# Gnumeric Czech translation
# Copyright (c) 1999,2000,2001,2002 The Free Software Foundation
# Copyright (C) 2003, 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Petr Vyhnalek <petr.vyhnalek@email.cz>, 1999.
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# Partially based on Slovak translation by Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-03 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1
msgid "Gnumeric Workbook"
msgstr "Sešit Gnumeric"

#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2
msgid "Gnumeric Workbook Viewer"
msgstr "Prohlížeč sešitů Gnumeric"

#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3
msgid "Gnumeric Workbook viewer factory"
msgstr "Generátor prohlížeče sešitů Gnumeric"

#. Keep in sync with .desktop file
#: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Tabulkový kalkulátor Gnumeric"

#: gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Tabulkový kalkulátor"

#: gnumeric.desktop.in.h:3
msgid "The GNOME Spreadsheet"
msgstr "Tabulkový editor pro prostředí GNOME"

#: plugins/applix/applix-read.c:106
msgid "Parse error while reading Applix file."
msgstr "Chyba zpracování při načítání souboru Applix."

#: plugins/applix/applix-read.c:246
msgid "Missing characters for character encoding"
msgstr "Chybějící znaky pro kódování znaků"

#: plugins/applix/applix-read.c:250
#, c-format
msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
msgstr "Neplatné znaky pro kódování '%c%c'"

#: plugins/applix/applix-read.c:1087
#, c-format
msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
msgstr "Výraz nezačíná znakem '='? '%s'"

#: plugins/applix/applix-read.c:1098
#, c-format
msgid ""
"%s!%s : unable to parse '%s'\n"
"     %s"
msgstr ""
"%s!%s : nelze zpracovat '%s'\n"
"     %s"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
msgid "Applix"
msgstr "Applix"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
msgid "Applix (*.as)"
msgstr "Applix (*.as)"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
msgstr "Import tabulek verzí 4.[234]"

#: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1
msgid "CORBA Interface"
msgstr "Rozhraní CORBA"

#: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2
msgid "Provides a CORBA scripting interface"
msgstr "Poskytuje skriptovací rozhraní CORBA"

#: plugins/derivatives/options.c:159
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
"@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n"
"@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal "
"distribution from parameters a, b & rho.\n"
"The return value is the probability that two random variables with "
"correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
"@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n"
"@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST počítá kumulativní dvojrozměrné normální "
"rozdělení z parametrů a, b a rho.\n"
"Návratová hodnota je pravděpodobnost, že dvě náhodné proměnné s korelací "
"@rho jsou menší než @a, resp. @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV"

#: plugins/derivatives/options.c:218
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a "
"European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at "
"@strike on an asset with spot price @spot.\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:285
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' "
"struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
"Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,"
"úrok, míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA počítá hodnotu \"delta\" Evropské opce call nebo "
"put(tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně "
"stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put pomocí Black-"
"Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou "
"(spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"(Hodnota opce \"delta\" představuje míru změny jeho ceny (první derivaci) "
"vzhledem k okamžité (spot) ceně zastoupeného aktiva.)\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce na jednotku "
"změny okamžité (spot) ceny @cena.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
"@spot.\n"
"\n"
"(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect "
"to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n"
"\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per "
"unit change in @spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA počítá hodnotu \"gama\" Evropské opce(tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) pomocí Black-"
"Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou "
"(spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"(Hodnota opce \"gama\" představuje druhou derivaci její ceny vzhledem k "
"okamžité (spot)ceně aktiva, které představuje a je totožná u prodejních a "
"nákupních opcí.)\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míru změny hodnoty opce \"delta\" na "
"jednotku změny okamžité (spot) ceny @cena.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA"

#: plugins/derivatives/options.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
"@strike on an asset with spot price @spot.\n"
"\n"
"(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to "
"time to expiry.)\n"
"\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years\n"
"and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option "
"value, per 365.25 days.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_THETA(příznak_call_put,cena,realizační_cena,"
"doba_do_realizace, úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA počítá hodnotu \"theta\" Evropské opce call nebo "
"put(tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně "
"stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put pomocí Black-"
"Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou "
"(spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"(Hodnota opce \"theta\" představuje míru změny ceny opce vzhledem k času "
"vypršení.)\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako záporná míra změny hodnoty opce, pro "
"365,25 dní.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:458
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
"@spot.\n"
"(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility, and is the same for calls and puts.)\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
" @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace, "
"úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA počítá hodnotu \"vega\" Evropské opce(tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) pomocí Black-"
"Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou "
"(spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"(Hodnota opce \"vega\" představuje míru změny její ceny vzhledem k míře "
"kolísání a je totožná pro prodejní a nákupní opce.)\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce na 100% míry "
"kolísání.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' "
"of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on "
"an asset with spot price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"\n"
"(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the "
"risk free interest rate.)\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% change in @rate.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_RHO(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace, "
"úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO počítá hodnotu \"rho\" Evropské opce call nebo put"
"(tedy opce nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně "
"stanovený den realizace) podle příznaku @příznak_call_put pomocí Black-"
"Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou "
"(spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"(Hodnota opce \"rho\" představuje míru změny její ceny vzhledem k "
"bezrizikové úrokové sazbě.)\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce na 100% změny "
"parametru @úrok.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot "
"price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"\n"
"(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect "
"to its cost of carry.)\n"
"\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the "
"option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(příznak_call_put,cena,realizační_cena,"
"doba_do_realizace, úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST počítá \"elasticitu\" Evropské opce(tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) pomocí Black-"
"Scholesova modelu při realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou "
"(spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"(Elasticita opce představuje míru změny její ceny vzhledem k jejím nákladům "
"na držení.)\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce při 100% míře "
"kolísání.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
"@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,"
"foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European "
"currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@time the number of days to exercise.\n"
"@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise "
"date.\n"
"@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, "
"in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
"@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(příznak_call_put,cena,realizační_cena, "
"doba_do_realizace,domácí_úrok,zahraniční_úrok,míra_kolísání[,"
"náklady_držení])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN počítá teoretickou hodnotu Evropské opce "
"(tedy opce, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) při "
"realizační ceně @realizační_cena na aktivu s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, "
"@domácí_úrok představuje domácí bezrizikovou úrokovou míru v procentech, a "
"@zahraniční_úrok představuje zahraniční bezrizikovou úrokovou míru v "
"procentech.\n"
"@doba_do_realizace je počet dní do realizace \n"
"@domácí_úrok je domácí bezriziková úroková míra k datu realizace \n"
"@zahraniční_urok je zahraniční bezriziková úroková míra k datu realizace v "
"procentech\n"
"\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce při 100% míry "
"kolísání.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:731
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option "
"adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot "
"price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
" @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in "
"the year.\n"
"@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the "
"year.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the "
"exercise date, in percent.\n"
"For common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n"
"@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,"
"gamma)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option "
"according to the Jump Diffusion process (Merton).\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price of the option.\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the annualized rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n"
"@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n"
"@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:887
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n"
"@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,"
"rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options "
"on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n"
"@f_t is is the futures price.\n"
"@x is is the strike price.\n"
"@t1 is the time to maturity of the option.\n"
"@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n"
"@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n"
"@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n"
"@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n"
"@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience "
"yield.\n"
"@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward "
"interest rate.\n"
"@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience "
"yield.\n"
"@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n"
"@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""

#: plugins/derivatives/options.c:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_RGW\n"
"@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option "
"according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@t1 is the time to the dividend payout.\n"
"@t2 is the time to option expiration.\n"
"@rate is the annualized rate of interest.\n"
"@d is the amount of the dividend to be paid.\n"
"@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_RGW\n"
"@SYNTAX=OPT_RGW(příznak_call_put,cena,realizační_cena,t1,t2,úrok,d,"
"míra_kolísání)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_RGW modeluje teoretickou cenu opce podle Roll-Geske-"
"Whaleyho aproximace, kde @t1 představuje čas do vyplacení dividend a @t2 "
"představuje čas do vypršení opce.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n"
"@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,"
"volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option "
"according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n"
"@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options "
"according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EXEC\n"
"@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,"
"cost_of_carry,lambda)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock "
"options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a "
"call or a put.\n"
"One would expect this to always be a call option.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives "
"forfeit their options if they leave the company.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n"
"@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,"
"volatility,cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start "
"options\n"
" @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n"
"@time1 is the number of days until the option starts.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n"
"@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch "
"options. (Pechtl 1995)\n"
"The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was "
"greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@a is the amount received for each time period as discussed above.\n"
"@time is the maturity of the option in years.\n"
"@m is the number of time units the option has already met the condition.\n"
"@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a "
"fraction of a year.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1486
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple "
"chooser options.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call "
"option.\n"
"@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1547
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,"
"time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex "
"chooser options.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable "
"if exercised as a call option.\n"
"@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if "
"exercised as a put option.\n"
"@time is the time in years until the holder chooses a put or a call "
"option. \n"
"@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n"
"@time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n"
"@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on "
"options.\n"
"@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
"'pc', and 'pp'.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n"
"@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n"
"@time1 is the time in years to maturity of the option.\n"
"@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n"
"(@time2 >= @time1).\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the "
"underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of "
"the underlying option.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1747
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n"
"@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,"
"rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of "
"extendible writer options. These are options that can be exercised at an "
"initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option "
"is out of the money at @time1.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n"
"@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the "
"money at @time1.\n"
"@time1 is the initial maturity of the option in years.\n"
"@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1809
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n"
"@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,"
"time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  "
"options on 2 assets with correlation @rho.\n"
"The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 "
"otherwise.\n"
"The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 "
"otherwise.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n"
"@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1862
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
"cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European "
"option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
"another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"@rho is the correlation between the two assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1905
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
"cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American "
"option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
"another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"@rho is the correlation between the two assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(příznak_call_put,cena,realizační_cena, doba_do_realizace,"
"t2,úrok,míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH počítá teoretickou hodnotu Evropské opce (tedy opce, "
"kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den realizace) upravenou na míru "
"kolísání ve dni obchodování, při realizační ceně @realizační_cena na aktivu "
"s okamžitou (spot) cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech.\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena jako míra změny hodnoty opce pro 100% míru "
"kolísání.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1949
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
"@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, "
"rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European "
"option on the spread between two futures contracts.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck \n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying futures contracts.\n"
"@rho is the correlation between the two futures contracts.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2002
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
"where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable "
"price observed during the options life of the underlying asset.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2067
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,"
"rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
"where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable "
"price observed during the options life of the underlying asset.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@strike is the strike prices at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n"
"@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, "
"strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or "
"European style option using a binomial tree.\n"
"@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being "
"valued is an American or European style option respectively.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater "
"number of time steps yields greater accuracy however is slower to "
"calculate.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(příznak_call_put,cena,realizační_cena,doba_do_realizace,úrok, "
"míra_kolísání,náklady_držení)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS počítá hodnotu Evropské opce call nebo put (tedy opce "
"nákupní nebo prodejní, kterou lze uplatnit pouze v pevně stanovený den "
"realizace) podle příznaku @příznak_call_put, pomocí Black-Scholesova modelu "
"při realizační ceně aktiva @realizační_cena, na aktivech s okamžitou (spot) "
"cenou @cena.\n"
"\n"
"@míra_kolísání je míra kolísání ceny aktiva v procentech přepočtená na roční "
"bázi. @doba_do_realizace znamená dobu zbývající do realizace ve dnech, a "
"@úrok představuje bezrizikovou úrokovou míru v procentech.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota bude vyjádřena ve stejných jednotkách jako "
"@realizační_cena a @cena.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_PUT, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176
#: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186
#: plugins/derivatives/options.c:2201
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"míra_kolísání, náklady_držení"

#: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196
msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, náklady_držení"

#: plugins/derivatives/options.c:2206
msgid "a, b, rho"
msgstr "a, b, rho"

#: plugins/derivatives/options.c:2211
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, domácí_úrok, "
"zahraniční_úrok, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2216
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, t2, úrok, "
"míra_kolísání, náklady_držení"

#: plugins/derivatives/options.c:2221
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"míra_kolísání, lambda, gama"

#: plugins/derivatives/options.c:2226
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"míra_kolísání, náklady_držení, lambda"

#: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2236
msgid ""
"call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, "
"kappa_e, kappa_f)"
msgstr ""
"příznak_call_put, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, "
"rho_ef, kappa_e, kappa_f)"

#: plugins/derivatives/options.c:2246
msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, t1, t2, úrok, d, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2251
msgid ""
"call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, alfa, čas1, doba_do_realizace, úrok, míra_kolísání, "
"náklady_držení"

#: plugins/derivatives/options.c:2256
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, a, doba_do_realizace, m, dt, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2261
msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"cena, realizační_cena, doba_do_realizace1, doba_do_realizace2, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2266
msgid ""
"spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, "
"cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"cena, realizační_cena_call, realizační_cena_put, doba_do_realizace, "
"doba_do_realizace_call, doba_do_realizace_put, úrok, náklady_držení, "
"míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276
msgid ""
"type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, "
"volatility"
msgstr ""
"příznak_typu, cena, realizační_cena1, realizační_cena2, doba_do_realizace1, "
"doba_do_realizace2, úrok, náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2281
#, fuzzy
msgid ""
"type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, "
"cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho"
msgstr ""
"příznak_typu, cena, realizační_cena1, realizační_cena2, doba_do_realizace1, "
"doba_do_realizace2, úrok, náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291
#, fuzzy
msgid ""
"spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,"
"volatility2,rho"
msgstr ""
"cena, realizační_cena, doba_do_realizace1, doba_do_realizace2, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2296
#, fuzzy
msgid ""
"call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,"
"volatility2,rho"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2301
#, fuzzy
msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2306
#, fuzzy
msgid ""
"call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,"
"volatility"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"náklady_držení, míra_kolísání"

#: plugins/derivatives/options.c:2312
#, fuzzy
msgid ""
"amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, "
"volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"příznak_call_put, cena, realizační_cena, doba_do_realizace, úrok, "
"míra_kolísání, náklady_držení"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1
#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
msgid "Finance"
msgstr "Finance"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Derivatives"
msgstr "Finanční deriváty"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions related to financial derivatives"
msgstr "Funkce spojené s finančními deriváty"

#: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743
#: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199
msgid "Reading file..."
msgstr "Načítá se soubor..."

#: plugins/dif/dif.c:181
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
msgstr "Syntaktická chyba na řádku %d. Ignoruje se."

#: plugins/dif/dif.c:212
#, c-format
msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
msgstr "Neznámá hodnota dat \"%s\" na řádku %d. Ignoruje se."

#: plugins/dif/dif.c:219
#, c-format
msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
msgstr "Neznámý typ dat %d na řádku %d. Ignoruje se."

#: plugins/dif/dif.c:228
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
"rows."
msgstr ""
"Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignoruji zbylé řádky."

#: plugins/dif/dif.c:232
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
"columns."
msgstr ""
"Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignoruji zbylé "
"sloupce."

#: plugins/dif/dif.c:244
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
msgstr "Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení hlavičky."

#: plugins/dif/dif.c:248
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
msgstr "Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení dat."

#: plugins/dif/dif.c:266
msgid "Error while reading DIF file."
msgstr "Chyba při čtení souboru DIF."

#: plugins/dif/dif.c:286
msgid "Cannot get default sheet."
msgstr "Nelze získat výchozí list."

#: plugins/dif/dif.c:323
msgid "Error while saving DIF file."
msgstr "Chyba při zápisu souboru DIF."

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr "Data Interchange Format (*.dif)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
msgstr "Modul pro Data Interchange Format (DIF)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr ""
"Zapisuje a čte informace uložené ve formátu Data Interchange Format (*.dif)"

#: plugins/excel/boot.c:183
msgid "No Workbook or Book streams found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu."

#: plugins/excel/boot.c:232
msgid "Preparing to save..."
msgstr "Připravuje se ukládání..."

#: plugins/excel/boot.c:244
msgid "Saving file..."
msgstr "Soubor se ukládá..."

#: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270
#, c-format
msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
msgstr "Neočekávaný atribut %s::%s == '%s'."

#: plugins/excel/excel-xml-read.c:198
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479
#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "XML dokument není syntakticky správný!"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#NEZNÁMÝ!"

#. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same
#. name for multiple adds
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163
#: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "List %d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167
#, c-format
msgid "Macro%d"
msgstr "Makro%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171
#, c-format
msgid "Chart%d"
msgstr "Graf%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174
#, c-format
msgid "Module%d"
msgstr "Modul%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963
#, c-format
msgid "Failure parsing name '%s'"
msgstr "Chyba při zpracování názvu '%s'"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059
#, c-format
msgid ""
"DDE links are not supported.\n"
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
"Odkazy DDE nejsou podporovány.\n"
"Název '%s' bude ztracen.\n"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065
#, c-format
msgid ""
"OLE links are not supported.\n"
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
"Odkazy OLE nejsou podporovány.\n"
"Název '%s' bude ztracen.\n"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088
msgid "external references"
msgstr "externí odkazy"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111
msgid "No password supplied"
msgstr "Nebylo zadáno žádné heslo"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969
msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
msgstr "Nepodařilo se nalézt platný sešit MS Excel"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:209
msgid ""
"This is somewhat corrupt.\n"
"We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
"encoding problems."
msgstr ""
"Toto je nějak poškozeno.\n"
"Byla už zapsána délka řetězce, který musí být zkrácen díky problémům s "
"kódováním."

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %"
"d rows, and this workbook has %d"
msgstr ""
"Při ukládání jako MS Excel™ 95 bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků, tento sešit jich má %d"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d "
"rows, and this workbook has %d"
msgstr ""
"Při ukládání jako MS Excel™ bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků a tento sešit jich má %d"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936
msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít kanál 'Book' pro zápis\n"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956
msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
msgstr "Nepodařilo se otevřít kanál 'Workbook' pro zápis\n"

#: plugins/excel/ms-formula-read.c:593
msgid "Broken function"
msgstr "Poškozená funkce"

#: plugins/excel/ms-formula-write.c:537
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we "
"have %d"
msgstr ""
"Příliš mnoho parametrů pro funkci '%s', MS Excel očekává přesně %d a my máme "
"%d"

#: plugins/excel/ms-formula-write.c:538
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
msgstr "Příliš mnoho parametrů pro funkci '%s', MS Excel umí jen %d, ne %d"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
msgstr "Import a export souborů MS Excel™"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
msgid "MS Excel (tm)"
msgstr "MS Excel™"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
msgstr "MS Excel™ (*.xls)"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
msgid "MS Excel (tm) 5.0/95"
msgstr "MS Excel™ 5.0/95"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML"
msgstr "MS Excel™ SpreadsheetML"

#: plugins/fn-complex/functions.c:80
msgid ""
"@FUNCTION=COMPLEX\n"
"@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n"
"@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n"
"\n"
"@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  "
"@suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX "
"uses 'i' by default.\n"
"\n"
"* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COMPLEX\n"
"@SYNTAX=COMPLEX(reálná,im[,přípona])\n"
"@DESCRIPTION=COMPLEX vrací komplexní číslo ve formátu x + yi.\n"
"\n"
"@reálná je reálná a @im je imaginární část komplexního čísla. @přípona je "
"přípona pro imaginární část. pokud není uvedená, COMPLEX použije znak 'i'.\n"
"\n"
"Pokud @přípona není 'i' nebo 'j', COMPLEX vrátí chybu #VALUE!.\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMPLEX(1,-1) se rovná 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:119
msgid ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY vrací imaginární část komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMAGINARY vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMAGINARY(\"132-j\") se rovná -1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMREAL"

#: plugins/fn-complex/functions.c:152
msgid ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS vrací absolutní hodnotu komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMABS vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMABS(\"2-j\") se rovná 2.23606798.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"

#: plugins/fn-complex/functions.c:182
msgid ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"imreal(\"132-j\") equals 132.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL vrací reálnou část komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMREAL vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"imreal(\"132-j\") se rovná 132.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"

#: plugins/fn-complex/functions.c:215
msgid ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMCONJUGATE(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCONJUGATE vrací komplexně sdružené číslo ke @komplex_číslu.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCONJUGATE vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCONJUGATE(\"1-j\") se rovná 1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"

#: plugins/fn-complex/functions.c:246
msgid ""
"@FUNCTION=IMINV\n"
"@SYNTAX=IMINV(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMINV\n"
"@SYNTAX=IMINV(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMINV vrací inverzní (nebo také reciproční) číslo ke "
"komplexnímu číslu z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMINV vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMINV(\"1-j\") se rovná 0.5+0.5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:277
msgid ""
"@FUNCTION=IMNEG\n"
"@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), "
"where\n"
"\n"
"\t-z = (-x) + i(-y).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMNEG\n"
"@SYNTAX=IMNEG(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMNEG vrací zápornou hodnotu komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\t-z = (-x) + i(-y).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMNEG vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMNEG(\"1-j\") se rovná -1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:308
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS vrací kosinus komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOS vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") se rovná 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:339
msgid ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN vrací tangentu komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMTAN vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"

#: plugins/fn-complex/functions.c:370
msgid ""
"@FUNCTION=IMSEC\n"
"@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSEC\n"
"@SYNTAX=IMSEC(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSEC vrací komplexní sečnu ke komplexnímu číslo z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSEC vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSEC(\"2-j\") se rovná -0.413149-0.687527j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:403
msgid ""
"@FUNCTION=IMCSC\n"
"@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCSC\n"
"@SYNTAX=IMCSC(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSC vrací komplexní kosekans komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCSC vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSC(\"2-j\") se rovná 0.635494-0.221501j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:436
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOT\n"
"@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOT\n"
"@SYNTAX=IMCOT(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOT vrací komplexní kotangentu komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOT vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOT(\"2-j\") se rovná -0.171384+0.821330j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"

#: plugins/fn-complex/functions.c:469
msgid ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP vrací exponenciál komplexního čísla @komplex_číslo.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMEXP vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") se rovná 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:500
msgid ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. "
"the angle in radians from the real axis to the representation of the number "
"in polar coordinates.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT vrací argument theta komplexního čísla, tj. úhel v "
"radiánech od reálné osy k reprezentaci čísla v polárních souřadnicích.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARGUMENT vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARGUMENT(\"2-j\") se rovná -0.463647609.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:532
msgid ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n"
"\n"
"The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural "
"logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or "
"subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLN vrací přirozený logaritmus komplexního čísla.\n"
"\n"
"Výsledek bude mít imaginární část mezi -pi a +pi. Přirozený logaritmus není "
"pro komplexní čísla jednoznačně definovaný. Budete možná muset přičíst nebo "
"odečíst k imaginární části násobek pi.)\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMLN vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLN(\"3-j\") se rovná 1.15129-0.32175j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"

#: plugins/fn-complex/functions.c:568
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 vrací logaritmus komplexního čísla se základem 2.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMLOG2 vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG2(\"3-j\") se rovná 1.66096-0.46419j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"

#: plugins/fn-complex/functions.c:600
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 vrací logaritmus komplexního čísla se základem 10.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMLOG10 vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG10(\"3-j\") se rovná 0.5-0.13973j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"

#: plugins/fn-complex/functions.c:632
msgid ""
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 "
"is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to "
"which you want to raise it.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSQRT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(komplex_číslo,exponent)\n"
"@DESCRIPTION=IMPOWER vrací mocninu komplexního čísla. @komplex_číslo je "
"základ a @exponent je mocnina, na kterou se má umocnit.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo nebo @exponent není platné komplexní číslo, IMPOWER "
"vrátí chybu #VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPOWER(\"4-j\",2) se rovná 15-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSQRT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:671
msgid ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(komplex_číslo1,komplex_číslo2)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV vrací podíl dvou komplexních čísel.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo1 nebo @komplex_číslo2 není platné komplexní číslo, "
"IMDIV vrátí chybu #VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") se rovná 0.6-0.8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:708
msgid ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN vrací sinus komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSIN vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") se rovná 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:738
msgid ""
"@FUNCTION=IMSINH\n"
"@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSINH\n"
"@SYNTAX=IMSINH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSINH vrací komplexní hyperbolický sinus komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSINH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSINH(\"1+j\") se rovná 0.63496+1.29846j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:770
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOSH\n"
"@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOSH\n"
"@SYNTAX=IMCOSH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOSH vrací komplexní hyperbolický kosinus komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOSH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOSH(\"1+j\") se rovná 0.83373+0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:801
msgid ""
"@FUNCTION=IMTANH\n"
"@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMTANH\n"
"@SYNTAX=IMTANH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMTANH vrací komplexní hyperbolickou tangentu komplexního čísla "
"z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMTANH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTANH(\"1+j\") se rovná 1.083923+0.2717526j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:832
msgid ""
"@FUNCTION=IMSECH\n"
"@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSECH\n"
"@SYNTAX=IMSECH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSECH vrací komplexní hyperbolickou sečnu komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSECH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSECH(\"1+j\") se rovná 0.498337-0.5910838j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:863
msgid ""
"@FUNCTION=IMCSCH\n"
"@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCSCH\n"
"@SYNTAX=IMCSCH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSCH vrací komplexní hyperbolickou kosekantu komplexního "
"čísla z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCSCH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSCH(\"1+j\") se rovná 0.303931-0.621518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:894
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOTH\n"
"@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex "
"number z (@inumber) where,\n"
"\n"
"\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOTH\n"
"@SYNTAX=IMCOTH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOTH vrací komplexní hyperbolickou kotangentu komplexního "
"čísla z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMCOTH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOTH(\"1+j\") se rovná 0.868014-0.217622j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:925
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSIN\n"
"@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
"than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSIN\n"
"@SYNTAX=IMARCSIN(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSIN vrací komplexní arcsinus komplexního čísla "
"@komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách méně než -"
"1 a více než 1.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSIN vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSIN(\"1+j\") se rovná 0.6662394+1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:957
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOS\n"
"@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
"than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOS\n"
"@SYNTAX=IMARCCOS(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOS vrací komplexní arckosinus komplexního čísla "
"@komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách méně než -"
"1 a více než 1.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOS vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOS(\"1+j\") se rovná 0.9045569-1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:989
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCTAN\n"
"@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCTAN\n"
"@SYNTAX=IMARCTAN(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTAN vrací komplexní arctangentu komplexního čísla "
"@komplex_číslo. Ořezání je provedeno na imaginární ose, při hodnotách pod -i "
"a nad i.\n"
" \n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCTAN vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTAN(\"1+j\") se rovná 1.0172220+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1021
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSEC\n"
"@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSEC\n"
"@SYNTAX=IMARCSEC(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSEC vrací komplexní arcsekant komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSEC vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSEC(\"1+j\") se rovná 1.1185179+0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1052
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCSC\n"
"@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number "
"z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCSC\n"
"@SYNTAX=IMARCCSC(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSC vrací komplexní arckosekant komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCSC vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSC(\"1+j\") se rovná 0.45227845-0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1083
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOT\n"
"@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number "
"z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOT\n"
"@SYNTAX=IMARCCOT(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOT vrací komplexní arckotangentu komplexního čísla z "
"(@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOT vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOT(\"1+j\") se rovná 0.553574+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1114
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSINH\n"
"@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex "
"number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and "
"above i.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSINH\n"
"@SYNTAX=IMARCSINH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSINH vrací komplexní hyperbolický arcsinus komplexního "
"čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na imaginární ose, pod -i a nad "
"i.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSINH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSINH(\"1+j\") se rovná 1.061275+0.6662394j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1146
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the "
"complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOSH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOSH vrací komplexní hyperbolický arckosinus komplexního "
"čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách "
"menších než 1.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOSH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOSH(\"1+j\") se rovná 1.06127506+0.904557j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1178
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCTANH\n"
"@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the "
"complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 "
"and greater than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCTANH\n"
"@SYNTAX=IMARCTANH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTANH vrací komplexní hyperbolickou arctangentu komplexního "
"čísla @komplex_číslo. Ořezání je provedeno na reálné ose, při hodnotách "
"menších než -1 a větších než 1.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCTANH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTANH(\"1+j\") se rovná 0.4023595+1.0172220j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1210
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSECH\n"
"@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSECH\n"
"@SYNTAX=IMARCSECH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSECH vrací komplexní hyperbolickou arcsekantu komplexního "
"čísla z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCSECH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSECH(\"1+j\") se rovná 0.5306375-1.118518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1242
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
"@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
"@SYNTAX=IMARCCSCH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSCH vrací komplexní hyperbolickou arckosekantu "
"komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tarccsch(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCSCH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSCH(\"1+j\") se rovná 0.5306375-0.452278j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1273
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOTH(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOTH vrací komplexní hyperbolickou arckotangentu "
"komplexního čísla z (@komplex_číslo), kde\n"
"\n"
"\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMARCCOTH vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOTH(\"1+j\") se rovná 0.40235948-0.5535744j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1305
msgid ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(komplex_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT vrací druhou odmocninu komplexního čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMSQRT vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSQRT(\"1+j\") se rovná 1.09868+0.4550899j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1336
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(komplex_číslo1,komplex_číslo2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB vrací rozdíl dvou komplexních čísel.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo1 nebo @komplex_číslo2 není platné komplexní číslo, "
"IMSUB vrátí chybu #VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") se rovná 1-2j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUM"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1370
msgid ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n"
"\n"
"* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMDIV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(komplex_číslo1[,komplex_číslo2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT vrací součin daných komplexních čísel.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo není platné komplexní číslo, IMPRODUCT vrátí chybu "
"#VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") se rovná 6-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMDIV"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1442
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUB"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(komplex_číslo1,komplex_číslo2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM vrací součet dvou komplexních čísel.\n"
"\n"
"* Pokud @komplex_číslo1 nebo @komplex_číslo2 není platné komplexní číslo, "
"IMSUM vrátí chybu #VALUE!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") se rovná 11-5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUB"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1478
msgid "real,im,suffix"
msgstr "reálná,im,přípona"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484
#: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490
#: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499
#: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505
#: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514
#: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520
#: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533
#: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542
#: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548
#: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554
#: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560
#: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566
#: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572
#: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578
#: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584
#: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590
#: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596
#: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602
msgid "inumber"
msgstr "komplex_číslo"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511
#: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526
#: plugins/fn-complex/functions.c:1539
msgid "inumber,inumber"
msgstr "komplex_číslo,komplex_číslo"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
msgid "Complex"
msgstr "Komplexní"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
msgid "Complex Functions"
msgstr "Komplexní funkce"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions for complex numbers"
msgstr "Funkce pro komplexní čísla"

#: plugins/fn-database/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=DAVERAGE\n"
"@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list "
"or database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAVERAGE\n"
"@SYNTAX=DAVERAGE(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DAVERAGE vrací průměr hodnot v seznamu nebo databázi, které "
"vyhovují zadaným podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky souvisejících informací "
"představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje "
"nadpisy pro každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Plat\", A9:A11) se rovná 42296.3333.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Věk\", A9:A11) se rovná 39.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 40782.5.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 36.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"

#: plugins/fn-database/functions.c:343
msgid ""
"@FUNCTION=DCOUNT\n"
"@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a "
"database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DCOUNT\n"
"@SYNTAX=DCOUNT(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNT vrací počet buněk, které obsahují čísla v databázi, "
"které vyhovují zadaným podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky souvisejících informací "
"představují záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje "
"nadpisy pro každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Plat\", A9:A11) se rovná 3.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 2.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Jméno\", A9:B11) se rovná 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAVERAGE"

#: plugins/fn-database/functions.c:416
msgid ""
"@FUNCTION=DCOUNTA\n"
"@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a "
"database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DCOUNTA\n"
"@SYNTAX=DCOUNTA(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNTA vrací počet buněk, které obsahují data v databázi, "
"která vyhovují zadaným podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Plat\", A9:A11) se rovná 3.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 2.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Jméno\", A9:B11) se rovná 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAVERAGE"

#: plugins/fn-database/functions.c:487
msgid ""
"@FUNCTION=DGET\n"
"@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n"
"* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n"
"\n"
"DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n"
"DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DGET\n"
"@SYNTAX=DGET(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DGET vrací jedinou hodnotu ze sloupce, který odpovídá zadaným "
"kritériím.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále obsahují buňky A9:B11 následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"* Pokud žádná z položek neodpovídá podmínkám, vrací funkce DGET chybu "
"#VALUE!.\n"
"* Pokud odpovídá podmínkám více než jedna položka, vrací funkce DGET chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"DGET(A1:C7, \"Plat\", A9:A10) se rovná 34323.\n"
"DGET(A1:C7, \"Jméno\", A9:A10) se rovná \"Clark\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"

#: plugins/fn-database/functions.c:570
msgid ""
"@FUNCTION=DMAX\n"
"@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMIN"
msgstr ""
"@FUNCTION=DMAX\n"
"@SYNTAX=DMAX(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DMAX vrací nejvyšší číslo ze sloupce, které odpovídá zadaným "
"podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMAX(A1:C7, \"Plat\", A9:A11) se rovná 47242.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Věk\", A9:A11) se rovná 45.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 43.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMIN"

#: plugins/fn-database/functions.c:645
msgid ""
"@FUNCTION=DMIN\n"
"@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n"
"DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMAX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DMIN\n"
"@SYNTAX=DMIN(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DMIN vrací nejnižší číslo ze sloupce, které odpovídá zadaným "
"podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále obsahují buňky A9:B11 následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMIN(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 34323.\n"
"DMIN(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 29.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMAX"

#: plugins/fn-database/functions.c:717
msgid ""
"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
"@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column "
"that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
"@SYNTAX=DPRODUCT(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DPRODUCT vrací součin těch čísel ve sloupci, které vyhovují "
"zadaným podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DPRODUCT(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 1247.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSUM"

#: plugins/fn-database/functions.c:789
msgid ""
"@FUNCTION=DSTDEV\n"
"@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation "
"of a population based on a sample. The populations consists of numbers that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEVP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DSTDEV\n"
"@SYNTAX=DSTDEV(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEV vrací odhad standardní odchylky statistického souboru na "
"základě vzorku. Statistický soubor se skládá z čísel, které vyhovují zadaným "
"podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 9.89949.\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 9135.112506.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEVP"

#: plugins/fn-database/functions.c:862
msgid ""
"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
"@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population "
"based on the entire populations. The populations consists of numbers that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
"@SYNTAX=DSTDEVP(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEVP vrací standardní odchylku statistického souboru na "
"základě celého statistického souboru. Statistický soubor se skládá z čísel, "
"které vyhovují zadaným podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 7.\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 6459.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEV"

#: plugins/fn-database/functions.c:935
msgid ""
"@FUNCTION=DSUM\n"
"@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n"
"DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DPRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DSUM\n"
"@SYNTAX=DSUM(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DSUM vrací součet čísel ve sloupci, které vyhovují zadaným "
"podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSUM(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 72.\n"
"DSUM(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 81565.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DPRODUCT"

#: plugins/fn-database/functions.c:1008
msgid ""
"@FUNCTION=DVAR\n"
"@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population "
"based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions "
"specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n"
"DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVARP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DVAR\n"
"@SYNTAX=DVAR(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DVAR vrací odhad rozptylu statistického souboru na základě "
"vzorku. Statistický soubor se skládá z čísel, které odpovídají zadaným "
"podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVAR(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 98.\n"
"DVAR(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 83450280.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVARP"

#: plugins/fn-database/functions.c:1081
msgid ""
"@FUNCTION=DVARP\n"
"@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on "
"the entire populations. The populations consists of numbers that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n"
"DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DVARP\n"
"@SYNTAX=DVARP(databáze,pole,kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=DVARP vrací rozptyl statistického souboru na základě celého "
"statistického souboru. Statistický soubor se skládá z čísel, která "
"odpovídají zadaným podmínkám.\n"
"\n"
"@databáze je oblast buněk, ve kterých řádky podobných informací představují "
"záznamy a sloupce dat jsou pole. První řádek databáze obsahuje nadpisy pro "
"každý sloupec.\n"
"\n"
"@pole udává, který sloupec je ve funkci použit. Pokud je @pole celočíselná "
"hodnota, například 2, je použit druhý sloupec. Pole může být také nadpis "
"sloupce. Například \"Věk\" odkazuje na sloupec, který má v oblasti @databáze "
"nadpis \"Věk\".\n"
"\n"
"@kritéria představují oblast buněk, které obsahují zadané podmínky. První "
"řádek @kritérií by měl obsahovat nadpisy polí, pro která jsou kritéria "
"určena. Buňky pod nadpisy udávají podmínky, například \">3\" nebo \"<9\". "
"Podmínku rovnosti lze zadat jednoduše zadáním hodnoty, např. \"3\" nebo "
"\"Honza\". Každý řádek v @kritériích udává samostatnou podmínku, pokud tedy "
"řádek v @databázi vyhovuje jednomu z řádků v @kritériích, pak je řádek "
"započítán (technicky řečeno je proveden logický součet (OR) mezi řádky v "
"@kritériích). Pokud @kritéria zahrnují více než jeden sloupec, pak musí být "
"každá z podmínek v těchto sloupcích pravdivá, aby řádek z databáze vyhovoval "
"(opět technicky řečeno je proveden logický součin (AND) mezi sloupci na "
"každém řádku v @kritériích). \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme že v oblasti A1:C7 se vyskytují následující hodnoty:\n"
"Jméno   Věk     Plat\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"Dále obsahují buňky A9:B11 následující hodnoty:\n"
"Věk     Plat\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVARP(A1:C7, \"Věk\", A9:B11) se rovná 49.\n"
"DVARP(A1:C7, \"Plat\", A9:B11) se rovná 41725140.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVAR"

#: plugins/fn-database/functions.c:1154
msgid ""
"@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
"@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n"
"@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. "
"@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the "
"name of the field of which you want the summary data.\n"
"\n"
"* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
"@SYNTAX=GETPIVOTDATA(kont_tabulka,název_pole)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GETPIVOTDATA získá souhrn dat z kontingenční tabulky. "
"@kont_tabulka je oblast buněk obsahujících kontingenční tabulku. @název_pole "
"představuje název pole, o kterém se má získat souhrn.\n"
"\n"
"Pokud nejdou data souhrnu k dispozici, GETPIVOTDATA vrací chybu #REF!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202
#: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208
#: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214
#: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220
#: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226
#: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232
msgid "database,field,criteria"
msgstr "databáze,pole,kritéria"

#. XL stores in lookup
#: plugins/fn-database/functions.c:1237
msgid "pivot_table,field_name"
msgstr "kont_tabulka,název_pole"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Databázové"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database Functions"
msgstr "Databázové funkce"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions looking up values in databases"
msgstr "Funkce pro vyhledávání hodnot v databázích"

#: plugins/fn-date/functions.c:62
msgid ""
"@FUNCTION=DATE\n"
"@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n"
"@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900"
"(the date serial number) for the given year, month and day.\n"
"\n"
"* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar "
"correction takes place for days.\n"
"* The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be "
"1900 + @years.\n"
"* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n"
" \n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATE\n"
"@SYNTAX=DATE (rok,měsíc,den)\n"
"@DESCRIPTION=DATE vypočítá počet dní od 1. 1. 1900 (sériové číslo data) pro "
"daný rok, měsíc a den.\n"
"\n"
"* Pokud je @měsíc menší než 1 nebo větší než 12, bude automaticky opraven. "
"Podobně pak v případě @dne.\n"
"* @rok by měl mít hodnotu minimálně 1900. Pokud @rok je menší než 1900, "
"použije se 1900 + @rok.\n"
"* Pokud není zadaný datum platný, funkce DATE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE(2001, 3, 30) se rovná '30. Bře 2001'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:132
msgid ""
"@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
"@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n"
"@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and "
"time.\n"
"\n"
"A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
msgstr ""
"@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
"@SYNTAX=UNIX2DATE(unixčas)\n"
"@DESCRIPTION=UNIX2DATE převádí unixový čas na datum a čas tabulkového "
"kalkulátoru.\n"
"\n"
"Unixový čas představuje počet uplynulých sekund od půlnoci 1. ledna 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"

#: plugins/fn-date/functions.c:163
msgid ""
"@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
"@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n"
"@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number "
"into a unix time.\n"
"\n"
"A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
"@SYNTAX=DATE2UNIX(sériové_číslo)\n"
"@DESCRIPTION=DATE2UNIX převádí sériové číslo času a data na unixový čas.\n"
"\n"
"Unixový čas představuje počet sekund od půlnoci 1. ledna 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE2UNIX(\"01/01/2000\") se rovná 946656000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:197
msgid ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is "
"the string that contains the date. The value depends on the date "
"convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while "
"the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(řetězec_datum)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE vrací sériové číslo data. @řetězec_datum je řetězec, "
"obsahující datum. Konvence MS Excel 1900 datuje od 1. 1. 1900, konvence 1904 "
"používá 1. 1. 1904.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEVALUE(\"1/1/1999\") se rovná 36160 (v konvenci 1900).\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:222
msgid ""
"@FUNCTION=DATEDIF\n"
"@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n"
"@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is "
"one of six possible values:  \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd"
"\".\n"
"\n"
"The first three options will return the number of complete years, months, or "
"days, respectively, between the two dates specified.\n"
"\n"
"  \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not "
"including the difference in years.\n"
"  \"md\" will return the number of full days between the two dates, not "
"including the difference in months.\n"
"  \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not "
"including the difference in years.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEDIF\n"
"@SYNTAX=DATEDIF(datum1,datum2,interval)\n"
"@DESCRIPTION=DATEDIF vrací rozdíl mezi dvěma daty. @interval je jedna z "
"následujících hodnot:  \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", a \"yd\".\n"
"\n"
"První tři možnosti vrátí počet celých let, měsíců nebo dní mezi dvěma "
"uvedenými daty.\n"
"\n"
"  \"ym\" vrátí počet celých měsíců mezi dvěma daty, nepočítaje rozdíl v "
"letech.\n"
"  \"md\" vrátí počet celých dní mezi dvěma daty, nepočítaje rozdíl v "
"měsících.\n"
"  \"yd\" vrátí počet celých dní mezi dvěma daty, nepočítaje rozdíl v "
"letech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") se rovná 1191.\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") se rovná 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:371
msgid ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(date,months)\n"
"@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the "
"specified number of months before or after a given date.  @date is the "
"serial number of the initial date and @months is the number of months before "
"(negative number) or after (positive number) the initial date.\n"
"\n"
"* If @months is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(datum,měsíce)\n"
"@DESCRIPTION=EDATE vrací sériové číslo data, které je uvedený počet měsíců "
"@měsíce před nebo po @datum. @datum je sériové číslo počátečního data a "
"@měsíce udávají počet měsíců před (záporné číslo) nebo po (kladné číslo) "
"počátečním datem.\n"
"\n"
"* Pokud nejsou @měsíce celé číslo, je desetinná část odříznuta.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EDATE(DATE(2001,12,30),2) se rovná 28. Úno 2002.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:421
msgid ""
"@FUNCTION=TODAY\n"
"@SYNTAX=TODAY()\n"
"@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days "
"elapsed since the 1st of January of 1900).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n"
" \n"
"@SEEALSO=NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=TODAY\n"
"@SYNTAX=TODAY()\n"
"@DESCRIPTION=TODAY vrací sériové číslo dnešního dne (počet uplynulých dní od "
"1. ledna 1900).\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TODAY() vrací 6. Lis 2001 v tomto dni.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:444
msgid ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time "
"it is evaluated.\n"
"\n"
"Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is "
"the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part "
"represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and "
"seconds.\n"
"\n"
"For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents "
"noon.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOW().\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=NOW vrací sériové číslo pro datum a čas v momentě výpočtu.\n"
"\n"
"Sériové čísla jsou v aplikaci Gnumeric reprezentovaná takto: Celočíselná "
"část představuje počet dní od 1. ledna 1900. Desetinná část představuje "
"zlomek dne a je mapovaná na hodiny, minuty a sekundy.\n"
"\n"
"Například: .0 představuje začátek dne a 0.5 představuje poledne.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOW().\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:475
msgid ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n"
"@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (hodiny,minuty,sekundy)\n"
"@DESCRIPTION=TIME vrací zlomek představující čas v rámci dne.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIME(3, 5, 23) se rovná 3:05AM.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"

#: plugins/fn-date/functions.c:504
msgid ""
"@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
"@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n"
"@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a "
"number between 0 and 1.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n"
"TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR,MINUTE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
"@SYNTAX=TIMEVALUE (textový_čas)\n"
"@DESCRIPTION=TIMEVALUE vrací zlomek reprezentující čas v rámci dne, číslo "
"mezi 0 a 1.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIMEVALUE(\"3:05\") se rovná 0.128472.\n"
"TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") se rovná 0.600613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"

#: plugins/fn-date/functions.c:529
msgid ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (date)\n"
"@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned "
"as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HOUR(0.128472) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
msgstr ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (datum)\n"
"@DESCRIPTION=HOUR převádí sériové číslo na hodinu. Hodina je vrácena jako "
"celé číslo v intervalu od 0 (12:00 AM) do 23 (11:00 PM).\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric pro vás vykoná standardní převod řetězce na "
"sériové číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HOUR(0.128472) se rovná 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"

#: plugins/fn-date/functions.c:558
msgid ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (date)\n"
"@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is "
"returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MINUTE(0.128472) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (datum)\n"
"@DESCRIPTION=MINUTE převádí sériové číslo na minuty. Minuta je vrácena jako "
"celé číslo v intervalu od 0 do 59.\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MINUTE(0.128472) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"

#: plugins/fn-date/functions.c:588
msgid ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (date)\n"
"@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is "
"returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SECOND(0.600613) equals 53.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
msgstr ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (datum)\n"
"@DESCRIPTION=SECOND převádí sériové číslo na sekundy. Sekunda je vrácena "
"jako celé číslo v intervalu od 0 do 59.\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SECOND(0.600613) se rovná 53.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"

#: plugins/fn-date/functions.c:618
msgid ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (date)\n"
"@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (datum)\n"
"@DESCRIPTION=YEAR převádí sériové číslo na rok.\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"YEAR(DATE(2003, 4, 30)) se rovná 2003.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:649
msgid ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (date)\n"
"@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (datum)\n"
"@DESCRIPTION=MONTH převádí sériové číslo na měsíc.\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MONTH(DATE(2003, 4, 30)) se rovná 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:680
msgid ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (date)\n"
"@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (datum)\n"
"@DESCRIPTION=DAY převádí sériové číslo na den měsíce.\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY (\"10/24/1968\") se rovná 24.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:711
msgid ""
"@FUNCTION=WEEKDAY\n"
"@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n"
"\n"
"This function returns an integer indicating the day of week.\n"
"@METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.\n"
"\n"
"  For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n"
"  For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n"
"  For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEEKDAY\n"
"@SYNTAX=WEEKDAY (datum[, metoda])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKDAY převádí sériové číslo na den v týdnu.\n"
"\n"
"Tato funkce vrací celé číslo představující den v týdnu.\n"
"@metoda určuje způsob číslování. Výchozí je 1.\n"
"\n"
"  Pokud @metoda=1: Neděle je 1, pondělí je 2, atd.\n"
"  Pokud @metoda=2: Pondělí je 1, úterý je 2, atd.\n"
"  Pokud @metoda=3: Pondělí je 0, úterý je 1, atd.\n"
"\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEEKDAY(\"10/24/1968\") se rovná 5 (čtvrtek).\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:762
msgid ""
"@FUNCTION=DAYS360 \n"
"@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n"
"@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 "
"following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 "
"days.\n"
"\n"
"* If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30.\n"
"* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used.  This is a "
"somewhat complicated industry standard method where the last day of February "
"is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n"
"* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment.\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is mostly Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAYS360 \n"
"@SYNTAX=DAYS360 (datum1,datum2,metoda)\n"
"@DESCRIPTION=Vrací počet dní od @data1 do @data2 podle 360denního kalendáře, "
"ve kterém jsou všechny měsíce 30denní.\n"
"\n"
"* Pokud má @metoda hodnotu 1, použije se evropská metoda. V tomto případě "
"bude 31. den v měsíci považován za 30.\n"
"* Pokud má @metoda hodnotu 0 nebo není uvedena, použije se americká metoda "
"XL US. To je poměrně komplikovaná standardní metoda používaná v odvětví, kde "
"poslední den v únoru je považován za 30. den měsíce, ale pouze pro první "
"datum.\n"
"* Pokud má @metoda hodnotu 2, použije se rozumnější americká metoda, ve "
"které se u obou dat zachází s únorem stejně.\n"
"* Poznámka: Aplikace Gnumeric vykoná standardní převod řetězce na sériové "
"číslo, takže můžete zadat datum jako řetězec.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) se rovná 1499.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:816
msgid ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n"
"@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from "
"the @start_date.\n"
"\n"
"* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, "
"and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (poč_datum,měsíce)\n"
"@DESCRIPTION=EOMONTH vrací poslední den měsíce, který je @měsíce vzdálen od "
"@poč_data.\n"
"\n"
"* Pokud je @poč_datum nebo @měsíce neplatné, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Pokud A1 obsahuje 21.12.2000, pak EOMONTH(A1,0)=31.12.2000, EOMONTH(A1,5)"
"=31.5.2001, a EOMONTH(A1,2)=28.2.2001\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"

#: plugins/fn-date/functions.c:865
msgid ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n"
"@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the "
"@start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are "
"respected.\n"
"\n"
"* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n"
"MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"
msgstr ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (poč_datum,dny[,svátky])\n"
"@DESCRIPTION=WORKDAY vrací den, který je vzdálen @dny pracovních dní od "
"@poč_data. Víkendy a svátky je možné nepovinně uvést v parametru @svátky.\n"
"\n"
"* Pokud @poč_datum nebo @dny nejsou platné, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) se rovná 16 a\n"
"MONTH(WORKDAY(DATE(2001,2,5),30)( se rovná 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"

#. Path of the current directory or folder.
#. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
#. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
#. * reference of the top and leftmost cell visible in the
#. * window, based on the current scrolling position.
#.
#: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101
#: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301
msgid "Unimplemented"
msgstr "Neimplementováno"

#: plugins/fn-date/functions.c:933
msgid ""
"@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
"@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n"
"@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays "
"between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are "
"optionally supplied in @holidays.\n"
"\n"
"* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n"
"\n"
"@SEEALSO=WORKDAY"
msgstr ""
"@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
"@SYNTAX=NETWORKDAYS (poč_datum,kon_datum[,svátky])\n"
"@DESCRIPTION=NETWORKDAYS vrací počet dní mezi @poč_datem a @kon_datem, které "
"nejsou ani víkend ani svátky. Svátky je možné nepovinně uvést v parametru "
"@svátky.\n"
"\n"
"* Pokud @poč_datum nebo @kon_datum není platné, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) se rovná 33.\n"
"\n"
"@SEEALSO=WORKDAY"

#: plugins/fn-date/functions.c:1058
msgid ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n"
"\n"
"An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
"including days from two different years is assigned to the year which "
"includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
"following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
"ISOWEEKNUM returns the week number.\n"
"\n"
"* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (datum)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM vrací číslo týdne podle normy ISO 8601 pro @datum.\n"
"\n"
"Týden podle ISO 8601 začíná v pondělí. Týdny se číslují od 1. Týden "
"obsahující dny ze dvou různých roků se počítá do roku, kam patří většina "
"dní. To znamená, že 31. prosinec může být v 1. týdnu dalšího roku a 1. leden "
"může patřit do týdne 52 nebo 53 předcházejícího roku. Funkce ISOWEEKNUM "
"vrací číslo týdne.\n"
"\n"
"* Pokud není @datum platné, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Pokud A1 obsahuje 21/12/00, pak ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:1092
msgid ""
"@FUNCTION=ISOYEAR\n"
"@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n"
"@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n"
"\n"
"An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
"including days from two different years is assigned to the year which "
"includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
"following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
"ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n"
"\n"
"* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISOYEAR\n"
"@SYNTAX=ISOYEAR (datum)\n"
"@DESCRIPTION=ISOYEAR vrací rok podle normy ISO 8601 pro @datum.\n"
"\n"
"Týden podle ISO 8601 začíná v pondělí. Týdny se číslují od 1. Týden "
"obsahující dny ze dvou různých roků se počítá do roku, kam patří většina "
"dní. To znamená, že 31. prosinec může být v 1. týdnu dalšího roku a 1. leden "
"může patřit do týdne 52 nebo 53 předcházejícího roku. Funkce ISOYEAR vrací "
"rok, ke kterému je týden přiřazen.\n"
"\n"
"* Pokud není @datum platné, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Pokud A1 obsahuje 12/31/2001, pak ISOYEAR(A1)=2002\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1139
msgid ""
"@FUNCTION=WEEKNUM\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given "
"@method.\n"
"\n"
"@method defaults to 1.\n"
"\n"
"  For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in "
"week 0.\n"
"  For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in "
"week 0.\n"
"  For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n"
"\n"
"* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n"
"* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO "
"8601 week numbers.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEEKNUM\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (datum[,metoda])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKNUM vrací číslo týdne pro @datum podle dané @metody.\n"
"\n"
"@metoda je standardně 1.\n"
"\n"
"  Pokud @metoda=1, týden začíná v neděli a dny před první nedělí jsou týden "
"0.\n"
"  Pokud @metoda=2, týden začíná v pondělí a dny před prvním pondělkem jsou "
"týden 0.\n"
"  Pokud @metoda=150, vrací se týden podle normy ISO 8601.\n"
"\n"
"* Tato funkce vrací chybu #NUM!, pokud je @datum nebo @metoda neplatná.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem až na to, že Excel nepodporuje čísla "
"týdnů podle normy ISO 8601.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Pokud A1 obsahuje 12/21/00, pak WEEKNUM(A1,2)=51\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1184
msgid ""
"@FUNCTION=YEARFRAC\n"
"@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date "
"and @end_date according to the @basis.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATEDIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=YEARFRAC\n"
"@SYNTAX=YEARFRAC (poč_datum, kon_datum [,základ])\n"
"@DESCRIPTION=YEARFRAC vrací počet celých dní mezi počátečním datem "
"@poč_datum a koncovým datem @kon_datum podle @základu.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATEDIF"

#: plugins/fn-date/functions.c:1217
msgid "year,month,day"
msgstr "rok,měsíc,den"

#: plugins/fn-date/functions.c:1221
msgid "date_str"
msgstr "řetězec_datum"

#: plugins/fn-date/functions.c:1225
msgid "date1,date2,interval"
msgstr "datum1,datum2,interval"

#: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253
#: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285
#: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297
#: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314
#: src/print-info.c:472
msgid "date"
msgstr "datum"

#: plugins/fn-date/functions.c:1233
msgid "date1,date2,method"
msgstr "datum1,datum2,metoda"

#: plugins/fn-date/functions.c:1237
msgid "date,months"
msgstr "datum,měsíce"

#: plugins/fn-date/functions.c:1241
msgid "start_date,months"
msgstr "poč_datum,měsíce"

#: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249
#: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473
msgid "time"
msgstr "čas"

#: plugins/fn-date/functions.c:1257
msgid "start_date,end_date,holidays"
msgstr "poč_datum,kon_datum,svátky"

#: plugins/fn-date/functions.c:1269
msgid "hours,minutes,seconds"
msgstr "hodiny,minuty,sekundy"

#: plugins/fn-date/functions.c:1273
msgid "timetext"
msgstr "textový_čas"

#: plugins/fn-date/functions.c:1289
msgid "date,days,holidays"
msgstr "datum,dny,svátky"

#: plugins/fn-date/functions.c:1302
msgid "unixtime"
msgstr "unixčas"

#: plugins/fn-date/functions.c:1306
msgid "serial"
msgstr "sériové_číslo"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
msgid "Date and Time Functions"
msgstr "Funkce pro datum a čas"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Čas"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions manipulating dates and time"
msgstr "Funkce pro práci s daty a časem"

#: plugins/fn-eng/functions.c:116
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2DEC\n"
"@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number "
"to its decimal equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2DEC(101) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2DEC\n"
"@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BIN2DEC převádí dvojkové číslo (i jako řetězec) na jeho "
"desítkový ekvivalent.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2DEC(101) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:139
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2OCT(110111) equals 67.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2OCT(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BIN2OCT převádí dvojkové číslo na osmičkové. @místa je "
"nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2OCT(110111) se rovná 67.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:165
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2HEX(100111) equals 27.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BIN2HEX převádí dvojkové číslo na šestnáctkové. @místa "
"je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má "
"formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2HEX(100111) se rovná 27.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:191
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) equals 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce DEC2BIN převádí desítkové číslo na dvojkové. @místa je "
"nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na který se má formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) se rovná 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:217
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2OCT(42) equals 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce DEC2OCT převádí desítkové číslo na osmičkové. @místa je "
"nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2OCT(42) se rovná 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:243
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal "
"number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) equals 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce DEC2HEX převádí desítkové číslo na šestnáctkové. @místa "
"je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má "
"formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) se rovná 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"

#: plugins/fn-eng/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2DEC\n"
"@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number "
"to its decimal equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=OCT2DEC\n"
"@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce OCT2DEC převádí osmičkové číslo (i jako řetězec) na jeho "
"desítkový ekvivalent.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2DEC(\"124\") se rovná 84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:292
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2BIN\n"
"@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce DEC2BIN převádí desítkové číslo na dvojkové. @místa je "
"nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) se rovná 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:318
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2HEX\n"
"@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2HEX(132) equals 5A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce DEC2HEX převádí desítkové číslo na šestnáctkové. @místa "
"je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má "
"formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) se rovná 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"

#: plugins/fn-eng/functions.c:344
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce HEX2BIN převádí šestnáctkové číslo na dvojkové. @místa "
"je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má "
"formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2BIN(\"2A\") se rovná 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:370
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(číslo[,místa])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce HEX2OCT převádí šestnáctkové číslo na osmičkové. @místa "
"je nepovinné pole uvádějící počet číslic výsledku, na které se má "
"formátovat.\n"
"\n"
"* Pokud je počet @míst příliš malý nebo záporný, vrací se chyba #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2OCT(\"2A\") se rovná 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:396
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal "
"equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce HEX2DEC převádí šestnáctkové číslo na desítkové.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2DEC(\"2A\") se rovná 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"

#: plugins/fn-eng/functions.c:419
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel "
"function.\n"
"\n"
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BESSELI vrací výsledek Neumannovy, Weberovy nebo "
"Besselovy funkce.\n"
"\n"
"@x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje, @y je řád Besselovy funkce; "
"pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.\n"
"\n"
"* Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) se rovná 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. "
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BESSELK vrací výsledek Neumannovy, Weberovy nebo "
"Besselovy funkce. @x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje, @y je řád "
"Besselovy funkce; pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.\n"
"\n"
"* Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) se rovná 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:494
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where "
"the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-"
"integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BESSELJ vrací výsledek Besselovy funkce, @x je hodnota, "
"pro kterou se funkce vyhodnocuje. @y je řád Besselovy funkce; pokud není "
"celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.\n"
"\n"
"* Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) se rovná 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:530
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel "
"function.\n"
"\n"
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BESSELY vrací výsledek Neumannovy, Weberovy nebo "
"Besselovy funkce.\n"
"\n"
"@x je hodnota, pro kterou se funkce vyhodnocuje, @y je řád Besselovy funkce; "
"pokud není celočíselné, pak je desetinná část oříznuta.\n"
"\n"
"* Pokud není @x nebo @y číslo, vrací funkce chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud je @y < 0, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) se rovná 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK"

#: plugins/fn-eng/functions.c:573
msgid ""
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n"
"@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to "
"another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in "
"grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the "
"unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n"
"\n"
"@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n"
"\n"
"Weight and mass:\n"
"\t'g'  \t\tGram\n"
"\t'sg' \t\tSlug\n"
"\t'lbm'\t\tPound\n"
"\t'u'  \t\tU (atomic mass)\n"
"\t'ozm'\t\tOunce\n"
"\n"
"Distance:\n"
"\t'm'   \t\tMeter\n"
"\t'mi'  \t\tStatute mile\n"
"\t'Nmi' \t\tNautical mile\n"
"\t'in'  \t\tInch\n"
"\t'ft'  \t\tFoot\n"
"\t'yd'  \t\tYard\n"
"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
"\t'Pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Time:\n"
"\t'yr'  \t\tYear\n"
"\t'day' \t\tDay\n"
"\t'hr'  \t\tHour\n"
"\t'mn'  \t\tMinute\n"
"\t'sec' \t\tSecond\n"
"\n"
"Pressure:\n"
"\t'Pa'  \t\tPascal\n"
"\t'atm' \t\tAtmosphere\n"
"\t'mmHg'\tmm of Mercury\n"
"\n"
"Force:\n"
"\t'N'   \t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'lbf' \t\tPound force\n"
"\n"
"Energy:\n"
"\t'J'    \t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tThermodynamic calorie\n"
"\t'cal'  \t\tIT calorie\n"
"\t'eV'   \tElectron volt\n"
"\t'HPh'  \tHorsepower-hour\n"
"\t'Wh'   \tWatt-hour\n"
"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
"\t'BTU'  \tBTU\n"
"\n"
"Power:\n"
"\t'HP'   \tHorsepower\n"
"\t'W'    \tWatt\n"
"\n"
"Magnetism:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \tGauss\n"
"\n"
"Temperature:\n"
"\t'C'    \t\tDegree Celsius\n"
"\t'F'    \t\tDegree Fahrenheit\n"
"\t'K'    \t\tDegree Kelvin\n"
"\n"
"Liquid measure:\n"
"\t'tsp'  \t\tTeaspoon\n"
"\t'tbs'  \t\tTablespoon\n"
"\t'oz'   \t\tFluid ounce\n"
"\t'cup'  \tCup\n"
"\t'pt'   \t\tPint\n"
"\t'qt'   \t\tQuart\n"
"\t'gal'  \t\tGallon\n"
"\t'l'    \t\tLiter\n"
"\n"
"For metric units any of the following prefixes can be used:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t1E+21\n"
"\t'E'  \texa   \t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t1E+06\n"
"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thecto \t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeka  \t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmilli \t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmicro \t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t1E-09\n"
"\t'p'  \tpico  \t1E-12\n"
"\t'f'  \tfemto \t1E-15\n"
"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24\n"
"\n"
"* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n"
"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n"
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(hodnota,z_jednotek,do_jednotek)\n"
"@DESCRIPTION=CONVERT převádí z jedné měrné soustavy do jiné. Například lze "
"převést váhu v librách na váhu v gramech. @hodnota je převáděná hodnota, "
"@z_jednotek udává jednotky, ve kterých je @hodnota, a @do_jednotek je "
"převeden výsledek.\n"
"\n"
"@z_jednotek a @do_jednotek může nabývat kteroukoli z následujících hodnot:\n"
"\n"
"Váha a hmotnost:\n"
"\t'g'  \t\tGram\n"
"\t'sg' \t\tSlug\n"
"\t'lbm'\t\tLibra\n"
"\t'u'  \t\tU (atomická hmotnost)\n"
"\t'ozm'\t\tUnce\n"
"\n"
"Vzdálenost:\n"
"\t'm'   \t\tMetr\n"
"\t'mi'  \t\tMíle\n"
"\t'Nmi' \t\tNámořní míle\n"
"\t'in'  \t\tPalec\n"
"\t'ft'  \t\tStopa\n"
"\t'yd'  \t\tYard\n"
"\t'ang' \t\tAngstrem\n"
"\t'Pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Čas:\n"
"\t'yr'  \t\tRok\n"
"\t'day' \t\tDen\n"
"\t'hr'  \t\tHodina\n"
"\t'mn'  \t\tMinuta\n"
"\t'sec' \t\tSekunda\n"
"\n"
"Tlak:\n"
"\t'Pa'  \t\tPascal\n"
"\t'atm' \t\tAtmosféra\n"
"\t'mmHg'\tmm rtuti\n"
"\n"
"Sila:\n"
"\t'N'   \t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'lbf' \t\tLiberní sila\n"
"\n"
"Energie:\n"
"\t'J'    \t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tTermodynamická kalorie\n"
"\t'cal'  \t\tIT kalorie\n"
"\t'eV'   \tElektronvolt\n"
"\t'HPh'  \tKoňská síla-hodina\n"
"\t'Wh'   \tWatthodina\n"
"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
"\t'BTU'  \tBTU\n"
"\n"
"Výkon:\n"
"\t'HP'   \tKoňská síla\n"
"\t'W'    \tWatt\n"
"\n"
"Magnetismus:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \tGauss\n"
"\n"
"Teplota:\n"
"\t'C'    \t\tstupně Celsia\n"
"\t'F'    \t\tstupně Fahrenheita\n"
"\t'K'    \t\tstupně Kelvina\n"
"\n"
"Objem tekutiny:\n"
"\t'tsp'  \t\tČajová lžička\n"
"\t'tbs'  \t\tPolévková lžíce\n"
"\t'oz'   \t\tTekutá unce\n"
"\t'cup'  \t\tPohár\n"
"\t'pt'   \t\tPinta\n"
"\t'qt'   \t\tQuart\n"
"\t'gal'  \t\tGalon\n"
"\t'l'    \t\tLitr\n"
"\n"
"Pro metrické jednotky je možné použít tyto předpony:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t1E+21\n"
"\t'E'  \texa   \t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t1E+06\n"
"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thekto \t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeka  \t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmili \t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmikro \t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t1E-09\n"
"\t'p'  \tpiko  \t1E-12\n"
"\t'f'  \tfemto \t1E-15\n"
"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24\n"
"\n"
"* Pokud jsou @z_jednotek a @do_jednotek různých typů, funkce CONVERT vrátí "
"chybu #NUM.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") se rovná 1360.7769.\n"
"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") se rovná 228.3465.\n"
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") se rovná 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-eng/functions.c:988
msgid ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n"
"@DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF "
"returns the error function, defined as\n"
"\n"
"\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n"
"\n"
"If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the "
"integral.\n"
"\n"
"* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is "
"returned.\n"
"* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments "
"are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) equals 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n"
"\n"
"The second example shows that a random variable with a normal distribution "
"has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard "
"deviations of the mean.\n"
"@SEEALSO=ERFC"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF([spodní_limit,]horní_limit)\n"
"@DESCRIPTION=S jedním parametrem vrací funkce ERF hodnotu chybové funkce, "
"definované jako\n"
"\n"
"\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integrál od 0 do x z exp(-t*t) dt.\n"
"\n"
"Pokud jsou zadané dva parametry, jsou použity jako spodní a horní hranice "
"integrálu.\n"
"\n"
"* Pokud není @spodní_limit nebo @horní_limit číslo, je vrácena chyba "
"#VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem (pokud jsou zadané dva parametry v "
"Excelu, není dovoleno, aby byly záporné.) \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) se rovná 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) se rovná 0.90.\n"
"\n"
"Druhý příklad ukazuje, že náhodná proměnná s normálním rozdělením má "
"90procentní pravděpodobnost, že bude spadat do přibližně 1.645 směrodatných "
"odchylek od průměru.\n"
"@SEEALSO=ERFC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1035
msgid ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined "
"as\n"
"\n"
"\t1 - erf(x).\n"
"\n"
"erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger "
"than about 0.5.\n"
"\n"
"* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ERFC vrací doplňkovou chybovou funkci, definovanou jako\n"
"\n"
"\t1 - erf(x).\n"
"\n"
"erfc(x) je počítána přesněji než 1 - erf(x) pro parametry větší než "
"přibližně 0.5.\n"
"\n"
"* Pokud @x není číslo, je vrácena chyba #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) se rovná 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1065
msgid ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two "
"arguments, returning 1 in case of equality.\n"
"\n"
"* @y is optional, and defaults to 0.\n"
"* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DELTA(42.99,43) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT,GESTEP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce DELTA testuje dva parametry na numerickou ekvivalenci, "
"vrací 1 při rovnosti.\n"
"\n"
"* @y je nepovinné a jeho výchozí hodnota je 0.\n"
"* Pokud není jeden z parametrů číslo, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DELTA(42.99,43) se rovná 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT,GESTEP"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163
msgid "Impossible"
msgstr "Nemožné"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1120
msgid ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is "
"so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n"
"\n"
"* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GESTEP(5,4) equals 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"
msgstr ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GESTEP testuje, zda @x >= @y. Vrací 1 pokud je, jinak "
"vrací 0. @y je nepovinné a standardně je 0.\n"
"\n"
"* Pokud není jeden z parametrů číslo, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GESTEP(5,4) se rovná 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1174
msgid ""
"@FUNCTION=INVSUMINV\n"
"@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n"
"@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n"
"\n"
"The primary use of this is for calculating equivalent resistance for "
"parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n"
"\n"
"* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n"
"* If any argument is zero, the result is zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HARMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=INVSUMINV\n"
"@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n"
"@DESCRIPTION=INVSUMINV počítá převrácený součet převrácených čísel.\n"
"\n"
"Primární použité je pro výpočet odporu ekvivalentního paralelním rezistorům "
"nebo kapacity ekvivalentní sérii kondenzátorů.\n"
"\n"
"* Všechny parametry musí být nezáporné, jinak je vrácen výsledek #VALUE!.\n"
"* Je-li libovolnýn parametr 0, výsledek je 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INVSUMINV(2000,2000) se rovná 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HARMEAN"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
msgid "Engineering"
msgstr "Inženýrské"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
msgid "Engineering Functions"
msgstr "Inženýrské funkce"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
msgstr "Funkce pro komplexní čísla, převody mezi soustavami a další"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:122
msgid ""
"@FUNCTION=PROBBLOCK\n"
"@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n"
"@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of "
"@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n"
"\n"
"* @traffic cannot exceed @circuits\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROBBLOCK\n"
"@SYNTAX=PROBBLOCK(provoz,obvodů)\n"
"@DESCRIPTION=PROBBLOCK vrací pravděpodobnost blokování, když @provoz vstoupí "
"do @obvodů (serverů).\n"
"\n"
"* @provoz nesmí být více než @obvodů\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROBBLOCK(24, 30) vrací 0.4012.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:151
msgid ""
"@FUNCTION=OFFTRAF\n"
"@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n"
"@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a "
"number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of "
"@circuits.\n"
"\n"
"* @traffic cannot exceed @circuits\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP"
msgstr ""
"@FUNCTION=OFFTRAF\n"
"@SYNTAX=OFFTRAF(provoz,obvodů)\n"
"@DESCRIPTION=OFFTRAF vrací předpokládaný počet nabídnutého provozu z "
"přenášeného @provozu (z měření) na @obvodech.\n"
"\n"
"* @provoz nesmí bít více než @obvodů\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFTRAF(24, 30) vrací 25.527.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:217
msgid ""
"@FUNCTION=DIMCIRC\n"
"@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n"
"@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of "
"@traffic loads with @gos grade of service.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK"
msgstr ""
"@FUNCTION=DIMCIRC\n"
"@SYNTAX=DIMCIRC(provoz,ss)\n"
"@DESCRIPTION=DIMCIRC vrací počet obvodů vyžadovaných ze zátěže @provozem se "
"stupněm služby @ss.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DIMCIRC(24, 1%) vrací 35.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:259
msgid ""
"@FUNCTION=OFFCAP\n"
"@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n"
"@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number "
"of @circuits with @gos grade of service.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK"
msgstr ""
"@FUNCTION=OFFCAP\n"
"@SYNTAX=OFFCAP(obvodů,ss)\n"
"@DESCRIPTION=OFFCAP vrací kapacitu provozu danou @obvody se stupněm služby "
"@ss.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFCAP(30, 1%) vrací 20.337.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328
msgid "traffic,circuits"
msgstr "provoz,obvodů"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:333
msgid "traffic,gos"
msgstr "provoz,ss"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:338
msgid "circuits,gos"
msgstr "obvodů,ss"

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Erlang Functions"
msgstr "Textové funkce"

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Functions to help Erlang Analysis"
msgstr "Funkce pro práci s řetězci"

#: plugins/fn-financial/functions.c:306
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACCRINT\n"
"@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that "
"pays periodic interest.\n"
"\n"
"@issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first "
"interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the "
"security.  The settlement date is always after the issue date (the date when "
"the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par "
"is the par value of the security. @frequency is the number of coupon "
"payments per year.\n"
"\n"
"Allowed frequencies are:\n"
"  1 = annual,\n"
"  2 = semi,\n"
"  4 = quarterly.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, "
"ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINTM"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACCRINT\n"
"@SYNTAX=ACCRINT(emise,první_úrok,vyrovnání,úrok,nom_hod,frekvence[,"
"základna])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINT počítá nahromaděný úrok z cenného papíru, ze kterého je "
"úrok placený v pravidelných intervalech. @úrok je roční úrok cenného papíru "
"a @nom_hod je jeho nominální hodnota. @frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"\n"
"Možné frekvence jsou:\n"
"  1 = roční,\n"
"  2 = pololetní,\n"
"  4 = čtvrtletní.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @emise, @prvního úroku nebo @vyrovnání neplatné, funkce "
"ACCRINT vrací chybu #NUM!. * Pokud je @úrok nebo @nom_hod 0 nebo záporná, "
"funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > "
"4, funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. * Pokud není @základna uvedena, použije "
"se US 30/360. * Pokud je datum @emise větší než datum @vyrovnání nebo jsou "
"stejná, funkce ACCRINT vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINTM"

#: plugins/fn-financial/functions.c:392
msgid ""
"@FUNCTION=ACCRINTM\n"
"@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a "
"security from @issue to @maturity date.\n"
"\n"
"@issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of "
"the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par "
"value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
"* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACCRINTM\n"
"@SYNTAX=ACCRINT(emise,splatnost,úrok[,nom_hod,základna])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINTM počítá nahromaděný úrok z cenného papíru od data "
"@emise do data @splatnosti.\n"
"\n"
"@emise představuje den datum vydání cenného papíru. @splatnost znamená datum "
"splatnosti cenného papíru. @úrok představuje roční úrokovou sazbu a @nom_hod "
"nominální hodnotu cenného papíru. Pokud je nominální hodnota vynechána, je "
"aplikována hodnota $1000. @základna je typ systému počítání dní, který se má "
"použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @emise nebo @splatnosti neplatné, funkce ACCRINTM vrací "
"chybu #NUM!. * Pokud je @úrok nebo @nom_hod 0 nebo záporná, funkce ACCRINTM "
"vrací chybu #NUM!. * Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce "
"ACCRINTM vrací chybu #NUM!. * Pokud není @základna uvedena, použije se US "
"30/360. * Pokud je datum @emise větší než datum @splatnosti nebo jsou "
"stejná, funkce ACCRINTM vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:447
msgid ""
"@FUNCTION=INTRATE\n"
"@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully "
"vested security.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid "
"at @settlement date and @redemption is the amount to be received at "
"@maturity date.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date "
"September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using "
"the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n"
"=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n"
"@SEEALSO=RECEIVED, DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=INTRATE\n"
"@SYNTAX=INTRATE(vyrovnání,splatnost,investice,zaruč_cena[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=INTRATE počítá úrokovou míru plně investovaného cenného "
"papíru.\n"
"\n"
"@vyrovnání představuje datum vyrovnání cenného papíru. @splatnost "
"představuje datum splatnosti cenného papíru. @investice je výnos cenného "
"papíru placený ke dni @vyrovnaní a @zaruč_cena je cena získaná ke dni "
"@splatnosti.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce INTRATE vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce INTRATE vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, "
"funkce INTRATE vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"Máte obligaci s datem vyrovnání 15. dubna 2000, datum splatnosti je 30. září "
"2000, investice je $100,000, zaruč_cena $103,525, pomocí základny skutečných "
"dní/skutečných dni, úroková míra obligací je:\n"
"=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) což se rovná .0648 neboli 6.48%\n"
"@SEEALSO=RECEIVED, DATE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:509
msgid ""
"@FUNCTION=RECEIVED\n"
"@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at "
"maturity date for a security bond.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security.  The amount of investment is specified in "
"@investment.  @rate is the security's discount rate.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTRATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=RECEIVED\n"
"@SYNTAX=RECEIVED(vyrovnání,splatnost,investice,úrok[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=RECEIVED počítá získanou sumu ke dni @splatnosti pro obligaci.\n"
"\n"
"@vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti "
"cenného papíru. Rozsah investice je zadán v v @investici. @úrok znamená "
"úrokovou míru.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce RECEIVED vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce RECEIVED vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, "
"funkce RECEIVED vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTRATE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:568
msgid ""
"@FUNCTION=PRICEDISC\n"
"@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value "
"of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security "
"is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
"PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEMAT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICEDISC\n"
"@SYNTAX=PRICEDISC(vyrovnání,splatnost,disk_sazba,zar_cena[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEDISC počítá cenu za nominální hodnotu $100 diskontní "
"obligace. Obligace nevyplácí úrok k datu splatnosti.\n"
"\n"
"@vyrovnaní představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti "
"cenného papíru. @disk_sazba je úrok, na jehož základě je obligace "
"diskontovaná. @zar_cena je suma získaná ke dni @splatnosti.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce PRICEDISC "
"vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce PRICEDISC vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, "
"funkce PRICEDISC vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEMAT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:622
msgid ""
"@FUNCTION=PRICEMAT\n"
"@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value "
"of a security.  The security pays interest at maturity.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  "
"@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of "
"the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEDISC"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICEMAT\n"
"@SYNTAX=PRICEMAT(vyrovnání,splatnost,emise,úrok,výnos[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEMAT počítá cenu cenného papíru nominální hodnoty $100. "
"Úrok cenného papíru je vyplacen v den splatnosti.\n"
"\n"
"@vyrovnaní je datum vyrovnaní cenného papíru. @splatnost je datum "
"splatnosti. @emise je datum emise cenného papíru. @úrok představuje "
"diskontní sazbu cenného papíru, @výnos představuje roční výnos cenného "
"papíru. \n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce PRICEMAT vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce PRICEMAT vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, "
"funkce PRICEMAT vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEDISC"

#: plugins/fn-financial/functions.c:683
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. "
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"\n"
"@maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 "
"face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 "
"face value of the security.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(vyrovnání,splatnost,cena,zaruč_cena[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=DISC počítá diskontní sazbu cenného papíru. @vyrovnání je datum "
"vyrovnání.\n"
"\n"
"@splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @cena je cena za nominální "
"hodnotu $100 cenného papíru. @zaruč_cena je zaručená cena na nominální "
"hodnotu $100 cenného papíru.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatný, funkce DISC vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DISC vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo jsou stejné, "
"funkce DISC vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:736
msgid ""
"@FUNCTION=EFFECT\n"
"@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given "
"nominal rate.\n"
"\n"
"Effective interest rate is calculated using this formula:\n"
"\n"
"    (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
"\n"
"where:\n"
"\n"
"@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n"
"@nper = number of periods used for compounding\n"
"\n"
"* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is "
"a nominal interest rate.\n"
"For example if you wanted to find out how much you are actually paying "
"interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded "
"monthly you would type in:\n"
"=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective "
"percentage you will pay on your loan.\n"
"@SEEALSO=NOMINAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=EFFECT\n"
"@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=EFFECT počítá reálnou úrokovou míru z dané nominální úrokové "
"míry.\n"
"\n"
"Reálná úroková míra je počítána jako:\n"
"\n"
"    (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
"\n"
"kde:\n"
"\n"
"@r = nominální úroková míra (roční)\n"
"@nper = počet období\n"
"\n"
"* Pokud je @r < 0, pak vrací funkce EFFECT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @nper <= 0, pak vrací funkce EFFECT chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Například kreditní karty používají APR (roční procentuální míra), což je "
"nominální úroková míra.\n"
"Chcete-li například zjistit, jaké úroky skutečně platíte na kreditní kartě s "
"APR 19%, které je počítané měsíčně, zadáte:\n"
"=EFFECT(.19,12) a dostanete .2075 neboli 20.75%. To je reálná úroková míra, "
"kterou zaplatíte za svoji půjčku.\n"
"@SEEALSO=NOMINAL"

#: plugins/fn-financial/functions.c:783
msgid ""
"@FUNCTION=NOMINAL\n"
"@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given "
"effective rate.\n"
"\n"
"Nominal interest rate is given by a formula:\n"
"\n"
"@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
"where:\n"
"\n"
"@r = effective interest rate\n"
"@nper = number of periods used for compounding\n"
"\n"
"* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=EFFECT"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOMINAL\n"
"@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NOMINAL počítá nominální úrokovou míru z dané reálné "
"úrokové míry.\n"
"\n"
"Nominální úroková míra je definovaná jako:\n"
"\n"
"@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
"\n"
"kde:\n"
"\n"
"@r = reálná úroková míra\n"
"@nper = počet období\n"
"\n"
"* Pokud je @r < 0, pak vrací funkce NOMINAL chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @nper <= 0, pak vrací funkce NOMINAL chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=EFFECT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:821
msgid ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n"
"\n"
"* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(úrok,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ISPMT vrací úrok za dané období (periodu). \n"
"\n"
"* Pokud je je @per < 1 nebo @per > @nper, funkce ISPMT vrací chybu #NUM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:858
msgid ""
"@FUNCTION=DB\n"
"@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n"
"@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period "
"using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the "
"asset.  @salvage is the value after the depreciation.\n"
"\n"
"@life is the number of periods overall.  @period is the period for which you "
"want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in "
"the first year of depreciation.\n"
"\n"
"* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n"
"* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n"
"* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n"
"* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=DB\n"
"@SYNTAX=DB(náklady,zůstatek,životnost,období[,měsíc])\n"
"@DESCRIPTION=DB počítá odpis za dané období pomocí degresívní metody s "
"pevným zůstatkem. @náklady představují počáteční cenu aktiva. @zůstatek je "
"hodnota aktiva po odpise.\n"
"\n"
"@životnost je celkový počet období. @období je období, pro které se má odpis "
"vypočítat. @měsíc je počet měsíců v prvním roce odepisování.\n"
"\n"
"* Pokud není @měsíc uveden, předpokládá se 12. \n"
"* Pokud @náklady = 0, funkce DB vrací chybu #NUM!\n"
"* Pokud @životnost <= 0, funkce DB vrací chybu #NUM!\n"
"* Pokud @zůstatek / @náklady < 0, funkce DB vrací chybu #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:919
msgid ""
"@FUNCTION=DDB\n"
"@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n"
"@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period "
"using the double-declining balance method or some other similar method you "
"specify.\n"
"\n"
"@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the "
"last period, @life is the number of periods, @period is the period for which "
"you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at "
"which the balance declines.\n"
"\n"
"* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance "
"method).\n"
"* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN,SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=DDB\n"
"@SYNTAX=DDB(náklady,zůstatek,životnost,období[,faktor])\n"
"@DESCRIPTION=DDB vrací odpis aktiva za dané období pomocí dvojité degresívní "
"metody nebo jiné podobné metody, kterou zadáte.\n"
"\n"
"@náklady představují počáteční hodnotu aktiva, @zůstatek je hodnota po "
"posledním období odpisu, @životnost je celkový počet období, @období "
"představuje období, za které chcete odpis vypočítat a @faktor je míra "
"poklesu zůstatku.\n"
"\n"
"* Pokud není @faktor uveden, předpokládá se 2 (dvojitá degresívní metoda).\n"
"* Pokud @životnost <= 0, funkce DDB vrací chybu #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN,SYD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:972
msgid ""
"@FUNCTION=SLN\n"
"@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n"
"@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of "
"an asset for a single period.\n"
"\n"
"The formula is:\n"
"\n"
"Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n"
"\n"
"@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
"@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the "
"asset's useful life.\n"
"@life is the anticipated life of an asset.\n"
"\n"
"* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, "
"which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. "
"The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n"
"=SLN(10000, 700, 10)\n"
"This will return the yearly depreciation figure of $930.\n"
"@SEEALSO=SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=SLN\n"
"@SYNTAX=SLN(náklady,hodnota_zůstatku,životnost)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SLN určuje lineární odpis aktiva za jedno období.\n"
"\n"
"@náklady představují cenu, kterou jste za aktivum zaplatili, "
"@hodnota_zůstatku je hodnota aktiva na konci životnosti a @životnost "
"představuje počet období, po které je aktivum odepisováno. Tato metoda "
"odpisu rozdělí náklady stejnoměrně po celou dobu celou životnosti aktiva.\n"
"\n"
"Vzorec pro lineární odpis je následující:\n"
"\n"
"Náklady na odpis = ( @náklady - @hodnota_zůstatku ) / @životnost\n"
"\n"
"@náklady představují cenu aktiva při pořízení (tržní cena).\n"
"@hodnota_zůstatku představuje cenu získanou odprodejem na konci životnosti "
"aktiva.\n"
"@životnost znamená očekávanou životnost aktiva.\n"
"\n"
"* Pokud je @životnost <= 0, funkce SLN vrací chybu #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že vaše společnost koupí nový stroj za $10 000, jehož "
"zůstatková cena je $700 a životnost trvá 10 let. Roční odpis SLN je "
"vypočítán jako:\n"
"=SLN(10000, 700, 10)\n"
"To znamená, že roční odpis bude $930.\n"
"@SEEALSO=SYD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1022
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SYD\n"
"@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n"
"@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation "
"for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a "
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
"life is the number of periods (typically years) over with the asset is "
"depreciated.\n"
"\n"
"The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n"
"\n"
"Depreciation expense =\n"
"\n"
"\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + "
"1).\n"
"\n"
"@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
"@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its "
"useful life.\n"
"@life is the anticipated life of an asset.\n"
"@period is the period for which we need the expense.\n"
"\n"
"* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a "
"salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the "
"following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n"
"=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n"
"@SEEALSO=SLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SYD\n"
"@SYNTAX=SYD(náklady,zůstatek,životnost,období)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SYD počítá odpis aktiva za dané období na základě jeho "
"ceny, zůstatkové ceny, očekávané životnosti a daného období. Tato metoda "
"zrychluje odpisy, takže v dřívějších obdobích se vyskytují větší odpisy. "
"Náklady na odpis představují aktuální hodnotu mínus zůstatková hodnota. "
"Životnost je počet období (typicky let), po které se aktivum odepisuje.\n"
"\n"
"Použitý vzorec je :\n"
"\n"
"Náklady na odpis = \n"
"\n"
"( @náklady - @zůstatek ) * (@životnost - @období + 1) * 2 / @životnost * "
"(@životnost + 1).\n"
"\n"
"@náklady představují náklady při pořízení aktiva (tržní hodnota).\n"
"@zůstatek se rovná ceně získané odprodejem na konci životnosti aktiva.\n"
"@životnost znamená očekávanou životnost aktiva.\n"
"@období představuje období, za které chceme spočítat náklady na odpis.\n"
"\n"
"* Pokud je @životnost <= 0, funkce SYD vrací chybu #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že vaše společnost koupí nový počítač za $5000, jehož "
"zůstatková hodnota je $200, a životnost 3 roky. Pro výpočet odpisu za druhý "
"rok použijeme tento vzorec využívající funkci SYD:\n"
"=SYD(5000, 200, 5, 2) což vrátí 1,280.00.\n"
"@SEEALSO=SLN"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1080
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a "
"dollar price expressed as a decimal number.\n"
"\n"
"@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is "
"the denominator of the fraction.\n"
"\n"
"* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
"* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(zlomek_dolaru,zlomek)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARDE převádí cenu v dolarech vyjádřenou jako zlomek na cenu "
"v dolarech vyjádřenou jako desetinné číslo.\n"
"\n"
"@zlomek_dolaru je převáděný zlomek. @zlomek je dělitel zlomku.\n"
"\n"
"* Pokud není @zlomek celé číslo, je oříznut.\n"
"* Pokud je @zlomek <= 0, DOLLARDE vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"  @EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1124
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price "
"expressed as a fraction.\n"
"\n"
"* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
"* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(desetinné_dolary,zlomek)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR převádí desetinnou cenu v dolarech na cenu v dolarech "
"vyjádřenou jako zlomek.\n"
"\n"
"* Pokud není @zlomek celé číslo, je oříznut.\n"
"* Pokud je @zlomek <= 0, DOLLARFR vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1165
msgid ""
"@FUNCTION=MIRR\n"
"@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n"
"@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for "
"a given periodic cash flow. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=MIRR\n"
"@SYNTAX=MIRR(hodnoty,finanční_úrok,investiční_úrok)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MIRR počítá upravenou vnitřní míru výnosnosti pro daný "
"periodický peněžní tok. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1225
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLEQ\n"
"@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a "
"treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to\n"
"\n"
"\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n"
"\n"
"where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
"* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLEQ\n"
"@SYNTAX=TBILLEQ(vyrovnání,splatnost,diskont)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TBILLEQ vrací ekvivalent výnosu obligací pro státní "
"směnku. Funkce TBILLEQ se rovná\n"
"\n"
"\t(365 * @diskont) / (360 - @diskont * DSM),\n"
"\n"
"kde DSM představuje počet dní mezi @vyrovnáním a @splatností.\n"
"\n"
"* Pokud je je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo je datum "
"@splatnosti více než rok po @vyrovnání, funkce TBILLEQ vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je hodnota @diskont záporná, funkce TBILLEQ vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1273
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
"@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a "
"treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the "
"maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
"@SYNTAX=TBILLPRICE(vyrovnání,splatnost,diskont)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TBILLPRICE vrací cenu za $100 hodnoty pro státní směnku, "
"kde @vyrovnání představuje datum vyrovnání a @splatnost je datum splatnosti "
"směnky. @diskont je diskontní sazba směnky.\n"
"\n"
"* Pokud je je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo je datum "
"@splatnosti více než rok po @vyrovnání, funkce TBILLPRICE vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Pokud je hodnota @diskont záporná, funkce TBILLPRICE vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1316
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
"@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. "
"@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the "
"bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
"@SYNTAX=TBILLYIELD(vyrovnání,splatnost,cena)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TBILLYIELD vrací výnos státní směnky. @vyrovnání "
"představuje datum vyrovnání a @splatnost datum splatnosti směnky. @diskont "
"představuje diskontní sazbu směnky.\n"
"\n"
"* Pokud je je datum @vyrovnání větší než datum @splatnosti nebo je datum "
"@splatnosti více než rok po @vyrovnání, funkce TBILLYIELD vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Pokud je hodnota @diskont záporná, funkce TBILLYIELD vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1359
msgid ""
"@FUNCTION=RATE\n"
"@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n"
"@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n"
"\n"
"* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n"
"* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=RATE\n"
"@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,typ,odhad])\n"
"@DESCRIPTION=RATE počítá úrok investice.\n"
"\n"
"* Pokud je @nper <= 0, funkce RATE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @typ != 0 a @typ != 1, funkce RATE vrací chybu #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1470
msgid ""
"@FUNCTION=IRR\n"
"@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n"
"@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an "
"investment.  This function is closely related to the net present value "
"function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows "
"where the net preset value is zero.\n"
"\n"
"@values contains the series of cash flows generated by the investment.  The "
"payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the "
"initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it "
"is only provided for the Excel compatibility.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, "
"9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then\n"
"IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n"
"@SEEALSO=FV,NPV,PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IRR\n"
"@SYNTAX=IRR(hodnoty[,odhad])\n"
"@DESCRIPTION=IRR počítá vnitřní míru výnosnosti investice. Tato funkce má "
"blízký vztah k funkci pro čistou současnou hodnotu (NPV). Funkce IRR je "
"úroková míra pro sérii peněžních toků, kde čistá současná hodnota je nula.\n"
"\n"
"@hodnoty obsahují sérii peněžních toků generovaných investicí. K platbám by "
"mělo docházet pravidelně. Nepovinný @odhad znamená počáteční hodnotu "
"použitou pro výpočet IRR. Nemusíte ji používat, je uvedená pouze pro "
"kompatibilitu s Excelem.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1:A8 obsahují čísla -32432, 5324, 7432, 9332, "
"12324, 4334, 1235, -3422. Pak\n"
"IRR(A1:A8) se rovná 0.04375. \n"
"@SEEALSO=FV,NPV,PV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1593
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the "
"periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. "
"@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is "
"when the payment is made.\n"
"\n"
"* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
"* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(úrok,periody,pmt[,fv,typ])\n"
"@DESCRIPTION=PV počítá současnou hodnotu investice. @úrok je periodická "
"úroková míra, @periody představují počet období, @pmt je platba za každé "
"období, @fv je budoucí hodnota a @typ znamená, kdy probíhá platba.\n"
"\n"
"* Pokud je @typ = 1, platba probíhá na začátku období.\n"
"* Pokud je @typ = 0 (nebo není uveden), probíhá platba na konci každého "
"období.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1634
msgid ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment "
"generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, "
"@v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are "
"not periodic use the XNPV function. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,XNPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(úrok,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=NPV počítá čistou současnou hodnotu investice generující "
"periodické úroky. @úrok je periodická úroková míra a @v1, @v2, ... "
"představují periodické platby. Pokud rozložení peněžního toku není "
"periodické, použijte funkci XNPV.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) se rovná 186.30673.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,XNPV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1687
msgid ""
"@FUNCTION=XNPV\n"
"@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n"
"@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The "
"schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date "
"indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate "
"and @values are the payments.\n"
"\n"
"* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the "
"#NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV,PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=XNPV\n"
"@SYNTAX=XNPV(úrok,hodnoty,data)\n"
"@DESCRIPTION=XNPV počítá čistou současnou hodnotu investice. Kalendář "
"peněžního toku je daný v poli @data. První datum určuje začátek kalendáře. "
"@úrok představuje úrokovou míru a @hodnoty představují platby.\n"
"\n"
"* Pokud @hodnoty a @data neobsahují stejný počet dat, funkce XNPV vrací "
"chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV,PV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1747
msgid ""
"@FUNCTION=XIRR\n"
"@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n"
"@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an "
"investment that has not necessarily periodic payments.  This function is "
"closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR "
"is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n"
"\n"
"@values contains the series of cash flows generated by the investment.  "
"@dates contains the dates of the payments.  The first date describes the "
"payment day of the initial payment and thus all the other dates should be "
"after this date. The optional @guess is the initial value used in "
"calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for "
"the Excel compatibility.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, "
"1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-"
"04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n"
"XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n"
"@SEEALSO=IRR,XNPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=XIRR\n"
"@SYNTAX=XIRR(hodnoty,data[,odhad])\n"
"@DESCRIPTION=XIRR počítá vnitřní výnosové procento návratnosti investice pro "
"ne nutně periodické platby. Tato funkce má blízký vztah k funkci pro čistou "
"současnou hodnotu (NPV a XNPV). XIRR je úroková míra pro sérii peněžních "
"toků, kde XNPV je nula. \n"
"\n"
"@hodnoty obsahují sérii peněžních toků generovaných investicí. @data "
"obsahují termíny plateb. První datum popisuje datum první platby, takže "
"všechny další termíny by měly být až po tomto datu. Nepovinný @odhad je "
"počáteční hodnota použitá pro vypočtení XIRR. Nemusíte ji používat, je "
"uvedená pouze pro kompatibilitu s Excelem.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1:A5 obsahují čísla -6000, 2134, 1422, 1933, a "
"1422, a že buňky B1:B5 obsahují data \"1999-01-15\", \"1999-04-04\", \"1999-"
"05-09\", \"2000-03-12\", a \"2000-05-1\". Pak\n"
"XIRR(A1:A5,B1:B5) se rovná 0.224838. \n"
"@SEEALSO=IRR,XNPV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1854
msgid ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n"
"@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on "
"periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate "
"per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is "
"the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the "
"payment is made.\n"
"\n"
"* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
"* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(úrok,term,pmt[,pv,typ])\n"
"@DESCRIPTION=FV počítá budoucí hodnotu investice. Ta je založená na "
"periodických, konstantních platbách a konstantní úrokové míře. Úroková míra "
"za období je @úrok, @term je počet období za rok, @pmt je platba za každé "
"období, @pv je aktuální hodnota a @typ určuje, kdy se provádějí platby.\n"
"\n"
"* Pokud je @typ = 1, pak platby probíhají na začátku období.\n"
"* Pokud je @typ = 0, pak platby probíhají na konci každého období.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1891
msgid ""
"@FUNCTION=PMT\n"
"@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a "
"constant interest rate and constant payments (each payment is equal "
"amount).\n"
"\n"
"@rate is the constant interest rate.\n"
"@nper is the overall number of payments.\n"
"@pv is the present value.\n"
"@fv is the future value.\n"
"@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 "
"means at the beginning of the period.\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
"* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PMT\n"
"@SYNTAX=PMT(úrok,plateb,pv[,fv,typ])\n"
"@DESCRIPTION=PMT počítá sumu zaplacenou za půjčku při konstantním úroku a "
"platbách (každá platba je stejná).\n"
"\n"
"@úrok je konstantní úroková míra.\n"
"@plateb je počet plateb.\n"
"@pv je současná hodnota.\n"
"@fv je budoucí hodnota\n"
"@typ znamená, kdy probíhá platba: pokud je @typ = 1, platba probíhá na "
"začátku období a pokud je @typ = 0 (nebo není uveden), probíhá platba na "
"konci každého období.\n"
"\n"
"* Pokud není @fv zadaná, aplikace Gnumeric použije 0.\n"
"* Pokud není uvedený @typ, aplikace Gnumeric použije 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1928
msgid ""
"@FUNCTION=IPMT\n"
"@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
"towards interest.\n"
"\n"
"Formula for IPMT is:\n"
"\n"
"IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n"
"\n"
"where:\n"
"\n"
"PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IPMT\n"
"@SYNTAX=IPMT(úrok,za,poč_období,souč_hodnota[,bud_hodnota,typ])\n"
"@DESCRIPTION=IPMT počítá úrokovou platbu z investice založené na "
"pravidelných stálých platbách.\n"
"\n"
"Vzorec pro IPMT je:\n"
"\n"
"IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * ÚROK\n"
"\n"
"kde:\n"
"\n"
"PRINCIPAL(PER-1) = výše zůstatkové hodnoty z předchozího období\n"
"\n"
"* Pokud není @fv zadána, předpokládá se hodnota 0.\n"
"* Pokud není zadán @typ, předpokládá se hodnota 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1978
msgid ""
"@FUNCTION=PPMT\n"
"@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
"towards principal.\n"
"\n"
"Formula for it is:\n"
"PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
"where:\n"
"\n"
"PMT = Payment received on annuity\n"
"IPMT(per) = amount of interest for period @per\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PPMT\n"
"@SYNTAX=PPMT(úrok,per,poč_období,souč_hodnota[,bud_hodnota,typ])\n"
"@DESCRIPTION=PPMT počítá hodnotu základní jistiny v anuitní splátce "
"investice za dané období na základě pravidelných splátek.\n"
"\n"
"Vzorec je:\n"
"PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
"kde:\n"
"\n"
"PMT = splátka anuity\n"
"IPMT(per) = úrok za období per\n"
"\n"
"* Pokud není @fv zadána, předpokládá se hodnota 0.\n"
"* Pokud není zadán @typ, předpokládá se hodnota 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2027
msgid ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on "
"periodic constant payments and a constant interest rate.\n"
"\n"
"The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, "
"@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the "
"payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the "
"period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an "
"interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double "
"your investment use NPER as follows:\n"
"=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you "
"can double your money just before the end of the 12th year.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(úrok,pmt,pv,fv,typ)\n"
"@DESCRIPTION=NPER počítá počet období investice založené na periodických "
"konstantních platbách a konstantní úrokové míře. Úroková míra za období je "
"@úrok, @pmt je platba za období, @pv je současná hodnota, @fv je budoucí "
"hodnota a @typ určuje, kdy probíhá platba. Pokud je @typ = 1, platba probíhá "
"na začátku období, pokud je @typ = 0, platba probíhá na konci období.\n"
"\n"
"* Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce NPER chybu #DIV0\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že uložíte $10,000 na spořící účet s úrokovou sazbou 6%. Pro "
"výpočet údaje, za kolik let se vám tato suma zdvojnásobí, použijeme funkci "
"NPER takto:\n"
"=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) vrací 11.895661046, což znamená, že těsně "
"před koncem 12. roku se vám suma zdvojnásobí.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2081
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@coup The annual coupon rate as a percentage.\n"
"@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(vyrovnání,splatnost,cena,výnos,frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=DURATION počítá dobu trvání cenného papíru.\n"
"\n"
"@splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @splatnost představuje datum "
"splatnosti cenného papíru.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce DURATION chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DURATION vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2140
msgid ""
"@FUNCTION=G_DURATION\n"
"@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n"
"@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an "
"investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV "
"with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -"
"100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
"* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
"* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=G_DURATION\n"
"@SYNTAX=G_DURATION(úrok,pv,fv)\n"
"@DESCRIPTION=DURATION počítá počet období, za které investice získá danou "
"hodnotu. Tato funkce je podobná funkcím FV a PV s tím rozdílem, že není "
"potřeba určovat směr peněžního toku, např. -100 pro peněžní odtok a +100 pro "
"peněžní přítok.\n"
"\n"
"* Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce G_DURATION chybu #DIV0.\n"
"* Pokud je @fv = 0 nebo @pv = 0, vrací funkce G_DURATION chybu #DIV0.\n"
"* Pokud je @fv / @pv < 0, vrací funkce G_DURATION chybu #VALUE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2181
msgid ""
"@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
"@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n"
"@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value "
"after applying a series of compound periodic interest rates. The argument "
"@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to "
"apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, "
"0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then\n"
"FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n"
"@SEEALSO=PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
"@SYNTAX=FVSCHEDULE(p,kalendář)\n"
"@DESCRIPTION=FVSCHEDULE vrací budoucí hodnotu dané počáteční hodnoty po "
"použití série periodických úrokových měr. Parametr @p představuje současnou "
"hodnotu; @kalendář představuje pole použitých úrokových měr. Parametr "
"@kalendář musí být oblast buněk.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují úrokové míry 0.11, 0.13, "
"0.09, 0.17, a 0.03. Pak\n"
"FVSCHEDULE(3000,A1:A5) se rovná 4942.7911611.\n"
"@SEEALSO=PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2225
msgid ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(currency)\n"
"@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union.\n"
"\n"
"@currency is one of the following:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Belgium)\n"
"    DEM\t(Germany)\n"
"    ESP\t(Spain)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finland)\n"
"    FRF\t(France)\n"
"    GRD\t(Greek)\n"
"    IEP\t(Ireland)\n"
"    ITL\t(Italy)\n"
"    LUF\t(Luxembourg)\n"
"    NLG\t(Netherlands)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(měna)\n"
"@DESCRIPTION=EURO převádí jedno Euro na danou národní měnu v Evropské měnové "
"unii.\n"
"\n"
"@měna je jedna z následujících:\n"
"    ATS\t(Rakousko)\n"
"    BEF\t(Belgie)\n"
"    DEM\t(Německo)\n"
"    ESP\t(Španělsko)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finsko)\n"
"    FRF\t(Francie)\n"
"    GRD\t(Řecko)\n"
"    IEP\t(Irsko)\n"
"    ITL\t(Itálie)\n"
"    LUF\t(Lucembursko)\n"
"    NLG\t(Nizozemí)\n"
"    PTE\t(Portugalsko)\n"
"\n"
"* Pokud je @měna jiná než výše uvedené, funkce EURO vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") vrací 1.95583.\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2332
msgid ""
"@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
"@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n"
"@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency "
"to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter "
"strings using the ISO code system names.  The following currencies are "
"available:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Belgium)\n"
"    DEM\t(Germany)\n"
"    ESP\t(Spain)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finland)\n"
"    FRF\t(France)\n"
"    GRD\t(Greek)\n"
"    IEP\t(Ireland)\n"
"    ITL\t(Italy)\n"
"    LUF\t(Luxembourg)\n"
"    NLG\t(Netherlands)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"* If the given @source or @target is other than one of the above, "
"EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n"
"@SEEALSO=EURO"
msgstr ""
"@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
"@SYNTAX=EUROCONVERT(n,zdroj,cíl)\n"
"@DESCRIPTION=EUROCONVERT převádí hodnotu @n v měně @zdroje na cílovou měnu "
"@cíle. Obě měny jsou zadány jako třípísmenná zkratka pomocí kódu jmenného "
"systému ISO. K dispozici jsou následující měny:\n"
"\n"
"    ATS\t(Rakousko)\n"
"    BEF\t(Belgie)\n"
"    DEM\t(Německo)\n"
"    ESP\t(Španělsko)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finsko)\n"
"    FRF\t(Francie)\n"
"    GRD\t(Řecko)\n"
"    IEP\t(Irsko)\n"
"    ITL\t(Itálie)\n"
"    LUF\t(Lucembursko)\n"
"    NLG\t(Nizozemí)\n"
"    PTE\t(Portugalsko)\n"
"\n"
"* Pokud je zadaný @zdroj nebo @cíl jiný než výše uvedené, funkce EUROCONVERT "
"vrátí chybu #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") vrací 1.07.\n"
"@SEEALSO=EURO"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2379
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PRICE\n"
"@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This "
"method can only be used if the security pays periodic interest.\n"
"\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICE\n"
"@SYNTAX=PRICE(vyrovnání,splatnost,výnos,zaruč_cena,frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=PRICE počítá cenu cenného papíru na $100 nominální hodnoty. "
"Tato metoda se dá použít pouze pro periodické cenné papíry s pravidelným "
"úrokovým výnosem.\n"
"\n"
"@frekvence je počet kupónových plateb za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, "
"2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který "
"se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce PRICE chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce PRICE vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2443
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YIELD\n"
"@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic "
"interest.\n"
"\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELD\n"
"@SYNTAX=YIELD(vyrovnání,splatnost,úrok,cena,zaruč_cena,frekvence[,"
"základna])\n"
"@DESCRIPTION=YIELD počítá výnos cenného papíru s periodickým úrokovým "
"výnosem.\n"
"\n"
"@frekvencí je počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: Možné hodnoty jsou: 1 "
"= roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání "
"dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce YIELD chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce YIELD vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2563
msgid ""
"@FUNCTION=YIELDDISC\n"
"@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is "
"discounted.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the "
"security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is "
"the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDDISC\n"
"@SYNTAX=YIELDDISC(vyrovnání,splatnost,cena,zaruč_cena[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDDISC počítá roční výnos diskontovaného cenného papíru.\n"
"\n"
"@vyrovnaní znamená datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. @cena je "
"cena za nominální hodnotu $100 cenného papíru. @zaruč_cena je zaručená cena "
"za $100 nominální hodnoty. @základna je typ systému počítání dnů, který se "
"má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší nebo stejné jako datum @splatnosti, vrací "
"funkce YIELDMAT chybu #NUM!\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatné, vrací funkce YIELDMAT "
"chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce YIELDDISC vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2624
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which "
"the interest is payed at maturity date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
"@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 "
"face value of the security. @basis is the type of day counting system you "
"want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(vyrovnání,splatnost,emise,úrok,cena[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT počítá roční výnos cenného papíru, jehož úrok je "
"splatný v den splatnosti.\n"
"\n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání cenného papíru. @splatnost je datum splatnosti "
"cenného papíru. @emise je datum vydání cenného papíru. @cena je cena za 100$ "
"nominální hodnoty cenného papíru. @základna je typ systému počítání dnů, "
"který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání větší nebo stejné jako datum @splatnosti, vrací "
"funkce YIELDMAT chybu #NUM!\n"
"* Pokud je datum @vyrovnání nebo @splatnosti neplatné, vrací funkce YIELDMAT "
"chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce YIELDDISC vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2676
msgid ""
"@FUNCTION=ODDFPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. "
"The security should have an odd short or long first period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDFPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDFPRICE(vyrovnání,splatnost,emise,první_kupón,úrok,výnos,"
"zaruč_cena,frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFPRICE počítá cenu za $100 nominální hodnoty cenného papíru. "
"Cenný papír by měl mít nezvykle krátkou nebo dlouhou první periodu.\n"
"\n"
"@vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. "
"@emise je datum emise cenného papíru. @frekvence představuje počet kupónů za "
"rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna "
"je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDPRICE chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ODDPRICE vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2830
msgid ""
"@FUNCTION=ODDFYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd "
"first period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDFYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDFYIELD(vyrovnání,splatnost,emise,první_kupón,úrok,cena,zaruč_cena,"
"frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFYIELD počítá výnos cenného papíru, který má nezvyklé první "
"období.\n"
"\n"
"@vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. "
"@emise je datum emise cenného papíru. @frekvence představuje počet kupónů za "
"rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna "
"je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDFYIELD chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ODDFYIELD vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2938
msgid ""
"@FUNCTION=ODDLPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a "
"security that has an odd last coupon period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDLPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDLPRICE(vyrovnání,splatnost,poslední_úrok,úrok,výnos,zaruč_cena,"
"frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLPRICE počítá cenu za $100 nominální hodnoty cenného papíru, "
"který má neobvyklou periodu posledního kupónu.\n"
"\n"
"@vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. "
"@frekvence představuje počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 "
"= pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se "
"má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDLPRICE chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud @základna není mezi 0 a 4, funkce ODDLPRICE vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3029
msgid ""
"@FUNCTION=ODDLYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last "
"period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDLYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDLYIELD(vyrovnání,splatnost,poslední_úrok,úrok,cena,zaruč_cena,"
"frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLYIELD počítá výnos cenného papíru s neobvyklou poslední "
"periodou.\n"
"\n"
"@vyrovnání představuje datum vyrovnání. @splatnost je datum splatnosti. "
"@frekvence představuje počet kupónů za rok. Možné hodnoty jsou: 1 = roční, 2 "
"= pololetní, 4 = čtvrtletní. @základna je typ systému počítání dnů, který se "
"má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce ODDLYIELD chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce ODDLYIELD vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3120
msgid ""
"@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
"@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period "
"using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a "
"period take prorated depreciation into account.  This is similar to "
"AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the "
"calculation depending on the life of the assets.\n"
"Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n"
"\n"
"@cost The value of the asset.\n"
"@purchase_date The date the asset was purchased.\n"
"@first_period The end of the first period.\n"
"@salvage Asset value at maturity.\n"
"@period The length of accounting periods.\n"
"@rate rate of depreciation as a percentage.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORLINC"
msgstr ""

#: plugins/fn-financial/functions.c:3183
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AMORLINC\n"
"@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period "
"using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a "
"period take prorated depreciation into account.\n"
"Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n"
"\n"
"@cost The value of the asset.\n"
"@purchase_date The date the asset was purchased.\n"
"@first_period The end of the first period.\n"
"@salvage Asset value at maturity.\n"
"@period The length of accounting periods.\n"
"@rate rate of depreciation as a percentage.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORDEGRC"
msgstr ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(vyrovnání,splatnost,cena,výnos,frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=DURATION počítá dobu trvání cenného papíru.\n"
"\n"
"@splatnost je datum splatnosti cenného papíru. @splatnost představuje datum "
"splatnosti cenného papíru.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dní, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropských 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence jiná než 1, 2, nebo 4, vrací funkce DURATION chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 4, funkce DURATION vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3241
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYBS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the "
"coupon period to the settlement date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYSBS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSBS(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUDAYSBS počítá počet dní od začátku období kupónu do data "
"vyrovnání.\n"
"\n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání.\n"
"@splatnost je datum splatnosti.\n"
"@frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"@eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.\n"
"Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a "
"pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"(Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPDAYSBS chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPDAYSBS vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the "
"settlement date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYS(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUDAYSBS počítá počet dní v období kupónu do data vyrovnaní.\n"
"\n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání.\n"
"@splatnost je datum splatnosti.\n"
"@frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"@eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.\n"
"Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a "
"pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"(Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPDAYS chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPDAYS vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3332
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYSNC\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date "
"to the next coupon date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYSNC\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSNC(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUDAYSNC počítá počet dní od data vyrovnání do dalšího data "
"kupónu.\n"
"\n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání.\n"
"@splatnost je datum splatnosti.\n"
"@frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"@eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.\n"
"Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a "
"pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"(Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPDAYSNC chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPDAYSNC vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3377
msgid ""
"@FUNCTION=COUPNCD\n"
"@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPNCD\n"
"@SYNTAX=COUPNCD(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNCD počítá datum kupónu po vyrovnání.\n"
"\n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání.\n"
"@splatnost je datum splatnosti.\n"
"@frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"@eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.\n"
"Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a "
"pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"(Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPNCD chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPNCD vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Lis-2002\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Lis-2003\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3423
msgid ""
"@FUNCTION=COUPPCD\n"
"@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPPCD\n"
"@SYNTAX=COUPPCD(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPPCD počítá datum kupónu před vyrovnáním.\n"
"\n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání.\n"
"@splatnost je datum splatnosti.\n"
"@frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"@eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.\n"
"Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, 6 = "
"dvouměsíční, 12 = měsíční.\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"(Podrobný popis těchto základen najdete v příručce pro aplikaci Gnumeric)\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPPCD chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna neplatná, funkce COUPPCD vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Srp-2002\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Lis-2002\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3470
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUPNUM\n"
"@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the "
"settlement and maturity dates, rounded up.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPNUM\n"
"@SYNTAX=COUPNUM(vyrovnání,splatnost,frekvence[,základna,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNUM počítá zaokrouhlený počet kupónů mezi vyrovnáním a "
"splatností. \n"
"@vyrovnání je datum vyrovnání.\n"
"@splatnost je datum splatnosti.\n"
"@frekvence je počet kuponů za rok.\n"
"@eom = TRUE znamená zvláštní zpracování data splatnosti na konci měsíce.\n"
"Možné hodnoty @frekvence jsou: 1 = roční, 2 = pololetní, 4 = čtvrtletní, a "
"pokud je zadán @eom, pak 6 = dvojměsíční, 12 = měsíční.\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"* Pokud je frekvence neplatná, vrací funkce COUPNUM chybu #NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud je @základna < 0 nebo @základna > 5, funkce COUPNUM vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3511
msgid ""
"@FUNCTION=CUMIPMT\n"
"@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
"@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between "
"@start_period and @end_period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CUMIPMT\n"
"@SYNTAX=CUMIPMT(úrok,nper,pv,poč_období,kon_období,typ)\n"
"@DESCRIPTION=CUMIPMT vrací kumulativní úrok placený u půjčky mezi "
"@poč_obdobím a @kon_obdobím.\n"
"\n"
"* Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @nper <= 0, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @pv <= 0, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @poč_období < 1, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kon_období < @poč_období, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kon_období > @nper, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @typ <> 0 a @typ <> 1, vrací funkce CUMIPMT chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3561
msgid ""
"@FUNCTION=CUMPRINC\n"
"@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
"@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan "
"between @start_period and @end_period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CUMPRINC\n"
"@SYNTAX=CUMPRINC(úrok,nper,pv,poč_období,kon_období,typ)\n"
"@DESCRIPTION=CUMPRINC vrací kumulativní jistinu placenou u půjčky mezi "
"@poč_obdobím a @kon_obdobím.\n"
"\n"
"* Pokud je @úrok <= 0, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @nper <= 0, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @pv <= 0, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @poč_období < 1, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kon_období < @poč_období, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kon_období > @nper, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @typ <> 0 a @typ <> 1, vrací funkce CUMPRINC chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3611
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MDURATION\n"
"@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par "
"value 100.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=MDURATION\n"
"@SYNTAX=MDURATION(vyrovnání,splatnost,kupón,výnos,frekvence[,základna])\n"
"@DESCRIPTION=MDURATION vrací trvání cenného papíru podle Macauleyho pro "
"cenný papír s nominální hodnotou 100.\n"
"\n"
"@základna je typ systému počítání dnů, který se má použít:\n"
"\n"
"  0  US/MSRB 30/360 (MSRB Pravidlo G33 (e))\n"
"  1  skutečné dny/skutečné dny\n"
"  2  skutečné dny/360\n"
"  3  skutečné dny/365\n"
"  4  Evropský 30/360\n"
"  5  Evropský+ 30/360\n"
"\n"
"* Pokud datum @vyrovnání nebo @splatnosti není platné, vrací funkce "
"MDURATION chybu #NUM!\n"
"* Pokud je @frekvence jiná než 1, 2 nebo 4, vrací funkce MDURATION chybu "
"#NUM!\n"
"* Pokud není @základna uvedena, použije se US 30/360.\n"
"* Pokud @základna není mezi 0 a 4, funkce MDURATION vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"

#: plugins/fn-financial/functions.c:3669
msgid ""
"@FUNCTION=VDB\n"
"@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n"
"@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period "
"or partial period using the double-declining balance method.\n"
"\n"
"* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DB"
msgstr ""
"@FUNCTION=VDB\n"
"@SYNTAX=VDB(cena,zůstatek,životnost,poč_období,kon_období[,faktor,"
"přepínač])\n"
"@DESCRIPTION=VDB počítá odpisy aktiv za dané období nebo částečné období "
"pomocí dvojité degresívní metody odpisů.\n"
"\n"
"* Pokud @poč_období < 0, vrací funkce VDB chybu #NUM!\n"
"* Pokud je @poč_období > @kon_období, vrací funkce VDB chybu #NUM!\n"
"* Pokud je @kon_období > @životnosti, vrací funkce VDB chybu #NUM!\n"
"* Pokud je @cena < 0, vrací funkce VDB chybu #NUM!\n"
"* Pokud je @zůstatek <= 0, vrací funkce VDB chybu #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DB"

#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Functions"
msgstr "Finanční funkce"

#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
msgid "Interest rate calculations"
msgstr "Výpočty úrokových měr"

#: plugins/fn-info/functions.c:67
msgid ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL(type,ref)\n"
"@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or "
"contents of a cell.\n"
"\n"
"@type specifies the type of information you want to obtain:\n"
"\n"
"  address    \tReturns the given cell reference as text.\n"
"  col        \t\tReturns the number of the column in @ref.\n"
"  contents   \tReturns the contents of the cell in @ref.\n"
"  format     \t\tReturns the code of the format of the cell.\n"
"  parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n"
"             \t\tand its format displays it with parentheses.\n"
"  row        \t\tReturns the number of the row in @ref.\n"
"  width      \t\tReturns the column width.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INDIRECT"
msgstr ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL(typ,ref)\n"
"@DESCRIPTION=CELL vrací informaci o formátování, umístění nebo obsahu "
"buňky.\n"
"\n"
"@typ určuje typ informace, kterou chcete získat:\n"
"\n"
"  address    \tVrací text obsahující odkaz na buňku.\n"
"  col       \t\tVrací číslo sloupce v @ref.\n"
"  contents   \tVrací obsah buňky v @ref.\n"
"  format     \t\tVrací kód formátu buňky.\n"
"  parentheses\tVrací 1 pokud @ref obsahuje zápornou hodnotu\n"
"             \t\ta její formát ji zobrazuje jako se závorkami.\n"
"  row        \t\tVrací číslo řádku pro @ref.\n"
"  width      \t\tVrací šířku sloupce.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CELL(\"format\",A1) vrací kód formátu v buňce A1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INDIRECT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1166
msgid ""
"@FUNCTION=EXPRESSION\n"
"@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n"
"@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if "
"the cell is not an expression.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n"
"entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPRESSION\n"
"@SYNTAX=EXPRESSION(buňka)\n"
"@DESCRIPTION=EXPRESSION vrací výraz v @buňce jako řetězec, nebo prázdný "
"řetězec, pokud buňka není výraz.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"V A2 EXPRESSION(A3) se rovná prázdnému řetězci (pokud v A3 nic není).\n"
"v A1 EXPRESSION(A2) se rovná 'EXPRESSION(A3)'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1209
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(oblast)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK vrací počet prázdných buněk v @oblasti.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUNTBLANK(A1:A20) vrací počet prázdných buněk v oblasti A1:A20.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1253
msgid ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(type)\n"
"@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating "
"environment. \n"
"\n"
"@type is the type of information you want to obtain:\n"
"\n"
"  memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
"  memused  \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
"  numfile  \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
"  osversion\t\tReturns the operating system version.\n"
"  recalc   \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n"
"  release  \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n"
"  system   \t\tReturns the name of the environment.\n"
"  totmem   \t\tReturns the amount of total memory available.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible, except that types directory and origin "
"are not implemented.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(typ)\n"
"@DESCRIPTION=INFO vrací informaci o aktuálním pracovním prostředí.\n"
"\n"
"@typ určuje typ informace, kterou chcete zjistit:\n"
"  memavail \tVrací velikost dostupné paměti (v bajtech).\n"
"  memused  \tVrací velikost použité paměti (v bajtech).\n"
"  numfile  \t\tVrací počet aktivních sešitů.\n"
"  osversion\t\tVrací verzi operačního systému.\n"
"  recalc   \t\tVrací režim přepočítávání (automaticky).\n"
"  release  \t\tVrací verzi aplikace Gnumeric jako text.\n"
"  system   \t\tVrací název prostředí.\n"
"  totmem   \t\tVrací velikost celkově dostupné paměti (v bajtech).\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem, kromě neimplementovaných typů "
"directory a origin.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") vrací \"Linux\" na počítači s operačním systémem Linux.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1309
msgid "Unknown version"
msgstr "Neznámá verze"

#: plugins/fn-info/functions.c:1311
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s verze %s"

#. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual".
#. Color
#: plugins/fn-info/functions.c:1324
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

#: plugins/fn-info/functions.c:1334
msgid "Unknown system"
msgstr "Neznámý systém"

#: plugins/fn-info/functions.c:1350
msgid "Unknown info_type"
msgstr "Neznámý typ_informace"

#: plugins/fn-info/functions.c:1356
msgid ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERROR(NA()) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISERROR vrací TRUE pokud výraz obsahuje chybu.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERROR(NA()) se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERROR"

#: plugins/fn-info/functions.c:1378
msgid ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNA(NA()) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISNA vrací TRUE pokud je hodnotou chyba #N/A.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNA(NA()) se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NA"

#: plugins/fn-info/functions.c:1404
msgid ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/"
"A.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERR(NA()) return FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISERR vrací TRUE pokud je hodnotou jakákoli chyba kromě chyby "
"#N/A.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERR(NA()) se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"

#: plugins/fn-info/functions.c:1427
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
"@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given "
"error value.  The error numbers for error values are:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#VALUE!  \t3\n"
"\t#REF!    \t\t4\n"
"\t#NAME?   \t5\n"
"\t#NUM!    \t\t6\n"
"\t#N/A     \t\t7\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
"@SYNTAX=ERROR.TYPE(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE vrací číslo chyby podle dané chybové hodnoty. Čísla "
"chybových hodnot jsou:\n"
"\n"
"#DIV/0!  \t\t2\n"
"#VALUE!  \t\t3\n"
"#REF!    \t\t4\n"
"#NAME?   \t5\n"
"#NUM!    \t\t6\n"
"#N/A     \t\t7\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR.TYPE(NA()) se rovná 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"

#: plugins/fn-info/functions.c:1466
msgid ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NA() equals #N/A error.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA vrací chybovou hodnotu #N/A.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NA() se rovná chybě #N/A.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1488
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(text)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR(\"#OWN ERROR\").\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(text)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR vrací uvedenou chybu\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR(\"#MOJE CHYBA\").\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"

#: plugins/fn-info/functions.c:1509
msgid ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISBLANK(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISBLANK vrací TRUE, pokud je hodnota prázdná.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISBLANK(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1531
msgid ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISEVEN(4) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISEVEN vrací TRUE, pokud je číslo sudé.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISEVEN(4) se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISODD"

#: plugins/fn-info/functions.c:1553
msgid ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISLOGICAL vrací TRUE, pokud je hodnota logická.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1575
msgid ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISNONTEXT vrací TRUE, pokud hodnota není text.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNONTEXT(\"text\") se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTEXT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1597
msgid ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISNUMBER vrací TRUE pokud je hodnota číslo.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNUMBER(\"text\") se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1620
msgid ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISODD(3) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISEVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISODD vrací TRUE, pokud je číslo liché.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISODD(3) se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISEVEN"

#: plugins/fn-info/functions.c:1642
msgid ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISREF(A1) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISREF vrací TRUE, pokud je hodnota odkaz.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISREF(A1) se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Neplatný počet parametrů"

#: plugins/fn-info/functions.c:1674
msgid ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNONTEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=ISTEXT vrací TRUE, pokud je hodnota text.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTEXT(\"text\") se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNONTEXT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1696
msgid ""
"@FUNCTION=N\n"
"@SYNTAX=N(value)\n"
"@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing "
"text are converted to the zero value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"N(\"42\") equals 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=N\n"
"@SYNTAX=N(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=N vrací hodnotu převedenou na číslo. Řetězce obsahující text "
"jsou převedeny na číslo 0.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"N(\"42\") se rovná 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1736
msgid ""
"@FUNCTION=TYPE\n"
"@SYNTAX=TYPE(value)\n"
"@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n"
"\n"
"1  == number\n"
"2  == text\n"
"4  == boolean\n"
"16 == error\n"
"64 == array\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TYPE(3) equals 1.\n"
"TYPE(\"text\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=TYPE\n"
"@SYNTAX=TYPE(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=TYPE vrací číslo datového typu hodnoty.\n"
"\n"
"1  = číslo\n"
"2  = text\n"
"4  = logická (boolean)\n"
"16 = chyba\n"
"64 = pole\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TYPE(3) se rovná 1.\n"
"TYPE(\"text\") se rovná 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1785
msgid ""
"@FUNCTION=GETENV\n"
"@SYNTAX=GETENV(string)\n"
"@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n"
"\n"
"* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be "
"returned.  Note, that variable names are case sensitive.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GETENV\n"
"@SYNTAX=GETENV(řetězec)\n"
"@DESCRIPTION=GETENV vrací hodnotu proměnné prostředí.\n"
"\n"
"* Pokud proměnná uvedená parametrem @řetězec neexistuje, vrací se chyba #N/"
"A!. Uvědomte si, že v názvech proměnných se rozlišují velká a malá písmena.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1813
msgid "info_type, cell"
msgstr "info_type, buňka"

#: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822
#: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828
#: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834
#: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840
#: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846
#: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852
#: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861
#: plugins/fn-string/functions.c:1182
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: plugins/fn-info/functions.c:1819
msgid "info_type"
msgstr "info_type"

#. XL stores this in statistical ?
#: plugins/fn-info/functions.c:1866
msgid "range"
msgstr "oblast"

#: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125
#: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131
#: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155
#: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164
#: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191
#: plugins/fn-string/functions.c:1194
msgid "text"
msgstr "text"

#: plugins/fn-info/functions.c:1873
msgid "cell"
msgstr "buňka"

#: plugins/fn-info/functions.c:1876
msgid "string"
msgstr "řetězec"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
msgstr "Funkce pro zjišťování hodnot, buněk a další"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
msgid "Information Functions"
msgstr "Informační funkce"

#: plugins/fn-logical/functions.c:44
msgid ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if "
"all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n"
"AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
"\n"
"Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then\n"
"AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AND implementuje logické AND: výsledek je TRUE, pokud jsou "
"všechny výrazy vyhodnoceny jako TRUE, jinak se vrací FALSE.\n"
"\n"
"@b1 až @bN jsou výrazy, které by měly mít za výsledek TRUE nebo FALSE. Pokud "
"je výsledkem celé nebo desetinné číslo, 0 se chápe jako FALSE a vše ostatní "
"jako TRUE.\n"
"\n"
"* Pokud hodnoty obsahují řetězce nebo prázdné buňky, jsou ignorovány.\n"
"* Pokud nebyly zadány žádné logické hodnoty, funkce vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(TRUE,TRUE) se rovná TRUE.\n"
"AND(TRUE,FALSE) se rovná FALSE.\n"
"\n"
"Předpokládejme, že A1 obsahuje 5 a A2 obsahuje 1. Pak\n"
"AND(A1>3,A2<2) se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"

#: plugins/fn-logical/functions.c:106
msgid ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(number)\n"
"@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if "
"the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) equals TRUE.\n"
"NOT(TRUE) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, OR"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=NOT implementuje logickou negaci NOT: výsledek je TRUE, pokud "
"je @číslo 0, jinak je výsledek FALSE.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) se rovná TRUE.\n"
"NOT(TRUE) se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, OR"

#: plugins/fn-logical/functions.c:127
msgid "Type Mismatch"
msgstr "Neshodné typy"

#: plugins/fn-logical/functions.c:134
msgid ""
"@FUNCTION=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if "
"any of the values evaluated to TRUE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
"OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=OR implementuje logické OR: výsledek je TRUE, pokud je alespoň "
"jedna z hodnot vyhodnocena jako TRUE.\n"
"\n"
"@b1 až @bN jsou výrazy, které by měly mít za výsledek TRUE nebo FALSE. Pokud "
"je výsledkem celé nebo desetinné číslo, 0 se chápe jako FALSE a vše ostatní "
"jako TRUE.\n"
"\n"
"* Pokud hodnoty obsahují řetězce nebo prázdné buňky, jsou ignorovány.\n"
"* Pokud nebyly zadány žádné logické hodnoty, funkce vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(TRUE,FALSE) se rovná TRUE.\n"
"OR(3>4,4<3) se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, NOT"

#: plugins/fn-logical/functions.c:193
msgid ""
"@FUNCTION=XOR\n"
"@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is "
"TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
"XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, AND, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=XOR\n"
"@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=XOR implementuje logické exkluzivní OR: výsledek je TRUE, pokud "
"je lichý počet parametrů vyhodnocen jako TRUE.\n"
"\n"
"@b1 až @bN jsou výrazy, které by měly mít za výsledek TRUE nebo FALSE. Pokud "
"je výsledkem celé nebo desetinné číslo, 0 se chápe jako FALSE a vše ostatní "
"jako TRUE.\n"
"\n"
"* Pokud hodnoty obsahují řetězce nebo prázdné buňky, jsou ignorovány.\n"
"* Pokud nebyly zadány žádné logické hodnoty, funkce vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"XOR(TRUE,FALSE) se rovná TRUE.\n"
"XOR(3>4,4<3) se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, AND, NOT"

#: plugins/fn-logical/functions.c:250
msgid ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n"
"@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other "
"expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero "
"value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise "
"IF evaluates to the value of @if-false.\n"
"\n"
"* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(podmínka[,pokud-true,pokud-false])\n"
"@DESCRIPTION=IF se používá pro podmíněné vyhodnocování výrazů. Pokud je "
"@podmínka vyhodnocena jako nenulová, výsledek výrazu IF je výraz @pokud-"
"true, jinak je funkce IF vyhodnocena s výsledkem @pokud-false.\n"
"\n"
"* Pokud není uveden výsledek @pokud-true, předpokládá se TRUE a pokud není "
"uveden výsledek @pokud-false, předpokládá se FALSE.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALSE,TRUE,FALSE) se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-logical/functions.c:290
msgid ""
"@FUNCTION=TRUE\n"
"@SYNTAX=TRUE()\n"
"@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FALSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUE\n"
"@SYNTAX=TRUE()\n"
"@DESCRIPTION=TRUE vrací logickou hodnotu true (pravda).\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() se rovná TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FALSE"

#: plugins/fn-logical/functions.c:312
msgid ""
"@FUNCTION=FALSE\n"
"@SYNTAX=FALSE()\n"
"@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FALSE() equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=FALSE\n"
"@SYNTAX=FALSE()\n"
"@DESCRIPTION=FALSE vrací logickou hodnotu false (nepravda).\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FALSE() se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRUE"

#: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338
#: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317
#: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637
#: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679
#: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691
#: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741
#: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747
#: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773
#: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781
#: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789
#: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845
#: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853
#: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886
#: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892
#: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911
#: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137
msgid "number,number,"
msgstr "číslo,číslo,"

#. MS Excel puts this in the engineering functions
#: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149
#: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156
#: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162
#: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168
#: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183
#: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200
#: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206
#: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212
#: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221
#: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237
#: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247
#: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256
#: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275
#: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302
#: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308
#: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314
#: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339
#: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703
#: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724
#: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119
#: plugins/fn-string/functions.c:1122
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: plugins/fn-logical/functions.c:346
msgid "condition,if true,if false"
msgstr "podmínka,pokud platí,pokud neplatí"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating truth values"
msgstr "Funkce pro práci s pravdivostními hodnotami"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logic"
msgstr "Logické"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logic Functions"
msgstr "Logické funkce"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:324
msgid ""
"@FUNCTION=ADDRESS\n"
"@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n"
"@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and "
"column numbers.\n"
"\n"
"@a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE "
"or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise "
"ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n"
"\n"
"@text specifies the name of the worksheet to be used as the external "
"reference.\n"
"\n"
"* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n"
"* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n"
"* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n"
"* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n"
"* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
"* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n"
"ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n"
"ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNNUMBER"
msgstr ""
"@FUNCTION=ADDRESS\n"
"@SYNTAX=ADDRESS(číslo_řádku,číslo_sloupce[,abs_číslo,a1,text])\n"
"@DESCRIPTION=ADDRESS vrací adresu buňky jako text pro daná čísla řádku a "
"sloupce.\n"
"\n"
"@a1 představuje logickou hodnotu pro určení stylu odkazů. Pokud je @a1 TRUE "
"nebo není uvedeno, funkce ADDRESS vrací odkaz ve tvaru A1, tj. $D$4. Jinak "
"funkce ADDRESS vrací odkaz ve tvaru R1C1, tj. R4C4. \n"
"\n"
"@text uvádí název listu použitého jako externí odkaz.\n"
"\n"
"* Pokud je @abs_číslo 1 nebo není uvedeno, funkce ADDRESS vrací absolutní "
"odkaz.\n"
"* Pokud je @abs_číslo 2, funkce ADDRESS vrací absolutní řádek a relativní "
"sloupec.\n"
"* Pokud je @abs_číslo 3, funkce ADDRESS vrací relativní řádek a absolutní "
"sloupec.\n"
"* Pokud je @abs_číslo 4, funkce ADDRESS vrací relativní odkaz.\n"
"* Pokud je @abs_číslo větší než 4, funkce ADDRESS vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @číslo_řádku nebo @číslo_sloupce menší než 1, funkce ADDRESS "
"vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ADDRESS(5,4) se rovná \"$D$5\".\n"
"ADDRESS(5,4,4) se rovná \"D5\".\n"
"ADDRESS(5,4,3,FALSE) se rovná \"R[5]C4\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNNUMBER"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:428
msgid ""
"@FUNCTION=AREAS\n"
"@SYNTAX=AREAS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"
msgstr ""
"@FUNCTION=AREAS\n"
"@SYNTAX=AREAS(odkazy)\n"
"@DESCRIPTION=AREAS vrací počet oblastí v @odkazech. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AREAS((A1,B2,C3)) se rovná 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:502
msgid ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n"
"@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to "
"an integer if it is not.\n"
"\n"
"* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(index[,hodnota1][,hodnota2]...)\n"
"@DESCRIPTION=CHOOSE vrací hodnotu indexu @index. @index je případně "
"zaokrouhlený na celé číslo.\n"
"\n"
"* Pokud je @index < 1 nebo @index > počet hodnot, vrací funkce chybu "
"#VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHOOSE(3,\"Jablko\",\"Hruška\",\"Švestka\",\"Třešeň\") se rovná \"Švestka"
"\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:554
msgid ""
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n"
"@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column "
"similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an "
"exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted "
"in order of ascending value for correct function; in this case it finds the "
"row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a "
"1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-"
"based offset that matched rather than the value.\n"
"\n"
"* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n"
"* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=HLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(hodnota,oblast,sloupec[,přibližně,jako_index])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce VLOOKUP najde řádek v oblasti, jehož první sloupec je "
"podobný @hodnotě. Pokud není @přibližně TRUE, najde řádek s přesně stejnou "
"hodnotou. Pokud je @přibližně TRUE, pak musí být hodnoty tříděné vzestupně, "
"aby funkce správně fungovala; v takovém případě najde řádek s hodnotou menší "
"než @hodnota. Vrací hodnotu v nalezeném řádku a v sloupci @sloupec relativně "
"od 1 do oblasti @oblast. Pokud je nastaveno @jako_index, vrací funkce "
"odpovídající posun od 0 a ne hodnotu.\n"
"\n"
"* Pokud je @sloupec < 0, vrací funkce VLOOKUP chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @sloupec mimo @oblast, vrací funkce VLOOKUP chybu #REF!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=HLOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:612
msgid ""
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n"
"@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row "
"cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with "
"an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be "
"sorted in order of ascending value for correct function; in this case it "
"finds the col with value less than @value it returns the value in the col "
"found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns "
"the 0-based offset that matched rather than the value.\n"
"\n"
"* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n"
"* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(hodnota,oblast,řádek[,přibližně,jako_index])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce HLOOKUP najde sloupec v oblasti, jehož první řádek je "
"podobný @hodnotě. Pokud není @přibližně TRUE, najde sloupec s přesně stejnou "
"hodnotou. Pokud je @přibližně TRUE, pak musí být hodnoty tříděné vzestupně, "
"aby funkce správně fungovala; v takovém případě najde sloupec s hodnotou "
"menší než @hodnota. Vrací hodnotu v nalezeném sloupci a v řádku @řádek "
"relativně od 1 do oblasti @oblast. Pokud je nastaveno @jako_index, vrací "
"funkce odpovídající posun od 0 a ne hodnotu.\n"
"\n"
"* Pokud je @řádek < 0, vrací funkce HLOOKUP chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @řádek mimo @oblast, vrací funkce HLOOKUP chybu #REF!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:671
msgid ""
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n"
"@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and "
"returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single "
"array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then "
"the sense of the search is rotated. \n"
"\n"
"* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n"
"* The data must be sorted.\n"
"* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(hodnota,vektor1,vektor2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LOOKUP najde index řádku @hodnoty ve @vektoru1 a vrátí "
"obsah @vektoru2 v řádku s tímto indexem. Je možné alternativně použít jedno "
"pole pro @vektor1. Pokud je oblast spíše delší než širší, pak je směr "
"hledání otočen.\n"
"\n"
"* Pokud funkce LOOKUP nemůže nalézt @hodnotu, použije nejbližší menší "
"hodnotu.\n"
"* Data musí být setříděna.\n"
"* Pokud je @hodnota menší než první hodnota, vrací funkce chybu #N/A\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:734
msgid ""
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n"
"@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and "
"returns it.\n"
"\n"
"If the area is longer than it is wide then the sense of the search is "
"rotated. Alternatively a single array can be used.\n"
"\n"
"* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n"
"* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n"
"* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n"
"* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n"
"* For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = "
"+1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary "
"search to locate the index.)\n"
"* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(nalézt,vektor[,typ])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MATCH najde index řádku @nalézt ve @vektoru a vrátí ho.\n"
"\n"
"Pokud je oblast spíše delší než širší, je směr hledání otočen. Je možné "
"alternativně použít jedno pole.\n"
"\n"
"* Parametr @typ, který je má výchozí hodnotu +1, určuje typ hledání:\n"
"* Pokud je @typ = 1, najde se největší hodnota <= @nalézt\n"
"* Pokud je @typ = 0, najde se první hodnota == @nalézt.\n"
"* Pokud je @typ = -1, najde se nejmenší hodnota >= @nalézt.\n"
"* Pro @typ 0 mohou být data v libovolném pořadí. Pro @typ -1 a +1 musí být "
"data setříděna. (A v tomto případě používá funkce MATCH binární hledání pro "
"nalezení indexu.)\n"
"* Pokud není @nalézt nalezeno, vrací se chyba #N/A.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:792
msgid ""
"@FUNCTION=INDIRECT\n"
"@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n"
"@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to "
"by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the "
"format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format "
"boolean, which defaults to the A1 style.\n"
"\n"
"* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n"
"INDIRECT(A2) equals 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"
msgstr ""
"@FUNCTION=INDIRECT\n"
"@SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[formát])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce INDIRECT vrací obsah buňky, na kterou ukazuje řetězec "
"@ref_text. Řetězec udává odkaz na jednu buňku buď ve formátu A1 nebo R1C1. "
"Formát se nastavuje pomocí logické proměnné @formát, která má implicitní "
"hodnotu odpovídající formátu A1.\n"
"\n"
"* Pokud není @ref_text platný odkaz, vrací #REF! \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Pokud A1 obsahuje 3.14 a A2 obsahuje A1, pak\n"
"INDIRECT(A2) se rovná 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:835
msgid ""
"@FUNCTION=INDEX\n"
"@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n"
"@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell "
"is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the "
"array.\n"
"\n"
"* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n"
"* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a "
"#REF! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, "
"17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=INDEX\n"
"@SYNTAX=INDEX(pole,[řádek,sloupec,oblast])\n"
"@DESCRIPTION=INDEX vrací odkaz na buňku zadanou v @poli. Buňka je určená "
"pomocí @řádku a @sloupce, což představuje počet řádků a sloupců v poli.\n"
"\n"
"* Pokud není @řádek ani @sloupec zadán, pak se použije hodnota 1.\n"
"* Pokud odkaz spadá mimo @pole, INDEX vrací chybu #REF!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, "
"17.3, 21.3, 25.9 a 40.1. Pak INDEX(A1:A5,4,1,1) se rovná 25,9\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-lookup/functions.c:902
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([reference])\n"
"@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell "
"unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column "
"numbers of all cells in @reference. \n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMN() in E1 equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([odkaz])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce COLUMN vrací číslo sloupce aktuální buňky, pokud není "
"zadán @odkaz. V tom případe vrací pole čísel sloupců všech buněk v @odkazu.\n"
"\n"
"* Pokud není @odkaz pole ani odkaz, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMN() v E1 se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:957
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
"@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n"
"@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the "
"column name supplied as a string.\n"
"\n"
"* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
"@SYNTAX=COLUMNNUMBER(název)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce COLUMNNUMBER vrací celé číslo odpovídající názvu "
"sloupce\n"
"zadanému jako řetězec.\n"
"\n"
"* Pokud je @název neplatný, vrací COLUMNNUMBER chybu #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNNUMBER(\"E\") je rovno 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:989
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array "
"reference.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(odkaz)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce COLUMNS vrací počet sloupců v oblasti nebo poli "
"definovaném odkazem.\n"
"\n"
"* Pokud není @odkaz pole, odkaz ani oblast, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) se rovná 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1014
msgid ""
"@FUNCTION=OFFSET\n"
"@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n"
"@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at "
"offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n"
"\n"
"* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n"
"* If either @height or @width is omitted, the height or width of the "
"reference is used.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"
msgstr ""
"@FUNCTION=OFFSET\n"
"@SYNTAX=OFFSET(rozsah,řádek,sloupec[,výška[,šířka]])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce OFFSET vrací oblast buněk. Ten začíná na relativní "
"pozici (@sloupec,@řádek) v @oblasti, a je vysoký @výška a široký @šířka.\n"
"\n"
"* Pokud oblast není ani odkaz ani oblast, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"* Pokud není uvedena ani výška ani šířka, použije se výška a šířka odkazu.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1072
msgid ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([reference])\n"
"@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a "
"default argument of the containing cell position.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns "
"#VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROW() in G13 equals 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([odkaz])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ROW vrací pole čísel řádků s výchozím parametrem "
"obsahujícím umístění buňky.\n"
"\n"
"* Pokud není @odkaz pole ani odkaz, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROW() v G13 se rovná 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1125
msgid ""
"@FUNCTION=ROWS\n"
"@SYNTAX=ROWS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array "
"reference.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROWS(H7:I13) equals 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROWS\n"
"@SYNTAX=ROWS(odkaz)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ROWS vrací počet řádků v odkazu na oblast nebo pole.\n"
"\n"
"* Pokud není @odkaz pole, odkaz ani oblast, vrací se chyba #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROWS(H7:I13) se rovná 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1150
msgid ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n"
"@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if "
"that is omitted the 1st argument.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(odkaz[,nepovinný_popis])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce HYPERLINK v současné době vrací druhý parametr, nebo v "
"případě, že je vynechán, vrací parametr první.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1175
msgid ""
"@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
"@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
"@SYNTAX=TRANSPOSE(matice)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TRANSPOSE vrací transponovaný parametr @matice.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1219
msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text"
msgstr "číslo_řádku,číslo_sloupce,abs_počet,a1,text"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1222
msgid "reference"
msgstr "odkaz"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1225
msgid "index,value,"
msgstr "index,hodnota,"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1231
msgid "colname"
msgstr "názevsloupce"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267
msgid "val,range,col_idx,approx,as_index"
msgstr "hodnota,oblast,idx_slou,přibl,jako_index"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1240
msgid "link_location, label"
msgstr "umístění_odkazu, popis"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1243
msgid "ref_string,format"
msgstr "ref_řetězec,formát"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1246
msgid "reference,row,col,area"
msgstr "odkaz,řádek,sloupec,oblast"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1249
msgid "val,range,range"
msgstr "hodnota,oblast,oblast"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1252
msgid "val,range,approx"
msgstr "hodnota,oblast,přibliž"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1255
msgid "ref,row,col,height,width"
msgstr "ref,řádek,sloupec,výška,šířka"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355
msgid "array"
msgstr "pole"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for looking up values in ranges"
msgstr "Funkce pro hledání hodnot v oblastech"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lookup"
msgstr "Vyhledávání"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lookup Functions"
msgstr "Vyhledávací funkce"

#: plugins/fn-math/functions.c:143
msgid ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n"
"\n"
"* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n"
"* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GCD(470,770) equals 10.\n"
"GCD(470,770,1495) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=GCD vrací největší společný dělitel daných čísel.\n"
"\n"
"* Pokud je některý z parametrů menší než jedna, vrací funkce GCD chybu "
"#NUM!.\n"
"* Parametry, které nejsou celočíselné, budou oříznuty.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GCD(470,770) se rovná 10.\n"
"GCD(470,770,1495) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"

#: plugins/fn-math/functions.c:195
msgid ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least "
"common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all "
"integer arguments given.\n"
"\n"
"* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n"
"* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LCM(2,13) equals to 26.\n"
"LCM(4,7,5) equals to 140.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GCD"
msgstr ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM vrací nejmenší společný násobek daných čísel, to je "
"nejmenší kladné číslo, které je násobkem všech parametrů.\n"
"\n"
"* Pokud je některý z parametrů menší než 1, funkce LCM vrací chybu #NUM!.\n"
"* Parametry, které nejsou celočíselné, budou oříznuty.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LCM(2,13) se rovná 26.\n"
"LCM(4,7,5) se rovná 140.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GCD"

#: plugins/fn-math/functions.c:252
msgid ""
"@FUNCTION=HYPOT\n"
"@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the "
"argumnents.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPOT(3,4) equals to 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAX"
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPOT\n"
"@SYNTAX=HYPOT(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=HYPOT vrací odmocninu součtu druhých mocnin parametrů.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPOT(3,4) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAX"

#: plugins/fn-math/functions.c:279
msgid ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to "
"drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and "
"floating point numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ABS(7) equals 7.\n"
"ABS(-3.14) equals 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=ABS implementuje funkci absolutní hodnoty. Výsledek zahodí "
"znaménko mínus (pokud je přítomné). Funkci lze aplikovat na celá i reálná "
"čísla.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ABS(7) se rovná 7.\n"
"ABS(-3.14) se rovná 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:304
msgid ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the "
"value whose cosine is @x.\n"
"\n"
"* The value it returns is in radians.\n"
"* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOS(0.1) equals 1.470629.\n"
"ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ACOS počítá arkus kosinus @x; což je hodnota, jejíž "
"kosinus je @x.\n"
"\n"
"* Pokud @x není v intervalu od -1 do 1, funkce ACOS selže a vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Vrácená hodnota je v radiánech.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOS(0.1) se rovná 1.470629.\n"
"ACOS(-0.1) se rovná 1.670964.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:338
msgid ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of "
"@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n"
"\n"
"* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOSH(2) equals 1.31696.\n"
"ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS "
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ACOSH počítá inverzní hyperbolický kosinus @x; což je "
"hodnota, jejíž hyperbolický kosinus je @x.\n"
"\n"
"* Pokud je @x menší než 1.0, funkce ACOSH() vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOSH(2) se rovná 1.31696.\n"
"ACOSH(5.3) se rovná 2.35183.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS "

#: plugins/fn-math/functions.c:371
msgid ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value "
"whose sine is @x.\n"
"\n"
"* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASIN(0.5) equals 0.523599.\n"
"ASIN(1) equals 1.570797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ASIN počítá arkus sinus @x; což je hodnota, jejíž sinus "
"je @x.\n"
"\n"
"* Pokud je @x mimo interval -1 až 1, funkce ASIN selže a vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASIN(0.5) se rovná 0.523599.\n"
"ASIN(1) se rovná 1.570797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:404
msgid ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; "
"that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASINH(0.5) equals 0.481212.\n"
"ASINH(1.0) equals 0.881374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ASINH počítá inverzní hyperbolický sinus @x; což je "
"hodnota, jejíž hyperbolický sinus je @x.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASINH(0.5) se rovná 0.481212.\n"
"ASINH(1.0) se rovná 0.881374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:428
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the "
"value whose tangent is @x.\n"
"\n"
"* Return value is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN(0.5) equals 0,463648.\n"
"ATAN(1) equals 0,785398.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ATAN počítá arkus tangens @x; což je hodnota, jejíž "
"tangens je @x.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota je v radiánech.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN(0.5) se rovná 0,463648.\n"
"ATAN(1) se rovná 0,785398.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:453
msgid ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; "
"that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n"
"\n"
"* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATANH(0.5) equals 0.549306.\n"
"ATANH(0.8) equals 1.098612.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ATANH počítá inverzní hyperbolický tangens @x; což je "
"hodnota, jejíž hyperbolický tangens je @x.\n"
"\n"
"* Pokud je absolutní hodnota @x větší než 1.0, funkce ATANH vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATANH(0.5) se rovná 0.549306.\n"
"ATANH(0.8) se rovná 1.098612.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:486
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables "
"@b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, "
"except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant "
"of the result.\n"
"\n"
"* The result is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n"
"ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ATAN2 počítá arkus tangens dvou proměnných @b1 a @b2. Je "
"podobná výpočtu arkus tangens z @b2 / @b1, až na to, že znaménka obou "
"parametrů určují kvadrant výsledku.\n"
"\n"
"* Vrácená hodnota je v radiánech.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN2(0.5,1.0) se rovná 1.107149.\n"
"ATAN2(-0.5,2.0) se rovná 1.815775.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:514
msgid ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEIL(0.4) equals 1.\n"
"CEIL(-1.1) equals -1.\n"
"CEIL(-2.9) equals -2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CEIL zaokrouhluje @x nahoru na nejbližší vyšší celé "
"číslo.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEIL(0.4) se rovná 1.\n"
"CEIL(-1.1) se rovná -1.\n"
"CEIL(-2.9) se rovná -2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:538
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range "
"that meet the given @criteria.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(oblast, kritéria)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce COUNTIF zjišťuje počet buněk v dané oblasti @oblast, "
"které splňují daná @kritéria.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 23, 27, 28, 33, a "
"39. Pak\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") se rovná 3.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<28\") se rovná 2.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"28\") se rovná 1.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\">28\") se rovná 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"

#: plugins/fn-math/functions.c:609
msgid ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n"
"@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet "
"the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in "
"the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given "
"@criteria.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n"
"In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 "
"then:\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNTIF, SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(oblast,kritéria[,skutečná_oblast])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SUMIF zjišťuje součet hodnot v dané oblasti @oblast, "
"které splňují daná @kritéria. Pokud je zadána @skutečná_oblast, funkce SUMIF "
"vrací hodnoty v @skutečné_oblasti, jejichž odpovídající protějšky v @oblasti "
"splňují daná @kritéria.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 23, 27, 28, 33, a "
"39. Pak\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=28\") se rovná 78.\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<28\") se rovná 50.\n"
"Pokud navíc buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 5, 3, 2, 6 a 7, pak:\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) se rovná 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNTIF, SUM"

#: plugins/fn-math/functions.c:753
msgid ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n"
"@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of "
"@significance.\n"
"\n"
"* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n"
"* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEILING(2.43,1) equals 3.\n"
"CEILING(123.123,3) equals 126.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,významnost)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CEILING zaokrouhluje @x nahoru na nejbližší násobek "
"@významnosti.\n"
"\n"
"* Pokud @x nebo @významnost není číslo, CEILING vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud @x a @významnost mají různá znaménka, vrací CEILING chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEILING(2.43,1) se rovná 3.\n"
"CEILING(123.123,3) se rovná 126.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:797
msgid ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COS(0.5) equals 0.877583.\n"
"COS(1) equals 0.540302.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce COS vrací kosinus @x, kde @x je v radiánech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COS(0.5) se rovná 0.877583.\n"
"COS(1) se rovná 0.540302.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"

#: plugins/fn-math/functions.c:821
msgid ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is "
"defined mathematically as\n"
"\n"
"\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* @x is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COSH(0.5) equals 1.127626.\n"
"COSH(1) equals 1.543081.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce COSH vrací hyperbolický kosinus @x, který je definován "
"jako\n"
"\n"
"(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* @x je v radiánech.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COSH(0.5) se rovná 1.127626.\n"
"COSH(1) se rovná 1.543081.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"

#: plugins/fn-math/functions.c:846
msgid ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=DEGREES počítá stupně rovnající se @x radiánům.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEGREES(2.5) se rovná 143.2394.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"

#: plugins/fn-math/functions.c:870
msgid ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of @x.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) equals 7.389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXP počítá mocninu hodnoty e (základ přirozeného logaritmu) na "
"@x.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) se rovná 7.389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"

#: plugins/fn-math/functions.c:893
msgid ""
"@FUNCTION=EXPM1\n"
"@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than "
"the direct formula.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LN1P"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPM1\n"
"@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXPM1 počítá EXP(@x)-1 s vyšší přesností než původní vzorec.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPM1(0.01) se rovná 0.01005.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LN1P"

#: plugins/fn-math/functions.c:914
msgid ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACT(3) equals 6.\n"
"FACT(9) equals 362880.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=FACT počítá faktoriál @x. neboli @x!.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACT(3) se rovná 6.\n"
"FACT(9) se rovná 362880.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:951
msgid ""
"@FUNCTION=BETA\n"
"@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function "
"extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n"
"\n"
"* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETA(2,3) equals 0.083333.\n"
"BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETALN,GAMMALN"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETA\n"
"@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BETA vrací hodnotu matematické funkce beta rozšířené na "
"všechna reálná čísla kromě 0 a záporných celých čísel.\n"
"\n"
"* Pokud @a, @b nebo (@a + @b) jsou nekladná celá čísla, funkce BETA vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETA(2,3) se rovná 0.083333.\n"
"BETA(-0.5,0.5) se rovná #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETALN,GAMMALN"

#: plugins/fn-math/functions.c:981
msgid ""
"@FUNCTION=BETALN\n"
"@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute "
"value of the beta function.\n"
"\n"
"* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETALN(2,3) equals -2.48.\n"
"BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETA,GAMMALN"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETALN\n"
"@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BETALN vrací přirozený logaritmus absolutní hodnoty "
"funkce beta.\n"
"\n"
"* Pokud @a, @b nebo (@a + @b) jsou nekladná celá čísla, funkce BETALN vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETALN(2,3) se rovná -2.48.\n"
"BETALN(-0.5,0.5) se rovná #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETA,GAMMALN"

#: plugins/fn-math/functions.c:1010
msgid ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n"
"\n"
"* Performing this function on a non-integer or a negative number returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMBIN(8,6) equals 28.\n"
"COMBIN(6,2) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=COMBIN počítá počet kombinací. \n"
"\n"
"* Vykonání této funkce na záporném nebo necelém čísle vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @n menší než @k, vrací funkce chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMBIN(8,6) se rovná 28.\n"
"COMBIN(6,2) se rovná 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:1043
msgid ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of "
"@significance.\n"
"\n"
"* @significance defaults to 1.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FLOOR(0.5) equals 0.\n"
"FLOOR(5,2) equals 4.\n"
"FLOOR(-5,-2) equals -4.\n"
"FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x[,významnost])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FLOOR zaokrouhluje @x dolů na nejbližší menší násobek "
"@významnosti.\n"
"\n"
"* @významnost má implicitní hodnotu 1.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FLOOR(0.5) se rovná 0.\n"
"FLOOR(5,2) se rovná 4.\n"
"FLOOR(-5,-2) se rovná -4.\n"
"FLOOR(-5,2) se rovná #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1084
msgid ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger "
"than its argument.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INT(7.2) equals 7.\n"
"INT(-5.5) equals -6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce INT vrací největší celé číslo, které není větší než "
"parametr.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INT(7.2) se rovná 7.\n"
"INT(-5.5) se rovná -6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1109
msgid ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
"@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If "
"no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. "
"and cannot equal 1.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG(2) equals 0.30103.\n"
"LOG(8192,2) equals 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,základ])\n"
"@DESCRIPTION=LOG počítá logaritmus @x s daným základem @základ. Pokud není "
"@základ zadán, funkce LOG vrací logaritmus se základem 10. @základ musí být "
"> 0 a nesmí být roven 1.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG(2) se rovná 0.30103.\n"
"LOG(8192,2) se rovná 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"

#: plugins/fn-math/functions.c:1143
msgid ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN(7) equals 1.94591.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN vrací přirozený logaritmus @x.\n"
"\n"
"* Pokud je @x <= 0, funkce LN vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN(7) se rovná 1.94591.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"

#: plugins/fn-math/functions.c:1172
msgid ""
"@FUNCTION=LN1P\n"
"@SYNTAX=LN1P(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the "
"direct formula.\n"
"\n"
"* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN1P(0.01) equals 0.00995.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, EXPM1"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN1P\n"
"@SYNTAX=LN1P(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN1P počítá LN(1+@x) s vyšší přesností než původní vzore.\n"
"\n"
"* Pokud je @x <= -1, LN1P vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN1P(0.01) se rovná 0.00995.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, EXPM1"

#: plugins/fn-math/functions.c:1201
msgid ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n"
"\n"
"\n"
"* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n"
"* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n"
"* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POWER(2,7) equals 128.\n"
"POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=POWER vrací mocninu @x na @y.\n"
"\n"
"* Pokud se @x i @y rovná 0, funkce POWER vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud @x = 0 a @y < 0, funkce POWER vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Pokud @x < 0 a @y není celé číslo, funkce POWER vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POWER(2,7) se rovná 128.\n"
"POWER(3,3.141) se rovná 31.523749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP"

#: plugins/fn-math/functions.c:1237
msgid ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) equals 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG2 počítá logaritmus @x se základem 2.\n"
"\n"
"* Pokud je @x <= 0, funkce LOG2 vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) se rovná 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"

#: plugins/fn-math/functions.c:1263
msgid ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG10(7) equals 0.845098.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG10 počítá logaritmus @x se základem 10.\n"
"\n"
"Pokud je @x <= 0, funkce LOG10 vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG10(7) se rovná 0.845098.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"

# FIXME: s/ABS/MOD/ once?
#: plugins/fn-math/functions.c:1292
msgid ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided "
"into @number.\n"
"\n"
"* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MOD(23,7) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(číslo,dělitel)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MOD vrací zbytek po dělení @čísla @dělitelem.\n"
"\n"
"* MOD vrací #DIV/0!, pokud je @dělitel 0.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MOD(23,7) se rovná 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"

#: plugins/fn-math/functions.c:1343
msgid ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x "
"degrees.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RADIANS(180) equals 3.14159.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=RADIANS počítá počet radiánů ekvivalentních @x stupňům.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RADIANS(180) se rovná 3.14159.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"

#: plugins/fn-math/functions.c:1367
msgid ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIN(0.5) equals 0.479426.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SIN počítá sinus @x, kde @x je v radiánech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIN(0.5) se rovná 0.479426.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"

#: plugins/fn-math/functions.c:1390
msgid ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is "
"defined mathematically as\n"
"\n"
"\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SINH(0.5) equals 0.521095.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SINH vrací hyperbolický sinus @x, který je definován "
"jako\n"
"\n"
"(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SINH(0.5) se rovná 0.521095.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"

#: plugins/fn-math/functions.c:1414
msgid ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n"
"\n"
"* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRT(2) equals 1.4142136.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SQRT vrací druhou odmocninu @x.\n"
"\n"
"* Pokud je @x záporné, funkce SQRT vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRT(2) se rovná 1.4142136.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POWER"

#: plugins/fn-math/functions.c:1442
msgid ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in "
"the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the "
"calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to "
"FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, "
"it is counted as one (1).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUMA(A1:A5) equals 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(hodnota1, hodnota2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMA počítá součet všech hodnot a buněk uvedených v "
"parametrech. Čísla, text a logické hodnoty jsou také zahrnuty do výpočtu. "
"Pokud buňka obsahuje text nebo je parametr vyhodnocen jako FALSE, je buňka "
"započtena jako nula (0). Pokud je parametr vyhodnocen jako TRUE, je započten "
"jako jednička (1). \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a "
"43. Pak\n"
"SUMA(A1:A5) se rovná 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1474
msgid ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and "
"cells referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(hodnota1, hodnota2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMSQ vrací součet druhých mocnin všech hodnot a buněk "
"uvedených v parametrech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a "
"43. Pak\n"
"SUMSQ(A1:A5) se rovná 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1505
msgid ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of "
"values to the product of factorials.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(hodnota1, hodnota2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MULTINOMIAL vrací podíl faktoriálu součtu všech hodnot děleno "
"součinem faktoriálů.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MULTINOMIAL(2,3,4) se rovná 1260.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM"

#: plugins/fn-math/functions.c:1534
msgid ""
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells "
"referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=G_PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=G_PRODUCT vrací součin všech hodnot a buněk uvedených v "
"parametrech.\n"
"\n"
"* Prázdné buňky jsou ignorovány a součin prázdných buněk je 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"G_PRODUCT(2,5,9) se rovná 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TAN(3) equals -0.1425465.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TAN vrací tangens @x, kde @x je v radiánech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TAN(3) se rovná -0.1425465.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:1585
msgid ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is "
"defined mathematically as \n"
"\n"
"\tsinh(@x) / cosh(@x).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TANH(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TANH vrací hyperbolický tangens @x, který je definován "
"jako\n"
"\n"
"sinh(@x) / cosh(@x).\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TANH(2) se rovná 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n"
"\n"
"* This function is called with no arguments.\n"
"* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better "
"precision.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PI() equals about 3.141593.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SQRTPI"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=PI vrací hodnotu Pí. \n"
"\n"
"* Tato funkce nemá parametry.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem, pouze vrací přesnější hodnotu.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PI() se rovná 3.141593.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SQRTPI"

#: plugins/fn-math/functions.c:1633
msgid ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the "
"number of digits specified.\n"
"\n"
"* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n"
"* If @digits is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3.12) equals 3.\n"
"TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INT"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(číslo[,číslic])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TRUNC vrací hodnotu @číslo ořezanou na daný počet "
"číslic.\n"
"\n"
"* Pokud není počet @číslic uveden nebo je záporné, předpokládá se 0.\n"
"* Pokud není počet @číslic celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3.12) se rovná 3.\n"
"TRUNC(4.15,1) se rovná 4.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1669
msgid ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(number)\n"
"@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even "
"integer.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"EVEN(5.4) equals 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce EVEN vrací číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší sudé "
"celé číslo.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EVEN(5.4) se rovná 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ODD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1707
msgid ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(number)\n"
"@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd "
"integer.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4.4) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ODD vrací @číslo zaokrouhlené nahoru na nejbližší liché "
"celé číslo.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4.4) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"

#: plugins/fn-math/functions.c:1745
msgid ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n"
"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, "
"i.e., x!!.\n"
"\n"
"* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
"* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FACTDOUBLE vrací dvojitý faktoriál @čísla, čili x!!.\n"
"\n"
"* Pokud není @číslo celé, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @číslo záporné, funkce FACTDOUBLE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) se rovná 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid ""
"@FUNCTION=FIB\n"
"@SYNTAX=FIB(number)\n"
"@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n"
"\n"
"* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
"* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIB(12) equals 144.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FIB\n"
"@SYNTAX=FIB(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FIB počítá Fibonacciho čísla.\n"
"\n"
"* Pokud @číslo není celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @číslo záporné nebo nula, funkce FIB vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIB(12) se rovná 144.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:1831
msgid ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n"
"@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  "
"@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"QUOTIENT(23,5) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(dělenec,dělitel)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce QUOTIENT vrací celou část podílu. @dělenec je vydělený "
"@dělitelem.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"QUOTIENT(23,5) se rovná 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(number)\n"
"@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the "
"@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIGN(3) equals 1.\n"
"SIGN(-3) equals -1.\n"
"SIGN(0) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SIGN vrací 1, pokud je @číslo kladné, 0 pokud je @číslo "
"0, a -1, pokud je @číslo záporné.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIGN(3) se rovná 1.\n"
"SIGN(-3) se rovná -1.\n"
"SIGN(0) se rovná 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:1897
msgid ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
"@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied "
"by pi.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(číslo)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SQRTPI vrací druhou odmocninu @čísla vynásobeného Pí.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRTPI(2) se rovná 2.506628275.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI"

#: plugins/fn-math/functions.c:1926
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the "
"number you want rounded down and @digits is the number of digits to which "
"you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given "
"number of digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest "
"integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n"
"ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(číslo[,číslic])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ROUNDDOWN zaokrouhluje dané @číslo směrem dolů. @číslo "
"je zaokrouhlované číslo a @číslic je počet míst, na které se zaokrouhluje.\n"
"\n"
"* Pokud je @číslic větší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem dolů na daný "
"počet míst.\n"
"* Pokud je @číslic 0 nebo není uvedeno, @číslo je zaokrouhleno směrem dolů "
"na nejbližší celé číslo.\n"
"* Pokud je @číslic menší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem dolů nalevo od "
"desetinné čárky.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDDOWN(5.5) se rovná 5.\n"
"ROUNDDOWN(-3.3) se rovná -4.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,1) se rovná 1501.1.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,-2) se rovná 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"

#: plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits "
"to which you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of "
"digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUND(5.5) equals 6.\n"
"ROUND(-3.3) equals -3.\n"
"ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
"ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(číslo[,číslic])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ROUND zaokrouhluje dané @číslo.\n"
"\n"
"@číslo je zaokrouhlované číslo a @číslic je počet míst, na které se "
"zaokrouhluje.\n"
"\n"
"* Pokud je @číslic větší než 0, @číslo je zaokrouhleno na daný počet míst.\n"
"* Pokud je @číslic 0 nebo není uvedeno, @číslo je zaokrouhleno na nejbližší "
"celé číslo.\n"
"* Pokud je @číslic menší než 0, @číslo je zaokrouhleno nalevo od desetinné "
"čárky.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUND(5.5) se rovná 6.\n"
"ROUND(-3.3) se rovná -3.\n"
"ROUND(1501.15,1) se rovná 1501.2.\n"
"ROUND(1501.15,-2) se rovná 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"

#: plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded up and @digits is the number of "
"digits to which you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number "
"of digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest "
"integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDUP(5.5) equals 6.\n"
"ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n"
"ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
"ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(číslo[,číslic])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ROUNDUP zaokrouhluje dané @číslo směrem nahoru.\n"
"\n"
"@číslo je zaokrouhlované číslo a @číslic je počet míst, na které se "
"zaokrouhluje.\n"
"\n"
"* Pokud je @číslic větší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem nahoru na daný "
"počet míst.\n"
"* Pokud je @číslic 0 nebo není uvedeno, @číslo je zaokrouhleno směrem nahoru "
"na nejbližší celé číslo.\n"
"* Pokud je @číslic menší než 0, @číslo je zaokrouhleno směrem nahoru nalevo "
"od desetinné čárky.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDUP(5.5) se rovná 6.\n"
"ROUNDUP(-3.3) se rovná -3.\n"
"ROUNDUP(1501.15,1) se rovná 1501.2.\n"
"ROUNDUP(1501.15,-2) se rovná 1600.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"

#: plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n"
"@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to "
"which you want to round the number.\n"
"\n"
"* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n"
"MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(číslo,násobek)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MROUND zaokrouhluje dané číslo na požadovaný násobek.\n"
"\n"
"@číslo je zaokrouhlované číslo a @násobek je číslo, na jehož násobek se "
"zaokrouhluje. \n"
"\n"
"* Pokud mají @číslo a @násobek různá znaménka, funkce MROUND vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MROUND(1.7,0.2) se rovná 1.8.\n"
"MROUND(321.123,0.12) se rovná 321.12.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"

#: plugins/fn-math/functions.c:2109
msgid ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n"
"@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral "
"style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the "
"type of roman numeral you want.\n"
"\n"
"* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
"* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
"1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.\n"
"* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) equals CMXCIX.\n"
"ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n"
"ROMAN(999,2) equals XMIX.\n"
"ROMAN(999,3) equals VMIV.\n"
"ROMAN(999,4) equals IM.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(číslo[,typ])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ROMAN vrací textový římský zápis arabského čísla. @číslo "
"je převáděné číslo a @typ je požadovaný typ římských číslic.\n"
"\n"
"* Pokud je @typ 0 nebo není uveden, funkce ROMAN vrací klasické římské "
"číslice.\n"
"* Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je ještě stručnější než typ 1 "
"a typ 3 je ještě stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ.\n"
"* Pokud je @číslo záporné nebo větší než 3999, funkce ROMAN vrací chybu "
"#VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) se rovná CMXCIX.\n"
"ROMAN(999,1) se rovná LMVLIV.\n"
"ROMAN(999,2) se rovná XMIX.\n"
"ROMAN(999,3) se rovná VMIV.\n"
"ROMAN(999,4) se rovná IM.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:2375
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares "
"of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range "
"of data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SUMX2MY2 vrací součet rozdílů druhých mocnin "
"odpovídajících si hodnot ve dvou polích. @pole1 je první pole nebo oblast "
"datových hodnot a @pole2 je druhé pole nebo oblast datových hodnot. Rovnice "
"pro SUMX2MY2 je SUM (x^2-y^2). \n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud mají @pole1 a @pole2 různou velikost, funkce SUMX2MY2 vrací chybu #N/"
"A!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 "
"a buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) se rovná -1299.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"

#: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451
#: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564
#: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675
#: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964
msgid "Array version not implemented!"
msgstr "Verze pro pole není implementována!"

#: plugins/fn-math/functions.c:2489
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of "
"corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
"data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SUMX2PY2 vrací součet druhých mocnin odpovídajících si "
"hodnot ve dvou polích. @pole1 je první pole nebo oblast datových hodnot a "
"@pole2 je druhé pole nebo oblast datových hodnot. Rovnice pro SUMX2PY2 je "
"SUM (x^2+y^2). \n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud mají @pole1 a @pole2 různou velikost, SUMX2PY2 vrací chybu #N/A!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 "
"a buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) se rovná 7149.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"

#: plugins/fn-math/functions.c:2600
msgid ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of "
"corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
"data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SUMXMY2 vrací součet druhých mocnin rozdílů "
"odpovídajících si hodnot ve dvou polích. @pole1 je první pole nebo oblast "
"datových hodnot a @pole2 je druhé pole nebo oblast datových hodnot. Rovnice "
"pro SUMXMY2 je SUM (x-y)^2). \n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud mají @pole1 a @pole2 různou velikost, funkce SUMXMY2 vrací chybu #N/"
"A!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 "
"a buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) se rovná 409.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"

#: plugins/fn-math/functions.c:2713
msgid ""
"@FUNCTION=SERIESSUM\n"
"@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n"
"@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is "
"the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the "
"increment to the power for each term in the series, and @coefficients are "
"the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33.  Then\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SERIESSUM\n"
"@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koeficienty)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SERIESSUM vrací součet mocninných posloupností. @x je "
"základ postupnosti, @n je počáteční mocnina @x, @m je změna mocniny pro "
"každý prvek posloupnosti, a @koeficienty jsou koeficienty, kterými se "
"vynásobí jednotlivé mocniny @x.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 1.23, 2.32, 2.98, "
"3.42, a 4.33. Pak\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) se rovná 251416.43018.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"

#: plugins/fn-math/functions.c:2771
msgid ""
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n"
"\n"
"* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n"
"* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(matice)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MINVERSE vrací inverzní matici k @matici.\n"
"\n"
"* Pokud není možné @matici invertovat, funkce MINVERSE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud @matice neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce MINVERSE "
"vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"

#: plugins/fn-math/functions.c:2914
msgid ""
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The "
"result is an array with the same number of rows as @array1 and the same "
"number of columns as @array2.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MMULT vrací matici, která je násobkem dvou polí. "
"Výsledek je pole se stejným počtem řádků jako má @pole1 a se stejným počtem "
"sloupců jako má @pole2.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"

#: plugins/fn-math/functions.c:2990
msgid ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n"
"\n"
"* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 "
"4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. "
"Then\n"
"MDETERM(A1:D4) equals 148.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matice)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce MDETERM vrací determinant dané matice.\n"
"\n"
"* Pokud @matice neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce MDETERM "
"vrací chybu #VALUE!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že A1, ..., A4 obsahují čísla 2, 3, 7, a 3, B1, ..., B4 4, "
"2, 4, a 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, a 2, a D1, ..., D4 7, 3, 6, a 5. Pak\n"
"MDETERM(A1:D4) se rovná 148.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"

#: plugins/fn-math/functions.c:3037
msgid ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in "
"the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.  If "
"an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n"
"\n"
"* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM,PRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(oblast1,oblast2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SUMPRODUCT násobí odpovídající si data v daných polích "
"nebo oblastech a pak vrací součet těchto násobků. Pokud položka není "
"číselná, použije se 0.\n"
"\n"
"* Pokud pole nebo oblasti nemají stejné rozměry, funkce SUMPRODUCT vrací "
"chybu #VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a 43 "
"a že buňky B1, B2, ..., B5 obsahují čísla 13, 22, 31, 33, a 39. Pak\n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) se rovná 3370.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM,PRODUCT"

#: plugins/fn-math/functions.c:3171
msgid "xnum,ynum"
msgstr "xnum,ynum"

#: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180
#: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124
#: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169
#: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187
msgid "a,b"
msgstr "a,b"

#. MS Excel puts this in statistical
#: plugins/fn-math/functions.c:3188
msgid "range,criteria"
msgstr "oblast,kritéria"

#: plugins/fn-math/functions.c:3196
msgid "number,significance"
msgstr "počet,významnost"

#: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817
msgid "n,k"
msgstr "n,k"

#: plugins/fn-math/functions.c:3231
msgid "number,number"
msgstr "číslo,číslo"

#: plugins/fn-math/functions.c:3250
msgid "number,base"
msgstr "číslo,základ"

#: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278
msgid "numerator,denominator"
msgstr "dělenec,dělitel"

#: plugins/fn-math/functions.c:3262
msgid "number,multiple"
msgstr "číslo,násobek"

#: plugins/fn-math/functions.c:3272
msgid "base,exponent"
msgstr "základ,exponent"

#: plugins/fn-math/functions.c:3284
msgid "number,type"
msgstr "počet,typ"

#: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291
#: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345
msgid "number,digits"
msgstr "počet,číslice"

#: plugins/fn-math/functions.c:3299
msgid "x,n,m,coefficients"
msgstr "x,n,m,koeficienty"

#: plugins/fn-math/functions.c:3321
msgid "range,criteria,actual_range"
msgstr "oblast,kritéria,skutečná_oblast"

#: plugins/fn-math/functions.c:3324
msgid "range,range,"
msgstr "oblast,oblast,"

#: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333
#: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352
#: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685
#: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864
msgid "array1,array2"
msgstr "pole1,pole2"

#: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362
msgid "array,matrix_type,bandsize"
msgstr "pole,typ_matice,velikost"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
msgid "Math Functions"
msgstr "Matematické funkce"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Matematické funkce"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematické"

#: plugins/fn-random/functions.c:49
msgid ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=RAND vrací náhodné číslo mezi 0 a 1.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND() vrací náhodné číslo větší než 0 ale menší než 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:72
msgid ""
"@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
"@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) "
"distribution from a to b. The distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n"
"p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n"
"* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 "
"but less than 4.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
"@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDUNIFORM vrací náhodnou veličinu z uniformního (plochého) "
"rozdělení od @a do @b. Rozdělení je\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 nad (b-a)} dx : pro a <= x < b.\n"
"p(x) dx = 0 : pro x < a nebo b <= x.\n"
"* Pokud @a > @b, funkce RANDUNIFORM vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDUNIFORM(1.4,4.2) vrací náhodné číslo větší nebo rovno 1.4, ale menší "
"nebo rovno 4.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:104
msgid ""
"@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
"@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n"
"@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The "
"probabilities for each value are given in the @prob_range.\n"
"\n"
"* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n"
"* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
"@SYNTAX=RANDDISCRETE(oblast_hodnot[,oblast_pravd])\n"
"@DESCRIPTION=RANDDISCRETE vrací jednu z hodnot z @oblasti_hodnot. "
"Pravděpodobnost každé hodnoty je zadána v @oblasti_pravděpodobnosti.\n"
"\n"
"* Pokud je @oblast_pravd vynechána, předpokládá se uniformní diskrétní "
"rozdělení.\n"
"* Pokud je součet všech hodnot v @oblasti_pravd vyšší než jedna, funkce "
"RANDDISCRETE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud jsou @oblast_hodnot a @oblast_pravd různých velikostí, funkce "
"RANDDISCRETE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud @oblast_hodnot nebo @oblast_pravd není oblast, funkce RANDDISCRETE "
"vrací chybu #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDDISCRETE(A1:A6) vrací jednu z hodnot v oblasti A1:A6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:236
msgid ""
"@FUNCTION=RANDEXP\n"
"@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXP(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDEXP\n"
"@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXP vrací náhodné číslo podle exponenciálního rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXP(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:259
msgid ""
"@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
"@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
"@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPOISSON vrací náhodné číslo podle Poissonova rozdělení. \n"
"\n"
"* Pokud je @lambda < 0, funkce RANDPOISSON vrací chybu #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:287
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDBINOM(p,pokusy)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBINOM vrací náhodné číslo podle binomického rozdělení. \n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDBINOM vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @pokusy < 0, funkce RANDBINOM vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:317
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between "
"and including @bottom and @top.\n"
"\n"
"* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n"
"* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETWEEN(3,7).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(dolní_mez,horní_mez)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce RANDBETWEEN vrací náhodné celé číslo mezi @dolní_mezí a "
"@horní_mezí.\n"
"\n"
"* Pokud není @dolní_mez nebo @horní_mez celé číslo, bude oříznuta.\n"
"* Pokud je @dolní_mez > @horní_mez, funkce RANDBETWEEN vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETWEEN(3,7).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:352
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random "
"number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,neúspěchy)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM vrací náhodné číslo podle záporného binomického "
"rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDNEGBINOM vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @neúspěchy < 0, funkce RANDNEGBINOM vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:383
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
"@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBERNOULLI(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
"@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI vrací náhodné číslo podle Bernoulliho rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDBERNOULLI vrací chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBERNOULLI(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:411
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNORM\n"
"@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORM(0,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNORM\n"
"@SYNTAX=RANDNORM(průměr,stand_odch)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORM vrací náhodné číslo podle normálního rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @stand_odch < 0, funkce RANDNORM vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORM(0,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:440
msgid ""
"@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
"@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with "
"scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCAUCHY(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
"@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCAUCHY vrací náhodné číslo podle Cauchyho rozdělení s "
"parametrem stupnice @a. Cauchyho rozdělení je rovněž známo pod názvem "
"Lorentzovo rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud @a < 0, funkce RANDCAUCHY vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCAUCHY(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:470
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
"@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGNORM(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
"@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGNORM vrací náhodné číslo podle lognormálního rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGNORM(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:494
msgid ""
"@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
"@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDWEIBULL(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
"@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDWEIBULL vrací náhodné číslo podle Weibullova rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDWEIBULL(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:518
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
"@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. "
"Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability "
"distribution.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLAPLACE(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
"@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLAPLACE vrací náhodné číslo podle Laplaceova rozdělení. "
"Laplaceovo rozdělení je rovněž známo jako dvoustranné exponenciální "
"rozdělení pravděpodobnosti.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLAPLACE(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:543
msgid ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGH(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH vrací náhodné číslo podle Rayleighova rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGH(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:566
msgid ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the "
"Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The "
"distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"for x > a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL vrací náhodnou veličinu z konce Rayleighova "
"rozdělení s parametrem stupnice @sigma a spodním limitem @a. Rozdělení je,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {x nad sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"pro x > a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"

#: plugins/fn-random/functions.c:594
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
"@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAMMA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
"@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAMMA vrací náhodné číslo podle rozdělení Gama.\n"
"\n"
"* Pokud je @a <= 0, funkce RANDGAMMA vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAMMA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:623
msgid ""
"@FUNCTION=RANDPARETO\n"
"@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPARETO(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDPARETO\n"
"@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPARETO vrací náhodné číslo podle Paretova rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPARETO(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:647
msgid ""
"@FUNCTION=RANDFDIST\n"
"@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
"@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDFDIST(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDFDIST\n"
"@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
"@DESCRIPTION=RANDFDIST vrací náhodné číslo podle F-rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDFDIST(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"

#: plugins/fn-random/functions.c:671
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBETA\n"
"@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBETA\n"
"@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETA vrací náhodné číslo podle Beta rozdělení.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"

#: plugins/fn-random/functions.c:695
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
"@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The "
"distribution function is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < "
"+infty.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGISTIC(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
"@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC vrací náhodné číslo podle logistického rozdělení. "
"Funkce rozdělení je\n"
"\n"
"\tp(x) dx = { exp(-x/a) nad a (1 + exp(-x/a))^2 } dx pro -infty < x < "
"+infty.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGISTIC(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:721
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGEOM\n"
"@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The "
"number of independent trials with probability @p until the first success. "
"The probability distribution for geometric variates is, \n"
"\n"
"\tp(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGEOM(0.4).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGEOM\n"
"@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGEOM vrací náhodné číslo podle geometrického rozdělení. "
"Počet nezávislých pokusů s pravděpodobností @p po první úspěch. Rozdělení "
"pravděpodobnosti pro geometrické náhodné veličiny je\n"
"\n"
"\tp(k) =  p (1-p)^(k-1), pro k >= 1.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDGEOM vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGEOM(0.4).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:752
msgid ""
"@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
"@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
"@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. "
"The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n"
"\n"
"\tp(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
"\n"
"where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
"\n"
"The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDHYPERG(21,1,9).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
"@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
"@DESCRIPTION=RANDHYPERG vrací náhodné číslo podle hypergeometrického "
"rozdělení. Rozdělení pravděpodobnosti pro hypergeometrické náhodné veličiny "
"je\n"
"\n"
"\tp(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
"\n"
"kde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
"\n"
"Doména k je max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDHYPERG(21,1,9).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:782
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOG\n"
"@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOG(0.72).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLOG\n"
"@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOG vrací náhodné číslo podle logaritmického rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce RANDLOG vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDHYPERG(0.72).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:810
msgid ""
"@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
"@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCHISQ(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
"@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCHISQ vrací náhodné číslo podle rozdělení Chi-Square.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCHISQ(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"

#: plugins/fn-random/functions.c:833
msgid ""
"@FUNCTION=RANDTDIST\n"
"@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDTDIST(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDTDIST\n"
"@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDTDIST vrací náhodné číslo podle T-rozdělení..\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDTDIST(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:856
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
"@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n"
"@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed "
"random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the "
"distribution (Type I or Type II).\n"
"\n"
"* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n"
"* If @type is omitted, Type I is assumed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
"@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,typ])\n"
"@DESCRIPTION=RANDGUMBEL vrací náhodné číslo podle Gumbelova rozdělení Typu I "
"nebo Typu II. Parametr @typ může nabývat hodnoty buď 1 nebo 2 a udává typ "
"rozdělení (Typ I nebo Typ II).\n"
"\n"
"* Pokud @typ není 1 ani 2, funkce RANDGUMBEL vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @typ vynechán, předpokládá se Typ I.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:892
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLEVY\n"
"@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n"
"@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is "
"omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n"
"* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n"
"\n"
"* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
"* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLEVY\n"
"@SYNTAX=RANDLEVY(c,alfa[,beta])\n"
"@DESCRIPTION=RANDLEVY vrací náhodné číslo podle Levyho rozdělení. Pokud je "
"@beta vynecháno, předpokládá se 0.\n"
"\n"
"* Při @alfa = 1, @beta=0 se získá Lorentzovo rozdělení.\n"
"* Při @alfa = 2, @beta=0 se získá normální rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @alfa <= 0 nebo @alfa > 2, funkce RANDLEVY vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @beta < -1 nebo @beta > 1, funkce RANDLEVY vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:927
msgid ""
"@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
"@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power "
"distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n"
"\n"
"* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n"
"* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/"
"sqrt(2).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
"@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXPPOW vrací náhodnou veličinu z exponenciálního mocninného "
"rozdělení s parametrem stupnice @a a exponentem @b. Rozdělení je\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 nad 2 a Gama(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, pro x >= 0.\n"
"\n"
"* Pro @b = 1 je toto rozdělení redukováno na Laplaceho rozdělení.\n"
"* Pro @b = 2 má rozdělení stejný tvar jako normální rozdělení s sigma = a/"
"sqrt(2).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:958
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
"@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
"@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau "
"distribution. The probability distribution for Landau random variates is "
"defined analytically by the complex integral,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
"\n"
"For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent "
"form of the integral,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLANDAU().\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
"@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
"@DESCRIPTION=RANDLANDAU vrací náhodnou veličinu podle Landauova rozdělení. "
"Rozdělení pravděpodobnosti pro Landauovy náhodné veličiny je definováno "
"analyticky komplexním integrálem,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
"\n"
"Pro numerické účely je jednodušší používat následující ekvivalentní formu "
"integrálu\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLANDAU().\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:986
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a "
"normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are "
"larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based "
"on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-"
"899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 "
"(exercise 11).\n"
"\n"
"The probability distribution for normal tail random variates is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) "
"erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGAUSSIANTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDGAUSSIANTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAUSSIANTAIL vrací náhodnou veličinu z horního konce "
"normálního rozdělení se standardní odchylkou @sigma. Vrácené hodnoty jsou "
"vyšší než spodní limit @a, který musí být kladný. Metoda je založená na "
"známém Marsagliově algoritmu rectangle-wedge-tail. (Ann Math Stat 32, 894-"
"899 (1961)), s tímto aspektem popsaným v Knuth, v2, 3. vyd., str. 139, 586 "
"(cvičení 11).\n"
"\n"
"Rozdělení pravděpodobnosti pro Gaussovy náhodné veličiny na konci je\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 nad N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"pro x > a, kde N(a;sigma) je normalizační konstanta, N(a;sigma) = (1/2) erfc"
"(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAUSSIANTAIL(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:1022
msgid ""
"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n"
"@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list "
"depending on the round number of the simulation tool. When the simulation "
"tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n"
"\n"
"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
"same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is "
"run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error "
"(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! "
"error on the second round).\n"
"\n"
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
"tool at least one input variable having RAND() or any other "
"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on "
"the second round.\n"
"SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n"
"@DESCRIPTION=SIMTABLE vrací jednu z hodnot zadaných v seznamu parametrů, v "
"závislosti na čísle kola simulačního nástroje. Pokud není simulační nástroj "
"aktivován, vrací funkce SIMTABLE @d1.\n"
"\n"
"Se simulačním nástrojem a funkcí SIMTABLE můžete testovat dané rozhodovací "
"proměnné. Každá funkce SIMTABLE obsahuje možné hodnoty simulační proměnné. "
"Ve většině platných simulačních modelech byste měli mít stejný počet hodnot "
"@dN pro všechny rozhodovací proměnné. Pokud simulace běží více kol, než "
"kolik je definovaných hodnot, vrátí funkce SIMTABLE chybu #N/A!. (např. "
"pokud A1 obsahuje \"=SIMTABLE(1)\" a A2 obsahuje \"=SIMTABLE(1,2)\", A1 bude "
"vracet chybu #N/A! při druhém kole).\n"
"\n"
"Postupné použití simulačního nástroje také vyžaduje, aby byla do simulačního "
"nástroje zadána alespoň jedna vstupní proměnná obsahující funkci RAND() nebo "
"jinou funkci RAND<název distribuce>(). Během každého kola iteruje simulační "
"nástroj zadaný počet pokusů a znovu vyhodnocuje všechny proměnné. Během "
"každé iterace jsou uloženy hodnoty výstupních proměnných, a když je kolo "
"dokončeno, jsou z těchto hodnot vytvořeny podrobné statistické informace.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIMTABLE(TRUE,FALSE) vrací TRUE při prvním kole simulace a FALSE při druhém "
"kole.\n"
"SIMTABLE(223,225,227,229) vrací 227 při simulačním kole č. 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136
#: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805
msgid "p"
msgstr "p "

#: plugins/fn-random/functions.c:1106
msgid "bottom,top"
msgstr "dolní_mez,horní_mez"

#: plugins/fn-random/functions.c:1109
msgid "p,trials"
msgstr "p,pokusy"

#: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148
#: plugins/fn-random/functions.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"

#: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: plugins/fn-random/functions.c:1118
msgid "value_range,prob_range"
msgstr "oblast_hodnot,oblast_pravd"

#: plugins/fn-random/functions.c:1121
msgid "b"
msgstr "b"

#: plugins/fn-random/functions.c:1127
msgid "nu1,nu2"
msgstr "nu1,nu2"

#: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178
msgid "a,sigma"
msgstr "a,sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1139
msgid "a,b,type"
msgstr "a,b,typ"

#: plugins/fn-random/functions.c:1142
msgid "n1,n2,t"
msgstr "n1,n2,t"

#: plugins/fn-random/functions.c:1151
msgid "c,alpha,beta"
msgstr "c,alfa,beta"

#: plugins/fn-random/functions.c:1160
msgid "zeta,sigma"
msgstr "zeta,sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1163
msgid "p,failures"
msgstr "p,selhání"

#: plugins/fn-random/functions.c:1166
msgid "mean,stdev"
msgstr "průměr,směr_odchylka"

#: plugins/fn-random/functions.c:1172
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: plugins/fn-random/functions.c:1175
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1190
msgid "d1,d2,...,dN"
msgstr "d1,d2,...,dN"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for generating random numbers"
msgstr "Funkce pro generování náhodných čísel"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
msgid "Random Number Functions"
msgstr "Generátory náhodných čísel"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6
#: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677
msgid "Random Numbers"
msgstr "Náhodná čísla"

#: plugins/fn-stat/functions.c:139
msgid ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n"
"VARP is also known as the N-variance.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARP(A1:A5) equals 94.112.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP počítá rozptyl celého statistického souboru.\n"
"VARP je také známa jako N-variance.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"VARP(A1:A5) se rovná 94.112.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"

#: plugins/fn-stat/functions.c:168
msgid ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the "
"true variance of a complete population use VARP.\n"
"VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is "
"the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VAR(A1:A5) equals 117.64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR odhaduje rozptyl výběru ze statistického souboru. Pro "
"získání skutečného rozptylu celého statistického souboru použijte VARP.\n"
"VAR je též známá jako N-1-variance. Při rozumných podmínkách to je "
"nejpravděpodobnější odhad skutečného rozptylu.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"VAR(A1:A5) se rovná 117.64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:202
msgid ""
"@FUNCTION=STDEV\n"
"@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given "
"sample.\n"
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVP.\n"
"STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true population standard deviation.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEV\n"
"@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEV odhaduje směrodatnou odchylku zadaného vzorku.\n"
"Pro získání směrodatné odchylky celého statistického souboru použijte "
"STDEVP.\n"
"STDEV je také známa jako N-1-směrodatná odchylka.\n"
"Za rozumných podmínek je to nejpravděpodobnější odhad skutečné směrodatné "
"odchylky statistického souboru.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9 a 40.1. Pak\n"
"STDEV(A1:A5) se rovná 10.84619749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"

#: plugins/fn-stat/functions.c:238
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given "
"population. \n"
"This is also known as the N-standard deviation\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVP vrací směrodatnou odchylku daného statistického "
"souboru.\n"
"To je také známo jako N-směrodatná odchylka\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"STDEVP(A1:A5) se rovná 9.701133954.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=RANK\n"
"@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n"
"@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is "
"the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and "
"@order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in "
"descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTRANK"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANK\n"
"@SYNTAX=RANK(x,ref[,třídění])\n"
"@DESCRIPTION=RANK vrací pořadí čísla v rozložení seznamu čísel. @x je číslo, "
"jehož pořadí chcete zjistit, @ref je seznam čísel, a @třídění uvádí, jak "
"rozložit čísla. Pokud je @třídění 0, čísla jsou sestupně, jinak jsou "
"vzestupně. \n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Nechť buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  "
"Pak se\n"
"RANK(17.3A1:A5) rovná 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTRANK"

#: plugins/fn-stat/functions.c:363
msgid ""
"@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
"@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref "
"is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the "
"fraction of the data set excluded from the mean. For example, if "
"@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed "
"from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the "
"set.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
"@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,část)\n"
"@DESCRIPTION=TRIMMEAN vrací průměr vnitřku množiny. @ref je seznam čísel, "
"jejichž průměr chcete počítat a @část je část množiny, kterou chcete "
"nezahrnout do průměru. Pokud je například @část=0.2 a množina obsahuje 40 "
"čísel, 8 čísel nebude zahrnuto (40 × 0.2), 4 seshora a 4 zdola množiny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Nechť buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.  "
"Pak se\n"
"TRIMMEAN(A1:A5,0.2) rovná 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:425
msgid ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=COVAR vrací kovarianci dvou množin dat.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1 a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"COVAR(A1:A5,B1:B5) se rovná 65.858.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:457
msgid ""
"@FUNCTION=CORREL\n"
"@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CORREL\n"
"@SYNTAX=CORREL(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=CORREL vrací korelační koeficient dvou množin dat.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1 a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"CORREL(A1:A5,B1:B5) se rovná 0.996124788.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:489
msgid ""
"@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
"@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
"@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial "
"distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of "
"successes, and @p is the probability of a success.\n"
"\n"
"* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n"
"* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"
msgstr ""
"@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
"@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NEGBINOMDIST vrací záporné binomické rozdělení. @f je "
"počet selhání, @t je hraniční počet úspěchů a @p je pravděpodobnost "
"úspěchu.\n"
"\n"
"* Pokud není @f nebo @t celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud (@f + @t -1) <= 0, funkce NEGBINOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce NEGBINOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NEGBINOMDIST(2,5,0.55) se rovná 0.152872629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:527
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative "
"distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NORMSDIST vrací standardní normální kumulativní "
"rozdělení. @x je hodnota, pro kterou chcete rozdělení.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSDIST(2) se rovná 0.977249868.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:556
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSINV\n"
"@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal "
"cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
"normal distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMSINV\n"
"@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NORMSINV vrací inverzní hodnotu standardního normálního "
"kumulativního rozdělení. @p je daná pravděpodobnost odpovídající normálnímu "
"rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud  je @p < 0 nebo @p > 1, funkce NORMSINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSINV(0.2) se rovná -0.841621234.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:588
msgid ""
"@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
"@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is "
"the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the "
"distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
"* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
"@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,průměr,odch)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LOGNORMDIST vrací lognormální rozdělení. @x je hodnota, "
"pro kterou se distribuce počítá, @průměr je průměr rozdělení, a @odch je "
"standardní odchylka rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @odch = 0, funkce LOGNORMDIST vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Pokud je @x <= 0, @průměr < 0 nebo @odch < 0, funkce LOGNORMDIST vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGNORMDIST(3,1,2) se rovná 0.519662338.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:628
msgid ""
"@FUNCTION=LOGINV\n"
"@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
"distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev "
"is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGINV\n"
"@SYNTAX=LOGINV(p,průměr,odchylka)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LOGINV vrací inverzní hodnotu lognormálního "
"kumulativního rozdělení. @p je daná pravděpodobnost odpovídající normálnímu "
"rozdělení, @průměr je aritmetický průměr rozdělení a @odchylka je směrodatná "
"odchylka rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1 nebo @odchylka <= 0, funkce LOGINV vrací chybu "
"#VALUE!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGINV(0.5,2,3) se rovná 7.389056099.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:665
msgid ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher "
"transformation at @x.\n"
"\n"
"* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FISHER"
msgstr ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FISHERINV vrací inverzní Fisherovu transformaci v @x.\n"
"\n"
"* Pokud @x není číslo, funkce FISHERINV vrací chybu #VALUE!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHERINV(2) se rovná 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FISHER"

#: plugins/fn-stat/functions.c:692
msgid ""
"@FUNCTION=MODE\n"
"@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the "
"data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"11.4, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MODE(A1:A5) equals 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=MODE\n"
"@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MODE vrací nejčastější hodnotu z množiny dat. Pokud má množina "
"vícero takových hodnot, funkce MODE vrací první z nich.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud množina neobsahuje žádný duplikát, funkce MODE vrací chybu #N/A!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Nechť buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, a 40.1.\n"
"Pak se MODE(A1:A5) rovná 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:728
msgid ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that "
"is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=HARMEAN vrací harmonický průměr z N hodnot (t. j.,  N děleno "
"součtem převrácených datových hodnot). \n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1.  Pak\n"
"HARMEAN(A1:A5) se rovná 19.529814427.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:760
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This "
"is equal to the Nth root of the product of the terms.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMEAN vrací geometrický průměr parametrů. Ten je rovný N-té "
"odmocnině součinu parametrů.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"GEOMEAN(A1:A5) se rovná 21.279182482.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:791
msgid ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point "
"arguments passed.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"COUNT(A1:A5) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNT vrací celkový počet číselných parametrů.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"COUNT(A1:A5) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:834
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including "
"empty cells.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"COUNTA(A1:A5) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTA vrací počet parametrů nezapočítávaje prázdné buňky.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"\"missing\", \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"COUNTA(A1:A5) se rovná 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:876
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells "
"referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the "
"arguments divided by the count of the arguments.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(hodnota1, hodnota2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGE počítá průměr všech hodnot a buněk uvedených v "
"parametrech. To je ekvivalentní součtu parametrů děleno počtem parametrů.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"AVERAGE(A1:A5) se rovná 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:908
msgid ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that "
"has the smallest value, with negative numbers considered smaller than "
"positive numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MIN(A1:A5) equals 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MIN vrací hodnotu nejmenšího prvku z parametrů. Záporná čísla "
"jsou chápána jako menší než kladná.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"MIN(A1:A5) se rovná 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"

#: plugins/fn-stat/functions.c:950
msgid ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that "
"has the largest value, with negative numbers considered smaller than "
"positive numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MAX(A1:A5) equals 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MAX vrací hodnotu největšího prvku z parametrů. Záporná čísla "
"jsou chápána jako menší než kladná.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"MAX(A1:A5) se rovná 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"

#: plugins/fn-stat/functions.c:992
msgid ""
"@FUNCTION=SKEW\n"
"@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a "
"distribution.\n"
"\n"
"Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has "
"a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is "
"zero.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SKEW\n"
"@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEW vrací nestranný odhad šikmosti rozdělení.\n"
"\n"
"To má skutečná smysl pouze v případě, že má rozdělení třetí moment. Šikmost "
"symetrického (např. normálního) rozdělení je 0.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud je zadáno méně než 3 čísla, funkce SKEW vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"SKEW(A1:A5) se rovná 0.976798268.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1030
msgid ""
"@FUNCTION=SKEWP\n"
"@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SKEWP\n"
"@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEWP vrací šikmost populace množiny dat.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud je zadáno méně než dvě čísla, funkce SKEWP vrací chybu #DIV/0!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"SKEWP(A1:A5) se rovná 0.655256198.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1063
msgid ""
"@FUNCTION=EXPONDIST\n"
"@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the "
"@cumulative boolean is false it will return:\n"
"\n"
"\t@y * exp (-@y*@x),\n"
"\n"
"otherwise it will return\n"
"\n"
"\t1 - exp (-@y*@x).\n"
"\n"
"* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPONDIST\n"
"@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,kumulativní)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce EXPONDIST vrací exponenciální rozdělení. Pokud je "
"@kumulativní FALSE, vrátí:\n"
"\n"
"\t @y * exp (-@y*@x)\n"
"\n"
"jinak vrátí\n"
"\n"
"\t 1 - exp (-@y*@x).\n"
"\n"
"* Pokud je @x < 0 nebo @y <= 0, vrátí funkce chybu.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPONDIST(2,4,0) se rovná 0.001341851.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1107
msgid ""
"@FUNCTION=BERNOULLI\n"
"@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
"@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
"Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n"
"\n"
"* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BERNOULLI(0,0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBERNOULLI"
msgstr ""
"@FUNCTION=BERNOULLI\n"
"@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
"@DESCRIPTION=BERNOULLI vrátí pravděpodobnost p(k) obdržení @k z Bernoulliho "
"rozdělení s parametrem pravděpodobnosti @p.\n"
"\n"
"* Pokud je @k != 0 a @k != 1, funkce BERNOULLI vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce BERNOULLI vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BERNOULLI(0,0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBERNOULLI"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1149
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma "
"function.\n"
"\n"
"* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n"
"* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GAMMALN vrací přirozený logaritmus gama funkce.\n"
"\n"
"* Pokud @x není číslo, funkce GAMMALN vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud je @x <= 0, funkce GAMMALN vrací chybu #NUM!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMALN(23) se rovná 48.471181352.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1186
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is "
"TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns "
"the probability mass function.\n"
"\n"
"* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kum)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GAMMADIST vrací gama rozdělení. Pokud je @kum TRUE, "
"funkce GAMMADIST vrací neúplnou gama funkci, jinak vrací hustotu.\n"
"\n"
"* Pokud je @x < 0, funkce GAMMADIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @alfa <= 0 nebo @beta <= 0, funkce GAMMADIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) se rovná 0.07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1227
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMAINV\n"
"@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMADIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMAINV\n"
"@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GAMMAINV vrací inverzní hodnotu kumulativního gama "
"rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce GAMMAINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @alfa <= 0 nebo @beta <= 0, funkce GAMMAINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMAINV(0.34,2,4) se rovná 4.829093908.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMADIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1262
msgid ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
"@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-"
"squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n"
"\n"
"* If @dof is non-integer it is truncated.\n"
"* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CHIDIST vrací jednostrannou pravděpodobnost rozdělení "
"chi^2. @dof je počet stupňů volnosti.\n"
"\n"
"* Pokud není @dof celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @dof < 1, funkce CHIDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIDIST(5.3,2) se rovná 0.070651213.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1298
msgid ""
"@FUNCTION=CHIINV\n"
"@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed "
"probability of the chi-squared distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHIINV\n"
"@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CHIINV vrací inverzní jednostrannou pravděpodobnost "
"rozdělení chi^2. @dof je počet stupňů volnosti.\n"
"\n"
"* Pokud je @dof < 1 nebo  @p < 0 nebo @p > 1, funkce CHIDINV vrací chybu "
"#NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIINV(0.98,7) se rovná 1.564293004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1332
msgid ""
"@FUNCTION=CHITEST\n"
"@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n"
"@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-"
"squared distribution.\n"
"\n"
"@actual_range is a range that contains the observed data points. "
"@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data "
"points.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHITEST\n"
"@SYNTAX=CHITEST(skutečný_rozsah,teoretický_rozsah)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CHITEST vrací test na nezávislost rozdělení chi^2.\n"
"\n"
"@skutečný_rozsah je rozsah obsahující pozorované hodnoty. @teoretický_rozsah "
"je rozsah očekávaných hodnot.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1470
msgid ""
"@FUNCTION=BETADIST\n"
"@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a "
"is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n"
"* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n"
"* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n"
"* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETAINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETADIST\n"
"@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BETADIST vrací kumulativní beta rozdělení. @a je "
"nepovinná spodní hranice @x a @b je nepovinná horní hranice @x.\n"
"* Pokud není @a uvedeno, funkce BETADIST použije 0\n"
"* Pokud není @b uvedeno, funkce BETADIST použije 1.\n"
"* Pokud je @x < @a nebo @x > @b, funkce BETADIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @alfa <= 0 nebo @beta <= 0, funkce BETADIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @a >= @b, funkce BETADIST vrací chybu #NUM!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETADIST(0.12,2,3) se rovná 0.07319808.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETAINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1511
msgid ""
"@FUNCTION=BETAINV\n"
"@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta "
"distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional "
"upper bound of @x.\n"
"\n"
"* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n"
"* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETADIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETAINV\n"
"@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BETAINV vrací inverzní hodnotu ke kumulativnímu beta "
"rozdělení. @a je nepovinná spodní hranice @x a @b je nepovinná horní hranice "
"@x.\n"
"* Pokud není @a uvedeno, funkce BETAINV použije 0.\n"
"* Pokud není @b uvedeno, funkce BETAINV použije 1.\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce BETAINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @alfa <= 0 nebo @beta <= 0, funkce BETAINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @a >= @b, funkce BETAINV vrací chybu #NUM! \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETAINV(0.45,1.6,1) se rovná 0.607096629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETADIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1552
msgid ""
"@FUNCTION=TDIST\n"
"@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n"
"@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is "
"the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-"
"tailed or two-tailed distribution.\n"
"@tails = 1 returns the size of the right tail.\n"
"\n"
"* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n"
"TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n"
"TDIST(0,5,2) equals 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TINV,TTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TDIST\n"
"@SYNTAX=TDIST(x,dof,strany)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TDIST vrací Studentovo t-rozdělení. @dof je stupeň "
"volnosti a @strany je 1 nebo 2 podle toho, jestli chcete jednostranou nebo "
"oboustranou distribuci.\n"
"@strany = 1 vrací velikost pravé strany.\n"
"\n"
"* Pokud je @dof < 1, TDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @strany 1 ani 2, TDIST vrací chybu #NUM!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem pro nezáporné @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TDIST(2,5,1) se rovná 0.050969739.\n"
"TDIST(-2,5,1) se rovná 0.949030261.\n"
"TDIST(0,5,2) se rovná 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TINV,TTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1593
msgid ""
"@FUNCTION=TINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-"
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TDIST,TTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TINV vrací inverzní hodnotu oboustranné alternativy "
"Studentova t rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1 nebo @dof < 1, funkce TINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TINV(0.4,32) se rovná 0.852998454.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TDIST,TTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1627
msgid ""
"@FUNCTION=FDIST\n"
"@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is "
"the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of "
"freedom.\n"
"\n"
"* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FDIST\n"
"@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FDIST vrací pravděpodobnostní F rozdělení. @dof1 je "
"počet stupňů volnosti čitatele a @dof2 je počet stupňů volnosti "
"jmenovatele.\n"
"\n"
"* Pokud je @x < 0, funkce FDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @dof1 < 1 nebo @dof2 < 1, funkce FDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FDIST(2,5,5) se rovná 0.232511319.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1664
msgid ""
"@FUNCTION=LANDAU\n"
"@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
"@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the "
"Landau distribution using an approximation method. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LANDAU(0.34).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLANDAU"
msgstr ""
"@FUNCTION=LANDAU\n"
"@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
"@DESCRIPTION=LANDAU vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro Landauovo "
"rozdělení pomocí aproximačních metod.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LANDAU(0.34).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLANDAU"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1806
msgid ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n"
"* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FINV vrací inverzní pravděpodobnost F rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce FINV vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @dof1 < 1 nebo @dof2 < 1, funkce FINV vrací chybu #NUM!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FINV(0.2,2,4) se rovná 2.472135955.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1842
msgid ""
"@FUNCTION=BINOMDIST\n"
"@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the "
"number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p "
"is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether "
"to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n"
"\n"
"* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n"
"* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=BINOMDIST\n"
"@SYNTAX=BINOMDIST(n,pokusy,p,kumulativní)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BINOMDIST vrací binomické rozdělení. @n je počet "
"úspěšných pokusů, @pokusy je celkový počet nezávislých pokusů, @p je "
"pravděpodobnost úspěšného pokusu a @kumulativní popisuje, zda vrátit součet "
"hodnot binomické funkce od 0 do @n.\n"
"\n"
"* Pokud není @n nebo @pokusy celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @n < 0 nebo @pokusy < 0, funkce BINOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @n > pokusy, funkce BINOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce BINOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BINOMDIST(3,5,0.8,0) se rovná 0.2048.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1888
msgid ""
"@FUNCTION=CAUCHY\n"
"@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n"
"@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. "
"If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n"
"\n"
"* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n"
"* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDCAUCHY"
msgstr ""
"@FUNCTION=CAUCHY\n"
"@SYNTAX=CAUCHY(x,a,kum)\n"
"@DESCRIPTION=CAUCHY vrací Cauchyho rozdělení s parametrem stupnice @a. Pokud "
"je @kum TRUE, funkce CAUCHY vrací kumulativní rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @a < 0, funkce CAUCHY vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kum != TRUE a @kum != FALSE, funkce CAUCHY vrací chybu #VALUE!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CAUCHY(0.43,1,TRUE) vrací 0.370735.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDCAUCHY"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1928
msgid ""
"@FUNCTION=CRITBINOM\n"
"@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n"
"@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the "
"cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of "
"trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the "
"criterion value.\n"
"\n"
"* If @trials is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CRITBINOM\n"
"@SYNTAX=CRITBINOM(pokusy,p,alfa)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CRITBINOM vrací nejmenší hodnotu, pro kterou je "
"distribuční funkce větší nebo rovna dané hodnotě. @n je počet pokusů, @p je "
"pravděpodobnost úspěchu a @alfa je hodnota kritéria.\n"
"\n"
"* Pokud není @pokusy celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @pokusy < 0, funkce CRITBINOM vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce CRITBINOM vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @alfa < 0 nebo @alfa > 1, funkce CRITBINOM vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CRITBINOM(10,0.5,0.75) se rovná 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1968
msgid ""
"@FUNCTION=PERMUT\n"
"@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the "
"number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n"
"\n"
"* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n"
"* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PERMUT(7,3) equals 210.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COMBIN"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERMUT\n"
"@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce PERMUT vrací počet permutací. @n je počet objektů, @k je "
"počet objektů v každé permutaci.\n"
"\n"
"* Pokud je @n = 0, funkce PERMUT vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @n < @k, funkce PERMUT vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PERMUT(7,3) se rovná 210.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COMBIN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2003
msgid ""
"@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
"@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
"@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. "
"@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M "
"is the number of successes overall, and @N is the population size.\n"
"\n"
"If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will "
"be returned.\n"
"\n"
"* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
"@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,kumulativní])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce HYPGEOMDIST vrací hypergeometrické rozdělení. @x je "
"počet úspěchů ve výběru, @n je počet pokusů, @M je celkový počet úspěchů a "
"@N je velikost statistického souboru.\n"
"\n"
"Pokud nepovinný parametr @kumulativní je TRUE, bude vrácena kumulativní levá "
"část.\n"
"\n"
"* Pokud není @x, @n, @M nebo @N celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @x, @n, @M nebo @N < 0, HYPGEOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @x > @M nebo @n > @N, HYPGEOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPGEOMDIST(1,2,3,10) se rovná 0.4666667.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2047
msgid ""
"@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
"@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n"
"@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. "
"@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, "
"and @size is the size of the sample.\n"
"\n"
"* If @size is non-integer it is truncated.\n"
"* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n"
"* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
"@SYNTAX=CONFIDENCE(x,odchylka,velikost)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce CONFIDENCE vrací hladinu spolehlivosti pro průměr. @x je "
"úroveň významnosti, @odchylka je směrodatná odchylka a @velikost je velikost "
"výběru.\n"
"\n"
"* Pokud není @velikost celočíselná, je oříznuta.\n"
"* Pokud je @velikost < 0, funkce CONFIDENCE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @velikost 0, funkce CONFIDENCE vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONFIDENCE(0.05,1,33) se rovná 0.341185936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2088
msgid ""
"@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
"@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the "
"number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is "
"the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
"@SYNTAX=STANDARDIZE(x,průměr,odchylka)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce STANDARDIZE vrací normalizovanou hodnotu. @x je číslo, "
"které se má normalizovat, @průměr je průměr rozdělení, @odchylka je "
"standardní odchylka rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je odchylka 0, funkce STANDARDIZE vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"STANDARDIZE(3,2,4) se rovná 0.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2126
msgid ""
"@FUNCTION=WEIBULL\n"
"@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the "
"@cumulative boolean is true it will return:\n"
"\n"
"\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n"
"\n"
"otherwise it will return\n"
"\n"
"\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n"
"\n"
"* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEIBULL\n"
"@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,kumulativní)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce WEIBULL vrací Weibullovo rozdělení. Pokud je "
"@kumulativní TRUE, vrací:\n"
"\n"
"1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa)\n"
"\n"
"jinak vrací\n"
"\n"
"(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).\n"
"\n"
"* Pokud je @x < 0, funkce WEIBULL vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @alfa <= 0 nebo @beta <= 0, funkce WEIBULL  vrací chybu  #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEIBULL(3,2,4,0) se rovná 0.213668559.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2172
msgid ""
"@FUNCTION=NORMDIST\n"
"@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. "
"@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of "
"the distribution, @stddev is the standard deviation.\n"
"\n"
"* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMDIST\n"
"@SYNTAX=NORMDIST(x,průměr,odchylka,kumulativní)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NORMDIST vrací normální kumulativní rozdělení. @x je "
"hodnota, pro kterou chceme rozdělení, @průměr je průměr rozdělení, @odchylka "
"je standardní odchylka.\n"
"\n"
"* Pokud je @odchylka 0, funkce NORMDIST vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMDIST(2,1,2,0) se rovná 0.176032663.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2217
msgid ""
"@FUNCTION=NORMINV\n"
"@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
"distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev "
"is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMINV\n"
"@SYNTAX=NORMINV(p,průměr,odchylka)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NORMINV vrací inverzní normální kumulativní rozdělení. "
"@p je daná pravděpodobnost odpovídající normálnímu rozdělení, @průměr je "
"aritmetický průměr rozdělení a @odchylka je standardní odchylka rozdělení.\n"
"\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1 nebo @odchylka <= 0, funkce NORMINV vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMINV(0.76,2,3) se rovná 4.118907689.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2255
msgid ""
"@FUNCTION=KURT\n"
"@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data "
"set.\n"
"Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has "
"a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal "
"distribution will have zero kurtosis.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns "
"#DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"
msgstr ""
"@FUNCTION=KURT\n"
"@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT vrací nestranný odhad špičatosti datové množiny.\n"
"\n"
"Je třeba vzít na vědomí, že to má smysl pouze pokud má dané rozdělení čtvrtý "
"moment. Špičatost je posunutá o 3, takže normální rozdělení má špičatost 0.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud je zadáno méně než 4 čísla nebo jsou všechna stejná, funkce KURT "
"vrací chybu #DIV/0!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"KURT(A1:A5) se rovná 1.234546305.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2294
msgid ""
"@FUNCTION=KURTP\n"
"@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns "
"#DIV/0! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"
msgstr ""
"@FUNCTION=KURTP\n"
"@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURTP vrací špičatost datové množiny.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud je zadáno méně než dvě čísla nebo jsou všechna stejná, funkce KURTP "
"vrací chybu #DIV/0!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"KURTP(A1:A5) se rovná -0.691363424.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2327
msgid ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data "
"set from their mean.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AVEDEV vrací průměr absolutních odchylek množiny dat od jejich "
"průměru.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"AVEDEV(A1:A5) se rovná 7.84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2358
msgid ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set "
"from the sample mean.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=DEVSQ vrací součet druhých mocnin odchylek množiny dat od "
"průměru výběru.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"DEVSQ(A1:A5) se rovná 470.56.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2391
msgid ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n"
"\n"
"* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n"
"* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SKEW"
msgstr ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FISHER vrací Fisherovu transformaci v @x.\n"
"\n"
"* Pokud @x není číslo, funkce FISHER vrací chybu #VALUE!.\n"
"* Pokud je @x <= -1 nebo @x >= 1, funkce FISHER vrací chybu #NUM!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHER(0.332) se rovná 0.345074339.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SKEW"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2426
msgid ""
"@FUNCTION=POISSON\n"
"@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the "
"number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes "
"whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n"
"\n"
"* If @x is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n"
"* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"
msgstr ""
"@FUNCTION=POISSON\n"
"@SYNTAX=POISSON(x,průměr,kumulativní)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce POISSON vrací Poissonovo rozdělení. @x je počet "
"událostí, @průměr je očekávaná číselná hodnota, @kumulativní popisuje, zda "
"se má vrátit součet Poissonovy funkce od 0 do @x.\n"
"\n"
"* Pokud není @x celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Pokud je @x <= 0, funkce POISSON vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @průměr <= 0, funkce POISSON vrací chybu #NUM!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POISSON(3,6,0) se rovná 0.089235078.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2469
msgid ""
"@FUNCTION=PEARSON\n"
"@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data "
"sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"
msgstr ""
"@FUNCTION=PEARSON\n"
"@SYNTAX=PEARSON(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=PEARSON vrací Pearsonův korelační koeficient dvou množin.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2494
msgid ""
"@FUNCTION=RSQ\n"
"@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient "
"of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RSQ\n"
"@SYNTAX=RSQ(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=RSQ vrací druhou mocninu Pearsonova korelačního koeficientu "
"dvou množin.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2524
msgid ""
"@FUNCTION=MEDIAN\n"
"@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
"the middle.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MEDIAN\n"
"@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MEDIAN vrací medián dané množiny.\n"
"\n"
"* Řetězce a prázdné buňky jsou jednoduše ignorovány.\n"
"* Pokud je zadaný sudý počet čísel, funkce MEDIAN vrací průměr dvou čísel "
"uprostřed.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"MEDIAN(A1:A5) se rovná 21.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2558
msgid ""
"@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
"@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n"
"@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as "
"commonly determined in the social sciences. The data points given in @array "
"are assumed to be the result of grouping data into intervals of length "
"@interval\n"
"\n"
"* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n"
"* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
"* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
"* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval "
"apart.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then\n"
"SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MEDIAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
"@SYNTAX=SSMEDIAN(pole[,interval])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SSMEDIAN vrací medián seskupených dat, jak se často "
"určuje ve společenských vědách. Předpokládá se, že data zadaná v @poli jsou "
"výsledek seskupení dat do intervalů délky @interval\n"
"\n"
"* Pokud není @interval zadán, funkce SSMEDIAN použije 1.\n"
"* Pokud je @pole prázdné, funkce SSMEDIAN vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @interval <= 0, funkce SSMEDIAN vrací chybu #NUM!.\n"
"* Funkced SSMEDIAN nekontroluje, jestli jsou data od sebe vzdálena alespoň "
"@interval.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, A3 obsahují čísla 7, 8, 8. Pak\n"
"SSMEDIAN(A1:A3, 1) se rovná 7.75.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MEDIAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2661
msgid ""
"@FUNCTION=LARGE\n"
"@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n"
"\n"
"* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n"
"* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE "
"returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n"
"LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=LARGE\n"
"@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=LARGE vrací k-tou největší hodnotu z množiny hodnot.\n"
"\n"
"* Pokud je množina prázdná, funkce LARGE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @k <= 0 nebo je @k větší než počet dat, vrací funkce LARGE chybu "
"#NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"LARGE(A1:A5,2) se rovná 25.9.\n"
"LARGE(A1:A5,4) se rovná 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2708
msgid ""
"@FUNCTION=SMALL\n"
"@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n"
"\n"
"* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n"
"* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL "
"returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n"
"SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=SMALL\n"
"@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=SMALL vrací k-tou nejmenší hodnotu z množiny hodnot.\n"
"\n"
"* Pokud je množina prázdná, funkce SMALL vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @k <= 0 nebo je @k větší než počet dat, vrací funkce SMALL chybu "
"#NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"SMALL(A1:A5,2) se rovná 17.3.\n"
"SMALL(A1:A5,4) se rovná 25.9.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2778
msgid ""
"@FUNCTION=PROB\n"
"@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n"
"@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or "
"an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns "
"the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n"
"\n"
"* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB "
"returns #NUM! error.\n"
"* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n"
"* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, "
"PROB returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROB\n"
"@SYNTAX=PROB(rozsah_x,prav_rozsah,dolní_limit[,horní_limit])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce PROB vrací pravděpodobnost, že hodnoty z rozsahu nebo z "
"pole budou mezi dvěma hodnotami. Pokud není @horní_limit uveden, funkce PROB "
"vrací pravděpodobnost, že hodnoty v @rozsahu_x budou rovny @dolnímu_limitu.\n"
"\n"
"* Pokud není součet pravděpodobností v @prav_rozsahu roven 1, funkce  PROB "
"vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je některá z hodnot v @prav_rozsahu <=0 nebo > 1, funkce PROB vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud @rozsah_x a @prav_rozsah obsahují různý počet dat, funkce PROB vrací "
"chybu #N/A!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2870
msgid ""
"@FUNCTION=STEYX\n"
"@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-"
"value for each x in the regression.\n"
"\n"
"* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of "
"arguments then STEYX returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"
msgstr ""
"@FUNCTION=STEYX\n"
"@SYNTAX=STEYX(známe_y,známe_x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce STEYX vrací směrodatnou chybu předpokládané y-hodnoty "
"pro každé x v regresi.\n"
"\n"
"* Pokud jsou parametry @známe_y a @známe_x prázdné nebo mají různý počet "
"prvků, funkce STEYX vrací chybu #N/A!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a že buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"STEYX(A1:A5,B1:B5) se rovná 1.101509979.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3025
msgid ""
"@FUNCTION=ZTEST\n"
"@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n"
"@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n"
"\n"
"@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n"
"\n"
"* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"
msgstr ""
"@FUNCTION=ZTEST\n"
"@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n"
"@DESCRIPTION=ZTEST vrací pravděpodobnost pro oboustrannou alternativu z-"
"testu.\n"
"\n"
"@ref je množina dat a @x je testovaná hodnota.\n"
"\n"
"* Pokud @ref obsahuje méně než dva prvky, funkce ZTEST vrací chybu "
"#DIV/0!. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"ZTEST(A1:A5,20) se rovná 0.254717826.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3079
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, "
"text and logical values are included in the calculation too. If the cell "
"contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value "
"zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  "
"Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGEA vrací průměr parametrů. Čísla, text a logické hodnoty "
"jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo je parametr vyhodnocen jako "
"FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr vyhodnocen jako TRUE, je "
"započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"AVERAGEA(A1:A5) se rovná 18.94.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3115
msgid ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  "
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA vrací největší hodnotu z parametrů. Čísla, text a logické "
"hodnoty jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo je parametr "
"vyhodnocen jako FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr vyhodnocen jako "
"TRUE, je započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"MAXA(A1:A5) se rovná 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3151
msgid ""
"@FUNCTION=MINA\n"
"@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  "
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MINA(A1:A5) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAXA"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINA\n"
"@SYNTAX=MINA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MINA vrací nejmenší hodnotu z parametrů. Čísla, text a logické "
"hodnoty jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo je parametr "
"vyhodnocen jako FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr vyhodnocen jako "
"TRUE, je započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"MINA(A1:A5) se rovná 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAXA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3187
msgid ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n"
"To get the true variance of a complete population use VARPA.\n"
"VARA is also known as the N-1-variance.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true variance.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARA(A1:A5) equals 228.613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARA vrací rozptyl založený na výběru.\n"
"Pro získání skutečného rozptylu celého statistického souboru použijte "
"VARPA.\n"
"VARA je taká známa jako N-1-variance.\n"
"Za rozumných podmínek je to nejpravděpodobnější odhad skutečného rozptylu.\n"
"Čísla, text a logické hodnoty jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo "
"je parametr vyhodnocen jako FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr "
"vyhodnocen jako TRUE, je započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"VARA(A1:A5) se rovná 228.613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3229
msgid ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n"
"VARPA is also known as the N-variance.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARA,VARP"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARPA vrací rozptyl celého statistického souboru.\n"
"VARPA je také známá jako N-variance.\n"
"Čísla, text a logické hodnoty jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo "
"je parametr vyhodnocen jako FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr "
"vyhodnocen jako TRUE, je započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla řetězce 11.4, 17.3, "
"\"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"VARPA(A1:A5) se rovná 182.8904.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARA,VARP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3266
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given "
"sample.\n"
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA.\n"
"STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true population standard deviation.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVA vrací směrodatnou odchylku založenou na výběru.\n"
"Pro získání směrodatné odchylky celého statistického souboru použijte "
"STDEVPA.\n"
"STDEVA je také známa jako N-1-směrodatná odchylka.\n"
"Za rozumných podmínek je to nejpravděpodobnější odkad skutečné směrodatné "
"odchylky statistického souboru.\n"
"Čísla, text a logické hodnoty jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo "
"je parametr vyhodnocen jako FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr "
"vyhodnocen jako TRUE, je započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"STDEVA(A1:A5) se rovná 15.119953704.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3309
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire "
"population.\n"
"This is also known as the N-standard deviation\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA(číslo1,číslo2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVPA vrací směrodatnou odchylku založenou celého "
"statistického souboru.\n"
"To je také známo jako N-směrodatná odchylka\n"
"Čísla, text a logické hodnoty jsou započteny. Pokud buňka obsahuje text nebo "
"je parametr vyhodnocen jako FALSE, je započten jako 0. Pokud je parametr "
"vyhodnocen jako TRUE, je započten jako 1. Prázdné buňky nejsou započteny.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla a řetězce 11.4, "
"17.3, \"missing\", 25.9, a 40.1. Pak\n"
"STDEVPA(A1:A5) se rovná 13.523697719.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3347
msgid ""
"@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
"@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data "
"set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you "
"want to rank, and the optional @significance specifies the number of "
"significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If "
"@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n"
"\n"
"* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than "
"once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
"@SYNTAX=PERCENTRANK(pole,x[,platných])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce PERCENTRANK vrací rozložení hodnot v množině dat. @pole "
"je rozsah číselných hodnot, @x jsou data, která se mají spočítat, a "
"nepovinný parametr @platných určuje počet platných míst návratové hodnoty. "
"Pokud není parametr @platných uveden, funkce PERCENTRANK použije 3 místa.\n"
"\n"
"* Pokud @pole neobsahuje žádná data, funkce PERCENTRANK vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @platných méně než 1, funkce PERCENTRANK vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud @x překračuje nejvyšší hodnotu nebo je menší než nejnižší hodnota v "
"@poli, funkce PERCENTRANK vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud @x neodpovídá žádné hodnotě v @poli nebo @x odpovídá více jako "
"jedné, funkce PERCENTRANK interpoluje návratovou hodnotu.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3457
msgid ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the "
"given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data "
"points are less than x).\n"
"\n"
"* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SYNTAX=PERCENTILE(pole,k)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce PERCENTILE vrací 100*@k-ty percentil daných hodnot (t. "
"j., číslo x, které je část @k počtu hodnot menších než x).\n"
"\n"
"* Pokud je @pole prázdné, funkce PERCENTILE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @k < 0 nebo @k > 1, funkce PERCENTILE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) se rovná 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3506
msgid ""
"@FUNCTION=QUARTILE\n"
"@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n"
"@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data "
"points.\n"
"\n"
"If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n"
"0                      the smallest value of @array.\n"
"1                      the first quartile\n"
"2                      the second quartile\n"
"3                      the third quartile\n"
"4                      the largest value of @array.\n"
"\n"
"* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @quart is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=QUARTILE\n"
"@SYNTAX=QUARTILE(pole,kvart)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce QUARTILE vrací kvartil pro dané hodnoty.\n"
"\n"
"Pokud je @kvart roven následujícím hodnotám, funkce QUARTILE vrací:\n"
"0                      nejmenší hodnotu v @poli.\n"
"1                      první kvartil\n"
"2                      druhý kvartil\n"
"3                      třetí kvartil\n"
"4                      největší hodnotu v @poli.\n"
"\n"
"* Pokud je @pole prázdné, funkce QUARTILE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kvart < 0 nebo @kvart > 4, funkce QUARTILE vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud není @kvart celé číslo, je oříznuto.\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1. Pak\n"
"QUARTILE(A1:A5,1) se rovná 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3562
msgid ""
"@FUNCTION=FTEST\n"
"@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the "
"variances in the given two data sets are not significantly different.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FTEST\n"
"@SYNTAX=FTEST(pole1,pole2)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FTEST vrací pravděpodobnost pro oboustrannou "
"alternativu, že rozptyly v daných dvou množinách nejsou výrazně odlišné.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"FTEST(A1:A5,B1:B5) se rovná 0.510815017.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3616
msgid ""
"@FUNCTION=TTEST\n"
"@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n"
"@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n"
"@array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails "
"is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST "
"uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:\n"
"\n"
"\t1  Paired test\n"
"\t2  Two-sample equal variance\n"
"\t3  Two-sample unequal variance\n"
"\n"
"* If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n"
"* @tails and @type are truncated to integers.\n"
"* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n"
"* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=TTEST\n"
"@SYNTAX=TTEST(pole1,pole2,strany,typ)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TTEST vrací pravděpodobnost Studentova t-Testu.\n"
"@pole1 je první množina dat, @pole2 je druhá množina dat. Pokud má parametr "
"@strany hodnotu 1, funkce TTEST použije jednostrannou alternativu a pokud má "
"hodnotu 2, funkce TTEST použije oboustrannou alternativu. @typ určuje typ "
"testu:\n"
"\n"
"1  Párový test\n"
"2  Dvou výběrů se stejným rozptylem\n"
"3  Dvou výběrů s různým rozptylem\n"
"\n"
"* Pokud množiny dat obsahují různý počet dat a test je párový (@typ 1), "
"funkce TTEST vrací chybu #N/A.\n"
"* @strany a @typ jsou oříznuty na celá čísla.\n"
"* Pokud není @strany 1 ani 2, funkce TTEST vrací chybu #NUM!\n"
"* Pokud je @typ jiný než 1, 2 nebo 3, funkce TTEST vrací chybu #NUM!\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) se rovná 0.003127619.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) se rovná 0.006255239.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) se rovná 0.111804322.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) se rovná 0.113821797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3784
msgid ""
"@FUNCTION=FREQUENCY\n"
"@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n"
"@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a "
"range of values.  The results are given as an array.\n"
"\n"
"@data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  "
"@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group "
"the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the "
"number of data points in @data_array.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FREQUENCY\n"
"@SYNTAX=FREQUENCY(data,adresáře)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FREQUENCY počítá, kolikrát se daná hodnota vyskytla v "
"datech. Výsledky jsou v poli.\n"
"\n"
"@data je pole dat, ve kterých se mají spočítat výskyty. @adresáře je pole "
"obsahující intervaly, podle kterých vytvořit skupiny hodnot dat. Pokud je "
"@adresáře prázdné, funkce FREQUENCY vrací počet různých datových hodnot v "
"@datech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-stat/functions.c:3861
msgid ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best "
"fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's "
"where y=mx+b.\n"
"\n"
"LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of "
"the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept "
"(b) in the second.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
"statistical information is written bellow the regression line coefficients "
"in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of "
"data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, "
"(m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and "
"the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-"
"observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the "
"regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
"e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
"* The default of @stat is FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SYNTAX=LINEST(známé_y[,známé_x[,konst[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LINEST počítá přímku \"nejmenších čtverců\", která "
"nejlépe odpovídá vašim datům v @známé_y. Parametr @známé_x obsahuje "
"odpovídající x-ové hodnoty, kde y=mx+b.\n"
"\n"
"Funkce LINEST vrací pole o dvou sloupcích a jednom řádku. Sklon (m) regresní "
"přímky y=mx+b je dán prvním sloupcem a průnik s y (b) v druhém.\n"
"\n"
"Pokud je @stat TRUE, budou vráceny extra statistické informace. Tyto "
"informace jsou napsány pod koeficienty regresní křivky ve výsledném poli. "
"Obsahují čtyři řádky dat. V prvním řádku jsou hodnoty směrodatné chyby pro "
"koeficienty  m1, (m2, ...), b. V druhém řádku jsou R^2 a směrodatná chyba "
"odhadu y. V třetím řádku jsou pozorované F-hodnoty a stupně volnosti. "
"Poslední řádek obsahuje regresní součet čtverců a reziduální součet "
"čtverců.\n"
"\n"
"* Pokud není uvedené @známé_x, použije se pole {1, 2, 3, ...}\n"
"* Pokud mají @známé_y a @známé_x různý počet datových hodnot, funkce LINEST "
"vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @konst FALSE, křivka bude procházet počátkem, t. j., b bude 0. "
"Výchozí hodnota je TRUE.\n"
"* Výchozí hodnota @stat je FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4132
msgid ""
"@FUNCTION=LOGREG\n"
"@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the "
"``least squares'' method to fit the linear equation\n"
"y = m * z + b \n"
"to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n"
"y = m * ln(x) + b \n"
"to y's and x's. \n"
"\n"
"If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an "
"array having two columns and one row. m is given in the first column and b "
"in the second. \n"
"\n"
"If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b "
"will be zero. The default is TRUE.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which "
"applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical "
"information is written below m and b in the result array.  Extra statistical "
"information consists of four rows of data.  In the first row the standard "
"error values for the coefficients m, b are represented.  The second row "
"contains the square of R and the standard error for the y estimate. The "
"third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The "
"last row contains the regression sum of squares and the residual sum of "
"squares.The default of @stat is FALSE.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGREG\n"
"@SYNTAX=LOGREG(známe_y[,známe_x[,konst[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LOGREG transformuje hodnoty x to křivky z=ln(x) a "
"aplikuje metodu \"nejmenších čtverců\" pro nalezení lineární rovnice\n"
"y = m * z + b \n"
"pro hodnoty y a z - ekvivalent k rovnici\n"
"y = m * ln(x) + b \n"
"na y a x. \n"
"\n"
"Pokud není zadáno @známe_x, použije se pole {1, 2, 3, ...}. Funkce LOGREG "
"vrací pole o dvou sloupcích a jednom řádku, m je vráceno v prvním sloupci a "
"b ve druhém.\n"
"\n"
"Pokud mají @známe_y a @známe_x nestejný počet prvků, funkce LOGREG vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"\n"
"Pokud je @konst FALSE, bude křivku nutně procházet bodem [1; 0], neboli b "
"bude nula. Výchozí hodnota je TRUE.\n"
"\n"
"Pokud má parametr @stat hodnotu TRUE, budou vráceny extra statistické "
"informace, které se budou vztahovat na stav PO transformaci na z, za "
"předpokladu, že z = ln(x) je normálně rozděleno. Tyto dodatečné statistické "
"informace se nalézají pod hodnotami m a b ve výsledném poli skládají se ze "
"čtyř řádků dat. V prvním řádku se nacházejí hodnoty standardní chyby. pro "
"koeficienty m a b. Ve druhém řádku se nacházejí čtverce R a standardní chyby "
"odhadu y. Třetí řádek obsahuje sledované F-hodnoty a stupně volnosti. "
"Poslední řádek obsahuje regresní součet čtverců a reziduální součet čtverců. "
"Výchozí hodnota parametru @stat je FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4408
msgid ""
"@FUNCTION=LOGFIT\n"
"@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the "
"logarithmic equation\n"
"y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 \n"
"to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
"horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n"
"\n"
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals.\n"
"\n"
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one.\n"
"\n"
"You can use the above formula \n"
"= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
"or rearrange it to \n"
"= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
"to compute unknown y's or x's, respectively. \n"
"\n"
"Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of "
"`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times "
"0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best "
"possible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGFIT\n"
"@SYNTAX=LOGFIT(známe_y,známe_x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LOGFIT aplikuje metodu \"nejmenších čtverců\" pro "
"přizpůsobení logaritmické rovnice\n"
"y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 nebo -1 \n"
"na vaše data. Grafem rovnice je logaritmická křivka posunutá horizontálně o "
"c a možná zrcadlená okolo osy y (pokud sign = -1).\n"
"\n"
"Funkce LOGFIT vrací pole pěti sloupců a jednoho řádku. \"Sign\" je přítomno "
"v prvním sloupci, \"a\", \"b\", a \"c\" jsou ve sloupcích 2 až 4. Sloupec 5 "
"obsahuje součet čtvercových reziduí.\n"
"\n"
"Funkce vrátí chybu, pokud je k dispozici méně než 3 různých x nebo y, nebo "
"pokud je tvar mraku z bodů příliš odlišný o tvaru \"logaritmického\".\n"
"\n"
"Můžete použít následující výraz \n"
"= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
"nebo jej upravit na \n"
"= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
"a tím vypočítáte neznámé y nebo respektive x.\n"
"\n"
"Technicky vzato se jedná o nelineární přizpůsobení pomocí pokusu a omylu. "
"Přesnost \"c\" je: šíře intervalu x -> zaokrouhlená na nejbližší nižší "
"(10^celé číslo), krát 0.000001. Mohou nastat případy, kdy vrácená "
"přizpůsobená křivka není nejlepší možná.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4508
msgid ""
"@FUNCTION=TREND\n"
"@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n"
"@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set "
"using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is "
"the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-"
"values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-"
"values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the "
"origin, i.e., b will be zero.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
"* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LINEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TREND\n"
"@SYNTAX=TREND(známé_y[,známé_x[,nové_x[,konst]]])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce TREND odhaduje budoucí hodnoty v dané množině bodů "
"pomocí metody \"nejmenších čtverců\". @známé_y jsou hodnoty y, kde y=mx+b a "
"@známé_x obsahuje odpovídající hodnoty x. @nové_x obsahuje hodnoty x, ve "
"kterých se mají spočítat hodnoty y. Pokud je @konst FALSE, bude úsečka "
"procházet počátkem, tj. b bude 0.\n"
"\n"
"* Pokud není uvedeno @známé_x, použije se pole {1, 2, 3, ...}.\n"
"* Pokud není uvedeno @nové_x, předpokládá se stejné jako @známé_x.\n"
"* Pokud není uvedeno @konst, předpokládá se TRUE.\n"
"* Pokud nemají @známe_y a @známe_x stejný počet hodnot, funkce TREND vrací "
"chybu #NUM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"TREND(A1:A5,B1:B5) se rovná 156.52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LINEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4623
msgid ""
"@FUNCTION=LOGEST\n"
"@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n"
"@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an "
"exponential curve of the form\n"
"\n"
"\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
"statistical information is written bellow the regression line coefficients "
"in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of "
"data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, "
"(m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and "
"the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-"
"observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the "
"regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns "
"an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b "
"will be one.  The default is TRUE.\n"
"* The default of @stat is FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=GROWTH,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGEST\n"
"@SYNTAX=LOGEST(známé_y[,známé_x,konst,stat])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce LOGEST aplikuje metodu \"nejmenších čtverců\" pro "
"přizpůsobení exponenciální křivky ve tvaru\n"
"\n"
"\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... na vaše data.\n"
"\n"
"Pokud má parametr @stat hodnotu TRUE, budou vráceny extra statistické "
"informace. Tyto dodatečné informace jsou zapsány pod koeficienty regresní "
"křivky ve výsledném poli. Dodatečné informace se sestávají ze čtyř řádků "
"dat. V prvním řádku se nachází hodnoty standardní chyby pro koeficienty m1, "
"(m2, ...) a b . Ve druhém řádku se nacházejí čtverce R a standardní chyba "
"odhadu y. Třetí řádek obsahuje pozorované F-hodnoty a stupně volnosti. "
"Poslední řádek obsahuje regresní součet čtverců a reziduální součet "
"čtverců.\n"
"\n"
"* Pokud je vynecháno @známé_x, použije se pole {1, 2, 3, ...}. Funkce LOGEST "
"vrací pole { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
"* Pokud @známé_y a @známé_x mají různý počet prvků, funkce LOGEST vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud má @konst hodnotu FALSE, křivka bude procházet bodem (0,1), tj. b "
"bude jedna. Výchozí hodnota je TRUE.\n"
"* Výchozí hodnota parametru @stat je FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=GROWTH,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4875
msgid ""
"@FUNCTION=GROWTH\n"
"@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n"
"@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an "
"exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using "
"this curve. \n"
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in "
"@new_x.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
"e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=GROWTH\n"
"@SYNTAX=GROWTH(známe_y[,známe_x,nové_x,konst])\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GROWTH použije metodu \"nejmenších čtverců\" pro "
"nalezení exponenciály pro vaše data a odhaduje exponenciální růst pomocí "
"této křivky.\n"
"Funkce GROWTH vrací pole s jedním sloupcem a s řádkem pro každou datovou "
"hodnotu v @nové_x.\n"
"\n"
"* Pokud není @známe_x uvedeno, použije se pole {1, 2, 3, ...}.\n"
"* Pokud není @nové_x uvedeno, předpokládá se stejné jako @známe_x.\n"
"* Pokud mají @známe_y a @známe_x nestejný počet dat, funkce GROWTH vrací "
"chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @konst FALSE, bude křivka procházet začátkem, tedy b bude nula. "
"Výchozí hodnota je TRUE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4987
msgid ""
"@FUNCTION=FORECAST\n"
"@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to "
"existing values using simple linear regression.  The estimated future value "
"is a y-value for a given x-value (@x).\n"
"\n"
"* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
"data entries, FORECAST returns #N/A error.\n"
"* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=FORECAST\n"
"@SYNTAX=FORECAST(x,známe_y,známe_x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce FORECAST odhaduje budoucí hodnoty podle existujících "
"hodnot pomocí jednoduché lineární regrese. Předpokládaná hodnota je funkční "
"hodnotou v bode @x.\n"
"\n"
"* Pokud jsou @známe_y a @známe_x prázdné nebo mají různý počet prvků, funkce "
"FORECAST vrací chybu #N/A!.\n"
"* Pokud je rozptyl @známe_x 0, funkce FORECAST vrací chybu #DIV/0. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a že buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  "
"Pak\n"
"FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) se rovná -10.859397661.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5058
msgid ""
"@FUNCTION=INTERCEPT\n"
"@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear "
"regression line intersects the y-axis.\n"
"\n"
"* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
"data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n"
"* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FORECAST,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=INTERCEPT\n"
"@SYNTAX=INTERCEPT(známe_y,známe_x)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce INTERCEPT počítá průsečík grafu lineární regrese s osou "
"Y.\n"
"\n"
"* Pokud jsou @známe_y a @známe_x prázdné nebo mají různý počet prvků, funkce "
"INTERCEPT vrací chybu #N/A!.\n"
"* Pokud je rozptyl @známe_x 0, funkce INTERCEPT vrací chybu #DIV/0. \n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a že buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7.  "
"Pak\n"
"INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) se rovná -20.785117212.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FORECAST,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5108
msgid ""
"@FUNCTION=SLOPE\n"
"@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SLOPE\n"
"@SYNTAX=SLOPE(známe_y,známe_x)\n"
"@DESCRIPTION=SLOPE vrací sklon přímky lineární regrese.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, a 40.1, a buňky B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, a 42.7. Pak\n"
"SLOPE(A1:A5,B1:B5) se rovná 1.417959936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5152
msgid ""
"@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
"@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of "
"arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use "
"in calculating the subtotal.\n"
"\n"
"The following functions are available:\n"
"\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n"
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n"
"SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n"
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
"@SYNTAX=SUBTOTAL(funkce,ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce SUBTOTAL vrací mezisoučet daného seznamu prvků. @funkce "
"je číslo udávající, která funkce se má použít pro výpočet mezisoučtu.\n"
"\n"
"K dispozici jsou následující funkce:\n"
"\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 23, 27, 28, 33, a "
"39. Pak\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) se rovná 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) se rovná 22378356.\n"
"SUBTOTAL(7,A1:A5) se rovná 6.164414003.\n"
"SUBTOTAL(9,A1:A5) se rovná 150.\n"
"SUBTOTAL(11,A1:A5) se rovná 30.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5252
msgid ""
"@FUNCTION=CRONBACH\n"
"@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n"
"@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CRONBACH\n"
"@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=CRONBACH vrací Cronbachovu alfa pro zadané případy.\n"
"@ref1 je množina dat, @ref2 je druhá množina dat, atd.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-stat/functions.c:5381
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMDIST\n"
"@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
"geometric distribution with probability parameter @p.\n"
"\n"
"* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDGEOM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GEOMDIST\n"
"@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,kum)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMDIST vrací pravděpodobnost p(k) obdržení @k z geometrického "
"rozdělení s parametrem pravděpodobnosti @p.\n"
"\n"
"* Pokud je @k < 0, funkce GEOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @p < 0 nebo @p > 1, funkce GEOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"* Pokud je @kum != TRUE a @kum != FALSE, funkce GEOMDIST vrací chybu #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDGEOM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5417
msgid ""
"@FUNCTION=LOGISTIC\n"
"@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a "
"logistic distribution with scale parameter @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGISTIC(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLOGISTIC"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGISTIC\n"
"@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LOGISTIC vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro "
"logistické rozdělení s parametrem stupnice @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGISTIC(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLOGISTIC"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5453
msgid ""
"@FUNCTION=PARETO\n"
"@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto "
"distribution with exponent @a and scale @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDPARETO"
msgstr ""
"@FUNCTION=PARETO\n"
"@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=PARETO vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro Paretovo "
"rozdělení s exponentem @a a stupnicí @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDPARETO"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5491
msgid ""
"@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a "
"Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGH vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro "
"Rayleighovo rozdělení s parametrem stupnice @sigma.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5531
msgid ""
"@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a "
"Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro "
"Rayleigh horní (tail) rozdělení s parametrem stupnice @sigma a spodním "
"limitem @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5574
msgid ""
"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for "
"Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDEXPPOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=EXPPOWDIST vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro "
"exponenciální mocninné rozdělení s parametrem stupnice @a a exponentem @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDEXPPOW"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5605
msgid ""
"@FUNCTION=LAPLACE\n"
"@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace "
"distribution with mean @a. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LAPLACE(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLAPLACE"
msgstr ""
"@FUNCTION=LAPLACE\n"
"@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LAPLACE vrací hustotu pravděpodobnosti p(x) v @x pro Laplaceovo "
"rozdělení s průměrem @a.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LAPLACE(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLAPLACE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908
msgid "k,p"
msgstr "k,p"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5650
msgid "x,alpha,beta,a,b"
msgstr "x,alfa,beta,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5653
msgid "p,alpha,beta,a,b"
msgstr "p,alfa,beta,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5656
msgid "n,t,p,c"
msgstr "n,t,p,c"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5660
msgid "x,a,cum"
msgstr "x,a,kum"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5664
msgid "x,dof"
msgstr "x,dof"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873
msgid "p,dof"
msgstr "p,dof"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5670
msgid "act_range,theo_range"
msgstr "skut_rozsah,teor_rozsah"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5673
msgid "x,stddev,size"
msgstr "x,odchylka,velikost"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5688
msgid "trials,p,alpha"
msgstr "pokusy,p,alfa"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5694
msgid "x,y,cumulative"
msgstr "x,y,kumulativní"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5697
msgid "x,dof of num,dof of denom"
msgstr "x,dof dělence,dof dělitele"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5700
msgid "p,dof of num,dof of denom"
msgstr "p,dof dělence,dof dělitele"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5709
msgid "x,known y's,known x's"
msgstr "x,známe y,známe x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5712
msgid "data_array,bins_array"
msgstr "pole_dat,pole_adresářů"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5715
msgid "arr1,arr2"
msgstr "pole1,pole2"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5718
msgid "number,alpha,beta,cum"
msgstr "počet,alfa,beta,kum"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5721
msgid "number,alpha,beta"
msgstr "počet,alfa,beta"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876
msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const"
msgstr "známe_y,známe_x,nové_x,konst"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5738
msgid "x,n,M,N,cumulative"
msgstr "x,n,M,N,kumulativní"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754
#: plugins/fn-stat/functions.c:5766
msgid "known_y's,known_x's,const,stat"
msgstr "známe_y,známe_x,konst,stat"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832
#: plugins/fn-stat/functions.c:5861
msgid "known_y's,known_x's"
msgstr "známe_y,známe_x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799
msgid "p,mean,stddev"
msgstr "p,průměr,odchylka"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839
msgid "x,mean,stddev"
msgstr "x,průměr,odchylka"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5793
msgid "f,t,p"
msgstr "f,t,p"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5796
msgid "x,mean,stddev,cumulative"
msgstr "x,průměr,stdodchylka,kumulativní"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5811
msgid "array,k"
msgstr "pole,k"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5814
msgid "array,x,significance"
msgstr "pole,x,významnost"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5820
msgid "x,mean,cumulative"
msgstr "x,průměr,kumulativní"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5823
msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit"
msgstr "x_rozsah,pravd_rozsah,dolní_limit,horní_limit"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5826
msgid "array,quart"
msgstr "pole,kvart"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5842
msgid "array,interval"
msgstr "pole,interval"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5870
msgid "x,dof,tails"
msgstr "x,dof,konce"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5879
msgid "ref,fraction"
msgstr "ref,zlomek"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5883
msgid "array1,array2,tails,type"
msgstr "pole1,pole2,konce,typ"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5898
msgid "x.alpha,beta,cumulative"
msgstr "x.alfa,beta,kumulativní"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5901
msgid "ref,x"
msgstr "ref,x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923
msgid "x,a,b"
msgstr "x,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5914
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228
msgid "x"
msgstr "x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920
msgid "x,a"
msgstr "x,a"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5926
msgid "x,sigma"
msgstr "x,sigma"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5929
msgid "x,a,sigma"
msgstr "x,a,sigma"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5935
msgid "function_nbr,ref,ref,"
msgstr "číslo_funkce,ref,ref,"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5938
msgid "ref,ref,"
msgstr "ref,ref,"

#: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Statistické funkce"

#: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: plugins/fn-string/functions.c:60
msgid ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) equals A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR vrací ASCII znak reprezentovaný číslem @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) se rovná A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:102
msgid ""
"@FUNCTION=UNICHAR\n"
"@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number "
"@x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICHAR(65) equals A.\n"
"UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=UNICHAR\n"
"@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=UNICHAR vrací znak Unicode reprezentovaný číslem @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICHAR(65) se rovná A.\n"
"CHAR(960) se rovná malému řeckému pi.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:134
msgid ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") equals 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(znak)\n"
"@DESCRIPTION=CODE vrací ASCII kód pro znak @znak.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") se rovná 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"

#: plugins/fn-string/functions.c:179
msgid ""
"@FUNCTION=UNICODE\n"
"@SYNTAX=UNICODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICODE(\"A\") equals 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=UNICODE\n"
"@SYNTAX=UNICODE(znak)\n"
"@DESCRIPTION=UNICODE vrací číslo z tabulky Unicode pro @znak.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICODE(\"A\") se rovná 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"

#: plugins/fn-string/functions.c:205
msgid ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 "
"(this routine is case sensitive).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n"
"EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(řetězec1, řetězec2)\n"
"@DESCRIPTION=EXACT vrací TRUE, pokud je @řetězec1 zcela shodný s @řetězcem2 "
"(tato funkce rozlišuje velká a malá písmena). \n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") se rovná TRUE.\n"
"EXACT(\"key\",\"Key\") se rovná FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"

#: plugins/fn-string/functions.c:230
msgid ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(string)\n"
"@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(řetězec)\n"
"@DESCRIPTION=LEN vrací délku @řetězce ve znacích.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEN(\"Helsinky\") se rovná 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:252
msgid ""
"@FUNCTION=LENB\n"
"@SYNTAX=LENB(string)\n"
"@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=LENB\n"
"@SYNTAX=LENB(řetězec)\n"
"@DESCRIPTION=LENB vrací délku @řetězce v bajtech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LENB(\"Helsinky\") se rovná 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"

#: plugins/fn-string/functions.c:274
msgid ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left "
"character if @num_chars is not specified.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(text[,počet_znaků])\n"
"@DESCRIPTION=LEFT vrací @počet_znaků znaků nejvíce vlevo nebo levý znak, "
"pokud není @počet_znaků uveden.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEFT(\"Directory\",3) se rovná \"Dir\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"

#: plugins/fn-string/functions.c:310
msgid ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(text)\n"
"@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(text)\n"
"@DESCRIPTION=LOWER vrací @text převedený na malá písmena.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOWER(\"J. F. Kennedy\") se rovná \"j. f. kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=UPPER"

#: plugins/fn-string/functions.c:332
msgid ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SYNTAX=MID(string, position, length)\n"
"@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for "
"@length characters.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SYNTAX=MID(řetězec, pozice, délka)\n"
"@DESCRIPTION=MID vrací podřetězec z @řetězce začínající na @pozici a dlouhý "
"@délka znaků.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MID(\"testování\",2,3) se rovná \"est\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"

#: plugins/fn-string/functions.c:377
msgid ""
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right "
"character if @num_chars is not specified.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, LEFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SYNTAX=RIGHT(text[,počet_znaků])\n"
"@DESCRIPTION=RIGHT vrací @počet_znaků znaků nejvíce vpravo nebo pravý znak, "
"pokud není @počet_znaků uveden.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") se rovná \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) se rovná \"nd\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, LEFT"

#: plugins/fn-string/functions.c:421
msgid ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UPPER(text)\n"
"@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UPPER(text)\n"
"@DESCRIPTION=UPPER vrací řetězec @text převedený na velká písmena.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UPPER(\"cancelled\") se rovná \"CANCELLED\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER"

#: plugins/fn-string/functions.c:443
msgid ""
"@FUNCTION=CONCATENATE\n"
"@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n"
"@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the "
"given strings.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=CONCATENATE\n"
"@SYNTAX=CONCATENATE(řetězec1[,řetězec2...])\n"
"@DESCRIPTION=CONCATENATE vrací řetězec získaný spojením daných řetězců.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") se rovná \"aabb\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"

#: plugins/fn-string/functions.c:468
msgid ""
"@FUNCTION=REPT\n"
"@SYNTAX=REPT(string,num)\n"
"@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPT(\".\",3) equals \"...\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONCATENATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=REPT\n"
"@SYNTAX=REPT(řetězec,počet)\n"
"@DESCRIPTION=REPT vrací @počet opakování @řetězce.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPT(\".\",3) se rovná \"...\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONCATENATE"

#: plugins/fn-string/functions.c:514
msgid ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SYNTAX=CLEAN(string)\n"
"@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SYNTAX=CLEAN(řetězec)\n"
"@DESCRIPTION=CLEAN vymaže z řetězce všechny netisknutelné znaky.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CLEAN(\"jedna\"\\&char(7)) se rovná \"jedna\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-string/functions.c:547
msgid ""
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n"
"@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), "
"searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SYNTAX=FIND(řetězec1,řetězec2[,start])\n"
"@DESCRIPTION=FIND vrací pozici @řetězce1 v @řetězci2 (rozlišuje velikost "
"písmen), hledá od znaku na pozici @start (pokud není uvedeno, předpokládá se "
"1).\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") se rovná 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"

#: plugins/fn-string/functions.c:605
msgid ""
"@FUNCTION=FIXED\n"
"@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n"
"@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers "
"after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=FIXED\n"
"@SYNTAX=FIXED(číslo,[des_místa, bez_čárek])\n"
"@DESCRIPTION=FIXED vrací @číslo jako formátovaný řetězec s @des_místa místy "
"za desetinnou čárkou, bez čárek, pokud je to požadováno parametrem "
"@bez_čárek.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIXED(1234.567,2) se rovná \"1,234.57\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"

#: plugins/fn-string/functions.c:670
msgid ""
"@FUNCTION=PROPER\n"
"@SYNTAX=PROPER(string)\n"
"@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER, UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROPER\n"
"@SYNTAX=PROPER(řetězec)\n"
"@DESCRIPTION=PROPER vrací @řetězec s velkým počátečním písmenem u každého "
"slova.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROPER(\"j. f. kennedy\") se rovná \"J. F. Kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER, UPPER"

#: plugins/fn-string/functions.c:722
msgid ""
"@FUNCTION=REPLACE\n"
"@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
"@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from "
"@start.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"
msgstr ""
"@FUNCTION=REPLACE\n"
"@SYNTAX=REPLACE(starý,start,počet,nový)\n"
"@DESCRIPTION=REPLACE vrátí @starý, kde @nový nahradí @počet znaků od "
"@start. \n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") se rovná \"t*****ing\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"

#: plugins/fn-string/functions.c:751
msgid "Arguments out of range"
msgstr "Parametry mimo rozsah"

#: plugins/fn-string/functions.c:771
msgid ""
"@FUNCTION=T\n"
"@SYNTAX=T(value)\n"
"@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank "
"string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"T(\"text\") equals \"text\".\n"
"T(64) returns an empty cell.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CELL, N, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=T\n"
"@SYNTAX=T(hodnota)\n"
"@DESCRIPTION=T vrátí @hodnotu pouze v tom případě, že je to text, jinak "
"vrátí prázdný řetězec.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"T(\"text\") se rovná \"text\".\n"
"T(64) vrátí prázdnu buňku.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CELL, N, VALUE"

#: plugins/fn-string/functions.c:799
msgid ""
"@FUNCTION=TEXT\n"
"@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n"
"@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n"
"TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TEXT\n"
"@SYNTAX=TEXT(hodnota,formát_text)\n"
"@DESCRIPTION=TEXT vrací @hodnotu jako řetězec v daném formátu.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TEXT(3.223,\"$0.00\") se rovná \"$3.22\".\n"
"TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") se rovná \"Duben, 15, 99\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"

#: plugins/fn-string/functions.c:840
msgid ""
"@FUNCTION=TRIM\n"
"@SYNTAX=TRIM(text)\n"
"@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRIM(\"  a bbb  cc\") equals \"a bbb cc\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRIM\n"
"@SYNTAX=TRIM(text)\n"
"@DESCRIPTION=TRIM vrací @text pouze s jednou mezerou mezi slovy.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRIM(\"  a bbb  cc\") se rovná \"a bbb cc\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"

#: plugins/fn-string/functions.c:892
msgid ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SYNTAX=VALUE(text)\n"
"@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SYNTAX=VALUE(text)\n"
"@DESCRIPTION=VALUE vrací číselnou hodnotu @textu.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"VALUE(\"$1,000\") se rovná 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"

#: plugins/fn-string/functions.c:935
msgid ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
"@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are "
"only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is "
"changed.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=REPLACE, TRIM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, starý, nový [,číslo])\n"
"@DESCRIPTION=SUBSTITUTE nahradí řetězce @nový za @starý v @textu. Náhrady se "
"aplikují pouze na @číslo-ty výskyt řetězce @starý v @textu, jinak na každý "
"výskyt, pokud není @číslo uvedeno.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") se rovná \"waiting\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=REPLACE, TRIM"

#: plugins/fn-string/functions.c:992
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLAR\n"
"@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n"
"@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLAR\n"
"@SYNTAX=DOLLAR(suma[,des_místa])\n"
"@DESCRIPTION=DOLLAR vrací @sumu formátovanou jako peněžní sumu.\n"
"\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DOLLAR(12345) se rovná \"$12,345.00\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"

#: plugins/fn-string/functions.c:1048
msgid ""
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n"
"@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within "
"@text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If "
"@start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case "
"sensitive.\n"
"\n"
"@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any character and a wildcard matches any string "
"including the empty string.  If you want the actual wildcard or question "
"mark to be found, use tilde (~) before the character.\n"
"\n"
"* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n"
"* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, "
"SEARCH returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIND"
msgstr ""
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SYNTAX=SEARCH(hledaný_řetězec,text[,poč_číslo])\n"
"@DESCRIPTION=SEARCH vrací umístění @hledaného_řetězce v @textu. Hledání "
"začíná znakem @start_číslo textu @text. Pokud není @start_číslo uvedeno, "
"předpokládá se 1. Hledaní nerozlišuje velikost písmen.\n"
"\n"
"@hledaný_řetězec může obsahovat zástupné znaky (*) a (?). Otazník odpovídá "
"libovolnému znaku a hvězdička odpovídá libovolnému řetězci včetně prázdného. "
"Pokud chcete hledat přímo zástupný znak, použijte před ním znak tilda (~).\n"
"\n"
"* Pokud není @hledaný_řetězec nalezen, funkce SEARCH vrací chybu #VALUE!\n"
"* Pokud je @start_číslo menší než 1 nebo větší než délka @textu, funkce "
"SEARCH vrací chybu #VALUE!.\n"
"Tato funkce je kompatibilní s Excelem.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\") se rovná 1.\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) se rovná 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIND"

#: plugins/fn-string/functions.c:1134
msgid "text,text,"
msgstr "text,text,"

#: plugins/fn-string/functions.c:1137
msgid "num,decimals"
msgstr "počet,des_místa"

#: plugins/fn-string/functions.c:1140
msgid "text1,text2"
msgstr "text1,text2"

#: plugins/fn-string/functions.c:1143
msgid "text1,text2,num"
msgstr "text1,text2,počet"

#: plugins/fn-string/functions.c:1146
msgid "num,decs,no_commas"
msgstr "počet,des,bez_čárek"

#: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173
msgid "text,num_chars"
msgstr "text,počet_znaků"

#: plugins/fn-string/functions.c:1161
msgid "text,pos,num"
msgstr "text,poz,počet"

#: plugins/fn-string/functions.c:1167
msgid "old,start,num,new"
msgstr "starý,zač,počet,nový"

#: plugins/fn-string/functions.c:1170
msgid "text,num"
msgstr "text,počet"

#: plugins/fn-string/functions.c:1176
msgid "search_string,text,start_num"
msgstr "hledaný_řetězec,text,počáteční_číslo"

#: plugins/fn-string/functions.c:1179
msgid "text,old,new,num"
msgstr "text,starý,nový,počet"

#: plugins/fn-string/functions.c:1185
msgid "value,format_text"
msgstr "hodnota,formát_textu"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating strings"
msgstr "Funkce pro práci s řetězci"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144
#: src/func.c:673
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
msgid "String Functions"
msgstr "Textové funkce"

#: plugins/gb/plugin.c:133
msgid "Unknown GB error"
msgstr "Neznámá chyba GB"

#: plugins/gb/plugin.c:366
#, c-format
msgid "Error initializing gb '%s'"
msgstr "Chyba při inicializaci gb '%s'"

#: plugins/gb/plugin.c:381
#, c-format
msgid "Error in project '%s'"
msgstr "Chyba v projektu '%s'"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables Gnome Basic support"
msgstr "Povolí podporu Gnome Basic"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Basic"
msgstr "Gnome Basic"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:60
msgid "Too much data returned"
msgstr "Vráceno příliš mnoho dat"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:100
msgid "Database Connection"
msgstr "Připojení k databázi"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:136
msgid ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n"
"@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database "
"server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as "
"the means for accessing the databases.\n"
"For using it, you need first to set up a libgda data source.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
"\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
"EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers"
"\")\n"
"@SEEALSO=READDBTABLE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce EXECSQL umožňuje vykonat příkaz na databázovém serveru a "
"zobrazí vrácené výsledky v aktuálním listu. Používá libgda jako prostředek "
"pro přístup k databázím.\n"
"Před jejím použitím je třeba nejprve nastavit datový zdroj v rozhraní "
"libgda.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Pokud chcete získat všechna data z tabulky \"Customers\" z datového zdroje "
"GDA \"mydatasource\", použijete:\n"
"EXECSQL(\"mydatasource\",\"uživatel\",\"heslo\",\"SELECT * FROM customers"
"\")\n"
"@SEEALSO=READDBTABLE"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:170
msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
msgstr "Formát: execSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241
#, c-format
msgid "Error: could not open connection to %s"
msgstr "Chyba: Nelze otevřít spojení na %s"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251
msgid "Error: no recordsets were returned"
msgstr "Chyba: nebyly vráceny žádné záznamy"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:200
msgid ""
"@FUNCTION=READDBTABLE\n"
"@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n"
"@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, "
"as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data "
"source.\n"
"Note that this function returns all the rows in the given table. If you want "
"to get data from more than one table or want a more precise selection "
"(conditions), use the EXECSQL function.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
"\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
"READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n"
"@SEEALSO=EXECSQL"
msgstr ""
"@FUNCTION=READDBTABLE\n"
"@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,uživatel,heslo,tabulka)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce READDBTABLE umožňuje získat obsah tabulky tak, jak je "
"uložen v databázi. Před jejím použitím je nutné nejprve nastavit datový "
"zdroj libgda.\n"
"Je dobré si uvědomit, že tato funkce vrací všechny záznamy z tabulky. Chcete-"
"li získat data z více než jedné tabulky nebo zadat přesnější výběr (s "
"podmínkami), použijte funkci EXECSQL.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Chcete-li získat všechna data z tabulky \"Customers\" z datového zdroje GDA "
"\"mydatasource\", použijete:\n"
"READDBTABLE(\"mydatasource\",\"uživatel\",\"heslo\",\"customers\")\n"
"@SEEALSO=EXECSQL"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:237
msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
msgstr "Formát: readDBTable(dsn,uživatel,heslo,tabulka)"

#: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
msgstr "Databázové funkce pro získávání dat z databází."

#: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25
msgid "Could not run GNOME database configuration tool"
msgstr "Nemohu spsutit nástroj GNOME pro nastavení databáze"

#: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
msgid "Database UI services plugin"
msgstr "Zásuvný modul služeb UI databáze"

#: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNOME-DB"
msgstr "GNOME-DB"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
msgid "Gnome Glossary"
msgstr "Slovník Gnome"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Glossary PO file format"
msgstr "Formát souborů PO slovníku Gnome"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
msgstr "Poskytuje podporu pro ukládání Slovníku Gnome do souborů .po."

#: plugins/guile/plugin.c:108
msgid "Guile error"
msgstr "Chyba Guile"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1
msgid "Guile Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Guile"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric"
msgstr "Tento zásuvný modul poskytuje podporu Guile(scheme) pro Gnumeric"

#: plugins/guile/smob-value.c:102
msgid "Unable to convert value from Guile"
msgstr "Nepodařilo se převést hodnotu z Guile"

#: plugins/guile/smob-value.c:163
msgid "Not a Guile boolean"
msgstr "Není logická hodnota Guile"

#: plugins/guile/smob-value.c:181
msgid "Not a Guile number"
msgstr "Není číslo Guile"

#: plugins/guile/smob-value.c:199
msgid "Not a Guile string"
msgstr "Není řetězec Guile"

#: plugins/html/html_read.c:478
msgid "Unable to parse the html."
msgstr "Nepodařilo se zpracovat html."

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:1
msgid "HTML &amp; TeX"
msgstr "HTML &amp; TeX"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:2
msgid "HTML (*.html) fragment"
msgstr "Fragment HTML (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:3
msgid "HTML (*.html, *.htm)"
msgstr "HTML (*.html, *.htm)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:4
msgid "HTML 3.2 (*.html)"
msgstr "HTML 3.2 (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:5
msgid "HTML 4.0 (*.html)"
msgstr "HTML 4.0 (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:6
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
msgstr "Import a export souborů HTML, TeX, DVI, roff"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:7
msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:8
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "TROFF (*.me)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:9
msgid "XHTML (*.html)"
msgstr "XHTML (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:10
msgid "XHTML range - for export to clipboard"
msgstr "Rozsah XHTML - pro export do schránky"

#: plugins/lotus-123/boot.c:73
msgid "Error while reading lotus workbook."
msgstr "Chyba při čtení sešitu Lotus."

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Lotus 123 files"
msgstr "Importuje soubory Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lotus 123"
msgstr "Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"

#: plugins/mps/mps.c:181
msgid "Program Name"
msgstr "Název programu"

#. Print 'Status'.
#: plugins/mps/mps.c:187
msgid "Feasible"
msgstr "Rozumný"

#: plugins/mps/mps.c:221
msgid "Objective Value"
msgstr "Objektivní hodnota"

#: plugins/mps/mps.c:227
msgid "Objective function:"
msgstr "Objektivní funkce:"

#: plugins/mps/mps.c:234
msgid "Constraints:"
msgstr "Omezení:"

#: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379
#: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800
#: src/dialogs/dialog-function-select.c:443
#: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198
#: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79
#: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128
#: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281
#: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400
#: src/tools/solver/reports-write.c:668
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222
#: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282
#: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#.
#. * Fill in the labels of `General Info' section.
#.
#: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804
#: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/mps/mps.c:274
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132
msgid "Slack"
msgstr "Nepřesný"

#: plugins/mps/mps.c:652
msgid "Error while reading MPS file."
msgstr "Chyba při čtení souboru MPS."

#: plugins/mps/parser.c:547
msgid "Problem name was not defined in the file."
msgstr "V souboru není definován název problému."

#: plugins/mps/parser.c:552
msgid "Invalid ROWS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce ROWS v souboru."

#: plugins/mps/parser.c:557
msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce COLUMNS v souboru."

#: plugins/mps/parser.c:562
msgid "Invalid RHS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce RHS v souboru."

#: plugins/mps/parser.c:567
msgid "Invalid RANGES section in the file."
msgstr "Neplatná sekce RANGES v souboru."

#: plugins/mps/parser.c:572
msgid "Invalid BOUNDS section in the file."
msgstr "Neplatná sekce BOUNDS v souboru."

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
msgstr "Formát souboru pro 'linear and integer program' (*.mps)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
msgstr "Modul pro formát 'linear and integer program' (MPS)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
msgstr "Načítá programy LP uložené ve formátu MPS (*.mps)"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:212
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or "
"equal to @n that are relatively prime to @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NT_PHI vrací počet celých čísel menších nebo rovných @n, "
"které jsou relativní prvočísla k @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"

#. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
#: plugins/numtheory/numtheory.c:247
msgid ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n"
"0  if @n is divisible by the square of a prime .\n"
"Otherwise it returns: \n"
"\n"
"  -1 if @n has an odd  number of different prime factors .\n"
"   1  if @n has an even number of different prime factors .\n"
"\n"
"* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NT_MU (Möbiova funkce mu) vrací \n"
"0  pokud je @n dělitelné druhou mocninou prvočísla.\n"
"Jinak vrací: \n"
"\n"
"  -1 pokud má @n lichý počet různých prvočinitelů.\n"
"   1 pokud má @n sudý počet různých prvočinitelů.\n"
"\n"
"* Pokud @n = 1, pak funkce vrací 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:286
msgid ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NT_D vrací počet dělitelů @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:319
msgid ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NT_SIGMA počítá součet dělitelů @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:353
msgid ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ITHPRIME vrací @i-té prvočíslo.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:380
msgid ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE "
"otherwise.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce ISPRIME vrací TRUE, pokud je @i prvočíslo a FALSE pokud "
"ne.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:428
msgid ""
"@FUNCTION=PFACTOR\n"
"@SYNTAX=PFACTOR(n)\n"
"@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its "
"argument.\n"
"\n"
"The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME"
msgstr ""
"@FUNCTION=PFACTOR\n"
"@SYNTAX=PFACTOR(n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce PFACTOR vrací nejmenší prvočíselný dělitel svého "
"parametru.\n"
"\n"
"Parametr musí být alespoň 2, jinak je vrácena chyba #VALUE!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:457
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal "
"to @n.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce NT_PI vrací počet prvočísel menších nebo rovných @n.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:483
msgid ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BITOR vrací bitový součet (or) parametrů.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:502
msgid ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BITXOR vrací exkluzivní bitový součet (xor) parametrů.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:522
msgid ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BITAND vrací bitový součin (and) parametrů.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:542
msgid ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n"
"\n"
"* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BITLSHIFT vrací @x bitově posunuté doleva o @n bitů.\n"
"\n"
"* Pokud je @n záporné, bude posunuto doprava.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:569
msgid ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n"
"\n"
"* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITLSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=Funkce BITRSHIFT vrací @x bitově posunuté doprava o @n bitů.\n"
"\n"
"* Pokud je @n záporné, bude posunuto doleva.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1
msgid "Bitwise Operations"
msgstr "Bitové operace"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2
msgid "Number Theory"
msgstr "Teorie čísel"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
"some simple bitwise operations."
msgstr ""
"Několik základních nástrojů pro prvočísla, pi, phi, sigma. Obsahuje také "
"některé základní bitové operace."

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
msgid "GNU Oleo"
msgstr "GNU Oleo"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports GNU Oleo documents"
msgstr "Importuje soubory GNU Oleo"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536
msgid "Missing expression"
msgstr "Chybějící výraz"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541
#, c-format
msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
msgstr "Výraz '%s' nezačíná správným znakem"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' because '%s'"
msgstr "Nelze zpracovat '%s' kvůli '%s'"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625
msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
msgstr "Neplatný výraz pole, neudává počet sloupců."

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628
msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
msgstr "Neplatný výraz pole, neudává počet řádků."

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148
#, c-format
msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'"
msgstr "Nelze zpracovat umístění výrazu '%s' @ '%s' kvůli '%s'"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'"
msgstr "Nelze zpracovat umístění výrazu '%s' s hodnotou '%s' kvůli '%s'"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415
msgid "No stream named content.xml found."
msgstr "Nebyl nalezen kanál pojmenovaný content.xml"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422
msgid "No stream named styles.xml found."
msgstr "Nebyl nalezen kanál pojmenovaný styles.xml"

#: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %"
"d rows, and sheet '%s' has %d"
msgstr ""
"Při ukládání jako OpenOffice .xsc bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d řádků a list '%s' jich má %d"

#: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %"
"d columns, and sheet '%s' has %d"
msgstr ""
"Při ukládání jako OpenOffice .sxc bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát "
"podporuje pouze %d sloupců a list '%s' jich má %d"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
msgid "Open/Star Calc (*.sxc)"
msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2
msgid "Open/Star Office spreadsheet"
msgstr "Tabulkový kalkulátor Open/Star Office"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
msgid "OpenCalc/StarCalc"
msgstr "OpenCalc/StarCalc"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_"
msgstr "OpenOffice OASIS _NEDOKONČENO_"

#: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122
msgid "Error while opening paradox file."
msgstr "Chyba při otevírání souboru paradox."

#: plugins/paradox/paradox.c:120
msgid "Could not allocate memory for record."
msgstr "Nemohu alokovat paměť pro záznam."

#: plugins/paradox/paradox.c:196
#, c-format
msgid "Field type %d is not supported."
msgstr "Typ pole %d není podporován."

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Paradox files"
msgstr "Importuje soubory Paradox"

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
msgid "Paradox"
msgstr "Paradox"

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
msgid "Paradox database or primary index file"
msgstr "Databáze nebo soubor primárního indexu Paradox"

#: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144
msgid "Perl plugin"
msgstr "Zásuvný modul Perl"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables the creation of functions in Perl"
msgstr "Povolí vytváření funkcí v jazyce Perl"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
msgid "Perl functions"
msgstr "Funkce v Perlu"

#: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
msgstr "Ukázkový zásuvný modul v Perlu poskytující některé (zbytečné) funkce."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109
msgid "Module name not given."
msgstr "Nezadán název modulu."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135
msgid "perl_func.pl doesn't exit."
msgstr "perl_func.pl neexistuje."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198
#, c-format
msgid "Perl error: %s\n"
msgstr "Chyba Perlu: %s\n"

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257
msgid "Perl error: "
msgstr "Chyba Perlu: "

#: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
msgid "Perl plugin loader"
msgstr "Načítač zásuvných modulů v Perlu"

#: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
msgstr "Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v Perlu"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:504
msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
msgstr "PLN : Sešit je zašifrovaný heslem"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:571
#, c-format
msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
msgstr ""
"Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že jsou na řádku %u, který je > max. "
"počet řádků %u"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:575
#, c-format
msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
msgstr ""
"Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že jsou ve sloupci %u, který je > max. "
"počet sloupců %u"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
msgstr "Importuje dokumenty ve formátu Plan Perfect"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
msgid "Plan Perfect"
msgstr "Plan Perfect"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
msgstr "Import formátu Plan Perfect (PLN)"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
msgstr "Importuje tabulky z Psion 5 series"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
msgid "Psiconv"
msgstr "Psiconv"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
msgid "Psion (*.psisheet)"
msgstr "Psion (*.psisheet)"

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608
msgid "Error while reading psiconv file."
msgstr "Chyba při čtení souboru psiconv."

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618
msgid "Error while parsing Psion file."
msgstr "Chyba při zpracovávání souboru Psion."

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626
msgid "This Psion file is not a Sheet file."
msgstr "Tento soubor Psion není soubor Sheet."

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
msgid "Python functions"
msgstr "Funkce v Pythonu"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
msgstr ""
"Ukázkový zásuvný modul v Pythonu poskytující některé (zbytečné) funkce."

#: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258
msgid "Default interpreter"
msgstr "Implicitní interpretr"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:130
#: plugins/python-loader/gnm-python.c:152
#, c-format
msgid "Could not import %s."
msgstr "Nemohu importovat %s."

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:137
#, c-format
msgid "Could not find %s."
msgstr "Nemohu nalézt %s."

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:145
#, c-format
msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s"
msgstr "Nemohu inicializovat vazby Pythonu pro Gtk+ atd.: %s"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:159
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Nemohu nalézt %s"

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python plugin loader"
msgstr "Načítač zásuvných modulů v Pythonu"

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin provides support for Python plugins"
msgstr "Tento modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v Pythonu"

#: plugins/python-loader/py-console.c:91
#, c-format
msgid "*** Interpreter: %s\n"
msgstr "*** Interpretr: %s\n"

#: plugins/python-loader/py-console.c:160
msgid "Gnumeric Python console"
msgstr "Konzole Pythonu pro Gnumeric"

#: plugins/python-loader/py-console.c:169
msgid "E_xecute in:"
msgstr "Spustit _v:"

#: plugins/python-loader/py-console.c:214
msgid "C_ommand:"
msgstr "_Příkaz:"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249
msgid "Python list is not an array"
msgstr "Seznam Pythonu není pole"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256
#, c-format
msgid "Unsupported Python type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ Pythonu: %s"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289
#, c-format
msgid "Python exception (%s: %s)"
msgstr "Výjimka Pythonu (%s: %s)"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293
#, c-format
msgid "Python exception (%s)"
msgstr "Výjimka Pythonu (%s)"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:82
msgid "Python module name not given."
msgstr "Název modulu v Pythonu nebyl zadán."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:107
msgid "Cannot create new Python interpreter."
msgstr "Nemohu vytvořit nový interpretr Pythonu."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:128
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Modul \"%s\" neexistuje."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:146
#, c-format
msgid "Execution of module \"%s\" failed."
msgstr "Spuštění modulu \"%s\" selhalo."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:296
msgid "Some name"
msgstr "Nějaký název"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:358
#: plugins/python-loader/python-loader.c:451
#: plugins/python-loader/python-loader.c:674
#: plugins/python-loader/python-loader.c:786
#, c-format
msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Soubor Pythonu \"%s\" má neplatný formát."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:362
#: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354
#: src/plugin-loader-module.c:415
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Soubor neobsahuje funkci \"%s\"."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:679
#: plugins/python-loader/python-loader.c:791
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
msgstr "Soubor neobsahuje slovník \"%s\"."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:684
#: plugins/python-loader/python-loader.c:796
#, c-format
msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
msgstr "Objekt \"%s\" není slovník."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602
#, c-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Neznámá akce: %s"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:739
#, c-format
msgid "Not a valid function for action: %s"
msgstr "Není platná funkce pro akci: %s"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Quatro Pro (tm) files"
msgstr "Importuje soubory Quattro Pro™"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2
msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
msgstr "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
msgid "Quattro Pro(tm)"
msgstr "Quattro Pro™"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:151
#, c-format
msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d"
msgstr "Neplatný záznam '%s' délky %hd místo %d"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:775
#, c-format
msgid "Invalid zoom %hd %%"
msgstr "Neplatné zvětšení %hd %%"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:817
#, c-format
msgid "Invalid record %d of length %hd"
msgstr "Neplatný záznam %d délky %hd"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:849
msgid ""
"Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
"file?"
msgstr ""
"Nelze nalézt kanál PerfectOffice_MAIN. Je to opravdu soubor Quattro Pro?"

#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
msgid "A proof of concept external data source"
msgstr "Ukázkový externí zdroj dat"

#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample DataSource"
msgstr "Ukázkový zdroj dat"

#: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=atl_last\n"
"@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n"
"@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. "
"It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to "
"the value of that tag.\n"
"\n"
"* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=atl_last\n"
"@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n"
"@DESCRIPTION=ATL_LAST je ukázková implemetace zdroje dat v reálném čase. "
"Očekává tag řetězce a sledume změny hodnoty tohoto tagu v pojmenované rouře /"
"tmp/atl.\n"
"\n"
"* Toto nemá být obecně povoleno a je implicitně VYPNUTO.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports SC/XSpread files"
msgstr "Importuje soubory SC/XSpread"

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
msgid "SC/XSpread"
msgstr "SC/XSpread"

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3
msgid "SC/xspread"
msgstr "SC/xspread"

#: plugins/sc/sc.c:376
msgid "Error parsing line"
msgstr "Chyba při zpracování řádku"

#.
#. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
#. * format B 20 2
#. *
#. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func
#. * format A 15 2 0
#. * goto C7
#. *
#.
#: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files"
msgstr "Importuje soubory MultiPlan (SYLK)"

#: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
msgid "MultiPlan (SYLK)"
msgstr "MultiPlan (SYLK)"

#: plugins/sylk/sylk.c:461
msgid "Not SYLK file"
msgstr "Není soubor SYLK"

#: plugins/sylk/sylk.c:474
msgid "error parsing line\n"
msgstr "chyba při zpracování řádku\n"

#: plugins/sylk/sylk.c:530
msgid "Error while reading sheet."
msgstr "Chyba při čtení listu."

#: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
msgid "Hello World plugin using ui service"
msgstr "Zásuvný modul Ahoj světe používající službu ui"

#: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
msgid "UI Hello"
msgstr "UI Ahoj"

#: plugins/uihello/uihello.c:22
#, c-format
msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
msgstr "Toto je zpráva ze zásuvného modulu \"%s\"."

#: plugins/xbase/boot.c:169
msgid "Error while opening xbase file."
msgstr "Chyba při otevírání souboru Xbase."

#: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409
#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21
#: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789
msgid "Sheet"
msgstr "List"

#: plugins/xbase/boot.c:197
#, c-format
msgid ""
"This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this "
"file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read "
"this file."
msgstr ""
"Toto sestavení Gnumericu ukládá jen %d řádků. Zbytek souboru ignoruji. Pro "
"přečtení tohoto souboru budete potřebovat vlastní sestavení se zvětšeným "
"SHEET_MAX_ROWS."

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports XBase files"
msgstr "Importuje soubory XBase"

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2
msgid "XBase"
msgstr "XBase"

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3
msgid "Xbase (*.dbf) file format"
msgstr "Formát souborů Xbase (*.dbf)"

#: plugins/xbase/xbase.c:142
msgid "Failed to read DBF header."
msgstr "Nemohu načíst hlavičku DBF."

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1
msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)"
msgstr "EXPERIMENTÁLNÍ Gnumeric založený na SAX (*.gnumeric)"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2
msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML"
msgstr "EXPERIMENTÁLNÍ XML založené na SAX"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4
msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem"
msgstr "Nová generace V/V XML subsystému založená na sax"

#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302
#, c-format
msgid "Multiple version specifications.  Assuming %d"
msgstr "Vícenásobná verze specifikací. Předpokládá se %d"

#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473
msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
msgstr "Soubor má nekonzistentní element SheetNameIndex."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1
msgid ""
">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
">Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"tisknout mřížku. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení "
"tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2
msgid ""
">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this "
"value."
msgstr ""
">Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"stránky svisle centrovat. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog "
"Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3
msgid "Activate New Plugins"
msgstr "Aktivovat nové zásuvné moduly"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4
msgid "Allow Unfocused Range Selections"
msgstr "Povolit nezaměřené výběry oblastí"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5
msgid "Apply print-setup to all sheets"
msgstr "Použít nastavení tisku na všechny listy"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6
msgid "Autocorrect first letter"
msgstr "Automaticky opravovat první písmeno"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7
msgid "Autocorrect initial caps"
msgstr "Automaticky opravovat úvodní kapitálky"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8
msgid "Autocorrect names of days"
msgstr "Automaticky opravovat názvy dnů"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9
msgid "Autocorrect replace"
msgstr "Automaticky opravovat nahrazení"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10
msgid "Default Black and White Printing"
msgstr "Implicitně černobílý tisk"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11
msgid "Default Bottom Margin"
msgstr "Implicitní spodní okraj"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12
msgid "Default Grid Line Printing"
msgstr "Implicitní tisk mřížky"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13
msgid "Default Header/Footer Font Size"
msgstr "Implicitní velikost písma hlavičky/patičky"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14
msgid "Default Horizontal Centering"
msgstr "Implicitní vodorovné centrování"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15
msgid "Default Print Cells with Only Styles"
msgstr "Implicitně tisknout buňky jen se styly"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16
msgid "Default Print Direction"
msgstr "Implicitní směr tisku"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17
msgid "Default Repeated Left Region"
msgstr "Implicitně opakovaná levá oblast"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18
msgid "Default Repeated Top Region"
msgstr "Implicitně opakovaná horní oblast"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19
msgid "Default Scale Percentage"
msgstr "Implicitní procenta měřítka"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20
msgid "Default Scale Type"
msgstr "Implicitní typ změny měřítka"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21
msgid "Default Scaling Height"
msgstr "Implicitní výška pro změnu měřítka"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22
msgid "Default Scaling Width"
msgstr "Implicitní šířka pro změnu měřítka"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23
msgid "Default Title Printing"
msgstr "Implicitní tisk nadpisu"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24
msgid "Default Top Margin"
msgstr "Implicitní horní okraj"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25
msgid "Default Vertical Centering"
msgstr "Implicitní svislé centrování"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26
msgid "Default header/footer font name"
msgstr "Implicitní název písma hlavičky/patičky"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27
msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
msgstr "Formát hlavičky/patičky (levá část)"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28
msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
msgstr "Formát hlavičky/patičky (prostřední část)"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29
msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
msgstr "Formát hlavičky/patičky (pravá část)"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30
msgid "List of Active Plugins."
msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31
msgid "List of Extra Autoformat Directories."
msgstr "Seznam dodatečných adresářů s automatickým formátem."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32
msgid "List of Extra Plugin Directories."
msgstr "Seznam dodatečných adresářů se zásuvnými moduly."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33
msgid "List of First Letter Exceptions"
msgstr "Seznam výjimek prvních písmen"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34
msgid "List of Init Caps Exceptions"
msgstr "Seznam výjimek úvodních kapitálek"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35
msgid "List of Known Plugins."
msgstr "Seznam dostupných zásuvných modulů."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36
msgid "List of Plugin File States."
msgstr "Seznam stavů souborů zásuvných modulů."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37
msgid "List of recently used functions."
msgstr "Seznam nedávno použitých funkcí."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38
msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List"
msgstr "Maximální délka seznamu nedávno použitých funkcí"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39
msgid "Page Footer"
msgstr "Patička stránky"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40
msgid "Page Header"
msgstr "Hlavička stránky"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41
msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr "Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42
msgid "Print Config"
msgstr "Nastavení tisku"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
"in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
"entry even the entry does not have keyboard focus."
msgstr ""
"Některé dialogy obsahují pouze jedno políčko pro vstup, které umožňuje výběr "
"oblasti v sešitu. Nastavení této proměnné na TRUE zavede výběr do tohoto "
"políčka, i když na něj není zaměřen vstup z klávesnice."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45
msgid "System Directory for Autoformats"
msgstr "Systémový adresář pro automatické formáty"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46
msgid ""
"The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this "
"list."
msgstr "Automatická oprava neopravuje první písmena slov v tomto seznamu."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47
msgid ""
"The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
"list."
msgstr "Automatická oprava neopravuje úvodní kapitálky slov v tomto seznamu."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48
msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable."
msgstr "Nastavení gnome-print. Neměňte tuto proměnnou."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49
msgid "The default font name for headers and footers."
msgstr "Implicitní název písma pro hlavičky a patičky."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50
msgid "The default font size for headers and footers."
msgstr "Implicitní velikost písma pro hlavičky a patičky."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51
msgid "The default header/footer font is bold."
msgstr "Implicitní písmo hlaviček/patiček je tučné."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52
msgid "The default header/footer font is italic."
msgstr "Implicitní písmo hlaviček/patiček je kurzíva."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53
msgid ""
"The default page footer for new documents that can be modified using the "
"page setup dialog."
msgstr ""
"Implicitní patička stránky pro nové dokumenty, která může být upravena "
"pomocí dialogu nastavení stránky."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54
msgid ""
"The default page header for new documents that can be modified using the "
"page setup dialog."
msgstr ""
"Implicitní hlavička stránky pro nové dokumenty, která může být upravena "
"pomocí dialogu nastavení stránky."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55
msgid ""
"The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
"list."
msgstr ""
"Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je ten seznam."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56
msgid ""
"The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
"maximum length of that list."
msgstr ""
"Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je maximální "
"délka tohoto seznamu."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57
msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
msgstr ""
"Hlavní adresář pro uživatelsky definované šablony automatického formátu."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58
msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
msgstr "Tento adresář obsahuje předinstalované šablony automatického formátu."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59
msgid ""
"This list contains all extra directories containing autoformat templates."
msgstr ""
"Tento seznam obsahuje všechny dodatečné adresáře obsahující šablony "
"automatického formátu."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60
msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
msgstr ""
"Tento seznam obsahuje všechny dodatečné adresáře obsahující zásuvné moduly."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61
msgid "This list contains all known plugins."
msgstr "Tento seznam obsahuje všechny známé zásuvné moduly."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62
msgid "This list contains all plugin file states."
msgstr "Tento seznam obsahuje stavy souborů všech zásuvných modulů."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63
msgid ""
"This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
"activated."
msgstr ""
"Tento seznam obsahuje všechny zásuvné moduly, které by měly být automaticky "
"aktivovány."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64
msgid ""
"This string gives the default region to be repeated at the left of each "
"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tento řetězec udává implicitní oblast, kterou opakovat v levé části každého "
"tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení "
"tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65
msgid ""
"This string gives the default region to be repeated at the top of each "
"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tento řetězec udává implicitní oblast, kterou opakovat v horní části každého "
"tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení "
"tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66
msgid ""
"This value determines the default number of pages a printout of the current "
"sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print "
"Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní počet stránek, které má být vysoký výtisk "
"aktuálního listu. 0 zakazuje změnu měřítka. Pro úpravu této hodnoty prosím "
"používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67
msgid ""
"This value determines the default number of pages a printout of the current "
"sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print "
"Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní počet stránek, které má být široký výtisk "
"aktuálního listu. 0 zakazuje změnu měřítka. Pro úpravu této hodnoty prosím "
"používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this "
"value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"stránky vodorovně centrovat. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte "
"dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
"edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"tisknout prázdné, ale formátované buňky. Pro úpravu této hodnoty prosím "
"používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"tisknout nejdříve doprava, pak dolů. Pro úpravu této hodnoty prosím "
"používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"tisknout jen černobíle. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog "
"Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"tisknout hlavičky řádků a sloupců. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte "
"dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
"edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje implicitní nastavení v dialogu Nastavení tisku, jestli "
"zmenšovat stránky o danou část. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte "
"dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74
msgid ""
"This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
"all sheets simultaneously."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje, zdali se implicitně vztahuje dialog pro nastavení tisku "
"na všechny listy zároveň."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75
msgid ""
"This value determines whether the default font for headers and footers is "
"bold."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje, zdali je implicitní písmo pro hlavičky a patičky tučné."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76
msgid ""
"This value determines whether the default font for headers and footers is "
"italic."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje, zdali je implicitní písmo pro hlavičky a patičky "
"kurzíva."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77
msgid ""
"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
"the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota udává implicitní počet bodů od spodního okraje stránky ke konci "
"těla. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78
msgid ""
"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
"start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota udává implicitní počet bodů od horního okraje stránky k začátku "
"těla. Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79
msgid ""
"This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
"use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Tato hodnota udává procenta, o kolik změnit měřítko každé tištěné stránky. "
"Pro úpravu této hodnoty prosím používejte dialog Nastavení tisku."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80
msgid ""
"This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
msgstr ""
"Tato proměnná určuje, zdali se má aktivovat každý nově dostupný zásuvný "
"modul."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81
msgid "User Directory for Autoformats"
msgstr "Uživatelský adresář pro automatické formáty"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1
msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
msgstr "Prodleva automatického přepočítávání výrazů"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatické doplňování"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
"dialog the default button."
msgstr ""
"Před tím, než se přepíše existující soubor, je zobrazen varovný dialog. "
"Nastavením této volby učiníte tlačítko \"Přepsat\" v tomto dialogu výchozím."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4
msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
msgstr "Výchozí úroveň komprimace souborů Gnumeric"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5
msgid "Default Font Size"
msgstr "Výchozí velikost písma"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6
msgid "Default Horizontal Window Size"
msgstr "Výchozí vodorovná velikost okna"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7
msgid "Default Number of Sheets"
msgstr "Výchozí počet listů"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8
msgid "Default To Overwriting Files"
msgstr "Implicitně přepisovat soubory"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9
msgid "Default Vertical Window Size"
msgstr "Výchozí svislá velikost okna"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10
msgid "Default Zoom Factor"
msgstr "Výchozí poměr zvětšení"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11
msgid "Default font name"
msgstr "Výchozí název písma"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12
msgid "Horizontal DPI"
msgstr "Horizontální DPI"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13
msgid ""
"If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
"every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more "
"changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
"change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if "
"more changes appear during that period, they are also processed at that "
"time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
"period of |lag| milleseconds."
msgstr ""
"Je-li `lag' 0, gnumeric přepočítává všechny automatické výrazy hned po každé "
"změně. Nenulové hodnoty `lag' umožňují gnumericu akumuluvat více změn před "
"každým přepočítáním. Je-li `lag' kladné, tak gnumeric při každé změně čeká "
"`lag' milisekund a pak přepočítává; pokud se v té době objeví více změn, "
"jsou v té době také zpracovány. Je-li `lag' záporné, přepočítává se jen po "
"tichém období |lag| milisekund."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14
msgid "Length of File History"
msgstr "Délka historie souborů"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15
msgid "Length of the Undo Descriptors"
msgstr "Délka popisovačů zpětných operací"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16
msgid "List of recently used files"
msgstr "Seznam nedávno použitých souborů"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17
msgid "Live Scrolling"
msgstr "Živé posunování"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18
msgid "Maximal Undo Size"
msgstr "Maximální velikost zpětných operací"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19
msgid "Number of Automatic Clauses"
msgstr "Počet automatických klauzulí"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20
msgid "Number of Undo Items"
msgstr "Počet zpětných položek"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21
msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
msgstr "Dávat přednost výběru CLIPBOARD před PRIMARY"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23
msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
msgstr "Rozlišení obrazovky ve vodorovném směru."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24
msgid "Screen resolution in the vertical direction."
msgstr "Rozlišení obrazovky ve svislém směru."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25
msgid ""
"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
"case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
"checkbox in the sort dialog."
msgstr ""
"Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka třídění na liště nástrojů "
"budou provádět třídění s rozlišením malých a velkých písmen, a ovlivní "
"úvodní nastavení zaškrtávacího okénka pro rozlišování velkých a malých "
"písmen v dialogu třídění."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26
msgid ""
"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
"the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
"preserve-formats checkbox in the sort dialog."
msgstr ""
"Nastavení této volby způsobí, že tlačítka třídění na liště nástrojů budou "
"zachovávat formát buňky při třídění, ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího "
"okénka pro zachování formátu v dialogu třídění."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27
msgid "Show Sheet Name in Undo List"
msgstr "Zobrazovat název listu v seznamu zpětných operací"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28
msgid ""
"Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
"whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
"workbook is being saved."
msgstr ""
"Některé formáty souborů mohou obsahovat pouze jediný list. Tato proměnná "
"určuje, zdali bude uživatel varován, pokud se má uložit pouze jeden list "
"sešitu s více listy."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Setřídit vzestupně"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30
msgid "Sort is Case-Sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen při třídění"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31
msgid "Sorting Preserves Formats"
msgstr "Třídění zachovává formát"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32
msgid "The default font is bold."
msgstr "Výchozí písmo je tučné."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33
msgid "The default font is italic."
msgstr "Výchozí písmo je kurzíva."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34
msgid "The default font name for new workbooks."
msgstr "Výchozí název písma pro nové sešity."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35
msgid "The default font size for new workbooks."
msgstr "Výchozí velikost písma pro nové sešity."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36
msgid ""
"The file menu shows a list of recently used functions. This is that list."
msgstr ""
"Souborové menu zobrazuje seznam nedávno použitých dokumentů. Toto je tento "
"seznam."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37
msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
msgstr "Počáteční poměr zvětšení pro nové sešity."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38
msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu."
msgstr ""
"Počet souborů, které se mají ponechat v sekci \"Nedávno použité\" v "
"souborovém menu."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39
msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
msgstr "Počet zpočátku vytvořených listů v novém sešitu."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40
msgid ""
"This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
"compression while 9 is maximal compression."
msgstr ""
"Toto celé číslo (mezi 0 a 9) udává úroveň komprimace prováděné Gnumericem "
"při ukládání souborů v implicitním formátu. 0 je minimální komprese, 9 je "
"maximální komprese."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41
msgid ""
"This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
"screen size covered by the default window."
msgstr ""
"Toto číslo (v intervalu 0,25 až 1,00) udává vodorovnou část velikosti "
"obrazovky pokrytou výchozím oknem."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42
msgid ""
"This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
"screen size covered by the default window."
msgstr ""
"Toto číslo (v intervalu 0,25 až 1,00) udává svislou část velikosti obrazovky "
"pokrytou výchozím oknem."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43
msgid ""
"This option determines the initial state of the sort-order button in the "
"sort dialog."
msgstr ""
"Tato volba určuje počáteční stav tlačítka pro pořadí třídění v dialogu "
"třídění."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44
msgid ""
"This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
"a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
"simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
"total size exceeds this configurable value."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje délku řetězu zpětných operací. Každá operace úpravy s "
"sebou nese určitou velikost, pro porovnání s paměťovými nároky jednoduché "
"úpravy jedné buňky (velikost 1). Seznam zpětných operací bude oříznut, pokud "
"jeho celková velikost překročí nastavenou hodnotu."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45
msgid ""
"This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje maximální počet položek v seznamu zpětných operací či "
"jejich vrácení."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46
msgid ""
"This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
msgstr "Tato hodnota určuje, zdali je výchozí písmo pro nový sešit tučné."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47
msgid ""
"This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
msgstr "Tato hodnota určuje, zdali je výchozí písmo pro nový sešit kurzíva."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48
msgid ""
"This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
"lists."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje, zdali se má v seznamu zpětných operací či jejich "
"vrácení zobrazovat název listu."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49
msgid ""
"This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
"the undo and redo chains."
msgstr ""
"Tato hodnota udává maximální délku popisovače příkazů v řetězech zpětných "
"akcí a jejich vrácení."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50
msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
msgstr "Tato proměnná určuje, zdali je zapnuto automatické doplňování."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51
msgid ""
"This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
"performed."
msgstr ""
"Tato proměnná určuje, zdali je prováděno živé nebo zpožděné posunování."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52
msgid "This variable determines whether transition keys are set on."
msgstr "Tato proměnná určuje, jestli jsou zapnuty klávesy přechodu."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Styl lišty nástrojů"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text"
msgstr "Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou both, both_horiz, icon a text"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55
msgid "Transition Keys"
msgstr "Klávesy přechodu"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56
msgid "Vertical DPI"
msgstr "Vertikální DPI"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57
msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
msgstr "Varovat při exportu do formátu s jediným listem"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58
msgid ""
"When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
"legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
"applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
msgstr ""
"Je-li TRUE, bude Gnumeric dávat přednost modernímu výběru CLIPBOARD před "
"klasickým výběrem PRIMARY. Nastavte na FALSE, pokud musíte pracovat se "
"staršími aplikacemi jako Xterm nebo Emacs, které nastavují jen výběr PRIMARY."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59
msgid ""
"When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are "
"automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
"be added automatically."
msgstr ""
"Při výběru tříděné oblasti v dialogu třídění jsou přidávány automaticky "
"vyhledávací klauzule. Toto číslo určuje maximální počet klauzulí, které se "
"mají přidat automaticky."

#: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1
msgid ""
"This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
"ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
"package installed."
msgstr ""
"Toto nastavení určuje, jestli vytvářené soubory LaTeX používají UTF-8 "
"(unicode) nebo ISO-8859-1 (Latin1). Pro použití souborů UTF-8 musíte mít "
"nainstalován balík LaTeXu ucs."

#: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2
msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
msgstr "Používat UTF-8 v exportu do LaTeXu"

#: src/application.c:306
msgid "Cut Object"
msgstr "Vyjmout objekt"

#: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337
#: src/clipboard.c:345
msgid "Unable to paste"
msgstr "Nelze vložit"

#: src/clipboard.c:315
msgid "Content can only be pasted by value or by link."
msgstr "Obsah je možné vložit pouze jako hodnotu nebo jako odkaz."

#: src/clipboard.c:323
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"cíl nemá sudý násobek zdrojových sloupců (%d oproti %d)\n"
"\n"
"Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti."

#: src/clipboard.c:334
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"cíl nemá sudý násobek zdrojových řádků (%d oproti %d)\n"
"\n"
"Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti."

#: src/clipboard.c:346
msgid "result passes the sheet boundary"
msgstr "výsledek přesahuje okraje listu"

#: src/cmd-edit.c:335
#, c-format
msgid ""
"destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"cílová oblast má jiný tvar (%dR×%dS) než zdrojová (%dR×%dS)\n"
"\n"
"Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti."

#: src/cmd-edit.c:341
msgid "Unable to paste into selection"
msgstr "Není možné vložit do výběru"

#: src/cmd-edit.c:378
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/cmd-edit.c:422
#, c-format
msgid "Shift rows %s"
msgstr "Posunout řádky %s"

#: src/cmd-edit.c:423
#, c-format
msgid "Shift row %s"
msgstr "Posunout řádek %s"

#: src/cmd-edit.c:460
#, c-format
msgid "Shift columns %s"
msgstr "Posunout sloupce %s"

#: src/cmd-edit.c:461
#, c-format
msgid "Shift column %s"
msgstr "Posunout sloupec %s"

#: src/command-context.c:89
#, c-format
msgid "Would split array %s"
msgstr "Rozdělí pole %s"

#: src/command-context.c:92
msgid "Would split an array"
msgstr "Rozdělí pole"

#: src/commands.c:252
#, c-format
msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing."
msgstr "%s je zamknutý. Zrušte ochranu sešitu pro umožnění změn."

#: src/commands.c:253
#, c-format
msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "%s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pro umožnění změn."

#: src/commands.c:429
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038
msgid "Set Text"
msgstr "Nastavení textu"

#: src/commands.c:953
#, c-format
msgid "Typing \"%s%s\" in %s"
msgstr "Napsání \"%s%s\" v %s"

#: src/commands.c:1156
#, c-format
msgid "Typing \"%s%s\""
msgstr "Napsání \"%s%s\""

#: src/commands.c:1193
msgid "Ins/Del Column/Row"
msgstr "Vložit/odstranit sloupec/řádek"

#: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249
msgid "Delete Columns"
msgstr "Odstranit sloupce"

#: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367
msgid "Delete Rows"
msgstr "Odstranit řádky"

#: src/commands.c:1453
#, c-format
msgid "Inserting %d columns before %s"
msgstr "Vložení %d sloupců před %s"

#: src/commands.c:1454
#, c-format
msgid "Inserting %d column before %s"
msgstr "Vložení %d sloupce před %s"

#: src/commands.c:1469
#, c-format
msgid "Inserting %d rows before %s"
msgstr "Vložení %d řádků před %s"

#: src/commands.c:1470
#, c-format
msgid "Inserting %d row before %s"
msgstr "Vložení %d řádku před %s"

#: src/commands.c:1481
#, c-format
msgid "Deleting columns %s"
msgstr "Odstranění sloupců %s"

#: src/commands.c:1482
#, c-format
msgid "Deleting column %s"
msgstr "Odstranění sloupce %s"

#: src/commands.c:1492
#, c-format
msgid "Deleting rows %s"
msgstr "Odstranění řádků %s"

#: src/commands.c:1493
#, c-format
msgid "Deleting row %s"
msgstr "Odstranění řádku %s"

#. Check for locked cells
#: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: src/commands.c:1650
msgid "contents"
msgstr "obsah"

#: src/commands.c:1652
msgid "formats"
msgstr "formáty"

#: src/commands.c:1654
msgid "comments"
msgstr "komentáře"

#: src/commands.c:1670
msgid "all"
msgstr "vše"

#: src/commands.c:1677
#, c-format
msgid "Clearing %s in %s"
msgstr "Vyčištění %s v %s"

#: src/commands.c:1760
msgid "Changing Format"
msgstr "Změna formátu"

#: src/commands.c:1885
#, c-format
msgid "Changing format of %s"
msgstr "Změna formátu %s"

#: src/commands.c:1995
#, c-format
msgid "Autofitting column %s"
msgstr "Automatická úprava velikosti sloupce %s"

#: src/commands.c:1996
#, c-format
msgid "Autofitting row %s"
msgstr "Automatická úprava velikosti řádku %s"

#: src/commands.c:1999
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to %d pixels"
msgstr "Nastavení šířky sloupce %s na %d bodů"

#: src/commands.c:2001
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to %d pixels"
msgstr "Nastavení výšky řádku %s na %d bodů"

#: src/commands.c:2004
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to default"
msgstr "Nastavení šířky sloupce %s na výchozí"

#: src/commands.c:2007
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to default"
msgstr "Nastavení výšky řádku %s na výchozí"

#: src/commands.c:2011
#, c-format
msgid "Autofitting columns %s"
msgstr "Automaticky upravuji sloupce %s"

#: src/commands.c:2012
#, c-format
msgid "Autofitting rows %s"
msgstr "Automaticky upravuji řádky %s"

#: src/commands.c:2015
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to %d pixels"
msgstr "Nastavení šířky sloupců %s na %d bodů"

#: src/commands.c:2017
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to %d pixels"
msgstr "Nastavení výšky řádků %s na %d bodů"

#: src/commands.c:2021
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to default"
msgstr "Nastavení šířky sloupců %s na výchozí"

#: src/commands.c:2023
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to default"
msgstr "Nastavení výšky řádků %s na výchozí"

#: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704
msgid "Sorting"
msgstr "Třídění"

#: src/commands.c:2109
#, c-format
msgid "Sorting %s"
msgstr "Třídění %s"

#: src/commands.c:2252
msgid "Unhide columns"
msgstr "Zobrazení skrytých sloupců"

#: src/commands.c:2252
msgid "Hide columns"
msgstr "Skrytí sloupců"

#: src/commands.c:2253
msgid "Unhide rows"
msgstr "Zobrazení skrytých řádků"

#: src/commands.c:2253
msgid "Hide rows"
msgstr "Skrytí řádků"

#: src/commands.c:2335
msgid "Expand columns"
msgstr "Rozbalení sloupců"

#: src/commands.c:2335
msgid "Collapse columns"
msgstr "Sbalení sloupců"

#: src/commands.c:2336
msgid "Expand rows"
msgstr "Rozbalení řádků"

#: src/commands.c:2336
msgid "Collapse rows"
msgstr "Sbalení řádků"

#: src/commands.c:2362
#, c-format
msgid "Show column outline %d"
msgstr "Zobrazit přehled sloupců %d"

#: src/commands.c:2362
#, c-format
msgid "Show row outline %d"
msgstr "Zobrazit přehled řádků %d"

#: src/commands.c:2432
msgid "Those columns are already grouped"
msgstr "Tyto sloupce už jsou seskupeny"

#: src/commands.c:2433
msgid "Those rows are already grouped"
msgstr "Tyto řádky už jsou seskupeny"

#: src/commands.c:2456
msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Tyto sloupce nejsou ve skupině, takže je nemůžete rozeskupit"

#: src/commands.c:2457
msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Tyto řádky nejsou ve skupině, takže je nemůžete rozeskupit"

#: src/commands.c:2471
#, c-format
msgid "Group columns %s"
msgstr "Seskupit sloupce %s"

#: src/commands.c:2471
#, c-format
msgid "Ungroup columns %s"
msgstr "Rozeskupit sloupce %s"

#: src/commands.c:2473
#, c-format
msgid "Group rows %d:%d"
msgstr "Seskupit řádky %d:%d"

#: src/commands.c:2473
#, c-format
msgid "Ungroup rows %d:%d"
msgstr "Rozeskupit řádky %d:%d"

#: src/commands.c:2710
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Přesun %s"

#: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946
msgid "is beyond sheet boundaries"
msgstr "je mimo okraje listu"

#: src/commands.c:2782
msgid "Paste Copy"
msgstr "Vložit kopii"

#. FIXME?
#: src/commands.c:2887
#, c-format
msgid "Pasting into %s"
msgstr "Vložení do %s"

#. Check arrays or merged regions in src or target regions
#: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141
#: src/wbcg-actions.c:427
msgid "Autofill"
msgstr "Automatické vyplňování"

#. Changed in initial redo.
#: src/commands.c:3163
#, c-format
msgid "Autofilling %s"
msgstr "Automatické vyplňování %s"

#: src/commands.c:3481
#, c-format
msgid "Autoformatting %s"
msgstr "Automatický formát %s"

#: src/commands.c:3598
#, c-format
msgid "Unmerging %s"
msgstr "Rozdělení buněk %s"

#: src/commands.c:3762
#, c-format
msgid "Merge and Center %s"
msgstr "Spojit a vycentrovat %s"

#: src/commands.c:3762
#, c-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Spojení %s"

#. Corrected below.
#: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24
msgid "Search and Replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: src/commands.c:4238
#, c-format
msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
msgstr "Nastavení výchozí šířky sloupců na %.2f bodů"

#: src/commands.c:4239
#, c-format
msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
msgstr "Nastavení výchozí výšky řádků na %.2f bodů"

#: src/commands.c:4354
#, c-format
msgid "Zoom %s to %.0f%%"
msgstr "Zvětšení %s na %.0f%%"

#: src/commands.c:4420
msgid "Delete Object"
msgstr "Odstranit objekt"

#: src/commands.c:4581
msgid "Format Object"
msgstr "Formátovat objekt"

#: src/commands.c:5180
msgid "Reordering Sheets"
msgstr "Změna pořadí listů"

#: src/commands.c:5183
msgid "Renaming Sheets"
msgstr "Přejmenování listů"

#: src/commands.c:5186
#, c-format
msgid "Appending %i Sheets"
msgstr "Připojuji %i listů"

#: src/commands.c:5190
msgid "Changing Tab Colors"
msgstr "Změna barev záložky"

#: src/commands.c:5193
msgid "Changing Sheet Protection"
msgstr "Změna ochrany listu"

#: src/commands.c:5196
msgid "Delete sheets"
msgstr "Odstranit listy"

#: src/commands.c:5199
msgid "Delete a sheet"
msgstr "Odstranit list"

#: src/commands.c:5202
msgid "Changing Sheet Visibility"
msgstr "Měním viditelnost listu"

#: src/commands.c:5205
msgid "Reorganizing Sheets"
msgstr "Reorganizace listů"

#: src/commands.c:5356
#, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
msgstr "Smazání komentáře %s"

#: src/commands.c:5357
#, c-format
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "Nastavení komentáře %s"

#: src/commands.c:5737
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Spojení dat do %s"

#: src/commands.c:5839
msgid "Changing summary info"
msgstr "Změna souhrnných informací"

#: src/commands.c:5928
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Vytáhnout objekt dopředu"

#: src/commands.c:5931
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Táhnout objekt vpřed"

#: src/commands.c:5934
msgid "Push Object Backward"
msgstr "Tlačit objekt vzad"

#: src/commands.c:5937
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Zatlačit objekt dozadu"

#: src/commands.c:6052
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Nastavení stránky pro %s"

#: src/commands.c:6054
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Nastavení stránky pro všechny listy"

#: src/commands.c:6169
msgid "has a circular reference"
msgstr "obsahuje cyklický odkaz"

#: src/commands.c:6192
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Definovat název %s"

#: src/commands.c:6195
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Aktualizovat název %s"

#: src/commands.c:6259
msgid "Add scenario"
msgstr "Přidat scénář"

#: src/commands.c:6334
msgid "Scenario Show"
msgstr "Zobrazení Scénáře"

#: src/commands.c:6398
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Zamíchat data"

#. FIXME?
#: src/commands.c:6508
#, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Text (%s) do sloupců (%s)"

#. Fill in the header titles.
#.
#. * Fill in the titles.
#.
#. Fill in the header titles.
#: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17
#: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354
#: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743
#: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958
msgid "Solver"
msgstr "Řešitel"

#: src/commands.c:6736
#, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Hledání cíle (%s)"

#: src/commands.c:6881
#, c-format
msgid "Duplicating %s"
msgstr "Duplikuji %s"

#: src/commands.c:6960
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Tabeluji závislosti"

#: src/commands.c:7035
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Přenastavit graf"

#: src/consolidate.c:771
#, c-format
msgid "Consolidating to (%s)"
msgstr "Konsoliduji do (%s)"

#: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813
msgid "Data Consolidation"
msgstr "Konsolidace dat"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
#: src/tools/solver/reports-write.c:712
msgid "Discrete"
msgstr "Diskrétní"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Diskrétní mapování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621
msgid "Linear mapping"
msgstr "Lineární mapování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Logaritmické mapování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Kategorie mezi _značkami"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Kategorie mezi _titulky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471
#, fuzzy
msgid "_Cross at category #"
msgstr "_Kategorie"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491
msgid "Bounds"
msgstr "Hranice"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480
#: src/dialogs/solver.glade.h:7
msgid "M_in"
msgstr "M_in"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481
msgid "M_ax"
msgstr "M_ax"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482
msgid "Ma_jor Ticks"
msgstr "H_lavní značky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483
msgid "Mi_nor Ticks"
msgstr "Ve_dlejší značky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7
msgid "_Cross"
msgstr "_Napříč"

#. TOO CHEESY to go into production
#. * We need a way to toggle auto vs user formats
#. * but the selector is too tall already
#. * disable for now
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. Object Toolbar
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911
msgid "Label"
msgstr "Titulek"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545
msgid "MinorGrid"
msgstr "VedlejšíMřížka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548
msgid "MajorGrid"
msgstr "HlavníMřížka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Hlavní značky</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Mapping</b>"
msgstr "<b>Mapování</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Vedlejší značky</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Umístění</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5
msgid "I_nside"
msgstr "Uv_nitř"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6
msgid "O_utside"
msgstr "_Okolo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8
msgid "_High"
msgstr "_Vysoko"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9
msgid "_Inside"
msgstr "_Uvnitř"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Invertovat osu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11
msgid "_Low"
msgstr "Ní_zko"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12
msgid "_Outside"
msgstr "_Okolo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13
msgid "_Show Labels"
msgstr "_Zobrazit jmenovky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27
#: src/dialogs/solver.glade.h:36
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204
msgid "X-Axis"
msgstr "Osa X"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208
msgid "Y-Axis"
msgstr "Osa Y"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212
msgid "Z-Axis"
msgstr "Osa Z"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Kruhová osa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Radiální osa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224
msgid "Plot"
msgstr "Graf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "H"
msgstr "V"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "W"
msgstr "Š"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242
msgid "No error bar displayed"
msgstr "Sloupec chyby nezobrazován"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264
msgid "Positive error bar displayed"
msgstr "Zobrazován kladný sloupec chyby"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269
msgid "Negative error bar displayed"
msgstr "Zobrazován záporný sloupec chyby"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274
msgid "Full error bar displayed"
msgstr "Zobrazován celý sloupec chyby"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Error category</b>"
msgstr "<b>Kategorie chyby</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:21
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Styl</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Hodnoty</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6
msgid "Colo_r:"
msgstr "_Barva:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "Z_obrazovat:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Absolute\n"
"Relative\n"
"Percent"
msgstr ""
"Žádné\n"
"Absolutní\n"
"Relativní\n"
"Procenta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12
msgid "_Line width:"
msgstr "Šířka _čáry:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13
msgid "_Width:"
msgstr "_Šířka:"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Krok 1 ze 2: Vyberte typ grafu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Krok 2 ze 2: Upravte graf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096
msgid "Customize Chart"
msgstr "Upravit graf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210
msgid "_Plot Type"
msgstr "_Typ grafu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1
msgid "GNOME Office Graph"
msgstr "Graf GNOME Office"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2
msgid "Pull f_orward"
msgstr "Táhnout v_před"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3
msgid "Pull to _front"
msgstr "_Vytáhnout dopředu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4
msgid "Push b_ackward"
msgstr "T_lačit vzad"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5
msgid "Push to _back"
msgstr "_Zatlačit dozadu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6
#: src/sheet-object.c:107
msgid "_Order"
msgstr "_Řád"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:8
msgid "Series"
msgstr "Řady"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54
msgid "Plot Engine"
msgstr "Kreslicí engine"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246
msgid "Plot Type"
msgstr "Typ grafu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328
msgid "Chart Theme"
msgstr "Téma grafu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452
#: src/tools/analysis-tools.c:3919
msgid "Point"
msgstr "Hodnota"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969
#: src/dialogs/pivottable.glade.h:4
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1
msgid ""
"2 Colors\n"
"Brightness"
msgstr ""
"2 barvy\n"
"Jas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Výplň</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:17
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Čára</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Označení</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Obrys</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "_Barva:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Pattern\n"
"Gradient\n"
"Image"
msgstr ""
"Žádné\n"
"Vzorek\n"
"Přechod\n"
"Obrázek"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12
msgid "O_utline color:"
msgstr "Barva _okraje:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Tvar:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Velikost:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15
msgid "St_yle:"
msgstr "_Styl:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16
#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5
msgid "T_ype:"
msgstr "_Typ:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadí"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18
msgid "_Direction:"
msgstr "_Směr:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19
msgid "_End:"
msgstr "_Konec:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20
msgid "_Fill color:"
msgstr "_Barva vyplnění:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21
msgid "_Fit:"
msgstr "_Přizpůsobit:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Popředí:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorek:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24
msgid "_Select..."
msgstr "_Vybrat..."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25
msgid "_Size:"
msgstr "_Velikost:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26
msgid "_Start:"
msgstr "_Počátek:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28
msgid "_brighter"
msgstr "_jasnější"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29
msgid "_darker"
msgstr "_tmavší"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30
msgid "pts"
msgstr "bodů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31
msgid ""
"stretched\n"
"wallpaper"
msgstr ""
"roztažený\n"
"tapeta"

#. TODO : have a look at apple's themes
#. An MS Excel-ish theme
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#. Guppi
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225
#: src/dialogs/consolidate.glade.h:7
msgid "Labels"
msgstr "Titulky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464
msgid "Error bars"
msgstr "Sloupce chyby"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97
msgid "PlotBarCol"
msgstr "SloupecSloucovéhoGrafu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2
#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3
msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
msgstr "Jak moc se pruhy/sloupce překrývají jako procenta šířky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Překrytí:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5
msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
msgstr "Oddělení mezi skupinami jako procenta šířky pruhu/sloupce"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6
msgid "_Gap:"
msgstr "_Mezera:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92
msgid "PlotLine"
msgstr "ČárovýGraf"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211
msgid "PlotArea"
msgstr "PlošnýGraf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Adjacent Bars"
msgstr "3D sousedící pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Adjacent Columns"
msgstr "3E sousedící sloupce"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "3D Percentage Bars"
msgstr "3D pruhy procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "3D Percentage Columns"
msgstr "3D sloupce procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
msgid "3D Stacked Bars"
msgstr "3D pruhy vedle sebe"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "3D Stacked Columns"
msgstr "3D sloupce nad sebou"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Sousedící pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Sousedící sloupce"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Sousedící vodorovné 3D pruhy seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Sousedící vodorovné pruhy seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Sousedící svislé 3D sloupce seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Sousedící svislé sloupce seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
#: src/func.c:679
msgid "Area"
msgstr "Plocha"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Area plot."
msgstr "Plošný graf."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Areas"
msgstr "Plochy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Bar"
msgstr "Pruh"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Line plot."
msgstr "Čárový graf."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Lines"
msgstr "Čáry"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako procenta vedlejšího součtu, v 3D vodorovných "
"pruzích, seskupené podle hlavní kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako procenta vedlejšího součtu, v 3D svislých "
"sloupcích, seskupené podle hlavní kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako procenta vedlejšího součtu, ve vodorovných "
"pruzích, seskupené podle hlavní kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako procenta vedlejšího součtu, ve svislých "
"sloupcích, seskupené podle hlavní kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid ""
"Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako vodorovné 3D pruhy, seskupené podle hlavní "
"kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako vodorovné pruhy, seskupené podle hlavní "
"kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid ""
"Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako svislé 3D sloupce, seskupené podle hlavní "
"kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Vedlejší kategorie rovnané jako svislé sloupce, seskupené podle hlavní "
"kategorie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Oblasti procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Pruhy procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Sloupce procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Čáry procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Plošný graf procent."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Percentage line plot."
msgstr "Čárový graf procent."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Oblasti nad sebou"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Pruhy vedle sebe"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Sloupce nad sebou"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Čáry nad sebou"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Graf ploch nad sebou."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40
msgid "Stacked line plot."
msgstr "Graf čas nad sebou."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Neoznačené čáry"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Neoznačené čáry procent"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Neoznačené čáry nad sebou"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Engine kreslení oblastí"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Engine kreslení pruhů/sloupců"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Kreslení grafů: pruh/sloup/čáry/oblast"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Implicitní typy grafů 1.5d"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Engine kreslení čar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Čárové, plošné, pruhové a sloupcové grafy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180
msgid "PlotPie"
msgstr "KoláčovýGraf"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303
msgid "PlotRing"
msgstr "PlotRing"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593
#, c-format
msgid ""
"%s point %d\n"
"Value %g (%g)"
msgstr ""
"%s bod %d\n"
"Hodnota %g (%g)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4
msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
msgstr "Čítač stupňů po směru hodinových ručiček od 3 hodin"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Dílky začínají _na:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6
msgid ""
"The default amount each slice is separated from the center measured as a "
"percentage of the radius of the pie"
msgstr ""
"Implicitní velikost, kterou je každý dílek oddělen od středu, měřená jako "
"procenta poloměru koláče"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "_Oddělení dílů:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Měnit barvy podle dílu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:103
msgid "degrees"
msgstr "stupňů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3
msgid ""
"The amount this slice is separated from the center measured as a percentage "
"of the radius of the pie"
msgstr ""
"Velikost, kterou je tento dílek oddělen od středu, měřená jako procenta "
"poloměru koláče"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4
msgid "_Separation:"
msgstr "_Oddělení:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Velikost _středu:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Pie"
msgstr "3D koláč"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Split Pie"
msgstr "3D rozdělený koláč"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies."
msgstr ""
"Hlavní součty jako procenta s každým dílem rozděleným do sekundárních koláčů."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
"stacked bars."
msgstr ""
"Hlavní součty jako procenta s každým dílem rozděleným do sekundárních pruhů "
"nad sebou."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-Pie"
msgstr "Více-koláčů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Multi-pie-bars"
msgstr "Více-koláčů-a-pruhů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges "
"of the last ring split apart."
msgstr ""
"Procenta každého přispěvatele zobrazovaná v prstenci pro každou sérii s díly "
"posledního prstence oddělenými."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
msgstr "Procenta každého přispěvatele zobrazovaná v prstenci pro každou sérii."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Percentage of each contributor in 3D pie."
msgstr "Procenta každého přispěvatele v 3D koláči."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
msgstr "Procenta každého přispěvatele v oddělených 3D dílech."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Procenta každého přispěvatele v oddělených dílech."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Procenta každého přispěvatele."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Pie"
msgstr "Koláč"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Ring"
msgstr "Prstenec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Split Pie"
msgstr "Rozdělený koláč"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Split Ring"
msgstr "Rozdělený prstenec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Kreslení grafů : Koláč/prstenec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default pie types"
msgstr "Výchozí typ koláče"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Koláčové a prstencové grafy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Engine kreslení koláčů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Engine kreslení prstenců"

#. xgettext : the base for how to name radar plot objects
#. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadar2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113
msgid "PlotRadar"
msgstr "RadarovýGraf"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "OblastRadarovéhoGrafu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Area Radar"
msgstr "Plošný radarový"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Area radar plot."
msgstr "Plošný radarový graf."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Bodový radarový"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Radar"
msgstr "Radarový"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Radarový graf s body."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Radar plot."
msgstr "Radarový graf."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Radial plots"
msgstr "Kreslení grafů : Kruhové grafy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Implicitní typy radarových grafů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Engine kreslení oblastí radaru"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Engine kreslení radarů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Radial/Radar plots"
msgstr "Kruhové/radarové grafy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1
msgid "_Slices number:"
msgstr "_Dílky číslo:"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101
msgid "PlotContour"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour"
msgstr "Počet"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Contour plot."
msgstr "Plošný graf."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Surface"
msgstr "Povrch"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Engine kreslení prstenců"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Implicitní typy radarových grafů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface Charts"
msgstr "Z_drojové oblasti:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Surface charts"
msgstr "Z_drojové oblasti:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% normální velikosti"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4
msgid "Dia_meter"
msgstr "_Průměr"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5
msgid "Show _negative values"
msgstr "Zobrazovat _záporné hodnoty"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6
msgid "Sur_face"
msgstr "_Povrch"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Měřítko bublin změněno na"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Velikost je reprezentována pomocí:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Měnit barvy podle bubliny"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277
msgid "PlotXY"
msgstr "GrafXY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379
msgid "PlotBubble"
msgstr "GrafBublina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Bubble"
msgstr "Bublina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019
msgid "Y Error bars"
msgstr "Sloupce chyby Y"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021
msgid "X Error bars"
msgstr "Sloupce chyby X"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body s označeními v každém bodě."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Markers at each point."
msgstr "Značky v každém bodě."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Vícerozměrné body s kroužkem v každém bodě."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Plot X, Y and bubble size."
msgstr "Kreslit X, Y a velikost bubliny."

#. really 3_1
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8
msgid "XY"
msgstr "XY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid "XY Lines"
msgstr "Čáry XY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Points"
msgstr "Body XY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "2D plots"
msgstr "2D grafy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Engine kreslení koláčů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Engine kreslení bublin"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96
msgid "black"
msgstr "černá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97
msgid "light brown"
msgstr "světle hnědá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98
msgid "brown gold"
msgstr "zlatohnědá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99
msgid "dark green #2"
msgstr "tmavě zelená #2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100
msgid "navy"
msgstr "námořní modř"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153
msgid "dark blue"
msgstr "tmavě modrá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102
msgid "purple #2"
msgstr "fialová #2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103
msgid "very dark gray"
msgstr "velice tmavě šedá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158
msgid "dark red"
msgstr "tmavě červená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106
msgid "red-orange"
msgstr "červenooranžová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107
msgid "gold"
msgstr "zlatá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108
msgid "dark green"
msgstr "tmavě zelená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159
msgid "dull blue"
msgstr "matně modrá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111
msgid "dull purple"
msgstr "matně fialová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112
msgid "dark gray"
msgstr "tmavě šedá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114
msgid "red"
msgstr "červená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115
msgid "orange"
msgstr "oranžová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116
msgid "lime"
msgstr "citrusová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117
msgid "dull green"
msgstr "matně zelená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118
msgid "dull blue #2"
msgstr "matně modrá #2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119
msgid "sky blue #2"
msgstr "nebesky modrá #2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121
msgid "gray"
msgstr "šedá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124
msgid "bright orange"
msgstr "jasně oranžová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155
msgid "yellow"
msgstr "Žlutá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156
msgid "cyan"
msgstr "modrozelená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128
msgid "bright blue"
msgstr "jasně modrá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145
msgid "red purple"
msgstr "červenofialová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130
msgid "light gray"
msgstr "světle šedá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149
msgid "pink"
msgstr "růžová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133
msgid "light orange"
msgstr "světle oranžová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146
msgid "light yellow"
msgstr "světle žlutá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135
msgid "light green"
msgstr "světle zelená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136
msgid "light cyan"
msgstr "světle modrozelená"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147
msgid "light blue"
msgstr "světle modrá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151
msgid "light purple"
msgstr "světle fialová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139
msgid "white"
msgstr "bílá"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144
msgid "purplish blue"
msgstr "modrá do fialova"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148
msgid "dark purple"
msgstr "tmavě fialová"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150
msgid "sky blue"
msgstr "nebesky modrá"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709
msgid "Custom Color..."
msgstr "Vlastní barva..."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ stínu"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258
msgid "Preferred width"
msgstr "Preferovaná šířka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267
msgid "Preferred height"
msgstr "Preferovaná výška"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Zadokovat lištu nástrojů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr "Oddokovat lištu nástrojů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91
#: src/tools/solver/reports-write.c:718
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:72
msgid "Solid"
msgstr "Plné"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53
msgid "Dash"
msgstr "Čárka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54
msgid "Dot"
msgstr "Tečka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55
msgid "Dash dot"
msgstr "Čárka tečka"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Čárka tečka tečka"

#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242
#, c-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Automatické (%s)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220
msgid "none"
msgstr "nic"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221
msgid "square"
msgstr "čtverec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222
msgid "diamond"
msgstr "kosočtverec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223
msgid "triangle down"
msgstr "trojúhelník dolů"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224
msgid "triangle up"
msgstr "trojúhelník nahoru"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225
msgid "triangle right"
msgstr "trojúhelník doprav"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226
msgid "triangle left"
msgstr "trojúhelník doleva"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227
msgid "circle"
msgstr "kruh"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229
msgid "cross"
msgstr "křížek"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230
msgid "asterisk"
msgstr "hvězdička"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231
msgid "bar"
msgstr "sloupec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232
msgid "half bar"
msgstr "poloviční sloupec"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233
msgid "butterfly"
msgstr "motýl"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234
msgid "hourglass"
msgstr "přesýpací hodiny"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "75% šedé"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "50% šedé"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% šedé"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "12,5% šedé"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "6,25% šedé"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Horizontální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:89
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Vertikální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:67
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Opačné diagonální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:47
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Diagonální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:46
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Diagonální křížové šrafování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:79
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Tučné diagonální křížové šrafování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:83
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Tenké horizontální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:85
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Tenké vertikální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:84
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Tenké opačné diagonální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:81
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Tenké diagonální pruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:82
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Tenké horizontální křížové šrafování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:80
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Tenké diagonální křížové šrafování"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:49
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Plná barva popředí"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:71
msgid "Small Circles"
msgstr "Malé kruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:69
msgid "Semi Circles"
msgstr "Půlkruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:78
msgid "Thatch"
msgstr "Došky"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:60
msgid "Large Circles"
msgstr "Velké kruhy"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:39
msgid "Bricks"
msgstr "Cihly"

#: src/dates.c:16
msgid "*Sun"
msgstr "*Ned"

#: src/dates.c:17
msgid "*Mon"
msgstr "*Pon"

#: src/dates.c:18
msgid "*Tue"
msgstr "*Úte"

#: src/dates.c:19
msgid "*Wed"
msgstr "*Str"

#: src/dates.c:20
msgid "*Thu"
msgstr "*Čtv"

#: src/dates.c:21
msgid "*Fri"
msgstr "*Pát"

#: src/dates.c:22
msgid "*Sat"
msgstr "*Sob"

#: src/dates.c:28
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: src/dates.c:29
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: src/dates.c:30
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: src/dates.c:31
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: src/dates.c:32
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: src/dates.c:33
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: src/dates.c:34
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/dates.c:40
msgid "*Jan"
msgstr "*Led"

#: src/dates.c:41
msgid "*Feb"
msgstr "*Úno"

#: src/dates.c:42
msgid "*Mar"
msgstr "*Bře"

#: src/dates.c:43
msgid "*Apr"
msgstr "*Dub"

#: src/dates.c:44
msgid "*May"
msgstr "*Kvě"

#: src/dates.c:45
msgid "*Jun"
msgstr "*Čen"

#: src/dates.c:46
msgid "*Jul"
msgstr "*Čec"

#: src/dates.c:47
msgid "*Aug"
msgstr "*Srp"

#: src/dates.c:48
msgid "*Sep"
msgstr "*Zář"

#: src/dates.c:49
msgid "*Oct"
msgstr "*Říj"

#: src/dates.c:50
msgid "*Nov"
msgstr "*Lis"

#: src/dates.c:51
msgid "*Dec"
msgstr "*Pro"

#: src/dates.c:57
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: src/dates.c:58
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: src/dates.c:59
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: src/dates.c:60
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: src/dates.c:61
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: src/dates.c:62
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: src/dates.c:63
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: src/dates.c:64
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: src/dates.c:65
msgid "September"
msgstr "Září"

#: src/dates.c:66
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: src/dates.c:67
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: src/dates.c:68
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Pokročilý filtr"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3
#: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4
#: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4
#: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4
msgid "_Criteria range:"
msgstr "O_blast kritérií:"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5
msgid "_List range:"
msgstr "Ob_last seznamu:"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6
msgid "_Unique records only"
msgstr "Jen _unikátní záznamy"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:1
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr "ANOVA - Jeden faktor"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2
#: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2
#: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4
#: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4
#: src/dialogs/sampling.glade.h:3
msgid "Grouped by:"
msgstr "Seskupeno podle:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14
#: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5
#: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14
#: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7
#: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10
msgid "_Areas"
msgstr "Obl_asti"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2
#: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6
#: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9
#: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551
#: src/wbcg-actions.c:1664
msgid "_Columns"
msgstr "Sloup_ce"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7
#: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10
msgid "_Input range:"
msgstr "Vs_tupní oblast:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10
#: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9
#: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11
#: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10
msgid "_Labels"
msgstr "Titu_lky"

#. Edit -> Delete
#: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3
#: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12
#: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548
#: src/wbcg-actions.c:1667
msgid "_Rows"
msgstr "Řá_dky"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1
#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1
#: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3
#: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1
#: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1
#: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1
#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1
#: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:3
msgid "ANOVA - Two-Factor"
msgstr "ANOVA - Dva faktory"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7
msgid "Input _range:"
msgstr "Vs_tupní oblast:"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:8
msgid "Rows per _sample:"
msgstr "_Řádků na vzorek:"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:9
msgid "_Alpha: "
msgstr "_Alfa: "

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2
msgid "Auto Correct"
msgstr "Automatické opravy"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3
msgid "Capitalize _first letter of sentence"
msgstr "Převádět na velké první písmeno _věty"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4
msgid "Capitalize _names of days"
msgstr "Převádět na velké první písmeno _názvů dní"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5
msgid "Correct _TWo INitial CApitals                           "
msgstr "Opravovat _DVě počáteční velká písmena"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6
msgid "Do _not capitalize after:"
msgstr "Neměnit na velké písmeno _po:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7
msgid "Do _not correct:"
msgstr "_Neopravovat:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8
msgid "First Letter"
msgstr "První písmeno"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520
#: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195
#: src/widgets/widget-format-selector.c:75
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10
msgid "INitial CApitals"
msgstr "POčáteční VElká PÍsmena"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11
msgid "Re_place:"
msgstr "Na_hradit:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7
#: src/dialogs/solver.glade.h:18
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12
#: src/wbcg-actions.c:1613
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14
msgid "_Replace text when typed"
msgstr "Nah_razovat text při psaní"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15
msgid "_With:"
msgstr "_s:"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"equals\n"
"does not equal\n"
"is greater than\n"
"is greater than or equal to\n"
"is less than\n"
"is less than or equal to\n"
"begins with\n"
"does not begin with\n"
"ends with\n"
"does not end with\n"
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""
"\n"
"se rovná\n"
"se nerovná\n"
"je větší než\n"
"je větší nebo rovno\n"
"je menší než\n"
"je menší nebo rovno\n"
"začíná s\n"
"nezačíná s\n"
"končí s\n"
"nekončí s\n"
"obsahuje\n"
"neobsahuje"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14
msgid ""
"\n"
"equals\n"
"does not equal\n"
"is greater than\n"
"is greater than or equal to\n"
"is_less_than\n"
"is less than or equal to\n"
"begins with\n"
"does not begin with\n"
"ends with\n"
"does not end with\n"
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""
"\n"
"se rovná\n"
"se nerovná\n"
"je větší než\n"
"je větší nebo rovno\n"
"je menší než\n"
"je menší nebo rovno\n"
"začíná s\n"
"nezačíná s\n"
"končí s\n"
"nekončí s\n"
"obsahuje\n"
"neobsahuje"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28
#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1
msgid "Gnumeric : AutoFilter"
msgstr "Gnumeric : AutoFiltr"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29
msgid "Show rows where:"
msgstr "Zobrazovat řádky, kde:"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30
msgid "_And"
msgstr "_A zároveň"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31
msgid "_Or"
msgstr "Neb_o"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2
msgid ""
"Items\n"
"Percentage"
msgstr ""
"Položky\n"
"Procenta"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4
msgid "Show:"
msgstr "Zobrazit:"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5
msgid ""
"Top\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Nahoře\n"
"Dole"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:2
msgid "A short description of the template"
msgstr "Krátký popis šablony"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:3
msgid "Apply _Alignment"
msgstr "Použít z_arovnání"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:4
msgid "Apply _Borders"
msgstr "Použít _okraje"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:5
msgid "Apply _Fonts"
msgstr "Použít _písma"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:6
msgid "Apply _Number Formats"
msgstr "Použít _formáty čísel"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:7
msgid "Apply _Patterns"
msgstr "Použít _vzorky"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:9
msgid "Autoformat"
msgstr "Automatický formát"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:10
msgid "C_ategory:"
msgstr "_Kategorie:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:11
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:12
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:13
msgid "Edges"
msgstr "Okraje"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:14
msgid "Name of template"
msgstr "Název šablony"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:17
msgid "Template Details"
msgstr "Podrobnosti šablony"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:18
msgid "The category this template belongs to"
msgstr "Kategorie, do které tato šablona patří"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:19
msgid "The group/individual that made the template"
msgstr "Skupina/autor šablony"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dole"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95
msgid "_Left"
msgstr "V_levo"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99
msgid "_Right"
msgstr "Vp_ravo"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:23
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:24
msgid "_Show Gridlines"
msgstr "Zobrazit _mřížku"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:25
msgid "_Top"
msgstr "Na_hoře"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:2
msgid "Auto Save"
msgstr "Automatické ukládání"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:3
msgid "_Automatically save every"
msgstr "_Automaticky ukládat každých"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:4
msgid "_Prompt Before Saving"
msgstr "_Ptát se před uložením"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:5
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1
msgid "Cell Comment"
msgstr "Komentář buňky"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:13
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Pozadí</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:14
msgid "<b>Control</b>"
msgstr "<b>Ovládání</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:15
msgid "<b>Error alerts</b>"
msgstr "<b>Upozornění na chybu</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:16
msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
msgstr "<b>Horizontální zarovnání</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:18
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientace</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:19
msgid "<b>Pattern</b>"
msgstr "<b>Vzorek</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:20
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>Vzorek</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:22
msgid "<b>Vertical alignment</b>"
msgstr "<b>Vertikální zarovnání</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Criteria</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kritéria</span>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:24
msgid "A_ngle:"
msgstr "_Úhel:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:25
msgid "Ac_tion:"
msgstr "_Akce:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:26
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:27
msgid "Allo_w:"
msgstr "_Povolit:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:28
msgid ""
"Any Value     (no validation)\n"
"Whole numbers\n"
"Numbers\n"
"In a list\n"
"Date\n"
"Time\n"
"Text length\n"
"Custom"
msgstr ""
"Libovolná hodnota     (bez ověřování)\n"
"Celá čísla\n"
"Čísla\n"
"V seznamu\n"
"Datum\n"
"Čas\n"
"Délka textu\n"
"Vlastní"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380
#: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370
msgid "Border"
msgstr "Okraje"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "_Barva:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:41
msgid "Ce_nter"
msgstr "Na _střed"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:42
msgid "Cen_ter"
msgstr "Na _střed"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:43
msgid "Center across _selection"
msgstr "Na střed _výběru"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:44
msgid "Con_dition:"
msgstr "_Podmínka:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:45
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonálně"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307
msgid "Format Cells"
msgstr "Formát buněk"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:51
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skrýt"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:53
msgid "I_n-cell dropdown"
msgstr "_Rozbalovací seznam v buň_ce"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:54
msgid "Ignore _blank cells"
msgstr "_Ignorovat prázdné buňky"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:55
msgid "Input Message"
msgstr "Vstupní zpráva"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:56
msgid "Inside"
msgstr "Uvnitř"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:57
msgid "Inside Horizontal"
msgstr "Uvnitř horizontálně"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:58
msgid "Inside Vertical"
msgstr "Uvnitř vertikálně"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:59
msgid "J_ustify"
msgstr "Za_rovnat"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:62
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgstr "Zamykání buněk nebo skrývání vzorců má smysl pouze u chráněných listů."

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:64
msgid "Outline"
msgstr "Okolo"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10
msgid "Protection"
msgstr "Ochrana"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:66
msgid "Reverse Diagonal"
msgstr "Opačná diagonála"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:70
msgid "Shrin_k to fit"
msgstr "Přizpů_sobit"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:73
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "Přeš_krtnuté"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:74
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:75
msgid "Su_bscript"
msgstr "_Dolní index"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:76
msgid "Sup_erscript"
msgstr "_Horní index"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:77
msgid "T_op"
msgstr "Na_hoře"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:86
msgid "Titl_e:"
msgstr "_Titulek:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:87
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:88
msgid "Validation"
msgstr "Ověření"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:91
msgid "_Fill"
msgstr "Vy_plnit"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:92
msgid "_General"
msgstr "_Obecné"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:93
msgid "_Indent:"
msgstr "_Odsazení:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:94
msgid "_Justify"
msgstr "_Zarovnat"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:96
msgid "_Lock"
msgstr "_Zámek"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:97
msgid "_Message:"
msgstr "_Zpráva:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:98
msgid "_Protect worksheet"
msgstr "_Chránit list"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:100
msgid "_Show input message when cell is selected"
msgstr "_Zobrazit vstupní zprávu při výběru buňky"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:101
msgid "_Underline:"
msgstr "_Podtržení:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:102
msgid "_Wrap text"
msgstr "Za_lamovat text"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:104
msgid ""
"min <= val <= max         (between)\n"
"val <= min || max <= val (not between)\n"
"val == bound                  (equal to)\n"
"val <> bound                  (not equal to)\n"
"val  >  bound                  (greater than)\n"
"val  <  bound                  (less than)\n"
"val >= bound                  (greater than or equal)\n"
"val <= bound                  (less than or equal)"
msgstr ""
"min <= hod <= max         (mezi)\n"
"hod <= min || max <= hod (není mezi)\n"
"hod == vazba                  (rovná se)\n"
"hod <> vazba                  (nerovná se)\n"
"hod  >  vazba                  (větší než)\n"
"hod  <  vazba                  (menší než)\n"
"hod >= vazba                  (větší nebo rovno)\n"
"hod <= vazba                  (menší nebo rovno)"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Možnosti třídění</span>"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Specifikace třídění</span>"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3
msgid ""
"Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
"selection of fields from a menu."
msgstr ""
"Přidává pole ze seznamu rozsahů vlevo do kritérií třídění nebo umožňuje "
"výběr polí z měnu."

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4
msgid "Clear all fields from the sort specification"
msgstr "Vymazat všechna pole ze specifikace třídění"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5
msgid "Direction:"
msgstr "Směr:"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6
msgid "Move selected field up in the sort order"
msgstr "Posunout vybrané pole výš v pořadí třídění"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7
msgid "Move the selected field down in the sort order"
msgstr "Posunout vybrané pole níž v pořadí třídění"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8
msgid "Range:"
msgstr "Interval:"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9
msgid "Remove the selected field from the sort specification"
msgstr "Odstranit vybrané pole ze specifikace třídění"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10
msgid "Sort columns by the specified rows"
msgstr "Třídit sloupce podle určených řádků"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11
msgid "Sort range has a _header"
msgstr "Tříděný interval má _hlavičku"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12
msgid "Sort rows by the specified columns"
msgstr "Třídit řádky podle určených sloupců"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13
msgid "Sort..."
msgstr "Setřídit..."

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14
msgid "Sorting _preserves formats"
msgstr "Třídění _zachovává formát"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15
msgid "_Left-Right"
msgstr "Z_leva doprava"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16
msgid "_Top-Bottom"
msgstr "S_hora dolů"

#: src/dialogs/colrow.glade.h:1
msgid "Group/Ungroup"
msgstr "Seskupit/Rozeskupit"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:1
msgid "Column Width"
msgstr "Šířka sloupce"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:2
msgid "_Column width (pt.):"
msgstr "Šířka _sloupce (pt.):"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3
msgid "_Use Default"
msgstr "Po_užít výchozí"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:1
msgid "C_opy labels"
msgstr "K_opírovat titulky"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:2
msgid "Clear the list of source areas"
msgstr "Vymaže seznam zdrojových oblastí"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:3
msgid "Data consolidation"
msgstr "Konsolidace dat"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:4
msgid "Delete the currently selected source area"
msgstr "Odstranit právě vybranou zdrojovou oblast"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:5
msgid "In _left column"
msgstr "V _levém sloupci"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:6
msgid "In _top row"
msgstr "V _horním řádku"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:8
msgid ""
"SUM\n"
"MIN\n"
"MAX\n"
"AVERAGE\n"
"COUNT\n"
"PRODUCT\n"
"STDEV\n"
"STDEVP\n"
"VAR\n"
"VARP"
msgstr ""
"SUM\n"
"MIN\n"
"MAX\n"
"AVERAGE\n"
"COUNT\n"
"PRODUCT\n"
"STDEV\n"
"STDEVP\n"
"VAR\n"
"VARP"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:18
msgid "The function to use when consolidating"
msgstr "Funkce použitá při konsolidaci"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:19
msgid ""
"The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
"key for comparison"
msgstr ""
"Levý sloupec obsahuje titulky. Ty nebudou konsolidované, ale budou použity "
"pro porovnání klíčů"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:20
msgid ""
"The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
"for comparison"
msgstr ""
"Horní řádek obsahuje titulky. Ty nebudou konsolidované, ale budou použity "
"pro porovnání klíčů"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:21
msgid "_Function:"
msgstr "_Funkce:"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10
#: src/dialogs/sampling.glade.h:12
msgid "_Input"
msgstr "V_stup"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12
#: src/dialogs/sampling.glade.h:15
msgid "_Output"
msgstr "V_ýstup"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:24
msgid "_Source areas:"
msgstr "Z_drojové oblasti:"

#: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954
#: src/tools/analysis-tools.c:957
msgid "Correlation"
msgstr "Korelace"

#: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008
#: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819
msgid "Covariance"
msgstr "Kovariance"

#: src/dialogs/dao.glade.h:1
msgid "<b>Output Formatting</b>"
msgstr "<b>Formátování výstupu</b>"

#: src/dialogs/dao.glade.h:2
msgid "<b>Output Placement</b>"
msgstr "<b>Umístění výstupu</b>"

#: src/dialogs/dao.glade.h:3
msgid "A_utofit columns"
msgstr "A_utomaticky upravovat šířku sloupců"

#: src/dialogs/dao.glade.h:4
msgid "C_lear output range"
msgstr "_Vyčistit výstupní oblast"

#: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197
msgid "Filter _in-place"
msgstr "_Filtrovat na místě"

#: src/dialogs/dao.glade.h:6
msgid "New _sheet"
msgstr "Nový _list"

#: src/dialogs/dao.glade.h:7
msgid "New _workbook"
msgstr "Nový _sešit"

#: src/dialogs/dao.glade.h:8
msgid "Output _range:"
msgstr "Výstupní _oblast:"

#: src/dialogs/dao.glade.h:9
msgid "Retain output range _formatting"
msgstr "Neměnit _formátování ve výstupní oblasti"

#: src/dialogs/dao.glade.h:10
msgid "Retain output range co_mments"
msgstr "Neměnit _komentáře ve výstupní oblasti"

#: src/dialogs/dao.glade.h:11
msgid "_Enter into cells:"
msgstr "_Vložit do buňěk:"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Delete Method</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Metoda odstraňování</span>"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2
msgid "Delete _column(s)"
msgstr "Odstranit sloup_ce"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3
msgid "Delete _row(s)"
msgstr "_Odstranit řádky"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4
msgid "Delete cells"
msgstr "Odstranit buňky"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5
msgid "Shift cells _left"
msgstr "Posunout buňky do_leva"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6
msgid "Shift cells _up"
msgstr "Posunout buňky na_horu"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1
msgid "(1 - _alpha):"
msgstr "(1 - alfa):"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4
msgid "Confidence Interval for the _Mean"
msgstr "Interval spolehlivosti pro prů_měr"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399
#: src/tools/analysis-tools.c:1402
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Popisná statistika"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8
msgid "Kth _Largest"
msgstr "K-tý nej_větší"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9
msgid "Kth _Smallest"
msgstr "K-tý nej_menší"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11
msgid "S_ummary Statistics"
msgstr "So_uhrnná statistika"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13
msgid ""
"Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
"median function.  "
msgstr ""
"Používat funkci ssmedian s šířkou intervalu 1 místo tradiční funkce median. "

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17
msgid "_K:"
msgstr "_K:"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20
msgid "_Use ssmedian"
msgstr "_Používat ssmedian"

#: src/dialogs/dialog-about.c:63
msgid "Core"
msgstr "Jádro"

#: src/dialogs/dialog-about.c:64
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: src/dialogs/dialog-about.c:65
msgid "Analytics"
msgstr "Analytika"

#: src/dialogs/dialog-about.c:66
msgid "Import Export"
msgstr "Import export"

#: src/dialogs/dialog-about.c:67
msgid "Scripting"
msgstr "Skriptování"

#: src/dialogs/dialog-about.c:68
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: src/dialogs/dialog-about.c:69
msgid "Usability"
msgstr "Použitelnost"

#: src/dialogs/dialog-about.c:70
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: src/dialogs/dialog-about.c:71
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: src/dialogs/dialog-about.c:72
msgid "QA"
msgstr "QA"

#: src/dialogs/dialog-about.c:73
msgid "Art"
msgstr "Grafika"

#: src/dialogs/dialog-about.c:74
msgid "Packaging"
msgstr "Balíčky"

#: src/dialogs/dialog-about.c:82
msgid "Harald Ashburner"
msgstr "Harald Ashburner"

#: src/dialogs/dialog-about.c:83
msgid "Options pricers"
msgstr "Oceňovače opcí"

#: src/dialogs/dialog-about.c:84
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: src/dialogs/dialog-about.c:85
msgid "Functions and X-Base importing."
msgstr "Funkce a import X-Base."

#: src/dialogs/dialog-about.c:86
msgid "Michel Berkelaar"
msgstr "Michel Berkelaar"

#: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101
msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
msgstr "Simplexový algoritmus pro Řešitele (LP Solve)."

#: src/dialogs/dialog-about.c:88
msgid "Jean Brefort"
msgstr "Jean Brefort"

#: src/dialogs/dialog-about.c:89
msgid "Core charting engine."
msgstr "Hlavní engine kreslení grafů."

#: src/dialogs/dialog-about.c:90
msgid "Grandma Chema Celorio"
msgstr "Grandma Chema Celorio"

#: src/dialogs/dialog-about.c:91
msgid "Quality Assurance and sheet copy."
msgstr "Kontrola kvality a kopírování listů."

#: src/dialogs/dialog-about.c:92
msgid "Frank Chiulli"
msgstr "Frank Chiulli"

#: src/dialogs/dialog-about.c:93
msgid "OLE2 support."
msgstr "Podpora OLE2."

#: src/dialogs/dialog-about.c:94
msgid "Kenneth Christiansen"
msgstr "Kenneth Christiansen"

#: src/dialogs/dialog-about.c:95
msgid "Localization."
msgstr "Lokalizace."

#: src/dialogs/dialog-about.c:96
msgid "Zbigniew Chyla"
msgstr "Zbigniew Chyla"

#: src/dialogs/dialog-about.c:97
msgid "Plugin system, localization."
msgstr "Systém zásuvných modulů, lokalizace."

#: src/dialogs/dialog-about.c:98
msgid "J.H.M. Dassen (Ray)"
msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)"

#: src/dialogs/dialog-about.c:99
msgid "Debian packaging."
msgstr "Balíčky pro Debian."

#: src/dialogs/dialog-about.c:100
msgid "Jeroen Dirks"
msgstr "Jeroen Dirks"

#: src/dialogs/dialog-about.c:102
msgid "Tom Dyas"
msgstr "Tom Dyas"

#: src/dialogs/dialog-about.c:103
msgid "Original plugin engine."
msgstr "Původní engine pro zásuvné moduly."

#: src/dialogs/dialog-about.c:104
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: src/dialogs/dialog-about.c:105
msgid "Custom UI tools"
msgstr "Vlastní nástroje UI"

#: src/dialogs/dialog-about.c:106
msgid "John Gotts"
msgstr "John Gotts"

#: src/dialogs/dialog-about.c:107
msgid "RPM packaging"
msgstr "Balíčky RPM"

#: src/dialogs/dialog-about.c:108
msgid "Andreas J. Gülzow"
msgstr "Andreas J. Gülzow"

#: src/dialogs/dialog-about.c:109
msgid "Statistics and GUI master"
msgstr "Statistika a šéf GUI"

#: src/dialogs/dialog-about.c:110
msgid "Jon Kåre Hellan"
msgstr "Jon Kåre Hellan"

#: src/dialogs/dialog-about.c:111
msgid "UI Polish and all round bug fixer"
msgstr "Leštění UI a obecný opravovatel chyb"

#: src/dialogs/dialog-about.c:112
msgid "Ross Ihaka"
msgstr "Ross Ihaka"

#: src/dialogs/dialog-about.c:113
msgid "Special functions"
msgstr "Speciální funkce"

#: src/dialogs/dialog-about.c:114
msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
msgstr "Jukka-Pekka Iivonen"

#: src/dialogs/dialog-about.c:115
msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
msgstr "Řešitel, mnoho funkcí sešitu a vůbec průkopník"

#: src/dialogs/dialog-about.c:116
msgid "Jakub Jelinek"
msgstr "Jakub Jelínek"

#: src/dialogs/dialog-about.c:117
msgid "One of the original core contributors"
msgstr "Jeden z původních hlavních přispěvatelů"

#: src/dialogs/dialog-about.c:118
msgid "Jakub Steiner"
msgstr "Jakub Steiner"

#: src/dialogs/dialog-about.c:119
msgid "Icons and Images"
msgstr "Ikony a obrázky"

#: src/dialogs/dialog-about.c:120
msgid "Chris Lahey"
msgstr "Chris Lahey"

#: src/dialogs/dialog-about.c:121
msgid "The original value format engine and libgoffice work"
msgstr "Původní engine pro formátování hodnot a práce na libgoffice"

#: src/dialogs/dialog-about.c:122
msgid "Takashi Matsuda"
msgstr "Takashi Matsuda"

#: src/dialogs/dialog-about.c:123
msgid "The original text plugin"
msgstr "Původní zásuvný modul textu"

#: src/dialogs/dialog-about.c:124
msgid "Michael Meeks"
msgstr "Michael Meeks"

#: src/dialogs/dialog-about.c:125
msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
msgstr "Začal engine pro import/export z MS Excel a 'GnmStyle'"

#: src/dialogs/dialog-about.c:126
msgid "Lutz Muller"
msgstr "Lutz Muller"

#: src/dialogs/dialog-about.c:127
msgid "SheetObject improvement"
msgstr "Vylepšení SheetObject"

#: src/dialogs/dialog-about.c:128
msgid "Yukihiro Nakai"
msgstr "Yukihiro Nakai"

#: src/dialogs/dialog-about.c:129
msgid "Support for non-Latin languages"
msgstr "Podpora pro jazyky nepoužívající latinku"

#: src/dialogs/dialog-about.c:130
msgid "Emmanuel Pacaud"
msgstr "Emmanuel Pacaud"

#: src/dialogs/dialog-about.c:131
msgid "Many plot types for charting engine."
msgstr "Mnoho typů grafů pro engine grafů."

#: src/dialogs/dialog-about.c:132
msgid "Federico M. Quintero"
msgstr "Federico M. Quintero"

#: src/dialogs/dialog-about.c:133
msgid "canvas support"
msgstr "podpora pro plátno"

#: src/dialogs/dialog-about.c:134
msgid "Mark Probst"
msgstr "Mark Probst"

#: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141
msgid "Guile support"
msgstr "Podpora Guile"

#: src/dialogs/dialog-about.c:136
#, fuzzy
msgid "Rasca"
msgstr "Rozložení"

#: src/dialogs/dialog-about.c:137
msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
msgstr "Exportéry do HTML, troff a LaTeX"

#: src/dialogs/dialog-about.c:138
msgid "Vincent Renardias"
msgstr "Vincent Renardias"

#: src/dialogs/dialog-about.c:139
msgid "original CSV support, French localization"
msgstr "původní podpora pro CSV, francouzská lokalizace"

#: src/dialogs/dialog-about.c:140
msgid "Ariel Rios"
msgstr "Ariel Rios"

#: src/dialogs/dialog-about.c:142
msgid "Uwe Steinmann"
msgstr "Uwe Steinmann"

#: src/dialogs/dialog-about.c:143
msgid "Paradox Importer"
msgstr "Importér z Paradoxu"

#: src/dialogs/dialog-about.c:144
msgid "Arturo Tena"
msgstr "Arturo Tena"

#: src/dialogs/dialog-about.c:145
msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
msgstr "Počáteční práce na OLE2 pro libgsf"

#: src/dialogs/dialog-about.c:146
msgid "Almer S. Tigelaar"
msgstr "Almer S. Tigelaar"

#: src/dialogs/dialog-about.c:147
msgid "Consolidation and Structured Text importer"
msgstr "Konzolidace a importér strukturovaného textu"

#: src/dialogs/dialog-about.c:148
msgid "Bruno Unna"
msgstr "Bruno Unna"

#: src/dialogs/dialog-about.c:149
msgid "Pieces of MS Excel import"
msgstr "Části importu z MS Excel"

#: src/dialogs/dialog-about.c:150
msgid "Arief Mulya Utama"
msgstr "Arief Mulya Utama"

#: src/dialogs/dialog-about.c:151
msgid "Telecommunications functions"
msgstr "Telekomunikační funkce"

#: src/dialogs/dialog-about.c:152
msgid "Daniel Veillard"
msgstr "Daniel Veillard"

#: src/dialogs/dialog-about.c:153
msgid "Initial XML support"
msgstr "Původní podpora XML"

#: src/dialogs/dialog-about.c:154
msgid "Vladimir Vuksan"
msgstr "Vladimir Vuksan"

#: src/dialogs/dialog-about.c:155
msgid "Some financial functions"
msgstr "Některé finanční funkce"

#: src/dialogs/dialog-about.c:156
msgid "Morten Welinder"
msgstr "Morten Welinder"

#: src/dialogs/dialog-about.c:157
msgid "All round powerhouse"
msgstr "Všeobecný parní stroj"

#: src/dialogs/dialog-about.c:158
msgid "Kevin Breit"
msgstr "Kevin Breit"

#: src/dialogs/dialog-about.c:159
msgid "Thomas Canty"
msgstr "Thomas Canty"

#: src/dialogs/dialog-about.c:160
msgid "Adrian Custer"
msgstr "Adrian Custer"

#: src/dialogs/dialog-about.c:161
msgid "Adrian Likins"
msgstr "Adrian Likins"

#: src/dialogs/dialog-about.c:162
msgid "Aaron Weber"
msgstr "Aaron Weber"

#: src/dialogs/dialog-about.c:163
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: src/dialogs/dialog-about.c:265
msgid "About Gnumeric"
msgstr "O _Gnumericu"

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71
msgid "The list range is invalid."
msgstr "Neplatná oblast seznamu."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81
msgid "The criteria range is invalid."
msgstr "Neplatná oblast kritérií."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93
msgid "The output range is invalid."
msgstr "Neplatná výstupní oblast."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144
msgid "The given criteria are invalid."
msgstr "Zadaná kritéria jsou neplatná."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150
msgid "No matching records were found."
msgstr "Nenalezeny žádné odpovídající záznamy."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859
#, c-format
msgid "An unexpected error has occurred: %d."
msgstr "Nastala neočekávaná chyba: %d."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190
msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit Dialog pro pokročilé filtrování."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76
msgid "The input range is invalid."
msgstr "Neplatná vstupní oblast."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932
msgid "The output specification is invalid."
msgstr "Určení výstupu není platné."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679
msgid "The selected input rows must have equal size!"
msgstr "Vybrané vstupní řádky musí mít stejnou velikost!"

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684
msgid "The selected input columns must have equal size!"
msgstr "Vybrané vstupní sloupce musí mít stejnou velikost!"

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689
msgid "The selected input areas must have equal size!"
msgstr "Vybrané vstupní oblasti musí mít stejnou velikost!"

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617
msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro korelaci."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736
msgid "Could not create the Covariance Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro kovarianci."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826
msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro rozložení a percentily."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917
msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro Fourierovu analýzu."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046
msgid "No statistics is selected."
msgstr "Není zvolena žádná statistika."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056
msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
msgstr "Úroveň spolehlivosti by měla být mezi 0 a 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079
msgid "K must be a positive integer."
msgstr "K musí být kladné celé číslo."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128
msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro popisnou statistiku."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273
msgid ""
"Please enter a valid\n"
"population variance for variable 1."
msgstr ""
"Prosím, zadejte platný\n"
"rozptyl statistického souboru pro proměnnou 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282
msgid ""
"Please enter a valid\n"
"population variance for variable 2."
msgstr ""
"Prosím, zadejte platný\n"
"rozptyl statistického soboru pro proměnnou 2."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498
msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro testy průměru."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687
msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje F-test."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881
msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro vzorky."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326
#: src/tools/analysis-tools.c:3405
msgid ""
"There must be an equal number of entries for each variable in the regression."
msgstr "Pro každou proměnnou regrese musí být stejný počet položek."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091
msgid "Could not create the Regression Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro regresi."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219
msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro exponenciální vyhlazení."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352
msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro klouzavý průměr."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563
msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro histogram."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911
msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
msgstr "Hodnota alfa by měla být číslo mezi 0 a 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745
msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro ANOVA (jeden faktor)."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
"data and the labels."
msgstr ""
"Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat "
"a titulků."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
"data."
msgstr ""
"Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns of data and the "
"labels."
msgstr ""
"Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat a titulků."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837
msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
msgstr "Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843
msgid ""
"The given input range should contain at least two rows of data and the "
"labels."
msgstr ""
"Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat a titulků."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846
msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
msgstr "Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853
msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
msgstr "Počet řádků dat musí být násobkem počtu replikací."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923
msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
msgstr "Počet řádků na vzorek kladné celé číslo."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969
msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro ANOVA (dva faktory)."

#: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329
msgid "Could not create the AutoCorrect dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro Automatické opravy."

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
#: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724
#: src/tools/analysis-tools.c:4732
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "39"
msgstr "39"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "33"
msgstr "33"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "26"
msgstr "26"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "37"
msgstr "37"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "81"
msgstr "81"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653
msgid "An error occurred while reading the category list"
msgstr "Nastala chyba při načítání seznamu kategorií"

#: src/dialogs/dialog-autosave.c:78
#, c-format
msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
msgstr "Chcete uložit sešit %s?"

#: src/dialogs/dialog-autosave.c:183
msgid "Could not create the autosave dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro automatické ukládání."

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92
msgid "Single"
msgstr "Jednoduché"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148
#: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962
#: src/widgets/widget-format-selector.c:76
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382
#: src/widgets/widget-format-selector.c:84
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818
msgid "Criteria"
msgstr "Kritéria"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837
msgid "Min :"
msgstr "Min :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840
msgid "Max :"
msgstr "Max :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834
msgid "Value :"
msgstr "Hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924
msgid "None          (silently accept invalid input)"
msgstr "Nic       (tiše přijímat neplatný vstup)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932
msgid "Stop            (never allow invalid input)"
msgstr "Zastavit      (nikdy nepovolit neplatný vstup)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940
msgid "Warning     (accept/discard invalid input)"
msgstr "Varování    (přijmout/zahodit neplatný vstup)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948
msgid "Information (allow invalid input)"
msgstr "Informace (umožnit neplatný vstup)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121
msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
msgstr "Validační kritérium je nepoužitelné. Vypnout ověření?"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312
#: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641
#: src/wbc-gtk.c:692
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586
msgid "Clear Background"
msgstr "Vymazat pozadí"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145
#, c-format
msgid "Column %s"
msgstr "Sloupec %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147
#, c-format
msgid "Row %s"
msgstr "Řádek %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s do %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787
msgid "no available row"
msgstr "řádek není k dispozici"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787
msgid "no available column"
msgstr "sloupec není k dispozici"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030
msgid "Header"
msgstr "Záhlaví"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035
msgid "Row/Column"
msgstr "Řádek/Sloupec"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat malá a velká písmena"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075
msgid "By Value"
msgstr "Podle hodnoty"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205
msgid "Could not create the Cell-Sort dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro třídění buněk."

#: src/dialogs/dialog-col-width.c:232
msgid "Set standard/default column width"
msgstr "Změní výchozí šířku sloupce"

#: src/dialogs/dialog-col-width.c:237
#, c-format
msgid ""
"Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
msgstr ""
"Nastavit šířku sloupce výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192
#, c-format
msgid "Specification %s does not define a region"
msgstr "Specifikace %s nedefinuje oblast"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201
#, c-format
msgid "Source region %s overlaps with the destination region"
msgstr "Zdrojová oblast %s se překrývá s cílovou oblastí"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326
msgid "The output range overlaps with the input ranges."
msgstr "Výstupní oblast se překrývá se vstupními oblastmi."

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555
msgid "Could not create the Consolidate dialog."
msgstr "Nemohu vytvořit dialog Konsolidovat."

#: src/dialogs/dialog-define-names.c:361
msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?"
msgstr "Proč byste měl chtít definovat název jako #NAME?"

#: src/dialogs/dialog-define-names.c:582
msgid "Could not create the Name Guru."
msgstr "Není možné vytvořit Guru názvů."

#: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209
#: src/wbcg-actions.c:223
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166
msgid "Could not create the Delete Cell dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro odstranění buněk."

#: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256
msgid "Could not create the Fill Series dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Vyplnit řadu"

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301
#, c-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812
msgid "Function/Argument"
msgstr "Funkce/Parametr"

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976
msgid "Could not create the formula guru."
msgstr "Není možné vytvořit Guru vzorců."

#: src/dialogs/dialog-function-select.c:210
msgid "Recently Used"
msgstr "Nedávno použité"

#: src/dialogs/dialog-function-select.c:215
msgid "All Functions (long list)"
msgstr "Všechny funkce (dlouhý seznam)"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362
msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
msgstr "Měli byste zadat platný název buňky ve 'Vyplnit buňku:'!"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374
msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
msgstr "Buňka 'Vyplnit buňku' musí obsahovat vzorec!"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387
msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
msgstr "Měli byste zadat platný název buňky v 'Změnou buňky'!"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400
msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
msgstr "Buňka v 'Změnou buňky' nesmí obsahovat vzorec."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413
msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
msgstr "Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' není platná."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457
#, c-format
msgid "Goal seeking with cell %s found a solution."
msgstr "Hledání cíle s buňkou %s nalezlo řešení."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478
#, c-format
msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution."
msgstr "Hledání cíle s buňkou %s nenalezlo řešení."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655
msgid "Could not create the Goal-Seek dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro hledání cíle."

#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188
msgid "Workbook Level"
msgstr "Úroveň sešitu"

#.
#. * Fill in the labels of `Target Cell' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Constraints' section.
#.
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78
#: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127
#: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280
#: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399
msgid "Cell"
msgstr "Buňka"

#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357
msgid "Could not create the goto dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro přechod."

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143
msgid "Not a range or name"
msgstr "Není oblast nebo název"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253
msgid "Internal Link"
msgstr "Interní odkaz"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255
msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook"
msgstr "Přejít na specifické buňky nebo pojmenovanou oblast v aktuálním sešitě"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259
msgid "External Link"
msgstr "Externí odkaz"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261
msgid "Open an external file with the specified name"
msgstr "Otevřít externí soubor se zadaným názvem"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264
msgid "Email Link"
msgstr "Odkaz na e-mail"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266
msgid "Prepare an email"
msgstr "Připravit email"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269
msgid "Web Link"
msgstr "Odkaz na WWW"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271
msgid "Browse to the specified URL"
msgstr "Prohlížet zadané URL"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Přidat hypertextový odkaz"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Upravit hypertextový odkaz"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Odstranit hypertextový odkaz"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542
msgid "Could not create the hyperlink dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro odkazy."

#: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166
msgid "Could not create the Insert Cell dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro Vložení buněk."

#: src/dialogs/dialog-merge.c:264
msgid "One field is not part of the merge zone!"
msgstr "Jedno pole není součástí spojované oblasti!"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:266
#, c-format
msgid "%i fields are not part of the merge zone!"
msgstr "%i polí není součástí spojované oblasti!"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:283
#, c-format
msgid ""
"The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
"%i and proceed?"
msgstr ""
"Datové sloupce jsou dlouhé od %i do %i. Mají se zkrátit na délku %i a "
"pokračovat?"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:392
msgid "Input Data"
msgstr "Vstupní data"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:399
msgid "Merge Field"
msgstr "Sloučit pole"

#: src/dialogs/dialog-password.c:34
#, c-format
msgid "%s is encrypted"
msgstr "%s je zašifrovaný"

#: src/dialogs/dialog-password.c:36
msgid ""
"Encrypted files require a password\n"
"before they can be opened."
msgstr ""
"Zašifrované soubory vyžadují\n"
"heslo, aby mohly být otevřeny."

#: src/dialogs/dialog-password.c:68
msgid "Password :"
msgstr "Heslo:"

#. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats,
#. * 	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose,
#. * 	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page
#. * 	try to keep them from conflicting
#. Edit -> Clear
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534
msgid "_All"
msgstr "_Vše"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67
msgid "Cont_ent"
msgstr "_Obsah"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68
msgid "As _Value"
msgstr "Jako _hodnotu"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537
msgid "_Formats"
msgstr "_Formáty"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540
msgid "Co_mments"
msgstr "Ko_mentáře"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75
msgid "_None"
msgstr "_Nic"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76
msgid "A_dd"
msgstr "_Přičíst"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77
msgid "_Subtract"
msgstr "_Odečíst"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78
msgid "M_ultiply"
msgstr "Vy_násobit"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79
msgid "D_ivide"
msgstr "Vy_dělit"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186
msgid "Paste Special"
msgstr "Vložit jinak"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189
msgid "Paste _Link"
msgstr "Vložit _odkaz"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198
msgid "Paste type"
msgstr "Typ vkládání"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202
msgid "Operation"
msgstr "Operace"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234
msgid "_Transpose"
msgstr "_Transponovat"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240
msgid "Skip _Blanks"
msgstr "Přeskočit _prázdné"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277
msgid "Select Directory"
msgstr "Zvolte adresář"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399
msgid "Plugin dependencies"
msgstr "Závislosti zásuvného modulu"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407
msgid "Unknown plugin"
msgstr "Neznámý zásuvný modul"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421
msgid "Plugin services"
msgstr "Služby zásuvného modulu"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490
msgid "Errors while activating plugins"
msgstr "Chyby při aktivaci zásuvných modulů"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507
msgid "Errors while deactivating plugins"
msgstr "Chyby při deaktivaci zásuvných modulů"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604
msgid ""
"The following extra plugins must be activated in order to activate this "
"one:\n"
"\n"
msgstr ""
"Následující další zásuvné moduly musí být aktivovány, aby mohl být aktivován "
"tento:\n"
"\n"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610
#, c-format
msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
msgstr "Neznámý zásuvný modul s id=\"%s\"\n"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617
msgid ""
"\n"
"Do you want to activate this plugin together with its dependencies?"
msgstr ""
"\n"
"Chcete aktivovat tento zásuvný modul spolu s těmi, na kterých závisí?"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
msgstr "Chyba při deaktivaci zásuvného modulu \"%s\"."

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640
#, c-format
msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
msgstr "Chyba při aktivaci zásuvného modulu \"%s\"."

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713
msgid "Plugin name"
msgstr "Název zásuvného modulu"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732
#: src/dialogs/function-select.glade.h:2
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:442
msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system."
msgstr "Položky na této stránce upravují chování systému kroků zpět."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:477
msgid ""
"The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and "
"the behaviour of the sort toolbar buttons."
msgstr ""
"Položky na této stránce upravují počáteční nastavení v dialogu třídění a "
"chování tlačítek třídění v lištách nástrojů."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:515
msgid "The items on this page customize the new default workbook."
msgstr "Položky na této stránce upravují výchozí nový sešit."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:555
msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files."
msgstr "Položky na této stránce se týkají ukládání a otevírání souborů."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:593
#, fuzzy
msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution."
msgstr "Položky na této stránce se týkají ukládání a otevírání souborů."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:625
#, fuzzy
msgid ""
"The items on this page and its subpages are related to various gnumeric "
"tools."
msgstr "Položky na této stránce se týkají ukládání a otevírání souborů."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:660
#, fuzzy
msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste."
msgstr "Položky na této stránce se týkají ukládání a otevírání souborů."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:698
msgid "Copy and Paste"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:699
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:700
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:702
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:703
msgid "Header/Footer"
msgstr "Hlavičky/patičky"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:705
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka %d"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873
msgid "Customize header"
msgstr "Upravit záhlaví"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875
msgid "Customize footer"
msgstr "Upravit zápatí"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022
msgid "Custom header configuration"
msgstr "Vlastní nastavení záhlaví"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027
msgid "Custom footer configuration"
msgstr "Vlastní nastavení zápatí"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
msgid "Uniform"
msgstr "Rovnoměrné"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "_Lower Bound:"
msgstr "_Dolní hranice:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "_Upper Bound:"
msgstr "_Horní hranice:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Rovnoměrné celé číslo"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:14
#: src/widgets/widget-font-selector.c:200
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116
msgid "_Mean:"
msgstr "_Průměr:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116
msgid "_Standard Deviation:"
msgstr "_Směrodatná odchylka:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
msgid "_Value And Probability Input Range:"
msgstr "_Vstupní oblast hodnot a pravděpodobností:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulliho"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162
msgid "_p Value:"
msgstr "_p hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "_a Value:"
msgstr "_a hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "_b Value:"
msgstr "_b hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
msgid "Binomial"
msgstr "Binomické"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
msgid "N_umber of Trials:"
msgstr "Počet pok_usů:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchyho"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
msgid "Chisq"
msgstr "Chisq"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
msgid "_nu Value:"
msgstr "_nu hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
msgid "Exponential"
msgstr "Exponenciální"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
msgid "Exponential Power"
msgstr "Exponenciální mocninné"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "nu_1 Value:"
msgstr "nu_1 hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "nu_2 Value:"
msgstr "nu_2 hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
msgid "Gaussian Tail"
msgstr "Gaussovo horní (tail)"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "_Sigma"
msgstr "_Sigma"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
msgid "Geometric"
msgstr "Geometrické"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
msgid "Gumbel (Type I)"
msgstr "Gumbelovo (Typ I)"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
msgid "Gumbel (Type II)"
msgstr "Gumbelovo (Typ II)"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
msgid "Landau"
msgstr "Landauovo"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
msgid "Laplace"
msgstr "Laplaceho"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "Levy alpha-Stable"
msgstr "Levyho alfa-Stabilní"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "_c Value:"
msgstr "_c hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "_alpha:"
msgstr "_alfa:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmické"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158
msgid "Logistic"
msgstr "Logistické"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormální"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "_Zeta Value:"
msgstr "_Zeta hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Záporné binomické"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
msgid "N_umber of Failures"
msgstr "_Počet neúspěchů"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
msgid "Pareto"
msgstr "Paretovo"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
msgid "Poisson"
msgstr "Poissonovo"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
msgid "_Lambda:"
msgstr "_Lambda:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
msgid "Rayleigh"
msgstr "Rayleighovo"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
msgid "_Sigma:"
msgstr "_Sigma:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
msgid "Rayleigh Tail"
msgstr "Rayleighovo horní (tail)"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173
msgid "Student t"
msgstr "Studentské t"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173
msgid "nu Value:"
msgstr "nu hodnota:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "Weibull"
msgstr "Weibullovo"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849
msgid "Could not create the Random Tool dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog nástroje pro Náhodná čísla."

#: src/dialogs/dialog-row-height.c:232
msgid "Set standard/default row height"
msgstr "Změní standardní/výchozí výšku řádku"

#: src/dialogs/dialog-row-height.c:237
#, c-format
msgid ""
"Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
msgstr ""
"Nastavit výšku řádku výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130
msgid "Invalid changing cells"
msgstr "Neplatné měnící se buňky:"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138
msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
msgstr "Měnící se buňky by měly být jen v aktuálním listu"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150
msgid "Scenario name already used"
msgstr "Název scénáře se již používá"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156
msgid "Invalid scenario name"
msgstr "Neplatný název scénáře."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182
msgid ""
"Changing cells contain at least one expression that is not just a value. "
"Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current "
"value."
msgstr ""
"Měnící se buňky obsahují alespoň jeden výraz, který není jen hodnota. "
"Všimněte si, že zobrazení scénáře přepíše vzorec jeho aktuální hodnotou."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216
msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Přidat scénář."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248
msgid "Created on "
msgstr "Vytvořeno "

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572
msgid "Results entry did not contain valid cell names."
msgstr "Položka výsledku neobsahovala platné názvy buněk."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640
msgid "Could not create the Scenarios dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Scénáře."

#: src/dialogs/dialog-search.c:129
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406
#: src/tools/solver/reports-write.c:411
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: src/dialogs/dialog-search.c:142
msgid "Expression"
msgstr "Výraz"

#: src/dialogs/dialog-search.c:146
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: src/dialogs/dialog-search.c:150
msgid "Other value"
msgstr "Jiná hodnota"

#: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156
msgid "You must select some cell types to search."
msgstr "Musíte vybrat nějaký typ buněk, ve kterých se má hledat."

#: src/dialogs/dialog-search.c:412
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332
msgid "Perform no more replacements"
msgstr "Už dále nenahrazovat"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336
msgid "Do not perform this replacement"
msgstr "Nenahradit tento výskyt"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340
msgid "Perform this replacement"
msgstr "Nahradit tento výskyt"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350
msgid "Current Name"
msgstr "Současný název"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360
msgid "New Name"
msgstr "Nový název"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670
msgid "At least one sheet must remain visible!"
msgstr "Aspoň jeden list musí zůstat viditelný!"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675
msgid "You may not delete all sheets in a workbook!"
msgstr "Nemůžete odstranit všechny listy v sešitu!"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680
msgid ""
"To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and "
"create a new one!"
msgstr ""
"Všechny existující listy prosím nahraďte odstraněním aktuálního sešitu a "
"vytvořením nového!"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925
msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?"
msgstr "Pořadí listů se změnilo. Chcete aktualizovat seznam?"

#: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151
msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Míchání dat."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:75
msgid "The input variable range is invalid."
msgstr "Oblast vstupních proměnných je neplatná."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:85
msgid "The output variable range is invalid."
msgstr "Oblast výstupních proměnných je neplatná."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "Simulations"
msgstr "Simulace"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "Iterations"
msgstr "Iterace"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "# Input variables"
msgstr "# vstupních proměnných"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "# Output variables"
msgstr "# výstupních proměnných"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "Runtime"
msgstr "Čas běhu"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "Run on"
msgstr "Běžet na"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:236
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247
#: src/workbook-control-gui.c:1828
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249
#: src/workbook-control-gui.c:1829
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:316
msgid "Invalid variable range was given"
msgstr "Byla zadána neplatná oblast proměnných"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:330
msgid ""
"First round number should be greater or equal than the number of the last "
"round."
msgstr "Číslo prvního kola by mělo být větší nebo rovno číslu posledního kola."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:421
msgid "Could not create the Simulation dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog pro Simulaci."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:109
msgid "Simplex (LP Solve 5.0)"
msgstr "Simplex (LP Solve 5.0)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:110
msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)"
msgstr "Revidovaný Simplex (GLPK 4.5)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:111
msgid "< Not available >"
msgstr "< Není k dispozici >"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:392
msgid ""
"Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP "
"solver for Gnumeric?"
msgstr ""
"Hledáte předmět své diplomové práce? Možná byste rád napsal řešitele QP pro "
"Gnumeric?"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:698
msgid ""
"Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions "
"are satisfied.\n"
msgstr ""
"Řešitel nalezl optimální řešení. Všechny omezení a podmínky optimálnosti "
"jsou uspokojeny.\n"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:707
msgid ""
"Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has "
"integer constraints.  These reports will not be created."
msgstr ""
"Hlášení o citlivosti a limitech nemají smysl, pokud má program celočíselná "
"omezení. Tato hlášení nebudou vygenerovány."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:725
msgid ""
"The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded."
msgstr "Hodnota cílové buňky nekonverguje! Program je neohraničený."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:739
msgid ""
"A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be "
"met simultaneously. "
msgstr ""
"Vhodné řešení nebylo nalezeno. Všechny omezení není možné uspokojit najednou."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:754
msgid ""
"The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be "
"found."
msgstr ""
"Byl přesažen maximální počet iterací. Optimální hodnotu se nepodařilo nalézt."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:798
msgid "Optimal solution created by solver.\n"
msgstr "Řešitel nalezl optimální řešení.\n"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:832
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:851
msgid "You have not specified a problem to be solved"
msgstr "Nezadali jste problém, který se má řešit"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377
msgid "Target cell should contain a formula."
msgstr "Cílová buňka by měla obsahovat výraz."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:948
#, c-format
msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell."
msgstr "Omezení '%s' je pro buňku, která není vstupní."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:970
msgid "No constraints defined for the problem."
msgstr "Pro problém nejsou definována omezení."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1030
msgid ""
"The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given "
"time."
msgstr ""
"Byl přesažen maximální čas. Optimální hodnotu se v zadaném čase nepodařilo "
"nalézt."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1236
msgid "Subject to the Constraints:"
msgstr "Omezení použít pro:"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1352
msgid "Could not create the Solver dialog."
msgstr "Nelze vytvořit dialog Nástroje pro řešitele."

#: src/dialogs/dialog-stf.c:180
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit?"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514
msgid "_Finish"
msgstr "_Dokončit"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573
msgid "This workbook does not contain any exportable content."
msgstr "Tento sešit neobsahuje exportovatelný obsah."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1
msgid ""
"\"\n"
"'\n"
"`\n"
msgstr ""
"\"\n"
"'\n"
"`\n"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6
msgid ""
"Automatic (puts quotes where needed)\n"
"Always\n"
"Never"
msgstr ""
"Automaticky (přidá uvozovky, pokud je třeba)\n"
"Vždy\n"
"Nikdy"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209
msgid "Character _encoding:"
msgstr "_Kódování znaků:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10
msgid "Choose export formatting:"
msgstr "Zvolte formátování exportu:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11
msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
msgstr "Zvolte listy, které exportovat, a určete pořadí exportovaných listů:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12
msgid "Deselect all sheets for export."
msgstr "Zrušit výběr všech listů pro export."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13
msgid "Export as Text"
msgstr "Exportovat jako text"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14
msgid ""
"Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
"later."
msgstr ""
"Snížit vybraný list v seznamu exportovaných listů, aby byl exportován "
"později."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15
msgid ""
"Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported "
"sheets to be exported last."
msgstr ""
"Přesunout vybraný list na konec seznamu exportovaných listů, aby byl "
"exportován poslední."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16
msgid ""
"Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
"be exported first."
msgstr ""
"Přesunout vybraný list na začátek seznamu exportovaných listů, aby byl "
"exportován první."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17
msgid "Qu_oting:"
msgstr "_Uvozovky:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18
msgid "Quote _character:"
msgstr "Znak u_vozovek:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19
msgid ""
"Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
"earlier."
msgstr ""
"Zvýšit vybraný list v seznamu exportovaných listů, aby byl exportován dříve."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20
msgid "Select N_one"
msgstr "_Zrušit výběr"

#. Edit -> Select
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22
msgid "Select all non-empty sheets for export."
msgstr "Vybrat všechny neprázdné listy pro export."

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23
msgid ""
"Space\n"
"Tab\n"
"Bang (!)\n"
"Colon (:)\n"
"Comma (,)\n"
"Hyphen (-)\n"
"Pipe (|)\n"
"Semicolon (;)\n"
"Slash (/)\n"
"Custom"
msgstr ""
"Mezera\n"
"Tabelátor\n"
"Vykřičník (!)\n"
"Dvojtečka (:)\n"
"Čárka (,)\n"
"Pomlčka (-)\n"
"Roura (|)\n"
"Středník (;)\n"
"Lomítko (/)\n"
"Vlastní"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33
msgid ""
"Transliterate\n"
"Escape"
msgstr ""
"Transliterovat\n"
"Escapovat"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35
msgid ""
"Unix (linefeed)\n"
"Macintosh (carriage return)\n"
"Windows (carriage return + linefeed)"
msgstr ""
"Unix (linefeed)\n"
"Macintosh (carriage return)\n"
"Windows (carriage return + linefeed)"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38
msgid "_Line termination:"
msgstr "_Ukončování řádků:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40
msgid "_Preserves Formats"
msgstr "Zachovat _formáty"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41
msgid "_Separator:"
msgstr "_Oddělovač:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42
msgid "_Unknown characters:"
msgstr "_Neznámé znaky:"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52
msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually"
msgstr ""
"Automatické rozpoznávání nenašlo žádné sloupce v textu. Zkuste je nalézt "
"ručně"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "Sloučit se sloupcem v_levo"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "Sloučit se sloupcem v_pravo"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74
msgid "_Split this column"
msgstr "Roz_dělit tento sloupec"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77
msgid "_Widen this column"
msgstr "Roz_šířit tento sloupec"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79
msgid "_Narrow this column"
msgstr "Z_úžit tento sloupec"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45
#, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring none."
msgstr "Importuji %i sloupců a neignoruji žádný."

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
#, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
msgstr "Importuji %i sloupců a ignoruji %i."

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155
#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413
#, c-format
msgid "A maximum of %d columns can be imported."
msgstr "Může být importováno maximálně %d sloupců."

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284
msgid "Ignore all columns on right"
msgstr "Ignorovat všechny sloupce vpravo"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285
msgid "Ignore all columns on left"
msgstr "Ignorovat všechny sloupce vlevo"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286
msgid "Import all columns on right"
msgstr "Importovat všechny sloupce vpravo"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287
msgid "Import all columns on left"
msgstr "Importovat všechny sloupce vlevo"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288
msgid "Copy format to right"
msgstr "Kopírovat formát doprava"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444
msgid ""
"If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric."
msgstr ""
"Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude sloupec importován do Gnumericu."

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601
#: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27
#, c-format
msgid "Column %d"
msgstr "Sloupec %d"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4
msgid ""
"Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
"ignored."
msgstr ""
"Na tomto řádku začne skutečné zpracování, předchozí řádky budou ignorovány."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5
msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically."
msgstr "Pokus o rozpoznání sloupců v textu automaticky."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "Vy_křičník (!)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7
msgid ""
"Both sides\n"
"Neither side\n"
"On left side only\n"
"On right side only"
msgstr ""
"Obě strany\n"
"Žádná strana\n"
"Jen na levé straně\n"
"Jen na pravé straně"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12
msgid "C_ustom"
msgstr "V_lastní"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13
msgid ""
"Character interpreted as quote character. If a termination or separation "
"character is encountered within quotes it will be considered part of the "
"column text."
msgstr ""
"Znak interpretovaný jako uvozovky. Pokud se ukončovací nebo oddělovací znak "
"najde mezi uvozovkami, bude považován za součást textu sloupce."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14
msgid "Clear list of columns"
msgstr "Vyčistí seznam sloupců"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "Čá_rka (,)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16
msgid "Column selection"
msgstr "Výběr sloupce"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18
msgid "Custom separator, this can be any character."
msgstr "Vlastní oddělovač, může to být libovolný znak."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20
msgid "Define the width of each column manually."
msgstr "Definujte šířku každého sloupce ručně."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21
msgid ""
"Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
"semicolon."
msgstr ""
"Každý sloupec textu je oddělený 'oddělovacím' znakem, například středníkem."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23
msgid "F_inish"
msgstr "_Dokončit"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24
msgid "Fi_xed width"
msgstr "_Pevná šířka"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25
msgid "Fixed"
msgstr "Pevný"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27
msgid "Fr_om line:"
msgstr "_Od řádku:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "Pom_lčka (-)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29
msgid "Line breaks:"
msgstr "Lámání řádek:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30
msgid "Lines to import"
msgstr "Řádky pro import"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32
msgid "Number of lines to import"
msgstr "Počet řádků pro import"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33
msgid "Original data type:"
msgstr "Původní typ dat:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34
msgid "Overall formatting"
msgstr "Celkové formátování"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "Ro_ura (|)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36
msgid "Per column formatting"
msgstr "Formátování pro sloupec"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37
msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
msgstr "Zpracování skončí na tomto řádku, ostatní řádky budou ignorovány."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38
msgid "S_ee two separators as one"
msgstr "Chápat dva oddělovače jako j_eden"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39
msgid "S_pace"
msgstr "Me_zera"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40
msgid "See two successive separators as one."
msgstr "Chápat dva za sebou jdoucí oddělovače jako jeden."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41
msgid ""
"See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
msgstr ""
"Chápat dva za sebou jdoucí indikátory textu jako jeden, který neukončuje "
"buňku."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "Střed_ník (;)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43
msgid "Separators"
msgstr "Oddělovače"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "_Lomítko (/)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45
msgid "Source Format"
msgstr "Formát zdroje"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46
msgid "Source Locale:"
msgstr "Zdrojové locale:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47
msgid "Ta_b"
msgstr "Ta_belátor"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48
msgid "Te_xt indicator: "
msgstr "Indikátor te_xtu:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49
msgid "Text Import Configuration"
msgstr "Nastavení importu textu"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50
msgid "Text indicator"
msgstr "Indikátor textu"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51
msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
msgstr "Řádky ukončuje znak návratu vozíku (ASCII kód 13)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52
msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
msgstr "Řádky ukončuje znak posunu řádku (ASCII kód 10)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53
msgid ""
"The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
"lines"
msgstr ""
"Řádky ukončuje sekvence návrat vozíku a posun řádku (ASCII kódy 13 a 10)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54
msgid "Trim:"
msgstr "Ořezat:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55
msgid "_Adjacent text indicators escaped"
msgstr "_Indikátory textu vedle sebe jsou uvozené"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56
msgid "_Auto Column Discovery"
msgstr "Automatické _nalezení sloupců"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57
msgid "_Clear"
msgstr "Vyči_stit"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58
msgid "_Colon (:)"
msgstr "Dvo_jtečka (:)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59
msgid "_Macintosh (CR)"
msgstr "_Macintosh (CR)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60
msgid "_Separated"
msgstr "_Oddělené"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61
msgid "_To line: "
msgstr "_Do řádku:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62
msgid "_Unix (LF)"
msgstr "_Unix (LF)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63
msgid "_Windows (CR+LF)"
msgstr "_Windows (CR+LF)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64
msgid "`"
msgstr "`"

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150
#, c-format
msgid "%d of %d lines to import"
msgstr "%d z %d řádků pro import"

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171
#, c-format
msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
msgstr "Data nejsou v kódování %s platná; vyberte prosím jiné kódování."

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395
#, c-format
msgid "Data (from %s)"
msgstr "Data (z %s)"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205
msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell"
msgstr "Měli byste zadat jednu platnou buňku jako závislostní"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212
msgid "The dependency cells should not contain an expression"
msgstr "Buňky závislosti by neměly obsahovat výraz"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221
msgid "You should introduce a valid number as minimum"
msgstr "Měli byste zadat platné číslo jako minimum"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230
msgid "You should introduce a valid number as maximum"
msgstr "Měli byste zadat platné číslo jako maximum"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238
msgid "The maximum value should be bigger than the minimum"
msgstr "Maximální hodnota by měla být větší než minimální"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247
msgid "You should introduce a valid number as step size"
msgstr "Měli byste zadat platné číslo jako krok velikosti"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255
msgid "The step size should be positive"
msgstr "Krok velikosti by měl být kladný"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266
msgid "You should introduce one or more dependency cells"
msgstr "Měli byste zadat jednu nebo více závislých buněk"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276
msgid "You should introduce a single valid cell as result cell"
msgstr "Měli byste zadat jedinou platnou buňku jako cílovou buňku"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284
msgid "The target cell should contain an expression"
msgstr "Cílová buňka by měla obsahovat výraz"

#: src/dialogs/dialog-view.c:80
#, c-format
msgid "Display \"%s\" could not be opened."
msgstr "Displej \"%s\" nemůže být otevřen."

#: src/dialogs/dialog-view.c:157
msgid "This screen"
msgstr "Tato obrazovka"

#: src/dialogs/dialog-view.c:158
#, c-format
msgid "Screen %d [This screen]"
msgstr "Obrazovka %d [Tato obrazovka]"

#: src/dialogs/dialog-view.c:159
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Obrazovka %d"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "20_0 %"
msgstr "20_0%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Zvětšení"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6
msgid "Sheets"
msgstr "Listy"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "_100 %"
msgstr "_100%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "_25 %"
msgstr "_25%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "_50 %"
msgstr "_50%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "_75 %"
msgstr "_75%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16
msgid "_Custom"
msgstr "_Vlastní"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "_Fit Selection %"
msgstr "_Přizpůsobit výběr %"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2
msgid "0.2"
msgstr "0,2"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864
#: src/tools/analysis-tools.c:3867
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Exponenciální vyhlazení"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9
msgid "_Damping factor:"
msgstr "Faktor _tlumení:"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13
msgid "_Standard errors"
msgstr "_Směrodatné chyby"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:2
msgid "D_ay"
msgstr "_Den"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:3
msgid "Date unit:"
msgstr "Jednotka data:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406
#: src/tools/fill-series.c:409
msgid "Fill Series"
msgstr "Vyplnit řadu"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:7
msgid "S_tep value:"
msgstr "_Hodnota kroku:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:9
msgid "Series in:"
msgstr "Řada v:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:10
msgid "St_op value:"
msgstr "_Koncová hodnota:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:11
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7
msgid "_Column"
msgstr "Sloupe_c"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:13
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:14
msgid "_Growth"
msgstr "_Růst"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:15
msgid "_Linear"
msgstr "_Lineární"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:16
msgid "_Month"
msgstr "_Měsíc"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13
#: src/wbcg-actions.c:1447
msgid "_Row"
msgstr "Řá_dek"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:18
msgid "_Start value:"
msgstr "_Počáteční hodnota:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:19
msgid "_Weekday"
msgstr "Den v _týdnu"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:20
msgid "_Year"
msgstr "_Rok"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Styl písma:"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:3
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:5
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "_Kategorie:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:2
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Počet desetinných _míst:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:3
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Zobrazovat částky v tradičních účetních stylech."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:4
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Zobrazovat a vkládat hodnoty jako řetězce bez interpretace."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:5
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Zobrazovat finanční částky."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Zobrazovat data a volitelně čas."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:7
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Zobrazovat číselné hodnoty s pevným počtem desetinných míst."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:8
msgid "Display times of day."
msgstr "Zobrazovat časy."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:9
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Zobrazovat hodnoty jako nejbližší finanční aproximaci."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:10
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Zobrazovat hodnotu jako procenta."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:11
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Zobrazovat hodnoty s posunem v mocninách deseti."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:12
msgid "Format c_ode:"
msgstr "_Kód formátu:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:13
msgid "Negative number _format:"
msgstr "Formát zá_porného čísla:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:14
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:15
msgid "S_ymbol:"
msgstr "_Symbol:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:16
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Automaticky vybrat vhodný formát."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:17
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Přímo určit formát stylu XL"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:18
msgid "_Format:"
msgstr "_Formát:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:19
msgid "_Use Separator for 1000's"
msgstr "Po_užívat oddělovač pro tisíce"

#: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1
msgid "Formula Guru"
msgstr "Guru pro vzorce"

#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Fourierova analýza"

#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inverzní"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:1
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:4
msgid "Function Selector"
msgstr "Výběr funkcí"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:5
msgid "Select a function to insert:"
msgstr "Vyberte funkci, kterou vložit:"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442
#: src/wbcg-actions.c:1600
msgid "_Insert"
msgstr "Vlož_it"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:1
msgid "(Ma_ximum):"
msgstr "(Ma_ximum):"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:2
msgid "(_Minimum):"
msgstr "(_Minimum):"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Goal</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Cíl</span>"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Last Result</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Poslední výsledek</span>"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:6
msgid "Current Value:"
msgstr "Současná hodnota:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:7
msgid "GoalSeek"
msgstr "Hledání cíle"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:8
msgid "Remaining Error:"
msgstr "Zůstávající chyba:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:9
msgid "Solution:"
msgstr "Řešení:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:10
msgid "_By Changing Cell:"
msgstr "_Změnou buňky:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:11
msgid "_Set Cell:"
msgstr "_Nastavit buňku:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:12
msgid "_To Value:"
msgstr "_na hodnotu:"

#: src/dialogs/goto.glade.h:1
msgid "Go To..."
msgstr "Přejít na..."

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:1
msgid "Enter the format strings for each section:"
msgstr "Zadejte formátovací řetězec pro každou část:"

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:2
msgid "_Left section:"
msgstr "Le_vá část:"

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:3
msgid "_Middle section:"
msgstr "_Střední část:"

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:4
msgid "_Right section:"
msgstr "_Pravá část:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:2
msgid "Bin _labels"
msgstr "Popisky _tříd"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:3
msgid "Bin _range:"
msgstr "Oblast _tříd:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:4
msgid "C_umulative percentages"
msgstr "_Kumulativní procenta"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431
#: src/tools/analysis-tools.c:5434
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:8
msgid "M_in:"
msgstr "M_in:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:9
msgid "Ma_x:"
msgstr "Ma_x:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5
#: src/dialogs/sampling.glade.h:5
msgid "O_ptions"
msgstr "_Možnosti"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:11
msgid "Pareto (_sorted)"
msgstr "Pareto (_tříděná)"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:13
msgid "_Bins"
msgstr "_Třídy"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:14
msgid "_Calculated bins"
msgstr "_Vypočtené třídy"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:15
msgid "_Chart output"
msgstr "_Výstup grafu"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:19
msgid "_N:"
msgstr "_N:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:21
msgid "_Percentages"
msgstr "_Procenta"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:22
msgid "_Predetermined bins"
msgstr "Pře_dem určené třídy"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2
msgid "<small>Optional</small>"
msgstr "<small>Volitelné</small>"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3
msgid "Email _Address:"
msgstr "Emailová _adresa:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4
msgid "HyperLink"
msgstr "Hypertextový odkaz"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6
msgid "Target _Range:"
msgstr "_Cílová oblast:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Soubor:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8
msgid "_Subject:"
msgstr "_Předmět:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9
msgid "_Tip:"
msgstr "_Tip:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10
msgid "_Web Address:"
msgstr "_WWW adresa:"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Metoda vkládání</span>"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2
msgid "Insert _row(s)"
msgstr "Vložit _řádky"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3
msgid "Insert cells"
msgstr "Vloží buňky"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
msgid "Shift cells _down"
msgstr "Posunout buňky _dolů"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5
msgid "_Insert column(s)"
msgstr "Vlož_it sloupce"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6
msgid "_Shift cells right"
msgstr "_Posunout buňky doprava"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2
msgid "0.05"
msgstr "0,05"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4
msgid "E_qual"
msgstr "_Shodné"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5
msgid "Hypothesized mean _difference:"
msgstr "H_ypotetický rozdíl průměrů:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6
msgid "Population variances are:"
msgstr "Rozptyly statických souborů jsou:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7
msgid "Testing the Difference of 2 Means"
msgstr "Test rozdílu dvou průměrů"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8
msgid "Variable _1 population variance:"
msgstr "Rozptyl statistického souboru proměnné _1:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7
msgid "Variable _1 range:"
msgstr "Oblast proměnné _1:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10
msgid "Variable _2 population variance:"
msgstr "Rozptyl statistického souboru proměnné _2:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8
msgid "Variable _2 range:"
msgstr "Oblast proměnné _2:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12
msgid "Variables are:"
msgstr "Proměnné jsou:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15
msgid "_Known"
msgstr "_Známé"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18
msgid "_Paired"
msgstr "_Párové"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19
msgid "_Population variances are:"
msgstr "_Rozptyly statistických souborů jsou:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20
msgid "_Populations"
msgstr "_Statistické soubory"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22
msgid "_Unequal"
msgstr "_Nerovné"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23
msgid "_Unknown"
msgstr "_Neznámý"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24
msgid "_Unpaired"
msgstr "Nepá_rové"

#: src/dialogs/merge.glade.h:1
msgid "Merge _Range:"
msgstr "Sloučit _oblast:"

#: src/dialogs/merge.glade.h:2
msgid "Merge..."
msgstr "Sloučit..."

#: src/dialogs/merge.glade.h:3
msgid "_Merge"
msgstr "_Sloučit"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3
msgid "C_olumns"
msgstr "_Sloupce"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731
#: src/tools/analysis-tools.c:3734
msgid "Moving Average"
msgstr "Klouzavý průměr"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10
msgid "_Interval:"
msgstr "In_terval:"

#: src/dialogs/names.glade.h:3
msgid "<b>Available Names</b>"
msgstr "<b>Dostupné názvy</b>"

#: src/dialogs/names.glade.h:4
msgid "<b>Definition</b>"
msgstr "<b>Definice</b>"

#: src/dialogs/names.glade.h:5
msgid "Define Names"
msgstr "Definovat názvy"

#: src/dialogs/names.glade.h:6
msgid "Workbook"
msgstr "Sešit"

#: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23
#: src/wbcg-actions.c:1435
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: src/dialogs/names.glade.h:9
msgid "_Expression: "
msgstr "_Výraz:"

#: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30
msgid "_Name: "
msgstr "_Název:"

#: src/dialogs/names.glade.h:11
msgid "_Scope:"
msgstr "_Rozsah:"

#: src/dialogs/names.glade.h:12
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:2
msgid "Layout:"
msgstr "Rozvržení:"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:3
msgid "PivotTable Guru : Gnumeric"
msgstr "Průvodce otočnou tabulkou : Gnumeric"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:5
msgid "Subtotal By"
msgstr "Mezisoučet"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:6
msgid "_Add:"
msgstr "_Přidat:"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455
msgid "_Data"
msgstr "_Data"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:9
msgid "_Down"
msgstr "_Dolů"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:10
msgid "_Format"
msgstr "_Formát"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:11
msgid "_Page"
msgstr "_Stránka"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "Nahor_u"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2
msgid "Activate _new plugins by default"
msgstr "Implicitně aktivovat _nové zásuvné moduly"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4
msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
msgstr "_Neaktivovat tento zásuvný modul při příštím startu aplikace Gnumeric"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5
msgid "Plugin Details"
msgstr "Podrobnosti o zásuvném modulu"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6
msgid "Plugin List"
msgstr "Seznam zásuvných modulů"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Správce zásuvných modulů"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Plugin directory:"
msgstr "Adresář zásuvných modulů:"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9
msgid ""
"The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
"use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
"Gnumeric (unless needed by another plugin)."
msgstr ""
"Modul není možné nyní deaktivovat, protože se používá. Použijete-li však "
"zaškrtávací okénko níže, zásuvný modul nebude aktivován při příštím spuštění "
"aplikace Gnumeric (pokud jej nepotřebuje jiný zásuvný modul)."

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "_Activate All"
msgstr "_Aktivovat vše"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Deaktivovat vše"

#: src/dialogs/preferences.glade.h:1
msgid "Gnumeric Preferences"
msgstr "Nastavení aplikace Gnumeric"

#: src/dialogs/print.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of _normal size"
msgstr "% _normální velikosti"

#: src/dialogs/print.glade.h:3
msgid "<b>Center on Page</b>"
msgstr "<b>Uprostřed stránky</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:4
msgid "<b>Page Order</b>"
msgstr "<b>Pořadí stránek</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:5
msgid "<b>Print</b>"
msgstr "<b>Vytisknout</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:6
msgid "<b>Scale</b>"
msgstr "<b>Měřítko</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:7
msgid "<b>Titles To Print</b>"
msgstr "<b>Tištěné titulky</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:8
msgid "Apply _to:"
msgstr "Použít _na:"

#: src/dialogs/print.glade.h:9
msgid "Apply to _all sheets of this workbook."
msgstr "Použít n_a všechny listy tohoto sešitu."

#: src/dialogs/print.glade.h:10
msgid "Co_mments:"
msgstr "Ko_mentáře:"

#: src/dialogs/print.glade.h:11
msgid "Fi_rst page number:"
msgstr "Číslo p_rvní stránky:"

#: src/dialogs/print.glade.h:12
msgid "He_ader:"
msgstr "Záhl_aví:"

#: src/dialogs/print.glade.h:13
msgid "Headers and Footers"
msgstr "Hlavičky a patičky"

#: src/dialogs/print.glade.h:15
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: src/dialogs/print.glade.h:16
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavení stránky"

#: src/dialogs/print.glade.h:17
msgid "Print _area:"
msgstr "Tištěná obl_ast:"

#: src/dialogs/print.glade.h:18
msgid "R_ight, then down"
msgstr "Do_prava, pak dolů"

#: src/dialogs/print.glade.h:19
msgid "Row and co_lumn headings"
msgstr "Hlavičky řádků a s_loupců"

#: src/dialogs/print.glade.h:20
msgid "Save as default settings"
msgstr "Uložit jako implicitní nastavení"

#: src/dialogs/print.glade.h:22
msgid "Styles with no content"
msgstr "Styly bez obsahu"

#: src/dialogs/print.glade.h:23
msgid "_Adjust to:"
msgstr "Upr_avit na:"

#: src/dialogs/print.glade.h:24
msgid "_Black and white"
msgstr "Č_erná a bílá"

#: src/dialogs/print.glade.h:25
msgid "_Columns to repeat on the left side:"
msgstr "_Sloupce opakované na levé straně:"

#: src/dialogs/print.glade.h:26
msgid "_Down, then right"
msgstr "_Dolů, pak doprava"

#: src/dialogs/print.glade.h:27
msgid "_Fit to:"
msgstr "Přizpůsobit _na:"

#: src/dialogs/print.glade.h:28
msgid "_Footer:"
msgstr "_Zápatí:"

#: src/dialogs/print.glade.h:29
msgid "_Grid lines"
msgstr "_Mřížku"

#: src/dialogs/print.glade.h:30
msgid "_Header:"
msgstr "Zá_hlaví:"

#: src/dialogs/print.glade.h:31
msgid "_Horizontally"
msgstr "_Horizontálně"

#: src/dialogs/print.glade.h:32
msgid "_Rows to repeat on the upper region:"
msgstr "Řádky opakované v ho_rní části:"

#: src/dialogs/print.glade.h:33
msgid "_Units:"
msgstr "_Jednotky:"

#: src/dialogs/print.glade.h:34
msgid "_Vertically"
msgstr "_Vertikálně"

#: src/dialogs/print.glade.h:35
msgid "_page(s) wide by"
msgstr "_stran široké"

#: src/dialogs/print.glade.h:36
msgid "_tall"
msgstr "_vysoké"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:5
msgid "Random Number Generation"
msgstr "Generátor náhodných čísel"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:7
msgid "_Distribution:"
msgstr "_Rozdělení:"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:8
msgid "_Number of variables:"
msgstr "P_očet proměnných:"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:9
msgid "_Size of sample:"
msgstr "_Velikost vzorku:"

#: src/dialogs/rank.glade.h:5
msgid "Rank and Percentile"
msgstr "Rozložení a percentily"

#: src/dialogs/rank.glade.h:6
msgid "Ties:"
msgstr "Stejné:"

#: src/dialogs/rank.glade.h:8
msgid "_Average rank"
msgstr "Průměrná _třída"

#: src/dialogs/rank.glade.h:13
msgid "_Top rank"
msgstr "_Nejvyšší třída"

#: src/dialogs/regression.glade.h:2
msgid "0.95"
msgstr "0,95"

#: src/dialogs/regression.glade.h:3
msgid "Confidence level:"
msgstr "Úroveň spolehlivosti:"

#: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609
#: src/tools/analysis-tools.c:3612
msgid "Regression"
msgstr "Regrese"

#: src/dialogs/regression.glade.h:9
msgid "_Force intercept to be zero"
msgstr "_Vynutit průchod nulou"

#: src/dialogs/regression.glade.h:14
msgid "_X variables:"
msgstr "Proměnné _X:"

#: src/dialogs/regression.glade.h:15
msgid "_Y variable:"
msgstr "Proměnná _Y:"

#: src/dialogs/row-height.glade.h:1
msgid "Row Height"
msgstr "Výška řádku"

#: src/dialogs/row-height.glade.h:2
msgid "_Row height (pt.):"
msgstr "_Výška řádku (pt.):"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:4
msgid "N_umber of samples:"
msgstr "_Počet vzorků:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:6
msgid "Per_iod:"
msgstr "Per_ioda:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:7
msgid "Sampling"
msgstr "Vzorky"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:8
msgid "Sampling method:"
msgstr "Metoda výběru:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:9
msgid "Size of sample:"
msgstr "Velikost vzorku:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:13
msgid "_Input range: "
msgstr "Vs_tupní rozsah: "

#: src/dialogs/sampling.glade.h:16
msgid "_Periodic"
msgstr "_Periodické"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:17
msgid "_Random"
msgstr "_Náhodné"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2
msgid "Add Scenario"
msgstr "Přidat scénář"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4
msgid "Scenario name:"
msgstr "Název scénáře:"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5
msgid "_Changing cells:"
msgstr "_Měnící se buňky:"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Changing Cells</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Změna buněk</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Komentář</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Reporting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Výkazy</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Scenarios</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Scénáře</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7
msgid "Create _Report"
msgstr "Vytvořit _výkaz"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623
msgid "Result Cells:"
msgstr "Buňky výsledku:"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11
msgid "Scenario Manager"
msgstr "Správce scénářů"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5
#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/dialogs/search.glade.h:2
msgid "C_olumn major"
msgstr "Hlavní _sloupec"

#: src/dialogs/search.glade.h:3
msgid "Dismiss search center"
msgstr "Zavřít vyhledávací centrum"

#: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9
msgid "Do not consider matches in the middle of words"
msgstr "Neuvažovat nalezené výskyty uprostřed slov"

#: src/dialogs/search.glade.h:5
msgid "Find text within cell comments"
msgstr "Nalézt text v komentářích buněk"

#: src/dialogs/search.glade.h:6
msgid "Find text within expressions"
msgstr "Nalézt text ve výrazech"

#: src/dialogs/search.glade.h:7
msgid "Find text within non-string values"
msgstr "Nalézt text v netextových hodnotách"

#: src/dialogs/search.glade.h:8
msgid "Find text within string values"
msgstr "Nalézt text v textových hodnotách"

#: src/dialogs/search.glade.h:9
msgid "Find text within the calculated values of expressions"
msgstr "Nalézt text ve vypočítaných hodnotách výrazů"

#: src/dialogs/search.glade.h:10
msgid "Match _whole words only"
msgstr "Pouze celá _slova"

#: src/dialogs/search.glade.h:11
msgid "Matches"
msgstr "Odpovídající"

#: src/dialogs/search.glade.h:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21
msgid "Re_gular expression"
msgstr "Re_gulární výraz"

#: src/dialogs/search.glade.h:15
msgid "Search Center"
msgstr "Centrum vyhledávání"

#: src/dialogs/search.glade.h:16
msgid "Search cells containing"
msgstr "Hledat v buňkách obsahujících"

#: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29
msgid "Search column by column"
msgstr "Hledat sloupec po sloupci"

#: src/dialogs/search.glade.h:18
msgid "Search in all cells in the workbook"
msgstr "Hledat ve všech buňkách sešitu"

#: src/dialogs/search.glade.h:19
msgid "Search in current sheet only"
msgstr "Hledat pouze v aktuálním listu"

#: src/dialogs/search.glade.h:20
msgid "Search in specified range only"
msgstr "Hledat pouze v zadané oblasti"

#: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30
msgid "Search line by line"
msgstr "Hledat řádek za řádkem"

#: src/dialogs/search.glade.h:22
msgid "Search text is"
msgstr "Hledaný text je"

#: src/dialogs/search.glade.h:23
msgid "Show next match"
msgstr "Zobrazit další nález"

#: src/dialogs/search.glade.h:24
msgid "Show previous match"
msgstr "Zobrazit předchozí nález"

#: src/dialogs/search.glade.h:25
msgid "Start search"
msgstr "Začít hledání"

#: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32
msgid "The search text is a regular expression"
msgstr "Hledaný text je regulární výraz"

#: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33
msgid "The search text is taken literally."
msgstr "Hledaný text se chápe tak, jak je."

#: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35
msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
msgstr "Pokud je volba zapnuta, nerozlišovat mezi velkými a malými písmeny"

#: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38
msgid "_Comments"
msgstr "_Komentáře"

#: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39
msgid "_Current sheet"
msgstr "_Aktuální list"

#: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41
msgid "_Entire workbook"
msgstr "_Celý sešit"

#: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42
msgid "_Expressions"
msgstr "Vý_razy"

#: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ignorovat velikost písmen"

#: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47
msgid "_Other values"
msgstr "_Jiné hodnoty"

#: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48
msgid "_Plain text"
msgstr "_Prostý text"

#: src/dialogs/search.glade.h:36
msgid "_Range"
msgstr "_Oblast"

#: src/dialogs/search.glade.h:37
msgid "_Results"
msgstr "_Výsledky"

#: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53
msgid "_Row major"
msgstr "Hlavní _řádek"

#: src/dialogs/search.glade.h:39
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hledat:"

#: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55
msgid "_Strings"
msgstr "_Text"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Change Cells Containing</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Změnit buňky obsahující</span>"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Různé</span>"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Typ hledaného textu</span>"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:6
msgid "Ask before each change"
msgstr "Ptát se před každou změnou"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:7
msgid "Attempt to preserve case of text when replacing"
msgstr "Pokusit se zachovat velikost písmen textu při nahrazování"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:8
msgid "Create =ERROR(\"...\")"
msgstr "Vytvořit =ERROR(\"...\")"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:10
msgid "Error Behaviour"
msgstr "Chování při chybě"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:11
msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
msgstr "Selhat bez provedení jakýchkoli změn do jakékoli buňky"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:12
msgid "Ma_ke string value"
msgstr "_Převést na textovou hodnotu"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:13
msgid "Ma_tch whole words only"
msgstr "_Pouze celá slova"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:15
msgid "Perform changes within cell comments"
msgstr "Změny v rámci komentářů buněk"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:16
msgid "Perform changes within expressions"
msgstr "Změny v rámci výrazů"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:17
msgid "Perform changes within non-string values"
msgstr "Změny v rámci hodnot, které nejsou textové"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:18
msgid "Perform changes within string values"
msgstr "Změny v rámci textových hodnot"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:19
msgid "Query for replacement"
msgstr "Ptát se před nahrazením"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:20
msgid "Ra_nge"
msgstr "_Oblast"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:22
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:23
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:25
msgid "Search and Replace Query"
msgstr "Otázka najít a nahradit"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:26
msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
msgstr "Hledat a nahradit ve všech buňkách sešitu"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:27
msgid "Search and replace in current sheet only"
msgstr "Hledat a nahradit pouze v aktuálním listu"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:28
msgid "Search and replace in specified range only"
msgstr "Hledat a nahradit pouze v zadané oblasti buněk"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:31
msgid "Skip cells that that would result in errors"
msgstr "Přeskočit buňky, kde by byla výsledkem chyba"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:34
msgid "Turn unparsable entries into string values"
msgstr "Převést nezpracovatelné položky na text"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:36
msgid "_By"
msgstr "Čí_m"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:37
msgid "_Column major"
msgstr "Hlavní _sloupec"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:40
msgid "_Don't change"
msgstr "_Neměnit"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:43
msgid "_Fail"
msgstr "_Selhat"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:45
msgid "_Location"
msgstr "_Umístění"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:46
msgid "_Make error expression"
msgstr "_Vytvořit chybový výraz"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:49
msgid "_Preserve case"
msgstr "_Zachovat velikost písmen"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:50
msgid "_Query"
msgstr "P_tát se"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:51
msgid "_Replace by"
msgstr "Nah_radit čím"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:52
msgid "_Replacing"
msgstr "Nah_razuje"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:54
msgid "_Search for"
msgstr "_Hledat"

#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1
msgid "Manage Sheets..."
msgstr "Správa listů..."

#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:1
msgid "Data Shuffling"
msgstr "Míchání dat"

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:2
msgid "Input Range: "
msgstr "Vs_tupní rozsah: "

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:3
msgid "Shuffle Method: "
msgstr "Metoda míchání: "

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:4
msgid "_Area"
msgstr "Obl_ast"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:1
msgid ""
"   \n"
"   <span weight=\"bold\">Rounds</span>"
msgstr ""
"   \n"
"   <span weight=\"bold\">Kola</span>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:3
msgid "   <span weight=\"bold\">Limits</span>"
msgstr "   <span weight=\"bold\">Omezení</span>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:4
msgid "<b>Simulation summary:</b>"
msgstr "<b>Souhrn simulace:</b>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:5
msgid "<b>Summary of results:</b>"
msgstr "<b>Souhrn výsledků:</b>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:6
msgid "Find Max."
msgstr "Nalézt max."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:7
msgid "Find Min."
msgstr "Nalézt min."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:8
msgid "First round #:"
msgstr "Č. prvního kola:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:9
msgid "Input variables:"
msgstr "Vstupní proměnné:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:10
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterace:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:11
msgid "Last round #:"
msgstr "Č posledního kola:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:12
msgid "Max time:"
msgstr "Max čas:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:13
msgid "Next Sim."
msgstr "Další sim."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:16
msgid "Output variables:"
msgstr "Výstupních proměnných:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:17
msgid "Prev. Sim."
msgstr "Předch. sim."

#. Fill in the header titles.
#: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342
msgid "Risk Simulation"
msgstr "Simulace rizika"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#.
#. * Fill in the labels of `Problem Size' section.
#.
#: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2
msgid "Checkbox Properties"
msgstr "Vlastnosti zaškrtávacího okénka"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2
msgid "Link to:"
msgstr "Odkaz na:"

#: src/dialogs/so-frame.glade.h:2
msgid "Frame Properties"
msgstr "Vlastnosti rámce"

#: src/dialogs/solver.glade.h:2
msgid "Assume _Integer (Discrete)"
msgstr "Předpokládat _celá čísla (diskrétní)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:3
msgid "Assume _Non-Negative"
msgstr "Předpokládat _nezáporné"

#: src/dialogs/solver.glade.h:4
msgid "Automatic _Scaling"
msgstr "Automatické š_kálování"

#: src/dialogs/solver.glade.h:5
msgid "B_y Changing Cells: "
msgstr "_Změnou buněk:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197
#: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569
#: src/tools/solver/reports-write.c:600
msgid "Constraints"
msgstr "Omezení"

#: src/dialogs/solver.glade.h:8
msgid "Max _Iterations:"
msgstr "Max _iterací:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:9
msgid "Max _Time (sec.):"
msgstr "Max _čas (sek.):"

#: src/dialogs/solver.glade.h:10
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/dialogs/solver.glade.h:12
msgid "P_rogram"
msgstr "P_rogram"

#: src/dialogs/solver.glade.h:13
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: src/dialogs/solver.glade.h:14
msgid "Reports"
msgstr "Výkazy"

#: src/dialogs/solver.glade.h:15
msgid "Scenarios"
msgstr "Scénáře"

#: src/dialogs/solver.glade.h:16
msgid "Solve"
msgstr "Řešit"

#: src/dialogs/solver.glade.h:19
msgid "_Algorithm:"
msgstr "_Algoritmus:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:20
msgid "_Answer"
msgstr "_Odpověď"

#: src/dialogs/solver.glade.h:21
msgid "_Change"
msgstr "_Změnit"

#: src/dialogs/solver.glade.h:22
msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
msgstr "_Vytvořit scénář, je-li nalezeno optimální řešení"

#: src/dialogs/solver.glade.h:24
msgid "_Do not create scenarios"
msgstr "_Nevytvářet scénáře"

#: src/dialogs/solver.glade.h:25
msgid "_Equal To:"
msgstr "_Rovná se:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:26
msgid "_Left Hand Side:"
msgstr "_Levá strana:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:27
msgid "_Limits"
msgstr "_Limity"

#: src/dialogs/solver.glade.h:28
msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
msgstr "_Lineární model (LP/MILP)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:29
msgid "_Max"
msgstr "_Max"

#: src/dialogs/solver.glade.h:31
msgid "_Performance"
msgstr "_Výkon"

#: src/dialogs/solver.glade.h:32
msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
msgstr "_Kvadratický model (QP/MIQP)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:33
msgid "_Right Hand Side:"
msgstr "_Pravá strana:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:34
msgid "_Sensitivity"
msgstr "_Citlivost"

#: src/dialogs/solver.glade.h:35
msgid "_Set Target Cell:       "
msgstr "Na_stavit cílovou buňku:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:37
msgid ""
"≤\n"
"≥\n"
"=\n"
"Int\n"
"Bool\n"
msgstr ""
"≤\n"
"≥\n"
"=\n"
"Int\n"
"Bool\n"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1
msgid "Increment:"
msgstr "Zvýšení:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5
msgid "Page:"
msgstr "Stránka:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6
msgid "Scrollbar Properties"
msgstr "Vlastnosti posuvníku"

#: src/dialogs/summary.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Document Summary Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Souhrnné informace o dokumentu</span>"

#: src/dialogs/summary.glade.h:3
msgid "C_omments:"
msgstr "K_omentář:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:4
msgid "Com_pany:"
msgstr "S_polečnost:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:5
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:7
msgid "_Author:"
msgstr "_Autor:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:8
msgid "_Category:"
msgstr "Kate_gorie:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:9
msgid "_Keywords:"
msgstr "_Klíčová slova:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:10
msgid "_Manager:"
msgstr "_Správce:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:11
msgid "_Title:"
msgstr "Na_dpis:"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:3
msgid "Dependency cells"
msgstr "Závislostní buňky"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:4
msgid "Make one long list of coordinates and values"
msgstr "Vytvořit jeden dlouhý seznam souřadnic a hodnot"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:5
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:6
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:8
msgid "Result cell"
msgstr "Buňka výsledku"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:9
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:10
msgid "Tabulate Dependency"
msgstr "Tabelovat závislosti"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:11
msgid ""
"Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
msgstr "Přejít dolů pro první zdroj, vpravo pro druhý a další listy pro třetí"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:12
msgid "_Coordinate"
msgstr "_Souřadnice"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:13
msgid "_Visual"
msgstr "_Vizuálně"

#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6
msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)"
msgstr "Test rovnosti 2 rozptylů (F-Test)"

#: src/dialogs/view.glade.h:3
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Umístění</b>"

#: src/dialogs/view.glade.h:4
msgid "Create New View"
msgstr "Vytvořit nový pohled"

#: src/dialogs/view.glade.h:5
msgid "New view will be opened on specified screen"
msgstr "Nový pohled bude otevřen na určené obrazovce"

#: src/dialogs/view.glade.h:6
msgid "Specified screen:"
msgstr "Určená obrazovka:"

#: src/dialogs/view.glade.h:7
msgid "_Share cursor position"
msgstr "_Sdílet umístění kurzoru"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2
msgid "A_uto Complete Text in Cells"
msgstr "_Automaticky doplňovat text v buňkách"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3
msgid "A_utomatic"
msgstr "_Automaticky"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4
msgid "Calculation"
msgstr "Výpočet"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5
msgid "Format Workbook"
msgstr "Formátovat sešit"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6
msgid "Maximum c_hange:"
msgstr "Maximální _změna:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7
msgid "Maximum it_erations:"
msgstr "Maximálně it_erací:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8
msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
msgstr "Záložky no_tesu pro Listy"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Heslo:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11
msgid "Recalculation:"
msgstr "Přepočet:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12
msgid "Unimplementented"
msgstr "Neimplementováno"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14
msgid "_Horizontal Scrollbar"
msgstr "_Horizontální posuvník"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15
msgid "_Iteration"
msgstr "_Iterace"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16
msgid "_Manual"
msgstr "_Ručně"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17
msgid "_Protect Workbook"
msgstr "_Chránit sešit"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18
msgid "_Vertical Scrollbar"
msgstr "_Vertikální posuvník"

#: src/expr.c:719
msgid "Unknown operator"
msgstr "Neznámý operátor"

#: src/expr.c:751
msgid "Internal type error"
msgstr "Interní chyba typu"

#: src/expr.c:1368
msgid "Unknown evaluation error"
msgstr "Neznámá chyba při vyhodnocování"

#: src/expr-name.c:354
#, c-format
msgid "'%s' has a circular reference"
msgstr "'%s' obsahuje cyklický odkaz"

#: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in sheet"
msgstr "'%s' je již v listě definováno"

#: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in workbook"
msgstr "'%s' je již v sešitě definováno"

#: src/file-autoft.c:91
#, c-format
msgid "Invalid template file: %s"
msgstr "Neplatný soubor šablony: %s"

#: src/file.c:497
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr "Uložení přes staré soubory tohoto typu je kvůli bezpečnosti vypnuto."

#: src/file.c:499
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Tuto bezpečnostní funkci lze vypnout úpravou odpovídajícího souboru plugin."
"xml."

#: src/format.c:248
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: src/format.c:249
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: src/format.c:699
msgid "Cyan"
msgstr "Modrozelená"

#: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: src/format.c:701
msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"

#: src/format.c:702
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: src/format.c:703
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: src/format.c:704
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#. Array of arrays ??
#: src/format.c:2106
msgid "ARRAY"
msgstr "POLE"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
#: src/formats.c:391
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Spojené Arabské Emiráty, Dirhamy"

#: src/formats.c:392
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Afghánistán, Afghanis"

#: src/formats.c:393
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albánie, Lek"

#: src/formats.c:394
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Arménie, Dramy"

#: src/formats.c:395
msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
msgstr "Nizozemské Antily, Guldeny"

#: src/formats.c:396
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, Kwanza"

#: src/formats.c:397
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentina, Peseta"

#: src/formats.c:398
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Austrálie, Dolary"

#: src/formats.c:399
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Aruba, Guldeny"

#: src/formats.c:400
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Ázerbájdžán, Manaty"

#: src/formats.c:401
msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosna a Hercegovina, Směnitelná marka"

#: src/formats.c:402
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbados, Dolary"

#: src/formats.c:403
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Bangladéš, Taka"

#: src/formats.c:404
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Bulharsko, Leva"

#: src/formats.c:405
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Bahrajn, Dináry"

#: src/formats.c:406
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Burundi, Franky"

#: src/formats.c:407
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Bermudy, Dolary"

#: src/formats.c:408
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Brunej Darussalam, Dolary"

#: src/formats.c:409
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Bolívie, Bolivianos"

#: src/formats.c:410
msgid "Brazil, Brazil Real"
msgstr "Brazílie, Brazilský real"

#: src/formats.c:411
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Bahamy, Dolary"

#: src/formats.c:412
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Bhútán, Ngultrum"

#: src/formats.c:413
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Botswana, Pula"

#: src/formats.c:414
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Bělorusko, Rubly"

#: src/formats.c:415
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Belize, Dolary"

#: src/formats.c:416
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Kanada, Dolary"

#: src/formats.c:417
msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
msgstr "Kongo/Kinshasa, Konžské franky"

#: src/formats.c:418
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Švýcarsko, Franky"

#: src/formats.c:419
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Čile, Peseta"

#: src/formats.c:420
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "Čína, Juan renminbi"

#: src/formats.c:421
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Kolumbie, Peseta"

#: src/formats.c:422
msgid "Costa Rica, Colones"
msgstr "Kostarika, Kolony"

#: src/formats.c:423
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Kuba, Peseta"

#: src/formats.c:424
msgid "Cape Verde, Escudos"
msgstr "Cape Verde, Escudo"

#: src/formats.c:425
msgid "Cyprus, Pounds"
msgstr "Kypr, Libra"

#: src/formats.c:426
msgid "Czech Republic, Koruny"
msgstr "Česká republika, Koruny"

#: src/formats.c:427
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Džibuti, Franky"

#: src/formats.c:428
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Dánsko, Koruny"

#: src/formats.c:429
msgid "Dominican Republic, Pesos"
msgstr "Dominikánská republika, Peseta"

#: src/formats.c:430
msgid "Algeria, Algeria Dinars"
msgstr "Alžírsko, Alžírské dináry"

#: src/formats.c:431
msgid "Estonia, Krooni"
msgstr "Estonsko, Koruny"

#: src/formats.c:432
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Egypt, Libry"

#: src/formats.c:433
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Eritrea, Nakfa"

#: src/formats.c:434
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Etiopie, Birr"

#: src/formats.c:435
msgid "Euro Member Countries, Euro"
msgstr "Evropské členské země, Euro"

#: src/formats.c:436
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Fidži, Dolary"

#: src/formats.c:437
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Falklandské ostrovy, Libry"

#: src/formats.c:438
msgid "United Kingdom, Pounds"
msgstr "Spojené království, Libry"

#: src/formats.c:439
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Georgie, Lari"

#: src/formats.c:440
msgid "Guernsey, Pounds"
msgstr "Guernsey, Libry"

#: src/formats.c:441
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Ghana, Cedi"

#: src/formats.c:442
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltar, Libry"

#: src/formats.c:443
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Gambie, Dalasi"

#: src/formats.c:444
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Guinea, Franky"

#: src/formats.c:445
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Guatemala, Quetzaly"

#: src/formats.c:446
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Guajana, Dolary"

#: src/formats.c:447
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Hong Kong, Dolary"

#: src/formats.c:448
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Honduras, Lempira"

#: src/formats.c:449
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Chorvatsko, Kuna"

#: src/formats.c:450
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Haiti, Gourdy"

#: src/formats.c:451
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Maďarsko, Forint"

#: src/formats.c:452
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Indonésie, Rupie"

#: src/formats.c:453
msgid "Israel, New Shekels"
msgstr "Izrael, Nový šekel"

#: src/formats.c:454
msgid "Isle of Man, Pounds"
msgstr "Isle of Man, Libry"

#: src/formats.c:455
msgid "India, Rupees"
msgstr "Indie, Rupie"

#: src/formats.c:456
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Irák, Dináry"

#: src/formats.c:457
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Írán, Rialy"

#: src/formats.c:458
msgid "Iceland, Kronur"
msgstr "Island, Koruny"

#: src/formats.c:459
msgid "Jersey, Pounds"
msgstr "Jersey, Libry"

#: src/formats.c:460
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Jamajka, Dolary"

#: src/formats.c:461
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Jordánsko, Dináry"

#: src/formats.c:462
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Japonsko, Jeny"

#: src/formats.c:463
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Keňa, Šilinky"

#: src/formats.c:464
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kyrgyzstán, Somy"

#: src/formats.c:465
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Kambodža, Riely"

#: src/formats.c:466
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Komory, Franky"

#: src/formats.c:467
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Korea (severní), Won"

#: src/formats.c:468
msgid "Korea (South), Won"
msgstr "Korea (jižní), Wony"

#: src/formats.c:469
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Kuvajt, Dináry"

#: src/formats.c:470
msgid "Cayman Islands, Dollars"
msgstr "Kajmanské ostrovy, Dolary"

#: src/formats.c:471
msgid "Kazakstan, Tenge"
msgstr "Kazachstán, Tenge"

#: src/formats.c:472
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Laos, Kipy"

#: src/formats.c:473
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Libanon, Libry"

#: src/formats.c:474
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Srí Lanka, Rupie"

#: src/formats.c:475
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Libérie, Dolary"

#: src/formats.c:476
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Lesotho, Maloti"

#: src/formats.c:477
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Litva, Litai"

#: src/formats.c:478
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Lotyšsko, Lati"

#: src/formats.c:479
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Libye, Dináry"

#: src/formats.c:480
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Maroko, Dirhamy"

#: src/formats.c:481
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Moldávie, Lei"

#: src/formats.c:482
msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
msgstr "Madagaskar, Franky"

#: src/formats.c:483
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Makedonie, Denáry"

#: src/formats.c:484
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Myanmar (Burma), Kyaty"

#: src/formats.c:485
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Mongolsko, Tugriky"

#: src/formats.c:486
msgid "Macau, Patacas"
msgstr "Macau, Patacas"

#: src/formats.c:487
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Mauretánie, Ouguiya"

#: src/formats.c:488
msgid "Malta, Liri"
msgstr "Malta, Liry"

#: src/formats.c:489
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Mauritius, Rupie"

#: src/formats.c:490
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
msgstr "Maledivy (Maledivské ostrovy), Rufiyaa"

#: src/formats.c:491
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Malawi, Kwachas"

#: src/formats.c:492
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "Mexiko, Peseta"

#: src/formats.c:493
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Malajsie, Ringgity"

#: src/formats.c:494
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Mozambik, Meticaly"

#: src/formats.c:495
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Namibie, Dolary"

#: src/formats.c:496
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Nigérie, Nairas"

#: src/formats.c:497
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Nikaragua, Zlaté cordoby"

#: src/formats.c:498
msgid "Norway, Krone"
msgstr "Norsko, Koruny"

#: src/formats.c:499
msgid "Nepal, Nepal Rupees"
msgstr "Nepál, Nepálské rupie"

#: src/formats.c:500
msgid "New Zealand, Dollars"
msgstr "Nový Zéland, Dolary"

#: src/formats.c:501
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Omán, Rialy"

#: src/formats.c:502
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Panama, Balboa"

#: src/formats.c:503
msgid "Peru, Nuevos Soles"
msgstr "Peru, Nuevos Soles"

#: src/formats.c:504
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Papua Nová Guinea, Kina"

#: src/formats.c:505
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filipíny, Peseta"

#: src/formats.c:506
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Pákistán, Rupie"

#: src/formats.c:507
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Polsko, Zloté"

#: src/formats.c:508
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Paraguay, Guarani"

#: src/formats.c:509
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Katar, Rialy"

#: src/formats.c:510
msgid "Romania, Lei"
msgstr "Rumunsko, Lei"

#: src/formats.c:511
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Rusko, Rubly"

#: src/formats.c:512
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Rwanda, Rwandské franky"

#: src/formats.c:513
msgid "Saudi Arabia, Riyals"
msgstr "Saúdská Arábie, Riyaly"

#: src/formats.c:514
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Solomonské ostrovy, Dolary"

#: src/formats.c:515
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Seyšely, Rupie"

#: src/formats.c:516
msgid "Sudan, Dinars"
msgstr "Súdán, Dináry"

#: src/formats.c:517
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Švédsko, Kronor"

#: src/formats.c:518
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Singapur, Dolary"

#: src/formats.c:519
msgid "Saint Helena, Pounds"
msgstr "Ostrov sv. Heleny, Libry"

#: src/formats.c:520
msgid "Slovenia, Tolars"
msgstr "Slovinsko, Tolary"

#: src/formats.c:521
msgid "Slovakia, Koruny"
msgstr "Slovensko, Koruny"

#: src/formats.c:522
msgid "Sierra Leone, Leones"
msgstr "Sierra Leone, Leones"

#: src/formats.c:523
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Somálsko, Šilink"

#: src/formats.c:524
msgid "Seborga, Luigini"
msgstr "Seborga, Luigini"

#: src/formats.c:525
msgid "Suriname, Guilders"
msgstr "Surinam, Guldeny"

#: src/formats.c:526
msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Sao Tome a Principe, Dobra"

#: src/formats.c:527
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "El Salvador, Kolony"

#: src/formats.c:528
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Sýrie, Libry"

#: src/formats.c:529
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Svahilsko, Emalangeni"

#: src/formats.c:530
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Thajsko, Bahty"

#: src/formats.c:531
msgid "Tajikistan, Rubles"
msgstr "Tadžikistán, Rubly"

#: src/formats.c:532
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistán, Manaty"

#: src/formats.c:533
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Tunisko, Dináry"

#: src/formats.c:534
msgid "Tonga, Pa'anga"
msgstr "Tonga, Pa'anga"

#: src/formats.c:535
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Turecko, Liry"

#: src/formats.c:536
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Trinidad a Tobago, Dolary"

#: src/formats.c:537
msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
msgstr "Tuvalu, Tuvalské dolary"

#: src/formats.c:538
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Taiwan, Nové dolary"

#: src/formats.c:539
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Tanzanie, Šilinky"

#: src/formats.c:540
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ukrajina, Hřivna"

#: src/formats.c:541
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Uganda, Šilinky"

#: src/formats.c:542
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Spojené státy americké, Dolary"

#: src/formats.c:543
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Uruguay, Peseta"

#: src/formats.c:544
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Uzbekistán, Sumy"

#: src/formats.c:545
msgid "Venezuela, Bolivares"
msgstr "Venezuela, Bolivares"

#: src/formats.c:546
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Vietnam, Dong"

#: src/formats.c:547
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Vanuatu, Vatu"

#: src/formats.c:548
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Samoa, Tala"

#: src/formats.c:549
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, Franky"

#: src/formats.c:550
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Stříbro, Unce"

#: src/formats.c:551
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Zlato, Unce"

#: src/formats.c:552
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Východokaribské dolary"

#: src/formats.c:553
msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
msgstr "Zvláštní čerpací práva Mezinárodního měnového fondu (MMF)"

#: src/formats.c:554
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franky"

#: src/formats.c:555
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Paladium, Unce"

#: src/formats.c:556
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique, Franky"

#: src/formats.c:557
msgid "Platinum, Ounces"
msgstr "Platina, Unce"

#: src/formats.c:558
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Jemen, Rialy"

#: src/formats.c:559
msgid "Yugoslavia, New Dinars"
msgstr "Jugoslávie, Nové dináry"

#: src/formats.c:560
msgid "South Africa, Rand"
msgstr "Jižní Afrika, Rand"

#: src/formats.c:561
msgid "Zambia, Kwacha"
msgstr "Zambie, Kwacha"

#: src/formats.c:562
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabwe, Zimbabwské dolary"

#: src/format-template.c:467
msgid "Error while trying to load autoformat template"
msgstr "Chyba při načítání šablony automatického formátu."

#: src/format-template.c:484
msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file"
msgstr "Chyba při vytváření stromu z šablony automatického formátu"

#: src/format-template.c:490
msgid "Is not an autoformat template file"
msgstr "Není šablona automatického formátu"

#: src/format-template.c:493
msgid "Invalid xml file. Tree is empty?"
msgstr "Neplatný soubor xml. Strom je prázdný?"

#: src/format-template.c:786
#, c-format
msgid ""
"The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns"
msgstr ""
"Cílová oblast je příliš malá, měla by být velká alespoň %d řádků a %d sloupců"

#: src/format-template.c:790
#, c-format
msgid "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
msgstr "Cílová oblast je příliš malá, měla by být široká alespoň %d sloupců"

#: src/format-template.c:794
#, c-format
msgid "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
msgstr "Cílová oblast je příliš malá, měla by být vysoká alespoň %d řádků"

#: src/func-builtin.c:34
msgid ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in "
"the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUM(A1:A5) equals 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(hodnota1, hodnota, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUM počítá součet všech hodnot a buněk uvedených v "
"parametrech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Předpokládejme, že buňky A1, A2, ..., A5 obsahují čísla 11, 15, 17, 21, a "
"43. Pak\n"
"SUM(A1:A5) se rovná 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"

#: src/func-builtin.c:64
msgid ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells "
"referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all "
"cells are empty, the result will be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(hodnota1, hodnota2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=PRODUCT vrací součin všech hodnot a buněk uvedených v "
"parametrech.\n"
"\n"
"* Tato funkce je kompatibilní s Excelem. To obzvlášť znamená, že pokud budou "
"všechny buňky prázdné, bude výsledek 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PRODUCT(2,5,9) se rovná 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT"

#: src/func-builtin.c:103
msgid ""
"@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
"@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
"@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GNUMERIC_VERSION().\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
"@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
"@DESCRIPTION=Funkce GNUMERIC_VERSION vrací verzi aplikace Gnumeric jako "
"řetězec.@EXAMPLES=\n"
"GNUMERIC_VERSION().\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: src/func-builtin.c:156
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: src/func.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create file %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit soubor %s\n"

#: src/func.c:277
msgid "Function implementation not available."
msgstr "Implementace funkce není k dispozici."

#: src/func.c:490
msgid "Unknown Function"
msgstr "Neznámá funkce"

#: src/func.c:675
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"

#: src/func.c:677
msgid "Cell Range"
msgstr "Oblast buněk"

#: src/func.c:681
msgid "Scalar or Blank"
msgstr "Skalár nebo nic"

#: src/func.c:683
msgid "Scalar or Error"
msgstr "Skalár nebo chyba"

#: src/func.c:685
msgid "Scalar"
msgstr "Skalár"

#: src/func.c:687
msgid "Any"
msgstr "Cokoli"

#: src/func.c:1006
msgid "Function does not exist"
msgstr "Funkce neexistuje"

#: src/gnm-so-filled.c:163
msgid "Filled Object Properties"
msgstr "Vlastnosti vyplněného objektu"

#: src/gnm-so-line.c:148
msgid "Line/Arrow Properties"
msgstr "Vlastnosti čáry/šipky"

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
msgid "FormatToolbar"
msgstr "LištaFormát"

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
msgid "ObjectToolbar"
msgstr "LištaObjekt"

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
msgid "StandardToolbar"
msgstr "StandardníLišta"

#: src/gnumeric-pane.c:130
#, c-format
msgid ""
"%.1f x %.1f pts\n"
"%d x %d pixels"
msgstr ""
"%.1f × %.1f bodů\n"
"%d × %d pixelů"

#: src/gui-clipboard.c:120
msgid "clipboard"
msgstr "schránka"

#: src/gui-file.c:82
msgid "Automatically detected"
msgstr "Automaticky rozpoznán"

#: src/gui-file.c:201
msgid "Load file"
msgstr "Načíst soubor"

#: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666
msgid "Select a file"
msgstr "Zvolte soubor"

#: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Tabulkové kalkulátory"

#: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709
msgid "File _type:"
msgstr "_Typ souboru:"

#: src/gui-file.c:400
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"je název adresáře"

#: src/gui-file.c:406
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemáte práva pro ukládaní do\n"
"%s"

#: src/gui-file.c:415
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Soubor nazvaný <i>%s</i> již v %s existuje.\n"
"\n"
"Chcete jej přepsat?"

#: src/gui-file.c:473
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: src/gui-file.c:513
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"Zadaná přípona souboru neodpovídá vybranému typu souboru. Chcete přesto "
"použít tento název souboru?"

#: src/gui-file.c:589
msgid "Select an Image"
msgstr "Zvolte obrázek"

#: src/gui-file.c:608
msgid ""
"Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
"If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
"different file format.\n"
"Do you want to save only current sheet?"
msgstr ""
"Vybraný formát souborů nepodporuje ukládání více listů v jednom souboru.\n"
"Pokud chcete uložit všechny listy, uložte je do oddělených souborů, nebo "
"použijte jiný formát souboru.\n"
"Chcete uložit pouze aktuální list?"

#: src/gui-util.c:212
msgid "Multiple errors\n"
msgstr "Vícenásobné chyby\n"

#: src/gui-util.c:637
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Soubor '%s' nelze otevřít"

#: src/gutils.c:537
msgid ""
"This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
"yngnum."
msgstr ""
"Tato verze aplikace Gnumeric byla přeložena s nedostatečnou přesností ve "
"funkci yngnum."

#: src/hlink.c:169
msgid "Link target"
msgstr "Cíl odkazu"

#: src/hlink.c:227
#, c-format
msgid "Unable to activate the url '%s'"
msgstr "Nelze aktivovat URL '%s'"

#: src/hlink.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Nelze otevřít '%s'"

#: src/item-bar.c:765
#, c-format
msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)"
msgstr "Šířka: %.2f bodů (%d pixelů)"

#: src/item-bar.c:768
#, c-format
msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)"
msgstr "Výška: %.2f bodů (%d pixelů)"

#: src/item-cursor.c:917
msgid ""
"The cells dragged will overwrite the contents of the\n"
"existing cells in that range.  Do you want me to replace\n"
"the contents in this region?"
msgstr ""
"Přesouvané buňky přepíšou obsah existujících buněk\n"
"v této oblasti. Chcete nahradit obsah buněk v této oblasti?"

#: src/item-cursor.c:1017
msgid "_Move"
msgstr "_Přesunout"

#: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/item-cursor.c:1023
msgid "Copy _Formats"
msgstr "Kopírovat _formát"

#: src/item-cursor.c:1025
msgid "Copy _Values"
msgstr "Kopírovat _hodnoty"

#: src/item-cursor.c:1030
msgid "Shift _Down and Copy"
msgstr "Posunout buňky _dolů a kopírovat"

#: src/item-cursor.c:1032
msgid "Shift _Right and Copy"
msgstr "Posunout buňky dop_rava a kopírovat"

#: src/item-cursor.c:1034
msgid "Shift Dow_n and Move"
msgstr "Posunout buňky do_lů a přesunout"

#: src/item-cursor.c:1036
msgid "Shift Righ_t and Move"
msgstr "Posunout buňky dopra_va a přesunout"

#: src/item-cursor.c:1041
msgid "C_ancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41
msgid "Display Gnumeric's version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace Gnumeric"

#: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44
msgid "Set the root library directory"
msgstr "Nastavit kořenový adresář knihoven"

#: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46
msgid "Adjust the root data directory"
msgstr "Upravit kořenový adresář dat"

#: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69
msgid "Dumps the function definitions"
msgstr "Vypsat definice funkcí"

#: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: src/main-application.c:72
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Povolit některé ladící funkce"

#: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75
#: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79
msgid "LEVEL"
msgstr "ÚROVEŇ"

#: src/main-application.c:75
msgid "Enables some dependency related debugging functions"
msgstr "Povolit některé ladící funkce týkající se závislostí"

#: src/main-application.c:77
msgid "Enables some debugging functions for expression sharing"
msgstr "Povolit některé ladící funkce pro sdílení výrazů"

#: src/main-application.c:79
msgid "Enables some print debugging behavior"
msgstr "Povolit některé ladící funkce tisku"

#: src/main-application.c:82
msgid "Specify the size and location of the initial window"
msgstr "Určení velikosti a umístění počátečního okna"

#: src/main-application.c:82
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "ŠÍŘKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS"

#: src/main-application.c:86
msgid "Don't show splash screen"
msgstr "Nezobrazovat uvítací obrazovku"

#: src/main-application.c:89
msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)."
msgstr "Skončit hned po načtení vybraných sešitů (vhodné pro testování)."

#: src/main-application.c:120
msgid ""
"Thank you for using Gnumeric!\n"
"\n"
"The version of Gnumeric you are using is quite old\n"
"by now.  It is likely that many bugs have been fixed\n"
"and that new features have been added in the meantime.\n"
"\n"
"Please consider upgrading before reporting any bugs.\n"
"Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n"
"\n"
"-- The Gnumeric Team."
msgstr ""
"Děkujeme, že používáte aplikaci Gnumeric!\n"
"\n"
"Verze, kterou právě používáte, je už dost stará.\n"
"Pravděpodobně bylo mezitím opraveno mnoho chyb\n"
"a byly přidány nové funkce.\n"
"\n"
"Prosím, zamyslete se nad přechodem na novější verzi předtím,\n"
"než budete oznamovat nějaké chyby. Podrobnosti naleznete na\n"
"http://www.gnome.org/projects/gnumeric/\n"
"\n"
"-- Tým aplikace Gnumeric."

#: src/main-application.c:189
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Přepínače ladění Gdk, které nastavit"

#: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191
#: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205
msgid "FLAGS"
msgstr "PŘEPÍNAČE"

#: src/main-application.c:191
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Přepínače ladění Gdk, jejichž nastavení zrušit"

#: src/main-application.c:193
msgid "X display to use"
msgstr "Disple X, který používat"

#: src/main-application.c:193
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLEJ"

#: src/main-application.c:195
msgid "X screen to use"
msgstr "Obrazovka X, kterou používat"

#: src/main-application.c:195
msgid "SCREEN"
msgstr "OBRAZOVKA"

#: src/main-application.c:197
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Používat synchronní volání X"

#: src/main-application.c:199
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Název programu používaný správcem oken"

#: src/main-application.c:199
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#: src/main-application.c:201
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Třída programu používaná správcem oken"

#: src/main-application.c:201
msgid "CLASS"
msgstr "TŘÍDA"

#: src/main-application.c:203
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Přepínače ladění Gtk+, které nastavit"

#: src/main-application.c:205
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Přepínače ladění Gtk+, jejichž nastavení zrušit"

#: src/main-application.c:207
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Učinit všechna varování fatálními"

#: src/main-application.c:209
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Načíst přídavný modul Gtk"

#: src/main-application.c:209
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: src/main-application.c:215
msgid "Gnumeric options"
msgstr "Možnosti Gnumericu"

#: src/main-application.c:217
msgid "GTK+ options"
msgstr "Možnosti GTK+"

#: src/main-application.c:256
#, c-format
msgid ""
"gnumeric version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
"Verze gnumeric '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"

#: src/parser.y:298
msgid "An array must have at least 1 element"
msgstr "Pole musí mít alespoň 1 prvek"

#: src/parser.y:330
msgid "Arrays must be rectangular"
msgstr "Pole musí být obdélníková"

#: src/parser.y:349
msgid "Constructed ranges use simple references"
msgstr "Sestavené oblasti používají jednoduché odkazy"

#: src/parser.y:363 src/parser.y:376
msgid "All entries in the set must be references"
msgstr "Všechny záznamy v množině musí být odkazy"

#: src/parser.y:464
#, c-format
msgid "Unknown sheet '%s'"
msgstr "Neznámý list '%s'"

#: src/parser.y:561
msgid "() is an invalid expression"
msgstr "() je neplatný výraz"

#: src/parser.y:599 src/parser.y:621
#, c-format
msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
msgstr "Název '%s' v listu '%s' neexistuje"

#: src/parser.y:678
#, c-format
msgid "Unknown workbook '%s'"
msgstr "Neznámý sešit '%s'"

#: src/parser.y:976 src/parser.y:1225
msgid "Could not find matching closing quote"
msgstr "Nelze nalézt odpovídající koncové uvozovky"

#: src/parser.y:1085
msgid "Sheet name is required"
msgstr "Je požadován název listu"

#: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172
msgid "The number is out of range"
msgstr "Číslo je mimo rozsah"

#: src/parser.y:1207
msgid "Improperly formatted error token"
msgstr "Nesprávně formátovaný chybový prvek"

#: src/parser.y:1384
msgid "Multiple expressions are not supported in this context"
msgstr "V tomto kontextu nejsou podporovány vícenásobné výrazy"

#: src/parser.y:1407
msgid "Could not find matching opening parenthesis"
msgstr "Nelze nalézt odpovídající otevírající závorku"

#: src/parser.y:1411
msgid "Could not find matching closing parenthesis"
msgstr "Nelze nalézt odpovídající uzavírající závorku"

#: src/parser.y:1415
msgid "Invalid expression"
msgstr "Neplatný výraz"

#: src/parser.y:1419
#, c-format
msgid "Unexpected token %c"
msgstr "Neočekávaný prvek %c"

#: src/plugin.c:352
#, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
msgstr ""
"Soubor obsahuje informace o zásuvném modulu s neplatným id (%s), očekáváno %"
"s."

#: src/plugin.c:356
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Nelze přečíst informaci o zásuvném modulu ze souboru."

#: src/plugin.c:465
msgid "Unknown name"
msgstr "Neznámý název"

#: src/plugin.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Nepodporovaný typ načítače \"%s\"."

#: src/plugin.c:570
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Chyba při přípravě načítače \"%s\"."

#: src/plugin.c:647
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Chyba při čtení informací o službě #%d."

#: src/plugin.c:726
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Není možné přečíst soubor s informací o zásuvném modulu (\"%s\")."

#: src/plugin.c:730
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr "Soubor \"%s\" není platný soubor s informací o zásuvném modulu."

#: src/plugin.c:816
#, c-format
msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Chyby při čtení služeb pro zásuvný modul s id=\"%s\"."

#: src/plugin.c:821
#, c-format
msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Pro modul s id=\"%s\" nejsou definovány služby."

#: src/plugin.c:831
#, c-format
msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
msgstr "Id zásuvného modulu obsahuje neplatné znaky (%s)."

#: src/plugin.c:835
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Neznámý název zásuvného modulu."

#: src/plugin.c:839
#, c-format
msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"Pro zásuvný modul s id=\"%s\" není definovaný načítač nebo má neplatné id."

#: src/plugin.c:845
msgid "Plugin has no id."
msgstr "Zásuvný modul nemá id."

#: src/plugin.c:888
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Chyba při inicializaci načítače modulu (\"%s\")."

#: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Zjištěna cyklická závislost mezi zásuvnými moduly."

#: src/plugin.c:943
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nelze aktivovat zásuvný modul s id=\"%s\"."

#: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122
#, c-format
msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nelze nalézt zásuvný modul s id=\"%s\"."

#: src/plugin.c:956
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Chyba při aktivaci závislostí zásuvného modulu."

#: src/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Chyba při aktivaci služby zásuvného modulu #%d."

#: src/plugin.c:1023
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Chyba při deaktivaci služby zásuvného modulu #%d."

#: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Nelze načíst načítač zásuvného modulu."

#: src/plugin.c:1116
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nelze načíst zásuvný modul s id=\"%s\"."

#: src/plugin.c:1129
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Chyba při načítání závislostí zásuvného modulu."

#: src/plugin.c:1305
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
msgstr ""
"Nastala chyba při načítání informací o zásuvném modulu se souboru \"%s\"."

#: src/plugin.c:1454
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nelze aktivovat zásuvný modul \"%s\" (ID: %s)."

#: src/plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nelze deaktivovat zásuvný modul \"%s\" (ID: %s)."

#: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr "Chyby při čtení informací o dostupných zásuvných modulech."

#: src/plugin.c:1617
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Chyba při deaktivaci zásuvných modulů, které již nejsou na disku."

#: src/plugin.c:1638
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart Gnumeric now."
msgstr ""
"Následující zásuvné moduly již nejsou na disku, ale jsou stále aktivní:\n"
"%s.\n"
"Měli byste nyní restartovat aplikaci Gnumeric."

#: src/plugin.c:1744
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Chyby při aktivaci zásuvných modulů."

#: src/plugin.c:1751
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Chyby při inicializaci systému zásuvných modulů."

#: src/plugin-loader.c:172
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "Načítač nemá metodu set_attributes.\n"

#: src/plugin-loader.c:199
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "Načítač nemá metodu load_base.\n"

#: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "Služba '%s' není podporovaná načítačem."

#: src/plugin-loader-module.c:69
msgid "Module file name not given."
msgstr "Nezadaný název souboru s modulem."

#: src/plugin-loader-module.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Soubor s modulem \"%s\" nelze otevřít."

#: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265
#: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411
#: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Soubor s modulem \"%s\" má neplatný formát."

#: src/plugin-loader-module.c:115
msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)."
msgstr "Soubor neobsahuje (symbol \"plugin_file_struct\")."

#: src/plugin-loader-module.c:119
msgid "File has a bad magic number."
msgstr "Soubor má chybné magické číslo."

#: src/plugin-loader-module.c:123
#, c-format
msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
msgstr "Verze modulu \"%s\" je jiná než verze aplikace \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:132
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "Dynamické načítání modulů není na tomto systému podporováno."

#: src/plugin-loader-module.c:147
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Nelze uzavřít soubor s modulem \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:270
msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function."
msgstr "Soubor neobsahuje funkci \"plugin_init_general\"."

#: src/plugin-loader-module.c:275
msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function."
msgstr "Soubor neobsahuje funkci \"plugin_cleanup_general\"."

#: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
msgstr "Soubor neobsahuje pole \"%s\"."

#: src/plugin-loader-module.c:563
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Modul neobsahuje funkci \"%s\"."

#: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Chyba při načítání služby pro zásuvné moduly."

#: src/plugin-service.c:167
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "Inicializační funkce v zásuvném modulu vrátila chybu."

#: src/plugin-service.c:185
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "Čistící funkce v zásuvném modulu vrátila chybu."

#: src/plugin-service.c:270
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: src/plugin-service.c:408
msgid "File opener has no description"
msgstr "Otvírač souborů nemá popis"

#: src/plugin-service.c:440
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Otvírač souborů - %s"

#: src/plugin-service.c:559
msgid "Error while reading file."
msgstr "Chyba při čtení souboru."

#: src/plugin-service.c:714
msgid "File saver has no description"
msgstr "Ukladač souborů s nemá popis"

#: src/plugin-service.c:760
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Ukladač souborů - %s"

#: src/plugin-service.c:822
msgid "Error while saving file."
msgstr "Chyba při ukládání souboru."

#: src/plugin-service.c:975
msgid "Missing function category name."
msgstr "Chybějící název kategorie funkce."

#: src/plugin-service.c:979
msgid "Function group is empty."
msgstr "Skupina funkce je prázdná."

#: src/plugin-service.c:1009
msgid "No func_desc_load method.\n"
msgstr "Žádná metoda func_desc_load.\n"

#: src/plugin-service.c:1079
#, c-format
msgid "%d function in category \"%s\""
msgstr "%d funkcí v kategorii \"%s\""

#: src/plugin-service.c:1080
#, c-format
msgid "Group of %d functions in category \"%s\""
msgstr "Skupina %d funkcí v kategorii \"%s\""

#: src/plugin-service.c:1176
msgid "Plugin loader"
msgstr "Načítač zásuvných modulů"

#: src/plugin-service.c:1273
msgid "Missing file name."
msgstr "Chybějící název souboru."

#: src/plugin-service.c:1322
#, c-format
msgid "Cannot read UI description from XML file %s."
msgstr "Nelze přečíst popis UI ze souboru XML %s."

#: src/plugin-service.c:1356
#, c-format
msgid "User interface with %d action"
msgstr "Uživatelské rozhraní s %d akcí"

#: src/plugin-service.c:1357
#, c-format
msgid "User interface with %d actions"
msgstr "Uživatelské rozhraní s %d akcemi"

#: src/plugin-service.c:1385
msgid "GObject loader"
msgstr "Načítač GObject"

#: src/plugin-service.c:1492
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Chybí atribut \"type\" v elementu \"service\"."

#: src/plugin-service.c:1498
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "Neznámý typ služby: %s."

#: src/plugin-service.c:1514
msgid "Error reading service information."
msgstr "Chyba při čtení informací o službě."

#: src/plugin-service.c:1576
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Před aktivací je nutné službu načíst (je nastaven PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ale "
"načítání selhalo."

#: src/plugin-util.c:51
#, c-format
msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
msgstr "Chyba při otevírání souboru \"%s\" pro zápis."

#: src/plugin-util.c:55
#, c-format
msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
msgstr "Chyba při otevírání souboru \"%s\" pro čtení."

#. Note: we cannot have spaces in page numbers.
#: src/print.c:611
msgid "&[PAGE]"
msgstr "&[PAGE]"

#: src/print.c:1156
msgid "Print Region"
msgstr "Oblast tisku"

#: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515
msgid "Print preview"
msgstr "Náhled před tiskem"

#: src/print.c:1338
msgid "Printing failed"
msgstr "Tisk selhal"

#: src/print.c:1443
msgid "Print Sheets"
msgstr "Tisknuté listy"

#: src/print.c:1452
msgid "Act_ive sheet"
msgstr "_Aktivní list"

#: src/print.c:1452
msgid "S_heets"
msgstr "_Listy"

#: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147
#: src/print-info.c:258
msgid "Page &[PAGE]"
msgstr "Strana &[PAGE]"

#: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149
msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
msgstr "Strana &[PAGE] z &[PAGES]"

#: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147
#: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252
msgid "&[TAB]"
msgstr "&[TAB]"

#: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149
msgid "&[DATE]"
msgstr "&[DATE]"

#: src/print-info.c:450
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#: src/print-info.c:461
msgid "Path "
msgstr "Cesta "

#: src/print-info.c:469
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: src/print-info.c:470
msgid "page"
msgstr "strana"

#: src/print-info.c:471
msgid "pages"
msgstr "stran"

#: src/print-info.c:474
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: src/print-info.c:475
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: src/search.c:121
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "Hledaný řetězec nesmí být prázdný."

#: src/search.c:124
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Musíte zadat řetězec, kterým se má nahrazovat."

#: src/search.c:130
msgid "You must specify a range to search."
msgstr "Musíte zadat oblast vyhledávání."

#: src/search.c:134
msgid "The search range is invalid."
msgstr "Neplatná oblast vyhledávání."

#: src/search.c:140
msgid "Invalid search pattern."
msgstr "Neplatný vzor vyhledávání."

#: src/search.c:155 src/search.c:159
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Neplatná specifikace $ v náhradě."

#: src/search.c:164
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Neplatné zpětné lomítko na konci v náhradě."

#: src/selection.c:347
#, c-format
msgid "%s does not support multiple ranges"
msgstr "%s nepodporuje více oblastí"

#: src/session.c:112
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?"
msgstr "Uložit změny do sešitu '%s' před odhlášením?"

#: src/session.c:116
msgid "Save changes to workbook before logging out?"
msgstr "Uložit změny do sešitu před odhlášením?"

#: src/session.c:121
msgid "If you do not save, changes may be discarded."
msgstr "Pokud je neuložíte, mohou být změny zahozeny."

#: src/session.c:123
msgid "Do not save any"
msgstr "Neukládat žádný"

#: src/session.c:125 src/session.c:128
msgid "Do not save"
msgstr "Neukládat"

#: src/session.c:130
msgid "Do not log out"
msgstr "Neodhlašovat se"

#: src/sheet.c:2013
msgid "Target region contains merged cells"
msgstr "Cílová oblast obsahuje spojené buňky"

#: src/sheet.c:2074
msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "nelze vykonat na spojených buňkách"

#: src/sheet.c:2084
msgid "cannot operate on array formulae"
msgstr "nelze vykonat na poli vzorců"

#: src/sheet.c:3190
msgid "Insert Columns"
msgstr "Vložit sloupce"

#: src/sheet.c:3308
msgid "Insert Rows"
msgstr "Vložit řádky"

#: src/sheet-control-gui.c:1502
msgid "Cu_t"
msgstr "Vyjmou_t"

#: src/sheet-control-gui.c:1506
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/sheet-control-gui.c:1508
msgid "Paste _Special"
msgstr "Vložit j_inak"

#. TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include
#. * quantities.
#. * 	eg : Insert 4 rows
#. * 	or : Insert row
#. * This is hard for now because there is no memory management for the label
#. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
#.
#: src/sheet-control-gui.c:1520
msgid "_Insert Cells..."
msgstr "_Vložit buňky..."

#: src/sheet-control-gui.c:1522
msgid "_Delete Cells..."
msgstr "_Odstranit buňky..."

#: src/sheet-control-gui.c:1524
msgid "_Insert Column(s)"
msgstr "Vlož_it sloupce"

#: src/sheet-control-gui.c:1526
msgid "_Delete Column(s)"
msgstr "O_dstranit sloupce"

#: src/sheet-control-gui.c:1528
msgid "_Insert Row(s)"
msgstr "Vlož_it řádky"

#: src/sheet-control-gui.c:1530
msgid "_Delete Row(s)"
msgstr "O_dstranit řádky"

#: src/sheet-control-gui.c:1533
msgid "Clear Co_ntents"
msgstr "Vymazat _obsah"

#: src/sheet-control-gui.c:1535
msgid "Edit Co_mment..."
msgstr "Upravit Ko_mentáře..."

#: src/sheet-control-gui.c:1541
msgid "_Format Cells..."
msgstr "_Formát buněk..."

#. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
#: src/sheet-control-gui.c:1545
msgid "Column _Width..."
msgstr "Ší_řka sloupce..."

#: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555
#: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557
#: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745
msgid "_Unhide"
msgstr "_Zviditelnit"

#. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
#: src/sheet-control-gui.c:1553
msgid "_Row Height..."
msgstr "_Výška řádku..."

#: src/sheet-control-gui.c:1560
msgid "_Hyperlink"
msgstr "_Hypertextový odkaz"

#: src/sheet-control-gui.c:1563
msgid "Edit _Hyperlink"
msgstr "Upravit _hypertextový odkaz"

#: src/sheet-control-gui.c:1566
msgid "_Remove Hyperlink"
msgstr "Odst_ranit hypertextový odkaz"

#. This is somewhat cheesy and should use ngettext
#: src/sheet-control-gui.c:1972
msgid "Duplicate Object"
msgstr "Duplikovat objekt"

#: src/sheet-control-gui.c:1972
msgid "Insert Object"
msgstr "Vložit objekt"

#: src/sheet-control-gui.c:1973
msgid "Move Object"
msgstr "Přesunout objekt"

#: src/sheet-control-gui.c:1973
msgid "Resize Object"
msgstr "Změnit velikost objektu"

#: src/sheet-filter.c:322
msgid "(All)"
msgstr "(Vše)"

#: src/sheet-filter.c:327
msgid "(Top 10...)"
msgstr "(Horních 10...)"

#: src/sheet-filter.c:334
msgid "(Custom...)"
msgstr "(Vlastní...)"

#: src/sheet-filter.c:378
msgid "(Blanks...)"
msgstr "(Prázdné...)"

#: src/sheet-filter.c:384
msgid "(Non Blanks...)"
msgstr "(Neprázdné...)"

#. Format toolbar
#: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: src/sheet-merge.c:80
#, c-format
msgid ""
"There is already a merged region that intersects\n"
"%s!%s"
msgstr ""
"Již zde existuje spojená oblast, která se kříží\n"
"%s!%s"

#: src/sheet-object.c:108
msgid "Pul_l to Front"
msgstr "_Vytáhnout _dopředu"

#: src/sheet-object.c:109
msgid "Pull _Forward"
msgstr "Táhnout v_před"

#: src/sheet-object.c:110
msgid "Push _Backward"
msgstr "T_lačit vzad"

#: src/sheet-object.c:111
msgid "Pus_h to Back"
msgstr "_Zatlačit dozadu"

#: src/sheet-object-container.c:169
#, c-format
msgid "can't create object for '%s'"
msgstr "nelze vytvořit objekt pro '%s'"

#: src/sheet-object-container.c:178
#, c-format
msgid "Could not load file: %s"
msgstr "Nelze načíst soubor: %s"

#: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (vektorová grafika)"

#: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (rastrová grafika)"

#: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotografie)"

#: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468
msgid "Unknown failure while saving image"
msgstr "Neznámá chyba při ukládání obrázku"

#: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483
msgid "_Save as image"
msgstr "_Uložit jako obrázek"

#: src/sheet-object-image.c:344
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (rozšířený metasoubor)"

#: src/sheet-object-image.c:346
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (metasoubor windows)"

#: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947
#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: src/sheet-object-widget.c:1304
#, c-format
msgid "CheckBox %d"
msgstr "Zaškrtávací okénko %d"

#: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950
msgid "RadioButton"
msgstr "Rádiový přepínač"

#. Oh, yeah?
#: src/sheet-style.c:494
msgid ""
"This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled\n"
"with support for a very large number of columns.  Access to the\n"
"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
"name.  Expect weirdness."
msgstr ""
"Toto je speciální verze aplikace Gnumeric. Byla sestavena\n"
"s podporou velmi velkého počtu sloupců. Přístup ke sloupci\n"
"s názvem TRUE může kolidovat s konstantou stejného názvu.\n"
"Očekávejte podivné chování."

#: src/sheet-view.c:313
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/ssconvert.c:49
msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
msgstr "Nepovinné určení kódování importovaného obsahu"

#: src/ssconvert.c:49
msgid "ENCODING"
msgstr "KÓDOVÁNÍ"

#: src/ssconvert.c:51
msgid "Optionally specify which exporter to use"
msgstr "Nepovinné určení, který exportér používat"

#: src/ssconvert.c:53
msgid "List the available exporters"
msgstr "Vypsat dostupné exportéry"

#: src/ssconvert.c:55
msgid "List the available importers"
msgstr "Vypsat dostupné importéry"

#: src/ssconvert.c:57
msgid ""
"Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
"time."
msgstr ""
"Exportovat soubor pro každý list, pokud exportér podporuje jen jeden list."

#: src/ssconvert.c:105
#, c-format
msgid ""
"Unknown exporter '%s'.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""
"Neznámý exportér '%s'.\n"
"Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.\n"

#: src/ssconvert.c:129
#, c-format
msgid ""
"Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""
"Nemohu uhádnot exportér, který používat pro '%s'.\n"
"Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.\n"

#: src/ssconvert.c:136
#, c-format
msgid ""
"An output file name or an explicit export type is required.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""
"Je vyžadován název výstupního souboru nebo explicitní typ exportu.\n"
"Zkuste zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.\n"

#: src/ssconvert.c:150
#, c-format
msgid ""
"Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
"Only the current sheet will be saved."
msgstr ""
"Zvolený expotér (%s) nepodporuje ukládání více listů do jednoho souboru.\n"
"Bude uložen jen aktuální list."

#: src/ssconvert.c:176
#, c-format
msgid ""
"ssconvert version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
"ssconvert verze '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"

#: src/stf.c:114
msgid "Error while trying to read file"
msgstr "Chyba při pokusu o čtení souboru"

#: src/stf.c:271 src/stf.c:307
msgid "Text to Columns"
msgstr "Text do sloupců"

#: src/stf.c:276
#, c-format
msgid "Only 1 one column of <b>input</b> data can be parsed at a time, not %d"
msgstr "Najednou lze zpracovat pouze jeden sloupec <b>vstupních</b> dat, ne %d"

#: src/stf.c:302
msgid "There is no data to convert"
msgstr "Nejsou data, která konvertovat"

#: src/stf.c:322
msgid "Error while trying to parse data into sheet"
msgstr "Chyba při pokusu o zpracování dat do listu"

#: src/stf.c:365
msgid "That file is not in the given encoding."
msgstr "Tento soubor není v daném kódování."

#: src/stf.c:386
msgid ""
"Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet "
"size."
msgstr ""
"Některé sloupce dat byly zahozeny, protože přesáhly dostupnou velikost listu."

#: src/stf.c:393
msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
msgstr "Chyba zpracování při pokusu o zpracování dat do listu"

#: src/stf.c:428
msgid "Error while trying to export file as text"
msgstr "Chyba při pokusu exportovat soubor jako text"

#: src/stf.c:448
msgid "Error while trying to write CSV file"
msgstr "Chyba při pokusu zapsat soubor CSV"

#: src/stf.c:490
msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
msgstr "Hodnoty oddělené čárkou nebo tabelátorem (CSV/TSV)"

#: src/stf.c:494
msgid "Text import (configurable)"
msgstr "Import textu (nastavitelný)"

#: src/stf.c:499
msgid "Text export (configurable)"
msgstr "Export textu (nastavitelný)"

#: src/stf.c:503
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Hodnoty oddělené čárkou (CSV)"

#: src/stf-parse.c:58
#, c-format
msgid "Too many rows in data to parse: %d"
msgstr "Příliš mnoho řádků dat pro zpracování: %d"

#: src/stf-parse.c:1175
msgid ""
"There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
"columns will be ignored."
msgstr ""
"Je víc sloupců dat, než na kolik je v listu míst. Další sloupce budou "
"ignorovány."

#: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409
#: src/tools/analysis-tools.c:4658
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Řádek %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412
#: src/tools/analysis-tools.c:4650
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Sloupec %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415
#, c-format
msgid "Bin %i"
msgstr "Třída %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419
#, c-format
msgid "Area %i"
msgstr "Oblast %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:459
#, c-format
msgid "Variable %i"
msgstr "Proměnná %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:927
msgid "Correlations"
msgstr "Korelace"

#: src/tools/analysis-tools.c:938
#, c-format
msgid "Correlation (%s)"
msgstr "Korelace (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:981
msgid "Covariances"
msgstr "Kovariance"

#: src/tools/analysis-tools.c:992
#, c-format
msgid "Covariance (%s)"
msgstr "Kovariance (%s)"

#.
#. * Note to translators: in the following string and others like it,
#. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
#. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
#. *
#. * The items are bundled like this to increase translation context.
#.
#: src/tools/analysis-tools.c:1090
msgid ""
"/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
msgstr ""
"/Průměr/Směrodatná chyba/Medián/Modus/Směrodatná odchylka/Rozptyl/Špičatost/"
"Šikmost/Interval/Minimum/Maximum/Součet/Počet"

#: src/tools/analysis-tools.c:1229
#, c-format
msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
msgstr "//%%%s%%%% IS pro průměr od/do"

#: src/tools/analysis-tools.c:1360
#, c-format
msgid "Largest (%d)"
msgstr "Největší (%d)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1367
#, c-format
msgid "Smallest (%d)"
msgstr "Nejmenší (%d)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1384
#, c-format
msgid "Descriptive Statistics (%s)"
msgstr "Popisná statistika (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1462
msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample."
msgstr "Požadovaná velikost výběru je příliš velká pro periodický výběr."

#: src/tools/analysis-tools.c:1509
#, c-format
msgid "Sampling (%s)"
msgstr "Vzorkování (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#: src/tools/analysis-tools.c:1561
msgid ""
"/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
"Critical two-tail"
msgstr ""
"/Průměr/Známý rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu průměru/Pozorovaný rozdíl "
"průměru/z/P (Z<=z) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota z pro "
"jednostrannou alternativu/P (Z<=z) pro oboustrannou alternativu/kritická "
"hodnota z pro oboustrannou alternativu"

#: src/tools/analysis-tools.c:1812
#, c-format
msgid "z-Test (%s)"
msgstr "z-Test (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825
msgid "z-Test"
msgstr "z-Test"

#: src/tools/analysis-tools.c:1870
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Průměr/Rozptyl/Pozorování/Pearsonova korelace/Hypotéza rozdílu průměru/"
"Pozorovaný rozdíl průměru/Rozptyl rozdílů/df/t statistika/P (T<=t) pro "
"jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P "
"(T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou "
"alternativu"

#: src/tools/analysis-tools.c:2131
#, c-format
msgid "t-Test, paired (%s)"
msgstr "t-Test, párový (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144
#: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533
#: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919
msgid "t-Test"
msgstr "t-Test"

#: src/tools/analysis-tools.c:2178
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
"(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Průměr/Rozptyl/Pozorování/Sdružený rozptyl/Hypotéza rozdílu průměru/"
"Pozorovaný rozdíl průměru/df/t statistika/P (T<=T) pro jednostrannou "
"alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro "
"oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu"

#: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906
#, c-format
msgid "t-Test (%s)"
msgstr "t-Test (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:2564
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
"t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Průměr/Rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu průměru/Pozorovaný rozdíl "
"průměru/df/t statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická "
"hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou "
"alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu"

#: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243
#: src/tools/analysis-tools.c:3246
msgid "F-Test"
msgstr "F-Test"

#: src/tools/analysis-tools.c:2958
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
"(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
msgstr ""
"/Průměr/Rozptyl/Pozorování/df/F/P (F<=f) pro pravostrannou alternativu/"
"kritická hodnota F pro pravostrannou alternativu/P (f<=F) pro levostrannou "
"alternativu/kritická hodnota F pro levostrannou alternativu/P pro "
"oboustrannou alternativu/kritická hodnota F pro oboustrannou alternativu"

#: src/tools/analysis-tools.c:3233
#, c-format
msgid "F-Test (%s)"
msgstr "F-Test (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3320
msgid "Y Variable"
msgstr "Proměnná Y"

#: src/tools/analysis-tools.c:3379
msgid ""
"There are too few data points to conduct this regression.\n"
"There must be at least as many data points as free variables."
msgstr ""
"Pro výpočet regrese je příliš málo vstupních hodnot.\n"
"Musí jich být alespoň tolik, co volných proměnných."

#: src/tools/analysis-tools.c:3387
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent.  All numerical precision was lost in the computation."
msgstr ""
"Dvě nebo více nezávislých proměnných jsou téměř lineárně závislé.\n"
"Celá numerická přesnost se při výpočtu ztratila."

#: src/tools/analysis-tools.c:3395
msgid ""
"Two or more of the independent variables are linearly\n"
"dependent, and the regression cannot be calculated.\n"
"\n"
"Remove one of these\n"
"variables and try the regression again."
msgstr ""
"Dvě nebo více nezávislých proměnných jsou téměř lineárně závislé,\n"
"a proto není možné spočítat regresi.\n"
"\n"
"Odstraňte jednu z těchto proměnných\n"
"a zkuste spočítat regresi znovu."

#. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into
#. analysis_tool_regression_engine_last_check
#. we have to figure out which data we have to trnasfer from
#. to here
#: src/tools/analysis-tools.c:3422
msgid ""
"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/"
"Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
msgstr ""
"/SOUHRNNÝ VÝSTUP//Regresní statistika/Vícenásobné R/R^2/Modifikovaný R^2/"
"Směrodatná chyba/Pozorování//ANOVA//Regrese/Reziduální/Celkem///Průsečík"

#: src/tools/analysis-tools.c:3445
msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
msgstr "/df/SS/MS/F/Významnost F"

#: src/tools/analysis-tools.c:3452
#, c-format
msgid ""
"/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%"
"%%"
msgstr ""
"/Koeficienty/Směrodatná chyba/t statistika/P-hodnota/Dolních %%0.0%s%%%%/"
"Horních %%0.0%s%%%%"

#: src/tools/analysis-tools.c:3469
msgid ""
"Probability of an observation's absolute value being larger than the t-"
"value's"
msgstr "Pravděpodobnost absolutní hodnoty pozorování je větší než t-hodnoty."

#: src/tools/analysis-tools.c:3577
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent.  Treat the regression result with great care!"
msgstr ""
"Dvě nebo více nezávislých proměnných jsou téměř lineárně závislé.\n"
"Používejte výsledek regrese hodně opatrně!"

#: src/tools/analysis-tools.c:3592
#, c-format
msgid "Regression (%s)"
msgstr "Regrese (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3656
msgid "Standard Error"
msgstr "Směrodatná chyba"

#: src/tools/analysis-tools.c:3718
#, c-format
msgid "Moving Average (%s)"
msgstr "Klouzavý průměr (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3851
#, c-format
msgid "Exponential Smoothing (%s)"
msgstr "Exponenciální vyhlazení (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3921
msgid "Rank"
msgstr "Rozložení"

#: src/tools/analysis-tools.c:3922
msgid "Percentile"
msgstr "Percentil"

#: src/tools/analysis-tools.c:3982
#, c-format
msgid "Ranks (%s)"
msgstr "Třídy (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997
msgid "Ranks"
msgstr "Rozložení"

#: src/tools/analysis-tools.c:4028
msgid "Anova: Single Factor"
msgstr "ANOVA: Jeden faktor"

#: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710
#: src/tools/simulation.c:336
msgid "SUMMARY"
msgstr "SOUHRN"

#: src/tools/analysis-tools.c:4032
msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Skupiny/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl"

#: src/tools/analysis-tools.c:4103
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Mezi skupinami/V rámci skupin/Celkem"

#: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560
#: src/tools/analysis-tools.c:4734
msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
msgstr "/SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F"

#: src/tools/analysis-tools.c:4361
#, c-format
msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
msgstr "Jednofaktorová ANOVA (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041
msgid "Anova"
msgstr "ANOVA"

#: src/tools/analysis-tools.c:4375
msgid "Single Factor ANOVA"
msgstr "Jednofaktorová ANOVA"

#: src/tools/analysis-tools.c:4482
msgid "The input range contains non-numeric data."
msgstr "Vstupní oblast obsahuje nečíselná data."

#: src/tools/analysis-tools.c:4490
msgid "Anova: Two-Factor Without Replication"
msgstr "ANOVA: Dva faktory bez opakování"

#: src/tools/analysis-tools.c:4491
msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/SOUHRN/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl"

#: src/tools/analysis-tools.c:4554
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Chyba/Celkem"

#: src/tools/analysis-tools.c:4700
msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!"
msgstr "Jedna z kombinací faktorů neobsahuje žádné pozorování!"

#. We are ready to create the summary table
#: src/tools/analysis-tools.c:4709
msgid "Anova: Two-Factor With Replication"
msgstr "ANOVA: Dva faktory s opakováním"

#: src/tools/analysis-tools.c:4716
msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl"

#: src/tools/analysis-tools.c:4726
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within"
msgstr "/ANOVA/Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Interakce/V rámci"

#: src/tools/analysis-tools.c:5025
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
msgstr "Dvoufaktorová ANOVA (%s), bez opakování"

#: src/tools/analysis-tools.c:5026
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s),  with replication"
msgstr "Dvoufaktorová ANOVA (%s), s opakováním"

#: src/tools/analysis-tools.c:5044
msgid "Two Factor ANOVA"
msgstr "Dvoufaktorová ANOVA"

#: src/tools/analysis-tools.c:5225
#, c-format
msgid "<%s"
msgstr "<%s"

#: src/tools/analysis-tools.c:5229
msgid "Too Small"
msgstr "Příliš malé"

#: src/tools/analysis-tools.c:5246
msgid "More"
msgstr "Další"

#: src/tools/analysis-tools.c:5255
#, c-format
msgid ">%s"
msgstr ">%s"

#: src/tools/analysis-tools.c:5259
msgid "Too Large"
msgstr "Příliš velké"

#: src/tools/analysis-tools.c:5303
msgid "Bin"
msgstr "Třída"

#: src/tools/analysis-tools.c:5328
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: src/tools/analysis-tools.c:5333
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "Kumulativní %"

#: src/tools/analysis-tools.c:5412
#, c-format
msgid "Histogram (%s)"
msgstr "Histogram (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644
msgid "Real"
msgstr "Reálná"

#: src/tools/analysis-tools.c:5520
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginární"

#: src/tools/analysis-tools.c:5580
#, c-format
msgid "Fourier Series (%s)"
msgstr "Fourierovy řady (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595
msgid "Fourier Series"
msgstr "Fourierovy řady"

#: src/tools/dao.c:148
msgid "New Sheet"
msgstr "Nový list"

#: src/tools/dao.c:151
msgid "New Workbook"
msgstr "Nový sešit"

#: src/tools/dao.c:917
msgid "Gnumeric "
msgstr "Gnumeric "

#: src/tools/dao.c:923
msgid "Worksheet:"
msgstr "List:"

#: src/tools/dao.c:930
msgid "Report Created: "
msgstr "Výkaz vytvořen:"

#: src/tools/fill-series.c:396
#, c-format
msgid "Fill Series (%s)"
msgstr "Vyplnit řadu (%s)"

#: src/tools/random-generator.c:107
msgid ""
"The probability input range contains a non-numeric value.\n"
"All probabilities must be non-negative numbers."
msgstr ""
"Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje nečíselnou hodnotu.\n"
"Všechny hodnoty pravděpodobností musí být nezáporná čísla."

#: src/tools/random-generator.c:115
msgid ""
"The probability input range contains a negative number.\n"
"All probabilities must be non-negative!"
msgstr ""
"Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje zápornou hodnotu.\n"
"Všechny hodnoty pravděpodobností musí být kladná čísla."

#: src/tools/random-generator.c:130
msgid "None of the values in the value range may be empty!"
msgstr "Žádná z hodnot v oblasti nesmí být prázdná!"

#: src/tools/random-generator.c:146
msgid "The probabilities may not all be 0!"
msgstr "Pravděpodobnosti nemohou být všechny 0!"

#: src/tools/random-generator.c:656
#, c-format
msgid "Random Numbers (%s)"
msgstr "Náhodná čísla (%s)"

#: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726
msgid "Scenario Summary"
msgstr "Souhrn scénáře"

#. Titles.
#: src/tools/scenarios.c:693
msgid "Current Values"
msgstr "Současné hodnoty"

#: src/tools/scenarios.c:694
msgid "Changing Cells:"
msgstr "Měnící se buňky:"

#: src/tools/simulation.c:94
msgid ""
"Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
"last round # is too high)."
msgstr ""
"Vstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte svůj model "
"(možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké)."

#: src/tools/simulation.c:119
msgid ""
"Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
"in your model (maybe your last round # is too high)."
msgstr ""
"Výstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte výstupní "
"proměnné ve vašem modelu (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš "
"vysoké)."

#: src/tools/simulation.c:235
msgid "Simulation Report"
msgstr "Výkaz o simulaci"

#: src/tools/simulation.c:248
msgid "Mean"
msgstr "Průměr"

#: src/tools/simulation.c:250
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: src/tools/simulation.c:252
msgid "Std. Dev."
msgstr "Směr. odch."

#: src/tools/simulation.c:253
msgid "Variance"
msgstr "Rozptyl"

#: src/tools/simulation.c:254
msgid "Skewness"
msgstr "Šikmost"

#: src/tools/simulation.c:255
msgid "Kurtosis"
msgstr "Strmost"

#: src/tools/simulation.c:256
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: src/tools/simulation.c:258
msgid "Confidence (95 %)"
msgstr "Spolehlivost (95%)"

#: src/tools/simulation.c:259
msgid "Lower Limit (95 %)"
msgstr "Spodní limit (95%)"

#: src/tools/simulation.c:260
msgid "Upper Limit (95 %)"
msgstr "Horní limit (95%)"

#: src/tools/simulation.c:328
msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #"
msgstr "SOUHRN KOLA SIMULACE Č. "

#: src/tools/simulation.c:342
msgid "Report"
msgstr "Výkaz"

#: src/tools/simulation.c:389
msgid "(Input) "
msgstr "(Vstup)"

#: src/tools/simulation.c:404
msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
msgstr "Překročen maximální čas. Simulace nebyla dokončena. "

#: src/tools/solver/reports.c:327
msgid ""
"Model is too large for program report generation. Program report was not "
"created."
msgstr ""
"Model je příliš velký, aby program mohl vygenerovat výkaz. Výkaz nebyl "
"vytvořen."

#: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193
msgid "Answer Report"
msgstr "Výkaz s odpovědí"

#: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102
msgid "Original Value"
msgstr "Původní hodnota"

#: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103
msgid "Final Value"
msgstr "Konečná hodnota"

#: src/tools/solver/reports-write.c:129
msgid "Cell Value"
msgstr "Hodnota buňky"

#: src/tools/solver/reports-write.c:130
msgid "Formula"
msgstr "Vzorec"

#: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. Set `Status' column
#. FIXME
#: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159
msgid "Binding"
msgstr "Závazný"

#: src/tools/solver/reports-write.c:161
msgid "Not Binding"
msgstr "Nezávazný"

#: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887
msgid "Assume that all variables are integers."
msgstr "Předpokládat, že všechny proměnné jsou celočíselné."

#: src/tools/solver/reports-write.c:188
msgid "Target Cell (Maximize)"
msgstr "Cílová buňka (Maximalizace)"

#: src/tools/solver/reports-write.c:190
msgid "Target Cell (Minimize)"
msgstr "Cílová buňka (Minimalizace)"

#. Fill in other titles.
#: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357
msgid "Adjustable Cells"
msgstr "Měnitelné buňky"

#: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354
msgid "Sensitivity Report"
msgstr "Výkaz o citlivosti"

#.
#. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Constraints' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274
msgid "Final"
msgstr "Finální"

#: src/tools/solver/reports-write.c:229
msgid "Reduced"
msgstr "Zmenšený"

#: src/tools/solver/reports-write.c:230
msgid "Objective"
msgstr "Objektivní"

#: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232
#: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278
msgid "Allowable"
msgstr "Přípustný"

#: src/tools/solver/reports-write.c:237
msgid "Cost"
msgstr "Náklad"

#: src/tools/solver/reports-write.c:238
msgid "Coefficient"
msgstr "Koeficient"

#: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285
msgid "Increase"
msgstr "Zvýšení"

#: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286
msgid "Decrease"
msgstr "Snížení"

#: src/tools/solver/reports-write.c:275
msgid "Shadow"
msgstr "Stín"

#: src/tools/solver/reports-write.c:276
msgid "Constraint"
msgstr "Omezení"

#: src/tools/solver/reports-write.c:283
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: src/tools/solver/reports-write.c:284
msgid "R.H. Side"
msgstr "Pravá strana"

#: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329
msgid "Infinity"
msgstr "Nekonečno"

#: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484
msgid "Limits Report"
msgstr "Výkaz o limitech"

#.
#. * Fill in the labels.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404
#: src/tools/solver/reports-write.c:409
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: src/tools/solver/reports-write.c:398
msgid "Adjustable"
msgstr "Měnitelné"

#: src/tools/solver/reports-write.c:403
msgid "Lower"
msgstr "Spodní"

#: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: src/tools/solver/reports-write.c:408
msgid "Upper"
msgstr "Horní"

#: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743
msgid "Performance Report"
msgstr "Výkaz o výkonu"

#: src/tools/solver/reports-write.c:517
msgid "Number of Iterations"
msgstr "Počet iterací"

#: src/tools/solver/reports-write.c:523
msgid "Minimization"
msgstr "Minimalizace"

#: src/tools/solver/reports-write.c:526
msgid "Maximization"
msgstr "Maximalizace"

#: src/tools/solver/reports-write.c:529
msgid "Target value search"
msgstr "Hledání cílové hodnoty"

#: src/tools/solver/reports-write.c:536
msgid "Optimal solution found"
msgstr "Nalezeno optimální řešení"

#: src/tools/solver/reports-write.c:539
msgid "Unbounded problem"
msgstr "Neohraničený problém"

#: src/tools/solver/reports-write.c:542
msgid "Infeasible problem"
msgstr "Neřešitelný problém"

#: src/tools/solver/reports-write.c:546
msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted"
msgstr "Přesažen maximální počet iterací: optimalizace přerušena"

#: src/tools/solver/reports-write.c:551
msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted"
msgstr "Překročen maximální čas: optimalizace přerušena"

#: src/tools/solver/reports-write.c:570
msgid "Integer Constraints"
msgstr "Celočíselná omezení"

#: src/tools/solver/reports-write.c:571
msgid "Boolean Constraints"
msgstr "Pravdivostní omezení"

#: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603
msgid "Number of"
msgstr "Počet "

#.
#. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:597
msgid "Matrix"
msgstr "Matice"

#: src/tools/solver/reports-write.c:598
msgid "Elements"
msgstr "Prvky"

#: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601
msgid "Non-zeros in"
msgstr "Nenulové v"

#: src/tools/solver/reports-write.c:602
msgid "Obj. fn"
msgstr "Obj. fn"

#: src/tools/solver/reports-write.c:604
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#.
#. * Fill in the labels of `Computing Time' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:642
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: src/tools/solver/reports-write.c:643
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/tools/solver/reports-write.c:645
msgid "Time (sec.)"
msgstr "Čas (sek.)"

#.
#. * Fill in the labels of `System Information' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:665
msgid "CPU Model"
msgstr "Model CPU"

#: src/tools/solver/reports-write.c:666
msgid "CPU MHz"
msgstr "CPU MHz"

#: src/tools/solver/reports-write.c:667
msgid "OS"
msgstr "OS"

#. Set the `CPU Model'.
#. Set the `CPU Mhz'.
#: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676
#: src/tools/solver/reports-write.c:689
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/tools/solver/reports-write.c:698
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707
msgid "Model Assumptions:"
msgstr "Předpoklady modelu:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:700
msgid "Autoscaling:"
msgstr "Automatické škálování:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:701
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Max iterací:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:702
msgid "Max Time:"
msgstr "Max čas:"

#. Set the options.
#: src/tools/solver/reports-write.c:706
msgid "LP Solve 3.2"
msgstr "LP Solve 3.2"

#: src/tools/solver/reports-write.c:715
msgid "Non-Negative"
msgstr "Nezáporné"

#: src/tools/solver/reports-write.c:722
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/tools/solver/reports-write.c:724
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. Fill in other titles.
#: src/tools/solver/reports-write.c:746
msgid "General Information"
msgstr "Všeobecné informace"

#: src/tools/solver/reports-write.c:747
msgid "Problem Size"
msgstr "Velikost problému"

#: src/tools/solver/reports-write.c:748
msgid "Data Sparsity"
msgstr "Hustota dat"

#: src/tools/solver/reports-write.c:749
msgid "Computing Time"
msgstr "Čas výpočtu"

#: src/tools/solver/reports-write.c:750
msgid "System Information"
msgstr "Systémové informace"

#: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907
msgid "Program Report"
msgstr "Výkaz o programu"

#: src/tools/solver/reports-write.c:896
msgid "Assume that all variables take only positive values."
msgstr "Předpokládat, že všechny proměnné nabývají pouze kladných hodnot."

#: src/tools/solver/reports-write.c:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: src/tools/solver/reports-write.c:915
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: src/tools/solver/reports-write.c:918
msgid "Equal to"
msgstr "Stejné jako"

#. Print `Subject to' title.
#: src/tools/solver/reports-write.c:924
msgid "Subject to"
msgstr "Vzhledem k"

#: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958
msgid "Dual Program Report"
msgstr "Dvojitý výkaz o programu"

#: src/tools/solver/solver.c:395
msgid ""
"The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  "
"Specify valid LHS entries."
msgstr ""
"Buňky vlevo by měly obsahovat vzorce, které vrací řádné číselné hodnoty. "
"Zadejte vlevo platné položky."

#: src/tools/solver/solver.c:434
msgid ""
"The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid "
"RHS entries."
msgstr ""
"Buňky vpravo by měly obsahovat vzorce, které vrací řádné číselné hodnoty. "
"Zadejte vpravo platné položky."

#: src/tools/solver/solver.c:465
msgid "EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max"
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:478
msgid ""
"Failure setting automatic scaling with this solver, try a different "
"algorithm."
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:484
#, fuzzy
msgid ""
"Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a "
"different algorithm."
msgstr ""
"Tato hodnota určuje maximální počet položek v seznamu zpětných operací či "
"jejich vrácení."

#: src/tools/solver/solver.c:490
msgid ""
"Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a "
"different algorithm."
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:536
msgid ""
"Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input "
"range."
msgstr ""
"Některé vstupní buňky obsahují nečíselné hodnoty. Zadejte platnou vstupní "
"oblast."

#: src/tools/tabulate.c:140
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulace"

#: src/validation.c:149
#, c-format
msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
msgstr "Buňka %s nesmí být prázdná"

#: src/validation.c:166
#, c-format
msgid "'%s' is an error"
msgstr "'%s' je chyba"

#: src/validation.c:177
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "'%s' není platný datum"

#: src/validation.c:179
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "'%s' není platný čas"

#: src/validation.c:181
#, c-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr "'%s' není číslo"

#: src/validation.c:194
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "'%s' není celé číslo"

#: src/validation.c:290
#, c-format
msgid "%s is not true."
msgstr "%s neplatí."

#: src/validation.c:304
msgid ""
"That value is invalid.\n"
"Restrictions have been placed on this cell's contents."
msgstr ""
"Tato hodnota není platná.\n"
"Na obsah této buňky jsou kladena omezení."

#: src/validation.c:313
msgid "Gnumeric: Validation"
msgstr "Gnumeric: Ověření"

#: src/value.c:52
msgid "#NULL!"
msgstr "#NULL!"

#: src/value.c:53
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#: src/value.c:54
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALUE!"

#: src/value.c:55
msgid "#REF!"
msgstr "#REF!"

#: src/value.c:56
msgid "#NAME?"
msgstr "#NÁZEV?"

#: src/value.c:57
msgid "#NUM!"
msgstr "#NUM!"

#: src/value.c:58
msgid "#N/A"
msgstr "#N/A"

#: src/value.c:59
msgid "#RECALC!"
msgstr "#PŘEPOČ!"

#: src/wbcg-actions.c:350
#, c-format
msgid ""
"In cell %s, the current contents\n"
"        %s\n"
"would have been replaced by\n"
"        %s\n"
"which is invalid.\n"
"\n"
"The replace has been aborted and nothing has been changed."
msgstr ""
"V buňce %s by současný obsah\n"
"          %s\n"
"byl nahrazen\n"
"          %s\n"
"což není platné.\n"
"\n"
"Nahrazování bylo přerušeno a nic nebylo změněno."

#: src/wbcg-actions.c:387
#, c-format
msgid "Comment in cell %s!%s"
msgstr "Komentář v buňce %s!%s"

#. TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete
#. * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions
#. * are permitted.
#.
#: src/wbcg-actions.c:633
msgid "Insert rows"
msgstr "Vložit řádky"

#: src/wbcg-actions.c:650
msgid "Insert columns"
msgstr "Vložit sloupce"

#: src/wbcg-actions.c:727
msgid "Add Filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: src/wbcg-actions.c:739
msgid "AutoFilter"
msgstr "AutoFiltr"

#: src/wbcg-actions.c:739
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Vyžaduje více než 1 řádek"

#: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785
msgid "Show Detail"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785
msgid "Hide Detail"
msgstr "Skrýt podrobnosti"

#: src/wbcg-actions.c:773
msgid "can only be performed on an existing group"
msgstr "lze použít pouze na existující skupinu"

#: src/wbcg-actions.c:813
msgid "Group"
msgstr "Seskupit"

#: src/wbcg-actions.c:813
msgid "Ungroup"
msgstr "Rozeskupit"

#: src/wbcg-actions.c:965
msgid "Sort"
msgstr "Třídění"

#: src/wbcg-actions.c:1085
msgid "Set Horizontal Alignment"
msgstr "Nastavit horizontální zarovnání"

#: src/wbcg-actions.c:1119
msgid "Set Vertical Alignment"
msgstr "Nastavit svislé zarovnání"

#: src/wbcg-actions.c:1208
msgid "Set Font Style"
msgstr "Nastavit styl písma"

#: src/wbcg-actions.c:1234
msgid "Format as Number"
msgstr "Formátovat jako Číslo"

#: src/wbcg-actions.c:1239
msgid "Format as Currency"
msgstr "Formátovat jako Měnu"

#: src/wbcg-actions.c:1244
msgid "Format as Accounting"
msgstr "Formátovat jako účetnictví"

#: src/wbcg-actions.c:1250
msgid "Format as Percentage"
msgstr "Formátovat jako Procenta"

#: src/wbcg-actions.c:1255
msgid "Format as Scientific"
msgstr "Formátovat jako Vědecký"

#: src/wbcg-actions.c:1260
msgid "Format as Date"
msgstr "Formátovat jako Datum"

#: src/wbcg-actions.c:1265
msgid "Format as Time"
msgstr "Formátovat jako Čas"

#: src/wbcg-actions.c:1289
msgid "Add Borders"
msgstr "Přidat okraje"

#: src/wbcg-actions.c:1289
msgid "Remove borders"
msgstr "Odstranit okraje"

#: src/wbcg-actions.c:1318
msgid "Increase precision"
msgstr "Zvýšit přesnost"

#: src/wbcg-actions.c:1320
msgid "Decrease precision"
msgstr "Snížit přesnost"

#: src/wbcg-actions.c:1322
msgid "Toggle thousands separator"
msgstr "Přepnout oddělovač tisíců"

#: src/wbcg-actions.c:1342
msgid "Increase Indent"
msgstr "Zvětšit odsazení"

#: src/wbcg-actions.c:1362
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Zmenšit odsazení"

#: src/wbcg-actions.c:1369
msgid "Copy down"
msgstr "Kopírovat dolů"

#: src/wbcg-actions.c:1375
msgid "Copy right"
msgstr "Kopírovat doprava"

#. Actions that are always sensitive
#. const 142334
#: src/wbcg-actions.c:1432
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/wbcg-actions.c:1433
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#: src/wbcg-actions.c:1434
msgid "C_lear"
msgstr "_Vymazat"

#: src/wbcg-actions.c:1436
msgid "S_heet"
msgstr "_List"

#: src/wbcg-actions.c:1437
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrat"

#: src/wbcg-actions.c:1438
msgid "F_ill"
msgstr "Vy_plnit"

#: src/wbcg-actions.c:1439
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/wbcg-actions.c:1440
msgid "_Windows"
msgstr "_Okna"

#: src/wbcg-actions.c:1441
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Lišty nástrojů"

#: src/wbcg-actions.c:1443
msgid "_Names"
msgstr "_Názvy"

#: src/wbcg-actions.c:1444
msgid "S_pecial"
msgstr "S_peciální"

#: src/wbcg-actions.c:1445
msgid "F_ormat"
msgstr "_Formát"

#: src/wbcg-actions.c:1446
msgid "C_olumn"
msgstr "_Sloupec"

#. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
#: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604
msgid "_Sheet"
msgstr "Li_st"

#: src/wbcg-actions.c:1449
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: src/wbcg-actions.c:1450
msgid "Sce_narios"
msgstr "Scé_náře"

#: src/wbcg-actions.c:1451
msgid "Statistical Anal_ysis"
msgstr "Statistická ana_lýza"

#: src/wbcg-actions.c:1452
msgid "_ANOVA"
msgstr "_ANOVA"

#: src/wbcg-actions.c:1453
msgid "F_orecast"
msgstr "Předp_ovídání"

#: src/wbcg-actions.c:1454
msgid "Two _Means"
msgstr "Dva prů_měry"

#: src/wbcg-actions.c:1456
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtr"

#: src/wbcg-actions.c:1457
msgid "_Group and Outline"
msgstr "_Skupiny a přehledy"

#: src/wbcg-actions.c:1458
msgid "Get _External Data"
msgstr "Získat _externí data"

#: src/wbcg-actions.c:1459
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: src/wbcg-actions.c:1462
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjme výběr"

#: src/wbcg-actions.c:1465
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopíruje výběr"

#: src/wbcg-actions.c:1468
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: src/wbcg-actions.c:1472
msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
msgstr "Otevřít prohlížeč dokumentace Gnumericu"

#: src/wbcg-actions.c:1474
msgid "Gnumeric on the _Web"
msgstr "Gnumeric na WWW"

#: src/wbcg-actions.c:1475
msgid "Browse to Gnumeric's website"
msgstr "Procházet WWW stránky Gnumericu"

#: src/wbcg-actions.c:1477
msgid "_Live Assistance"
msgstr "_Živá pomoc"

#: src/wbcg-actions.c:1478
msgid "See if anyone is available to answer questions"
msgstr "Podívat se, jestli je nekdo k dispozici pro odpovídání na otázky"

#: src/wbcg-actions.c:1480
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Ohlásit _problém"

#: src/wbcg-actions.c:1481
msgid "Report problem "
msgstr "Ohlásit problém "

#: src/wbcg-actions.c:1483
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/wbcg-actions.c:1484
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#. Special.  The sensitivity is chained to redo we do not want to
#. * toggle it directly so we put it in here
#: src/wbcg-actions.c:1489
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: src/wbcg-actions.c:1490
msgid "Repeat the previous action"
msgstr "Opakovat předchozí operaci"

#: src/wbcg-actions.c:1497
msgid "Create a new workbook"
msgstr "Vytvoří nový sešit"

#: src/wbcg-actions.c:1500
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/wbcg-actions.c:1503
msgid "Save the current workbook"
msgstr "Uložit aktuální sešit"

#: src/wbcg-actions.c:1506
msgid "Save the current workbook with a different name"
msgstr "Uložit aktuální sešit pod jiným názvem"

#: src/wbcg-actions.c:1508
msgid "Sen_d To..."
msgstr "Ode_slat na..."

#: src/wbcg-actions.c:1509
msgid "Send the current file via email"
msgstr "Odeslat aktuální soubor elektronickou poštou"

#: src/wbcg-actions.c:1511
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Nastavení s_tránky..."

#: src/wbcg-actions.c:1512
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Nastaví stránku pro vaši aktuální tiskárnu"

#: src/wbcg-actions.c:1518
msgid "Print the current file"
msgstr "Vytiskne aktuální soubor"

#: src/wbcg-actions.c:1520
msgid "Proper_ties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: src/wbcg-actions.c:1521
msgid "Edit descriptive information"
msgstr "Upraví podrobnou informaci"

#: src/wbcg-actions.c:1523
msgid "Pre_ferences..."
msgstr "Nas_tavení..."

#: src/wbcg-actions.c:1524
msgid "Change Gnumeric Preferences"
msgstr "Změnit nastavení aplikace Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1527
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavře aktuální soubor"

#: src/wbcg-actions.c:1530
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončí aplikaci"

#: src/wbcg-actions.c:1535
msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
msgstr "Vymaže formáty, komentáře a obsah vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1538
msgid "Clear the selected cells' formats"
msgstr "Vymaže formátování vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1541
msgid "Clear the selected cells' comments"
msgstr "Vymaže komentáře vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1544
msgid "Clear the selected cells' contents"
msgstr "Vymaže obsah vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1549
msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
msgstr "Odstranit řádky obsahující vybrané buňky"

#: src/wbcg-actions.c:1552
msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
msgstr "Odstranit sloupce obsahující vybrané buňky"

#. Insert
#: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661
msgid "C_ells..."
msgstr "_Buňky..."

#: src/wbcg-actions.c:1555
msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
msgstr "Odstranit vybrané buňky, ostatní posunout na jejich místo"

#: src/wbcg-actions.c:1561
msgid "Select all cells in the spreadsheet"
msgstr "Vybere všechny buňky v sešitě"

#: src/wbcg-actions.c:1563
msgid "Select _Column"
msgstr "Vybrat sloupe_c"

#: src/wbcg-actions.c:1564
msgid "Select an entire column"
msgstr "Vybere celý sloupec"

#: src/wbcg-actions.c:1566
msgid "Select _Row"
msgstr "Vyb_rat řádek"

#: src/wbcg-actions.c:1567
msgid "Select an entire row"
msgstr "Vybere celý řádek"

#: src/wbcg-actions.c:1569
msgid "Select Arra_y"
msgstr "Vybrat _pole"

#: src/wbcg-actions.c:1570
msgid "Select an array of cells"
msgstr "Vybere pole buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1572
msgid "Select _Depends"
msgstr "Vybrat _závislé"

#: src/wbcg-actions.c:1573
msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
msgstr "Vybere všechny buňky, které závisí na aktuálně vybrané buňce"

#: src/wbcg-actions.c:1575
msgid "Select _Inputs"
msgstr "Vybrat _vstupy"

#: src/wbcg-actions.c:1576
msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
msgstr "Vybrat všechny buňky, které jsou používány aktuálně vybranou buňkou"

#. Edit -> Fill
#: src/wbcg-actions.c:1580
msgid "Auto_fill"
msgstr "Automatické _vyplňování"

#: src/wbcg-actions.c:1581
msgid "Automatically fill the current selection"
msgstr "Automaticky vyplní aktuální výběr"

#: src/wbcg-actions.c:1583
msgid "_Merge..."
msgstr "_Sloučit..."

#: src/wbcg-actions.c:1584
msgid ""
"Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
msgstr ""
"Spojí sloupcová data do listu vytvořením duplicitních listů pro každý řádek."

#: src/wbcg-actions.c:1586
msgid "_Tabulate Dependency..."
msgstr "_Tabelovat závislosti..."

#: src/wbcg-actions.c:1587
msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells"
msgstr "Vytvoří tabulku hodnot buněk jako funkci ostatních buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1589
msgid "_Series..."
msgstr "Řad_y..."

#: src/wbcg-actions.c:1590
msgid "Fill according to a linear or exponential series"
msgstr "Vyplnit podle lineární nebo exponenciální posloupnosti"

#: src/wbcg-actions.c:1592
msgid "_Random Generator..."
msgstr "_Generátor náhodných čísel..."

#: src/wbcg-actions.c:1593
msgid "Generate random numbers of a selection of distributions"
msgstr "Generuje náhodné počty výběrů rozdělení"

#. Edit -> Sheet
#: src/wbcg-actions.c:1597
msgid "_Manage Sheets..."
msgstr "_Správa listů..."

#: src/wbcg-actions.c:1598
msgid "Manage the sheets in this workbook"
msgstr "Správa listů v tomto sešitě"

#: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605
msgid "Insert a new sheet"
msgstr "Vloží nový list"

#: src/wbcg-actions.c:1607
msgid "_Append"
msgstr "_Připojit"

#: src/wbcg-actions.c:1608
msgid "Append a new sheet"
msgstr "Připojit nový list"

#: src/wbcg-actions.c:1611
msgid "Make a copy of the current sheet"
msgstr "Vytvoří kopii aktuálního listu"

#: src/wbcg-actions.c:1614
msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
msgstr "Nenávratně odstraní celý list"

#: src/wbcg-actions.c:1616
msgid "Re_name"
msgstr "_Přejmenovat"

#: src/wbcg-actions.c:1617
msgid "Rename the current sheet"
msgstr "Přejmenuje aktuální list"

#. Edit
#: src/wbcg-actions.c:1621
msgid "P_aste special..."
msgstr "Vložit jin_ak..."

#: src/wbcg-actions.c:1622
msgid "Paste with optional filters and transformations"
msgstr "Vloží s volitelnými filtry a úpravami"

#: src/wbcg-actions.c:1625
msgid "Co_mment..."
msgstr "Ko_mentáře..."

#: src/wbcg-actions.c:1626
msgid "Edit the selected cell's comment"
msgstr "Upraví komentář vybrané buňky"

#: src/wbcg-actions.c:1629
msgid "_Find..."
msgstr "_Hledat..."

#: src/wbcg-actions.c:1630
msgid "Search for something"
msgstr "Hledat něco"

#: src/wbcg-actions.c:1632
msgid "R_eplace..."
msgstr "Na_hradit..."

#: src/wbcg-actions.c:1633
msgid "Search for some something and replace it with something else"
msgstr "Hledat něco a najradit to něčím jiným"

#: src/wbcg-actions.c:1635
msgid "_Goto cell..."
msgstr "Pře_jít na buňku..."

#: src/wbcg-actions.c:1636
msgid "Jump to a specified cell"
msgstr "Přejde na zadanou buňku"

#: src/wbcg-actions.c:1639
msgid "Recalculate"
msgstr "Přepočíst"

#: src/wbcg-actions.c:1640
msgid "Recalculate the spreadsheet"
msgstr "Přepočítá sešit"

#. View
#: src/wbcg-actions.c:1644
msgid "_New View..."
msgstr "_Nový pohled..."

#: src/wbcg-actions.c:1645
msgid "Create a new view of the workbook"
msgstr "Vytvořit nový pohled na sešit"

#: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023
msgid "_Freeze Panes"
msgstr "_Zmrazit rozdělení okna"

#: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026
msgid "Freeze the top left of the sheet"
msgstr "Zmrazí levý horní roh listu"

#: src/wbcg-actions.c:1650
msgid "_Zoom..."
msgstr "Z_většení..."

#: src/wbcg-actions.c:1651
msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
msgstr "Zvětší nebo zmenší zobrazení tabulky"

#: src/wbcg-actions.c:1653
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_většit"

#: src/wbcg-actions.c:1654
msgid "Increase the zoom to make things larger"
msgstr "Zvětšit zvětšení, aby věci byly větší"

#: src/wbcg-actions.c:1656
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: src/wbcg-actions.c:1657
msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
msgstr "Snížit zvětšení, aby věci byly menší"

#: src/wbcg-actions.c:1662
msgid "Insert new cells"
msgstr "Vloží nové buňky"

#: src/wbcg-actions.c:1665
msgid "Insert new columns"
msgstr "Vloží nové sloupce"

#: src/wbcg-actions.c:1668
msgid "Insert new rows"
msgstr "Vloží nové řádky"

#: src/wbcg-actions.c:1671
msgid "C_hart..."
msgstr "_Graf..."

#: src/wbcg-actions.c:1672
msgid "Insert a Chart"
msgstr "Vložit graf"

#: src/wbcg-actions.c:1674
msgid "_Image..."
msgstr "_Obrázek..."

#: src/wbcg-actions.c:1675
msgid "Insert an image"
msgstr "Vloží obrázek"

#: src/wbcg-actions.c:1678
msgid "Hyper_link..."
msgstr "_Hypertextový odkaz..."

#: src/wbcg-actions.c:1679
msgid "Insert a Hyperlink"
msgstr "Vložit hypertextový odkaz"

#. Insert -> Special
#: src/wbcg-actions.c:1682
msgid "Current _date"
msgstr "Aktuální _datum"

#: src/wbcg-actions.c:1683
msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
msgstr "Vloží aktuální datum do vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1686
msgid "Current _time"
msgstr "Ak_tuální čas"

#: src/wbcg-actions.c:1687
msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
msgstr "Vloží aktuální čas do vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1690
msgid "Current d_ate and time"
msgstr "Aktuální _datum a čas"

#: src/wbcg-actions.c:1691
msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
msgstr "Vloží aktuální datum a čas do vybraných buněk"

#. Insert -> Name
#: src/wbcg-actions.c:1695
msgid "_Define..."
msgstr "_Definovat..."

#: src/wbcg-actions.c:1696
msgid "Edit sheet and workbook names"
msgstr "Upraví název listu a sešitu"

#: src/wbcg-actions.c:1699
msgid "_Auto generate names..."
msgstr "_Automaticky generovat názvy..."

#: src/wbcg-actions.c:1700
msgid "Use the current selection to create names"
msgstr "Použije aktuální výběr pro vytvoření názvů"

#. Format
#: src/wbcg-actions.c:1705
msgid "_Cells..."
msgstr "_Buňky..."

#: src/wbcg-actions.c:1706
msgid "Modify the formatting of the selected cells"
msgstr "Upraví formát vybraných buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1708
msgid "_Workbook..."
msgstr "_Sešit..."

#: src/wbcg-actions.c:1709
msgid "Modify the workbook attributes"
msgstr "Změní vlastnosti sešitu"

#: src/wbcg-actions.c:1711
msgid "_Gnumeric..."
msgstr "_Gnumeric..."

#: src/wbcg-actions.c:1712
msgid "Edit the Gnumeric Preferences"
msgstr "Upraví nastavení aplikace Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1714
msgid "_Autoformat..."
msgstr "_Automatický formát..."

#: src/wbcg-actions.c:1715
msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
msgstr "Formátuje oblast buněk podle předdefinované šablony"

#. Format -> Col
#: src/wbcg-actions.c:1719
msgid "_Width..."
msgstr "_Šířka..."

#: src/wbcg-actions.c:1720
msgid "Change width of the selected columns"
msgstr "Změní šířku vybraných sloupců"

#: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739
msgid "_Auto fit selection"
msgstr "_Automaticky upravit rozměry"

#: src/wbcg-actions.c:1723
msgid "Ensure columns are just wide enough to display content"
msgstr "Zajistí, že sloupce jsou dost široké pro zobrazení svého obsahu"

#: src/wbcg-actions.c:1726
msgid "Hide the selected columns"
msgstr "Skryje vybrané sloupce"

#: src/wbcg-actions.c:1729
msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
msgstr "Zviditelní všechny skryté sloupce ve výběru"

#: src/wbcg-actions.c:1731
msgid "_Standard Width"
msgstr "_Standardní šířka"

#: src/wbcg-actions.c:1732
msgid "Change the default column width"
msgstr "Změní výchozí šířku sloupce"

#. Format -> Row
#: src/wbcg-actions.c:1736
msgid "H_eight..."
msgstr "_Výška..."

#: src/wbcg-actions.c:1737
msgid "Change height of the selected rows"
msgstr "Změní výšku vybraných řádků"

#: src/wbcg-actions.c:1740
msgid "Ensure rows are just tall enough to display content"
msgstr "Zajistí, že řádky jsou dost vysoké pro zobrazení svého obsahu"

#: src/wbcg-actions.c:1743
msgid "Hide the selected rows"
msgstr "Skryje vybrané řádky"

#: src/wbcg-actions.c:1746
msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
msgstr "Zviditelní všechny skryté řádky ve výběru"

#: src/wbcg-actions.c:1748
msgid "_Standard Height"
msgstr "_Standardní výška"

#: src/wbcg-actions.c:1749
msgid "Change the default row height"
msgstr "Změní výchozí výšku řádku"

#. Tools
#: src/wbcg-actions.c:1753
msgid "_Plug-ins..."
msgstr "_Zásuvné moduly..."

#: src/wbcg-actions.c:1754
msgid "Manage available plugin modules"
msgstr "Správa dostupných modulů"

#: src/wbcg-actions.c:1756
msgid "Auto _Correct..."
msgstr "Automatické _opravy..."

#: src/wbcg-actions.c:1757
msgid "Automatically perform simple spell checking"
msgstr "Automaticky vykonává jednoduchou kontrolu pravopisu"

#: src/wbcg-actions.c:1759
msgid "_Auto Save..."
msgstr "_Automatické ukládání..."

#: src/wbcg-actions.c:1760
msgid "Automatically save the current document at regular intervals"
msgstr "Automaticky ukládá aktuální dokument v pravidelných intervalech"

#: src/wbcg-actions.c:1762
msgid "_Goal Seek..."
msgstr "_Hledání cíle..."

#: src/wbcg-actions.c:1763
msgid "Iteratively recalculate to find a target value"
msgstr "Opakovaně přepočítává pro nalezení cílové hodnoty"

#: src/wbcg-actions.c:1765
msgid "_Solver..."
msgstr "Řešite_l..."

#: src/wbcg-actions.c:1766
msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value"
msgstr "Opakovaně přepočítává s omezeními, dokud nedosáhne cílové hodnoty"

#: src/wbcg-actions.c:1768
msgid "Si_mulation..."
msgstr "Si_mulace..."

#: src/wbcg-actions.c:1769
msgid ""
"Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
"probable outputs and risks related to them"
msgstr ""
"Testování alternativních rozhodnutí použitím simulace Monte Carlo pro "
"nalezení pravděpodobných výstupů a rizik s nimi spojených"

#. Tools -> Scenarios
#: src/wbcg-actions.c:1774
msgid "_View..."
msgstr "_Zobrazit..."

#: src/wbcg-actions.c:1775
msgid "View, delete and report different scenarios"
msgstr "Zobrazit, odstranit a informovat o různých scénářích"

#: src/wbcg-actions.c:1777
msgid "_Add..."
msgstr "Přid_at..."

#: src/wbcg-actions.c:1778
msgid "Add a new scenario"
msgstr "Přidat nový scénář"

#. Tools -> ANOVA
#: src/wbcg-actions.c:1782
msgid "_One Factor..."
msgstr "Jeden fakt_or..."

#: src/wbcg-actions.c:1783
msgid "One Factor Analysis of Variance..."
msgstr "Jednofaktorová analýza rozptylu..."

#: src/wbcg-actions.c:1785
msgid "_Two Factor..."
msgstr "Dva fak_tory..."

#: src/wbcg-actions.c:1786
msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
msgstr "Dvoufaktorová analýza rozptylu..."

#. Tools -> Forecasting
#: src/wbcg-actions.c:1790
msgid "_Exponential Smoothing..."
msgstr "_Exponenciální vyhlazení..."

#: src/wbcg-actions.c:1791
msgid "Exponential smoothing..."
msgstr "Exponenciální vyhlazení..."

#: src/wbcg-actions.c:1793
msgid "_Moving Average..."
msgstr "Klouzavé prů_měry..."

#: src/wbcg-actions.c:1794
msgid "Moving average..."
msgstr "Klouzavý průměr..."

#. Tools -> Two Means
#: src/wbcg-actions.c:1798
msgid "_Paired Samples: T-Test..."
msgstr "_Párové výběry: T-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1799
msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
msgstr "Porovnání dvou statistických souborů pro dva párové výběry: t-test..."

#: src/wbcg-actions.c:1802
msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..."
msgstr "Nepárové výběry, st_ejné rozptyly: T-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1803
msgid ""
"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
"with equal variances: t-test..."
msgstr ""
"Porovnání průměrů dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze "
"statistického souboru se stejným rozptylem: t-test..."

#: src/wbcg-actions.c:1806
msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..."
msgstr "Nepárové výběry, rů_zné rozptyly: T-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1807
msgid ""
"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
"with unequal variances: t-test..."
msgstr ""
"Porovnání průměrů dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze "
"statistického souboru s různým rozptylem: t-test..."

#: src/wbcg-actions.c:1810
msgid "_Known Variances: Z-Test..."
msgstr "_Známé rozptyly: Z-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1811
msgid ""
"Comparing two population means from populations with known variances: z-"
"test..."
msgstr ""
"Porovnání průměrů dvou statistických souborů se známými rozptyly: z-test..."

#. Tools -> Analysis
#: src/wbcg-actions.c:1815
msgid "_Correlation..."
msgstr "Korela_ce..."

#: src/wbcg-actions.c:1816
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Pearsonova korelace"

#: src/wbcg-actions.c:1818
msgid "Co_variance..."
msgstr "Ko_variance..."

#: src/wbcg-actions.c:1821
msgid "_Descriptive Statistics..."
msgstr "_Popisná statistika..."

#: src/wbcg-actions.c:1822
msgid "Various summary statistics"
msgstr "Různé celkové statistiky"

#: src/wbcg-actions.c:1824
msgid "_Fourier Analysis..."
msgstr "_Fourierova analýza..."

#: src/wbcg-actions.c:1827
msgid "_Histogram..."
msgstr "_Histogram..."

#: src/wbcg-actions.c:1828
msgid "Various frequency tables"
msgstr "Různé frekvenční tabulky"

#: src/wbcg-actions.c:1830
msgid "Ranks And _Percentiles..."
msgstr "Rozložení a _percentily..."

#: src/wbcg-actions.c:1831
msgid "Ranks, placements and percentiles"
msgstr "Rozložení, umístění a percentily"

#: src/wbcg-actions.c:1833
msgid "_Regression..."
msgstr "_Regrese..."

#: src/wbcg-actions.c:1834
msgid "Regression Analysis"
msgstr "Regresní analýza"

#: src/wbcg-actions.c:1836
msgid "_Sampling..."
msgstr "_Vzorkování..."

#: src/wbcg-actions.c:1837
msgid "Periodic and random samples"
msgstr "Periodické a náhodné výběry"

#: src/wbcg-actions.c:1839
msgid "_Two Variances: FTest..."
msgstr "Dva rozp_tyly: FTest..."

#: src/wbcg-actions.c:1840
msgid "Comparing two population variances"
msgstr "Porovnání rozptylu dvou statistických souborů"

#. Data
#: src/wbcg-actions.c:1844
msgid "_Sort..."
msgstr "_Setřídit..."

#: src/wbcg-actions.c:1845
msgid "Sort the selected region"
msgstr "Setřídí vybranou oblast"

#: src/wbcg-actions.c:1847
msgid "Sh_uffle..."
msgstr "Za_míchat..."

#: src/wbcg-actions.c:1848
msgid "Shuffle cells, rows or columns"
msgstr "Zamíchat buňky, sloupce nebo řádky"

#: src/wbcg-actions.c:1850
msgid "_Validate..."
msgstr "O_věřit..."

#: src/wbcg-actions.c:1851
msgid "Validate input with preset criteria"
msgstr "Ověří vstup podle přednastavených kritérií"

#: src/wbcg-actions.c:1853
msgid "_Text to Columns..."
msgstr "_Text do sloupců..."

#: src/wbcg-actions.c:1854
msgid "Parse the text in the selection into data"
msgstr "Zpracuje text z výběru do dat"

#: src/wbcg-actions.c:1856
msgid "_Consolidate..."
msgstr "_Konsolidovat..."

#: src/wbcg-actions.c:1857
msgid "Consolidate regions using a function"
msgstr "Konsolidovat oblasti pomocí funkce"

#: src/wbcg-actions.c:1861
msgid "_PivotTable..."
msgstr "_Otočná tabulka..."

#: src/wbcg-actions.c:1862
msgid "Create a pivot table"
msgstr "Vytvoří otočnou tabulku"

#. Data -> Outline
#: src/wbcg-actions.c:1867
msgid "_Hide Detail"
msgstr "_Skrýt podrobnosti"

#: src/wbcg-actions.c:1868
msgid "Collapse an outline group"
msgstr "Sbalí skupinu přehledu"

#: src/wbcg-actions.c:1870
msgid "_Show Detail"
msgstr "Zobrazit podrobno_sti"

#: src/wbcg-actions.c:1871
msgid "Uncollapse an outline group"
msgstr "Rozbalí skupinu přehledu"

#: src/wbcg-actions.c:1873
msgid "_Group..."
msgstr "_Seskupit..."

#: src/wbcg-actions.c:1874
msgid "Add an outline group"
msgstr "Přidá skupinu přehledu"

#: src/wbcg-actions.c:1876
msgid "_Ungroup..."
msgstr "Rozesk_upit..."

#: src/wbcg-actions.c:1877
msgid "Remove an outline group"
msgstr "Odstraní skupinu přehledu"

#. Data -> Filter
#: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034
msgid "Add _Auto Filter"
msgstr "Přidat _AutoFiltr"

#: src/wbcg-actions.c:1882
msgid "Add or remove a filter"
msgstr "Přidá nebo odebere filtr"

#: src/wbcg-actions.c:1884
msgid "_Show All"
msgstr "_Zobrazit vše"

#: src/wbcg-actions.c:1885
msgid "Show all filtered and hidden rows"
msgstr "Zobrazí všechny filtrované a skryté řádky"

#: src/wbcg-actions.c:1887
msgid "Advanced _Filter..."
msgstr "Pokročilý _filtr..."

#: src/wbcg-actions.c:1888
msgid "Filter data with given criteria"
msgstr "Filtruje data podle zadaných kritérií"

#. Data -> External
#: src/wbcg-actions.c:1891
msgid "Import _Text File..."
msgstr "Importovat _textový soubor..."

#: src/wbcg-actions.c:1892
msgid "Import the text from a file"
msgstr "Importuje text ze souboru"

#. Standard Toolbar
#: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827
#: src/workbook-view.c:542
msgid "Sum"
msgstr "Součet"

#: src/wbcg-actions.c:1897
msgid "Sum into the current cell"
msgstr "Součet do aktuální buňky"

#: src/wbcg-actions.c:1900
msgid "Edit a function in the current cell"
msgstr "Upraví funkci v aktuální buňce"

#: src/wbcg-actions.c:1904
msgid ""
"Sort the selected region in ascending order based on the first column "
"selected"
msgstr "Setřídí vybranou oblast vzestupně podle prvního vybraného sloupce"

#: src/wbcg-actions.c:1906
msgid "Sort Descending"
msgstr "Setřídit sestupně"

#: src/wbcg-actions.c:1907
msgid ""
"Sort the selected region in descending order based on the first column "
"selected"
msgstr "Setřídí vybranou oblast sestupně podle prvního vybraného sloupce"

#: src/wbcg-actions.c:1912
msgid "Create a label"
msgstr "Vytvoří titulek"

#: src/wbcg-actions.c:1915
msgid "Create a frame"
msgstr "Vytvoří rámec"

#: src/wbcg-actions.c:1917
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací okénko"

#: src/wbcg-actions.c:1918
msgid "Create a checkbox"
msgstr "Vytvoří zaškrtávací okénko"

#: src/wbcg-actions.c:1920
msgid "Scrollbar"
msgstr "Posuvník"

#: src/wbcg-actions.c:1921
msgid "Create a scrollbar"
msgstr "Vytvoří posuvník"

#: src/wbcg-actions.c:1923
msgid "Slider"
msgstr "Táhlo"

#: src/wbcg-actions.c:1924
msgid "Create a slider"
msgstr "Vytvoří táhlo"

#: src/wbcg-actions.c:1926
msgid "SpinButton"
msgstr "Tlačítko se šipkami"

#: src/wbcg-actions.c:1927
msgid "Create a spin button"
msgstr "Vytvoří tlačítko se šipkami"

#: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: src/wbcg-actions.c:1930
msgid "Create a list"
msgstr "Vytvoří seznam"

#: src/wbcg-actions.c:1932
msgid "Combo Box"
msgstr "Combo Box"

#: src/wbcg-actions.c:1933
msgid "Create a combo box"
msgstr "Vytvoří combo box"

#: src/wbcg-actions.c:1936
msgid "Create a line object"
msgstr "Vytvoří objekt čára"

#: src/wbcg-actions.c:1938
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: src/wbcg-actions.c:1939
msgid "Create an arrow object"
msgstr "Vytvoří objekt šipka"

#: src/wbcg-actions.c:1941
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: src/wbcg-actions.c:1942
msgid "Create a rectangle object"
msgstr "Vytvoří objekt obdélník"

#: src/wbcg-actions.c:1944
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: src/wbcg-actions.c:1945
msgid "Create an ellipse object"
msgstr "Vytvoří objekt elipsa"

#: src/wbcg-actions.c:1948
msgid "Create a button"
msgstr "Vytvoří tlačítko"

#: src/wbcg-actions.c:1951
msgid "Create a radio button"
msgstr "Vytvoří rádiový přepínač"

#: src/wbcg-actions.c:1956
msgid "Merge a range of cells"
msgstr "Spojí oblast buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1958
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: src/wbcg-actions.c:1959
msgid "Split merged ranges of cells"
msgstr "Rozdělí spojené oblasti buněk"

#: src/wbcg-actions.c:1963
msgid "Format the selection as numbers"
msgstr "Formátovat výběr jako čísla"

#: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: src/wbcg-actions.c:1966
msgid "Format the selection as currency"
msgstr "Formátovat výběr jako měnu"

#: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78
msgid "Accounting"
msgstr "Účetnictví"

#: src/wbcg-actions.c:1969
msgid "Format the selection as accounting"
msgstr "Formátovat výběr jako účetnictví"

#: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81
msgid "Percentage"
msgstr "Procenta"

#: src/wbcg-actions.c:1972
msgid "Format the selection as percentage"
msgstr "Formátovat výběr jako procenta"

#: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83
msgid "Scientific"
msgstr "Vědecké"

#: src/wbcg-actions.c:1975
msgid "Format the selection as scientific"
msgstr "Formátovat výběr jako vědecké"

#: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/wbcg-actions.c:1978
msgid "Format the selection as date"
msgstr "Formátovat výběr jako datum"

#: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/wbcg-actions.c:1981
msgid "Format the selection as time"
msgstr "Formátovat výběr jako čas"

#: src/wbcg-actions.c:1983
msgid "AddBorders"
msgstr "PřidatOkraje"

# FIXME: s/the/around/ ?
#: src/wbcg-actions.c:1984
msgid "Add a border the the selection"
msgstr "Přidat okraje okolo výběru"

#: src/wbcg-actions.c:1986
msgid "ClearBorders"
msgstr "VymazatOkraje"

#: src/wbcg-actions.c:1987
msgid "Clear the border around the selection"
msgstr "Vymazat okraje okolo výběru"

#: src/wbcg-actions.c:1990
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Oddělovač tisíců"

#: src/wbcg-actions.c:1991
msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
msgstr "Nastaví formát vybraných buněk tak, aby obsahovaly oddělovače tisíců"

#: src/wbcg-actions.c:1993
msgid "Increase Precision"
msgstr "Zvýšit přesnost"

#: src/wbcg-actions.c:1994
msgid "Increase the number of decimals displayed"
msgstr "Zvýší počet zobrazovaných desetinných míst"

#: src/wbcg-actions.c:1996
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Snížit přesnost"

#: src/wbcg-actions.c:1997
msgid "Decrease the number of decimals displayed"
msgstr "Sníží počet zobrazovaných desetinných míst"

#: src/wbcg-actions.c:2000
msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
msgstr "Snížit odsazení a zarovnat obsah doleva"

#: src/wbcg-actions.c:2003
msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
msgstr "Zvýšit odsazení a zarovnat obsah doleva"

#. const 142334
#: src/wbcg-actions.c:2041
msgid "Display _Outlines"
msgstr "Zobrazovat _přehledy"

#: src/wbcg-actions.c:2042
msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
msgstr "Přepne zobrazení skupin přehledů"

#: src/wbcg-actions.c:2044
msgid "Outlines _Below"
msgstr "Přehled _dole"

#: src/wbcg-actions.c:2045
msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
msgstr "Přepne zobrazení přehledy řádků nahoře nebo dole"

#: src/wbcg-actions.c:2047
msgid "Outlines _Right"
msgstr "Přehled vp_ravo"

#: src/wbcg-actions.c:2048
msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr "Přepne zobrazení přehledů sloupců vlevo nebo vpravo"

#: src/wbcg-actions.c:2050
msgid "Display _Formulas"
msgstr "Zobrazovat _vzorce"

#: src/wbcg-actions.c:2051
msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
msgstr "Zobrazí hodnotu vzorce nebo vzorec samotný"

#: src/wbcg-actions.c:2053
msgid "Hide _Zeros"
msgstr "Skrývat _nuly"

#: src/wbcg-actions.c:2054
msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
msgstr "Přepne zobrazení nuly jako prázdného místa"

#: src/wbcg-actions.c:2056
msgid "Hide _Gridlines"
msgstr "Skrývat _mřížku"

#: src/wbcg-actions.c:2057
msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
msgstr "Přepne zobrazení mřížky"

#: src/wbcg-actions.c:2059
msgid "Hide _Column Headers"
msgstr "Skrývat hlavičky sloup_ců"

#: src/wbcg-actions.c:2060
msgid "Toggle whether or not to display column headers"
msgstr "Přepne zobrazení hlaviček sloupců"

#: src/wbcg-actions.c:2062
msgid "Hide _Row Headers"
msgstr "Sk_rývat hlavičky řádků"

#: src/wbcg-actions.c:2063
msgid "Toggle whether or not to display row headers"
msgstr "Přepne zobrazení hlaviček řádků"

#: src/wbcg-actions.c:2067
msgid "_Left Align"
msgstr "Zarovnat do_leva"

#: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnávat doleva"

#: src/wbcg-actions.c:2070
msgid "_Center"
msgstr "Na _střed"

#: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrovat _vodorovně"

#: src/wbcg-actions.c:2073
msgid "_Right Align"
msgstr "Zarovnat do_prava"

#: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnávat doprava"

#: src/wbcg-actions.c:2076
msgid "_Center Across Selection"
msgstr "Vy_centrovat přes výběr"

#: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329
msgid "Center horizontally across the selection"
msgstr "Vycentrovat vodorovně přes výběr"

#: src/wbcg-actions.c:2080
msgid "_Merge and Center"
msgstr "_Sloučit a vycentrovat"

#: src/wbcg-actions.c:2081
msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
msgstr "Sloučit výběr do jedné buňky a vodorovně vystředit."

#: src/wbcg-actions.c:2088
msgid "Align _Top"
msgstr "Zarovnávat na_horu"

#: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336
msgid "Align Top"
msgstr "Zarovnávat nahoru"

#: src/wbcg-actions.c:2091
msgid "_Vertically Center"
msgstr "_Svisle vycentrovat"

#: src/wbcg-actions.c:2092
msgid "Vertically Center"
msgstr "Svisle vycentrovat"

#: src/wbcg-actions.c:2094
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Zarovnat _dolů"

#: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338
msgid "Align Bottom"
msgstr "Zarovnávat dolů"

#: src/wbcg-actions.c:2098
msgid "View _Statusbar"
msgstr "Zobrazovat _stavovou lištu"

#: src/wbcg-actions.c:2099
msgid "Toggle visibility of statusbar"
msgstr "Přepnout viditelnost stavové lišty"

#: src/wbcg-actions.c:2103
msgid "F_ull Screen..."
msgstr "_Celá obrazovka..."

#: src/wbcg-actions.c:2104
#, fuzzy
msgid "in or out"
msgstr "Neodhlašovat se"

#: src/wbcg-actions.c:2109
msgid "_Bold"
msgstr "_Tučné"

#. ALSO "<control>2"
#: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: src/wbcg-actions.c:2112
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurzíva"

#. ALSO "<control>3"
#: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: src/wbcg-actions.c:2115
msgid "_Underline"
msgstr "_Podtrhnutí"

#. ALSO "<control>4"
#: src/wbcg-actions.c:2116
msgid "Underline"
msgstr "Podtrhnutí"

#: src/wbcg-actions.c:2118
msgid "_Strike Through"
msgstr "Přeš_krtnuté"

#: src/wbcg-actions.c:2119
msgid "Strike Through"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: src/wbcg-actions.c:2122
msgid "_Double Underline"
msgstr "_Dvojité podtrhnutí"

#: src/wbcg-actions.c:2123
msgid "Double Underline"
msgstr "Dvojité podtrhnutí"

#: src/wbc-gtk.c:172
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zvětšení"

#: src/wbc-gtk.c:202
msgid "Clear Borders"
msgstr "Vymazat okraje"

#: src/wbc-gtk.c:205
msgid "All Borders"
msgstr "Všechny okraje"

#: src/wbc-gtk.c:206
msgid "Outside Borders"
msgstr "Vnější okraje"

#: src/wbc-gtk.c:207
msgid "Thick Outside Borders"
msgstr "Tučné vnější okraje"

#: src/wbc-gtk.c:210
msgid "Double Bottom"
msgstr "Dvojitý dole"

#: src/wbc-gtk.c:211
msgid "Thick Bottom"
msgstr "Tučný dole"

#: src/wbc-gtk.c:213
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Nahoře a dole"

#: src/wbc-gtk.c:214
msgid "Top and Double Bottom"
msgstr "Nahoře a dvojitý dole"

#: src/wbc-gtk.c:215
msgid "Top and Thick Bottom"
msgstr "Nahoře a tučný dole"

#: src/wbc-gtk.c:300
msgid "Set Borders"
msgstr "Nastavit okraje"

#: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309
msgid "Borders"
msgstr "Okraje"

#: src/wbc-gtk.c:327
msgid "Fill Horizontally"
msgstr "Vyplnit _vodorovně"

#: src/wbc-gtk.c:328
msgid "Justify Horizontally"
msgstr "Zarovnat _vodorovně"

#: src/wbc-gtk.c:331
msgid "Align numbers right, and text left"
msgstr "Zarovnávat čísla doprava a text doleva"

#: src/wbc-gtk.c:337
msgid "Center Vertically"
msgstr "Vycentrovat _svisle"

#: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379
msgid "Horzontal Alignment"
msgstr "Vodorovné zarovnání"

#: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Svislé zarovnání"

#: src/wbc-gtk.c:473
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátí zpět poslední akci"

#: src/wbc-gtk.c:482
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/wbc-gtk.c:483
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Znovu vykoná vrácenou akci"

#: src/wbc-gtk.c:525
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Nastavit barvu popředí"

#. Set background to NONE
#: src/wbc-gtk.c:579
msgid "Set Background Color"
msgstr "Nastavit barvu pozadí"

#: src/wbc-gtk.c:616
#, c-format
msgid "Font Name %s"
msgstr "Název písma %s"

#: src/wbc-gtk.c:665
#, c-format
msgid "Font Size %f"
msgstr "Velikost písma %f"

#: src/wbc-gtk.c:732
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: src/wbc-gtk.c:797
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#. xgettext: Translators: if this warning shows up when
#. * running Gnumeric in your locale, the underlines need
#. * to be moved in strings representing menu entries.
#. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
#. * the same menu entry shows up in more than one menu.
#.
#: src/wbc-gtk.c:987
#, c-format
msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
msgstr "V menu `%s' se klávesa `%s' používá pro `%s' i `%s'."

#: src/wbc-gtk.c:1188
#, c-format
msgid "Show/Hide toolbar %s"
msgstr "Zobrazit/skrýt lištu nástrojů %s"

#: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249
msgid "Expecting a single range"
msgstr "Očekává se jedna oblast"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199
msgid "The menu of options"
msgstr "Menu možností"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205
msgid "Indicator Size"
msgstr "Velikost indikátoru"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Velikost indikátoru rozbalení"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Výplň indikátoru"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Výplň kolem indikátoru"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77
msgid "Central European"
msgstr "Středoevropské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78
msgid "Chinese"
msgstr "Čínské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82
msgid "Indian"
msgstr "Indické"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:76
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabské (IBM-864)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Arabské (IBM-864-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabské (ISO-8859-6)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Arabské (ISO-8859-6-E)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Arabské (ISO-8859-6-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Arabské (MacArabic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabské (Windows-1256)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménské (ARMSCII-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltské (ISO-8859-13)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltské (ISO-8859-4)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltské (Windows-1257)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltské (ISO-8859-14)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Středoevropské (IBM-852)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Středoevropské (ISO-8859-2)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Středoevropské (MacCE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Středoevropské (Windows-1250)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Zjednodušené čínské (GB18030)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Zjednodušené čínské (GB2312)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Zjednodušené čínské (GBK)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Zjednodušené čínské (HZ)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Zjednodušené čínské (Windows-936)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Tradiční čínské (Big5)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Tradiční čínské (Big5-HKSCS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Tradiční čínské (EUC-TW)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Chorvatské (MacCroatian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Azbuka (IBM-855)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Azbuka (ISO-8859-5)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Azbuka (ISO-IR-111)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Azbuka (KOI8-R)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Azbuka (MacCyrillic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Azbuka (Windows-1251)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Ruské (CP-866)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ukrajinské (KOI8-U)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ukrajinské (MacUkrainian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Anglické (ASCII)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgian (GEOSTD8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Řecké (ISO-8859-7)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Řecké (MacGreek)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Řecké (Windows-1253)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebrejské (IBM-862)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8-E)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejské (ISO-8859-8-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebrejské (MacHebrew)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebrejské (Windows-1255)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindské (MacDevanagari)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandské (MacIcelandic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonské (EUC-JP)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonské (ISO-2022-JP)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonské (Shift_JIS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejské (EUC-KR)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Korejské (ISO-2022-KR)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Korejské (JOHAB)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Korejské (UHC)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Severské (ISO-8859-10)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumunské (MacRomanian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumunské (ISO-8859-16)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Jihoevropské (ISO-8859-3)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thajské (TIS-620)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turecké (IBM-857)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecké (ISO-8859-9)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turecké (MacTurkish)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turecké (Windows-1254)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191
msgid "User Defined"
msgstr "Uživatelem definované"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamské (TVCN)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamské (VISCII)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamské (VPS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamské (Windows-1258)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Západní (IBM-850)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západní (ISO-8859-1)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Západní (ISO-8859-15)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Západní (MacRoman)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Západní (Windows-1252)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419
msgid "Locale: "
msgstr "Locale: "

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Směr konverze"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Tato hodnota určuje, který test iconv provádět."

#: src/widgets/widget-font-selector.c:202
msgid "Bold italic"
msgstr "Tučná kurzíva"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:82
msgid "Fraction"
msgstr "Zlomek"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:85
msgid "Special"
msgstr "Speciální"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:86
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:959
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Formát záporného čísla"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:990
msgid "Number Formats"
msgstr "Formáty čísla"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:69
msgid "Western Europe"
msgstr "Západní Evropa"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:70
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Východní Evropa"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:71
msgid "North America"
msgstr "Severní Amerika"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:72
msgid "South & Central America"
msgstr "Jižní a střední Amerika"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:73
msgid "Asia"
msgstr "Ásie"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:74
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:75
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:107
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Spojené státy americké/angličtina (C)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:108
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Jižní Afrika Afrikaans (af_ZA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:109
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopie/amharic (am_ET)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:110
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Spojené Arabské Emiráty (ar_AE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:111
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Bahrajn (ar_BH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:112
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Alžírsko (ar_DZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:113
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Egypt (ar_EG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:114
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "Indie/arabština (ar_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:115
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Irák (ar_IQ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:116
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Jordánsko (ar_JO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:117
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Kuvajt (ar_KW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:118
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Libanon (ar_LB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:119
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Libye (ar_LY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:120
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Maroko (ar_MA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:121
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Omán (ar_OM)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:122
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Katar (ar_QA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:123
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Saúdská Arábie (ar_SA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:124
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Súdán (ar_SD)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:125
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Sýrie (ar_SY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:126
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Tunisko (ar_TN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:127
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Jemen (ar_YE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:128
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Ázerbájdžán (az_AZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:129
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Bělorusko (be_BY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:130
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Bulharsko (bg_BG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:131
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bangladéš (bn_BD)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:132
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "Indie/bengálština (bn_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:133
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Francie/bretonština (br_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:134
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bosna a Hercegovina (bs_BA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:135
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "Španělsko/katalánština (ca_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:136
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "Česká republika (cs_CZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:137
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Velká Británie/Velština (cy_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:138
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Dánsko (da_DK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:139
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Rakousko (de_AT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:140
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Belgie/němčina (de_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:141
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Švýcarsko/němčina (de_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:142
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Německo (de_DE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:143
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Lucembursko/němčina (de_LU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:144
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Řecko (el_GR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:145
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Austrálie (en_AU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:146
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Botswana (en_BW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:147
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Kanada/angličtina (en_CA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:148
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Velká Británie (en_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:149
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Hong Kong/angličtina (en_HK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:150
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Irsko (en_IE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:151
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "Indie/angličtina (en_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:152
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Nový Zéland (en_NZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:153
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Filipíny (en_PH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:154
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapur/angličtina (en_SG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:155
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Spojené státy americké/angličtina (en_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:156
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Jižní Afrika/angličtina (en_ZA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:157
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabwe (en_ZW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:158
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperanto (eo_EO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:159
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Argentina (es_AR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:160
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Bolívie (es_BO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:161
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Čile (es_CL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:162
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Kolumbie (es_CO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:163
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Kostarika (es_CR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:164
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "Dominikánská republika (es_DO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:165
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ekvádor (es_EC)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:166
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "Španělsko (es_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:167
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Guatemala (es_GT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:168
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Honduras (es_HN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:169
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Mexiko (es_MX)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:170
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nikaragua (es_NI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:171
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panama (es_PA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:172
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Peru (es_PE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:173
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Portoriko (es_PR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:174
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paraguay (es_PY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:175
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "El Salvador (es_SV)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:176
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Spojené státy americké/španělština (es_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:177
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Uruguay (es_UY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:178
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Venezuela (es_VE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:179
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Estonsko (et_EE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:180
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "Španělsko/baskičtina (eu_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:181
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Írán (fa_IR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:182
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finsko/finština (fi_FI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:183
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Faerské ostrovy (fo_FO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:184
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Belgie/Francouzština (fr_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:185
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Kanada/francouzština (fr_CA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:186
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Švýcarsko/francouzština (fr_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:187
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Francie (fr_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:188
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Irsko/galština (ga_IE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:189
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Velká Británie/Skotská galština (gd_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:190
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "Španělsko/Galičtina (gl_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:191
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Velká Británie/Manština (gv_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:192
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "Indie/Hindština (hi_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:193
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Chorvatsko (hr_HR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:194
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Maďarsko (hu_HU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:195
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Arménie (hy_AM)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:196
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:197
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Indonésie (id_ID)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:198
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Island (is_IS)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:199
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:200
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Švýcarsko/italština (it_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:201
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Itálie (it_IT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:202
msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
msgstr "Izrael/Hebrejština (iw_IL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:203
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japonsko (ja_JP)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:204
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Georgia (ka_GE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:205
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Grónsko (kl_GL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:206
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Korea (ko_KR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:207
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Velká Británie/cornwallština (kw_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:208
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Litva (lt_LT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:209
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Lotyšsko (lv_LV)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:210
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Nový Zéland/maorština (mi_NZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:211
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Makedonština (mk_MK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:212
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "Indie/Marathi (mr_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:213
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malajsie (ms_MY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:214
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:215
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Belgie/vlámština (nl_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:216
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Nizozemsko (nl_NL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:217
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Norsko/Nynorsk (nn_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:218
msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
msgstr "Norsko/Bokmal (no_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:219
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Francie/occitan (oc_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:220
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polsko (pl_PL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:221
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brazílie (pt_BR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:222
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugalsko (pt_PT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:223
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Rumunsko (ro_RO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:224
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Rusko (ru_RU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:225
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ukrajina/ruština (ru_UA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:226
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Norsko/Saami (se_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:227
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Slovensko (sk_SK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:228
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Slovinsko (sl_SI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:229
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Albánie (sq_AL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:230
msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
msgstr "Jugoslávie (sr_YU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:231
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finsko/švédština (sv_FI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:232
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Švédsko (sv_SE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:233
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "Indie/Tamil (ta_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:234
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "Indie/Telugu (te_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:235
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Tadžikistán (tg_TJ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:236
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Thajsko (th_TH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:237
msgid "Eritrea (ti_ER)"
msgstr "Eritrea (ti_ER)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:238
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopie/Tigrinya (ti_ET)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:239
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipíny/tagalog (tl_PH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:240
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Turecko (tr_TR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:241
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Rusko/tataršina (tt_RU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:242
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ukrajina (uk_UA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:243
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Pákistán (ur_PK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:244
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Uzbekistán (uz_UZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:245
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Vietnam (vi_VN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:246
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Belgie/valonština (wa_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:247
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Spojené státy americké/yiddish (yi_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:248
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "Čína (zh_CN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:249
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Hong Kong/čínština (zh_HK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:250
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapur/čínština (zh_SG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:251
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Taiwan (zh_TW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:452
msgid "Current Locale: "
msgstr "Aktuální locale: "

#: src/workbook.c:429
#, c-format
msgid "Book%d.%s"
msgstr "Sešit%d.%s"

#: src/workbook.c:1298
msgid "Sheet name is NULL"
msgstr "Název listu je NULL"

#: src/workbook.c:1309
msgid "Sheet name is not valid utf-8"
msgstr "Název listu není platné utf-8"

#: src/workbook.c:1318
msgid "Sheet name must have at least 1 letter"
msgstr "Název listu musí mít alespoň jedno písmeno"

#: src/workbook.c:1342
msgid "There is already a sheet named"
msgstr "Již existuje list s názvem"

#: src/workbook.c:1356
msgid "You may not use this name twice"
msgstr "Nemůžete použít jeden název dvakrát"

#: src/workbook-control.c:253
msgid "Define Name"
msgstr "Definovat název"

#: src/workbook-control.c:273
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: src/workbook-control-gui.c:338
msgid " : Gnumeric"
msgstr " : Gnumeric"

#: src/workbook-control-gui.c:536
msgid "Manage sheets..."
msgstr "Spravovat listy..."

#: src/workbook-control-gui.c:539
msgid "Append"
msgstr "Připojit"

#: src/workbook-control-gui.c:540
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: src/workbook-control-gui.c:541
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: src/workbook-control-gui.c:542
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: src/workbook-control-gui.c:1022
msgid "Un_freeze Panes"
msgstr "Roz_mrazit rozdělení okna"

#: src/workbook-control-gui.c:1025
msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
msgstr "Rozmrazí levý horní roh listu"

#: src/workbook-control-gui.c:1033
msgid "Remove _Auto Filter"
msgstr "Odstranit _AutoFiltr"

#: src/workbook-control-gui.c:1036
msgid "Remove a filter"
msgstr "Odstraní filtr"

#: src/workbook-control-gui.c:1037
msgid "Add a filter"
msgstr "Přidá filtr"

#: src/workbook-control-gui.c:1048
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/workbook-control-gui.c:1049
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: src/workbook-control-gui.c:1177
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
msgstr "Uložit změny do sešitu '%s' před zavřením?"

#: src/workbook-control-gui.c:1181
msgid "Save changes to workbook before closing?"
msgstr "Uložit změny do sešitu před zavřením?"

#: src/workbook-control-gui.c:1187
msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
msgstr "Pokud zavřete bez uložení, budou změny zahozeny."

#: src/workbook-control-gui.c:1194
msgid "Discard all"
msgstr "Zahodit vše"

#: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205
#: src/workbook-control-gui.c:1213
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

#: src/workbook-control-gui.c:1198
msgid "Save all"
msgstr "Uložit vše"

#: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207
msgid "Don't quit"
msgstr "Nekončit"

#: src/workbook-control-gui.c:1215
msgid "Don't close"
msgstr "Nezavírat"

#: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252
msgid "_Re-Edit"
msgstr "Znovu _upravit"

#: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243
msgid "_Discard"
msgstr "Za_hodit"

#: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253
msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

#: src/workbook-edit.c:570
#, c-format
msgid "%s!%s is locked"
msgstr "%s!%s je zamknutý"

#: src/workbook-edit.c:574
msgid "Unprotect the workbook to enable editing."
msgstr "Zrušit ochranu sešitu pro umožnění změn."

#: src/workbook-edit.c:575
msgid "Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "Zrušit ochranu listu pro umožnění změn."

#: src/workbook-view.c:276
#, c-format
msgid "%dC"
msgstr "%dC"

#: src/workbook-view.c:278
#, c-format
msgid "%dR"
msgstr "%dR"

#: src/workbook-view.c:280
#, c-format
msgid "%dR x %dC"
msgstr "%dR × %dC"

#: src/workbook-view.c:422
msgid "Internal ERROR"
msgstr "Interní CHYBA"

#: src/workbook-view.c:568
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nemohou otevřít '%s' pro zápis: %s"

#: src/workbook-view.c:592
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while saving %s"
msgstr "Nastala nevysvětlená chyba při ukládání %s"

#: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852
msgid "Default file saver is not available."
msgstr "Výchozí ukládání souboru není k dispozici."

#: src/workbook-view.c:798
msgid "Failed to create temporary file for sending."
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný soubor pro odeslání."

#: src/workbook-view.c:940
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodporovaný formát souboru."

#: src/workbook-view.c:988
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while opening %s"
msgstr "Nastala nevysvětlitelná chyba při otevírání %s"

#: src/xml-io.c:2770
#, c-format
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Nepodporovaný typ objektu '%s'"

#: src/xml-io.c:3473
msgid "Unparsable xml in clipboard"
msgstr "Obsah schránky v XML není možné zpracovat"

#: src/xml-io.c:3480
msgid "Clipboard is in unknown format"
msgstr "Obsah schránky má neznámý formát."

#.
#. * Pass 2: read the contents
#.
#: src/xml-io.c:3920
msgid "Processing file..."
msgstr "Zpracovává se soubor..."

#: src/xml-io.c:4247
msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file"
msgstr "Toto není soubor se sešitem Gnumeric"

#: src/xml-io.c:4284
msgid "Failure saving file"
msgstr "Chyba při ukládání souboru."

#: src/xml-io.c:4329
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter"
msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric), původní pomalý exportér"

#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
msgid "A button like template"
msgstr "Šablona podobná tlačítku"

#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2
msgid "Gnumeric Team"
msgstr "Tým Gnumeric"

#: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1
msgid "A 3D list template"
msgstr "Šablona 3D seznamu"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
msgid "Cool"
msgstr "Skvělé"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
msgid "Template with a 'cool' look"
msgstr "Šablona se 'skvělým' vzhledem"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
msgid "A simple template with classical look and feel"
msgstr "Jednoduchá šablona s klasickým vzhledem"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
msgid "A classical yet colorful template"
msgstr "Klasická ale barevná šablona"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3
msgid "Trendy"
msgstr "Moderní"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1
msgid "A banana coloured template"
msgstr "Šablona v barvě banánu"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2
msgid "Banana"
msgstr "Banán"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3
msgid "Template with a black background"
msgstr "Šablona s černým pozadím"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1
msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours"
msgstr "Barvná šablona hlavně s modrými barvami"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3
msgid "Orange template"
msgstr "Oranžová šablona"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2
msgid "Template with vanilla colour"
msgstr "Šablona s vanilkovou barvou"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3
msgid "Vanilla"
msgstr "Vanilka"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
msgid "Simple financial template"
msgstr "Jednoduchá finanční šablona"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
msgid "Desert"
msgstr "Poušť"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
msgid "Desert colored financial template"
msgstr "Finanční šablona v barvě pouště"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
msgid "Financial style with cold border color"
msgstr "Finanční styl s chladnou barvou okraje"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
msgid "Ice"
msgstr "Led"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
msgid "Modern style with financial formatting"
msgstr "Moderní styl s finančním formátováním"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
msgid "Financial template with purple borders"
msgstr "Finanční šablona s fialovými okraji"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2
msgid "An advanced colorless template"
msgstr "Pokročilá nebarevná šablona"

#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1
msgid "A basic formal style"
msgstr "Základní formální styl"

#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1
msgid "A fully empty template"
msgstr "Úplně prázdná šablona"

#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2
msgid "Empty"
msgstr "Prázdná"

#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3
msgid "Very simple table template with the same border everywhere "
msgstr "Velice jednoduchá šablona tabulky se stejným okrajem všude "

#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1
msgid "A basic list"
msgstr "Základní seznam"

#: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1
msgid "A green list template"
msgstr "Šablona zeleného seznamu"

#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2
msgid "Lila"
msgstr "Fialová"

#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
msgid "Lila list template"
msgstr "Šablona fialového seznamu"

#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1
msgid "A simple list template"
msgstr "Šablona jednoduchého seznamu"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "Data Sources..."
#~ msgstr "Zdroje dat..."

#~ msgid "View and manage data sources"
#~ msgstr "Zobrazit a spravovat zdroje dat"

#~ msgid "Unknown verb: %s"
#~ msgstr "Neznámé sloveso: %s"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Nazdar světe"

#~ msgid "Delete and Merge _Left"
#~ msgstr "Odstranit a sloučit _levé"

#~ msgid "Delete and Merge _Right"
#~ msgstr "Odstranit a sloučit _pravé"

#~ msgid "_Split"
#~ msgstr "Roz_dělit"

#~ msgid "_Widen"
#~ msgstr "_Rozšířit"

#~ msgid "_Narrow"
#~ msgstr "Z_úžit"

#~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time."
#~ msgstr "Najednou může být importováno nejvýše 256 sloupců."

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Interní"

#~ msgid ""
#~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you "
#~ "should leave this at the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Ořezat úvodní a koncové mezery v každém sloupci. Pokud si nejste jist, "
#~ "ponechte výchozí nastavení."

#~ msgid "How to handle unknown characters"
#~ msgstr "Jak zpracovávat neznámé znaky"

#~ msgid "The character sequence to put between columns"
#~ msgstr "Posloupnost znaků, kterou dát mezi sloupce"

#~ msgid "The characters to quote content"
#~ msgstr "Znaky, kterými dát obsah do uvozovek"

#~ msgid "The sequence of characters to mark the end of a line"
#~ msgstr "Posloupnost znaků pro označení konce řádku"

#~ msgid ""
#~ "Whether the quote character placed around cells depends on the value "
#~ "being quoted"
#~ msgstr ""
#~ "Jestli znak uvizovel umísťovaný kolem buňek závisí na hodnotě, která se "
#~ "dává do uvozovek"

#~ msgid "_Insert..."
#~ msgstr "_Vložit..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Odstranit..."

#~ msgid ""
#~ "Show\n"
#~ "Sample"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazit\n"
#~ "ukázku"

#~ msgid "_Decrease"
#~ msgstr "_Snížení"

#~ msgid "_Increase"
#~ msgstr "Z_výšení"

#~ msgid "Axes start _at:"
#~ msgstr "Osy začínají _na:"

#~ msgid "Axes start at:"
#~ msgstr "Osy začínají na:"

#~ msgid "rotation_spinner"
#~ msgstr "spinner_rotace"

#~ msgid "Send _Email"
#~ msgstr "Odeslat _email"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vše"

#~ msgid "Formats"
#~ msgstr "Formáty"

#~ msgid "Arrow Length:"
#~ msgstr "Délka šipky:"

#~ msgid "Arrow Tip:"
#~ msgstr "Špička šipky:"

#~ msgid "Arrow Width:"
#~ msgstr "Šířka šipky:"

#~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point"
#~ msgstr "Vzdálenost od konce šipky do prostředního bodu"

#~ msgid ""
#~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft"
#~ msgstr "Vzdálenost od konce šipky do koncového bodu, podél držadla"

#~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft"
#~ msgstr "Vzdálenost koncového bodu od vnějšího okraje držadla"

#~ msgid "Line Width:"
#~ msgstr "Šířka čáry:"

#~ msgid "Border _Width:"
#~ msgstr "_Šířka okraje:"

#~ msgid "Configure Filled Object"
#~ msgstr "Nastavit vyplněný objekt"

#~ msgid "F_ill Color:"
#~ msgstr "_Barva vyplnění:"

#~ msgid "O_utline Color:"
#~ msgstr "Barva _okraje:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otevřít..."

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Průhledný"

#~ msgid "_Save as"
#~ msgstr "Uložit _jako"

#~ msgid "The 2 input ranges must have the same size."
#~ msgstr "Dva vstupní intervaly musí mít stejnou velikost."