els valors són "
#~ "calculats en el temps indicat després de l'últim canvi, entenent-se per "
#~ "'últim' com el final del període d'aquesta magnitud després d'un canvi "
#~ "sense canvis."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "In_terval:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "How to handle unknown characters"
#~ msgstr "Caràcters desconeguts:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Split"
#~ msgstr "Divideix"

#, fuzzy
#~ msgid "_Widen"
#~ msgstr "_Oculta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Narrow"
#~ msgstr "Fletxa"

#~ msgid ""
#~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you "
#~ "should leave this at the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Suprimeix els espais de davant i de cua per a cada columna, si no esteu "
#~ "segurs hauríeu de deixar-ho al paràmetre per defecte."

#~ msgid "_Insert..."
#~ msgstr "_Insereix..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Suprimeix"

#
#~ msgid "Raise object"
#~ msgstr "Puja l'objecte"

#
#~ msgid "Raise object to top"
#~ msgstr "Posa l'objecte al capdavant"

#~ msgid "Lower object to bottom"
#~ msgstr "Objecte de sota al final"

#~ msgid ""
#~ "Show\n"
#~ "Sample"
#~ msgstr ""
#~ "Ensenya\n"
#~ "Exemple"

#~ msgid "_Decrease"
#~ msgstr "_Redueix"

#~ msgid "_Increase"
#~ msgstr "_Incrementa"

#~ msgid "Send _Email"
#~ msgstr "Envia _Correu"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tot"

#~ msgid "Formats"
#~ msgstr "Formats"

#~ msgid "Paste special"
#~ msgstr "Enganxa de forma especial"

#~ msgid "Print setup"
#~ msgstr "Configuració d'impressió"

#~ msgid "Arrow Length:"
#~ msgstr "Llargada Fletxa:"

#~ msgid "Arrow Tip:"
#~ msgstr "Punta de la Fletxa:"

#~ msgid "Arrow Width:"
#~ msgstr "Amplada Fletxa:"

#~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point"
#~ msgstr ""
#~ "Distància des de l'extrem de la punta de la fletxa fins al centre del punt"

#~ msgid ""
#~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft"
#~ msgstr ""
#~ "Distància des de la punta de la fletxa fins el punt arrossegat, mesurat "
#~ "através de la punta"

#~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft"
#~ msgstr "Distància del punt arrossegat des de fora del canto de la punta"

#~ msgid "Border _Width:"
#~ msgstr "Amplada del marge"

#~ msgid "Configure Filled Object"
#~ msgstr "Configura els Objectes Omplenats"

#
#~ msgid "F_ill Color:"
#~ msgstr "Color de farc_iment:"

#~ msgid "O_utline Color:"
#~ msgstr "C_olor del contorn"

#
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Obre..."

#
#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transposa"

#~ msgid "The 2 input ranges must have the same size."
#~ msgstr "Els 2 rangs d'entrada han de tenir la mateixa mida"

#~ msgid ""
#~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean "
#~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-"
#~ "tail/t Critical two-tail"
#~ msgstr ""
#~ "/Mitjana/Variança/Observacions/Correlació de Pearson/Diferència mitjana "
#~ "hipotètica/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) "
#~ "dues cues/t crítica dues cues"

#
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgid "Search and Replace..."
#~ msgstr "Cerca i reemplaça..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..."
#~ msgstr "_Variances Conegudes o Mostres Grans: Z-Test"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Quatro Pro"
#~ msgstr "Quatro Pro"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Map:"
#~ msgstr "_Buit:"

#~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta configuració local usa '\\' en comptes de ',' per a separar les "
#~ "columnes d'arrays."

#~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta configuració local usa ',' en comptes de '\\' per a separar les "
#~ "columnes d'arrays."

#~ msgid "A data set is empty"
#~ msgstr "Una entrada de dada està buida"

#~ msgid "Left align"
#~ msgstr "Alinea a l'esquerra"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centra"

#~ msgid "Right align"
#~ msgstr "Alinea a la dreta"

#~ msgid "Center across the selected cells"
#~ msgstr "Centra a través de les cel·les seleccionades"

#~ msgid "Gnumeric XML file format"
#~ msgstr "Format de fitxer Gnumeric XML"

#~ msgid "Format as alternative Number"
#~ msgstr "Format com a Número alternatiu"

#, fuzzy
#~ msgid "(Filename in invalid encoding)"
#~ msgstr "El valor donat en 'a Valor:' no és vàlid."

#~ msgid "Format as Money"
#~ msgstr "Format com els Diners"

#~ msgid "Launch the Chart Guru"
#~ msgstr "Executa el Guru dels gràfics"

#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Diners"

#~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary"
#~ msgstr "Defineix el format de les cel·les seleccionades com a monetari"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percent"

#~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage"
#~ msgstr "Defineix el format de les cel·les seleccionades com a percentatge"

#~ msgid "x,n,M,N"
#~ msgstr "x,n,M,N"

#
#, fuzzy
#~ msgid "2 Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Pendent"

#
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "1.5d Charts"
#~ msgstr "Gràfics de pastís."

#, fuzzy
#~ msgid "XY Charts"
#~ msgstr "Gràfics de pastís."

#~ msgid "begins with"
#~ msgstr "comença amb"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "conté"

#~ msgid "does not begin with"
#~ msgstr "no comença amb"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "no conté"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "no acaba amb"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "no és igual"

#~ msgid "ends with"
#~ msgstr "acaba amb"

#
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "és igual"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "és major que"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "és major o igual a"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "és menor que"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "és menor o igual a"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elements"

#
#~ msgid "Any Value     (no validation)"
#~ msgstr "Algun Valor      (sense validació)"

#
#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Nombres"

#~ msgid "Text length"
#~ msgstr "Longitud del text"

#
#~ msgid "min <= val <= max         (between)"
#~ msgstr "mín <= val <= màx          (entre)"

#
#~ msgid "val  <  bound                  (less than)"
#~ msgstr "val <  límit                  (menor que)"

#
#~ msgid "val  >  bound                  (greater than)"
#~ msgstr "val >  límit                   (més gran que)"

#
#~ msgid "val <= bound                  (less than or equal)"
#~ msgstr "val <= límit                  (menor que o igual a)"

#
#~ msgid "val <= min || max <= val (not between)"
#~ msgstr "val <= mín || màx <= val (no entre)"

#~ msgid "val <> bound                  (not equal to)"
#~ msgstr "val <> límit                  (no és igual a)"

#~ msgid "val == bound                  (equal to)"
#~ msgstr "val == límit                (igual a)"

#
#~ msgid "val >= bound                  (greater than or equal)"
#~ msgstr "val >= límit                  (més gran que o igual a)"

#, fuzzy
#~ msgid "SUM"
#~ msgstr "RESUM"

#~ msgid "Formulas"
#~ msgstr "Fórmules"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "Bang (!)"
#~ msgstr "Exclamació (!)"

#~ msgid "Colon (:)"
#~ msgstr "Dos punts (:)"

#~ msgid "Comma (,)"
#~ msgstr "Coma (,)"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "Hyphen (-)"
#~ msgstr "Guió (-)"

#~ msgid "Macintosh (carriage return)"
#~ msgstr "Macintosh (retorn de carro)"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Pipe (|)"
#~ msgstr "Barra vertical (|)"

#~ msgid "Semicolon (;)"
#~ msgstr "Punt i coma (;)"

#~ msgid "Slash (/)"
#~ msgstr "Barra diagonal (/)"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espai"

#~ msgid "Unix (linefeed)"
#~ msgstr "Unix (nova línia)"

#~ msgid "Always (Both Sides)"
#~ msgstr "Sempre (Tots els costats)"

#~ msgid "On left side only"
#~ msgstr "A l'esquerra només"

#~ msgid "On right side only"
#~ msgstr "A la dreta només"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Series"
#~ msgstr "_Sèries"

#~ msgid "Define names"
#~ msgstr "Defineix els noms"

#
#~ msgid "Definition"
#~ msgstr "Definició"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Size of _sample:"
#~ msgstr "Mida de la _Mostra:"

#
#~ msgid "_Random Numbers"
#~ msgstr "Números aleatoris:"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Int"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a file name,\n"
#~ "not a directory"
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu un nom de fitxer,\n"
#~ "no un directori"

#~ msgid ""
#~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
#~ "modfgnum."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta versió del Gnumeric ha estat compilada amb una precisió "
#~ "inadequadaen modfgnum."

#
#~ msgid ""
#~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
#~ "frexpgnum."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta versió del Gnumeric ha estat compilada amb la precisió inadequada "
#~ "enfrexpgnum."

#, fuzzy
#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "F_ormat"

#~ msgid "File \"%s\" has unknown format."
#~ msgstr "El fitxer \"%s\" té un format desconegut."

#, fuzzy
#~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding."
#~ msgstr "El valor donat en 'a Valor:' no és vàlid."

#
#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Contrasenya no vàlida"

# src/functions/fn-information.c:546 src/functions/fn-string.c:67
# src/functions/fn-string.c:94 src/functions/fn-string.c:119
# src/functions/fn-string.c:184 src/functions/fn-string.c:222
# src/functions/fn-string.c:308 src/functions/fn-string.c:396
# src/functions/fn-string.c:434 src/functions/fn-string.c:626
# src/functions/fn-string.c:674 src/functions/fn-string.c:774
# src/functions/fn-string.c:805
#~ msgid "Type mismatch"
#~ msgstr "Tipus discordant"

#~ msgid "Add a scenario"
#~ msgstr "Afegeix un escenari"

#~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent"
#~ msgstr "Alinea els continguts a l'esquerra i disminueix el sagnat"

#~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent"
#~ msgstr "Alinea els continguts a l'esquerra i incrementa el sagnat"

#
#~ msgid "Chart Guru"
#~ msgstr "Guru dels dibuixos"

#~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test"
#~ msgstr ""
#~ "Comparant dues mitjanes de població amb dues mostres aparellades: t-test "

#~ msgid ""
#~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
#~ "with equal variances: t-test"
#~ msgstr ""
#~ "Comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades des "
#~ "de pop. amb equivalent var: t-test"

#~ msgid ""
#~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
#~ "with unequal variances: t-test"
#~ msgstr ""
#~ "Comparant dues mitjanes de població amb dues mostres desaparellades des "
#~ "de pop. amb desiguals variances: t-test"

#~ msgid ""
#~ "Comparing two population means from populations with known variances or "
#~ "using a large sample: z-test"
#~ msgstr ""
#~ "Comparant dues mitjanes de població des de pop. amb variances conegudes o "
#~ "utilitzant una mostra gran: z-test"

#~ msgid "Copy the selection to the clipboard"
#~ msgstr "Copia la selecció al porta-retalls"

#~ msgid "Create a new shared view of the workbook"
#~ msgstr "Crea una nova vista compartida del llibre de treball"

#~ msgid "Cut the selection to the clipboard"
#~ msgstr "Retalla la selecció al porta-retalls"

#
#~ msgid "Exponential smoothing"
#~ msgstr "Exponencial"

#~ msgid "Font selector"
#~ msgstr "Selector de tipus de lletra"

#
#~ msgid "Hyperlink"
#~ msgstr "HiperEnllaç"

#~ msgid "Insert Component"
#~ msgstr "Insereix un Element"

#~ msgid "Insert Shaped Component"
#~ msgstr "Insereix un component amb Forma"

#
#~ msgid "Insert a function into the selected cell"
#~ msgstr "Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades"

#~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet"
#~ msgstr "Insereix un element amb forma al full de difusió"

#~ msgid "Insert an object into the spreadsheet"
#~ msgstr "Insereix un objecte al full de difusió"

#~ msgid "Inserts a Bonobo object"
#~ msgstr "Insereix un objecte Bonobo"

#
#~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object"
#~ msgstr "Insereix un objecte Bonobo amb forma"

#
#~ msgid "Moving average"
#~ msgstr "Mitjana mòbil"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "One Factor Analysis of Variance"
#~ msgstr "Una Anàlisi de Factor de la Variança"

#~ msgid "P_aste Special..."
#~ msgstr "E_nganxa de forma Especial..."

#~ msgid "Paste the contents of the clipboard"
#~ msgstr "Enganxa els continguts del porta-retalls"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimeix"

#
#~ msgid "Print Pre_view..."
#~ msgstr "Vista prè_via a la impressió..."

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Vista prèvia a la impressió"

#~ msgid "Print the workbook"
#~ msgstr "Imprimeix el llibre de treball"

#~ msgid "Radio Button"
#~ msgstr "Botó de ràdio"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Ranks and _Percentiles..."
#~ msgstr "Rangs i _Percentils"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"

#
#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "_Anomena i Desa..."

#, fuzzy
#~ msgid "Spin Button"
#~ msgstr "Botó"

#~ msgid "Two Factor Analysis of Variance"
#~ msgstr "Dues Anàlisi de Factor de la Variança"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tanca"

#
#~ msgid "_Function..."
#~ msgstr "_Funció..."

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"

#
#~ msgid "_Object..."
#~ msgstr "_Objecte..."

#
#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Obre..."

#
#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Imprimeix..."

#
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Sortir"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Desa"

#
#~ msgid "_Shaped Object"
#~ msgstr "_Objecte amb Forma"

#
#~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program"
#~ msgstr "Sobre el programa de fulla de càlcul Gnumeric"

#~ msgid "C_lear Cells"
#~ msgstr "Esborra Ce_l·les"

#
#~ msgid "Cu_t Cells"
#~ msgstr "Re_talla les Cel·les"

#
#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Vista prè_via a la impressió..."

#
#~ msgid "Search Workbook"
#~ msgstr "Cerca en el Llibre de treball"

#
#~ msgid "View descriptive information"
#~ msgstr "Mostra la Informació descriptiva"

#~ msgid "_Copy Cells"
#~ msgstr "_Còpia les cel·les"

#~ msgid "_Paste Cells"
#~ msgstr "_Enganxa les Cel·les"

#
#~ msgid "A_utofit Columns"
#~ msgstr "A_utoajusta les Columnes"

#
#~ msgid "List _Range:"
#~ msgstr "_Rang de la llista:"

#~ msgid "N_ew Workbook"
#~ msgstr "N_ou Llibre de treball"

#~ msgid "_New Sheet"
#~ msgstr "_Nou full"

#~ msgid "_Output Range:"
#~ msgstr "_Rang de Sortida:"

#~ msgid "Retain Output Range Formatting"
#~ msgstr "Formatant de Rang de Sortida Retingut"

#
#~ msgid "_Alpha = "
#~ msgstr "_Alfa = "

#
#~ msgid "_Right-Left"
#~ msgstr "_Dreta-Esquerra"

#
#~ msgid "_Put:"
#~ msgstr "_Posa:"

#
#~ msgid ".95"
#~ msgstr ".95"

#~ msgid "K = "
#~ msgstr "K = "

#~ msgid "Miguel de Icaza, creator."
#~ msgstr "Miguel de Icaza, creador."

#~ msgid "Jody Goldberg, maintainer."
#~ msgstr "Jody Goldberg, conservador."

#~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n."
#~ msgstr "Zbigniew Chyla, sistema de connectors, i18n."

#~ msgid "Tom Dyas, plugin support."
#~ msgstr "Tom Dyas, suport de connectors."

#~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker."
#~ msgstr "Gergo Erdi, expert en Gnumeric."

#~ msgid "John Gotts, rpm packaging."
#~ msgstr "John Gotts, empaquetador en rpm."

#~ msgid "Ross Ihaka, special functions."
#~ msgstr "Ross Ihaka, funcions especials."

#~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools."
#~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, nombroses funcions i eines."

#~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker."
#~ msgstr "Jakub Jelinek, expert en Gnumeric."

#~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing."
#~ msgstr "Michael Meeks, importació d'Excel i OLE2."

#~ msgid "Mark Probst, Guile support."
#~ msgstr "Mark Probst, suport per Guile."

#~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions."
#~ msgstr "Vladimir Vuksan, funcions financeres."

#
#~ msgid "A production ready spreadsheet"
#~ msgstr "Un full de càlcul llest per ser productiu"

#~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric."
#~ msgstr "Traducció al català per Softcatalà - http://www.softcatala.org"

#
#~ msgid "Var_iable 1 Range:"
#~ msgstr "Abast de la var_iable 1:"

#
#~ msgid "_Variable 2 Range:"
#~ msgstr "_Abast de la variable 2:"

#
#~ msgid "Var_iable 1 Range"
#~ msgstr "Abast de la var_iable 1"

#
#~ msgid "_Variable 2 Range"
#~ msgstr "_Abast de la variable 2"

#~ msgid "_Inputs:"
#~ msgstr "_Entrades:"

#
#~ msgid "_Outputs:"
#~ msgstr "_Sortides:"

#
#~ msgid "<- Remove"
#~ msgstr "<- Suprimeix"

#
#~ msgid "<- Remove all"
#~ msgstr "<- Suprimeix-los tots"

#
#~ msgid "Add ->"
#~ msgstr "Afegeix ->"

#
#~ msgid "Add all ->"
#~ msgstr "Afegeix-los tots ->"

#~ msgid "Available sheets"
#~ msgstr "Fulls disponibles"

#~ msgid "Character encoding:"
#~ msgstr "Codificació dels caràcters:"

#~ msgid ""
#~ "Customize the export format. The line terminator is the character "
#~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote "
#~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting."
#~ msgstr ""
#~ "Personalitza el format d'exportació. El caràcter final de cada línia és "
#~ "la seqüència emprada per acabar una línia en un fitxer de text. El fet de "
#~ "que s'inclogui el caràcter de cometes per cada cel·la depèn del valor "
#~ "escollit per les cometes."

#~ msgid "Exporting structured text"
#~ msgstr "S'està exportant text estructurat"

#~ msgid ""
#~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. "
#~ "They will be exported in the same order as in the export list."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu quins fulls voleu exportar del llibre de treball actual. "
#~ "Seran exportats en el mateix ordre que la llista d'exportació."

#~ msgid "Sheets to export"
#~ msgstr "Fulls per exportar"

#~ msgid ""
#~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple "
#~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at "
#~ "the time of writing, ultimo May 2003."
#~ msgstr ""
#~ "El suport multi-display en Gnumeric s'ha eliminat degut a múltiples "
#~ "errors en GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, i Gnumeric cap "
#~ "al May 2003."

#, fuzzy
#~ msgid "a _Column"
#~ msgstr "_Columna"

#, fuzzy
#~ msgid "a _Row"
#~ msgstr "_Fila"

#
#~ msgid "Input _Labels"
#~ msgstr "Entrada _Etiquetes"

#
#~ msgid "Retain Output Range _Comments"
#~ msgstr "_Comentaris de Rang de Sortida Retinguts"

#
#~ msgid "_Autofit Columns"
#~ msgstr "_Autoajusta les Columnes"

#
#~ msgid "_Clear Output Range"
#~ msgstr "_Esborra el Rang de Sortida"

#
#~ msgid "_Alpha ="
#~ msgstr "_Alfa ="

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Ordre de les pàgines"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"

#, fuzzy
#~ msgid "Inputs:"
#~ msgstr "_Entrades:"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Outputs:"
#~ msgstr "Sortides:"

#
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opcions"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Variables"
#~ msgstr "Variables"

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "Elsewhere"
#~ msgstr "En una altra part:"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Compartir"

#~ msgid "Views will have separate cursor locations"
#~ msgstr "Les vistes tindran localitzacions de cursor separades"

#~ msgid "_Shared"
#~ msgstr "_Comparteix"

#~ msgid "_Unshared"
#~ msgstr "_Descomparteix"

#~ msgid "Save workbook as"
#~ msgstr "Desa el llibre de treball com"

#~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s"
#~ msgstr "No es pot fer un unmap al fitxer, error : %s"

#~ msgid "Error while closing file, error : %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en tancar el fitxer, error: %s"

#~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s"
#~ msgstr "No es pot fer un mmap al fitxer, error : %s"

#~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected"
#~ msgstr "No es pot realitzar amb seleccions d'àmbit múltiples"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Custom Color"
#~ msgstr "Escolliu els fulls per exportar"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_File/Preferen_ces..."
#~ msgstr "Opci_ons..."

#~ msgid "File/"
#~ msgstr "Fitxer/"

#~ msgid "Select an object to add"
#~ msgstr "Seleccioneu un objecte per afegir"

#~ msgid "Unable to create object of type '%s'"
#~ msgstr "No es pot crear l'objecte del tipus '%s'"

#~ msgid "Undo the operation"
#~ msgstr "Desfés l'operació"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envia"

#~ msgid "Send the current file in email"
#~ msgstr "Envia el fitxer actual per correu electrònic"

#~ msgid "Set Font"
#~ msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra"

#~ msgid "Set Font Size"
#~ msgstr "Seleccioneu la Mida de la lletra"

#~ msgid "Failure parsing AutoFilter."
#~ msgstr "S'ha produït un error analitzant l'autofiltre."

#~ msgid "Imported %s"
#~ msgstr "S'ha importat %s"

#~ msgid "TODO : Unfinished"
#~ msgstr "PERFER: Inacabat"

#, fuzzy
#~ msgid "Interpolated points"
#~ msgstr "Iteracions"

#
#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Resultats:"

#~ msgid "Changing cells:"
#~ msgstr "Cel·les Canviant:"

#~ msgid "Scenarios:"
#~ msgstr "Escenaris:"

#~ msgid "Summary Report:"
#~ msgstr "Sumari de l'informe:"

#~ msgid "Inputs: "
#~ msgstr "Entrades:"

#
#~ msgid "Max Time:       "
#~ msgstr "Temps Màxim: "

#
#~ msgid "Output: "
#~ msgstr "Sortida:"

#
#~ msgid "Reporting: "
#~ msgstr "Informes:"

#~ msgid "Summary report grupped by rounds"
#~ msgstr "Informe del sumari agrupat per rondes"

#~ msgid "Summary: "
#~ msgstr "Sumari:"

#
#~ msgid "Variables: "
#~ msgstr "Variables:"

#~ msgid "_Output Range: "
#~ msgstr "Rang de S_ortida:"

#~ msgid "_Summary"
#~ msgstr "_Sumari"

#~ msgid "Sheet 1"
#~ msgstr "Pàgina 1"

#
#, fuzzy
#~ msgid "XYPlot"
#~ msgstr "Traçar"

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
#~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
#~ "basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returns the depreciation for each accounting "
#~ "period.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
#~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system "
#~ "you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ "  0  US 30/360\n"
#~ "  1  actual days/actual days\n"
#~ "  2  actual days/360\n"
#~ "  3  actual days/365\n"
#~ "  4  European 30/360\n"
#~ "\n"
#~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORDEGRC returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
#~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
#~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,data_d'adquisició,primer_període,salvament,període,"
#~ "taxa[,base])\n"
#~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC retorna la depreciació per cada període comptat."
#~ "@pagament és la data de pagament d'un títol. @venciment és la data de "
#~ "venciment d'un títol. @base és la manera de comptar els dies que volem "
#~ "utilitzar:\n"
#~ "\n"
#~ "0  US 30/360\n"
#~ "1  dies actuals/dies actuals\n"
#~ "2  dies actuals/360\n"
#~ "3  dies actuals/365\n"
#~ "4  Europeu 30/360\n"
#~ "\n"
#~ "Si @frequència no es correspon amb 1,2, o 4, AMORDEGRC retorna un error "
#~ "detipus #NUM!. Si @base s'omet, s'aplica el sistema US 30/360. Si @base "
#~ "noestà entre 0 i 4, es torna un error de tipus #NUM!\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO="

# src/functions/fn-financial.c:535
#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=AMORLINC\n"
#~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
#~ "basis])\n"
#~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returns the depreciation for each accounting "
#~ "period.\n"
#~ "\n"
#~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
#~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system "
#~ "you want to use:\n"
#~ "\n"
#~ "  0  US 30/360\n"
#~ "  1  actual days/actual days\n"
#~ "  2  actual days/360\n"
#~ "  3  actual days/365\n"
#~ "  4  European 30/360\n"
#~ "\n"
#~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORLINC returns #NUM! error.\n"
#~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
#~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=AMORLINC\n"
#~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,data_d'adquisició,primer_període,salvament,període,"
#~ "taxa[,base])\n"
#~ "@DESCRIPTION=AMORLINC retorna la depreciació per cada període a comptar."
#~ "@pagament és la data de pagament d'un títol. @venciment és la data de "
#~ "venciment d'un títol. @base és la manera de comptar els dies que volem "
#~ "utilitzar:\n"
#~ "\n"
#~ "0  US 30/360\n"
#~ "1  dies actuals/dies actuals\n"
#~ "2  dies actuals/360\n"
#~ "3  dies actuals/365\n"
#~ "4  Europeu 30/360\n"
#~ "\n"
#~ "Si @frequència no es correspon amb 1,2, o 4, AMORLINC retorna un error "
#~ "detipus #NUM!. Si @base s'omet, s'aplica el sistema US 30/360. Si @base "
#~ "noestà entre 0 i 4, es torna un error de tipus #NUM!\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO="

# src/functions/fn-math.c:3386
#~ msgid "Maths / Trig."
#~ msgstr "Matemàtiques / Trigonomètriques"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleatori"

#~ msgid "Error: could not initialize connection pool"
#~ msgstr "Error: no s'ha pogut inicialitzar el 'pool' de connexió"

#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=atl_last\n"
#~ "@SYNTAX=atl_last(tag)\n"
#~ "@DESCRIPTION=\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=NAME\n"
#~ "@SYNTAX=(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO="

#~ msgid "Insert a new spreadsheet"
#~ msgstr "Insereix en un nou full de difusió"

#~ msgid "_Risk Simulation..."
#~ msgstr "_Simulació de Risc"

#
#~ msgid "Adding a sheet"
#~ msgstr "Afegint un altre full"

# src/functions/fn-information.c:317
#~ msgid "Adding sheet '%s'"
#~ msgstr "Afegint el full '%s'"

#~ msgid "Rename sheet '%s' '%s'"
#~ msgstr "Renanomena el full '%s' '%s'"

#~ msgid "Not available..."
#~ msgstr "No disponible..."

#
#~ msgid "S_tart Color:"
#~ msgstr "Color _Inici:"

#~ msgid "Select an _image file:"
#~ msgstr "Selecciona un fitxer d'_imatge"

#~ msgid "Top left to bottom right"
#~ msgstr "Amunt a l'esquerra cap a abaix a la dreta"

#~ msgid "Top right to bottom left"
#~ msgstr "Adalt dreta cap a abaix esquerra"

#~ msgid "Top to bottom"
#~ msgstr "D'amunt cap avall"

#
#~ msgid "_End Color:"
#~ msgstr "_Color Final:"

#~ msgid "_Fill type:"
#~ msgstr "Tipus de _farciment"

#~ msgid "Bar/Col Charts"
#~ msgstr "Gràfic de Bar/Col"

#
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Color de fons"

#~ msgid "C_enter"
#~ msgstr "C_entre"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efectes"

#
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Missatge:"

#
#~ msgid "_Color:"
#~ msgstr "_Color:"

#~ msgid "_Degrees"
#~ msgstr "_Graus"

#~ msgid "_Style"
#~ msgstr "_Estil"

#~ msgid "Add the entered area to the list of source areas"
#~ msgstr "Afegeix l'àrea entrada a la llista d'àrees origen"

#~ msgid "D_elete"
#~ msgstr "S_uprimeix"

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Producte"

#~ msgid "Stdev (sample)"
#~ msgstr "Stdev (mostra)"

#~ msgid "Stdevp (population)"
#~ msgstr "Stdevp (població)"

#~ msgid "Var (sample)"
#~ msgstr "Var (mostra)"

#~ msgid "Varp (population)"
#~ msgstr "Varp (població)"

#
#~ msgid "_Destination:"
#~ msgstr "_Destinació:"

#
#~ msgid "FillSeries"
#~ msgstr "Series d'omplir"

#~ msgid "Deletion of sheets is not undoable. Do you want to proceed?"
#~ msgstr "No habilitat per esborrar fulls. Vols que procedeixi per a tal?"

#~ msgid "You cannot have more than %d columns in this version of Gnumeric."
#~ msgstr "No podeu tenir més de %d columnes en aquesta versió del Gnumeric."

#~ msgid "Add a new column"
#~ msgstr "Afegeix una nova columna"

#
#~ msgid "Co_lumn end: "
#~ msgstr "Final de co_lumna: "

# src/functions/fn-information.c:847
#~ msgid "Column formatting"
#~ msgstr "Formatatge de columnes"

#~ msgid "Data type and number of lines"
#~ msgstr "Tipus de dades i nombre de línies"

#~ msgid "Fixed width customization"
#~ msgstr "Personalització d'amplada fixa"

#~ msgid "Importing structured text"
#~ msgstr "S'està important text estructurat"

#~ msgid "Remove selected column"
#~ msgstr "Suprimeix la columna seleccionada"

#~ msgid "Separation customization"
#~ msgstr "Personalització del separador"

#~ msgid ""
#~ "Automatically select an appropriate format depending on the value of the "
#~ "cell."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona automàticament un format apropiat que depèn del valor de la "
#~ "cel·la."

#~ msgid "Cust_om"
#~ msgstr "Pers_onalitzat"

#~ msgid "De_lete Format"
#~ msgstr "Su_primeix el format"

#~ msgid "Sp_ecial"
#~ msgstr "Es_pecial"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_xt"

#~ msgid "_Number"
#~ msgstr "_Nombre"

#~ msgid "_Percentage"
#~ msgstr "_Percentatge"

#~ msgid "_Time"
#~ msgstr "_Hora"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opcions:"

#~ msgid "Error saving to temporary file."
#~ msgstr "S'ha produït un error en desar a un fitxer temporal."

#~ msgid "Cannot get temporary file size."
#~ msgstr "No es pot aconseguir la mida del fitxer temporal."

#~ msgid "Saving file to stream."
#~ msgstr "S'està guardant el fitxer en un flux"

#~ msgid "Error reading temporary file."
#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer temporal."

#
#~ msgid "Exception occurred while saving to stream."
#~ msgstr "S'ha produït una excepció en desar a un flux."

#~ msgid ";[Red]"
#~ msgstr ";[Vermell]"

#~ msgid "_);("
#~ msgstr "_);("

#~ msgid "_);[Red]("
#~ msgstr "_);[Vermell]("

#~ msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error d'anàlisi en processar les dades d'una regió de "
#~ "cel·les"

#~ msgid "Which file format would you like?"
#~ msgstr "Quin format de fitxer desitgeu?"

#~ msgid "Too many columns in data to parse: %d"
#~ msgstr "Hi ha massa columnes a les dades per analitzar: %d"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Cancel·lat"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?"
#~ msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar el full anumenat `%s'?"

#~ msgid "Duplicate this sheet"
#~ msgstr "Duplica aquest full"

#~ msgid "Rename this sheet"
#~ msgstr "Reanomena aquest full"

#~ msgid "Remove this sheet"
#~ msgstr "Elimina aquest full"

#~ msgid "Remove selected cells, shifting other into their place"
#~ msgstr ""
#~ "Suprimeix les cel·les seleccionades, desplaçant les altres al seu lloc"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a pivot table."
#~ msgstr "Crea una etiqueta"

#
#~ msgid "Format with thousands separator"
#~ msgstr "Format amb el separador de milers"