# Danish translation of Gnumeric. # Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc. # Jan Normann Nielsen , 1999. # Kenneth Christiansen , 1999-2000. # Birger Langkjer , 1999. # Keld Simonsen , 2000-2002. # Morten Welinder , 2000-2001. # Ole Laursen , 2001. # # Kontakt dansk@klid.dk før du ændrer i denne fil. # # Læs README - vigtigt! # # BEMÆRK at tekster fra 'command.c' skal oversættes med navneord og ikke # - direkte fra engelsk - med verber da de indgår som # # fortryd/gentag: 'handlingstekst' # # # Konventioner: # # sheet -> ark # workbook -> arbejdsbog # evaluate -> finde værdien af # range -> interval, (dog til tider) omfang # plugin -> [udvidelses]modul (indstik el. lign. bliver for kryptisk) # constraint -> begrænsning (fx "x < 10") # truncate -> afkorte (fx 2.79 -> 2) # validate -> gyldighedskontrol # array -> matrix, vektor # custom -> selvvalgt, brugerdefineret (afhængig af sammenhæng) # paste special -> avanceret indsætning # df (degree freedom) -> fg (frihedsgrader) # formulae/formulas -> formler (ikke "formularer", altså "blanketter") # # Formater og formatér er med ét 't'. Eksemplerne under tekstrutinerne # er danskificerede. Den mærkelige mani med at sætte et mellemrum foran # kolon (som i "Cell :") er ikke bevaret i oversættelserne. # # Læg mærke til de omkringstående tekster, især i forbindelse med # hjælpeteksterne til de indbyggede funktioner i Gnumeric, f.eks. bruges # # equals -> er lig med # # i stedet for f.eks. blot "lig" eller "lig med" eller "er lig". msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 0.71\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-16 11:31+0100\n" "Last-Translator: Keld Simonsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Er ikke en Gnumeric-arbejdsbogsfil" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Er ikke en Gnumeric-arbejdsbogsfil" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Er ikke en Gnumeric-arbejdsbogsfil" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 #, fuzzy msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Indsæt et nyt regneark" #: gnumeric.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Spreadsheet" msgstr "Indsæt et nyt regneark" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "Regneark til Gnome" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importerer version 4.[234] regneark" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:218 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:285 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:337 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:404 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2281 msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2296 msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2301 msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2306 msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2312 msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Finance" msgstr "Finans" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finansielle afledede" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funktioner relaterede til finansielle afledede" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Læser fil..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Ukendt dataværdi \"%s\" ved linje %d. Ignorerer." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af " "rækkerne." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af " "kolonnerne." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Fejl ved læsning af DIF-fil." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Kan ikke få fat i standardarket." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Fejl ved gemning af DIF-fil." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format-modul (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format'et (*.dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 #, fuzzy msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Ingen bøger eller arbejdsbogsstrømme fundet." #: plugins/excel/boot.c:232 #, fuzzy msgid "Preparing to save..." msgstr "Forbereder gemning..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Gemmer fil..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "" #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML-dokument er ikke korrekt udformet!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UKENDT!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Ark%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Graf%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, fuzzy, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Fejl ved gemning af fil." #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Kunne ikke finde gyldig MS Excel-arbejdsbog" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 #, fuzzy msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Kan ikke åbne strøm for skrivning\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 #, fuzzy msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Kan ikke åbne strøm for skrivning\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Brudt funktion" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97-filformat" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97-filformat" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(reel,imaginær[,suffiks])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returnerer et komplekst tal på formen x + y*i. @reel er " "den reelle del af det komplekse tal, og @imaginær er den imaginære. " "@suffiks er suffikset for den imaginære koefficient. Hvis det udelades, " "bruger COMPLEX 'i' om standard.\n" "Hvis @suffiks hverken er 'i' eller 'j', returnerer COMPLEX en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) er lig med 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returnerer den imaginære koefficient af et komplekst " "tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") er lig med -1.\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returnerer den numeriske værdi af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") er lig med 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returnerer den reelle del af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMREAL(\"132-j\") er lig med 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returnerer det konjugerede af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") er lig med 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY, IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP er den komplekse eksponentialfunktion.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") er lig med 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returnerer tangens til et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP er den komplekse eksponentialfunktion.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") er lig med 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returnerer argumentet til et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMARQUENT(\"2-j\") er lig med -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" # parantesen i originalen er usmart #: plugins/fn-complex/functions.c:532 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returnerer den naturlige logaritme til et komplekst tal. " "Resultatet vil have en imaginær del mellem -pi og +pi. Den naturlige " "logaritme er ikke defineret entydigt for komplekse tal. Du bliver måske nødt " "til at addere eller subtrahere et lige multiplum af pi til den imaginære " "del.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") er lig med 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returnerer 2-tals-logaritmen til et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") er lig med 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN, IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returnerer 10-tals-logaritmen til et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") er lig med 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN, IMLOG2" # den lange forklaring i original er overflødig pga. bedre valgte funktionsparametre #: plugins/fn-complex/functions.c:632 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(rod,exp)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returnerer det komplekse tal @rod opløftet til $exp.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) er lig med 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(tæller,nævner)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returnerer kvotienten af to komplekse tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") er lig med 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returnerer sinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") er lig med 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returnerer cosinus af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") er lig 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returnerer kvadratroden af et komplekst tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") er lig med 1.09868+0.4550899j\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(ital,ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returnerer differencen mellem to komplekse tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") er lig med 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(ital1[,ital2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returnerer produktet af de givne komplekse tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") er lig med 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(ital,ital)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returnerer summen af to komplekse tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") er lig med 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 #, fuzzy msgid "inumber" msgstr "Tal" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 #, fuzzy msgid "inumber,inumber" msgstr "Tal" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Complex" msgstr "Prøve" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Complex Functions" msgstr "Funktion" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivottabel,feltnavn)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA-funktionen henter sammendragsdata fra en " "pivottabel. @pivottabel er et celleområde der indeholder pivot-tabellen. " "@feltnavn er navnet på det felt som du ønsker sammendragsdataene fra. \n" "Hvis sammendragsdataene ikke er tilgængelige, returnerer GETPIVOTDATA en " "#REF! fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Database" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Database Functions" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "SYNTAX=DATE(år,måned,dag)\n" "@DESCRIPTION=DATE beregner antallet af dage siden 1. januar 1900 " "(datoserienummeret) for opgivet år, måned og dag.\n" "\n" "Hvis @måned < 1 eller @måned > 12, vil året blive rettet. En lignende " "rettelse foregår ved dage.\n" "\n" "@år bør være mindst 1900. Hvis @år < 1900, antages det at være 1900 + @år\n" "\n" "Hvis den givne dato ikke er gyldig, returnerer DATE en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returnerer 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtid)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE konverterer et unix-tidspunkt til et tidspunkt i " "regnearket.\n" "\n" "Et unix-tidspunkt er givet som antal sekunder siden midnat 1. januar 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(arkdato)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX konverterer et tidspunkt i regnearkettil et unix-" "tidspunkt.\n" "\n" "Et unix-tidspunkt er givet som antal sekunder siden midnat 1. januar 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:197 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(datotekst)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returnerer datoens serienummer. @datotekst er " "strengen som indeholder datoen.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") er lig med 36160.\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(dato1,dato2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returnerer forskellen mellem to datoer. @interval er en " "af seks mulige værdier: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\" og \"yd\".\n" "De første tre muligheder returnerer antallet af henholdsvis hele år, måneder " "eller dage mellem de to angivne datoer.\n" "\"ym\" returnerer antallet af hele måneder mellem de to datoer uden at " "medregne forskellen i år.\n" "\"md\" returnerer antallet af hele dage mellem de to datoer uden at medregne " "forskellen i måneder.\n" "\"yd\" returnerer antallet af hele dage mellem de to datoer uden at medregne " "forskellen i år.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") er lig med 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") er lig med 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(dato,måneder)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returnerer serienummeret for datoen ved det angivne antal " "måneder før eller efter en givet dato. @dato er serienummeret til den " "oprindelige dato og @måneder er antallet af måneder før (negativt tal) eller " "efter (positivt tal) den oprindelige dato.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "Hvis @måneder ikke er et heltal, bliver det afkortet. \n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(DATE(2001,12,30),2) returnerer 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returnerer serienummeret for dagen i dag (antallet af " "dage siden 1. januar 1900). Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returnerer 'Nov 6, 2001' på den dag.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returnerer serienummeret for dato og tid på det tidspunkt " "hvor funktionen bliver kaldt.\n" "Serienummeret i Gnumeric udgøres af en heltalsdel som er antallet af dage " "siden 1. januar 1900, og en decimaldel som repræsenterer brøkdelen af dagen " "og laves om til timer, minutter og sekunder.\n" "For eksempel betyder 0.0 begyndelsen af dagen, og 0.5 repræsenterer middag.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" #: plugins/fn-date/functions.c:475 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (timer,minutter,sekunder)\n" "@DESCRIPTION=TIME returnerer et decimaltal som repræsenterer tiden på " "dagen.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) er lig med 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timer,minutter,sekunder)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returnerer et decimaltal som repræsenterer tiden på " "dagen - et tal mellem 0 og 1.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") er lig med 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") er lig med 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE" # amerikanske AM og PM er meningsløse på dansk #: plugins/fn-date/functions.c:529 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (serienummer)\n" "@DESCRIPTION=HOUR omdanner et serienummer til en time. Timen repræsenteres " "af et heltal i intervallet 0 (midnat) til 23 (en time før midnat).\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel.kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) er lig med 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (serienummer)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE omdanner et serienummer til et minut. Minuttet " "returneres som et heltal i intervallet 0 til 59.\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (serienummer)\n" "@DESCRIPTION=SECOND omdanner et serienummer til et sekund. Sekundet " "returneres som et heltal i området 0 til 59.\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) er lig med 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (serienummer)\n" "@DESCRIPTION=YEAR konverterer et serienummer til et år.\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) er lig med 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (serienummer)\n" "@DESCRIPTION=MONTH konverterer et serienummer til en måned.\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) er lig med 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (serienummer)\n" "@DESCRIPTION=DAY omdanner et serienummer til en dag i måneden.\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY (\"10/24/1968\") er lig med 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (serienummer,metode)\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY konverterer et serienummer til en ugedag.\n" "\n" "Denne funktion returnerer et heltal i intervallet 0-6, hvor lørdag er 0, " "søndag er 1, osv.\n" "\n" "For @metode=1: søndag er 1, mandag er 2, osv.\n" "For @metode=2: mandag er 1, tirsdag er 2, osv.\n" "For @metode=3: mandag er 0, tirsdag er 1, osv.\n" "\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") er lig med 5 (torsdag).\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360\n" "@SYNTAX=DAYS360 (dato1,dato2,metode)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returnerer antal dage fra @dato1 til @dato2 efter en " "360-dagskalender hvor alle måneder tænkes at have 30 dage.\n" "Hvis @metode er sand, vil benyttes den europæiske metode. Hvis dagen i " "måneden så er 31, vil den blive betragtet som 30.\n" "Hvis @metode er usand eller udeladt, benyttes den amerikanske metode som er " "en noget kompliceret industristandard.\n" "Bemærk at Gnumeric vil udføre almindelig tekst til serienummer-konvertering " "for dig, så du kan opgive en dato som en tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) er lig med 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (startdato,måneder)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returnerer sidste dag i måneden som er @måneder fra " "@startdato.\n" "Returnerer #TAL! hvis @startdato eller @måneder er ugyldig.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)" "=5/31/01 og EOMONTH(A1,2)=2/28/01.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (startdato,dage,helligdage)\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returnerer dagen som er @dage arbejdsdage fra " "@startdato. Weekender og helligdage angivet i @helligdage bliver taget i " "betragtning. Returnerer #TAL! hvis @startdato eller @dage er ugyldig.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) er lig med 88609.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Ikke implementeret" #: plugins/fn-date/functions.c:933 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (startdato,slutdato,helligdage)\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returnerer antal dage som ikke er weekend eller " "helligdage mellem @startdato og @slutdato. Helligdage kan angives i " "@helligdage.\n" "Returnerer #TAL! hvis startdato eller slutdato er ugyldig.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) er lig med 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (dato)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returnerer ISO 8601-ugenummeret for @dato.\n" "Returnerer #NUM! hvis dato er ugyldig.\n" "En ISO 8601-uge starter på en mandag. Uger nummereres fra 1. En uge som " "indeholder dage fra to forskellige år tildeles det år som indeholder de " "fleste dage. Dette betyder at 31. dec kan være i uge 1 i det følgende år, og " "at 1. jan kan være i uge 52 eller 53 i det foregående år.\n" "@EXAMPLES=\n" "Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (dato)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returnerer ISO 8601-ugenummeret for @dato.\n" "Returnerer #NUM! hvis dato er ugyldig.\n" "En ISO 8601-uge starter på en mandag. Uger nummereres fra 1. En uge som " "indeholder dage fra to forskellige år tildeles det år som indeholder de " "fleste dage. Dette betyder at 31. dec kan være i uge 1 i det følgende år, og " "at 1. jan kan være i uge 52 eller 53 i det foregående år.\n" "@EXAMPLES=\n" "Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (dato, metode)\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returnerer ugenummeret for @dato svarende til den " "angivne @metode.\n" "\n" "@metode er standard 1.\n" "For metode=1 starter ugen med søndag, og dage før den første søndag er i uge " "0.\n" "For metode=2 starter ugen med mandag, og dage før den første mandag er i uge " "0.\n" "For metode=150 returneres ISO 8601-ugenummeret.\n" "\n" "Returnerer #NUM! hvis dato eller metode er ugyldig.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel, bortset fra at Excel ikke understøtter " "ISO 8601-ugenumre.\n" "@EXAMPLES=\n" "Hvis A1 indeholder 12/21/00 så er ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rente,nper,pv,startperiode,slutperiode,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returnerer den akkumulerede hovedstol betalt på et lån " "mellem @startperiode og @slutperiode.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 #, fuzzy msgid "date_str" msgstr "dato" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "dato" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "tid" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "timetext" msgstr "tid" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 #, fuzzy msgid "unixtime" msgstr "tid" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 #, fuzzy msgid "serial" msgstr "Generelt" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Date/Time" msgstr "Dato/klokkeslet" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC-funktionen konverterer et binært tal i en streng eller " "et tal til den decimale ækvivalent.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT=(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT-funktionen konverterer et binært tal til et oktalt tal. " "@pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal " "udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) er lig med 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX-funktionen konverterer et binært tal til et " "hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af " "pladser som skal udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) er lig med 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION\"DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN-funktionen konverterer et decimaltal til et binært tal. " "@pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal " "udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) er lig med 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT-funktionen konverterer et decimaltal til et oktalt tal. " "@pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal " "udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) er lig med 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(tal,[pladser])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX-funktionen konverterer et decimaltal til et " "hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af " "pladser som skal fyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) er lig med 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC-funktionen konverterer et oktalt tal i en streng eller " "et tal til den decimale ækvivalent.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") er lig med 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION\"DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN-funktionen konverterer et decimaltal til et binært tal. " "@pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som skal " "udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) er lig med 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(tal,[pladser])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX-funktionen konverterer et decimaltal til et " "hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af " "pladser som skal fyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) er lig med 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN-funktionen konverterer et hexadecimalt tal til et " "binært tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som " "skal udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") er lig med 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(tal[,pladser])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT-funktionen konverterer et hexadecimalt tal til et " "oktalt tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som " "skal udfyldes med nuller.\n" "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES\n" "HEX2OCT(\"2A\") er lig med 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC-funktionen konverterer et hexadecimalt tal til den " "decimale ækvivalent.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") er lig med 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI-funktionen returnerer Neumann-, Weber- eller Bessel-" "funktionen. @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-" "funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.\n" "Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) er lig med 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK-funktionen returnerer Neumann-, Weber- eller Bessel-" "funktionen. @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-" "funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.\n" "Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) er lig med 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ-funktionen returnerer Bessel-funktionen. @x er hvor " "funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-funktionens orden; hvis dette " "ikke er et heltal, afrundes det.\n" "Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(0.89,3) er lig med 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY-funktionen returnerer Neumann-, Weber- eller Bessel-" "funktionen. @x er hvor funktionen returnerer en værdi. @y er Bessel-" "funktionens orden; hvis dette ikke er et heltal, afrundes det.\n" "Hvis @x eller @y ikke er tal returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @y < 0 " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(4,2) er lig med 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(tal,fra_enhed,til_enhed)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT omdanner et tal fra et målesystem til et andet. Du kan " "for eksempel konvertere en vægt i pund til en vægt i gram. @tal er værdien " "du ønsker at konvertere, @fra_enhed angiver enheden af @tal, og @til_enhed " "er enheden for resultatet.\n" "@fra_enhed og @til_enhed kan være følgende:\n" "\n" "Vægt og masse:\n" "'g' gram\n" "'sg' slug\n" "'lbm' pund\n" "'u' u (atommasse)\n" "'ozm' unse\n" "\n" "Afstand:\n" "'m' meter\n" "'mi' statutmil\n" "'Nmi' sømil\n" "'in' tomme\n" "'ft' fod\n" "'yd' yard\n" "'ang' ångstrøm\n" "'Pica' pica\n" "\n" "Tid:\n" "'yr' år\n" "'day' dag\n" "'hr' time\n" "'mn' minut\n" "'sec' sekund\n" "\n" "Tryk:\n" "'Pa' pascal\n" "'atm' atmosfære\n" "'mmHg' millimeter kviksølv\n" "\n" "Kraft:\n" "'N' newton\n" "'dyn' dyne\n" "'lbf' pund kraft\n" "\n" "Energi:\n" "'J' joule\n" "'e' erg\n" "'c' termodynamisk kalorie\n" "'cal' IT-kalorie\n" "'eV' elektronvolt\n" "'HPh hestekrafttime\n" "'Wh' watt-time\n" "'flb' fod-pund\n" "'BTU' BTU\n" "\n" "Effekt:\n" "'HP' hestekraft\n" "'W' watt\n" "\n" "Magnetisme:\n" "'T' tesla\n" "'ga' gauss\n" "\n" "Temperatur:\n" "'C' grader celsius\n" "'F' grader fahrenheit\n" "'K' kelvin\n" "\n" "Væskemål:\n" "'tsp' teske\n" "'tbs' spiseske\n" "'oz' flydende unse\n" "'cup' kop\n" "'pt' pint\n" "'qt' kvart\n" "'gal' gallon\n" "'l' liter\n" "\n" "For metriske enheder kan følgende præfikser benyttes:\n" "'E' exa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hekto 1E+02\n" "'e' deka 1E+01\n" "'d' deci 1E-01\n" "'c' centi 1E-02\n" "'m' milli 1E-03\n" "'u' mikro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' piko 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' atto 1E-18\n" "\n" "Hvis @fra_enhed og @til_enhed er forskellige typer, returnerer CONVERT en " "#TAL!-fejl. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") er lig med 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") er lig med 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") er lig med 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([nedre_grænse],øvre_grænse)\n" "@DESCRIPTION=Med en enkelt parameter returnerer ERF fejlfunktionen, " "defineret som ERF(x) = 2/SQRT(pi) * integralet fra 0 til x af exp(-t*t) dt. " "Hvis to parametre angives, er disse den nedre og øvre grænse for " "integralet.\n" "Hvis enten @nedre_grænse eller @øvre_grænse ikke er et tal returneres en " "#VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er opad-kompatibel med Excel (men hvis to parametre angives, " "vil Excel ikke tillade nogen af dem at være negative).\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) er lig med 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) er lig med 0.90.\n" "\n" "Det andet eksempel viser at en normaldistribueret stokastisk variabel har " "90% chance for at falde inden for omtrentlig standardafvigelsen 1.645 fra " "middel. \n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC-funktionen returnerer den komplementære fejlfunktion " "defineret som 1 - ERF(x). ERFC(x) beregnes med større præcision end ERF(x) " "for parametre større end cirka 0.5.\n" "Hvis @x ikke er et tal returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) er lig med 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA-funktionen undersøger om der er numerisk ækvivalens " "mellem to parametre og returnerer 1 hvis de er ens. @y er valgfri og sat til " "0 som standard.\n" "Hvis et af parametrene ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES\n" "DELTA(42.99,43) er lig med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Umulig" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP-funktionen undersøger om @x er >= @y og returnerer 1 " "hvis det er tilfældet, ellers 0. @y er kan udelades og er sat til 0 som " "standard. \n" "Hvis en af parametrene ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) er lig med 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Teknisk" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Engineering Functions" msgstr "Teknisk" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "Interval" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(udstedelse,første_rente,anbringelse,rente,pari,frekvens[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT beregner den påløbne rente for et værdipapir som " "udbetaler periodisk rente. @udstedelse er udstedelsesdatoen for " "værdipapiret. @første_rente er den første rentedato for værdipapiret. " "@anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. Anbringelsesdatoen " "ligger altid efter udstedelsesdatoen (@anbringelse er datoen hvor " "værdipapiret blev købt). @rente er værdipapirets pålydende årlige rente, og " "@pari er værdipapirets pålydende værdi. @frekvens er antal udbetalinger om " "året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. " "@basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis dato for @udstedelse, @første_rente eller @anbringelse ikke er gyldig, " "returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Datoerne skal være @udstedelse < " "@første_rente < @anbringelse, ellers returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Hvis " "@rente eller @pari er nul eller negativ returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < 0 eller " "@basis > 4, returnerer ACCRINT en #TAL!-fejl. Hvis dato for @udstedelse er " "efter dato for @anbringelse eller de er ens, returnerer ACCRINT en #TAL!-" "fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(udstedelse,forfald,rente,[pari,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM beregner og returnerer den påløbne rente for et " "værdipapir fra @udstedelse- til @forfald-datoerne. @udstedelse er " "udstedelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for " "værdipapiret. @rente er værdipapirets pålydende årlige rente, og @pari er " "værdipapirets pålydende værdi. Hvis du udelader @pari, bruger ACCRINTM et " "beløb på 1000. @basis er den type rentedagsberegning som du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis dato for @udstedelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer ACCRINTM " "en #TAL!-fejl. Hvis @rente eller @pari er nul eller negativ returnerer " "ACCRINTM en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. " "Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer ACCRINTM en #TAL!-fejl. Hvis " "dato for @udstedelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer " "ACCRINTM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(anbringelse,forfald,investering,indfrielse[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE beregner og returnerer renten for et fuldt ud sikkert " "værdipapir. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er " "forfaldsdatoen for værdipapiret. @investering er prisen på værdipapiret " "betalt på @anbringelse-datoen, og @indfrielse er beløbet der modtages på " "@forfald datoen. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer INTRATE " "en #TAL!-fejl.Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis " "< 0 eller @basis > 4, returnerer INTRATE en #TAL!-fejl. Hvis dato for " "@anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer INTRATE " "en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "Hvis du havde en obligation med en anbringelsesdato 15. april 2000, " "forfaldsdato 30. september 2000, investering 100.000 kr, og indfrielsesværdi " "103.525 kr, så er obligationens rente med faktisk/faktisk basis:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) som er lig 0,0648 eller 6,48%\n" "\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(anbringelse,forfald,investering,diskonto,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED beregner og returnerer beløbet der udbetales ved " "@forfald-datoen for en obligation. @anbringelse er anbringelsesdatoen på " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. Investeringens " "størrelse er angivet i @investering. @diskonto er værdipapirets " "diskonteringsrente. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @anbringelse-dato eller @forfald-dato ikke er gyldig, returnerer " "RECEIVED en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. " "Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer RECEIVED en #TAL!-fejl. Hvis " "@anbringelse dato er efter @forfald-dato eller de er ens, returnerer " "RECEIVED en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(anbringelse,forfald,diskonto,indfrielse[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC beregner og returnerer prisen for en pålydende værdi " "på 100 af en obligation. Værdipapiret giver ikke rente ved forfald. " "@anbringelse er anbringelsesdatoen på værdipapiret. @forfald er forfaldsdato " "for værdipapiret. @diskonto er raten som obligationen bliver diskonteret " "med. @indfrielse er beløbet der udbetales på @forfald-datoen. @basis er den " "type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer " "PRICEDISC en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. " "Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer PRICEDISC en #TAL!-fejl. Hvis " "dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer " "PRICEDISC en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,ydelse[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT beregner og returnerer prisen for en pålydende værdi " "på 100 af en obligation. Obligationen giver rente ved forfald. @anbringelse " "er anbringelsesdagen på værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen på " "værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdato på værdipapiret. @rente er den " "diskonterede rente på værdipapiret. @ydelse er den årlig ydelse fra " "værdipapiret. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer " "PRICEMAT en #TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. " "Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer PRICEMAT en #TAL!-fejl. Hvis " "dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer " "PRICEMAT en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(anbringelse,forfald,pari,indfrielse[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC beregner og returnerer diskonteringsrenten for et " "værdipapir. @anbringelse er anbringelsesdagen på værdipapiret. @forfald er " "forfaldsdatoen på værdipapiret. @pari er den pålydende værdi på " "værdipapiret. @indfrielse er kursen per 100 kr pålydende værdi der modtages " "ved indfrielse. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis dato for @anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer DISC en " "#TAL!-fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis < " "0 eller @basis > 4, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis dato for " "@anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer DISC en " "#TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT beregner den effektive rente fra en given nominel " "rente.\n" "Den effektive rente beregnes ved hjælp af denne formel:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "hvor:\n" "\n" "@r = nominel rente (opgivet på årlig basis)\n" "@nper = antal opgørelsesperioder\n" "@EXAMPLES=\n" "Eksempelvis vil kreditkort opgive en årlig rente som er en nominel rente. Så " "hvis du ønsker at finde ud af hvor meget du faktisk betaler i rente på et " "kreditkort med en opgivet årlig rente på 19 % som opgøres månedligt, skal du " "indtaste:\n" "=EFFECT(.19,12) og du vil få .2075 eller 20,75 %. Dette er den effektive " "procentsats som du betaler på dit lån.\n" "\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL beregner den nominelle rente fra en given effektiv " "rente.\n" "Den nominelle rente beregnes ved hjælp af denne formel:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "\n" "hvor:\n" "\n" "@r = effektiv rente\n" "@nper = antal opgørelsesperioder\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rente,per,nper,nv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT returnerer renten som er betalt i en given periode. \n" "Hvis @per < 1 eller @per > @nper, returnerer ISPMT en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(kost,skrapværdi,levetid,periode[,måned])\n" "@DESCRIPTION=DB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode ved " "brug af saldoafskrivning. @kost er aktivets oprindelige omkostning. " "@skrapværdi er værdien efter afskrivningen, @levetid er antal perioder i " "alt. @periode er perioden for hvilken du ønsker afskrivningen skal beregnes. " "@måned er antal måneder i det første år for afskrivningen. Hvis @måned " "udelades, antages den at være 12. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(kost,skrapværdi,levetid,periode[,faktor])\n" "@DESCRIPTION=DDB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode ved " "brug af dobbeltafskrivningsmetoden, eller en lignende metode som du angiver. " "@kost er aktivets oprindelige omkostning. @skrapværdi er værdien efter den " "sidste afskrivning, @levetid er antal perioder i alt, @periode er perioden " "for hvilken du ønsker afskrivningen skal beregnes og @faktor er er den " "faktor som saldoen aftager med. Hvis @faktor udelades, antages den at være 2 " "(dobbeltafskrivningsmetoden). \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(kost,skrapværdi,levetid)\n" "@DESCRIPTION=SLN-funktionen bestemmer den lineære afskrivning på et aktiv " "for en enkelt periode. @kost er det beløb du oprindelig betalte for aktivet. " "@skrapværdi er værdien ved slutningen af aktivets nyttige levetid, og " "@levetid er antal perioder om aktivet afskrives over. Denne " "afskrivningsmetode deler omkostningerne ligeligt henover et aktivs levetid.\n" "Formlen brugt ved lineær afskrivning er:\n" "\n" " afskrivningsomkostning = ( @kost - @skrapværdi ) / @levetid\n" "\t@kost = aktivets omkostning på anskaffelsestidspunktet (markedsværdi)." "\t@skrapværdi = beløb som du får når aktivet sælges ved slutningen på dets " "brugbare levetid\t@levetid = forventet levetid for aktivet.\n" "@EXAMPLES=\n" "For eksempel, lad os antage at dit firma køber en ny maskine for 10.000 kr, " "som har en skrapværdi på 700 kr og vil have en brugbar levetid på 10 år. Den " "årlige SLN afskrivning beregnes som følger:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "Dette vil returnere et årlige afskrivningsbeløb på 930 kr.\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(kost,skrapværdi,levetid,periode)\n" "@DESCRIPTION=SYD-funktionen beregner sum-af-år-cifre-afskrivningen på et " "aktiv ud fra dets omkostning, skrapværdi, forventet levetid og en bestemt " "periode. Denne metode forstærker raten for afskrivningen, så flere " "afskrivningsudgifter optræder i tidligere perioder end i senere perioder. " "Afskrivningsværdien er de faktiske omkostninger minus skrapværdien. @levetid " "er antal perioder (typisk år) som aktivet afskrives over. Formlen brugt ved " "lineær afskrivning er:\n" "Afskrivningsomkostning = ( @kost - @skrapværdi ) * (@levetid - @periode + 1) " "* 2 / @levetid * (@levetid + 1).\n" "\t@kost = aktivets omkostning på anskaffelsestidspunktet (markedsværdi)" "\t@skrapværdi = beløb som du får når aktivet sælges ved slutningen på dets " "brugbare levetid\t@levetid = forventet levetid for aktivet \t@periode = " "periode for hvilken udgiften bruges\n" "@EXAMPLES=\n" "For eksempel, lad os antage at et firma køber en ny maskine for 5.000 kr, " "som har en skrapværdi på 200 kr og vil have en levetid på tre år. Vi kan så " "bruge det følgende til at beregne andet års afskrivning med SYD-metoden: \n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) som returnerer 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(@delt_dollar, brøk)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE konverterer en dollarpris udtrykt som en brøk til en " "dollarpris udtrykt som et decimaltal. \n" "@delt_dollar er tælleren af brøken, der skal konverteres. @brøk er tælleren " "af brøken.Hvis @brøk ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @brøk<=0 " "returnerer DOLLARDE en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar, brøk)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR konverterer en dollarpris i decimaltal til en " "dollarpris udtrykt som en brøk. \n" "Hvis @brøk ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @brøk <= 0 " "returnerer DOLLARFR en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=COUNTIF(værdier,finans_rate,reinvesterings_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR-funktionen returnerer den ændrede interne ydelserente på " "en givet periodisk pengestrøm. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(anbringelse,forfald,rente)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ-funktionen returnerer obligationsudbytteækvivalenten " "(BEY) for et skatkammerbevis. TBILLEQ er lig med (365 * @rente) / (360 - " "@rente * DSM) hvor DSM er dagene mellem @anbringelse og @forfald. \n" "Hvis @anbringelse er efter @forfald eller @forfald er sat til over et år " "senere end @anbringelse, returnerer TBILLEQ en #TAL!-fejl. Hvis @rente er " "negativ, returnerer TBILLEQ en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(anbringelse,forfald,rente)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE-funktionen returnerer prisen per 100 kr værdi for et " "skatkammerbevis, hvor @anbringelse er anbringelsesdatoen, og @forfald er " "forfaldsdatoen. @rente er skatkammerbevisets pålydende rente. \n" "Hvis @anbringelse er efter @forfald eller @forfald er sat til over et år " "senere end @anbringelse, returnerer TBILLPRICE en #TAL!-fejl. Hvis @rente er " "negativ, returnerer TBILLPRICE en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@SYNTAX=TBILLYIELD(anbringelse,forfald,pris)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD-funktionen returnerer udbyttet for et " "skatkammerbevis. @anbringelse er anbringelsesdatoen, og @forfald er " "forfaldsdatoen for beviset. @rente er skatkammerbevisets pålydende rente. \n" "Hvis @anbringelse er efter @forfald eller @forfald er sat til over et år " "senere end @anbringelse, returnerer TBILLYIELD en #TAL!-fejl. Hvis @pris er " "negativ, returnerer TBILLYIELD en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,gæt])\n" "@DESCRIPTION=RATE beregner renten af en investering.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(værdier[,gæt])\n" "@DESCRIPTION=IRR beregner og returnerer den interne rente på en investering. " "Denne funktion er nært relateret til netto nutidsværdi-funktionen (NPV). IRR " "er renten for en serie af pengestrømme hvor netto nutidsværdien er nul. \n" "@værdier indeholder serien af pengestrømme genereret af investeringen. " "Betalingerne bør ske med regelmæssige intervaller. Det eventuelle @gæt er " "startværdi brugt til beregning af IRR. Du behøver ikke bruge dette, det er " "kun med pga. Excel-kompatibiliteten. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1:A8 indeholder tallene -32432, 5324, 7432, 9332, " "12324, 4334, 1235, -3422. Så vil IRR(A1:A8) returnere 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rente,term,bet,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=PV beregner den nutidige værdi for en investering. Renten i " "perioderne er @rente, @term er antal terminer i en annuitet, @bet er " "betalinger gjort hver periode, @fv er fremtidsværdien, og @type er hvornår " "betalinger skal betales. Hvis @type = 1, falder betalinger i begyndelsen af " "perioden; hvis @type = 0 (eller udeladt), falder betalinger i slutningen af " "perioden.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV beregner netto nutidsværdien af en investering der afkaster " "periodiske betalinger. @rente er den periodiske rente og @v1, @v2, ... er de " "periodiske betalinger. Hvis betalingsmønstret for pengestrømmen ikke er " "periodisk, så brug XNPV-funktionen. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) er lig med 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rente,værdier,datoer)\n" "@DESCRIPTION=XNPV beregner netto nutidsværdien af en investering. Planen for " "pengestrømmen er givet i @datoer-matrixen. Den første dato angiver " "begyndelsen på betalingsplanen. @rente er renten og @værdier er " "betalingerne. \n" "Hvis @værdier og @datoer indeholder forskelligt antal værdier, returnerer " "XNPV en #TAL!-fejl, \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(værdier,datoer[,gæt])\n" "@DESCRIPTION=XIRR beregner den interne rente for en investering som ikke " "nødvendigvis har regelmæssige betalinger. Denne funktion er nært beslægtet " "med netto nutidsværdi-funktionen (NPV og XNPV). XIRR er renten for en række " "af pengestrømme hvor XPV er nul. \n" "@værdier indeholder rækken af pengestrømme genereret af investeringen. " "@datoer indeholder datoerne for betalingerne. Den første dag beskriver " "betalingsdagen for den første betaling og alle de andre datoer bør således " "ligge efter denne dato. Det eventuelle @gæt er startværdien brugt til " "beregning af IRR. Du behøver ikke bruge denne, det er kun med pga. Excel-" "kompatibiliteten. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1:A5 indeholder tallene -6000, 2134, 1422, 1933 " "og 1422, og cellerne B1:B5 indeholder datoerne \"1999-01-15\", \"1999-04-04" "\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", og \"2000-05-1\". Så har vi at XIRR(A1:" "A5,B1:B5) returnerer 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rente,term,bet,nv,type)\n" "@DESCRIPTION=FV beregner den fremtidige værdi af en investering. Dette gøres " "ud fra periodiske, konstante betalinger og en konstant rente. Renten i " "perioderne er @rente, @term er antal terminer i en annuitet, @bet er " "betalinger gjort hver periode, @nv er nutidsværdien, og @type er hvornår " "betalinger skal betales. Hvis @type = 1, falder betalinger i begyndelsen af " "perioden, hvis @type = 0, falder betalinger i slutningen af perioden.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rente,term,bet[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT beregner den nutidige værdi for en investering. Renten i " "perioderne er @rente, @term er antal terminer i en annuitet, @bet er " "betalinger gjort hver periode, @fv er fremtidsværdien, og @type er hvornår " "betalinger skal betales. Hvis @type = 1, falder betalinger i begyndelsen af " "perioden; hvis @type = 0, falder betalinger i slutningen af perioden.\n" "Hvis @fv er udeladt, antages den at være nul. Tilsvarende for @type.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=IPMT beregner det beløb af en betaling på et annuitét der går " "til renter.\n" "Formlen for IPMT er:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * rente\n" "hvor:\n" "PRINCIPAL(PER-1) = størrelsen af den resterende hovedstol fra sidste " "periode\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT beregner det beløb af en betaling på et annuitét der går " "til nedbringelse af hovedstol.\n" "Formlen for PPMT er:\n" "\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "hvor:\n" "PMT = Betaling modtaget på annuitet\n" "IPMT(per) = rentebeløbet for perioden @per\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rente,bet,nv,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=NPER beregner antal perioder for en investering ud fra " "periodiske konstante betalinger og en konstant rente. Renten i perioderne er " "@rente, @bet er betalinger gjort hver periode, @nv er nutidsværdien, @fv er " "fremtidsværdien, og @type er hvornår betalinger skal betales. Hvis @type = " "1, falder betalinger i begyndelsen af perioden, hvis @type = 0, falder " "betalinger i slutningen af perioden.\n" "@EXAMPLES=\n" "For eksempel indsætter du 10.000 kr på en opsparingskonto som optjener en " "rente på 6%. Til beregning af hvor mange år det vil tage at fordoble din " "investering, benyt NPER som følger:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) som returnerer 11.895661046 hvilket " "indikerer at du kan fordoble dine penge lige før slutningen på det 12. år.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,pris[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT beregner den årlige ydelse på et værdipapir, hvor " "renten betales på forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er " "udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris " "er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @basis er den type " "rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer YIELDMAT en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(rente,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=DURATION beregner antal perioder der skal til for at en " "investering opnår en ønsket værdi. Denne funktion ligner FV og PV med den " "forskel at retningen for pengestrømmen ikke behøver at blive angivet, fx -" "100 for en pengestrøm gående ud, og +100 for en pengestrøm gående ind.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(hovedstol,renteplan)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returnerer fremtidsværdien af en given startværdi " "efter anvendelse af en række samlede periodiske rentestørrelser. @hovedstol " "er nutidsværdien; @renteplan er en matrix af rentestørrelser der skal " "anvendes. @renteplan argumentet skal være et celleinterval.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder rentestørrelserne 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17 og 0.03. Så har vi at\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) er lig med 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(møntenhed)\n" "@DESCRIPTION=EURO konverterer en euro til en given national møntenhed inden " "for ØMU-medlemslandene. @møntenhed er en af de følgende:\n" " ATS (Østrig)\n" " BEF (Belgien)\n" " DEM (Tyskland)\n" " ESP (Spanien)\n" " FIM (Finland)\n" " FRF (Frankrig)\n" " IEP (Irland)\n" " ITL (Italien)\n" " LUF (Luxemburg)\n" " NLG (Holland)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "Hvis en given @møntenhed er andet end de ovenstående, vil EURO returnere en " "#TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returnerer 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(møntenhed)\n" "@DESCRIPTION=EURO konverterer en euro til en given national møntenhed inden " "for ØMU-medlemslandene. @møntenhed er en af de følgende:\n" " ATS (Østrig)\n" " BEF (Belgien)\n" " DEM (Tyskland)\n" " ESP (Spanien)\n" " FIM (Finland)\n" " FRF (Frankrig)\n" " IEP (Irland)\n" " ITL (Italien)\n" " LUF (Luxemburg)\n" " NLG (Holland)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "Hvis en given @møntenhed er andet end de ovenstående, vil EURO returnere en " "#TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returnerer 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(anbringelse,forfald,rente,indfrielse,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE beregner og returnerer prisen for en pålydende værdi på " "100 af et værdipapir. Metoden kan kun bruges hvis papiret udbetaler rente " "med et fast interval. @anbringelse er datoen for købet af papiret. @forfald " "er forfaldsdatoen for værdipapiret. @rente er den pålydende rente på " "værdipapiret. @indfrielse er indfrielsesværdien per 100 kr pålydende værdi. " "@frekvens er antal kuponbetalinger per år. Tilladte frekvenser er: 1 = " "årlig, 2 = halvårlig, 4 = kvartalsvist. @basis er den type " "rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @frekvens er andet end 1, 2 eller 4, returnerer YIELD en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer YIELD en #TAL!-fejl. @EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(anbringelse,forfald,rente,pris,indfrielse,frekvens,[,basis])\n" "@DESCRIPTION=Brug YIELD til at beregne ydelsen på et værdipapir, som " "udbetaler udbytte periodisk. @anbringelse er anbringelsesdatoen for " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @rente er den " "pålydende rente på værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr pålydende værdi " "for værdipapiret. @indfrielse er indfrielsesværdien per 100 kr pålydende " "værdi. @frekvens er antal kuponbetalinger per år. Tilladte frekvenser er: 1 " "= årlig, 2 = halvårlig, 4 = kvartalsvist. @basis er den type " "rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @frekvens er andet end 1, 2 eller 4, returnerer YIELD en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer YIELD en #TAL!-fejl. @EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(anbringelse,forfald,pris,indfrielse[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC beregner den årlige ydelse på et værdipapir, som er " "tilbageskrevet. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. " "@forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @pris er prisen for 100 kr " "pålydende værdi for værdipapiret. @indfrielse er indfrielsesværdien per 100 " "kr pålydende værdi. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer YIELDDISC en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,pris[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT beregner den årlige ydelse på et værdipapir, hvor " "renten betales på forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er " "udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris " "er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @basis er den type " "rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer YIELDMAT en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(anbringelse,forfald,udstedelse,første_kupon,rente,ydelse," "indfrielse,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE beregner prisen på 100 kr pålydende værdi på et " "værdipapir. Værdipapiret bør have en forlænget eller forkortet første " "periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er " "forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for " "værdipapiret. @første_kupon er dato for betaling af den første kupon. @rente " "er renten på værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. " "Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er " "den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDFPRICE en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer ODDFPRICE en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(anbringelse,forfald,udstedelse,første_kupon,rente,pris," "indfrielse,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD beregner ydelsen på et værdipapir med en forskellig " "første periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. " "@forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er " "udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris " "er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @frekvens er antal " "kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, " "4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDFYIELD en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer ODDFYIELD en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(anbringelse,forfald,sidste_rente,rente,ydelse,indfrielse," "frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE beregner prisen på 100 kr pålydende værdi på et " "værdipapir, som har en forskellig sidste kupon-periode. @anbringelse er " "anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for " "værdipapiret. @udstedelse er udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er " "renten på værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om året. " "Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er " "den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDLPRICE en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer ODDLPRICE en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(anbringelse,forfald,sidste_rente,rente,pris,indfrielse," "frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD beregner ydelsen på et værdipapir med en forskellig " "sidste periode. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. " "@forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er " "udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris " "er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @frekvens er antal " "kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, " "4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer ODDLYIELD en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer ODDLYIELD en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(anbringelse,forfald,udstedelse,rente,pris[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT beregner den årlige ydelse på et værdipapir, hvor " "renten betales på forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @udstedelse er " "udstedelsesdatoen for værdipapiret. @rente er renten på værdipapiret. @pris " "er prisen for 100 kr pålydende værdi for værdipapiret. @basis er den type " "rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer YIELDMAT en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returnerer antal dage fra begyndelsen af " "kuponperioden til anbringelsesdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er " "antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = " "halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil " "bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPDAYBS en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer COUPDAYBS en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returnerer antal dage i kuponperioden for " "anbringelsesdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. " "@forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-" "udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = " "kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPDAYS en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer COUPDAYS en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returnerer antal dage fra anbringelsesdatoen til den " "næste kupondato. @anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. " "@forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-" "udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = " "kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPDAYSNC en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer COUPDAYSNC en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returnerer kupondatoen efter anbringelsesdatoen. " "@anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er " "forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om " "året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. " "@basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPNCD en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer COUPNCD en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returnerer kupondatoen forud for anbringelsesdatoen. " "@anbringelse er anbringelsesdatoen for værdipapiret. @forfald er " "forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er antal kupon-udbetalinger om " "året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = halvårligt, 4 = kvartalsvist. " "@basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPPCD en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer COUPPCD en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(anbringelse,forfald,frekvens[,basis])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returnerer antal kuponer der skal betales mellem " "anbringelsesdatoen og forfaldsdatoen. @anbringelse er anbringelsesdatoen for " "værdipapiret. @forfald er forfaldsdatoen for værdipapiret. @frekvens er " "antal kupon-udbetalinger om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = " "halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du vil " "bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer COUPNUM en #NUM!-fejl. " "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke er mellem " "0 og 4, returnerer COUPNUM en #NUM!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(anbringelse,forfald,pari,reststol[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC beregner og returnerer diskonteringsrenten for et " "værdipapir. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" "\n" "0 amerikansk 30/360\n" "1 faktiske dage/faktiske dage\n" "2 faktiske dage/360\n" "3 faktiske dage/365\n" "4 europæisk 30/360\n" "\n" "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis dato for @anbringelse " "eller @forfald ikke er gyldig, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis @basis < " "0 eller @basis > 4, returnerer DISC en #TAL!-fejl. Hvis dato for " "@anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, returnerer DISC " "også en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(kost,skrapværdi,levetid,start_periode,slut_periode[,faktor," "switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB beregner afskrivningen på et aktiv for en given periode " "eller en delperiode ved brug af dobbelt-aftagende saldo-metoden.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Financial Functions" msgstr "Finansielle afledede" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:67 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returnerer information om formateringen, placeringen eller " "indholdet af en celle. \n" "@type angiver den type information du vil have:\n" " address Returnerer den givne cellereference som tekst.\n" " col Returnerer nummeret på kolonnen i @ref.\n" " contents Returnerer indholdet af cellen i @ref.\n" " format Returnerer formatkoden for cellen.\n" " parentheses Returnerer 1 hvis @ref indeholder en negativ værdi\n" " og dens format viser den med paranteser.\n" " row Returnerer nummeret på rækken i @ref.\n" " width Returnerer kolonnebredden.\n" "\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CELL(\"format\",A1) returnerer formatkoden for celle A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(celle)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returnerer udtrykket i @celle som en tekst eller tom " "hvis cellen ikke er et udtryk.\n" "@EXAMPLES=\n" "i A1 EXPRESSION(A2) er lig med 'EXPRESSION(A3)'.\n" "i A2 EXPRESSION(A3) er lig med tom.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTIF (interval)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returnerer antallet af blanke celler i et givet " "@interval.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returnerer antallet af blanke celler i A1:A20.\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returnerer information om det aktuelle udførelses-miljø.\n" "@type angiver den type information du vil have:\n" " memavail Returnerer hvor meget hukommelse der er tilgængeligt " "(byte).\n" " memused Returnerer hvor meget hukommelse der er brugt (byte).\n" " numfile Returnerer antal aktive arbejdsark.\n" " osversion Returnerer operativsystemversionen.\n" " recalc Returnerer genberegningstilstanden (automatisk).\n" " release Returnerer versionen på Gnumeric som tekst.\n" " system Returnerer navnet på miljøet.\n" " totmem Returnerer den totale mængde hukommelse tilgængeligt.\n" "\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel, bortset fra at typerne 'directory' og " "'origin' ikke er implementeret. \n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returnerer \"Linux\" på et Linux-system.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Ukendt version" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s version %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Ukendt system" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Ukendt info_type" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returnerer SAND hvis der er en fejl i udtrykket.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) er lig med TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returnerer SAND hvis værdien er #N/A-fejlværdien.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) er lig med TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returnerer SAND hvis værdien er en fejlværdi forskellig " "fra #N/A-fejlværdien.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) returnerer FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returnerer et fejlnummer som svarer til en given " "fejlværdi. Fejlnumrene for fejlværdierne er\n" "#DIV/0! 2\n" "#VÆRDI! 3\n" "#REF! 4\n" "#NAVN! 5\n" "#TAL! 6\n" "#NA! 7\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) er lig med 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returnerer fejlværdien #N/A.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() er lig #N/A fejl.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(tekst)\n" "@DESCRIPTION=Returnerer den angivne fejl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returnerer SAND hvis værdien er blank.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returnerer SAND hvis tallet er lige.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) er lig TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerer SAND hvis værdien er en logisk værdi.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT returnerer SAND hvis værdien ikke er tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") er lig med FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returnerer SAND hvis værdien er et tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") er lig med FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returnerer SAND hvis tallet er ulige.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) er lig med SAND.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returnerer SAND hvis værdien er en reference.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) er lig med SAND.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ugyldigt antal parametre" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returnerer SAND hvis værdien er tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") er lig med TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(værdi)\n" "@DESCRIPTION=N returnerer en værdi omsat til et tal. Strenge der indeholder " "tekst, omsættes til nul.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") er lig med 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(værdi)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returnerer et tal der angiver værdiens datatype.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) er lig med 1.\n" "TYPE(\"text\") er lig med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(streng)\n" "@DESCRIPTION=GETENV henter en værdi fra udførelsesmiljøet.\n" "\n" "Hvis variablen angivet ved @streng ikke eksisterer, vil #N/A! blive " "returneret. Bemærk at variabelnavne er versalfølsomme.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 #, fuzzy msgid "value" msgstr "P-værdi" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 #, fuzzy msgid "info_type" msgstr "Ukendt info_type" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 #, fuzzy msgid "range" msgstr "Interval" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 #, fuzzy msgid "text" msgstr "Tekst" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 #, fuzzy msgid "cell" msgstr "Celle" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 #, fuzzy msgid "string" msgstr "Tekst" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Information" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Information Functions" msgstr "Information" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND giver den logiske OG funktion: resultatet er SAND hvis alt " "i udtrykket evalueres til SAND, ellers returneres den FALSK.\n" "@b1 til @bN er udtryk som bliver til SAND eller FALSK. Hvis et heltal eller " "kommatal angives, antages nul at være FALSK og alt andet SAND.\n" "Værdier der indeholder tekst eller tomme celler, bliver ignoreret. Hvis " "ingen logiske værdier er angivet, returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) er lig med SAND.\n" "AND(TRUE,FALSE) er lig med FALSK.\n" "\n" "Lad os antage at A1 indeholder tallet 5 og A2 tallet 1. Så har vi at AND" "(A1>3,A2<2) er lig med SAND.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(tal)\n" "@DESCRIPTION=Not giver den logiske IKKE-funktion: resultatet er SAND hvis " "@tal er nul; ellers er resultatet FALSK.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) er lig med SAND.\n" "NOT(TRUE) er lig med FALSK.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Typefejl" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR giver den logiske ELLER-funktion: resultatet er SAND hvis " "bare én værdi er SAND.\n" "@b1 til @bN er udtryk som kan omsættes til SAND eller FALSK. Hvis et heltal " "eller kommatal angives, antages nul at være FALSK og alt andet SAND.\n" "Værdier der indeholder tekst eller tomme celler, bliver ignoreret. Hvis " "ingen logiske værdier er angivet, returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "OR(SAND,FALSK) er lig med SAND.\n" "OR(3>4,4<3) er lig med FALSK.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR giver den logiske ELLER-funktion: resultatet er SAND hvis " "bare én værdi er SAND.\n" "@b1 til @bN er udtryk som kan omsættes til SAND eller FALSK. Hvis et heltal " "eller kommatal angives, antages nul at være FALSK og alt andet SAND.\n" "Værdier der indeholder tekst eller tomme celler, bliver ignoreret. Hvis " "ingen logiske værdier er angivet, returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "OR(SAND,FALSK) er lig med SAND.\n" "OR(3>4,4<3) er lig med FALSK.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(betingelse[,hvis_sand,hvis_falsk])\n" "@DESCRIPTION=Brug IF-sætningen til betinget at beregne andre udtryk. IF " "beregner @betingelse. Hvis @betingelse returnerer en ikke-nul værdi, er " "resultatet af IF-udtrykket @hvis_sand-udtrykket, ellers værdien af " "@hvis_falsk. Hvis udeladt antages @hvis_sand at være SAND og @hvis_falsk at " "være FALSK. Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSK,SAND,FALSK) er lig med FALSK.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returnerer sandhedsværdien SAND.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() er lig med SAND.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returnerer sandhedsværdien FALSK.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() er lig med FALSK.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "" #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 #, fuzzy msgid "number" msgstr "Tal" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Logic" msgstr "Logisk" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Logic Functions" msgstr "Funktion" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(rækkenum,kolnum[,absnum,a1,tekst])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returnerer en celleadresse som tekst for angivne række- " "og kolonnenumre. \n" "Hvis @absnum er 1 eller udeladt, returnerer ADDRESS en absolut reference. " "Hvis @absnum er 2, returnerer ADDRESS en absolut række og relativ kolonne. " "Hvis @absnum er 3, returnerer ADDRESS en relativ række og absolut kolonne. " "Hvis @absnum er 4, returnerer ADDRESS en relativ reference. Hvis @absnum er " "større end 4 returnerer ADDRESS en NUM!-fejl. \n" "@a1 er en logisk værdi som angiver referenceformen. Hvis @a1 er SAND eller " "udeladt, returnerer ADDRESS en A1-formsreference, fx $D$4. Ellers " "returnerer ADDRESS en R1C1-formsreference, fx R4C4. \n" "@tekst angiver navnet på arbejdsarket som bruges som den eksterne " "reference. \n" "Hvis @rækkenum eller @kolnum er mindre end én, returnerer ADDRESS en #TAL!-" "fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) er lig \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) er lig \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) er lig \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returnerer det ASCII-tegn der svarer til tallet @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) er lig med A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(indeks[,værdi1][,værdi2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returnerer værdien af indekset @indeks. @indeks rundes " "af til et heltal hvis det ikke er det i forvejen.\n" "Hvis @indeks < 1 eller @indeks > antal værdier, returneres #VAL!.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") er lig \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@SYNTAX=VLOOKUP(værdi,interval,kolonne,[tilnærmet])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP finder den række i intervallet hvis første celle ligner " "værdi. Hvis @tilnærmet ikke er sand, finder den rækken med en præcis " "overensstemmelse. Hvis @tilnærmet er sand, så skal værdierne være ordnet i " "stigende rækkefølge for at det fungerer korrekt; i dette tilfælde finder den " "rækken med værdien mindre end @værdi. Funktionen returnerer værdien i rækken " "fundet ved 1 mere i @kolonne kolonner inde i @interval.\n" "Returnerer #NUM! hvis @kolonne < 0. Returnerer #REF! hvis @kolonne falder " "uden for @interval.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(værdi,interval,række,[tilnærmet])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP finder den kolonne i intervallet hvis første celle " "ligner værdi. Hvis @tilnærmet ikke er sand, finder den kolonnen med en " "præcis overensstemmelse. Hvis @tilnærmet er sand, så skal værdierne være " "ordnet i stigende rækkefølge for at det virker korrekt; i dette tilfælde " "finder den kolonnen med værdien mindre end @værdi. Den returnerer værdien i " "kolonnen fundet ved 1 mere i @række rækker inde i @interval.\n" "Returnerer #NUM! hvis @række < 0. Returnerer #REF! hvis @række falder uden " "for @interval.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(værdi,vektor1,vektor2)\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP-funktionen finder rækkeindekset for @værdi i @vektor1 og " "returnerer indholdet af @vektor2 ved dette rækkeindeks. Hvis området er " "længere end det er bredt, så vendes søgningen. Alternativt kan en enkelt " "vektor bruges. Hvis LOOKUP ikke kan finde @værdi, bruger den det næststørste " "værdi mindre end @værdi. Data skal være sorteret. Hvis @værdi er mindre end " "den første værdi, returneres #N/A.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(søg,vektor[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH-funktionen finder rækkeindekset for @søg i @vektor og " "returnerer det. Hvis området er længere end det er bredt, så vendes " "søgningen. Alternativt kan en enkelt vektor bruges.\n" "Hvis type = 1, findes den største værdi <= søg.\n" "Hvis type = 0, findes første værdi == søg.\n" "Hvis type = -1, findes mindste værdi >= søg,\n" "For type 0 kan data være i hvilken som helst orden. For type -1 og +1 skal " "data være ordnet (og i disse tilfælde bruger MATCH en binær søgning til at " "finde indekset).\n" "Hvis @søg ikke kan findes, returneres #N/A.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(referencetekst, [format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT-funktionen returnerer indholdet af cellen som " "@referencetekst refererer til. @referencetekst angiver en enkelt " "cellereference hvor formatet enten er på formen A1 eller R1C1. Formen sættes " "ved @format som benytter den første form som standard.\n" "Hvis @referencetekst ikke er en gyldig reference, returneres #REF!.\n" "@EXAMPLES=\n" "Hvis A1 indeholder 3.14 og A2 indeholder A1, så er\n" "INDIRECT(A2) lig med 3.14.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(matrix, [række, kolonne, område])\n" "@DESCRIPTION=INDEX giver en reference til en celle i den givne matrix. " "Cellen udpeges med @række og @kolonne, som tæller rækker og kolonner i " "matricen.\n" "Hvis @række eller @kolonne er udeladt, antages de at være 1. @område skal " "være 1; referencer til flere områder er endnu ikke implementeret. Hvis " "referencen falder uden for området i @matrix, returnerer INDEX en #REF!-" "fejl.\n" "\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at at INDEX(A1:A5,4,1,1) er lig med 25,9\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN-funktionen returnerer en matrix med kolonnenumre og " "tager den indeholdende celleposition som standardparameter.\n" "Hvis @reference hverken er en matrix, en reference eller et interval, " "returnerer funktionen en #VÆRDI!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() i E1 er lig 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS-funktionen returnerer antal kolonner i et interval " "eller matrixreference.\n" "Hvis @reference hverken er en tabel, en reference eller et interval, " "returnerer funktionen en #VÆRDI!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) er lig 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS " #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS-funktionen returnerer antal kolonner i et interval " "eller matrixreference.\n" "Hvis @reference hverken er en tabel, en reference eller et interval, " "returnerer funktionen en #VÆRDI!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) er lig 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS " #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(interval,række,kolonne,højde,bredde)\n" "@DESCRIPTION=OFFSET-funktionen returnerer et celleinterval. Celleintervallet " "begynder ved positionen (@kolonne,@række) fra @interval, og har højden " "@højde og bredden @bredde.\n" "Hvis @interval hverken er en reference eller et interval returneres #VALUE!. " "Hvis enten højde eller bredde er udeladt, bruges højden eller bredden af " "referencen.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW-funktionen returnerer en vektor med rækkenumre, og tager " "den indeholdte celleposition som standardparameter.\n" "Hvis @reference hverken er en vektor, en reference eller et interval " "returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() i G13 er lig 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS " #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS-funktionen returnerer antal rækker i et interval eller en " "vektorreference.\n" "Hvis @reference hverken er en vektor, en reference eller et interval " "returneres en #VÆRDI!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) er lig 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(adresse, valgfri_etiket)\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK-funktionen returnerer sin anden parameter, eller hvis " "denne er udeladt, den første parameter.\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE-funktionen returnerer transponeringen af den givne " "@matrix.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 #, fuzzy msgid "reference" msgstr "Egenskaber..." #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 #, fuzzy msgid "ref" msgstr "rød" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 #, fuzzy msgid "colname" msgstr "Et navn" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 #, fuzzy msgid "val,range,range" msgstr "Varians" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 #, fuzzy msgid "array" msgstr "Matrix" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lookup" msgstr "Data/opslag" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lookup Functions" msgstr "Funktion" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(tal1,tal2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returnerer den største fælles divisor af de givne tal. \n" "Hvis nogle af parametrene er mindre en nul, returnerer GCD en NUM!-fejl. \n" "Hvis nogle af paramtrene ikke er heltal, afrundes de.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) er lig med 10.\n" "GCD(470,770,1495) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(tal1,tal2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returnerer det mindste fælles produkt af heltallene. Det " "mindste fælles produkt er det mindste positive tal som er et produkt af alle " "de givne heltal. \n" "Hvis nogen af parametrene er mindre end 1, returnerer LCM en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) er lig med 26.\n" "LCM(4,7,5) er lig med 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(tal)\n" "@DESCRIPTION=ODD-funktionen returnerer @tal rundet op til nærmeste ulige " "heltal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(tal)\n" "@DESCRIPTION=Giver den absolutte/numeriske værdi af tallet @tal (resultatet " "er at et evt. minus-tegn forsvinder). Dette kan gøres for heltal og " "kommatal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) er lig med 7.\n" "ABS(-3.14) er lig med 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS-funktionen beregner den inverse cosinus til x; det vil " "sige den værdi hvis cosinus er @x. Den returnerede værdi er i radianer. Hvis " "@x falder uden for intervallet -1 til 1, returneres fejlen #NUM!.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) er lig med 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) er lig med 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH-funktionen beregner den inverse hyperbolske cosinus af " "@x; det vil sige den værdi hvis hyperbolske cosinus er @x. Hvis @x er mindre " "end 1.0, returnerer ACOSH() en NUM!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) er lig med 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) er lig med 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN-funktionen beregner den inverse sinus til @x; det vil sige " "den værdi hvis sinus er @x. Hvis @x er uden for intervallet -1 to 1, " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) er lig med 0.523599.\n" "ASIN(1) er lig med 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH-funktionen beregner den inverse hyperbolske sinus til x; " "det vil sige den værdi hvis hyperbolske sinus er @x.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) er lig med 0.481212.\n" "ASINH(1.0) er lig med 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN-funktionen beregner den inverse tangens til @x; det vil " "sige den værdi hvis tangens er @x. Returværdien er givet i radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) er lig med 0.463648.\n" "ATAN(1) er lig med 0.785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH-funktionen beregner den inverse hyperbolske tangens til " "@x; det vil sige den værdi hvis hyperbolske tangens er @x. Hvis den " "numeriske værdi af @x er større end 1.0, returnerer ATANH en NUM!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) er lig med 0.549306.\n" "ATANH(0.8) er lig med 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2-funktionen beregner den inverse tangens til de to " "parametre @b1 og @b2. Dette er det samme som at beregne den inverse tangens " "til @b2 / @b1, bortset fra at fortegnene til parametrene bruges til at " "bestemme hvilken kvadrant resultatet falder inden for. Resultatet er i " "radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) er lig med 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) er lig med 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL-funktionen runder @x op til nærmeste heltal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) er lig med 1.\n" "CEIL(-1.1) er lig med -1.\n" "CEIL(-2.9) er lig med -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF (interval,kriterier)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF-funktionen tæller antallet af celler i et givet " "@interval som tilfredsstiller kriterierne.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 23, 27, 28, 33 " "og 39. Da får vi at:\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") er lig med 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") er lig med 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") er lig med 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") er lig med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(interval,kriterier[,faktisk_interval])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF summerer værdierne i et givet @interval som møder de " "givne kriterier. Hvis @faktisk_interval er givet, summerer SUMIF værdierne i " "@faktisk_interval hvis korresponderende komponenter i @interval svarer til " "de givne kriterier.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 23, 27, 28, 33 " "og 39. Da får vi at:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") er lig med 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") er lig med 50.\n" "Desuden hvis cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 5, 3, 2, 6 og 7 får " "vi:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) er lig med 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,signifikans)\n" "@DESCRIPTION=CEILING runder @x op til nærmeste produkt af signifikans. \n" "Hvis @x eller @signifikans ikke er tal, returnerer CEILING en #VÆRDI!-fejl. " "Hvis @x eller @signifikans har forskelige fortegn, returnerer CEILING en " "#TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) er lig med 3.\n" "CEILING(123.123,3) er lig med 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS-funktionen returnerer cosinus til @x, hvor @x er givet i " "radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) er lig med 0.877583.\n" "COS(1) er lig med 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH-funktionen returnerer den hyperbolske cosinus til @x som " "er defineret matematisk som (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x er givet i " "radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) er lig med 1.127626.\n" "COSH(1) er lig med 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=Beregner antallet af grader som svarer til @x radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) er lig med 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Beregner værdien af e (grundtallet for den naturlige logaritme) " "opløftet til @x.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) er lig med 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Beregner værdien af e (grundtallet for den naturlige logaritme) " "opløftet til @x.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) er lig med 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=Beregner fakultetet af @x, altså @x!.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) er lig med 6.\n" "FACT(9) er lig med 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rente,per,nper,nv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT returnerer renten som er betalt i en given periode. \n" "Hvis @per < 1 eller @per > @nper, returnerer ISPMT en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-math/functions.c:981 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rente,per,nper,nv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT returnerer renten som er betalt i en given periode. \n" "Hvis @per < 1 eller @per > @nper, returnerer ISPMT en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN beregner antallet af kombinationsmuligheder, dvs. hvor " "mange måder man kan vælge et antal på @k ud af @n mulige.\n" "Hvis @n og @k ikke er hele, positive tal returneres en fejl. Desuden " "returneres en fejl hvis @n er mindre end @k.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) er lig med 28.\n" "COMBIN(6,2) er lig med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=CEIL(x,signifikans)\n" "@DESCRIPTION=FLOOR-funktionen runder @x ned til nærmeste produkt af " "@signifikans. Hvis @signifikans ikke er givet, benyttes værdien 1.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) er lig med 0.\n" "FLOOR(5,2) er lig med 4.\n" "FLOOR(-5,-2) er lig med -4.\n" "FLOOR(-5,2) er lig med #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT-funktionen returnerer det største heltal som ikke er større " "dets parameter.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) er lig med 7.\n" "INT(-5.5) er lig med -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,grundtal])\n" "@DESCRIPTION=LOG beregner logaritmen til @x med grundtallet @grundtal. Hvis " "intet @grundtal er givet, benyttes 10-tals-logaritmen.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) er lig med 0.30103.\n" "LOG(8192,2) er lig med 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returnerer den naturlige logaritme til @x. Hvis @x <= 0 " "returnerer LN en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) er lig med 1.04591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 beregner 2-tals-logaritmen til @x. Hvis @x <= 0 returnerer " "LOG2 en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) er lig med 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER (x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returnerer værdien af @x opløftet til @y.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) er lig med 128.\n" "POWER(3,3.141) er lig med 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 beregner 2-tals-logaritmen til @x. Hvis @x <= 0 returnerer " "LOG2 en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) er lig med 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=Beregner 10-tals-logaritmen til @x. Hvis @x <= 0 returnerer " "LOG10 en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) er lig med 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(tæller,nævner)\n" "@DESCRIPTION=MOD-funktionen returnerer resten fra divisionen af @tæller med " "@nævner.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "MOD returnerer #DIV/0! hvis nævneren er nul.\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) er lig med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS beregner radiantallet som svarer til @x grader.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) er lig med 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN-funktionen returnerer sinus til @x hvor @x er givet i " "radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) er lig med 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH-funktionen returnerer den hyperbolske sinus til @x, som er " "defineret matematisk som (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) er lig med 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT-funktionen returnerer kvadratroden af @x. Hvis @x er " "negativ returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) er lig med 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POW" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA beregner summen af alle værdier og celler som angives i " "parameterlisten Tal, tekst og logiske værdier inkluderes i også i " "beregningen. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren omsættes til " "FALSK, tælles værdien som 0. Hvis parameteren evalueres til SAND, tælles det " "som 1. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21, " "og 43. Da får vi at\n" "SUMA(A1:A5) er lig med 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ beregner summen af kvadraterne af alle værdier og celler " "som angives i parameterlisten.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 " "og 43. Da får vi at\n" "SUMSQ(A1:A5) er lig med 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returnerer forholdet mellem fakultetet af en sum af " "værdierne og produktet af fakulteterne.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) er lig med 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returnerer produktet af alle værdier og celler som " "angives i parameterlisten. Tomme celler ignoreres, og et tomt produkt er 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) er lig 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN-funktionen returnerer tangens til @x hvor @x er givet i " "radianer.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) er lig med -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH-funktionen returnerer den hyperbolske tangens til @x som " "er defineret matematisk som SINH(@x) / COSH(@x).\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) er lig med 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI-funktionen returnerer værdien af phi. \n" "Denne funktion kaldes uden parametre.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel, bortset fra at den returnerer phi med en " "større præcision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() er lig med 3.141593\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(tal[,cifre])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC-funktionen returnerer værdien af @tal afkortet til det " "angivne antal cifre. Hvis @cifre er udeladt, benyttes nul.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) er lig med 3.\n" "TRUNC(4.15,1) er lig med 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(tal)\n" "@DESCRIPTION=EVEN-funktionen returnerer tallet rundet op til nærmeste lige " "heltal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) er lig med 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(tal)\n" "@DESCRIPTION=ODD-funktionen returnerer @tal rundet op til nærmeste ulige " "heltal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE-funktionen returnerer det dobbelte fakultet af et " "@tal.\n" "Hvis @tal ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @tal er negativt, " "returnerer FACTDOUBLE en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) er lig med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE-funktionen returnerer det dobbelte fakultet af et " "@tal.\n" "Hvis @tal ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @tal er negativt, " "returnerer FACTDOUBLE en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) er lig med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(tæller,nævner)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT-funktionen returnerer heltalsdelen fra en division af " "@tæller med @nævner.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) er lig med 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(tal)\n" "@DESCRIPTION=SIGN-funktionen returnerer 1 hvis @tal er positivt, nul hvis " "@tal er 0, og -1 hvis @tal er negativt.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) er lig med 1.\n" "SIGN(-3) er lig med -1.\n" "SIGN(0) er lig med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(tal)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI-funktionen returnerer kvadratroden af @tal ganget med " "pi.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) er lig med 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(tal[,cifre])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN-funktionen runder et givet @tal ned mod nul. @tal er " "tallet der skal rundes ned og @cifre er antallet af cifre tallet skal rundes " "af til. \n" "Hvis @cifre er større end nul, rundes @tal ned til det givne antal cifre. " "Hvis @cifre er nul eller udeladt, rundes @tal ned til nærmeste heltal. Hvis " "@cifre er mindre end nul, rundes @tal ned til venstre for kommaet.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) er lig med 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) er lig med -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) er lig med 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) er lig med 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(tal[,cifre])\n" "@DESCRIPTION=ROUND-funktionen afrunder et givet tal. @tal er tallet der skal " "rundes af, og @cifre er antallet af cifre tallet skal rundes af til. \n" "Hvis @cifre er større end nul rundes @tal af til angivet antal cifre. Hvis " "@cifre er nul eller udeladt, rundes @tal af til nærmeste heltal. Hvis @cifre " "er mindre end nul, rundes @tal af til venstre for komma. Denne funktion er " "Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) er lig med 6.\n" "ROUND(-3.3) er lig med -3.\n" "ROUND(1501.15,1) er lig med 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) er lig med 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(tal[,cifre])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP-funktionen runder et givet tal af op, dvs. bort fra " "nul. @tal er tallet der skal rundes op, og @cifre er antallet af cifre det " "skal rundes op til. \n" "Hvis @cifre er større end nul, rundes @tal op til givet antal cifre. Hvis " "@cifre er nul eller udeladt, rundes @tal op til nærmeste heltal Hvis @cifre " "er mindre end nul, rundes @tal op til venstre for kommaet.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) er lig med 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) er lig med -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) er lig med 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) er lig med 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(tal,faktor)\n" "@DESCRIPTION=MROUND-funktionen runder et givet tal af til det nærmeste " "produkt. @tal er tallet der skal rundes af, og @faktor er den faktor hvis " "produkter tallet skal rundes af til. Hvis @tal og @faktor har forskelige " "fortegn, returnerer MROUND en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) er lig med 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) er lig med 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(tal[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN returnerer et arabisk tal som et romertal (som tekst). " "@tal er tallet der skal omsættes, og @type er typen af romersk tal der " "ønskes. \n" "Hvis @type er 0 eller udeladt, returnerer ROMAN klassiske romanske tal. Type " "1 er mere koncis end den klassisk type, type 2 er mere koncis end type 1, og " "type 3 er mere koncis end type 2. Type 4 er forenklet type. \n" "Hvis @tal er negativt eller større end 3999, returnerer ROMAN en #VÆRDI!-" "fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) er lig med CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) er lig med LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) er lig med XMIX.\n" "ROMAN(999,3) er lig med VMIV.\n" "ROMAN(999,4) er lig med IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2-funktionen returnerer summen af differensen mellem " "kvadraterne af korresponderende værdier i to matrixer. @matrix1 er det " "første interval med datapunkter, og @matrix2 er det andet interval med " "datapunkter. Ligningen til SUMX2MY2 er SUM (x^2-y^2). \n" "Strenger og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis @matrix1 og @matrix2 har forskelligt antal datapunkter, returnerer " "SUMX2MY2 en #N/A! fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 " "og 43, og cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 31, 33 og 39. " "Da får vi\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) er lig med -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Matrixversion ikke implementeret!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2-funktionen returnerer summen af summen af kvadraterne " "af de korresponderende værdier i to matrixer. @matrix1 er det første " "interval med datapunkter, og matrix2 er det andet interval datapunkter. " "Ligningen til SUMX2PY2 er SUM (x^2+y^2). \n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis @matrix1 og @matrix2 har forskelige antal datapunkter, returnerer " "SUMX2PY2 en #N/A!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 " "og 43 og cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 31, 33 og 39. " "Da får vi\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) er lig med 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2-funktionen returnerer summen af kvadraterne af " "differensen mellem korresponderende værdier i to matrixer. @matrix1 er den " "første matrix eller datasæt, og @matrix2 er den anden matrix eller datasæt. " "Ligningen SUMXMY2 er SUM (x-y)^2. \n" "Strenger og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis @matrix1 og @matrix2 har forskelige antal datapunkter, returnerer " "SUMXMY2 en #I/T!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21, " "og 43 og at cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 33, og 39. " "Da får vi\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) er lig med 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,koefficienter)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM-funktionen returnerer summen af en potensrække. @x er " "grundtallet for potensrækken, @n er første potens som @x skal opløftes til, " "@m er forøgelsen af potensen for hvert led i rækken, og @koefficienter er " "koefficientene som hver efterfølgende potens af @x bliver ganget med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, og 4.33. Da får vi\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) er lig med 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE-funktionen returnerer den inverse matrix af en givet " "matrix. \n" "Hvis matrixen ikke kan inverteres, returnerer MINVERSE en #TAL!-fejl. Hvis " "matrixen ikke indeholder lige mange kolonner og rækker, returnerer MINVERSE " "en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT-funktionen returnerer matrixproduktet af to matrixer. " "Resultatet er en matrix med samme antal rækker som matrix1 og samme antal " "kolonner som matrix2.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM funktionen returnerer determinanten af en givet " "matrix.\n" "Hvis @matrix ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer " "MDETERM en #VALUE! fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at A1, ..., A4 indeholder tallene 2, 3, 7 og 3, B1, ..., B4 4, " "2, 4 og 1, C1, ..., C4 9, 4, 3 og 2, og D1, ..., D4 7, 3, 6 og 5. Så får " "vi:\n" "MDETERM(A1:D4) er lig med 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(interval1,interval2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT-funktionen ganger korresponderende data i de givne " "intervaller og returnerer summen af disse produkter. Hvis en celle ikke er " "et tal, bruges nul i stedet. Hvis intervalparametrene ikke har samme " "størrelse, returnerer SUMPRODUCT en #VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 " "og 43, og at cellerne B1, B2, ..., B5 indeholder tallene 13, 22, 31, 33 og " "39. Da får vi\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) er lig med 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 #, fuzzy msgid "a,b" msgstr "tab" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 #, fuzzy msgid "range,criteria" msgstr "Kriterium" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 #, fuzzy msgid "number,base" msgstr "Tal" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 #, fuzzy msgid "number,digits" msgstr "Tal" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 #, fuzzy msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "Koefficient" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 #, fuzzy msgid "range,range," msgstr "Varians" #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Math Functions" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 #, fuzzy msgid "Mathematics" msgstr "_Fundne" #: plugins/fn-random/functions.c:49 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returnerer et tilfældigt tal mellem nul og et ([0..1]).\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returnerer et tilfældigt tal større end nul men mindre end ét.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returnerer et tilfældigt tal mellem nul og et ([0..1]).\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returnerer et tilfældigt tal større end nul men mindre end ét.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bund,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN-funktionen returnerer et tilfældig heltal mellem " "@bund og @top.\n" "Hvis @bund eller @top ikke er heltal, bliver de afkortet. Hvis @bund > @top, " "returnerer RANDBETWEEN en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:352 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. \n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. \n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:440 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:518 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:543 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:566 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:594 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. \n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:647 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:695 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:721 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:752 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:782 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. \n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:810 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:833 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:856 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. \n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson returnerer et Poisson-fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 #, fuzzy msgid "bottom,top" msgstr "Bund" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "p,trials" msgstr "april" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 #, fuzzy msgid "value_range,prob_range" msgstr "Varians" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 #, fuzzy msgid "p,failures" msgstr "Værdier" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "lambda" msgstr "_Lambda:" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Random Number Functions" msgstr "Generering af tilfældige tal" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Tilfældige tal" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP beregner variansen af en mængde af tal hvor hvert tal er " "medlem af en population, og mængden er hele populationen (VARP er også kendt " "som N-varians).\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at at\n" "VARP(A1:A5) er lig med 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" # parantes overflødig #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estimerer variansen af en stikprøve for en population. For " "at få den sande varians af hele populationen, brug @VARP. VAR er også kendt " "som N-1-variansen - under rimelige betingelser giver den det mest " "sandsynlige bud på den rigtige varians.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "VAR(A1:A5) er lig med 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" # parantes overflødig #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estimerer variansen af en stikprøve for en population. For " "at få den sande varians af hele populationen, brug @VARP. VAR er også kendt " "som N-1-variansen - under rimelige betingelser giver den det mest " "sandsynlige bud på den rigtige varians.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "VAR(A1:A5) er lig med 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP-funktionen returnerer standardafvigelsen for en mængde " "tal hvor disse behandles som om de var medlemmer af en komplet population.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi\n" "STDEVP(A1:A5) er lig med 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,orden])\n" "@DESCRIPTION=RANK returnerer rangen på et tal i en liste af tal. @x er " "tallet hvis rang skal findes, @ref er listen af tal, og @orden angiver " "hvordan tallene skal rangordnes. Hvis @orden er 0, rangeres tallene i " "faldende orden, ellers rangeres tallene i stigende orden.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2 ..., A5 indeholder tallene 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9 og 40,1. Så vil\n" "RANK(17.3A1:A5) være lig med 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,brøkdel)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returnerer gennemsnittet af det indre af en " "datamængde. @ref er listen af tal hvis gennemsnit skal beregnes, og @brøkdel " "er procentandelen af tal som udelukkes fra gennemsnittet. For eksempel, hvis " "@brøkdel=0.2 og datamængden indeholder 40 tal, fjernes 8 tal fra mængden (40 " "· 0.2 = 8), 4 fra toppen og 4 fra bunden af datamængden.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2 ..., A5 indeholder tallene 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9 og 40,1. Så vil\n" "\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) være lig med 23,2.\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(matrix1, matrix2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returnerer kovariansen for to datamængder.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) er lig med 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(matrix1, matrix2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returnerer korrelationskoefficienten for to " "datamængder.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) er lig med 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST-funktionen returnerer den negative binominale " "fordeling. @f er antal fejlforsøg, @t er tærsklen for antallet af succeser, " "og @p er sandsynligheden for succes.\n" "Hvis en af parametrene er tekst eller en tom celle, returneres en fejl.\n" "Hvis @f eller @t ikke er heltal, bliver de afkortet. Hvis (@f + @t -1) <= 0, " "returnerer NEGBINOMDIST en #TAL!-fejl. Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer " "NEGBINOMDIST en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) er lig med 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST-funktionen returnerer den kumulerede " "standardnormalfordeling. @x er værdien fordelingen skal beregnes for.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2) er lig med 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulerede " "standardnormalfordeling. @p er den givne sandsynlighed svarende til " "normalfordelingen.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) er lig med -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,middel,stdafv)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST-funktionen returnerer den logaritmiske " "normalfordeling. @x er værdien fordelingen skal beregnes for, @middel er " "middelværdien for fordelingen og @stdafv er standardafvigelsen for " "fordelingen.\n" "Hvis @stdafv = 0 returnerer LOGNORMDIST en #DIV/0!-fejl. Hvis @x <= 0, " "@middel < 0 eller @stdafv < 0 returnerer LOGNORMDIST en #TAL!-fejl. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) er lig med 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,middel,stdafv)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulerede " "logaritmiske normalfordeling. @p er den givne sandsynlighed svarende til " "normalfordelingen, @middel er fordelingens aritmetiske middel og @stdafv er " "fordelingens standardafvigelse.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @stdafv <= 0, returnerer LOGINV en #TAL!-" "fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) er lig med 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV-funktionen returnerer det inverse af Fisher-" "transformationen ved @x.\n" "Hvis @x ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) er lig med 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returnerer det mest almindelige tal i en datamængde. Hvis " "datamængden har flere mest almindelige tal, returnerer MODE det første af " "dem. \n" "Tekst og tomme celler ignoreres. Hvis datamængden ikke indholder nogen " "gengangere, returnerer MODE en #N/A!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2 ..., A5 indeholder tallene 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9 og 40,1. Så vil\n" "MODE(A1:A5) være lig med 11,4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returnerer den harmoniske middelværdi af de N " "datapunkter (det vil sige N divideret med summen af de inverse til " "datapunkterne).\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "HARMEAN(A1:A5) er lig med 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returnerer den geometriske middelværdi af de givne " "parametre. Dette er lig den N-te rod af produktet af termerne.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "GEOMEAN(A1:A5) er lig med 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returnerer antallet af de givne heltal eller kommatal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "COUNT(A1:A5) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=SUM(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Returnerer antallet af de givne parametre, tomme celler ikke \n" "inkluderet. \n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "COUNTA(A1:A5) er lig med 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=SUM(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Beregner gennemsnittet af alle de angivne værdier og celler. " "Dette er det samme som summen af alle parametrene delt med antallet.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "AVERAGE(A1:A5) er lig med 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1,b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returnerer den mindste af de angivne værdier med negative " "tal regnet som mindre end positive tal.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "MIN(A1:A5) er lig med 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1,b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returnerer den største af de angivne værdier idet negative " "tal regnes som mindre end positive.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "MAX(A1:A5) er lig med 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returnerer et upåvirket estimat for skævheden af en " "fordeling.\n" "Bemærk at dette kun giver mening hvis den underliggende fordeling faktisk " "har ét tredje moment. Skævheden for en symmetrisk (fx normal-) fordeling er " "nul.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis mindre end tre parametre er givet, returnerer SKEW en #DIV/0!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "SKEW(A1:A5) er lig med 0.976798268.\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returnerer populationsskævheden for en datamængde.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis mindre end to tal er givet, returnerer SKEWP en #DIV/0!-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Så har vi at\n" "SKEWP(A1:A5) er lig med 0.655256198.\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST-funktionen returnerer eksponentialfordelingen. Hvis " "den boolske værdi @kumulativ er falsk, returneres @y * exp (-@y*@x), ellers " "returneres 1 - exp (-@y*@x).\n" "Hvis @x < 0 eller @y <= 0, returneres en fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) er lig med 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli returnerer et Bernoulli-fordelt tilfældigt tal. \n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 returnerer RandBernoulli en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN-funktionen returnerer den naturlige logaritme af " "gammafunktionen.\n" "Hvis @x ikke er et tal, returnerer GAMMALN en #VÆRDI!-fejl. Hvis @x <= 0, " "returnerer GAMMALN en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) er lig med 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST-funktionen returnerer gammafordelingen. Hvis " "@kumulativ er SAND, returnerer GAMMADIST den ufuldstændige gammafunktion, " "ellers returnerer den sandsynlighedsmassefunktionen.\n" "Hvis @x < 0, returnerer GAMMADIST en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta " "<= 0, returnerer GAMMAINV en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) er lig med 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV funktionen returnerer det inverse af den kumulative " "gammafordeling.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller " "@beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) er lig med 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,fg)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST-funktionen returnerer den enkeltsidige sandsynlighed " "for chi²-fordelingen. @fg er antallet af frihedsgrader.\n" "Hvis @fg ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @fg < 1, returneres en " "#TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) er lig med 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,fg)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV-funktionen returnerer det inverse af den enkeltsidede " "sandsynlighed til chi²-fordelingen.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @fg < 1, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) er lig med 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(faktisk_interval,teoretisk_interval)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST-funktionen returnerer uafhængighedstesten til chi²-" "fordelingen.\n" "@faktisk_interval er et interval som indeholder de observerede datapunkter. " "@teoretisk_interval er et interval som indeholder de forventede værdier for " "datapunkterne.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST-funktionen returnerer den kumulative betafordeling. \n" "@a er den valgfrie nedre grænse for @x, og @b er den valgfrie øvre grænse " "for @x. Hvis @a ikke er givet, bruges 0. Hvis @b ikke er givet, bruges 1.\n" "Hvis @x < @a eller @x > @b, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller " "@beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @a >= @b, returneres en #TAL!-" "fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) er lig med 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulative " "betafordeling. @a er den valgfrie nedre grænse for @x, og @b er den valgfrie " "øvre grænse for @x. Hvis @a ikke er givet, bruges 0. Hvis @b ikke er givet, " "bruges 1.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis alfa <= 0 eller " "@beta <= 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @a >= @b, returneres en #TAL!-" "fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) er lig med 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,fg,haler)\n" "@DESCRIPTION=TDIST-funktionen returnerer Student-t-fordelingen. @fg er " "frihedsgraden og @haler er 1 eller 2, afhængig af om en enkeltsidig eller " "dobbeltsidig fordeling ønskes.\n" "Hvis @fg < 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @haler er hverken 1 eller 2, " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) er lig med 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,fg)\n" "@DESCRIPTION=TINV-funktionen returnerer det inverse af den dobbeltsidige " "Student-t-fordeling.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > en eller @fg < 1, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) er lig med 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,fg1,fg2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST-funktionen returnerer F-sandsynlighedsfordelingen. @fg1 " "er tællers frihedsgrader, og @fg2 er nævners frihedsgrader.\n" "Hvis @x < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @fg1 < 1 eller @fg2 < 1, " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) er lig med 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,fg1,fg2)\n" "@DESCRIPTION=FINV-funktionen returnerer det inverse af F-" "sandsynlighedsfordelingen.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @fg1 < 1 eller @fg2 " "< 1, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) er lig med 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,forsøg,p,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST-funktionen returnerer binominalfordelingen. @n er " "antal succeser, @forsøg er totalt antal uafhængige forsøg, @p er " "sandsynligheden for succes ved et forsøg, og @kumulativ angiver om summen " "fra 0 til @n af binominalfunktionen skal returneres.\n" "Hvis @n eller @forsøg ikke er heltal, bliver de afkortet. Hvis @n < 0 eller " "@forsøg < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @n > @forsøg, returneres en NUM!-" "fejl. Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres også en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) er lig med 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fejl)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returnerer et negativ binomialt fordelt tilfældigt " "tal.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. Hvis @fejl " "< 0, returnerer RANDNEGBINOM en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(forsøg,p,alfa)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM-funktionen returnerer den mindste værdi for hvilken " "den akkumulerede værdi er større eller lig med en given værdi. @forsøg er " "antal forsøg, @p er sandsynligheden for succes i forsøg, og @alfa er " "kriteriumværdien. \n" "Hvis @forsøg ikke er et helt tal, afrundes det. Hvis @forsøg < 0, returneres " "en #TAL!-fejl. Hvis @p < 0 eller @p > 1, returneres en #TAL!-fejl. Hvis " "@alfa < 0 eller @alfa > 1, returneres også en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) er lig med 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT-funktionen returnerer antallet af permutationer. @n er " "antal objekter, @k er antal objekter i hver permutation.\n" "Hvis @n = 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @n < @k, returneres en #TAL!-" "fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) er lig med 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST-funktionen returnerer den hypergeometriske " "fordeling. @x er antal succeser i stikprøven, @n er antal forsøg, @M er " "samlet antal forsøg, og @N er populationsstørrelsen.\n" "Hvis @x, @n, @M eller @N ikke er heltal afrundes de. Hvis @x, @n, @M eller " "@N < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @x > @M eller @n > @N, returneres en " "#TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) er lig med 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stdafv,størrelse)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE-funktionen returnerer konfidensintervallet for et " "gennemsnit. @x er signifikansniveauet, @stdafv er standardafvigelsen, og " "@størrelse er stikprøvestørrelsen.\n" "Hvis @størrelse ikke er heltal, afrundes det. Hvis @størrelse < 0, " "returneres en #TAL!-fejl. Hvis @størrelse er 0, returneres en #DIV/0!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) er lig med 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,middelværdi,stdafv)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE-funktionen returnerer en normaliseret værdi. @x er " "tallet der skal normaliseres, @middelværdi er middelværdien for fordelingen, " "@stdafv er standardafvigelsen for fordelingen.\n" "Hvis @stdafv er 0, returneres en #DIV/0-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) er lig med 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL-funktionen returnerer Weibull-fordelingen. Hvis den " "boolske værdi @kumulativ er falsk, returneres 1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa), " "ellers returneres (@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/" "@beta^@alfa)). \n" "Hvis @x < 0, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta <= 0, " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) er lig med 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,middelværdi,stdafv,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST-funktionen returnerer den kumulerede normalfordeling. " "@x er værdien fordelingen skal beregnes for, @middelværdi er middelværdien " "for fordelingen, @stdafv er standardafvigelsen.\n" "Hvis @stdafv er 0, returneres en #DIV/0-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) er lig med 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,middelværdi,stdafv)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV-funktionen returnerer det inverse af den kumulerede " "normalfordeling. @p er den givne sandsynlighed svarende til " "normalfordelingen, @middelværdi er den aritmetiske middelværdi for " "fordelingen, og @stdafv er standardafvigelsen for fordelingen.\n" "Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @stdafv <= 0, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) er lig med 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returnerer et upåvirket estimat for kurtoisis for en " "datamængde.\n" "Bemærk at dette kun giver mening hvis den underliggende fordeling faktisk " "har et fjerde moment. Kurtoisis begynder ved tre således at en " "normalfordeling vil have nul kurtoisis.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis færre end fire tal angives, eller hvis de alle er ens, returneres en " "#DIV/0-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3 " "21.3, 25.9 og 40.1. Vi får da\n" "KURT(A1:A5) er lig med 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returnerer populations kurtoisis for en datamængde.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Hvis færre end to tal angives, eller hvis de alle er ens, returneres en " "#DIV/0-fejl.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3 " "21.3, 25.9 og 40.1. Vi får da\n" "KURTP(A1:A5) er lig med -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returnerer gennemsnittet af de absolutte afvigelser fra " "middelværdien i en datamængde.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "AVEDEV(A1:A5) er lig med 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returnerer summen af kvadraterne på afvigelserne for en " "datamængde fra stikprøvens gennemsnit.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "DEVSQ(A1:A5) er lig med 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER-funktionen returnerer Fisher-transformationen ved @x.\n" "Hvis @x ikke er et tal, returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis @x <= -1 eller @x " ">= 1, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) er lig med 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,middelværdi,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=POISSON-funktionen returnerer Poisson-fordelingen. @x er antal " "hændelser, @middelværdi er den forventede numeriske værdi, @kumulativ " "angiver om summen fra 0 til @x af Poisson-funktionen skal returneres.\n" "Hvis @x ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @x <= 0, returneres en " "#TAL!-fejl. Hvis @middelværdi <= 0, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) er lig med 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returnerer Pearson-korrelationskoefficienten af to " "datamængder.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returnerer kvadratet på Pearson-korrelationskoefficienten " "af to datamængder.\n" "Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returnerer medianen af den givne datamængde.\n" "Hvis et lige antal tal er givet, returnerer MEDIAN gennemsnittet af de to " "tal i midten. Tekst og tomme celler ignoreres.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "MEDIAN(A1:A5) er lig med 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(matrix,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE-funktionen returnerer den 100*@k-te percentil for de " "givne dataelementer (det vil sige, et tal således at en brøkdel @k af " "dataelementerne er mindre end x).\n" "Hvis @matrix er tom, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @k < 0 eller @k > 1, " "returneres også en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) er lig med 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returnerer den @k-te største værdi i en datamængde.\n" "Hvis datamængden er tom, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "LARGE(A1:A5,2) er lig med 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) er lig med 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returnerer den @k-te mindste værdi i en datamængde.\n" "Hvis datamængden er tom, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "SMALL(A1:A5,2) er lig med 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) er lig med 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_interval,sslh_interval,nedre_grænse[,øvre_grænse])\n" "@DESCRIPTION=PROB-funktionen returnerer sandsynligheden for at værdier i et " "interval eller en matrix er mellem to grænser. Hvis @øvre_grænse ikke er " "givet, returnerer PROB sandsynligheden for at værdien i @x_interval er lig " "med @nedre_grænse.\n" "Hvis summen af sandsynlighederne i @sslh_interval ikke er lig med 1, " "returneres en #NUM! fejl. Hvis en værdi i @sslh_interval er <= 0 eller > 1, " "returneres en #TAL!-fejl. Hvis @x_interval og @sslh_interval indeholder " "forskelligt antal data-elementer, returneres en #N/A!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)\n" "@DESCRIPTION=STEYX-funktionen returnerer standardafvigelsen på den " "forudsagte y-værdi for hvert x i regressionen.\n" "Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier er tomme eller har et " "forskelligt antal parametre, returneres en #N/A!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) er lig med 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returnerer den dobbeltsidige sandsynlighed fra en z-" "test.\n" "@ref er datamængden, og @x er værdien der skal testes.\n" "Hvis @ref indeholder mindre end to dataelementer, returneres en #DIV/0! " "fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi\n" "ZTEST(A1:A5,20) er lig med 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(tal1, tal2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returnerer gennemsnittet af de givne parametre. Tal, " "tekst og logiske værdier tages også med i beregningen. Hvis cellen " "indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, regnes det som værdien " "0. Hvis parameteren har værdien SAND, regnes det som 1. Bemærk at tomme " "celler ikke tælles med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "AVERAGEA(A1:A5) er lig med 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(tal1, tal2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returnerer den største værdi af de givne parametre. Tal, " "tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen " "indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. " "Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler " "ikke tages med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "MAXA(A1:A5) er lig med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(tal1, tal2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returnerer den største værdi af de givne parametre. Tal, " "tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen " "indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. " "Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler " "ikke tages med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "MAXA(A1:A5) er lig med 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARA returnerer variansen baseret på en stikprøve. Tal, tekst " "og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen indeholder " "tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. Hvis " "parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler ikke " "tages med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "VARA(A1:A5) er lig med 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA returnerer variansen baseret på hele populationen. Tal, " "tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen " "indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som nul " "0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme " "celler ikke tages med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "VARPA(A1:A5) er lig med 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returnerer standardafvigelsen baseret på en stikprøve. " "Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. Hvis cellen " "indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles værdien som 0. " "Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. Bemærk at tomme celler " "ikke tages med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "STDEVA(A1:A5) er lig med 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returnerer standardafvigelsen baseret på hele " "populationen. Tal, tekst og logiske værdier inkluderes også i beregningen. " "Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, tælles " "værdien som nul 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som 1. " "Bemærk at tomme celler ikke tages med.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "STDEVPA(A1:A5) er lig med 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(matrix,x[,signifikans])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK returnerer rangen af et element i en datamængde. " "@matrix er intervallet med tal, @x er dataelementet hvis rang skal findes, " "og den eventuelle @signifikans angiver antal betydende cifre for den " "returnerede værdi. Hvis @signifikans ikke angives, benyttes tre cifre.\n" "Hvis @matrix ikke indeholder nogen dataelementer, returneres en #TAL!-fejl. " "Hvis @signifikans er mindre end én, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @x ikke " "svarer til nogen af værdierne i @matrix, eller @x svarer til mere end én, " "interpolerer PERCENTRANK den returnerede værdi.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(matrix,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE-funktionen returnerer den 100*@k-te percentil for de " "givne dataelementer (det vil sige, et tal således at en brøkdel @k af " "dataelementerne er mindre end x).\n" "Hvis @matrix er tom, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @k < 0 eller @k > 1, " "returneres også en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) er lig med 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(matrix,kvartil)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE-funktionen returnerer kvartilen for de givne " "dataelementer.\n" "Hvis @kvartil er lig med: returnerer QUARTILE:\n" "0 den mindste værdi af @matrix.\n" "1 den første kvartil\n" "2 den anden kvartil\n" "3 den tredje kvartil\n" "4 den største værdi af @matrix.\n" "\n" "Hvis @matrix er tom, returneres en #TAL!-fejl. Hvis @kvartil < 0 eller " "@kvartil > 4, returneres også en #TAL!-fejl. Hvis @kvartil ikke er et " "heltal, afkortes det.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" "QUARTILE(A1:A5,1) er lig med 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(matrix1,matrix2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST-funktionen returnerer den dobbeltsidige sandsynlighed for " "at varianserne i de to datamængder ikke er signifikant forskellige.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) er lig med 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(matrix1,matrix2,sider,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST-funktionen returnerer sandsynligheden for en Student-t-" "test. \n" "@matrix1 er den første datamængde og @matrix2 er den anden. Hvis @sider er " "én, bruger TTEST den enkeltsidede fordeling, og hvis @sider er to, bruger " "TTEST den dobbeltsidede fordeling. @type bestemmer hvilken slags test der " "udføres:\n" "1 parret test\n" "2 ens varians for to stikprøver\n" "3 forskellig varians for to stikprøver\n" "\n" "Hvis datamængderne indeholder forskellige antal elementer, og testen er " "parret (@type ét), returneres en #N/A-fejl. @sider og @type afrundes til " "heltal. Hvis @sider ikke er ét eller to, returneres en #TAL!-fejl. Hvis " "@type er noget andet end én, to eller tre, returneres også en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder numrene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) er lig med 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) er lig med 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) er lig med 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) er lig med 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(datamatrix,binmatrix)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY-funktionen tæller hvor ofte de givne værdier optræder " "inden for et interval. Resultatet gives som en matrix. \n" "@datamatrix er den matrix for hvilken du ønsker at tælle frekvenserne. " "@binmatrix er en matrix der indeholder intervallerne i hvilke du vil " "gruppere værdierne i datamatrix. Hvis @binmatrix er tom, returnerer " "FREQUENCY antallet af elementer i @datamatrix.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier[,konst[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST-funktionen beregner den bedste rette linje gennem " "dataene i @kendte_y_værdier, dvs. den linje der giver \"de mindste kvadrater" "\". @kendte_x_værdier indeholder de tilsvarende x_værdier hvor y=a*x+b.\n" "Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med { 1, 2, 3, ... }. " "LINEST returnerer en matrix med to kolonner og en række. Hældningen (a) af " "regressionslinjen y=a*x+b er givet i den første kolonne, og y-" "skæringspunktet (b) i den anden.\n" "Hvis @kendte_x_værdier og @kendte_y_værdier har forskelligt antal " "dataelementer, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Hvis @konst er FALSK, vil linjen blive tvunget til at gå gennem origo. dvs. " "b vil være nul. Hvis intet er givet, antages værdien SAND.\n" "Hvis @stat er SAND, vil ekstra statistisk information blive returneret. " "Ekstra statistisk information skrives under regressionslinjens koefficienter " "i resultatmatrixen og består af fire rækker af data. I den første række er " "standardafvigelsesværdierne for koefficienterne a1, (a2, ...), og b " "repræsenteret. Den anden række indeholder kvadratet på R og " "standardafvigelsen for y-estimatet. Den tredje række indeholder den F-" "observerede værdi og frihedsgraderne. Den sidste række indeholder " "regressionens kvadratsum og residual-kvadratsummen. Hvis @stat ikke er " "givet, benyttes FALSK.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier[,konst[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST-funktionen anvender de mindste kvadraters metode til at " "tilpasse en eksponentiel kurve på formen y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... " "til dataene.\n" "Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med {1, 2, 3, ...}. " "LOGEST returnerer en matrix { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "Hvis @kendte_x_værdier og @kendte_y_værdier har forskellige antal elementer, " "returneres en #TAL!-fejl.\n" "Hvis @konst er FALSK, vil linjen blive tvunget til at gå gennem origo. dvs. " "b vil være 1. Hvis @konst ikke er angivet, benyttes SAND.\n" "Hvis @stat er SAND, vil ekstra statistisk information blive returneret. " "Ekstra statistisk information skrives under regressionslinjens koefficienter " "i resultatmatrixen og består af fire rækker af data. I den første række er " "standardafvigelsesværdierne for koefficienterne m1, (m2, ...), og b " "repræsenteret. Den anden række indeholder kvadratet på R og " "standardafvigelsen for y-estimatet. Den tredje række indeholder den F-" "observerede værdi og frihedsgraderne. Den sidste række indeholder " "regressionens kvadratsum og residual-kvadratsummen. Hvis @stat ikke angivet, " "benyttes værdien FALSK.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier],nye_x_værdier])\n" "@DESCRIPTION=TREND-funktionen estimerer fremtidige værdier for en given " "datamængde ved brug af den bedste rette linje gennem dataene, dvs. den linje " "der giver \"de mindste kvadrater\". @kendte_y_værdier er y-værdierne hvor " "y=a*x+b, og @kendte_x_værdier indeholder de tilsvarende x-værdier. " "@nye_x_værdier indeholder x-værdierne for hvilke du ønsker at estimere y-" "værdier. \n" "Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med {1, 2, 3, ...}. Hvis " "@nye_x_værdier er udeladt, antages den at være det samme som " "@kendte_x_værdier. Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier har " "forskellige antal elementer, returneres en #TAL!-fejl. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) er lig med 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier[,konst[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST-funktionen beregner den bedste rette linje gennem " "dataene i @kendte_y_værdier, dvs. den linje der giver \"de mindste kvadrater" "\". @kendte_x_værdier indeholder de tilsvarende x_værdier hvor y=a*x+b.\n" "Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med { 1, 2, 3, ... }. " "LINEST returnerer en matrix med to kolonner og en række. Hældningen (a) af " "regressionslinjen y=a*x+b er givet i den første kolonne, og y-" "skæringspunktet (b) i den anden.\n" "Hvis @kendte_x_værdier og @kendte_y_værdier har forskelligt antal " "dataelementer, returneres en #TAL!-fejl.\n" "Hvis @konst er FALSK, vil linjen blive tvunget til at gå gennem origo. dvs. " "b vil være nul. Hvis intet er givet, antages værdien SAND.\n" "Hvis @stat er SAND, vil ekstra statistisk information blive returneret. " "Ekstra statistisk information skrives under regressionslinjens koefficienter " "i resultatmatrixen og består af fire rækker af data. I den første række er " "standardafvigelsesværdierne for koefficienterne a1, (a2, ...), og b " "repræsenteret. Den anden række indeholder kvadratet på R og " "standardafvigelsen for y-estimatet. Den tredje række indeholder den F-" "observerede værdi og frihedsgraderne. Den sidste række indeholder " "regressionens kvadratsum og residual-kvadratsummen. Hvis @stat ikke er " "givet, benyttes FALSK.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(kendte_y_værdier[,kendte_x_værdier,nye_x_værdier,konst])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH-funktionen anvender de mindste kvadraters metode til at " "tilpasse en eksponentiel kurve til dataene, og forudsiger den eksponentielle " "vækst ved brug af denne kurve. \n" "Hvis @kendte_x_værdier er udeladt, bruges en matrix med {1, 2, 3, ...}. Hvis " "@nye_x_værdier er udeladt, antages den at være det samme som " "@kendte_x_værdier. \n" "GROWTH returnerer en matrix med en kolonne og en række for hvert element i " "@nye_x_værdier.\n" "Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier har forskelligt antal elementer, " "returneres en #TAL!-fejl. \n" "Hvis @konst er FALSK, vil linjen blive tvunget til at gå gennem origo. dvs. " "b vil være nul. Hvis @konst ikke er angivet, benyttes værdien SAND.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST-funktionen estimerer en fremtidig værdi ud fra " "eksisterende værdier ved brug af simpel lineær regression. Den estimerede " "fremtidige værdi er en y-værdi for en given x-værdi (@x). \n" "Hvis @kendte_y_værdier og @kendte_x_værdier er tomme eller har forskelligt " "antal dataelementer, returneres en #N/A!-fejl. \n" "Hvis variansen af @kendte_x_værdier er nul, returneres en #DIV/0-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) er lig med -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT-funktionen beregner det punkt hvor linjen fra en " "lineær regression skærer y-aksen. \n" "Hvis @kendte_x_værdier eller @kendte_y_værdier ikke indeholder dataelementer " "eller forskellige antal elementer, returneres en #N/A!-fejl. Hvis variansen " "af @kendte_x_værdier er nul, returneres en #DIV/0-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) er lig med -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(kendte_y_værdier,kendte_x_værdier)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returnerer hældningen af en linje fremkommet ved lineær " "regression.\n" "Denne funktion Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, 21.3, " "25.9 og 40.1, og cellerne B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 og 42.7. Så " "har vi at\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) er lig med 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUMIF(funktionsnummer,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL-funktionen returnerer en subtotal af de givne " "parametre. @funktionsnummer er angiver hvilken funktion som bruges for at " "beregne subtotalen. Følgende funktioner er tilgængelige:\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 23, 27, 28, 33 " "og 39. Da får vi\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) er lig med 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) er lig med 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) er lig med 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) er lig med 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) er lig med 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST-funktionen returnerer gammafordelingen. Hvis " "@kumulativ er SAND, returnerer GAMMADIST den ufuldstændige gammafunktion, " "ellers returnerer den sandsynlighedsmassefunktionen.\n" "Hvis @x < 0, returnerer GAMMADIST en #TAL!-fejl. Hvis @alfa <= 0 eller @beta " "<= 0, returnerer GAMMAINV en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) er lig med 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(værdi)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returnerer SAND hvis værdien er en logisk værdi.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp returnerer et eksponentielt fordelt tilfældigt tal. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 #, fuzzy msgid "x,y,cumulative" msgstr "Akkumuleret %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "Akkumuleret %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 #, fuzzy msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "Akkumuleret %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 #, fuzzy msgid "array,k" msgstr "Matrix" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 #, fuzzy msgid "x,mean,cumulative" msgstr "Akkumuleret %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 #, fuzzy msgid "ref,fraction" msgstr "Operation" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 #, fuzzy msgid "x,a,b" msgstr "tab" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Statistical Functions" msgstr "Funktion" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: plugins/fn-string/functions.c:60 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returnerer det ASCII-tegn der svarer til tallet @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) er lig med A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returnerer det ASCII-tegn der svarer til tallet @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) er lig med A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(tegn)\n" "@DESCRIPTION=CODE returnerer ASCII-nummeret for tegnet @tegn.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") er lig med 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(tegn)\n" "@DESCRIPTION=CODE returnerer ASCII-nummeret for tegnet @tegn.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") er lig med 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(tekst1, tekst2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returnerer sand hvis @tekst1 er præcis lig med @tekst2 " "(der skelnes mellem store og små bogstaver).\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"tast\",\"tast\") er lig med TRUE.\n" "EXACT(\"tast\",\"Tast\") er lig med FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #: plugins/fn-string/functions.c:230 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(tekst)\n" "@DESCRIPTION=LEN returnerer længden i tegn af teksten @tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") er lig med 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(tekst)\n" "@DESCRIPTION=LEN returnerer længden i tegn af teksten @tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") er lig med 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(tekst[,antal])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returnerer de @antal tegn længst til venstre i teksten " "eller blot tegnet længst til venstre hvis @antal ikke er angivet.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Aalborg\",4) er lig med \"Aalb\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returnerer teksten i @tekst med små bogstaver.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"Bamses Billedbog\") er lig med \"bamses billedbog\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(tekst, position, længde)\n" "@DESCRIPTION=MID returnerer den del af teksten fra @tekst som begynder ved " "positionen @position og er @længde tegn lang.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"skoletaske\",3,3) er lig med \"ole\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(tekst[,antal])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returnerer @antal tegn fra højre eller tegnet helt til " "højre hvis @antal ikke er angivet. Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"slut\") er lig med \"t\".\n" "RIGHT(\"slut\",2) er lig med \"ut\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returnerer teksten @tekst med store bogstaver.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"Lyt efter!\") er lig med \"LYT EFTER!\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(tekst1[,tekst2...])\n" "@DESCRIPTION=Føjer teksterne sammen og returnerer dem.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"navle\",\"streng\") er lig med \"navlestreng\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(tekst,antal)\n" "@DESCRIPTION=Returnerer @antal gentagelser af @tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) er lig med \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(tekst)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN fjerner ethvert ikke-skrivbart tegn fra @tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"ups\"\\&char(7)) er lig med \"ups\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(søgetekst,tekst[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returnerer positionen af @søgetekst i @tekst (der skelnes " "mellem små og store bogstaver). Funktionen søger kun fra positionen @start " "og fremad - hvis @start er udeladt, bruges værdien 1.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"er\",\"persillesovs\") er lig med 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(tal, [decimaler, uden_tusindadskiller])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returnerer @tal som en formateret streng med @decimaler " "tal efter decimalkommaet. Adskillelsestegnet mellem tusinder udelades hvis " "det er angivet med @uden_tusindsadskiller.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) er lig med \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returnerer @tekst med stort bogstav i begyndelsen af " "hvert ord.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"bamses billedbog\") er lig med \"Bamses Billedbog\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(forrig,start,antal,ny)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returnerer teksten @forrig med teksten @ny som " "erstatning for @antal tegn fra positionen @start.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"de tre musketerer\",4,3,\"fyrretyve\") er lig med \"de fyrretyve " "musketerer\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 #, fuzzy msgid "Arguments out of range" msgstr "Tallet er uden for det gyldige interval" #: plugins/fn-string/functions.c:771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(værdi)\n" "@DESCRIPTION=T returnerer @værdi hvis og kun hvis den er tekst, ellers " "returneres en tom tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"dette er tekst\") er lig med \"dette er tekst\".\n" "T(64) returnerer en tom celle.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(værdi,format)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returnerer @værdi som en tekst med det angivne @format.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") er lig med \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") er lig med \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(tekst)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returnerer @tekst med kun et enkelt mellemrum mellem " "ordene.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" kaffen er klar\") er lig med \"kaffen er klar\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(tekst)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returnerer talværdien af @tekst.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") er lig med 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(tekst, forrige, ny [,nummer])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE erstatter teksten @forrige med teksten @ny i @tekst. " "Hvis @nummer er angivet udføres udskiftningen kun på forekomsten nummer " "@nummer af @forrige i @tekst, ellers udskiftes alle forekomster.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"trilleri\",\"tril\",\"tryl\") er lig med \"trylleri\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(tal,[decimaler])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returnerer @tal formateret som en valuta\n" ".Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) er lig med \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(søgetekst,tekst[,startpos])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returnerer placeringen af et tegn eller en tekst ind i " "en anden tekst. @søgetekst er den tekst eller det tegn der skal søges efter. " "@tekst er den tekst der søges i. @startpos er startpositionen for søgningen " "i @tekst. Hvis @startpos er udeladt, benyttes værdien 1. Søgningen skelner " "ikke mellem store og små bogstaver.\n" "@søgetekst kan indeholde joker-tegn (*) og spørgsmålstegn (?) for at udvide " "søgningen. Et spørgsmålstegn virker som ethvert tegn og jokeren virker som " "enhver streng, inklusiv en tom streng. Hvis der skal søges på selve joker- " "eller spørgsmålstegnene, må der anbringes en tilde (~) foran tegnet. \n" "Hvis @søgetekst ikke bliver fundet, returneres en #VÆRDI!-fejl. Hvis " "@startpos er mindre end 1 eller større end længden af @tekst, returneres en " "#VÆRDI!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"r\",\"Regnvejr\") er lig med 1.\n" "SEARCH(\"r\",\"Regnvejr\",2) er lig med 8.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1137 #, fuzzy msgid "num,decimals" msgstr "Fjern decimaler" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Tekst" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "String Functions" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Ukendt GB fejl" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Fejl ved klargøring af gb '%s'" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Fejl i projektet '%s'" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Aktiverer Gnome Basic-understøttelse" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnome Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 #, fuzzy msgid "Database Connection" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(i)\n" "@DESCRIPTION=EXECSQL-funktionen lader dig udføre en kommando i en\n" " database-server og få resultaterne returneret til det aktive regneark\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 #, fuzzy msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Databasefunktioner der tillader modtagelse af data fra en database" #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Gnome-ordliste" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Gnome-ordlistens PO-filformat" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer." #: plugins/guile/plugin.c:108 #, fuzzy msgid "Guile error" msgstr "Flere fejl" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Guile-udvidelsesmodul" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Denne modul aktiverer Guile(scheme) understøttelse" #: plugins/guile/smob-value.c:102 #, fuzzy msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Kan ikke lukke modulfilen \"%s\"." #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "" #: plugins/guile/smob-value.c:181 #, fuzzy msgid "Not a Guile number" msgstr "Negativt tal:" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "" #: plugins/html/html_read.c:478 #, fuzzy msgid "Unable to parse the html." msgstr "Kan ikke indsætte" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML og TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML-fragment (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XHTML (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importerer en Lotus 123-fil" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Programnavn" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Mulig" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Værdi af mål" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Funktion for mål:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Begrænsninger:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Navn" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Værdi" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Type" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" # RETMIG: er dette rigtigt? #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Slækkelse" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Fejl ved læsning af MPS-fil." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Navn på problem var ikke defineret i filen." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Ugyldig ROWS-afsnit i filen." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Ugyldig COLUMNS-afsnit i filen." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Ugyldig RHS-afsnit i filen." #: plugins/mps/parser.c:567 #, fuzzy msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Ugyldig RHS-afsnit i filen." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Ugyldig BOUNDS-afsnit i filen." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Lineær og heltals-program (*.mps) filformat" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI-funktionen beregner antallet af heltal mindre eller lig\n" "med @n som er primtal i @n.\n" "Denne funktion tager kun én parameter.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU-funktionen (Möbius µ-funktionen) returnerer \n" "0 hvis @n er delelig med kvadratet på et primtal.\n" "Ellers returnerer den: \n" "-1 hvis @n har et ulige antal forskellige primtals-faktorer.\n" "1 hvis @n har et lige antal forskellige primtals-faktorer.\n" "Hvis @n=1 returnerer den 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D-funktionen beregner antallet af divisorer i @n.\n" "Denne funktion tager kun mod én parameter.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA-funktionen beregner summen af divisorerne i @n.\n" "Denne funktion tager kun mod én parameter.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME-funktionen returnerer det @i-te primtal.\n" "Denne funktion tager kun mod én parameter.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME-funktionen returnerer SAND hvis @i er et primtal, og " "ellers FALSK.\n" "Denne funktion tager kun mod én parameter.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(tal)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE-funktionen returnerer det dobbelte fakultet af et " "@tal.\n" "Hvis @tal ikke er et heltal, bliver det afkortet. Hvis @tal er negativt, " "returnerer FACTDOUBLE en #TAL!-fejl.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) er lig med 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI-funktionen returnerer antallet af primtal mindre end " "eller lig med @n.\n" "Denne funktion tager kun mod én parameter.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR-funktionen returnerer bitvis ELLER af dens parametre.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR-funktionen returnerer bitvis eksklusiv ELLER af dens " "parametre.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND-funktionen returnerer bitvis OG af dens parametre.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT-funktionen returnerer @x skiftet til venstre med @n " "bit.\n" "Hvis @n er negativ, svarer det til at et højreskift bliver udført.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT-funktionen returnerer @x skiftet til højre med @n " "bit.\n" "Hvis @n er negativ, svarer det til at et venstreskift bliver udført.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitvise operationer" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Talteori" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Forskellige basale programmer for primtal, pi, sigma. Modulet indeholder " "også nogle simple bitvise operationer" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "Gnu Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "Gnu Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importerer Gnu Oleo-dokumenter" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 #, fuzzy msgid "Missing expression" msgstr "Forkast udtryk" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Åbn regneark" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Fejl ved åbning af xbase-fil." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importerer SC/XSpread-filer" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "For stor" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Modulliste" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Aktiverer oprettelsen af funktioner i Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Finansielle afledede" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Navn på modulfil ikke angivet." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Modulet '%s' eksisterer ikke." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Flere fejl" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Python-udvidelsesmodulindlæser" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: regneark er krypteret med adgangskode" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect Format-import (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importerer Psion 5 seriens Sheet-filer" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Fejl ved læsning af psiconv-fil." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Fejl ved fortolkning af psiconv-fil." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importerer Psion 5 seriens Sheet-filer" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Python-funktioner" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python-udvidelsesmodulindlæser" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 #, fuzzy msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 #, fuzzy msgid "E_xecute in:" msgstr "Handling:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 #, fuzzy msgid "C_ommand:" msgstr "Kommentarer" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python-liste er ikke et array" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Ikke-understøttet Python-type: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Ukendt fejl" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python-undtagelse (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python-undtagelse (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Navn på Python-modulfil ikke angivet." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Modulet '%s' eksisterer ikke." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Kørsel af modulet '%s' mislykkedes." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Et navn" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Filen indeholder ikke en \"%s\"-funktion." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Filen indeholder ikke en \"%s\"-ordbog." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objektet \"%s\" er ikke en ordbog." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Ukendt funktion" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Importerer MultiPlan-filer" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Importerer MultiPlan-filer" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ugyldig dag" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample DataSource" msgstr "Data..." #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importerer SC/XSpread-filer" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importerer MultiPlan-filer" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Ikke en SYLK-fil" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "fejl ved fortolkning af linje\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Fejl ved læsning af ark." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "" #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Fejl ved åbning af xbase-fil." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Ark" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importerer XBase-filer" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) filformat" #: plugins/xbase/xbase.c:142 #, fuzzy msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Kan ikke mmap'e filen" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "EKSPERIMENTEL SAX-baseret Gnumeric (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "EKSPERIMENTEL SAX-baseret XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "EKSPERIMENTEL SAX-baseret Gnumeric (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Det næste generations sax-baserede XML I/O-undersystem" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktivér udvidelsesmodul" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Kopiér til et nyt _ark" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Autocorrect names of days" msgstr "_Navne på dage med stort" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Autocorrect replace" msgstr "Automatiske rettelser" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Definér navne" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Angiv skriftstørrelse" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Angiv lodret justering" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Korrelation" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Formatér som procentdel" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Definér navne" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scaling Height" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scaling Width" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Title Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Definér navne" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Definér navne" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "List of Active Plugins." msgstr "Aktive udvidelsesmoduler" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 #, fuzzy msgid "Page Footer" msgstr "Siderækkefølge" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "Page Header" msgstr "Siderækkefølge" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Print Config" msgstr "Udskriv område" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Sans" msgstr "Omfang" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Standardkolonnebredden skal være større end %d" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Standardkolonnebredden skal være større end %d" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Fejl ved forsøg på at indlæse autoformateringsskabelon" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_fil_struct\"-symbolet." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Autocomplete" msgstr "Autoformat" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default Font Size" msgstr "Angiv skriftstørrelse" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Angiv lodret justering" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Antal _stikprøver:" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default font name" msgstr "Definér navne" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Horizontal DPI" msgstr "Vandret" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maksimum" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Antal _mislykkede" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of Undo Items" msgstr "Antal linjer at importere" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sortér stigende" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "The default font is bold." msgstr "Standardkolonnebredden skal være større end %d" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 #, fuzzy msgid "The default font is italic." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Vertical DPI" msgstr "_Lodret" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Mål" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Kan ikke indsætte" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Indhold kan kun indsættes som værdi eller som henvisning. " #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)\n" " \n" "Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)\n" " \n" "Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resultatet går ud over arkets kant" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)\n" " \n" "Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Kan ikke indsætte i markering" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Flyt rækkerne %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Flyt rækken %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Flyt kolonnerne %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Flyt kolonnen %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Ville opdele matrixen %s." #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Ville opdele en matrix" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:429 #, fuzzy msgid "..." msgstr "Åbn..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Sæt tekst" # ---------------------------- # # Teksten bliver vist som 'fortryd: Indtastning af blabla', verbum i # nutid kan derfor ikke bruges, tilsvarende for de følgende. # # ---------------------------- #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Indtastning af \"%s%s\" i %s" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Indtastning af \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Indsæt kolonner" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Slet rækker" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Indsættelse af %d kolonner før %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Indsættelse af %d kolonne før %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Indsættelse af %d rækker før %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Indsættelse af %d række før %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Sletning af kolonnerne %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Sletning af kolonne %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Sletning af rækkerne %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Sletning af række %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Ryd" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "indhold" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "formater" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "kommentarer" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "alt" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Rydning af %s i %s" #: src/commands.c:1760 #, fuzzy msgid "Changing Format" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatisk tilpasning af kolonne %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatisk tilpasning af række %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Sætning af højden af rækken %s til %d punkter" #: src/commands.c:2004 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter" #: src/commands.c:2007 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Sætning af højden af rækken %s til %d punkter" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatisk tilpasning af kolonnerne %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatisk tilpasning af række %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Sætning af bredden af kolonnerne %s til %d punkter" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter" #: src/commands.c:2021 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Sætning af bredden af kolonnerne %s til %d punkter" #: src/commands.c:2023 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Sætning af højden af rækkerne %s til %d punkter" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 #, fuzzy msgid "Sorting" msgstr "Sortering af %s" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Sortering af %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Visning af kolonner igen" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Skjulning af kolonner" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Visning af rækker igen" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Skjulning af rækker" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Udfoldelse af kolonner" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Sammenfoldning af kolonner" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Udfoldelse af rækker" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Sammenfoldning af rækker" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Disse kolonner er allerede grupperet" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Disse rækker er allerede grupperet" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Gruppering af kolonnerne %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Afgruppering kolonnerne %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Gruppering af rækkerne %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Afgruppering rækkerne %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Flytning af %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "går ud over arkets kant" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Indsætningstype" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Indsætning i %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Automatisk udfyldning" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatisk udfyldning af %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatisk formatering af %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Affletning af %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Fletning af %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Fletning af %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Søg og erstat" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom ind på %s til %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Sletning af objekt" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Flytning af objekt" #: src/commands.c:5180 #, fuzzy msgid "Reordering Sheets" msgstr "Omrokér ark" #: src/commands.c:5183 #, fuzzy msgid "Renaming Sheets" msgstr "Omdøb ark" #: src/commands.c:5186 #, fuzzy, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Omdøb ark" #: src/commands.c:5190 #, fuzzy msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "" #: src/commands.c:5196 #, fuzzy msgid "Delete sheets" msgstr "Slet celler" #: src/commands.c:5199 #, fuzzy msgid "Delete a sheet" msgstr "Sletning af objekt" #: src/commands.c:5202 msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "" #: src/commands.c:5205 #, fuzzy msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Udskriv ark" #: src/commands.c:5356 #, fuzzy, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: src/commands.c:5357 #, fuzzy, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Indsætning af dags dato i %s" #: src/commands.c:5737 #, fuzzy, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Fletning af %s" #: src/commands.c:5839 #, fuzzy msgid "Changing summary info" msgstr "Ændring af formatering af %s" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Givet begrænsningerne:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Værdi af mål" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Givet begrænsningerne:" #: src/commands.c:6052 #, fuzzy, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Printeropsætning" #: src/commands.c:6054 #, fuzzy msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Udskriv ark" #: src/commands.c:6169 #, fuzzy msgid "has a circular reference" msgstr "'%s' har en cirkulær henvisning" #: src/commands.c:6192 #, fuzzy, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definér navn" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, fuzzy, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Slet kolonner" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Løsningsalgoritme" #: src/commands.c:6736 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Målsøgning" #: src/commands.c:6881 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "_Duplikér" #: src/commands.c:6960 #, fuzzy msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Tabellér afhængighed" #: src/commands.c:7035 #, fuzzy msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Konfigurér værktøjslinjer" #: src/consolidate.c:771 #, fuzzy, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Forener til %s!%s" # RETMIG: eller -samling? #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 #, fuzzy msgid "Data Consolidation" msgstr "Dataforening" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Diskret" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "Linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Logisk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 msgid "Logarithm mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "_Skjul detaljer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Kategori" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 #, fuzzy msgid "Bounds" msgstr "Baggrund" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_inimal værdi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 #, fuzzy msgid "M_ax" msgstr "Maks" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Cross" msgstr "_Luk" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Format" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "fredag" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "fredag" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Mønster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Eksempel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Mønster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Eksempel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "I_nside" msgstr "Indvendig" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "O_utside" msgstr "Omrids" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_High" msgstr "Hø_jde..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Inside" msgstr "Indvendig" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "_Indsæt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Low" msgstr "_Række" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Outside" msgstr "Omrids" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Show Labels" msgstr "_Mærkater" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Type:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 #, fuzzy msgid "Legend" msgstr "Faldende" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 #, fuzzy msgid "Grid" msgstr "fredag" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 #, fuzzy msgid "Plot" msgstr "_Plot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Hø_jde..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "_Med:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Fejlbesked" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "Eksempel" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Prøve" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Farve:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 msgid "Dis_play:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Linjebredde" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "_Med:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "_Graf..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 #, fuzzy msgid "Chart" msgstr "Graf%d" # vist graf snarere end grafik #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 #, fuzzy msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Trin 1 af 3: Vælg graftype" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 #, fuzzy msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Trin 3 af 3: Tilpas grafen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 #, fuzzy msgid "Customize Chart" msgstr "Tilpas sidehoved" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 #, fuzzy msgid "_Plot Type" msgstr "Plottenavn" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 #, fuzzy msgid "_Order" msgstr "_Omrokér..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 #, fuzzy msgid "_Text:" msgstr "Te_kst" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Data" msgstr "_Data" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Series" msgstr "_Serier" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 #, fuzzy msgid "Plot Engine" msgstr "Plottenavn" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 #, fuzzy msgid "Plot Type" msgstr "Plottenavn" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "_Indryk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Tekster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Point" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, fuzzy, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%dLx%dK" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "_Stil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Fill" msgstr "Eksempel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Line" msgstr "Eksempel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Marker" msgstr "Mønster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Outline" msgstr "Eksempel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Farve:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Omridsfarve" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "Virkefelt: " #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Si_ze:" msgstr "Størrelse:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "_Stil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 #, fuzzy msgid "T_ype:" msgstr "_Type:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Background:" msgstr "Baggrund" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Direction:" msgstr "Katalog" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_End:" msgstr "Slut" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Fill color:" msgstr "Udfyldningsfarve" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Fit:" msgstr "_Tilpas til:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Foreground:" msgstr "Forgrund" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Pattern:" msgstr "Mønster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Select..." msgstr "_Markér" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Size:" msgstr "Størrelse:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Start:" msgstr "_Sortér" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_brighter" msgstr "_Højre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_darker" msgstr "Matrix" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "pkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Slet" # udsagnsord #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 #, fuzzy msgid "Guppi" msgstr "Gruppér" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Etiketter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Værdier" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 msgid "O_verlap:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Gap:" msgstr "_Graf..." #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 #, fuzzy msgid "PlotLine" msgstr "_Plot" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 #, fuzzy msgid "PlotArea" msgstr "_Plot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "3D Percentage Bars" msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "3D Percentage Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "Adjacent Bars" msgstr "Indsæt kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Adjacent Columns" msgstr "Indsæt kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 #, fuzzy msgid "Area" msgstr "_Arealer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Areas" msgstr "_Arealer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "_Kolonne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 #, fuzzy msgid "Line plot." msgstr "Linjer at importere" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 #, fuzzy msgid "Percentage Areas" msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid "Percentage Bars" msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "Percentage Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 #, fuzzy msgid "Percentage Lines" msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Percentage area plot." msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Percentage line plot." msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Stacked Areas" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 #, fuzzy msgid "Stacked Bars" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Stacked Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Stacked Lines" msgstr "_Gitterlinjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Stacked area plot." msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Stacked line plot." msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "_Gitterlinjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "_Gitterlinjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Definér navne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Række- og kolonnehoveder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 #, fuzzy msgid "PlotPie" msgstr "_Plot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 #, fuzzy msgid "PlotRing" msgstr "Ingenting" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Slice Separation:" msgstr "Separator:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 #, fuzzy msgid "degrees" msgstr "_Slet" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Separator:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Cen_ter size:" msgstr "Kategori:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Pie" msgstr "_Gitterlinjer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Split Pie" msgstr "Opsplit" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-Pie" msgstr "Gang" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Gang" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 #, fuzzy msgid "Pie" msgstr "Pris" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 #, fuzzy msgid "Ring" msgstr "_Interval" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Split Pie" msgstr "Opsplit" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "Split Ring" msgstr "Opsplit" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "_Plot" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "_Plot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "_Procentdele" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "Standardafvigelse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Definér navne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Hele tal" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Antal" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Linjer at importere" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Kilde" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Definér navne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Kildeområder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Kildeområder" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% af normal størrelse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "centimeter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Show _negative values" msgstr "Vis detaljer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Kilde" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 #, fuzzy msgid "PlotXY" msgstr "_Plot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Dobbelt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Bubble" msgstr "Dobbelt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Markers at each point." msgstr "Slet kolonner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "" #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XY Lines" msgstr "Linje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "XY Points" msgstr "Point" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bubble plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "sort" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 #, fuzzy msgid "navy" msgstr "mandag" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 #, fuzzy msgid "red-orange" msgstr "Interval" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 #, fuzzy msgid "gold" msgstr "Fed" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 #, fuzzy msgid "dull blue" msgstr "Celleværdi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 #, fuzzy msgid "blue" msgstr "blå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 #, fuzzy msgid "dark gray" msgstr "Matrix" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "rød" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 #, fuzzy msgid "orange" msgstr "Interval" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 #, fuzzy msgid "lime" msgstr "tid" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 #, fuzzy msgid "gray" msgstr "Matrix" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 #, fuzzy msgid "magenta" msgstr "lilla" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 #, fuzzy msgid "yellow" msgstr "gul" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 #, fuzzy msgid "green" msgstr "grøn" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 #, fuzzy msgid "cyan" msgstr "cyan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 #, fuzzy msgid "pink" msgstr "Redigér udtryk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 #, fuzzy msgid "light orange" msgstr "Højrejustér" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 #, fuzzy msgid "light green" msgstr "Højrejustér" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 #, fuzzy msgid "light cyan" msgstr "Højrejustér" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 #, fuzzy msgid "white" msgstr "hvid" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 #, fuzzy msgid "sky blue" msgstr "Værdi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 #, fuzzy msgid "custom" msgstr "Tilpasset" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Tilpas sidefod" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Skygge" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 #, fuzzy msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Kopiér det markerede til klippebordet" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Fast" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 #, fuzzy msgid "Dash dot" msgstr "Danske kroner" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automatisk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 #, fuzzy msgid "none" msgstr "Ingen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 #, fuzzy msgid "diamond" msgstr "_Middel:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 #, fuzzy msgid "triangle up" msgstr "Interval" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 #, fuzzy msgid "triangle right" msgstr "Omrids til _højre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 #, fuzzy msgid "circle" msgstr "fixed" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 #, fuzzy msgid "cross" msgstr "rækker" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 #, fuzzy msgid "asterisk" msgstr "Indsæt kæde" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 #, fuzzy msgid "bar" msgstr "*mar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% grå" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Vandret stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Lodret stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Omvendt diagonal stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonal stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonal krydsskravering" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Tyk diagonal krydsskravering" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Tynd vandret stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Tynd lodret stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Tynd omvendt diagonal stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Tynd diagonal stribe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Tynd vandret krydsskravering" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Tynd diagonal krydsskravering" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Ensfarvet forgrund" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Små cirkler" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Halvcirkler" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Stråtag" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Store cirkler" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Mursten" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*søn" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*man" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*tir" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*ons" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*tor" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*fre" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*lør" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "søndag" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "mandag" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "tirsdag" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "onsdag" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "torsdag" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "fredag" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "lørdag" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*jan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*feb" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*mar" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*apr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*maj" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*jun" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*jul" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*aug" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*sep" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*okt" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*dec" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "januar" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "februar" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "marts" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "april" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "maj" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "juni" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "juli" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "august" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "september" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "oktober" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "november" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "december" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Avanceret filtrering" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Inddata" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Uddata" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "K_riteriuminterval:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "_Listeinterval:" # forskellige poster er desværre svært forståeligt pga. konteksten #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "_Kun unikke poster" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Anova - enkeltfaktor" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Grupperet efter:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Arealer" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Kolonner" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "_Inddatainterval:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Mærkater" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Rækker" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Anova - tofaktor" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "_Inddatainterval:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Antal af rækker pr. _stikprøve:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatiske rettelser" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Første bogstav i en sætning med stort" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Navne på dage med stort" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Ret _TO STore BEgyndelsesbogstaver " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Ikke stort bogstav efter:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Rét ikke:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First Letter" msgstr "_Første bogstav" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Generelt" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 #, fuzzy msgid "INitial CApitals" msgstr "_STore BEgyndelsesbogstaver" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "_Erstat:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Tilføj" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "Fj_ern" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "E_rstat tekst mens jeg skriver" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Med:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric XML-filformat" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show rows where:" msgstr "Pil" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_And" msgstr "_Tilføj" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "_Procentdel" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Show:" msgstr "Vis" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "Top-bund" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "En kort beskrivelse af skabelonen" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Anvend _justering" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Anvend _kanter" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Anvend _skrifttyper" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Anvend _talformater" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Anvend _mønstre" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Author:" msgstr "Forfatter:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformat" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 #, fuzzy msgid "C_ategory:" msgstr "Kategori:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Category:" msgstr "Kategori:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Edges" msgstr "sider" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Navn på skabelon" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Eksempel" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Template Details" msgstr "_Skabelondetaljer" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorien som denne skabelon tilhører" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Gruppen/personen som lavede skabelonen" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Bund" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Venstre" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Højre" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Tekster" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Vis gitterlinjer" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Top" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Autogemning" # efterfølges af talkontroldims og "minutter" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Automatically save every" msgstr "Gem _automatisk med intervaller på" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Spørg før gemning" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minutter" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Cell Comment" msgstr "Cellekommentar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Background" msgstr "Baggrund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Control" msgstr "Kontrol" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Error alerts" msgstr "Fejlbesked" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Horizontal alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Mønster" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Vertical alignment" msgstr "Lodret justering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 #, fuzzy msgid "A_ngle:" msgstr "Ansvarlig" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Ac_tion:" msgstr "Handling:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Allo_w:" msgstr "Tillad:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Baggrund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Kanter" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Bund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 #, fuzzy msgid "C_olor:" msgstr "Farve:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Ce_nter" msgstr "Centrér" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Cen_ter" msgstr "Centrér" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Center across _selection" msgstr "Centrér hen over markering" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Con_dition:" msgstr "Betingelse:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Formatér celler" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 #, fuzzy msgid "Hi_de" msgstr "Skjul" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 #, fuzzy msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Menuvalg i celle" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignorér tomme celler" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Indtastningsmeddelelse" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Indvendig" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Indvendig vandret" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Indvendig lodret" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustér" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede ark." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Omrids" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Beskyttelse" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Omvendt diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Højre" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Forminds_k for at passe" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Gennemstreget" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 #, fuzzy msgid "Style:" msgstr "_Stil" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "_Sænket skrift" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Hævet skrift" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 #, fuzzy msgid "T_op" msgstr "Top" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Titl_e:" msgstr "Titel:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Top" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Datagyldighedskontrol" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Udfyld" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Generelt" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 #, fuzzy msgid "_Indent:" msgstr "_Indryk" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justér" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 #, fuzzy msgid "_Lock" msgstr "_Låst" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 #, fuzzy msgid "_Message:" msgstr "Meddelelse:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 #, fuzzy msgid "_Protect worksheet" msgstr "Det _aktive ark" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 #, fuzzy msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Vis indtastningsmeddelelse når cellen vælges" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "_Understregning:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "_Ombryd tekst" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Direction:" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Flyt det valgte ark én position ned" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Range:" msgstr "_Interval" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sorterer de markerede celler" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Sortering" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Højre" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Top-Bottom" msgstr "Top-bund" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Group/Ungroup" msgstr "Afgruppér" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Column Width" msgstr "Kolonnebredde:" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Column width (pt.):" msgstr "_Kolonnebredde (punkter):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Use Default" msgstr "Slet" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opiér etiketter" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Ryd listen over kildeområder" # RETMIG: eller -samling? #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Dataforening" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Slet det markerede kildeområde" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "I _venstre kolonne" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "I _øverste række" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Foreningsfunktionen" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men " "bliver brugt som nøgler til sammenligning" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men " "bliver brugt som nøgler til sammenligning" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Function:" msgstr "_Funktion:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Inddata" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Output" msgstr "Uddata" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Source areas:" msgstr "Kildeområder" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Kovarians" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Eksempel" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Eksempel" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utofit columns" msgstr "Automatisk tilpasning af kolonner" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "_Uddatainterval:" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrer på stedet" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "_Nyt ark" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Ny _arbejdsbog" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "_Uddatainterval:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "_Uddatainterval:" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "_Uddatainterval:" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Indsæt celler" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "" # parantesflertalsformen ser grim ud i praksis #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Slet _kolonner" # ditto #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Slet _rækker" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Slet celler" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Flyt celler til _venstre" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Flyt celler _op" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Konfidensinterval for _middelværdi" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Beskrivende statistikker" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "K-te største" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "K'te mindste" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "S_ammendragsstatistikker" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Mere" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Kursiv" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Sortering af %s" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Placering" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabeller" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 #, fuzzy msgid "Art" msgstr "mar" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Indstillinger" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funktioner og importering af X-Base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Fejl ved fortolkning af linje" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, testning og arkkopiering." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, OLE-understøttelse." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, OLE-understøttelse." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, diverse." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Placering" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), Debian-pakning." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordanske dinarer" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Oprindelig værdi" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Gergo Erdi" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Tilpas sidefod" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Erstatter" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Jon K. Hellan, Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon K. Hellan, Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Finansielle afledede" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "_Indsæt ny" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, talformatsmotor." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, oprindeligt tekstmodul." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, SheetObject-forbedringer" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, understøttelse af virtuelt lærrede." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "canvas support" msgstr "Kontraktsupport" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, Guile-understøttelse." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Omfang" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca-, HTML-, troff- og LaTeX-eksportering." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, oprindelig CSV-understøttelse, fransk lokalisering." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parametre" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, Excel-arbejde." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Linjer at importere" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Information" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, XML-understøttelse." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Finansielle afledede" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, dansk Gnumeric-hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 #, fuzzy msgid "Adrian Custer" msgstr "Udskriv" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 #, fuzzy msgid "The list range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 #, fuzzy msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 #, fuzzy msgid "The output range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 #, fuzzy msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "En uventet fejl opstod: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 #, fuzzy msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 #, fuzzy msgid "The input range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 #, fuzzy msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Kunne ikke oprette grad- og percentilvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 #, fuzzy msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Fourier-analyse-værktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 #, fuzzy msgid "K must be a positive integer." msgstr "Række skal være inden for markeringsområdet" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Indtast venligst en gyldig\n" "populationsvarians for variabel 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Indtast venligst en gyldig\n" "populationsvarians for variabel 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "Der skal være lige mange værdier for alle variable i regressionen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Maksimumværdien bør være større end minimumet" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 #, fuzzy msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 #, fuzzy msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og " "mærkater." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Trinstørrelsen bør være positiv" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Kunne ikke oprette AutoCorrect-dialogen." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "jan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "feb" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 #, fuzzy msgid "Mar" msgstr "*mar" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "nord" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "syd" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "vest" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Fejl under læsning af kategorilisten" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Vil du gemme arbejdsbogen?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 #, fuzzy msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Enkelt" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Dobbelt" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Tal" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Te_kst" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Kriterium" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Min:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Maks:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Værdi: " #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Ingen (acceptér stiltiende ugyldige inddata)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 #, fuzzy msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Stop (tillad aldrig ugyldige data)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 #, fuzzy msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Advarsel (valg mellem at acceptere eller afvise ugyldige data)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 #, fuzzy msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Information (tillader ugyldige data)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Forgrund" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Ryd baggrund" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolonne: %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Række %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s version %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "_Udskriv..." #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "I _venstre kolonne" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Sidehoved:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 #, fuzzy msgid "Row/Column" msgstr "Kolonne" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 #, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 #, fuzzy msgid "By Value" msgstr "Værdi" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 #, fuzzy msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 #, fuzzy msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ændr standardbredden på kolonnerne" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 #, fuzzy msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 #, fuzzy msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 #, fuzzy msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 #, fuzzy msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 #, fuzzy msgid "Function/Argument" msgstr "Funktionshjælper" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 #, fuzzy msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Kunne ikke fremmane navnehjælperen." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 #, fuzzy msgid "All Functions (long list)" msgstr "Funktionen eksisterer ikke" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Cellen angivet i \"Ved at ændre celle\" må ikke indeholde en formel." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Målsøgning med celle %s fandt en løsning." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 #, fuzzy msgid "Workbook Level" msgstr "Arbejdsbog" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Celle" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 #, fuzzy msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Intern FEJL" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Intern FEJL" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Intern FEJL" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 #, fuzzy msgid "Prepare an email" msgstr "Opret etiket" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Indsæt kæde" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 #, fuzzy msgid "Add Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 #, fuzzy msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 #, fuzzy msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Fj_ern nuværende" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 #, fuzzy msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Indsæt" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 #, fuzzy msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 #, fuzzy msgid "Input Data" msgstr "Inddata" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 #, fuzzy msgid "Merge Field" msgstr "Flet" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, fuzzy, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s er ikke sand." #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-password.c:68 #, fuzzy msgid "Password :" msgstr "Nøgleord" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Alt" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Indhold" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Som værdi" # navneord, er knyttet til næste tekst #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formater" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "_Kommentarer" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Ingen" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Tilføj" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Træk fra" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Gang" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Dividér" # speciel er mærkeligt/intetsigende #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "_Avanceret indsætning" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Indsæt kæde" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Indsætningstype" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Operation" # er i en dialogboks hvor der er plads nok #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "" "Ombyt rækker\n" "og kolonner" # samme #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "" "Spring over\n" "mellemrum" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 #, fuzzy msgid "Plugin dependencies" msgstr "Moduldetaljer" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 #, fuzzy msgid "Unknown plugin" msgstr "Ukendt udvidelsesmodulnavn." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 #, fuzzy msgid "Plugin services" msgstr "Moduldetaljer" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Ingen indlæser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Mål" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 #, fuzzy msgid "Plugin name" msgstr "Modulhåndtering" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "_Fil" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Værktøj" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 #, fuzzy msgid "Windows" msgstr "Skjulning af rækker" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 #, fuzzy msgid "Header/Footer" msgstr "Opsæt af toplinje/fodlinje" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Ark%d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Tilpas sidehoved" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Tilpas sidefod" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Tilpasning af sidehoved" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Tilpasning af sidefod" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Ensartet" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Nedre grænse:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Øvre grænse:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 #, fuzzy msgid "Uniform Integer" msgstr "Heltal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Middel:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardafvigelse:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 #, fuzzy msgid "_a Value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "_b-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Binominal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Antal _forsøg" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #, fuzzy msgid "_nu Value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Eksponentiel" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #, fuzzy msgid "Exponential Power" msgstr "Eksponentiel" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "nu_1 Value:" msgstr "_b-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "nu_2 Value:" msgstr "_b-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #, fuzzy msgid "Gaussian Tail" msgstr "Russiske rubler" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #, fuzzy msgid "Geometric" msgstr "Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #, fuzzy msgid "Landau" msgstr "_Landskab" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #, fuzzy msgid "Laplace" msgstr "Mellemrum" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #, fuzzy msgid "_c Value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #, fuzzy msgid "_alpha:" msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #, fuzzy msgid "Logistic" msgstr "Liste" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #, fuzzy msgid "Lognormal" msgstr "Normal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #, fuzzy msgid "_Zeta Value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negativ binominal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Antal _mislykkede" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #, fuzzy msgid "Pareto" msgstr "For stor" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #, fuzzy msgid "Rayleigh" msgstr "Højre" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 #, fuzzy msgid "nu Value:" msgstr "_b-værdi:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 #, fuzzy msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ændr standardhøjden på rækkerne" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 #, fuzzy msgid "Invalid changing cells" msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 #, fuzzy msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 #, fuzzy msgid "Scenario name already used" msgstr "Disse rækker er allerede grupperet" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 #, fuzzy msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ugyldigt søgemønster." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 #, fuzzy msgid "Created on " msgstr "Opret en pil" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 #, fuzzy msgid "Result" msgstr "Resultatceller" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Udtryk" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Heltal" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Anden værdi" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Du skal vælge nogle celletyper at søge efter" #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Indhold" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Foretag ikke flere erstatninger" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Foretag ikke denne erstatning" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Foretag denne erstatning" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 #, fuzzy msgid "Current Name" msgstr "Dags _dato" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Navn" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 #, fuzzy msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Mindst én klausul er nødvendig." #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 #, fuzzy msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Ingen ark i arbejdsbogen" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 #, fuzzy msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 #, fuzzy msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "Simulations" msgstr "Følsomhedsrapport" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "Iterations" msgstr "Operation" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "# Input variables" msgstr "Inddata-_mærkater" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 #, fuzzy msgid "Runtime" msgstr "tid" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "x-variabler:" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Gennemsnit" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Maks" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 #, fuzzy msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 #, fuzzy msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Optimeringsløseren fandt en optimal løsning. Alle begrænsninger og " "optimeringsbetingelser er opfyldt.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 #, fuzzy msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "Værdien i målcellen konvergerer ikke!" #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 #, fuzzy msgid "Unknown error." msgstr "Ukendt fejl" #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 #, fuzzy msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Målcellen bør indholde et udtryk" #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Begrænsningen '%s' lægges på en celle der ikke bruges til inddata." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Givet begrænsningerne:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Er du sikker på at du ønsker at annullere?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Rapporter" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "Te_kst" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "_Afslut" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automatisk (indsætter anførselstegn om nødvendigt)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Vælg eksportformatering" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Vælg ark der skal eksporteres" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Formatér som tid" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" # dækker vist betydningen bedst #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Beskyt værdier:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Anførselstegn:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Markér _række" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Markér _alt" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Du skal vælge mindst ét ark til eksportering" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (vognretur + linjeskift)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Linjeafslutning:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Preserves Formats" msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Separator:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Ukendt operator" # genkendelse hænger sammen med senere tekst #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Sætning af bredden af kolonnen %s til %d punkter" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Sæt slutningen på denne kolonne" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Skjulning af kolonner" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Ryd kolonneliste" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Indsættelse af %d kolonner før %s" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 #, fuzzy msgid "Copy format to right" msgstr "Venstrejustér" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolonne: %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Udråbstegn (_!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "" # skal passe med tekst senere (dækker kun over et enkelt tegn, brugerdefineret virker som overkill) #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "_Selvvalgt" # værktøjstip #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 #, fuzzy msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Tegn der fortolkes som anførselstegn. Hvis adskillelsestegnet forekommer " "mellem anførselstegn, ignoreres det." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Ryd kolonneliste" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Komma (_,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Klip det markerede fra" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolonner" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Selvvalgt separator - dette kan være alle tegn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Angiv bredden af hver kolonne manuelt." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et " "semikolon." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Encoding:" msgstr "Bindende" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 #, fuzzy msgid "F_inish" msgstr "_Afslut" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "Fast _bredde" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Fixed" msgstr "Filer/" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Fr_om line:" msgstr "Fr_a linje:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "Bindestreg (_-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Linjer at importere" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Antal linjer at importere" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Original data type:" msgstr "Oprindelig datatype:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Overall formatting" msgstr "Formatering per kolonne" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "Ledning (_|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Formatering per kolonne" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "B_etragt to adskillelsestegn som ét" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "_Mellemrum" # værktøjstip #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "" "Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én " "der ikke afslutter cellen." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikolon (_;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Adskillelsestegn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Skråstreg (_/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Source Format" msgstr "Kildeområder" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Source Locale:" msgstr "Kildeområder" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "_Tabulator" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Tekst_indikator:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Text Import Configuration" msgstr "Tekstfil-import (brugerdefineret)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Text indicator" msgstr "Tekst_indikator:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Trim:" msgstr "Fjern mellemrum:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 #, fuzzy msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Automatisk kolonne_genkendelse" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "_Ryd" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "Kolon (_:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "" # engelsk original er kryptisk #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Adskilt af tegn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 #, fuzzy msgid "_To line: " msgstr "_Til linje:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d linjer at eksportere" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Data (fra %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Du bør angive en enkelt gyldig celle som afhængighedscelle" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Du bør angive et gyldigt tal som minimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Du bør angive et gyldigt tal som maksimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Maksimumværdien bør være større end minimumet" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Trinstørrelsen bør være positiv" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Du bør angive en eller flere afhængighedsceller" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Målcellen bør indholde et udtryk" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:157 #, fuzzy msgid "This screen" msgstr "Diskret" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ark%d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Forstørrelse" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Ark" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "Selv_valgt" # RETMIG: gad vide hvad dette betyder? #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "_Tilpas markering %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponentiel udjævning" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Damping factor:" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardafvigelser" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Date unit:" msgstr "Dato" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 #, fuzzy msgid "Fill Series" msgstr "Fourier-analyse" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Series in:" msgstr "Serienavn" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "_Type:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Column" msgstr "_Kolonner" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Dato" # udsagnsord #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Growth" msgstr "_Gruppér" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Linear" msgstr "Linje" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Month" msgstr "*man" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Række" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "_p-værdi:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Weekday" msgstr "onsdag" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Year" msgstr "_Ryd" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Skriftstil:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Skrift:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Størrelse:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Ca_tegories:" msgstr "Kategori:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Antal deci_maler:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Display currency amounts." msgstr "Europæisk valutaenhed" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Display times of day." msgstr "Vis _omridsgrupper" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Display values as percentages." msgstr "Vis værdien præcis som den blev indtastet" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Format c_ode:" msgstr "_Format:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Negative number _format:" msgstr "Negativt tal:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Preview:" msgstr "Eksempel" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "S_ymbol:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Benyt adskillelse mellem 1000'er" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Formelhjælper" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier-analyse" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "I_nvertér" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Funktionsvælger" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Indsæt" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Maksimum): " #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 #, fuzzy msgid "(_Minimum):" msgstr "(Minimum): " #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Aktuel værdi:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Målsøgning" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Tilbageværende fejl:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Løsning:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Ved at ændre celle:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Set Cell:" msgstr "Sæt celle:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_To Value:" msgstr "Til værdi:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Go To..." msgstr "Gå til..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Indtast formatteksterne for hver del:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Left section:" msgstr "Venstre del:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Middle section:" msgstr "Midterdel:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Right section:" msgstr "Højre del:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Bin-_mærkater" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "Bin-_interval:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "Akk_umuleret procent" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 #, fuzzy msgid "M_in:" msgstr "M_in:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Ma_x:" msgstr "_Maks:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 #, fuzzy msgid "O_ptions" msgstr "Indstillinger" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Pareto (_sorteret)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Bins" msgstr "_Bin" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "Beregnede bins" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Graf-uddata" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Percentages" msgstr "_Procentdel" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Predetermined bins" msgstr "Forud_bestemte bins" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Email _Address:" msgstr "Adresse" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 #, fuzzy msgid "HyperLink" msgstr "Redigér udtryk" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Target _Range:" msgstr "_Listeinterval:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_File:" msgstr "_Fil" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Subject:" msgstr "_Objekt..." #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Tip:" msgstr "_Top:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Web Address:" msgstr "Adresse" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Indsæt _rækker" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Indsæt celler" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Flyt celler _ned" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "Indsæt _kolonner" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Flyt celler til _højre" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "_Ens" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "H_ypotetisk middelforskel:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Populationsvarianser er:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Tester forskellen mellem 2 middelværdier" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varians for populationsvariabel 1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Interval for variabel 1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varians for populationsvariabel 2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Interval for variabel 2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Variabler er:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Kendt" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "_Parret" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Populationsvarianser er:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Populations" msgstr "_Indstillinger" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Test" msgstr "Test" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "_Forskellig" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Unknown" msgstr "_Ukendt" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Unpaired" msgstr "Upa_rret" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Merge _Range:" msgstr "_Listeinterval:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Merge..." msgstr "Flet" #: src/dialogs/merge.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Merge" msgstr "Flet" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Kolonner" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Rullende gennemsnit" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_terval:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Tilgængelige ark" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Orientering" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definér navn" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Arbejdsbog" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Slet" #: src/dialogs/names.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Expression: " msgstr "Udtryk: " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Name: " msgstr "Navn: " #: src/dialogs/names.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Scope:" msgstr "Virkefelt: " #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Opdatér" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Add:" msgstr "_Tilføj" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Data" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Down" msgstr "_Kendt" # navneord, er knyttet til næste tekst #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Format" msgstr "_Formater" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Page" msgstr "Side" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "_Opdatér" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Aktivér automatisk nye udvidelsesmoduler" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Plugin Details" msgstr "Moduldetaljer" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Plugin List" msgstr "Modulliste" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Modulhåndtering" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Plugin directory:" msgstr "Moduldetaljer" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 #, fuzzy msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Modulet kan ikke deaktiveres eftersom det stadig er i brug.\n" "Vil du mærke det til deaktivering så det bliver inaktivt efter genstart af " "Gnumeric?" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Activate All" msgstr "Aktivér alle udvidelsesmoduler" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Deactivate All" msgstr "Deaktivér alle udvidelsesmoduler" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Indsæt et nyt regneark" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% af normal størrelse" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Centrér på side" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Mønster" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Eksempel" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Prøve" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Titler at udskrive" #: src/dialogs/print.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Apply _to:" msgstr "Anvend _skrifttyper" #: src/dialogs/print.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Kopiér til et nyt _ark" #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "_Kommentarer" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "_Første sidetal:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "Sideh_oved:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Sidehoveder og -fødder" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Side" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Print_eropsætning..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Udskriv _område:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "_Højre, og ned" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Række- og kolonnehoveder" #: src/dialogs/print.glade.h:20 msgid "Save as default settings" msgstr "" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Stilformer uden indhold<" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "_Justér til:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "_Sort og hvid" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolonner som skal gentages i venstre side:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "_Ned, og til højre" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "_Tilpas til:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "Side_fod:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "_Gitterlinjer" #: src/dialogs/print.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Header:" msgstr "Sidehoved:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Vandret" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Rækker som skal gentages øverst:" # ental ser bedst ud #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Enhed:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Lodret" #: src/dialogs/print.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_page(s) wide by" msgstr "sider bred gange" #: src/dialogs/print.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_tall" msgstr "høj" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generering af tilfældige tal" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Fordeling:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Antal _variable:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Prøvningsstørrelse:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Grad og percentil" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Bindinger:" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Rang for gennemsnit" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "_Toprang" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Konfidensniveau:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regression" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Tving skæring til at være nul" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "_X-variabler:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "_Y-variabel:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Row Height" msgstr "Rækkehøjde" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Row height (pt.):" msgstr "_Rækkehøjde (pts):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Antal _stikprøver:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Per_iod:" msgstr "Periode:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Stikprøveudtagning" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Prøvningsstørrelse:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Inddatainterval: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodisk" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Tilfældig" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "Kommentar" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "Serienavn" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Changing cells:" msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Create _Report" msgstr "Programnavn" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 #, fuzzy msgid "Result Cells:" msgstr "Resultatceller" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Scenario Manager" msgstr "Modulhåndtering" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Vis" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Vis" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "_Hovedkolonne" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Fjern søgecenter" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ignorér fundne i midten af ord" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Find tekst i cellekommentarer" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Find tekst i udtryk" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Find tekst i værdier der ikke er tekst" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Find tekst i værdier der er tekst" #: src/dialogs/search.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Find tekst i udtryk" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Søg kun efter _hele ord" #: src/dialogs/search.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Matches" msgstr "_Fundne" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Re_gular expression" msgstr "Regulært udtryk" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Søgecenter" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Søg i celler der indeholder" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Søg kolonne for kolonne" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Søg i alle celler i arbejdsbogen" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Søg kun i det aktive ark" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Søg kun i det angivne interval" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Søg linje for linje" #: src/dialogs/search.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Search text is" msgstr "Søgecenter" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Vis næste træffer" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Vis foregående træffer" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Start søgning" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Søgeteksten er et regulært udtryk" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 #, fuzzy msgid "The search text is taken literally." msgstr "Søgeteksten bliver brugt bogstaveligt" # passer bedre end direkte oversættelse #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "_Kommentarer" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "Det _aktive ark" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Hele arbejdsbogen" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "_Udtryk" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Skeln ikke mellem store og små bogstaver" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Andre værdier" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "A_lmindelig tekst" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "_Interval" #: src/dialogs/search.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Results" msgstr "Resultatceller" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "H_ovedrække" #: src/dialogs/search.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Search for:" msgstr "_Søg efter" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Tekster" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Spørg før hver ændring" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Opret =ERROR(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Behaviour" msgstr "Fejlopførsel" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Ma_ke string value" msgstr "Opret en tekstværdi" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Søg efter hele ord" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Foretag ændringer i cellekommentarer" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Foretag ændringer i udtryk" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Foretag ændringer i værdier der er tekst" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Spørg efter erstatning" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Ra_nge" msgstr "Interval" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Virkefelt" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Søg" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Søg og erstat-forespørgsel" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Søg og erstat kun i det aktive ark" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Søg og erstat kun i det angivne interval" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Spring over celler der ville resultere i fejl" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Omdan ufortolkelige poster til tekst" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_By" msgstr "Med" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Column major" msgstr "Hovedkolonne" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Don't change" msgstr "Ændr ikke" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 #, fuzzy msgid "_Fail" msgstr "Afbryd" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 #, fuzzy msgid "_Location" msgstr "Placering" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 #, fuzzy msgid "_Make error expression" msgstr "Opret et fejludtryk" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 #, fuzzy msgid "_Preserve case" msgstr "Bevar små og store bogstaver" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 #, fuzzy msgid "_Query" msgstr "Spørg" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 #, fuzzy msgid "_Replace by" msgstr "Erstat med" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 #, fuzzy msgid "_Replacing" msgstr "Erstatter" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "_Søg efter" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Manage Sheets..." msgstr "Omdøb ark" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplikér" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Input Range: " msgstr "Inddatainterval: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Dataindsamlingmetode:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Area" msgstr "_Arealer" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Følsomhedsrapport" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Sammendrag" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Find Min." msgstr "Bindende" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Seneste resultat:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Inddata-_mærkater" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Iterations:" msgstr "Operation" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Seneste resultat:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Maks:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Inddata-_mærkater" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 #, fuzzy msgid "Variables" msgstr "x-variabler:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Checkbox Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Label:" msgstr "Etiket:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Link to:" msgstr "Forminds_k for at passe" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Frame Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Forvent _ikke-negativ" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatisk" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Begrænsninger" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Interaktion" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Maks:" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Model" msgstr "Tilstand" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 #, fuzzy msgid "P_rogram" msgstr "Programnavn" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Adskillelsestegn" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Løs" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 msgid "_Algorithm:" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "Sv_ar" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Ændr" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Ikke stort bogstav efter:" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Lig med:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Venstresiden:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Grænser" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Forvent _lineær model" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Maksimal værdi" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Performance" msgstr "Programnavn" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Højre side:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Følsomhed" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Sæt målcelle: " #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Increment:" msgstr "Forøg" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Max:" msgstr "_Maks:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Min:" msgstr "M_in:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Page:" msgstr "Side" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scrollbar Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: src/dialogs/summary.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Document Summary Information" msgstr "Dokumentsammendragsoplysninger" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_omments:" msgstr "Kommentarer" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Com_pany:" msgstr "Virksomhed" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "_Fil" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Author:" msgstr "Forfatter:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Category:" msgstr "_Kategori" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Keywords:" msgstr "Nøgleord" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Manager:" msgstr "Ansvarlig" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Title:" msgstr "Titel:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Afhængighedsceller" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Tilstand" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Resultatceller" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Trin" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabellér afhængighed" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinat" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Synlig" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "Test" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Tester ensheden af to varianser (F-test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Eksempel" #: src/dialogs/view.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Create New View" msgstr "Opret linje" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 msgid "_Share cursor position" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 #, fuzzy msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Fuldstændiggør automatisk tekst i celler" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utomatic" msgstr "Automatisk" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Calculation" msgstr "Tabeller" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Format Workbook" msgstr "Arbejdsbog" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maksimum" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Interaktion" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Notesbogs_faner for ark" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Pa_ssword:" msgstr "Nøgleord" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Recalculation:" msgstr "Beregn igen" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Unimplementented" msgstr "Ikke implementeret" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Vandret rullebjælke" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Iteration" msgstr "Operation" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "_Forskellig" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Protect Workbook" msgstr "Ny _arbejdsbog" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Lodret rullebjælke" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Ukendt operator" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Intern typefejl" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Ukendt evalueringsfejl" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' har en cirkulær henvisning" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "allerede defineret i arket" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "allerede defineret i arbejdsbog" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ugyldig skabelonfil: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Overskrivelse af gamle filer af denne type er deaktiveret af " "sikkerhedsgrunde." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Du kan slå denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere de tilsvarende " "plugin.xml-filer" #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FALSE" # RETMIG: er dette rigtigt? #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Black" msgstr "Slækkelse" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Blue" msgstr "blå" #: src/format.c:699 #, fuzzy msgid "Cyan" msgstr "cyan" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Green" msgstr "grøn" #: src/format.c:701 #, fuzzy msgid "Magenta" msgstr "lilla" #: src/format.c:702 #, fuzzy msgid "Red" msgstr "Gentag" #: src/format.c:703 #, fuzzy msgid "White" msgstr "hvid" #: src/format.c:704 #, fuzzy msgid "Yellow" msgstr "gul" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "MATRIX" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "" #: src/formats.c:392 #, fuzzy msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afghanske afghani" #: src/formats.c:393 #, fuzzy msgid "Albania, Leke" msgstr "Albanske lek" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "" #: src/formats.c:395 #, fuzzy msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Hollandsk-antilske gylden" #: src/formats.c:396 #, fuzzy msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angolanske nye kwanza" #: src/formats.c:397 #, fuzzy msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentinske peso" #: src/formats.c:398 #, fuzzy msgid "Australia, Dollars" msgstr "Australske dollar" #: src/formats.c:399 #, fuzzy msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Arubanske gylden" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "" #: src/formats.c:402 #, fuzzy msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Barbados-dollar" #: src/formats.c:403 #, fuzzy msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladeshiske taka" #: src/formats.c:404 #, fuzzy msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bulgarske lev" #: src/formats.c:405 #, fuzzy msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahrainske dinar" #: src/formats.c:406 #, fuzzy msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi-franc" #: src/formats.c:407 #, fuzzy msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Bermuda-dollar" #: src/formats.c:408 #, fuzzy msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Brunei-dollar" #: src/formats.c:409 #, fuzzy msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Bolivianske boliviano" #: src/formats.c:410 #, fuzzy msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brasilianske real" #: src/formats.c:411 #, fuzzy msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Bahamanske dollar" #: src/formats.c:412 #, fuzzy msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhutan ngultrum" #: src/formats.c:413 #, fuzzy msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botswanske pula" #: src/formats.c:414 #, fuzzy msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Hviderussiske rubler" #: src/formats.c:415 #, fuzzy msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize-dollar" #: src/formats.c:416 #, fuzzy msgid "Canada, Dollars" msgstr "Canadiske dollar" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:419 #, fuzzy msgid "Chile, Pesos" msgstr "Chilenske peso" #: src/formats.c:420 #, fuzzy msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Kinesiske juan renminbi" #: src/formats.c:421 #, fuzzy msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Colombianske peso" #: src/formats.c:422 #, fuzzy msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Costa Ricanske colon" #: src/formats.c:423 #, fuzzy msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Cubanske peso" #: src/formats.c:424 #, fuzzy msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Cape Verde-escudo" #: src/formats.c:425 #, fuzzy msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Cypriotiske pund" #: src/formats.c:426 #, fuzzy msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Tjekkiske koruna" #: src/formats.c:427 #, fuzzy msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Djibouti-franc" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "" #: src/formats.c:429 #, fuzzy msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Dominikanske peso" #: src/formats.c:430 #, fuzzy msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Algeriske dinar" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "" #: src/formats.c:432 #, fuzzy msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Egyptiske pund" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "" #: src/formats.c:434 #, fuzzy msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Etiopiske birr" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "" #: src/formats.c:436 #, fuzzy msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fiji dollar" #: src/formats.c:437 #, fuzzy msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Falkland-øernes pund" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "" #: src/formats.c:440 #, fuzzy msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Sudanesiske pund" #: src/formats.c:441 #, fuzzy msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghanesiske cedi" #: src/formats.c:442 #, fuzzy msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar-pund" #: src/formats.c:443 #, fuzzy msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambiske dalasi" #: src/formats.c:444 #, fuzzy msgid "Guinea, Francs" msgstr "Guinea-franc" #: src/formats.c:445 #, fuzzy msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Guatemalanske quetzal" #: src/formats.c:446 #, fuzzy msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Guyananske dollar" #: src/formats.c:447 #, fuzzy msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hong Kong-dollar" #: src/formats.c:448 #, fuzzy msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduranske lempira" #: src/formats.c:449 #, fuzzy msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Kroatiske kuna" #: src/formats.c:450 #, fuzzy msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haitianske gourde" #: src/formats.c:451 #, fuzzy msgid "Hungary, Forint" msgstr "Ungarske forint" #: src/formats.c:452 #, fuzzy msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indonesiske rupiah" #: src/formats.c:453 #, fuzzy msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Israelske shekel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:455 #, fuzzy msgid "India, Rupees" msgstr "Indiske rupier" #: src/formats.c:456 #, fuzzy msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Irakiske dinarer" #: src/formats.c:457 #, fuzzy msgid "Iran, Rials" msgstr "Iranske rial" #: src/formats.c:458 #, fuzzy msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Islandske kroner" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:460 #, fuzzy msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamaicanske dollar" #: src/formats.c:461 #, fuzzy msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordanske dinarer" #: src/formats.c:462 #, fuzzy msgid "Japan, Yen" msgstr "Japanske yen" #: src/formats.c:463 #, fuzzy msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Kenyanske shilling" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "" #: src/formats.c:466 #, fuzzy msgid "Comoros, Francs" msgstr "Comoros-franc" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "" #: src/formats.c:469 #, fuzzy msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Kuwaitiske dinarer" #: src/formats.c:470 #, fuzzy msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Cayman-øernes dollar" #: src/formats.c:471 #, fuzzy msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Pakistanske rupier" #: src/formats.c:472 #, fuzzy msgid "Laos, Kips" msgstr "Laotiske kip" #: src/formats.c:473 #, fuzzy msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Libanesiske pund" #: src/formats.c:474 #, fuzzy msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Sri Lankanske rupee" #: src/formats.c:475 #, fuzzy msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Liberianske dollar" #: src/formats.c:476 #, fuzzy msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesotho loti" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "" #: src/formats.c:479 #, fuzzy msgid "Libya, Dinars" msgstr "Libyske dinarer" #: src/formats.c:480 #, fuzzy msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Marokkanske dirham" #: src/formats.c:481 #, fuzzy msgid "Moldova, Lei" msgstr "Moldoviske leu" #: src/formats.c:482 #, fuzzy msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Malagaskiske franc" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "" #: src/formats.c:484 #, fuzzy msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Myanmarske kyat" #: src/formats.c:485 #, fuzzy msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongolske tugrik" #: src/formats.c:486 #, fuzzy msgid "Macau, Patacas" msgstr "Macau pacata" #: src/formats.c:487 #, fuzzy msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauretanske ouguiya" #: src/formats.c:488 #, fuzzy msgid "Malta, Liri" msgstr "Maltesiske lire" #: src/formats.c:489 #, fuzzy msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Mauritiske rupier" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "" #: src/formats.c:491 #, fuzzy msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawiske kwacha" #: src/formats.c:492 #, fuzzy msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Mexicanske peso" #: src/formats.c:493 #, fuzzy msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malaysiske ringgit" #: src/formats.c:494 #, fuzzy msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Mozambisiske metical" #: src/formats.c:495 #, fuzzy msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Liberianske dollar" #: src/formats.c:496 #, fuzzy msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigerianske naira" #: src/formats.c:497 #, fuzzy msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nicaraguanske cordoba oro" #: src/formats.c:498 #, fuzzy msgid "Norway, Krone" msgstr "Norske kroner" #: src/formats.c:499 #, fuzzy msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Nepalesiske rupier" #: src/formats.c:500 #, fuzzy msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "New Zealand-dollar" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "" #: src/formats.c:502 #, fuzzy msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panamanske balboa" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "" #: src/formats.c:504 #, fuzzy msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Papua New Guinea kina" #: src/formats.c:505 #, fuzzy msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Filippinske peso" #: src/formats.c:506 #, fuzzy msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistanske rupier" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "" #: src/formats.c:508 #, fuzzy msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paraguayske guarani" #: src/formats.c:509 #, fuzzy msgid "Qatar, Rials" msgstr "Qatari rial" #: src/formats.c:510 #, fuzzy msgid "Romania, Lei" msgstr "Rumænske leu" #: src/formats.c:511 #, fuzzy msgid "Russia, Rubles" msgstr "Russiske rubler" #: src/formats.c:512 #, fuzzy msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Rwanda-franc" #: src/formats.c:513 #, fuzzy msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Saudi Arabiske riyal" #: src/formats.c:514 #, fuzzy msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Solomon-øernes dollar" #: src/formats.c:515 #, fuzzy msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Seycheller rupier" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "" #: src/formats.c:518 #, fuzzy msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapore-dollar" #: src/formats.c:519 #, fuzzy msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "St. Helena-pund" #: src/formats.c:520 #, fuzzy msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Slovenske tolar" #: src/formats.c:521 #, fuzzy msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Slovenske tolar" #: src/formats.c:522 #, fuzzy msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierra Leone leone" #: src/formats.c:523 #, fuzzy msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somaliske shilling" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "" #: src/formats.c:525 #, fuzzy msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Surinamske gylden" #: src/formats.c:526 #, fuzzy msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Sao Tome og Principe dobra" #: src/formats.c:527 #, fuzzy msgid "El Salvador, Colones" msgstr "El Salvadoranske colon" #: src/formats.c:528 #, fuzzy msgid "Syria, Pounds" msgstr "Syriske pund" #: src/formats.c:529 #, fuzzy msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Swazilandske lilangeni" #: src/formats.c:530 #, fuzzy msgid "Thailand, Baht" msgstr "Thailandske baht" #: src/formats.c:531 #, fuzzy msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Pakistanske rupier" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "" #: src/formats.c:533 #, fuzzy msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tunesiske dinarer" #: src/formats.c:534 #, fuzzy msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tonganske pa'anga" #: src/formats.c:535 #, fuzzy msgid "Turkey, Liras" msgstr "Tyrkiske lire" #: src/formats.c:536 #, fuzzy msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trinidad og Tobago-dollar" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "" #: src/formats.c:538 #, fuzzy msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Nye Taiwan-dollar" #: src/formats.c:539 #, fuzzy msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tanzanianske shilling" #: src/formats.c:540 #, fuzzy msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukrainske hryvnia" #: src/formats.c:541 #, fuzzy msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Ugandiske shilling" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "" #: src/formats.c:543 #, fuzzy msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Uruguayanske peso" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "" #: src/formats.c:545 #, fuzzy msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Venezuelanske bolivar" #: src/formats.c:546 #, fuzzy msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Vietnamesiske dong" #: src/formats.c:547 #, fuzzy msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu vatu" #: src/formats.c:548 #, fuzzy msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoanske tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:552 #, fuzzy msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Østkaribiske dollar" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:558 #, fuzzy msgid "Yemen, Rials" msgstr "Yemenske rial" #: src/formats.c:559 #, fuzzy msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Ny jugoslaviske dinarer" #: src/formats.c:560 #, fuzzy msgid "South Africa, Rand" msgstr "Sydafrikanske rand" #: src/formats.c:561 #, fuzzy msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Zambiske kwacha" #: src/formats.c:562 #, fuzzy msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Zimbabwianske dollar" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Fejl ved forsøg på at indlæse autoformateringsskabelon" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Fejl ved forsøg på at bygge træ fra autoformateringsskabelonfil" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Er ikke en autoformateringsskabelonfil" #: src/format-template.c:493 #, fuzzy msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Ugyldig xml-fil. Er træet tomt?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Målområdet er for småt. Det skal bestå af mindst %d rækker gange %d kolonner" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d kolonner bredt" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Målområdet er for småt. Det skal mindst være %d rækker højt" #: src/func-builtin.c:34 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM beregner summen af alle værdier og celler som angives i " "parameterlisten.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11, 15, 17, 21 " "og 43. Da får vi at\n" "SUM(A1:A5) er lig med 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(værdi1, værdi2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returnerer produktet af alle værdier og celler som " "angives i parameterlisten.\n" "Denne funktion er Excel-kompatibel. Specielt betyder det at hvis alle celler " "er tomme, vil resultatet blive 0. \n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) er lig med 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returnerer versionen for gnumeric som tekst.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Kan ikke oprette filen %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Ukendt funktion" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Boolsk" #: src/func.c:677 #, fuzzy msgid "Cell Range" msgstr "Celleværdi" #: src/func.c:681 #, fuzzy msgid "Scalar or Blank" msgstr "Standardafvigelse" #: src/func.c:683 #, fuzzy msgid "Scalar or Error" msgstr "Standardafvigelse" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Enhver" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Funktionen eksisterer ikke" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "_Egenskaber..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Værktøjslinjer..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Værdi af mål" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Standardafvigelser" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Bredde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)" #: src/gui-clipboard.c:120 #, fuzzy msgid "clipboard" msgstr "Indsæt fra klippebordet" # dækker så nogenlunde #: src/gui-file.c:82 #, fuzzy msgid "Automatically detected" msgstr "Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Åbn fil" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Markér en hel kolonne" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "_Fil" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Indsæt et nyt regneark" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 #, fuzzy msgid "File _type:" msgstr "_Fil" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "er navnet på et katalog" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Du har ikke rettighed til at gemme som\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Arbejdsbogen %s eksisterer allerede.\n" "Vil du gemme oven i den?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "_Gem..." #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Gem" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Markér en hel kolonne" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. " "Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige " "filer eller vælge et andet filformat.\n" "Vil du gemme det aktive ark kun?" #: src/gui-util.c:212 #, fuzzy msgid "Multiple errors\n" msgstr "Flere fejl" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" #: src/hlink.c:169 #, fuzzy msgid "Link target" msgstr "Forminds_k for at passe" #: src/hlink.c:227 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Kan ikke oprette et objekt af typen \"%s\"" #: src/hlink.c:277 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "kan ikke åbne filen '%s'" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Bredde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Højde: %.2f pkt (%d skærmpunkter)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "De trukne celler vil overskrive indholdet af de\n" "eksisterende celler i området. Skal indholdet i\n" "denne region virkelig erstattes?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Flyt" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiér" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopiér _formater" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopiér _værdier" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Ryk celler ne_d og kopiér" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Ryk celler til _højre og kopiér" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Ryk celler _ned og flyt" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Ryk celler til hø_jre og flyt" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "_Annullér" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Vis Gnumerics versionsnummer" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Sæt rodkataloget for biblioteker" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ændr rodkataloget for data" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Skriver funktiondefinitionerne" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Slår nogle fejlsøgningsfunktioner til" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEAU" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Slår nogle afhængighedsrelaterede fejlsøgningsfunktioner til" #: src/main-application.c:77 #, fuzzy msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Slår nogle fejlsøgningsfunktioner til" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Aktiverer udskriftsfejlsøgningsadfærd" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Angiv størrelse og placering for det første vindue" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREDDExHØJDE+X+Y" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Afslut umiddelbart efter indlæsning af de valgte bøger (nyttigt ved test)" #: src/main-application.c:120 #, fuzzy msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Tak fordi du bruger Gnumeric!\n" "\n" "Den version du bruger er nu ret gammel. Sandsynligvis\n" "er en masse fejl blevet rettet og nye ting tilføjet\n" "siden den blev udgivet.\n" "\n" "Overvej at opgradere før du rapporterer en fejl.\n" "Se http://www.gnumeric.org/ for detaljerne.\n" "\n" " - Gnumeric-holdet" #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FALSE" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Vis _formler" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NAVN?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric: Datagyldighedskontrol" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Indstillinger" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "skal have mindst 1 bogstav" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Ukendt ark '%s'" #: src/parser.y:561 #, fuzzy msgid "() is an invalid expression" msgstr "Ugyldigt udtryk" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Ukendt arbejdsbog '%s'" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Navn på ark er nødvendigt." #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Tallet er uden for det gyldige interval" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Kunne ikke finde modsvarende indledende parantes" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parantes" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Ugyldigt udtryk" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Uventet symbol %c" #: src/plugin.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "Fil indeholder modelinfo med ugyldigt id (%s), forventede %s." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Kunne ikke læse modulinfo fra fil." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Ukendt navn" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Ikke-understøttet indlæsertype \"%s\"." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Fejl ved forberedelse af indlæseren \"%s\"." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste nr. %d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Kan ikke læse modulinfofil (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Filen \"%s\" er ikke en gyldig modulinfofil." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Ingen tjenester defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "" #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Ukendt udvidelsesmodulnavn." #: src/plugin.c:839 #, fuzzy, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Ingen indlæser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Udvidelsesmodulet har ingen id." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulindlæser (\"%s\")." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 #, fuzzy msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder." #: src/plugin.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul \"%s\" (id: %s)." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Ingen indlæser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:956 #, fuzzy msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste nr. %d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste nr. %d." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Kan ikke indlæse udvidelsesmodulindlæser." #: src/plugin.c:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Ingen indlæser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "" "Der opstod fejl ved læsning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen \"%s\"." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul \"%s\" (id: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul \"%s\" (id: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Fejl ved læsning af oplysninger om tilgængelige udvidelsesmoduler." #: src/plugin.c:1617 #, fuzzy msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste nr. %d." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulsystemet." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Tjeneste ikke understøttet af indlæser." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Navn på modulfil ikke angivet." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Kan ikke åbne modulfilen \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Modulfilen \"%s\" har et ugyldigt format." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_fil_struct\"-symbolet." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Filen indeholder et ugyldigt magisk tal." # passer med kildekoden #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Modulversionen \"%s\" er forskellig fra programmets \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet på dette system." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Kan ikke lukke modulfilen \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_init_general\"-funktionen." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_cleanup_general\"-funktionen." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Filen indeholder ikke \"%s\"-tabellen." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Modulet indeholder ikke en \"%s\"-funktion." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodultjeneste." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Klargøringsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "" #: src/plugin-service.c:408 #, fuzzy msgid "File opener has no description" msgstr "Filåbner med id=\"%s\" har ingen beskrivelse" #: src/plugin-service.c:440 #, fuzzy, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Filåbner har ingen id" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Fejl ved læsning af fil." #: src/plugin-service.c:714 #, fuzzy msgid "File saver has no description" msgstr "Filgemmer med id=\"%s\" har ingen beskrivelse" #: src/plugin-service.c:760 #, fuzzy, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Filgemmer har ingen id" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Fejl ved gemning af fil." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Manglende funktionskategorinavn." #: src/plugin-service.c:979 #, fuzzy msgid "Function group is empty." msgstr "Manglende funktionsgruppeid." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "Manglende funktionskategorinavn." #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1176 #, fuzzy msgid "Plugin loader" msgstr "Python-udvidelsesmodulindlæser" #: src/plugin-service.c:1273 #, fuzzy msgid "Missing file name." msgstr "Manglende fil '%s'" #: src/plugin-service.c:1322 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Kan ikke læse modulinfofil (\"%s\")." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1385 #, fuzzy msgid "GObject loader" msgstr "Værdi af mål" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Ukendt ark '%s'" #: src/plugin-service.c:1514 #, fuzzy msgid "Error reading service information." msgstr "Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste nr. %d." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\" til skrivning." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\" til læsning." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Udskriv område" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Vis udskrift" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Udskrift mislykkedes" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Udskriv ark" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Akt_ivt ark" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "A_rk" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Side &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Side &[PAGE] af &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 #, fuzzy msgid "File Name" msgstr "Navn" #: src/print-info.c:461 #, fuzzy msgid "Path " msgstr "Indsæt" #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "tab" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "side" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "sider" #: src/print-info.c:474 #, fuzzy msgid "file" msgstr "fixed" #: src/print-info.c:475 #, fuzzy msgid "path" msgstr "Stråtag" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Søgetekst må ikke være tom." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Erstatningstekst skal være angivet." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Du skal angive et interval at søge i." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Søgeintervallet er ugyldigt." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Ugyldigt søgemønster." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Ugyldig $-angivelse i erstatningstekst." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Ugyldig afsluttende omvendt skråstreg i erstatningstekst." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "" #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "" #: src/session.c:125 src/session.c:128 #, fuzzy msgid "Do not save" msgstr "Ændr ikke" #: src/session.c:130 #, fuzzy msgid "Do not log out" msgstr "_Rét ikke:" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Målregion indeholder flettede celler" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kan ikke behandle flettede celler" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "kan ikke behandle matrixformler" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Indsæt kolonner" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Indsæt rækker" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "K_lip" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "_Indsæt" # speciel er mærkeligt/intetsigende #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "_Avanceret indsætning" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Indsæt celler" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Slet celler" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Indsæt kolonne(r)" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Slet kolonne(r)" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Indsæt række(r)" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Slet række(r)" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Ryd i_ndhold" #: src/sheet-control-gui.c:1535 #, fuzzy msgid "Edit Co_mment..." msgstr "_Kommentarer" #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Formatér celler..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "_Kolonnebredde..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Skjul" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Vis igen" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "_Rækkehøjde..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "" #: src/sheet-control-gui.c:1563 #, fuzzy msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #: src/sheet-control-gui.c:1566 #, fuzzy msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Fj_ern nuværende" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "_Duplikér" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Indsætning af objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Flytning af objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Ændring af størrelse på objekt" #: src/sheet-filter.c:322 #, fuzzy msgid "(All)" msgstr "Alt" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "" #: src/sheet-filter.c:334 #, fuzzy msgid "(Custom...)" msgstr "Tilpasset" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Flet" #: src/sheet-merge.c:80 #, fuzzy, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "Der er allerede et flettet område der overlapper" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "Kan ikke oprette objekt for '%s'" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Kunne ikke åbne fil: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Fejl ved gemning af fil." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 #, fuzzy msgid "_Save as image" msgstr "Markér en hel kolonne" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Ramme" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Knap" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Afkrydsningsboks %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Radioknap" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Klip" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric version %s.\n" "datakatalog := %s\n" "bibkatalog := %s\n" #: src/stf.c:114 #, fuzzy msgid "Error while trying to read file" msgstr "Fejl ved forsøg på at skrive csv-fil" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 #, fuzzy msgid "Text to Columns" msgstr "Slet kolonner" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "" # forhåbentligt korrekt, mærkelig original #: src/stf.c:322 #, fuzzy msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "" #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" # forhåbentligt korrekt, mærkelig original #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Fejl ved forsøg på at forkonvertere fil" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Fejl ved forsøg på at skrive csv-fil" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "" #: src/stf.c:494 #, fuzzy msgid "Text import (configurable)" msgstr "Tekstfil-import (brugerdefineret)" #: src/stf.c:499 #, fuzzy msgid "Text export (configurable)" msgstr "Tekstfil-import (brugerdefineret)" #: src/stf.c:503 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "For mange rækker for dette format: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Række: %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolonne: %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Areal %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variabel %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Korrelationer" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, fuzzy, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelationer" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Kovarianser" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, fuzzy, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarianser" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/" "Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal" # RETMIG: CI? #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, fuzzy, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%g%% CI for middelværdien fra/til" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Største (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Mindste (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Beskrivende statistikker" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, fuzzy, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Stikprøveudtagning" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Prøve" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret " "middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z " "kritisk værdi tosidet" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, fuzzy, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-test" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-test" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/" "Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P" "(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-test" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/" "Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P" "(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-test" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret " "middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) " "tosidet/t kritisk tosidet" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-test" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P" "(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, fuzzy, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-test" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Y-variabel" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Der er for få datapunkter til at gennemføre denne regression.\n" "Der skal være mindst lige så mange datapunkter som frie variable." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "To eller flere af de uafhængige variable er lineært afhængige,\n" "og regressionen kan ikke beregnes. Fjern en af disse\n" "variable og prøv at udføre regressionen igen." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "To eller flere af de uafhængige variable er lineært afhængige,\n" "og regressionen kan ikke beregnes. Fjern en af disse\n" "variable og prøv at udføre regressionen igen." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/SUMMARISK UDDATA//Regression statistik/Multipel R/R²/Justeret R²/" "Standardafvigelse/Observationer//ANOVA//Regression/Residual/Total///" "Sammenfald" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/fg/SS/MS/F/Signifikans for F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, fuzzy, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Koefficienter/Standardafvigelse/t-værdi/P-værdi/nedre %0.0f%%/Øvre %0.0f%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "To eller flere af de uafhængige variable er lineært afhængige,\n" "og regressionen kan ikke beregnes. Fjern en af disse\n" "variable og prøv at udføre regressionen igen." #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, fuzzy, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regression" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Standardafvigelse" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, fuzzy, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Rullende gennemsnit" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, fuzzy, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponentiel udjævning" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Omfang" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 #, fuzzy msgid "Percentile" msgstr "Procent" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, fuzzy, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Omfang" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Omfang" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: enkelfaktor" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "OVERSIGT" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 #, fuzzy msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Anova: enkelfaktor" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 #, fuzzy msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Det givne inddatainterval indeholder data der ikke er tal." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: tofaktor uden replikering" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "OVERSIGT/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Fejl/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 #, fuzzy msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "En af faktorkombinationerne indeholder ikke nogen observationer!" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Anova: tofaktor med replikering" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/ANOVA/Kilde til variation/Rækker/Kolonner/Sammenhæng/Indre" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, fuzzy, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Anova: tofaktor med replikering" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 #, fuzzy msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Anova: enkelfaktor" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "For lille" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Mere" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "For stor" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Bin" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Frekvens" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Akkumuleret %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, fuzzy, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Reelt" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginært" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 #, fuzzy msgid "Fourier Series" msgstr "Fourier-analyse" #: src/tools/dao.c:148 #, fuzzy msgid "New Sheet" msgstr "_Nyt ark" #: src/tools/dao.c:151 #, fuzzy msgid "New Workbook" msgstr "Ny _arbejdsbog" #: src/tools/dao.c:917 #, fuzzy msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric" #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "" #: src/tools/fill-series.c:396 #, fuzzy, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Fourier-analyse" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.\n" "Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.\n" "Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!" #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!" #: src/tools/random-generator.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Tilfældige tal" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 #, fuzzy msgid "Scenario Summary" msgstr "Modulhåndtering" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 #, fuzzy msgid "Current Values" msgstr "Aktuel værdi:" #: src/tools/scenarios.c:694 #, fuzzy msgid "Changing Cells:" msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:235 #, fuzzy msgid "Simulation Report" msgstr "Følsomhedsrapport" #: src/tools/simulation.c:248 #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "_Middel:" #: src/tools/simulation.c:250 #, fuzzy msgid "Median" msgstr "_Middel:" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:253 #, fuzzy msgid "Variance" msgstr "Kovarians" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:256 #, fuzzy msgid "Range" msgstr "_Interval" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Antal" #: src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Konfidensniveau:" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:342 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Rapporter" #: src/tools/simulation.c:389 #, fuzzy msgid "(Input) " msgstr "Inddata" #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "" #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Svarrapport" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Oprindelig værdi" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Slutværdi" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Celleværdi" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Formel" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Status" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "Bindende" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "Ikke bindende" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "" # betyder at målcellens værdi skulle maksimeres (derfor ikke maksimér) #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Målcelle (maksimeret)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Målcelle (minimeret)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Justérbare celler" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Følsomhedsrapport" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Endelig" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Reduceret" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Mål" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Tilladte" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Omkostning" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Koefficient" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Forøg" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Formindsk" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Skygge" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Begrænsning" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Pris" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Højreside" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 #, fuzzy msgid "Limits Report" msgstr "Følsomhedsrapport" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 #, fuzzy msgid "Target" msgstr "For stor" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 #, fuzzy msgid "Adjustable" msgstr "Justérbare celler" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 #, fuzzy msgid "Lower" msgstr "Indlæser" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 #, fuzzy msgid "Limit" msgstr "_Grænser" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 #, fuzzy msgid "Performance Report" msgstr "Programnavn" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 #, fuzzy msgid "Number of Iterations" msgstr "Interaktion" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 #, fuzzy msgid "Minimization" msgstr "Forstørrelse" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 #, fuzzy msgid "Maximization" msgstr "Forstørrelse" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 #, fuzzy msgid "Target value search" msgstr "Start søgning" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 #, fuzzy msgid "Integer Constraints" msgstr "Begrænsninger" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 #, fuzzy msgid "Boolean Constraints" msgstr "Begrænsninger" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 #, fuzzy msgid "Number of" msgstr "Tal" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 #, fuzzy msgid "Matrix" msgstr "Maks" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 #, fuzzy msgid "Elements" msgstr "kommentarer" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 #, fuzzy msgid "CPU Model" msgstr "Tilstand" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "_Ukendt" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 #, fuzzy msgid "Autoscaling:" msgstr "Automatisk" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 #, fuzzy msgid "Max Iterations:" msgstr "Interaktion" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 #, fuzzy msgid "Max Time:" msgstr "Maks:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 #, fuzzy msgid "Non-Negative" msgstr "Forvent _ikke-negativ" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 #, fuzzy msgid "No" msgstr "Ingen" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 #, fuzzy msgid "General Information" msgstr "Information" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 #, fuzzy msgid "System Information" msgstr "Information" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 #, fuzzy msgid "Program Report" msgstr "Programnavn" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:912 #, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "Minimum" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Maksimum" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 #, fuzzy msgid "Equal to" msgstr "Lig med:" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 #, fuzzy msgid "Dual Program Report" msgstr "Programnavn" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabeller" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Celle %s tillades ikke at være tom" #: src/validation.c:166 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "'%s' er ikke et tal" #: src/validation.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "%s er ikke et gyldigt destinationsområde" #: src/validation.c:179 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "'%s' er ikke et tal" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' er ikke et tal" #: src/validation.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%f' er ikke et heltal" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s er ikke sand." #: src/validation.c:304 #, fuzzy msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Den værdi er ugyldig.\n" "Der er blevet lavet restriktioner for denne celles indhold." #: src/validation.c:313 #, fuzzy msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Datagyldighedskontrol" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NUL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VÆRDI!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NAVN?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#TAL!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#OMBEREGN!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "I cellen %s ville det nuværende indhold\n" " %s\n" "være blevet erstattet med\n" " %s\n" "som er ugyldigt.\n" "\n" "Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Kommentar i celle %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Indsæt rækker" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Indsæt kolonner" #: src/wbcg-actions.c:727 #, fuzzy msgid "Add Filter" msgstr "Avanceret filtrering" #: src/wbcg-actions.c:739 #, fuzzy msgid "AutoFilter" msgstr "Avanceret filtrering" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 #, fuzzy msgid "Show Detail" msgstr "_Vis detaljer" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 #, fuzzy msgid "Hide Detail" msgstr "_Skjul detaljer" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kan kun bruges på en eksisterende gruppe" # udsagnsord #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Gruppér" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Afgruppér" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Sortér" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Angiv skriftstíl" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Formatér som tal" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatér som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatér som videnskabeligt tal" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatér som procentdel" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Formatér som videnskabeligt tal" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Formatér som dato" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Formatér som tid" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Tilføj kanter" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Fjern kanter" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Øg præcision" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Formindsk præcision" #: src/wbcg-actions.c:1322 #, fuzzy msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Tusindadskillelse" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Øg indrykning" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Formindsk indrykning" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Kopiér" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Venstrejustér" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "R_edigér" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "_Ryd" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "_Ark" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Markér" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Udfyld" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Skjulning af rækker" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Værktøjslinjer..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Navn" # specielle giver et forkert indtryk #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "_Andet" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormatér" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "_Kolonne" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Ark" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "_Værktøj" #: src/wbcg-actions.c:1450 #, fuzzy msgid "Sce_narios" msgstr "Adskillelsestegn" #: src/wbcg-actions.c:1451 #, fuzzy msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Statistiske metoder" #: src/wbcg-actions.c:1452 #, fuzzy msgid "_ANOVA" msgstr "ANOVA" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "F_ormatér" #: src/wbcg-actions.c:1454 #, fuzzy msgid "Two _Means" msgstr "_Middel:" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupper og omrids" #: src/wbcg-actions.c:1458 #, fuzzy msgid "Get _External Data" msgstr "Intern FEJL" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Hjælp" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Klip det markerede fra" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiér det markerede" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Indsæt fra klippebordet" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 #, fuzzy msgid "_Contents" msgstr "_Indhold" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumerics hjemmeside" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 msgid "Report problem " msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1483 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "_Om..." #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Om dette program" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Rapporter" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Gentag den fortrudte handling igen" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Opret ny arbejdsbog" #: src/wbcg-actions.c:1500 #, fuzzy msgid "Open a file" msgstr "Importerer en fil" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Gem den aktuelle arbejdsbog" #: src/wbcg-actions.c:1506 #, fuzzy msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Gem den aktuelle fil under et andet navn" #: src/wbcg-actions.c:1508 #, fuzzy msgid "Sen_d To..." msgstr "Gå til..." #: src/wbcg-actions.c:1509 #, fuzzy msgid "Send the current file via email" msgstr "Send den aktuelle fil med et ebrev" #: src/wbcg-actions.c:1511 #, fuzzy msgid "Page Set_up..." msgstr "Print_eropsætning..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Indstil sideopsætningen for den aktuelle printer" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Udskriv den aktive fil" #: src/wbcg-actions.c:1520 #, fuzzy msgid "Proper_ties..." msgstr "_Egenskaber..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Redigér beskrivende oplysninger" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Egenskaber..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Luk den aktive fil" #: src/wbcg-actions.c:1530 #, fuzzy msgid "Quit the application" msgstr "Om dette program" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Ryd de markerede cellers formater" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Ryd de markerede cellers kommentarer" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Ryd de markerede cellers indhold" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Formindsk præcisionen i de markerede celler" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Formindsk præcisionen i de markerede celler" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "C_eller..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Markér alle celler i regnearket" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Markér _kolonne" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Markér en hel kolonne" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Markér _række" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Markér en hel række" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Markér _matrix" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Markér en matrix af celler" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Markér _afhængige" # edit er overflødigt #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle" #: src/wbcg-actions.c:1575 #, fuzzy msgid "Select _Inputs" msgstr "Vælg skrifttype" # edit er overflødigt #: src/wbcg-actions.c:1576 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatisk ud_fyldning" # dækker så nogenlunde #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler" #: src/wbcg-actions.c:1583 #, fuzzy msgid "_Merge..." msgstr "Flet" #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabellér afhængighed..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler" #: src/wbcg-actions.c:1589 #, fuzzy msgid "_Series..." msgstr "_Serier" #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1592 #, fuzzy msgid "_Random Generator..." msgstr "Generering af tilfældige tal" #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 #, fuzzy msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Om_rokér ark..." #: src/wbcg-actions.c:1598 #, fuzzy msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Ingen ark i arbejdsbogen" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Indsæt et nyt ark" #: src/wbcg-actions.c:1607 #, fuzzy msgid "_Append" msgstr "_Tilføj" #: src/wbcg-actions.c:1608 #, fuzzy msgid "Append a new sheet" msgstr "Indsæt et nyt ark" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Lav en kopi af det aktive ark" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Fjern uigenkaldeligt et helt ark" #: src/wbcg-actions.c:1616 #, fuzzy msgid "Re_name" msgstr "_Omdøb..." #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Omdøb det aktive ark" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "_Avanceret indsætning..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Indsæt med valgbare filtre og transformationer" #: src/wbcg-actions.c:1625 #, fuzzy msgid "Co_mment..." msgstr "_Kommentarer" #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Redigér den valgte celles kommentar" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "_Bredde..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Søg efter noget tekst" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "_Erstat:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Søg efter en tekst og erstat den med noget andet" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Gå til celle..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Spring til en angivet celle" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Beregn igen" # statuslinjetip så masser af plads #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Beregner celleværdierne i regnearket igen" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 #, fuzzy msgid "_New View..." msgstr "_Ny..." #: src/wbcg-actions.c:1645 #, fuzzy msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Opret en ny delt visning af arbejdsbogen" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Frys paneler..." #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Frys den øverste venstre del af arket" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zoom ind og ud på regnearket" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Hæver det antal decimaler som vises" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Indsæt nye celler" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Indsæt nye kolonner" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Indsæt nye rækker" #: src/wbcg-actions.c:1671 #, fuzzy msgid "C_hart..." msgstr "_Sortér..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "_Indsæt ny" #: src/wbcg-actions.c:1674 #, fuzzy msgid "_Image..." msgstr "_Gem..." #: src/wbcg-actions.c:1675 #, fuzzy msgid "Insert an image" msgstr "_Indsæt ny" #: src/wbcg-actions.c:1678 #, fuzzy msgid "Hyper_link..." msgstr "Redigér udtryk" #: src/wbcg-actions.c:1679 #, fuzzy msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Redigér udtryk" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Dags _dato" # flertals-/entalsparanteserne forstyrrer mere end de hjælper #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Indsæt dags dato i de markerede celler" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "_Tidspunkt" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "_Tidspunkt" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Definér..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Redigér navne i ark og arbejdsbog" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Autogenerér navne..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Brug den nuværende markering til at generere navne" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Celler..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Ændr de markerede cellers formatering" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "Arbejds_bog..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Ændr arbejdsbogens egenskaber" #: src/wbcg-actions.c:1711 #, fuzzy msgid "_Gnumeric..." msgstr "Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "A_utoformatér..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "" "Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Bredde..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Ændr bredden af de markerede kolonner" # auto unødvendig/forvirrende #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Tilpas markerede" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "" "Sørger for at de markerede kolonner er netop brede nok til at vise indholdet" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Skjul de valgte kolonner" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standardbredde" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Ændr standardbredden på kolonnerne" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "Hø_jde..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Ændrer højden af de markerede rækker" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "" "Sørger for at de markerede rækker er netop høje nok til at vise indholdet" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Skjul de valgte rækker" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Gør enhver skjult række der er markeret, synlig" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standardhøjde" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Ændr standardhøjden på rækkerne" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Udvidelsesmoduler..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto_korrektion..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Udfør automatisk simpel stavekontrol" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Autogem..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Målsøgning..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Optimeringsproblemløser..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en " "bestemt målværdi" #: src/wbcg-actions.c:1768 #, fuzzy msgid "Si_mulation..." msgstr "Følsomhedsrapport" #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 #, fuzzy msgid "_View..." msgstr "_Ny..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1777 #, fuzzy msgid "_Add..." msgstr "_Tilføj" #: src/wbcg-actions.c:1778 #, fuzzy msgid "Add a new scenario" msgstr "Indsæt ny kolonne" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 #, fuzzy msgid "_One Factor..." msgstr "Anova - enkeltfaktor" #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1785 #, fuzzy msgid "_Two Factor..." msgstr "Anova - tofaktor" #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 #, fuzzy msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Eksponentiel udjævning" #: src/wbcg-actions.c:1791 #, fuzzy msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponentiel udjævning" #: src/wbcg-actions.c:1793 #, fuzzy msgid "_Moving Average..." msgstr "Rullende gennemsnit" #: src/wbcg-actions.c:1794 #, fuzzy msgid "Moving average..." msgstr "Rullende gennemsnit" #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 #, fuzzy msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: src/wbcg-actions.c:1799 #, fuzzy msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Populationsvarianser er:" #: src/wbcg-actions.c:1802 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: src/wbcg-actions.c:1803 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "Populationsvarianser er:" #: src/wbcg-actions.c:1806 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: src/wbcg-actions.c:1807 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "Populationsvarianser er:" #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af uens varians" #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "Populationsvarianser er:" #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 #, fuzzy msgid "_Correlation..." msgstr "Korrelation" #: src/wbcg-actions.c:1816 #, fuzzy msgid "Pearson Correlation" msgstr "Korrelation" #: src/wbcg-actions.c:1818 #, fuzzy msgid "Co_variance..." msgstr "Kovarians" #: src/wbcg-actions.c:1821 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Beskrivende statistikker" #: src/wbcg-actions.c:1822 #, fuzzy msgid "Various summary statistics" msgstr "Sammendragsstatistikker" #: src/wbcg-actions.c:1824 #, fuzzy msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Fourier-analyse" #: src/wbcg-actions.c:1827 #, fuzzy msgid "_Histogram..." msgstr "Histogram" #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1830 #, fuzzy msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Grad og percentil" #: src/wbcg-actions.c:1831 #, fuzzy msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Grad og percentil" #: src/wbcg-actions.c:1833 #, fuzzy msgid "_Regression..." msgstr "Regression" #: src/wbcg-actions.c:1834 #, fuzzy msgid "Regression Analysis" msgstr "Regression" #: src/wbcg-actions.c:1836 #, fuzzy msgid "_Sampling..." msgstr "Stikprøveudtagning" #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1840 #, fuzzy msgid "Comparing two population variances" msgstr "Populationsvarianser er:" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortér..." #: src/wbcg-actions.c:1845 #, fuzzy msgid "Sort the selected region" msgstr "Sorterer det markerede område" #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Gyldighedskontrol..." # RETMIG: måske indtastning i stedet for dataene #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier" #: src/wbcg-actions.c:1853 #, fuzzy msgid "_Text to Columns..." msgstr "Automatisk tilpasning af kolonner" #: src/wbcg-actions.c:1854 #, fuzzy msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Centrerer teksten i hver markering" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Foren data..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Foren områder vha. en funktion" #: src/wbcg-actions.c:1861 #, fuzzy msgid "_PivotTable..." msgstr "_Udskriv..." #: src/wbcg-actions.c:1862 #, fuzzy msgid "Create a pivot table" msgstr "Opret etiket" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Skjul detaljer" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Sammenfold en omridsgruppe" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "_Vis detaljer" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Udfold en omridsgruppe" # udsagnsord, bydemåde #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Gruppér..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Tilføj en omridsgruppe" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Afgruppér..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Fjern en omridsgruppe" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 #, fuzzy msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Avanceret filtrering" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1884 #, fuzzy msgid "_Show All" msgstr "_Vis detaljer" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Avanceret _filtrering..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtrér data efter givne kriterier" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 #, fuzzy msgid "Import _Text File..." msgstr "Importerer en fil" #: src/wbcg-actions.c:1892 #, fuzzy msgid "Import the text from a file" msgstr "Importerer en fil" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Sum" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summér til den aktuelle celle." #: src/wbcg-actions.c:1900 #, fuzzy msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Redigér en funktion i den aktuelle celle." #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Sortér faldende" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Opret etiket" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Opret ramme" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Afkrydsningsboks" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Opret afkrydsningsboks" #: src/wbcg-actions.c:1920 #, fuzzy msgid "Scrollbar" msgstr "US-dollar" #: src/wbcg-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "Create a scrollbar" msgstr "Opret ramme" #: src/wbcg-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "Slider" msgstr "Fast" #: src/wbcg-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Create a slider" msgstr "Opret liste" #: src/wbcg-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Knap" #: src/wbcg-actions.c:1927 #, fuzzy msgid "Create a spin button" msgstr "Opret knap" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Opret liste" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Menuvalg med indtastning" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Opret menuvalg" #: src/wbcg-actions.c:1936 #, fuzzy msgid "Create a line object" msgstr "Opret et linjeobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Pil" #: src/wbcg-actions.c:1939 #, fuzzy msgid "Create an arrow object" msgstr "Opret nyt pileobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Firkant" #: src/wbcg-actions.c:1942 #, fuzzy msgid "Create a rectangle object" msgstr "Opret et firkantsobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #: src/wbcg-actions.c:1945 #, fuzzy msgid "Create an ellipse object" msgstr "Opretter et ellipseobjekt" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Opret knap" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Opret radioknap" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Flet celleinterval" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Opsplit" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Opsplit et celleinterval" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 #, fuzzy msgid "Currency" msgstr "_Valuta" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 #, fuzzy msgid "Accounting" msgstr "_Bogføring" #: src/wbcg-actions.c:1969 #, fuzzy msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 #, fuzzy msgid "Percentage" msgstr "_Procentdel" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatér de valgte celler som procentdele" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 #, fuzzy msgid "Scientific" msgstr "_Videnskabelig" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatér som videnskabeligt tal" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Dato" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Tid" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatér de valgte celler som valuta" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Tilføj kanter" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Kan ikke tilføje flere klausuler end størrelsen af markeringen" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Ryd kanter" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Centrerer teksten i hver markering" #: src/wbcg-actions.c:1990 #, fuzzy msgid "Thousands Separator" msgstr "Tusindadskillelse" #: src/wbcg-actions.c:1991 #, fuzzy msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Brug tusindadskillelser i de valgte celler" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Øg præcision" #: src/wbcg-actions.c:1994 #, fuzzy msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Hæver det antal decimaler som vises" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Formindsk præcision" #: src/wbcg-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Sænker det antal decimaler som vises" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Vis _omridsgrupper" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Slå visning af omridsgrupper til/fra" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Omrids _under" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Omrids til _højre" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Vis _formler" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Vis værdien af en formel eller formlen selv" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Skjul _nuller" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Slå visning af nuller som tomme celler til/fra" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Skjul _gitterlinjer" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Slå visning af gitterlinjer til/fra" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Skjul _kolonnehoveder" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Skjul _rækkehoveder" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Venstrejustér" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Justering" #: src/wbcg-actions.c:2070 msgid "_Center" msgstr "_Centrér" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Vandret" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Højrejustér" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Omrids til _højre" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Centrér hen over markering" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centrér hen over markering" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Lodret" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Lodret" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Lodret" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Bund" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Tyk bund" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Målsøgning..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "_Rét ikke:" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Fed" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Fed" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Kursiv" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Understregning" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Understregning" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "_Gennemstreget" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "_Gennemstreget" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Understregning" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Understregning" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Zoom" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Ryd kanter" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Alle kanter" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Kanter udenom" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Tykke kanter udenom" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Dobbelt bund" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Tyk bund" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Top og bund" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Top og dobbelt bund" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Top og tyk bund" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Angiv kanter" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Kanter" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Vandret" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Vandret" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Lodret" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Angiv lodret justering" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Fortryd sidste handling" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Gentag" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Gentag den fortrudte handling" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Angiv forgrundsfarve" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Angiv baggrundsfarve" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Definér navn" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Skriftstørrelse" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Åbn" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Konfigurér værktøjslinjer" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 #, fuzzy msgid "Menu" msgstr "_Middel:" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 #, fuzzy msgid "The menu of options" msgstr "OAF-indstillinger" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 #, fuzzy msgid "Indicator Spacing" msgstr "Intern FEJL" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 #, fuzzy msgid "Arabic" msgstr "Areal %i" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Kursiv" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 #, fuzzy msgid "Central European" msgstr "Centrér på side" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 #, fuzzy msgid "Greek" msgstr "grøn" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 #, fuzzy msgid "Indian" msgstr "_Middel:" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 #, fuzzy msgid "Japanese" msgstr "Japanske yen" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "Boolsk" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 #, fuzzy msgid "Turkish" msgstr "Tyrkiske lire" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "_Vis igen" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 #, fuzzy msgid "Vietnamese" msgstr "Omdøb ark" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "vest" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "oktober" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 #, fuzzy msgid "User Defined" msgstr "Understregning" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 #, fuzzy msgid "Locale: " msgstr "Logisk" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 #, fuzzy msgid "Conversion Direction" msgstr "Korrelation" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "" #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Fed kursiv" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 #, fuzzy msgid "Fraction" msgstr "_Brøk" # specielle giver et forkert indtryk #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 #, fuzzy msgid "Special" msgstr "_Andet" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 #, fuzzy msgid "Negative Number Format" msgstr "Negativt tal:" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 #, fuzzy msgid "Number Formats" msgstr "Anvend _talformater" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 #, fuzzy msgid "Western Europe" msgstr "vest" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 #, fuzzy msgid "Eastern Europe" msgstr "Centrér på side" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 #, fuzzy msgid "Asia" msgstr "Generelt" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 #, fuzzy msgid "Africa" msgstr "Areal %i" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 #, fuzzy msgid "Australia" msgstr "Australske dollar" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 #, fuzzy msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Sydafrikanske rand" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 #, fuzzy msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrainske dinar" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 #, fuzzy msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordanske dinarer" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 #, fuzzy msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuwaitiske dinarer" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 #, fuzzy msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Libyske dinarer" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 #, fuzzy msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Saudi Arabiske riyal" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 #, fuzzy msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunesiske dinarer" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 #, fuzzy msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Hviderussiske rubler" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 #, fuzzy msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulgarske lev" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 #, fuzzy msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladeshiske taka" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 #, fuzzy msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Tjekkiske koruna" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 #, fuzzy msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luxembourgske franc" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 #, fuzzy msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "New Zealand-dollar" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 #, fuzzy msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Filippinske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 #, fuzzy msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Sydafrikanske rand" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 #, fuzzy msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentinske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 #, fuzzy msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chilenske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 #, fuzzy msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Colombianske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 #, fuzzy msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Costa Ricanske colon" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 #, fuzzy msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Dominikanske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 #, fuzzy msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Ecuadorianske sucre" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 #, fuzzy msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Stikprøveudtagning" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 #, fuzzy msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatemalanske quetzal" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 #, fuzzy msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduranske lempira" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 #, fuzzy msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Mexicanske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 #, fuzzy msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvadoranske colon" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 #, fuzzy msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguayanske peso" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 #, fuzzy msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Venezuelanske bolivar" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 #, fuzzy msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Stikprøveudtagning" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 #, fuzzy msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonesiske rupiah" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 #, fuzzy msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Hollandske gylden" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 #, fuzzy msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Slovenske tolar" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 #, fuzzy msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Slovenske tolar" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 #, fuzzy msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albanske lek" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 #, fuzzy msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Ny jugoslaviske dinarer" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 #, fuzzy msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Pakistanske rupier" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 #, fuzzy msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Thailandske baht" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 #, fuzzy msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistanske rupier" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 #, fuzzy msgid "Current Locale: " msgstr "Aktuel værdi:" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Bog%d.%s" #: src/workbook.c:1298 #, fuzzy msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Arknavn" #: src/workbook.c:1309 #, fuzzy msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Navn på ark er nødvendigt." #: src/workbook.c:1318 #, fuzzy msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "skal have mindst 1 bogstav" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Der er allerede et ark med navnet" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Definér navn" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr ": Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 #, fuzzy msgid "Manage sheets..." msgstr "Omdøb ark" #: src/workbook-control-gui.c:539 #, fuzzy msgid "Append" msgstr "Send" #: src/workbook-control-gui.c:540 #, fuzzy msgid "Duplicate" msgstr "_Duplikér" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: src/workbook-control-gui.c:542 #, fuzzy msgid "Rename" msgstr "_Omdøb..." #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Opt_ø paneler" #: src/workbook-control-gui.c:1025 #, fuzzy msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Frys den øverste venstre del af arket" #: src/workbook-control-gui.c:1033 #, fuzzy msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Fjern kanter" #: src/workbook-control-gui.c:1036 #, fuzzy msgid "Remove a filter" msgstr "<- Fjern alle" #: src/workbook-control-gui.c:1037 #, fuzzy msgid "Add a filter" msgstr "Avanceret filtrering" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Fortryd" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Gentag" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1194 #, fuzzy msgid "Discard all" msgstr "Forkast" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Forkast" #: src/workbook-control-gui.c:1198 #, fuzzy msgid "Save all" msgstr "Gem" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 #, fuzzy msgid "Don't quit" msgstr "Dato" #: src/workbook-control-gui.c:1215 #, fuzzy msgid "Don't close" msgstr "Ændr ikke" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 #, fuzzy msgid "_Re-Edit" msgstr "Ret igen" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 #, fuzzy msgid "_Discard" msgstr "Forkast" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 #, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "Acceptér" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dLx%dK" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Intern FEJL" #: src/workbook-view.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Kan ikke åbne" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Standardfilgemning er ikke tilgængelig." #: src/workbook-view.c:798 #, fuzzy msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Ikke-understøttet filformat" #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "" #: src/xml-io.c:2770 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Ikke-understøttet indlæsertype \"%s\"." #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Ufortolkeligt XML på klippebordet" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Klippebordet er i et ukendt format." #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Behandler fil..." #: src/xml-io.c:4247 #, fuzzy msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Er ikke en Gnumeric-arbejdsbogsfil" #: src/xml-io.c:4284 #, fuzzy msgid "Failure saving file" msgstr "Fejl ved gemning af fil." #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric" #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Fed" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Prøve" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "rød" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "Interval" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Navn på skabelon" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "alt" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Navn på skabelon" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Indsæt" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Tilstand" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "Perl" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Kursiv" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabulatortegn" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "I en liste" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "Linje" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Navn på skabelon" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Navn på skabelon" #, fuzzy #~ msgid "Various" #~ msgstr "x-variabler:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returnerer standardafvigelsen for en mængde af tal " #~ "hvor tallene behandles som om de var medlemmer af en population.\n" #~ "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" #~ "STDEV(A1:A5) er lig med 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #, fuzzy #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Data..." #, fuzzy #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Ukendt version" #, fuzzy #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Python-funktioner" #, fuzzy #~ msgid "Internal" #~ msgstr "In_terval:" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Ukendt operator" #, fuzzy #~ msgid "The characters to quote content" #~ msgstr "Centrerer cellens indhold" #, fuzzy #~ msgid "_Split" #~ msgstr "Opsplit" #, fuzzy #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Skjult" #, fuzzy #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Pil" #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Fjern indledende og afsluttende mellemrum fra hver kolonne - hvis du ikke " #~ "er sikker, så lad dette stå på standardindstillingen" #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Indsæt..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Slet..." #, fuzzy #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Ændring af størrelse på objekt" #, fuzzy #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Ændring af størrelse på objekt" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "Prøve" #, fuzzy #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "Formindsk" #, fuzzy #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "Forøg" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alt" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Format" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Avanceret indsætning" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Printeropsætning" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Længde på pil" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Pilespids" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Bredde på pil" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Afstanden fra spidsen af pilen til centrumspunktet" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Afstanden fra spidsen af pilen til det bagerste punkt, målt langs skaftet" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Afstanden til det bagerste punkt fra den ydre kant af skaftet" #, fuzzy #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Kantbredde" #, fuzzy #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Konfigurér udfyldt objekt" #, fuzzy #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Udfyldningsfarve" #, fuzzy #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Omridsfarve" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Åbn..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Gennemsigtig" #, fuzzy #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "De to inddata-områder skal have samme størrelse." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Middel/Varians/Pearson korrelation/Hypotetisk middelforskel/fg/t værdi/P" #~ "(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Søg..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Søg og erstat..." #, fuzzy #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Graf..." #, fuzzy #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "Tegnet %c kan ikke bruges til at adskille matrixelementer" #, fuzzy #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "Tegnet %c kan ikke bruges til at adskille matrixelementer" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Venstrejustér" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrér" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Højrejustér" #, fuzzy #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Centrerer hen over de markerede celler" #~ msgid "Gnumeric XML file format" #~ msgstr "Gnumeric XML-filformat" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Formatér som alternativt tal" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Formatér som valuta" #, fuzzy #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Grafhjælper" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Penge" #, fuzzy #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Bruger valutaformatet som de valgte cellers format" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Procent" #, fuzzy #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Bruger procentdelsformatet som de valgte cellers format" #, fuzzy #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Farver" #, fuzzy #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Udskriv" #, fuzzy #~ msgid "Image" #~ msgstr "_Gem..." #, fuzzy #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Graf%d" #, fuzzy #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Graf%d" #, fuzzy #~ msgid "contains" #~ msgstr "indhold" #, fuzzy #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "Indeholder ikke en arbejdsbogsfil" #, fuzzy #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "Funktionen eksisterer ikke" #, fuzzy #~ msgid "ends with" #~ msgstr "Fast _bredde" #, fuzzy #~ msgid "equals" #~ msgstr "_Forskellig" #, fuzzy #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "Skal være større end %s\n" #, fuzzy #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "Skal være større eller lig med %s\n" #, fuzzy #~ msgid "is less than" #~ msgstr "SKal være mindre end %s\n" #, fuzzy #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "Skal være mindre eller lig med %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Enhver værdi (ingen kontrol)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Tal" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Tekstlængde" #, fuzzy #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "min <= værdi <= maks (mellem)" #, fuzzy #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "værdi < grænse (mindre end)" #, fuzzy #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "værdi > grænse (større end)" #, fuzzy #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "værdi <= grænse (mindre end eller lig med)" #, fuzzy #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "værdi <= min || maks <= værdi (ikke mellem)" #, fuzzy #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "værdi != grænse (forskellig fra)" #, fuzzy #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "værdi == grænse (lig med)" #, fuzzy #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "værdi >= grænse (større end eller lig med)" #, fuzzy #~ msgid "SUM" #~ msgstr "OVERSIGT" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Formler" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Altid" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Udråbstegn (!)" #, fuzzy #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Kolon (_:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Komma (,)" #, fuzzy #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Eksempel" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Bindestreg (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "MacIntosh (vognretur)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Aldrig" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Ledning (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Semikolon (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Skråstreg (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Mellemrum" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (linjeskift)" #, fuzzy #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Altid (begge sider)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Kun på venstre side" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Kun på højre side" #, fuzzy #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Serier" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definér navne" #, fuzzy #~ msgid "Definition" #~ msgstr "_Destination:" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Stikprøve_størrelse:" #, fuzzy #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Tilfældige tal" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "int" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Indtast venligst et\n" #~ "filnavn, ikke et katalog" #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Format" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Filen '%s' har et ugyldigt format." #, fuzzy #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #, fuzzy #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Ugyldigt udtryk" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Typefejl" #, fuzzy #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Avanceret filtrering" #, fuzzy #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Venstrejusterer indholdet og formindsker indrykningen" #, fuzzy #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Venstrejusterer indholdet og forøger indrykningen" #, fuzzy #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Graf-uddata" #, fuzzy #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Populationsvarianser er:" #, fuzzy #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopierer det markerede til klippebordet" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Opret en ny delt visning af arbejdsbogen" #, fuzzy #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Klipper det markerede til klippebordet" #, fuzzy #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Eksponentiel udjævning" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Skrifttypevælger" #, fuzzy #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Redigér udtryk" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Indsæt komponent" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Indsæt formet komponent" #, fuzzy #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Indsæt en formet komponent i regnearket" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Indsæt et objekt i regnearket" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Indsætter et Bonobo-objekt" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Indsætter et formet Bonobo-objekt" #, fuzzy #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Rullende gennemsnit" #~ msgid "New" #~ msgstr "Ny" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "_Avanceret indsætning..." #, fuzzy #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Indsæt indholdet af klippebordet eller fraklipsmellemlager" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Udskriv" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "_Vis udskrift..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Vis udskrift" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Udskriv arbejdsbogen" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Radioknap" #, fuzzy #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Grad og percentil" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gem" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Gem _som..." #, fuzzy #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Knap" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Luk" #, fuzzy #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funktion:" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Ny" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Åbn..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Udskriv..." #, fuzzy #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Anbring:" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Gem" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "_Formet objekt" #, fuzzy #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Indsæt et nyt regneark" #, fuzzy #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Ryd i_ndhold" #, fuzzy #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Sæt celle:" #, fuzzy #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "_Vis udskrift..." #, fuzzy #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Er ikke en Gnumeric-arbejdsbogsfil" #, fuzzy #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Redigér beskrivende oplysninger" #, fuzzy #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "K_opiér etiketter" #, fuzzy #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "Formatér celler" #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "Automatisk tilpasning af kolonner" #, fuzzy #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "_Listeinterval:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "Ny _arbejdsbog" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Nyt ark" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "_Uddatainterval:" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #, fuzzy #~ msgid "Number of Rows _Per Sample:" #~ msgstr "Antal _stikprøver:" #, fuzzy #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Højre-venstre" #, fuzzy #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Anbring:" #, fuzzy #~ msgid "(1 - alpha) = " #~ msgstr "(1 - _alfa) = " #~ msgid ".95" #~ msgstr "0.95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, ophavsmand." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, vedligeholder." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, udvidelsesmodulsystem, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, udvidelsesmodulunderstøttelse." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergõ Érdi, Gnumeric-hacker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, RPM-pakning." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, specielle funktioner." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, utallige funktioner og værktøjer." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric-hacker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, Excel- og OLE2-importering." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, Guile-understøttelse." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, financielle funktioner." #, fuzzy #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Åbn regneark" #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "_Interval for variabel 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "I_nterval for variabel 2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "_Interval for variabel 1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "I_nterval for variabel 2" #, fuzzy #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "_Inddata" #, fuzzy #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "Uddata" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "Fjern" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Fjern alle" #, fuzzy #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Læg til" #, fuzzy #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Tilføj alle ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Tilgængelige ark" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Tilpas eksportformatet. Linjeafslutningen er den sekvens af tegn der " #~ "bruges til at angive en linjes slutning i tekstfilen. Celleværdierne kan " #~ "evt. beskyttes med anførselstegn omkring." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Eksporterer struktureret tekst" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Vælg venligst de ark som du ønsker at eksportere fra den nuværende " #~ "arbejdsbog. De vil blive eksporteret i den samme orden som i " #~ "eksportlisten." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Ark der skal eksporteres" #, fuzzy #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "_Kolonner" #, fuzzy #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "_Række" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Inddata-_mærkater" #, fuzzy #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "Automatisk tilpasning af kolonner" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Uddatainterval:" #~ msgid "_Alpha =" #~ msgstr "_Alfa =" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Siderækkefølge" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skalering" #, fuzzy #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "_Inddata" #, fuzzy #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Uddata" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Indstillinger" #, fuzzy #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "x-variabler:" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #, fuzzy #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Tekst" #, fuzzy #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "Ny _delt" #, fuzzy #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "Ny _udelt" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Gem arbejdsbog som" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "kan ikke unmap'pe fil, fejl: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Fejl ved lukning af fil: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "kan ikke mmap'pe fil, fejl: %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "kan ikke udføres med flere intervaller markeret" #, fuzzy #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Vælg ark der skal eksporteres" #, fuzzy #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "Egenskaber..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Filer/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Vælg et objekt der skal tilføjes" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Kan ikke oprette et objekt af typen \"%s\"" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Fortryd den sidste handling" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Send" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Send den aktuelle fil med et ebrev" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Angiv skrifttype" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Angiv skriftstørrelse" #, fuzzy #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Fejl ved gemning af fil." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Importerede %s" #, fuzzy #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "Ufærdig" #, fuzzy #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Operation" #, fuzzy #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Resultatceller" #, fuzzy #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "_Ved at ændre cellerne: " #, fuzzy #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Adskillelsestegn" #, fuzzy #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "_Inddata" #, fuzzy #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Maks:" #, fuzzy #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Uddata" #, fuzzy #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Rapporter" #, fuzzy #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Sammendrag" #, fuzzy #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "x-variabler:" #, fuzzy #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Uddatainterval:" #, fuzzy #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "Sammendrag" #~ msgid "Sheet 1" #~ msgstr "Ark 1" #, fuzzy #~ msgid "S_ize:" #~ msgstr "Størrelse:" #, fuzzy #~ msgid "_Style:" #~ msgstr "_Stil" # another overflødigt #, fuzzy #~ msgid "Adding a sheet" #~ msgstr "Tilføj et ark" #, fuzzy #~ msgid "Adding sheet '%s'" #~ msgstr "Ukendt ark '%s'" #~ msgid "Rename sheet '%s' '%s'" #~ msgstr "Omdøbning af ark '%s' til '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Fill _Color:" #~ msgstr "Udfyldningsfarve" #, fuzzy #~ msgid "Gradient:" #~ msgstr "Udskriv" #, fuzzy #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "Venstrejustér" #, fuzzy #~ msgid "S_tart Color:" #~ msgstr "Farve:" #, fuzzy #~ msgid "Select an _image file:" #~ msgstr "Markér en hel kolonne" #, fuzzy #~ msgid "Top to bottom" #~ msgstr "Top og bund" #, fuzzy #~ msgid "_End Color:" #~ msgstr "Farve:" #, fuzzy #~ msgid "_Fill type:" #~ msgstr "_Fil" #, fuzzy #~ msgid "_Destination:" #~ msgstr "_Destination:" #~ msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?" #~ msgstr "Er du sikker på at du ønsker af fjerne arket '%s'?" #, fuzzy #~ msgid "GraphLabel" #~ msgstr "Opret etiket" #~ msgid "Add a new column" #~ msgstr "Indsæt ny kolonne" #, fuzzy #~ msgid "Co_lumn end: " #~ msgstr "Ko_lonneslut: " #~ msgid "Remove selected column" #~ msgstr "Fjern den valgte kolonne" #, fuzzy #~ msgid "Options:" #~ msgstr "Indstillinger" # forhåbentligt korrekt, mærkelig original #~ msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion" #~ msgstr "Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse i et celleområde" #~ msgid "Financial" #~ msgstr "Finans" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORDEGRC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(omkostning,købsdato,første_periode,skrapværdi,frekvens," #~ "rente[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returnerer afskrivningen for hver " #~ "regnskabsperiode. @købsdato er købsdatoen for værdipapiret. @frekvens er " #~ "antal regnskabsperioder om året. Tilladte værdier er: 1 = årligt, 2 = " #~ "halvårligt, 4 = kvartalsvist. @basis er den type rentedagsberegning du " #~ "vil bruge:\n" #~ "\n" #~ "0 amerikansk 30/360\n" #~ "1 faktiske dage/faktiske dage\n" #~ "2 faktiske dage/360\n" #~ "3 faktiske dage/365\n" #~ "4 europæisk 30/360\n" #~ "\n" #~ "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer AMORDEGRC en #NUM!-" #~ "fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke " #~ "er mellem 0 og 4, returnerer AMORDEGRC en #NUM!-fejl. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORLINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(omkostning,købsdato,første_periode,skrapværdi,frekvens," #~ "rente[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returnerer afskrivningen for hver regnskabsperiode. " #~ "@købsdato er købsdatoen for værdipapiret. @basis er den type " #~ "rentedagsberegning du vil bruge:\n" #~ "\n" #~ "0 amerikansk 30/360\n" #~ "1 faktiske dage/faktiske dage\n" #~ "2 faktiske dage/360\n" #~ "3 faktiske dage/365\n" #~ "4 europæisk 30/360\n" #~ "\n" #~ "Hvis frekvens er andet end 1, 2 eller 4 returnerer AMORLINC en #NUM!-" #~ "fejl. Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis @basis ikke " #~ "er mellem 0 og 4, returnerer AMORLINC en #NUM!-fejl. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Tilfældig" #~ msgid "Error: could not initialize connection pool" #~ msgstr "Fejl: Kunne ikke klargøre forbindelsespulje" #~ msgid "Insert a new spreadsheet" #~ msgstr "Indsæt et nyt regneark" #, fuzzy #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Baggrundsfarve" #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "_Centrum" #~ msgid "Center _across selection" #~ msgstr "Centrér _over hele markeringen" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "Effekter" #, fuzzy #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Meddelelse:" #, fuzzy #~ msgid "_Color:" #~ msgstr "Farve:" #, fuzzy #~ msgid "_Degrees" #~ msgstr "_Slet" #~ msgid "_Style" #~ msgstr "_Stil" #~ msgid "Add the entered area to the list of source areas" #~ msgstr "Tilføj det indtastede område til listen over kildeområder" #~ msgid "D_elete" #~ msgstr "Sl_et" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produkt" # stikprøve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel" #~ msgid "Stdev (sample)" #~ msgstr "Stdev (prøve)" #~ msgid "Stdevp (population)" #~ msgstr "Stdevp (population)" #~ msgid "Var (sample)" #~ msgstr "Var (prøve)" #~ msgid "Varp (population)" #~ msgstr "Varp (population)" #, fuzzy #~ msgid "FillSeries" #~ msgstr "_Serier" #~ msgid "Error saving to temporary file." #~ msgstr "Fejl ved gemning af midlertidig fil." #~ msgid "Cannot get temporary file size." #~ msgstr "Kan ikke finde størrelsen af midlertidig fil." #~ msgid "Saving file to stream." #~ msgstr "Gemmer fil til strøm." #~ msgid "Error reading temporary file." #~ msgstr "Fejl ved læsning af midlertidig fil." #~ msgid "Exception occurred while saving to stream." #~ msgstr "Undtagelse opstod under gemning til strøm." #~ msgid "Which file format would you like?" #~ msgstr "Hvilket filformat vil du benytte?" #~ msgid "Too many columns in data to parse: %d" #~ msgstr "For mange kolonner for dette format: %d" #, fuzzy #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "_Annullér" #~ msgid "Duplicate this sheet" #~ msgstr "Lav en kopi af dette ark" #~ msgid "Rename this sheet" #~ msgstr "Omdøb dette ark" #~ msgid "Remove this sheet" #~ msgstr "Fjern dette ark" #~ msgid "Remove selected cells, shifting other into their place" #~ msgstr "Fjern mærkede celler idet andre rykker ind i stedet" #, fuzzy #~ msgid "Create a pivot table." #~ msgstr "Opret etiket" #~ msgid "Format with thousands separator" #~ msgstr "Formatér med tusindadskillelse" #~ msgid "Maths / Trig." #~ msgstr "Matematik/trigonometri" #~ msgid "Is not an Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Er ikke en Gnumeric-arbejdsbogsfil" #~ msgid "Graph Guru" #~ msgstr "Grafhjælper" #, fuzzy #~ msgid "Launch the Graph Guru" #~ msgstr "Grafhjælper" #~ msgid "_Add / Modify comment..." #~ msgstr "_Tilføj/ændr kommentar..." #, fuzzy #~ msgid "Short label" #~ msgstr "Sortér efter" #, fuzzy #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "_Værktøj" #, fuzzy #~ msgid "A tooltip for this action." #~ msgstr "Om dette program" #, fuzzy #~ msgid "Sensitive" #~ msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver" #, fuzzy #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Mulig" #, fuzzy #~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Ukendt dataværdi \"%s\" ved linje %d. Ignorerer." #, fuzzy #~ msgid "Unknown tag '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Ukendt dataværdi \"%s\" ved linje %d. Ignorerer." #, fuzzy #~ msgid "Show Arrow" #~ msgstr "Pil" #, fuzzy #~ msgid "Spacer size" #~ msgstr "Papir_størrelse:" #, fuzzy #~ msgid "Size of spacers" #~ msgstr "Prøvningsstørrelse:" #, fuzzy #~ msgid "Space style" #~ msgstr "Mellemrum" #, fuzzy #~ msgid "Button relief" #~ msgstr "Knap" #, fuzzy #~ msgid "Use underline" #~ msgstr "Understregning" # RETMIG: er dette rigtigt? #, fuzzy #~ msgid "Stock Id" #~ msgstr "Slækkelse" #, fuzzy #~ msgid "Icon set" #~ msgstr "Indsæt" #, fuzzy #~ msgid "Visible when horizontal" #~ msgstr "Indvendig vandret" #, fuzzy #~ msgid "Visible when vertical" #~ msgstr "Indvendig lodret" #~ msgid "The current category" #~ msgstr "Den nuværende kategori" # dækker over et længere format, derfor er -defineret godt #~ msgid "Cust_om" #~ msgstr "Bruger_defineret" #, fuzzy #~ msgid "De_lete Format" #~ msgstr "_Slet format" #, fuzzy #~ msgid "Formatted Sample" #~ msgstr "Formatér som tid" #~ msgid "" #~ "General format cells attempt to select an appropriate format depending on " #~ "the value of the cell." #~ msgstr "" #~ "Generelt formaterede celler forsøger at vælge et passende format afhængig " #~ "af cellens værdi." #~ msgid "Sp_ecial" #~ msgstr "_Speciel" #~ msgid "Te_xt" #~ msgstr "Te_kst" #~ msgid "_Number" #~ msgstr "_Tal" #~ msgid "_Time" #~ msgstr "_Tid" #~ msgid "Add " #~ msgstr "Læg til" #~ msgid "Column formatting" #~ msgstr "Kolonneformatering" #, fuzzy #~ msgid "Customize the columns using the buttons or the mouse" #~ msgstr "" #~ "Tilpas kolonnerne ved brug af knapperne eller musen (flyt musen henover " #~ "eksemplet for instruktion)" #~ msgid "Data type and number of lines" #~ msgstr "Datatype og antal linjer" #~ msgid "Fixed width customization" #~ msgstr "Tilpasning af fast bredde" #~ msgid "Formatting for the selected column" #~ msgstr "Formatering for den valgte kolonne" #~ msgid "Importing structured text" #~ msgstr "Importerer struktureret tekst" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Diverse" #~ msgid "" #~ "Select the format for each column. You can click in the column list on " #~ "the left or in the example to select a column. You can then enter a " #~ "custom format or select one from the list on the right." #~ msgstr "" #~ "Vælg formatet på hver kolonne. Klik i kolonnelisten til venstre eller i " #~ "eksemplet for at vælge en kolonne. Derefter kan et selvvalgt format " #~ "angives, eller der kan vælges ét fra listen til højre." # parantesen i den engelske original er uhensigtsmæssig idet det drejer sig om en forklarende tekst med masser af plads #~ msgid "" #~ "Select the separators that appear in the text (you can choose multiple " #~ "separators if desired and also enter a custom one)" #~ msgstr "" #~ "Vælg de adskillelsestegn som deler teksten op. Flere tegn på samme tid er " #~ "muligt, og du kan også indtaste et selvvalgt ét." #~ msgid "Select the structure of the text that most closely matches the data." #~ msgstr "Vælg den tekststruktur som passer bedst til dataene." #~ msgid "Separation customization" #~ msgstr "Tilpasning af adskillelsestegn" #~ msgid "Per_centages" #~ msgstr "_Procentdele" #~ msgid "Ro_ws" #~ msgstr "_Rækker" #~ msgid "Unkno_wn" #~ msgstr "_Ukendt" #~ msgid "Unknown Pop. Var. are:" #~ msgstr "Ukendt populationsvariabel er:" #~ msgid "Variable 1 Range:" #~ msgstr "Interval for variabel 1:" #~ msgid "Variable 2 Range:" #~ msgstr "Interval for variabel 2:" #~ msgid ";[Red]" #~ msgstr ";[Red]" #~ msgid "_);(" #~ msgstr "_);(" #~ msgid "_);[Red](" #~ msgstr "_);[Red](" #~ msgid "Error while trying to pre-convert clipboard data" #~ msgstr "Fejl ved forsøg på at forkonvertere klippebordsdata" #, fuzzy #~ msgid "3D Percentage Lines" #~ msgstr "_Procentdele" #~ msgid "Create a new unshared view of the workbook" #~ msgstr "Opret en ny udelt visning af arbejdsbogen" #~ msgid "LINES TOO LONG!" #~ msgstr "LINJER FOR LANGE!" #~ msgid "Click to select a column" #~ msgstr "Klik for at vælge kolonne" #~ msgid "Example" #~ msgstr "Eksempel" #~ msgid "Formatting options" #~ msgstr "Formateringsindstillinger" #~ msgid "" #~ "Left click to create a new column, right click on a column border to " #~ "delete an existing column or hold the left mouse button on a column " #~ "border and drag to resize a column." #~ msgstr "" #~ "Venstreklik for at oprette en ny kolonne, højreklik på en kolonnekant for " #~ "at slette en eksisterende kolonne eller hold venstre museknap trykket " #~ "nede samtidig med at musen flyttes for at ændre størrelsen af en kolonne." #~ msgid "File format:" #~ msgstr "Filformat:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "The character '%s' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Denne fil synes ikke at være en gyldig tekstfil.\n" #~ "Tegnet '%c' (ASCII decimalt %d) blev læst.\n" #~ "Dine regionalindstillinger er højst sandsynligt forkerte." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "Byte 0x%d was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Denne fil synes ikke at være en gyldig tekstfil.\n" #~ "Tegnet '%c' (ASCII decimalt %d) blev læst.\n" #~ "Dine regionalindstillinger er højst sandsynligt forkerte." #, fuzzy #~ msgid "Workbook '%s' has unsaved changes :" #~ msgstr "Arbejdsbogen %s har ugemte ændringer, gem dem?" #, fuzzy #~ msgid "Workbook has unsaved changes :" #~ msgstr "Arbejdsbogen har ugemte ændringer, gem dem?" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Størrelse" #, fuzzy #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Graf%d" #~ msgid "PLN : Not a PlanPerfect File" #~ msgstr "PLN: ikke en PlanPerfect-fil" #~ msgid "Create a new spreadsheet" #~ msgstr "Opretter et nyt regneark" #~ msgid "Open a spreadsheet" #~ msgstr "Åbn regneark" #~ msgid "Open an existing workbook" #~ msgstr "Åbn eksisterende arbejdsbog" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Gem den aktuelle fil" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "Vandret" #~ msgid "Worksheet _protected" #~ msgstr "Arbejdsark _beskyttet" #, fuzzy #~ msgid "A _header" #~ msgstr "Et hoved" #~ msgid "Selection has" #~ msgstr "Markering har" #, fuzzy #~ msgid "Sort Range:" #~ msgstr "_Listeinterval:" #, fuzzy #~ msgid "Could not create the function selector dialog." #~ msgstr "Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen." #~ msgid "Step 2 of 3: Select data ranges" #~ msgstr "Trin 2 af 3: Vælg dataintervaller" #~ msgid "Graph Data" #~ msgstr "Grafdata" #~ msgid "Format Graph" #~ msgstr "Formatér graf" #, fuzzy #~ msgid "Iterations\t\t\t= " #~ msgstr "Interaktion" #~ msgid "Missing %s file" #~ msgstr "Manglende fil '%s'" #~ msgid "Goal:" #~ msgstr "Mål:" #~ msgid "Last Result:" #~ msgstr "Seneste resultat:" #~ msgid "Change cells containing" #~ msgstr "Ændr celler der indeholder" #, fuzzy #~ msgid "Configure Arrow/Line" #~ msgstr "Konfigurationslinje eller -pil" #~ msgid "Checkbox Configure" #~ msgstr "Konfigurér afkrydsningsboks" #, fuzzy #~ msgid "Scrollbar Configure" #~ msgstr "Konfigurér afkrydsningsboks" #, fuzzy #~ msgid "_Workbook Protected" #~ msgstr "Arbejdsark _beskyttet" #, fuzzy #~ msgid "3 series" #~ msgstr "_Serier" #, fuzzy #~ msgid "4 series" #~ msgstr "_Serier" #, fuzzy #~ msgid "5 series" #~ msgstr "_Serier" #, fuzzy #~ msgid "Scatter" #~ msgstr "Mønster" # RETMIG: er dette rigtigt? #, fuzzy #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Slækkelse" #, fuzzy #~ msgid "Printer Backend" #~ msgstr "Udskrift mislykkedes" #, fuzzy #~ msgid "Printing Command" #~ msgstr "Udskrift mislykkedes" #, fuzzy #~ msgid "lpr Printer" #~ msgstr "Udskriv" #, fuzzy #~ msgid "output.ps" #~ msgstr "Uddata" #~ msgid "Too many rows for this format (%d > %d)" #~ msgstr "For mange rækker for dette format (%d > %d)" #~ msgid "Out_put" #~ msgstr "_Uddata" #~ msgid "_Advanced" #~ msgstr "_Avanceret" #~ msgid "_Normal" #~ msgstr "_Normal" #, fuzzy #~ msgid "_Protection" #~ msgstr "Beskyttelse" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg" #~ msgstr "© 1998-2001 Miguel de Icaza" #, fuzzy #~ msgid "Autocorrect First Letter" #~ msgstr "_Første bogstav" #, fuzzy #~ msgid "Autocorrect Replace" #~ msgstr "Automatiske rettelser" #~ msgid "#3D MULT?" #~ msgstr "#3D MULT?" #~ msgid "Unsupported method" #~ msgstr "Ikke-understøttet metode" #~ msgid "DVI TeX (via groff)" #~ msgstr "DVI TeX (via groff)" #~ msgid "Error executing groff." #~ msgstr "Fejl ved kørsel af groff." #~ msgid "Copy the current selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopiér det markerede til klippebordet" #~ msgid "Draw a rectangle" #~ msgstr "Tegn en firkant" #, fuzzy #~ msgid "Draw an ellipse" #~ msgstr "Tegn en ellipse" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Afslut" #~ msgid "Edit a formula in the current cell" #~ msgstr "Redigér en formel i den aktive celle" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Afslut programmet" #~ msgid "Function Guru" #~ msgstr "Funktionshjælper" #~ msgid "Invoke the graph guru to create a graph" #~ msgstr "Kald på grafhjælperen for at oprette en graf" #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Kursivér" #~ msgid "Left justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Venstrejusterer indholdet i hver celle" #~ msgid "Lock or unlock the top left cols/rows" #~ msgstr "Lås eller fjern låsen på rækken/kolonnen øverst til venstre" #~ msgid "Make font bold" #~ msgstr "Gør skriften fed" #~ msgid "Make font italic" #~ msgstr "Gør skriften kursiv" #~ msgid "Mark the current selection for movement" #~ msgstr "Markér det valgte til flytning" #~ msgid "Right justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Højrejusterer indholdet af hver celle" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne." #~ msgid "Underlines the text" #~ msgstr "Understreger teksten" #~ msgid "_Content" #~ msgstr "_Indhold" #~ msgid "_Insert new" #~ msgstr "_Indsæt ny" #~ msgid "_Ungroup" #~ msgstr "_Afgruppér" #, fuzzy #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "_Egenskaber..." #, fuzzy #~ msgid "Page S_etup..." #~ msgstr "Print_eropsætning..." #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Smugkig" #, fuzzy #~ msgid "_File/Print Pre_view..." #~ msgstr "Filer/Vis udskrift..." #~ msgid "points" #~ msgstr "punkter" #~ msgid "mm" #~ msgstr "mm" #~ msgid "millimeter" #~ msgstr "millimeter" #~ msgid "cm" #~ msgstr "cm" # Står for tomme(r) #~ msgid "In" #~ msgstr "tm" #~ msgid "inch" #~ msgstr "tommer" #~ msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell." #~ msgstr "Markér alle celler som afhænger af den aktive celle." #~ msgid "Hide _Column Header" #~ msgstr "Skjul _kolonnehoved" #~ msgid "Hide _Row Header" #~ msgstr "Skjul _rækkehoved" #~ msgid "Manage available plugin modules." #~ msgstr "Administrér de tilgængelige udvidelsesmoduler" #~ msgid "Creates a new workbook" #~ msgstr "Opret ny arbejdsbog" #~ msgid "Opens an existing workbook" #~ msgstr "Åbner en eksisterende arbejdsbog:" #~ msgid "Saves the workbook" #~ msgstr "Gemmer arbejdsbogen" #~ msgid "Prints the workbook" #~ msgstr "Udskriver arbejdsbogen" #~ msgid "Pastes the clipboard" #~ msgstr "Indsætter fra klippebordet" #~ msgid "Sum into the current cell." #~ msgstr "Summér til den aktuelle celle." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne." #~ msgid "Sets the bold font" #~ msgstr "Gør skriften fed" #~ msgid "Makes the font italic" #~ msgstr "Gør skriften kursiv" #~ msgid "Underlines the font" #~ msgstr "Understreger skrifttypen" #~ msgid "Left justifies the cell contents" #~ msgstr "Venstrejusterer cellens indhold" #~ msgid "Right justifies the cell contents" #~ msgstr "Højrejusterer cellens indhold" #~ msgid "Money format" #~ msgstr "Valutaformat" #~ msgid "Add decimals" #~ msgstr "Tilføj decimaler" #~ msgid "Remove decimals" #~ msgstr "Fjern decimaler" #~ msgid "Creates a label" #~ msgstr "Opretter en etiket" #~ msgid "Creates a frame" #~ msgstr "Opretter en ramme" #~ msgid "Creates a button" #~ msgstr "Opretter en knap" #, fuzzy #~ msgid "Creates a scrollbar" #~ msgstr "Opretter en etiket" #~ msgid "Creates a checkbox" #~ msgstr "Opretter en afkrydsningsboks" #~ msgid "Creates a radio button" #~ msgstr "Opretter en radioknap" #~ msgid "Creates a list" #~ msgstr "Opretter en liste" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Kombineret" #, fuzzy #~ msgid "Creates a combo box" #~ msgstr "Opret menuvalg" #~ msgid "MultiPlan (SYLK) import" #~ msgstr "MultiPlan (SYLK) import" #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "_Importér..." #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "_Redigér..." #~ msgid "_Remove Current" #~ msgstr "Fj_ern nuværende" #, fuzzy #~ msgid "Colon (;)" #~ msgstr "Kolon (:)" #~ msgid "Import file" #~ msgstr "Importér fil" #, fuzzy #~ msgid "Import Uses All Openers" #~ msgstr "Importerer XBase-filer" #~ msgid "MS Excel (tm) 95 file format" #~ msgstr "MS Excel (tm) 95-filformat" #~ msgid "Error '%s' opening workbook stream" #~ msgstr "Fejl '%s' under åbning af arbejdsbogsstrøm" #~ msgid "EXPERIMENTAL Bonobo EFS format" #~ msgstr "EKSPERIMENTEL Bonobo EFS-format" #~ msgid "_Regular expression" #~ msgstr "_Regulært udtryk" #, fuzzy #~ msgid "Database/Time" #~ msgstr "Dato/klokkeslet" #, fuzzy #~ msgid "Not an SC File" #~ msgstr "Ikke en SYLK-fil" #~ msgid "You cannot redefine a builtin name." #~ msgstr "Det er ikke muligt at omdefinere et indbygget navn." #~ msgid "already globally defined " #~ msgstr "allerede globalt defineret" #~ msgid "Builtin" #~ msgstr "Indbygget" #~ msgid "Error: no sheet" #~ msgstr "Fejl: intet ark" #~ msgid "Name '%s' does not exist in workbook '%s'" #~ msgstr "Navnet '%s' eksisterer ikke i arbejdsbog '%s'" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a " #~ "list or database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE-funktionen returnerer gennemsnittet af værdierne i " #~ "en liste eller en database som passer til de angivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Løn\", A9:A11) er lig med 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Alder\", A9:A11) er lig med 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT-funktionen optæller de celler som indeholder tal i en " #~ "database som passer til de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Løn\", A9:A11) er lig med 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Navn\", A9:B11) er lig med 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA-funktionen optæller de celler som indeholder data i " #~ "en database som passer til de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Løn\", A9:A11) er lig med 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Navn\", A9:B11) er lig med 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET-funktionen returnerer en enkelt værdi fra en kolonne " #~ "som tilfredstiller de opgivne betingelser. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" #~ "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hvis ingen af elementerne passer til betingelserne, returnerer DGET en " #~ "#VÆRDI!-fejl. Hvis mere end ét af elementerne passer til betingelserne, " #~ "returnerer DGET en #TAL!-fejl.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Løn\", A9:A10) er lig med 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Navn\", A9:A10) er lig med \"Casper\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX-funktionen returnerer det største tal i en kolonne som " #~ "tilfredstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Løn\", A9:A11) er lig med 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Alder\", A9:A11) er lig med 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN-funktionen returnerer det mindste tal i en kolonne som " #~ "tilfredstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " #~ "that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT-funktionen returnerer produktet af tallene i en " #~ "kolonne som tilfredstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard " #~ "deviation of a population based on a sample. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV-funktionen returnerer den estimerede " #~ "standardafvigelse for en population baseret på et udvalg af den. " #~ "Populationen består af tal som tilfredstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a " #~ "population based on the entire populations. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP-funktionen returnerer standardafvigelsen for en " #~ "population baseret på hele populationen. Populationen består af tal som " #~ "tilfredstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM-funktionen returnerer summen af tallene i en kolonne " #~ "som tilfredsstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a " #~ "population based on a sample. The populations consists of numbers that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR-funktionen returnerer estimeret varians for en " #~ "population baseret på et udvalg af den. Populationerne består af tal som " #~ "tilfredsstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " #~ "the entire populations. The populations consists of numbers that match " #~ "conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,felt,kriterier)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP-funktionen returnerer variansen til en population " #~ "baseret på alle populationerne. Populationerne består af tal som " #~ "tilfredsstiller de opgivne betingelser. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Alder\", A9:B11) er lig med 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Løn\", A9:B11) er lig med 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgid "Python Plugin" #~ msgstr "Python-udvidelsesmodul" #~ msgid "This plugin provides Python language support in Gnumeric" #~ msgstr "" #~ "Dette udvidelsesmodul giver understøttelse for sproget Python i Gnumeric" #~ msgid "Python exception" #~ msgstr "Python-undtagelse" #~ msgid "Unknown Python type" #~ msgstr "Ukendt Python-type" #~ msgid "Unable to lookup Python code object." #~ msgstr "Kan ikke slå Python-kodeobjekt op." #~ msgid "object must be callable" #~ msgstr "objekt skal være kaldbart" #~ msgid "Unhandled Python exception: %s" #~ msgstr "Ubehandlet Python-undtagelse: %s" #~ msgid "_Type" #~ msgstr "_Type" #~ msgid "[Red]" #~ msgstr "[Red]" #, fuzzy #~ msgid "autoformat-templates" #~ msgstr "Er ikke en autoformateringsskabelonfil" #, fuzzy #~ msgid "0.75" #~ msgstr "0,05" #, fuzzy #~ msgid "100" #~ msgstr "10" #, fuzzy #~ msgid "15" #~ msgstr "1" #, fuzzy #~ msgid "200" #~ msgstr "20" #, fuzzy #~ msgid "9" #~ msgstr "19" #, fuzzy #~ msgid "96" #~ msgstr "6" #, fuzzy #~ msgid "false" #~ msgstr "Skalering" #~ msgid "Argument mismatch" #~ msgstr "Parameterfejl" #~ msgid "Unable to mmap the file." #~ msgstr "Kan ikke mmap'e filen." #~ msgid "Cannot get file size." #~ msgstr "Kan ikke finde filstørrelsen." #, fuzzy #~ msgid "Insert an image..." #~ msgstr "_Indsæt..." #, fuzzy #~ msgid "The value given in 'Max Iterations' is not valid." #~ msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #, fuzzy #~ msgid "The value given in 'Max Time (sec.)' is not valid." #~ msgstr "Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig." #~ msgid "" #~ "The data on the clipboard does not seem to be valid text.\n" #~ "The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Dataene på klippebordet synes ikke at være gyldig tekst.\n" #~ "Tegnet '%c' (ASCII-decimalt %d) blev læst.\n" #~ "Dine regionalindstillinger er højst sandsynligt forkerte." #~ msgid " Unknown formula" #~ msgstr " Ukendt formel" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(tal[,pladser])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN-funktionen konverterer et oktalt tal til et binært " #~ "tal. @pladser er et valgfrit felt som angiver antallet af pladser som " #~ "skal udfyldes med nuller. \n" #~ "Hvis pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" #~ "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") er lig med 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=DEC2HEX(tal,[pladser])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX-funktionen konverterer et oktalt tal til " #~ "hexadecimalt tal. @pladser er et valgfrit felt, som angiver antallet af " #~ "pladser som skal udfyldes med nuller.\n" #~ "Hvis @pladser er for lille eller negativ, returneres en #TAL!-fejl.\n" #~ "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) er lig med 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgid "effect - domain error" #~ msgstr "EFFECT - domænefejl" #~ msgid "nominal - domain error" #~ msgstr "NOMINAL - domænefejl" #~ msgid "sln - domain error" #~ msgstr "SLN - domænefejl" #~ msgid "syd - domain error" #~ msgstr "SYD - domænefejl" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan " #~ "between @start_period and @end_period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rente,nper,pv,start_periode,slut_periode,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returnerer den akkumulerede rente betalt på et lån " #~ "mellem @start_periode og @slut_periode.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with " #~ "par value 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(anbringelse,forfald,kupon,ydelse,frekvens[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returnerer Macauley-varigheden for et værdipapir " #~ "med pari-værdi 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "#ARG!" #~ msgstr "#ARG!" #~ msgid "" #~ "Invalid PLN file has more than the maximum\n" #~ "number of %s %d" #~ msgstr "" #~ "Ugyldig PLN-fil har mere end det maksimale\n" #~ "antal %s %d" #~ msgid "Loader" #~ msgstr "Indlæser" #~ msgid "Python module name" #~ msgstr "Python-modulnavn" #~ msgid "Change the order the sheets are displayed" #~ msgstr "Ændr arkenes rækkefølge" #~ msgid "Re-_Order Sheets..." #~ msgstr "Om_rokér ark..." #, fuzzy #~ msgid "in memory" #~ msgstr "%s[i hukommelsen]" #, fuzzy #~ msgid "deactivating" #~ msgstr "Deaktivér udvidelsesmodul" #, fuzzy #~ msgid "in memory, deactivating" #~ msgstr "%s[i hukommelsen, mærket til deaktivering]" #~ msgid "" #~ "This plugin depends on loader of type \"%s\".\n" #~ "Do you want to activate appropriate plugin together with this one?\n" #~ "(otherwise, plugin won't be loaded)" #~ msgstr "" #~ "Dette udvidelsesmodul afhænger af indlæseren af typen \"%s\".\n" #~ "Vil du aktivere udvidelsesmodulet til indlæseren sammen med\n" #~ "dette modul (ellers bliver modulet ikke indlæst)?" #~ msgid "Error while activating plugin loader" #~ msgstr "Fejl ved aktivering af en udvidelsesmodulindlæser" #~ msgid "Loader for selected plugin (type: \"%s\") is not available." #~ msgstr "" #~ "Indlæser til det valgte udvidelsesmodul (typen \"%s\") er ikke " #~ "tilgængelig." #~ msgid "Error while activating plugin" #~ msgstr "Fejl ved aktivering af udvidelsesmodul" #~ msgid "Error while deactivating plugin" #~ msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodul" #~ msgid "Plugin is still in use." #~ msgstr "Modulet er stadig i brug." #, fuzzy #~ msgid "State" #~ msgstr "Status" #, fuzzy #~ msgid "Deac_tivate plugin" #~ msgstr "Deaktivér alle udvidelsesmoduler" #~ msgid "Extra information" #~ msgstr "Ekstra oplysninger" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id" #~ msgid "[$ADP]" #~ msgstr "[$ADP]" #~ msgid "Andorran peseta" #~ msgstr "Andorransk peseta" #~ msgid "[$AED]" #~ msgstr "[$AED]" #~ msgid "UAE dirham" #~ msgstr "UAE dirham" #~ msgid "[$AFA]" #~ msgstr "[$AFA]" #~ msgid "[$ALL]" #~ msgstr "[$ALL]" #~ msgid "[$ANG]" #~ msgstr "[$ANG]" #~ msgid "[$AON]" #~ msgstr "[$AON]" #~ msgid "[$ARA]" #~ msgstr "[$ARA]" #~ msgid "[$ATS]" #~ msgstr "[$ATS]" #~ msgid "Austrian schilling" #~ msgstr "Østrigske schilling" #~ msgid "[$AUD]" #~ msgstr "[$AUD]" #~ msgid "[$AWG]" #~ msgstr "[$AWG]" #~ msgid "[$BBD]" #~ msgstr "[$BBD]" #~ msgid "[$BDT]" #~ msgstr "[$BDT]" #~ msgid "[$BEF]" #~ msgstr "[$BEF]" #~ msgid "Belgian franc" #~ msgstr "Belgiske franc" #~ msgid "[$BGL]" #~ msgstr "[$BGL]" #~ msgid "[$BHD]" #~ msgstr "[$BHD]" #~ msgid "[$BIF]" #~ msgstr "[$BIF]" #~ msgid "[$BMD]" #~ msgstr "[$BMD]" #~ msgid "[$BND]" #~ msgstr "[$BND]" #~ msgid "[$BOB]" #~ msgstr "[$BOB]" #~ msgid "[$BRE]" #~ msgstr "[$BRE]" #~ msgid "[$BSD]" #~ msgstr "[$BSD]" #~ msgid "[$BTN]" #~ msgstr "[$BTN]" #~ msgid "[$BWP]" #~ msgstr "[$BWP]" #~ msgid "[$BYB]" #~ msgstr "[$BYB]" #~ msgid "[$BZD]" #~ msgstr "[$BZD]" #~ msgid "[$CAD]" #~ msgstr "[$CAD]" #~ msgid "[$CHF]" #~ msgstr "[$CHF]" #~ msgid "Swiss franc" #~ msgstr "Schweizerfranc" #~ msgid "[$CLP]" #~ msgstr "[$CLP]" #~ msgid "[$CNY]" #~ msgstr "[$CNY]" #~ msgid "[$COP]" #~ msgstr "[$COP]" #~ msgid "[$CRC]" #~ msgstr "[$CRC]" #~ msgid "[$CSK]" #~ msgstr "[$CSK]" #~ msgid "[$CUP]" #~ msgstr "[$CUP]" #~ msgid "[$CVE]" #~ msgstr "[$CVE]" #~ msgid "[$CYP]" #~ msgstr "[$CYP]" #~ msgid "[$DEM]" #~ msgstr "[$DEM]" #~ msgid "Deutsche mark" #~ msgstr "Tyske D-mark" #~ msgid "[$DJF]" #~ msgstr "[$DJF]" #~ msgid "[$DKK]" #~ msgstr "[$DKK]" #~ msgid "[$DOP]" #~ msgstr "[$DOP]" #~ msgid "[$DZD]" #~ msgstr "[$DZD]" #~ msgid "[$ECS]" #~ msgstr "[$ECS]" #~ msgid "[$EGP]" #~ msgstr "[$EGP]" #~ msgid "[$ESP]" #~ msgstr "[$ESP]" #~ msgid "Spanish peseta" #~ msgstr "Spanske peseta" #~ msgid "[$ETB]" #~ msgstr "[$ETB]" #~ msgid "[$EUR]" #~ msgstr "[$EUR]" #~ msgid "Euro" #~ msgstr "Euro" #~ msgid "[$FIM]" #~ msgstr "[$FIM]" #~ msgid "Finnish markka" #~ msgstr "Finske mark" #~ msgid "[$FJD]" #~ msgstr "[$FJD]" #~ msgid "[$FKP]" #~ msgstr "[$FKP]" #~ msgid "[$FRF]" #~ msgstr "[$FRF]" #~ msgid "French franc" #~ msgstr "Franske franc" #~ msgid "[$GBP]" #~ msgstr "[$GBP]" #~ msgid "UK pound sterling" #~ msgstr "Britiske pund sterling" #~ msgid "[$GHC]" #~ msgstr "[$GHC]" #~ msgid "[$GIP]" #~ msgstr "[$GIP]" #~ msgid "[$GMD]" #~ msgstr "[$GMD]" #~ msgid "[$GNF]" #~ msgstr "[$GNF]" #~ msgid "[$GRD]" #~ msgstr "[$GRD]" #~ msgid "Greek drachma" #~ msgstr "Græske drakmer" #~ msgid "[$GTQ]" #~ msgstr "[$GTQ]" #~ msgid "[$GWP]" #~ msgstr "[$GWP]" #~ msgid "Guinea-Bissau peso" #~ msgstr "Guinea-Bissau peso" #~ msgid "[$GYD]" #~ msgstr "[$GYD]" #~ msgid "[$HKD]" #~ msgstr "[$HKD]" #~ msgid "[$HNL]" #~ msgstr "[$HNL]" #~ msgid "[$HRK]" #~ msgstr "[$HRK]" #~ msgid "[$HTG]" #~ msgstr "[$HTG]" #~ msgid "[$HUF]" #~ msgstr "[$HUF]" #~ msgid "[$IDR]" #~ msgstr "[$IDR]" #~ msgid "[$IEP]" #~ msgstr "[$IEP]" #~ msgid "Irish punt" #~ msgstr "Irske pund" #~ msgid "[$IEX]" #~ msgstr "[$IEX]" #~ msgid "Irish pence ***" #~ msgstr "Irske pence ***" #~ msgid "[$ILS]" #~ msgstr "[$ILS]" #~ msgid "[$INR]" #~ msgstr "[$INR]" #~ msgid "[$IQD]" #~ msgstr "[$IQD]" #~ msgid "[$IRR]" #~ msgstr "[$IRR]" #~ msgid "[$ISK]" #~ msgstr "[$ISK]" #~ msgid "[$ITL]" #~ msgstr "[$ITL]" #~ msgid "Italian lira" #~ msgstr "Italienske lire" #~ msgid "[$JMD]" #~ msgstr "[$JMD]" #~ msgid "[$JOD]" #~ msgstr "[$JOD]" #~ msgid "[$JPY]" #~ msgstr "[$JPY]" #~ msgid "[$KES]" #~ msgstr "[$KES]" #~ msgid "[$KHR]" #~ msgstr "[$KHR]" #~ msgid "Kampuchean riel" #~ msgstr "Kampucheanske riel" #~ msgid "[$KMF]" #~ msgstr "[$KMF]" #~ msgid "[$KPW]" #~ msgstr "[$KPW]" #~ msgid "North Korean won" #~ msgstr "Nordkoreanske won" #~ msgid "[$KRW]" #~ msgstr "[$KRW]" #~ msgid "Republic of Korea won" #~ msgstr "Sydkoreanske won" #~ msgid "[$KWD]" #~ msgstr "[$KWD]" #~ msgid "[$KYD]" #~ msgstr "[$KYD]" #~ msgid "[$LAK]" #~ msgstr "[$LAK]" #~ msgid "[$LBP]" #~ msgstr "[$LBP]" #~ msgid "[$LKR]" #~ msgstr "[$LKR]" #~ msgid "[$LRD]" #~ msgstr "[$LRD]" #~ msgid "[$LSL]" #~ msgstr "[$LSL]" #~ msgid "[$LUF]" #~ msgstr "[$LUF]" #~ msgid "[$LYD]" #~ msgstr "[$LYD]" #~ msgid "[$MAD]" #~ msgstr "[$MAD]" #~ msgid "[$MDL]" #~ msgstr "[$MLD]" #~ msgid "[$MGF]" #~ msgstr "[$MGF]" #~ msgid "[$MLF]" #~ msgstr "[$MLF]" #~ msgid "Mali franc" #~ msgstr "Mali-franc" #~ msgid "[$MMK]" #~ msgstr "[$MMK]" #~ msgid "[$MNT]" #~ msgstr "[$MNT]" #~ msgid "[$MOP]" #~ msgstr "[$MOP]" #~ msgid "[$MRO]" #~ msgstr "[$MRO]" #~ msgid "[$MTL]" #~ msgstr "[$MTL]" #~ msgid "[$MUR]" #~ msgstr "[$MUR]" #~ msgid "[$MVR]" #~ msgstr "[$MVR]" #~ msgid "Maldive rupee" #~ msgstr "Maldiviske rupier" #~ msgid "[$MWK]" #~ msgstr "[$MWK]" #~ msgid "[$MXP]" #~ msgstr "[$MXP]" #~ msgid "[$MYR]" #~ msgstr "[$MYR]" #~ msgid "[$MZM]" #~ msgstr "[$MZM]" #~ msgid "[$NGN]" #~ msgstr "[$NGN]" #~ msgid "[$NIO]" #~ msgstr "[$NIO]" #~ msgid "[$NLG]" #~ msgstr "[$NLG]" #~ msgid "[$NOK]" #~ msgstr "[$NOK]" #~ msgid "[$NPR]" #~ msgstr "[$NPR]" #~ msgid "[$NZD]" #~ msgstr "[$NZD]" #~ msgid "[$OMR]" #~ msgstr "[$OMR]" #~ msgid "Rial Omani" #~ msgstr "Omani Rial" #~ msgid "[$PAB]" #~ msgstr "[$PAB]" #~ msgid "[$PEI]" #~ msgstr "[$PEI]" #~ msgid "Peruvian inti" #~ msgstr "Peruvianske inti" #~ msgid "[$PGK]" #~ msgstr "[$PGK]" #~ msgid "[$PHP]" #~ msgstr "[$PHP]" #~ msgid "[$PKR]" #~ msgstr "[$PKR]" #~ msgid "[$PLZ]" #~ msgstr "[$PLZ]" #~ msgid "Polish zloty" #~ msgstr "Polske zloty" #~ msgid "[$PTE]" #~ msgstr "[$PTE]" #~ msgid "Portuguese escudo" #~ msgstr "Portugisiske escudo" #~ msgid "[$PYG]" #~ msgstr "[$PYG]" #~ msgid "[$QAR]" #~ msgstr "[$QAR]" #~ msgid "[$ROL]" #~ msgstr "[$ROL]" #~ msgid "[$RUR]" #~ msgstr "[$RUR]" #~ msgid "[$RWF]" #~ msgstr "[$RWF]" #~ msgid "[$SAR]" #~ msgstr "[$SAR]" #~ msgid "[$SBD]" #~ msgstr "[$SBD]" #~ msgid "[$SCR]" #~ msgstr "[$SCR]" #~ msgid "[$SDP]" #~ msgstr "[$SDP]" #~ msgid "[$SEK]" #~ msgstr "[$SEK]" #~ msgid "Swedish krona" #~ msgstr "Svenske kroner" #~ msgid "[$SGD]" #~ msgstr "[$SGD]" #~ msgid "[$SHP]" #~ msgstr "[$SHP]" #~ msgid "[$SIT]" #~ msgstr "[$SIT]" #~ msgid "[$SLL]" #~ msgstr "[$SLL]" #~ msgid "[$SOS]" #~ msgstr "[$SOS]" #~ msgid "[$SRG]" #~ msgstr "[$SRG]" #~ msgid "[$STD]" #~ msgstr "[$STD]" #~ msgid "[$SUR]" #~ msgstr "[$SUR]" #~ msgid "USSR rouble" #~ msgstr "USSR rubler" #~ msgid "[$SVC]" #~ msgstr "[$SVC]" #~ msgid "[$SYP]" #~ msgstr "[$SYP]" #~ msgid "[$SZL]" #~ msgstr "[$SZL]" #~ msgid "[$THB]" #~ msgstr "[$THB]" #~ msgid "[$TND]" #~ msgstr "[$TND]" #~ msgid "[$TOP]" #~ msgstr "[$TOP]" #~ msgid "[$TPE]" #~ msgstr "[$TPE]" #~ msgid "East Timor escudo" #~ msgstr "Øst Timor-escudo" #~ msgid "[$TRL]" #~ msgstr "[$TRL]" #~ msgid "[$TTD]" #~ msgstr "[$TTD]" #~ msgid "[$TWD]" #~ msgstr "[$TWD]" #~ msgid "[$TZS]" #~ msgstr "[$TZS]" #~ msgid "[$UAH]" #~ msgstr "[$UAH]" #~ msgid "[$UGX]" #~ msgstr "[$UGX]" #~ msgid "[$USD]" #~ msgstr "[$USD]" #~ msgid "US dollar" #~ msgstr "US-dollar" #~ msgid "[$UYP]" #~ msgstr "[$UYP]" #~ msgid "[$VEB]" #~ msgstr "[$VEB]" #~ msgid "[$VND]" #~ msgstr "[$VND]" #~ msgid "[$VUV]" #~ msgstr "[$VUV]" #~ msgid "[$WST]" #~ msgstr "[$WST]" #~ msgid "[$XCD]" #~ msgstr "[$XCD]" #~ msgid "[$XEU]" #~ msgstr "[$XEU]" #~ msgid "[$YDD]" #~ msgstr "[$YDD]" #~ msgid "Democratic Yemeni dinar" #~ msgstr "Demokratisk Yemen-dinarer" #~ msgid "[$YER]" #~ msgstr "[$YER]" #~ msgid "[$YUN]" #~ msgstr "[$YUN]" #~ msgid "[$ZAL]" #~ msgstr "[$ZAL]" #~ msgid "South African rand funds code" #~ msgstr "Sydafrikanske rand fondkode" #~ msgid "[$ZAR]" #~ msgstr "[$ZAR]" #~ msgid "[$ZMK]" #~ msgstr "[$ZMK]" #~ msgid "[$ZRZ]" #~ msgstr "[$ZRZ]" #~ msgid "Zaire Zaire" #~ msgstr "Zaire Zaire" #~ msgid "[$ZWD]" #~ msgstr "[$ZWD]" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "Modulfilnavn" #~ msgid "File doesn't contain \"plugin_can_deactivate_general\" function." #~ msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_can_deactivate_general\"-funktionen." #~ msgid "Error while loading plugin." #~ msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul." #~ msgid "Missing loader id." #~ msgstr "Manglende indlæsnings-id." #~ msgid "Error while reading service of type \"%s\"." #~ msgstr "Fejl ved læsning af tjeneste af typen \"%s\"." #~ msgid "Unspecified loader type." #~ msgstr "Uspecificeret indlæsertype." #~ msgid "Errors while reading loader info for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Fejl ved læsning af oplysninger om indlæserfor udvidelsemodulet med id=\"%" #~ "s\"." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be activated." #~ msgstr "" #~ "Vi afhænger af udvidelsesmodulet med id=\"%s\" som ikke kunne aktiveres." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which is not available." #~ msgstr "" #~ "Vi afhænger af udvidelsesmodulet med id=\"%s\" som ikke er til stede." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be loaded." #~ msgstr "" #~ "Vi afhænger af udvidelsesmodulet med id=\"%s\" som ikke kunne indlæses." #~ msgid "No sheets in workbook." #~ msgstr "Ingen ark i arbejdsbogen" #~ msgid "" #~ "This file is not an 'OLE' file. It may be too old for Gnumeric to read.\n" #~ "Sorry, the management." #~ msgstr "" #~ "Denne fil er ikke en 'OLE'-fil. Den kan være for gammel til at Gnumeric " #~ "kan læse den. Beklager, ledelsen." #~ msgid "Unexpected error reading the file" #~ msgstr "Uventet fejl ved læsning af fil." #~ msgid "HTML file made by gnumeric" #~ msgstr "HTML-fil lavet af Gnumeric" #~ msgid "Error reading sheet." #~ msgstr "Fejl ved læsning af ark." #~ msgid "Error while opening sylk file." #~ msgstr "Fejl ved åbning af sylk-fil." #~ msgid "xmlCreateFileParserCtxt () failed." #~ msgstr "xmlCreateFileParserCtxt() mislykkedes." #~ msgid "Undo Clear" #~ msgstr "Fortryd rydning" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(permit_intersection)\n" #~ "@DESCRIPTION=SELECTION function returns a list with the values in the " #~ "current selection. This is usually used to implement on-the-fly " #~ "computation of values.\n" #~ "If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges are " #~ "returned, EVEN IF THEY OVERLAP. If @permit_intersection is FALSE a " #~ "distict set of regions is returned, however, there may be more of them " #~ "than the user initially specified.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(tillad_overlap)\n" #~ "@DESCRIPTION=SELECTION-funktionen returnerer en liste med værdierne i den " #~ "nuværende markering. Dette bruges normalt til at implementere " #~ "øjeblikkelig beregning af værdier.\n" #~ "Hvis @tillad_overlap er SAND returneres de brugerangivne markerede " #~ "intervaller, OGSÅ SELVOM DE OVERLAPPER. Hvis @tillad_overlap er FALSK " #~ "returneres et adskilt sæt af regioner; imidlertid kan der være flere af " #~ "dem end brugeren angav til at begynde med.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #, fuzzy #~ msgid "permit_intersection" #~ msgstr "Centrér hen over markering" #~ msgid "Error while trying to memory map file" #~ msgstr "Fejl ved forsøg på at indlæse fil i hukommelsen" #, fuzzy #~ msgid "Text import (defaults to csv)" #~ msgstr "Tekstfil-import (standard-csv)" #~ msgid "Not enough memory to create zlib decompression state." #~ msgstr "Ikke tilstrækkeligt hukommelse til at skabe udpakket zlib-tilstand." #, fuzzy #~ msgid "General Statistics" #~ msgstr "Statistik" #~ msgid "Invalid arguments" #~ msgstr "Ugyldige parametre" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Løbet tør for hukommelse" #, fuzzy #~ msgid "_Install new plugin" #~ msgstr "Installér nyt udvidelsesmodul" #~ msgid "Margins" #~ msgstr "Marginer" #~ msgid "Por_trait" #~ msgstr "_Portræt" #~ msgid "_Bottom:" #~ msgstr "_Bund:" #~ msgid "_Left:" #~ msgstr "V_enstre:" #~ msgid "_Right:" #~ msgstr "_Højre:" #~ msgid "First argument to SCM must be a Guile expression" #~ msgstr "Første parameter til SCM skal være et Guile-udtryk" #~ msgid "Undefined scheme function" #~ msgstr "Udefineret skemafunktion" #~ msgid "Could not evaluate argument" #~ msgstr "Kunne ikke finde værdien af parameter" #~ msgid "Each variable should have at least 2 observations!" #~ msgstr "Hver variabel bør have mindst 2 observationer!" #~ msgid "" #~ "Each row of the bin range should contain one numeric value\n" #~ "(ignoring the label if applicable)." #~ msgstr "" #~ "Hver række i bin-intervallet bør indeholde én numerisk værdi\n" #~ "(idet etiketten ignoreres om nødvendigt)" #~ msgid "Each sample must contain the same number of rows." #~ msgstr "Hver stikprøve skal indeholde samme antal rækker." #, fuzzy #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Fjern" #, fuzzy #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Tilføj ->" #~ msgid "Workbook Attributes" #~ msgstr "Egenskaber for arbejdsbog" #~ msgid "Detailed error message" #~ msgstr "Detaljeret fejlmeddelelse" #~ msgid "Could not initialize Workbook factory" #~ msgstr "Kunne ikke opstarte arbejdsbogsfabrik" #~ msgid "Could not initialize EmbeddableGrid factory" #~ msgstr "Kunne ikke opstarte EmbeddableGrid-fabrik" #~ msgid "Summary Statistics" #~ msgstr "Sammendragsstatistikker" #~ msgid "Confidence Interval for the Mean" #~ msgstr "Konfidensinterval for middelværdi" #~ msgid "Not implemented yet.\n" #~ msgstr "Ikke implementeret endnu.\n" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid column width value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Du indtastede en ugyldig værdi for kolonnebredden - den skal være større " #~ "end %d." #~ msgid "You entered an invalid row height value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Du indtastede en ugyldig værdi for rækkehøjden - den skal være større end " #~ "%d." #~ msgid "The default row height must be > %d." #~ msgstr "Standardrækkehøjden skal være større end %d" #~ msgid "Password protected workbooks are not supported yet." #~ msgstr "Adgangskodebeskyttede arbejdsbøger er endnu ikke understøttet." #~ msgid "Data Analysis Tools" #~ msgstr "Dataanalyseværktøjer" #~ msgid "Terminate" #~ msgstr "Terminér" #~ msgid "Current values" #~ msgstr "Aktuel værdier" #~ msgid "Value%d" #~ msgstr "Værdi%d" #~ msgid "Range/Array" #~ msgstr "Interval/matrix" #, fuzzy #~ msgid "Could not create the Sheet Name Change dialog." #~ msgstr "Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet." #, fuzzy #~ msgid "Solver was not successful: %s" #~ msgstr "Optimeringsløseren havde ikke heldet med sig: %i" #~ msgid "Function _Categories" #~ msgstr "Funktions_kategorier" #~ msgid "Function _Names" #~ msgstr "Funktions_navne" #~ msgid "place holder no need to translate" #~ msgstr "pladsholder, behøver ikke at oversættes" #, fuzzy #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Søg" #, fuzzy #~ msgid "Enter new name for the current _sheet:" #~ msgstr "Ændr navnet på det aktive ark" #, fuzzy #~ msgid "_Dual Program" #~ msgstr "Programnavn" #, fuzzy #~ msgid "_Author" #~ msgstr "Forfatter" #, fuzzy #~ msgid "A sheet name must have at least 1 character." #~ msgstr "skal have mindst 1 bogstav" #, fuzzy #~ msgid "You can only remove new sheets." #~ msgstr "Fjern uigenkaldeligt et helt ark" #, fuzzy #~ msgid "Rem" #~ msgstr "Fjern" #~ msgid "Re-order sheets" #~ msgstr "Omrokér ark" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p,trials)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom returns a binomialy distributed random number. \n" #~ "If @p < 0 or @p > 1 RandBinom returns #NUM! error. If @trials < 0 " #~ "RandBinom returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p,forsøg)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom returnerer et binomialt fordelt tilfældigt tal. \n" #~ "Hvis @p < 0 eller @p > 1 eller @forsøg < 0, returneres en #TAL!-fejl. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "Gnumeric Solver Answer Report" #~ msgstr "Gnumeric svarrapport på optimeringsproblem" #~ msgid "Gnumeric Solver Sensitivity Report" #~ msgstr "Gnumeric følsomhedsrapport for optimeringsproblem" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Gnumeric failed to find a suitable default font.\n" #~ "Your gnome-print installation is likely incomplete. Please\n" #~ "try reinstalling gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "If you still have no luck, please file a proper bug report (see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items:\n" #~ "\n" #~ "1) The content of your fontmap2 file, if the file exists.\n" #~ "\t(typically located in %s)\n" #~ "2) The value of the LC_ALL environment variable\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) The value of the LANG environment variable\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) What version of libxml gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "5) What version of gnome-print gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "\n" #~ "Thanks -- the Gnumeric Team\n" #~ msgstr "" #~ "Gnumeric kunne ikke finde en passende standardskrifttype.\n" #~ "Din installation af gnome-print er sandsynligvis ufuldstændig.\n" #~ "Prøv at geninstallere gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Hvis du stadig ikke har heldet med dig, så indsend venligst\n" #~ "en passende fejlrapport (se http://bugzilla.gnome.org) med de\n" #~ "følgende ekstra ting:\n" #~ "\n" #~ "1. Indholdet af din fontmap2-fil hvis filen eksisterer.\n" #~ "\t (typisk placeret i %s)\n" #~ "2. Værdien af din LC_ALL-miljøvariabel.\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3. Værdien af din LANG-miljøvariabel.\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4. Hvilken version af 'libxml' som gnumeric bruger.\n" #~ " Du kan formentlig bruge 'ldd'-kommandoen til at finde ud af " #~ "dette.\n" #~ "5. Hvilken version af gnome-print Gnumeric bruger.\n" #~ " Du kan formentlig også bruge 'ldd' til at finde ud af dette.\n" #~ "\n" #~ "Tak - Gnumeric-holdet\n" #~ msgid "Your fontmap2 file does not have a valid entry for Helvetica." #~ msgstr "Din fontmap2-fil har ikke et gyldigt element for Helvetica." #~ msgid "Your fontmap2 file could not be found in the expected location." #~ msgstr "Din fontmap2-fil blev ikke fundet det forventede sted." #~ msgid "Oval" #~ msgstr "Ellipse" #~ msgid "_Change Name..." #~ msgstr "_Skift navn..." #~ msgid "Set Date/Time" #~ msgstr "Sætning af dato/klokkeslet" #~ msgid "Setting current time in %s" #~ msgstr "Indsætning af klokkeslet i %s" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Handling" #~ msgid "C_opy to: " #~ msgstr "K_opiér til:" #~ msgid "Copy to a new _workbook" #~ msgstr "Kopiér til en ny arbejds_bog" #~ msgid "_Copy to a new location" #~ msgstr "_Kopiér til ny placering" #~ msgid "$" #~ msgstr "kr" #~ msgid "Advanced Sort Options" #~ msgstr "Avancerede sorteringsindstillinger" #~ msgid "Entries are" #~ msgstr "Posterne er" #, fuzzy #~ msgid "_Value" #~ msgstr "Værdi" #~ msgid "Andreas J. Guelzow, statistics stuff." #~ msgstr "Andreas J. Guelzow, statistik-ting." #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'List Range:'" #~ msgstr "Du skal angive gyldige cellenavne i \"Listeinterval\"" #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'" #~ msgstr "Du skal angive gyldige cellenavne i \"Kriteriuminterval\"" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'" #~ msgstr "Du skal angive et gyldigt celleinterval i \"Kopiér til\"" #~ msgid "" #~ "You should introduce the same number of columns in the `List Range' and " #~ "in `Criteria Range:'" #~ msgstr "" #~ "Du skal opgive det samme antal kolonner i \"Listeinterval\" som i " #~ "\"Kriteriuminterval\"" #~ msgid "Are you sure you want to remove the template '%s' ?" #~ msgstr "Er du sikker på at du ønsker at fjerne skabelonen '%s'?" #~ msgid "Could not remove template" #~ msgstr "Kunne ikke fjerne skabelonen" #~ msgid "You should introduce a proper number of minutes in the entry." #~ msgstr "Du skal angive et gyldigt antal minutter i indtastningsboksen" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Stigende" #~ msgid "Column must be within range" #~ msgstr "Kolonne skal være inden for markeringsområdet" #~ msgid "First column must be valid" #~ msgstr "Første kolonne skal være gyldig" #~ msgid "First row must be valid" #~ msgstr "Første række skal være gyldig" #~ msgid "Maximum number of clauses has been reached." #~ msgstr "Det maksimale antal klausuler er nået." #~ msgid "then by" #~ msgstr "så efter" #~ msgid "You must specify a destination region" #~ msgstr "Du skal angive et destinationsområde" #~ msgid "You must specify one or more source regions" #~ msgstr "Du skal angive et eller flere kildeområder" #~ msgid "%s is not a valid source region" #~ msgstr "%s er ikke et gyldigt kildeområde" #~ msgid "%s[marked for deactivation]" #~ msgstr "%s[mærket til deaktivering]" #~ msgid "Available inactive plugins" #~ msgstr "Tilgængelige inaktive moduler" # dialog er et mystisk begreb - for de fleste betyder det nok en samtale #~ msgid "Close this dialog" #~ msgstr "Luk dette vindue" #~ msgid "Delete the currently selected sheet" #~ msgstr "Slet det valgte ark" #~ msgid "Move the currently selected sheet up one position" #~ msgstr "Flyt det valgte ark én position op" #~ msgid "Order Sheets" #~ msgstr "Sortér ark" #, fuzzy #~ msgid "_Sheet Name" #~ msgstr "Arknavn" #~ msgid "Enter new _sheet name:" #~ msgstr "Indtast nyt _arknavn:" #~ msgid "Enables extra consistency checking while reading ole files" #~ msgstr "Aktiverer ekstra tjek ved læsning af OLE-filer" #~ msgid "Row: %s" #~ msgstr "Række: %s" #~ msgid "Text File Export (*.csv)" #~ msgstr "Tekstfil-eksport (*.csv)" #~ msgid "'%f' is not a number" #~ msgstr "'%f' er ikke et tal" #~ msgid "Save with a new name or format" #~ msgstr "Gem med et nyt navn eller format" #~ msgid "_Change name" #~ msgstr "_Omdøb" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "O.k." #~ msgid "Creates a combobox" #~ msgstr "Opret en boks der tillader flere svar" #~ msgid "Adrian Likins, documentation, debugging." #~ msgstr "Adrian Likins, dokumentation, fejlrettelser." #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Avanceret..." #~ msgid "File/Print Preview" #~ msgstr "Filer/Vis udskrift" #~ msgid "_Data Analysis..." #~ msgstr "_Dataanalyse..." #~ msgid "Anova: Two-Factor With Or Without Replication" #~ msgstr "Anova: tofaktor med eller uden replikering" #~ msgid "F-Test: Two-Sample for Variances" #~ msgstr "F-Test: To-prøve for varianser" #~ msgid "t-Test: Paired Two Sample for Means" #~ msgstr "t-Test: Parvis to-prøve for middel" #~ msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" #~ msgstr "t-Test: To-prøve under antagelse af ens varians" #~ msgid "z-Test: Two Sample for Means" #~ msgstr "z-Test: To-prøve for middel" #~ msgid "Footer:" #~ msgstr "Sidefo_d:" #~ msgid "Y Variable:" #~ msgstr "y-variabel:" #~ msgid "Current sheet" #~ msgstr "Det aktive ark" #~ msgid "Entire workbook" #~ msgstr "Hele arbejdsbogen" #~ msgid "Expressions" #~ msgstr "Udtryk" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Skeln ikke mellem store og små bogstaver" #~ msgid "Other values" #~ msgstr "Andre værdier" #~ msgid "Plain text" #~ msgstr "Almindelig tekst" #~ msgid "Row major" #~ msgstr "Hovedrække" #~ msgid "Search for" #~ msgstr "Søg efter" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation, blank " #~ "cells are not. If the cell contains text or the argument evaluates to " #~ "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to " #~ "TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(værdi1, værdi2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returnerer den mindste værdi af de givne parametre. " #~ "Tal, tekst og logiske værdier inkluderes i beregningen, men ikke tomme " #~ "celler. Hvis cellen indeholder tekst eller parameteren bliver til FALSK, " #~ "tælles værdien som 0. Hvis parameteren har værdien SAND, tælles det som " #~ "1. Bemærk at tomme celler ikke tages med.\n" #~ "Denne funktion er Excel-kompatibel. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene og teksten " #~ "11.4, 17.3, \"mangler\", 25.9 og 40.1. Da får vi at\n" #~ "MINA(A1:A5) er lig med 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgid "Cell :" #~ msgstr "Celle:" # alle andre tips er uden punktum #~ msgid "Statistical methods." #~ msgstr "Statistiske metoder" # RETMIG: eller tal? #~ msgid "Decimal" #~ msgstr "Decimal" #~ msgid "Fourier analysis is not implemented yet. Sorry." #~ msgstr "Fourier-analyse ikke implementeret endnu. Vi beklager." #~ msgid "The value you entered :\n" #~ msgstr "Den indtastede værdi:\n" #~ msgid "Must be equal to %s\n" #~ msgstr "Skal være lig med %s\n" #~ msgid "Must not be equal to %s\n" #~ msgstr "Må ikke være lig med %s\n" #~ msgid "The expression must be true." #~ msgstr "Udtrykket skal være sandt." #~ msgid " <%s>\n" #~ msgstr " <%s>\n" #~ msgid "Must be a whole number\n" #~ msgstr "Skal være et helt tal\n" #~ msgid "Must be a decimal\n" #~ msgstr "Skal være et decimal tal\n" #~ msgid "Must be in list\n" #~ msgstr "Skal være i listen\n" #~ msgid "Must be a date\n" #~ msgstr "Skal være en dato\n" #~ msgid "Must be a time\n" #~ msgstr "Skal være et tidspunkt\n" #~ msgid "Must have textlength\n" #~ msgstr "skal være en tekst med en længde\n" #~ msgid "Must equal the formula\n" #~ msgstr "Skal være lig med formlen\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Can be blank\n" #~ msgstr "Kan være blankt\n" # det er en oversigt over forfatter, kategori, kommentarer osv. til dokumentet #~ msgid "Su_mmary..." #~ msgstr "Oversi_gt..." # statuslinjetip til ovenstående, original intetsigende #~ msgid "Summary information" #~ msgstr "Oversigt over forfatter, kategori osv." #~ msgid "_Define" #~ msgstr "_Definér" #~ msgid "Source of Variation" #~ msgstr "Kilde til variation" #~ msgid "Within" #~ msgstr "Indeni" #~ msgid "Microsoft(R) Excel" #~ msgstr "Microsoft(R) Excel" #~ msgid "Includes a thousands separator in the selected cells" #~ msgstr "Inkluderer tusindadskillere i de markerede celler" #~ msgid "Increase the precision of the selected cells" #~ msgstr "Forøger præcisionen i de markerede celler" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(reference,[row, col, area])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDEX function returns a reference to the cell at a offset " #~ "into the reference specified by row, col.\n" #~ "If things go wrong returns #REF! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(reference, [række, kolonne, interval])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDEX-funktionen returnerer en reference til cellen ved et " #~ "afsæt fra referencen angivet af @række, @kolonne.\n" #~ "Hvis noget går galt returneres #REF!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid default column width value. It must be bigger " #~ "than 0" #~ msgstr "" #~ "Du indtastede en ugyldig værdi for standardkolonnebredden - den skal være " #~ "større end 0." #~ msgid "" #~ "You entered an invalid default row height value. It must be bigger than 0" #~ msgstr "" #~ "Du indtastede en ugyldig værdi for standardrækkehøjden - den skal være " #~ "større end 0." #~ msgid "Correct accidental use of _cAPS LOCK key" #~ msgstr "Ret utilsigtet brug af _cAPS LOCK-tasten" #~ msgid "Row %d" #~ msgstr "Række: %d" #~ msgid "SS" #~ msgstr "SS" # degrees freedom, frihedsgrader #~ msgid "df" #~ msgstr "fg" #~ msgid "MS" #~ msgstr "MS" #~ msgid "F crit" #~ msgstr "F krit" #~ msgid "" #~ "You should introduce a valid cell range in 'Value and probability input " #~ "Range:'" #~ msgstr "" #~ "Du skal angive et gyldig celleinterval i \"Inddatainterval for værdi og " #~ "sandsynlighed\"" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Åbn" #~ msgid ">mm/dd/yyyy" #~ msgstr ">dd/mm-yyyy" #~ msgid ">hh:mm" #~ msgstr ">hh:mm" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'X Variables:'" #~ msgstr "Du skal angive et gyldigt celleinterval under \"x-variabler\"" #~ msgid "Given bin range contains non-numeric data." #~ msgstr "Det givne bin-interval indeholder data der ikke er tal." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PMT\n" #~ "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=FIXME: Below is a PV function description!PMT calculates the " #~ "present value of an investment.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PMT\n" #~ "@SYNTAX=PMT(rente,nper,nv[,fv,type])\n" #~ "@DESCRIPTION=PMT beregner nutidsværdien af en investering.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=YIELDDISC\n" #~ "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=YIELDDISC FIXME. @frequency is the number of coupon payments " #~ "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ "0 US 30/360\n" #~ "1 actual days/actual days\n" #~ "2 actual days/360\n" #~ "3 actual days/365\n" #~ "4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error. If " #~ "@basis is omitted, US 30/360 is applied. If @basis is not in between 0 " #~ "and 4, #NUM! error is returned. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DISC\n" #~ "@SYNTAX=DISC(anbringelse,forfald,pari,reststol[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=DISC beregner og returnerer diskonteringsrenten for et " #~ "værdipapir. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" #~ "\n" #~ "0 amerikansk 30/360\n" #~ "1 faktiske dage/faktiske dage\n" #~ "2 faktiske dage/360\n" #~ "3 faktiske dage/365\n" #~ "4 europæisk 30/360\n" #~ "\n" #~ "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis dato for " #~ "@anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer DISC en #TAL!-" #~ "fejl. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer DISC en #TAL!-fejl. " #~ "Hvis dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, " #~ "returnerer DISC også en #TAL!-fejl. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" #~ "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," #~ "frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLPRICE FIXME.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" #~ "@SYNTAX=ODDLPRICE(anbringelse,forfald,sidste_rente,rente,ydelse," #~ "indfrielse,frekvens,[basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLPRICE skal rettes\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" #~ "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," #~ "frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=ODDLYIELD FIXME.@frequency is the number of coupon payments " #~ "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " #~ "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" #~ "\n" #~ "0 US 30/360\n" #~ "1 actual days/actual days\n" #~ "2 actual days/360\n" #~ "3 actual days/365\n" #~ "4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error. If " #~ "@basis is omitted, US 30/360 is applied. If @basis is not in between 0 " #~ "and 4, #NUM! error is returned. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DISC\n" #~ "@SYNTAX=DISC(anbringelse,forfald,pari,reststol[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=DISC beregner og returnerer diskonteringsrenten for et " #~ "værdipapir. @basis er den type rentedagsberegning du vil bruge:\n" #~ "\n" #~ "0 amerikansk 30/360\n" #~ "1 faktiske dage/faktiske dage\n" #~ "2 faktiske dage/360\n" #~ "3 faktiske dage/365\n" #~ "4 europæisk 30/360\n" #~ "\n" #~ "Hvis @basis udelades, anvendes amerikansk 30/360. Hvis dato for " #~ "@anbringelse eller @forfald ikke er gyldig, returnerer DISC en #TAL!-" #~ "fejl. Hvis @basis < 0 eller @basis > 4, returnerer DISC en #TAL!-fejl. " #~ "Hvis dato for @anbringelse er efter dato for @forfald eller de er ens, " #~ "returnerer DISC også en #TAL!-fejl. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO="