# German Gnumeric translation. # Copyright (C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg. # This file is distributed under the same license as the Gnumeric package. # Ralf Baechle , 1999. # Karsten Weiss , 1999. # Matthias Warkus , 1999-2000. # Karl Eichwalder , 1999-2001. # Andreas J. Guelzow , 2001. # Christian Meyer , 2001. # Christian Neumair , 2002. # # Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" , 2001. # # Future translators, please take care to translate error messages correctly: # #3D MULT? == #3D-MULT? # #ARG! == #ARG! # #DIV/0! == #DIV/0! # #N/A == #-/- # #NAME? == #NAME? # #NULL! == #NULL! # #NUM! == #ZAHL! # #RECALC! == #NEU-BER! # #REF! == #BEZUG! # #UNKNOWN! == #UNBEKANNT! # #VALUE! == #WERT! # # TODO: # # - translate all functions (the untranslated ones are translated with LATER) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-22 12:38+0100\n" "Last-Translator: Christian Neumair \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Gnumeric Arbeitsbuch" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Gnumeric Arbeitsbuch-Betrachter" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Gnumeric Arbeitsbuch-Betrachterfabrik" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumeric Tabellenkalkulation" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Tabellenkalkulation" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "Die GNOME-Tabellenkalkulation" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Fehler beim Einlesen der Applix-Datei." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Fehlende Zeichen für die Zeichenkodierung" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Ungültige Zeichen für Kodierung »%c%c«" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Ausdruck hat nicht mit »=« begonnen? »%s«" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s: »%s« konnte nicht interpretiert werden\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Import von Applix Version 4.[234] Dateien" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA-Schnittstelle" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Stellt eine CORBA-Skriptschnittstelle zur Verfügung" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=KUMBIVNORMVERT\n" "@SYNTAX=KUMBIVNORMVERT(a,b,Rho)\n" "@DESCRIPTION=KUMBIVNORMVERT berechnet die kumulative bivariate " "Normalverteilung aus den Parametern a, b und Rho. Der gelieferte Wert ist " "die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Zufallsvariablen mit der Korrelaion @Rho " "jeweils kleiner als @a und @b sind.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMVERT,STANDNORMDIST,STANDNORMINV" #: plugins/derivatives/options.c:218 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:285 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:337 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(Call_oder_Put,Kassapreis,Ausübungspreis,Laufzeit1,Laufzeit2," "Kurs,d,Volatilität)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW berechnet den theoretischen Preis einer Option nach der " "Roll-Geske-Whaley-Näherung.\n" "@Laufzeit1 ist die Zeit bis zur Auszahlung der Dividende\n" "@Laufzeit2 die Zeit bis zum Verfall der Option\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Volatilität, " "Übertragskosten" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Volatilität, Übertragskosten" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "a, b, Rho" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, inländischer_Kurs, " "ausländischer_Kurs, Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit1, Laufzeit2, Kurs, " "Volatilität, Übertragskosten" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Volatilität, " "Lambda, Gamma" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Volatilität, " "Übertragskosten, Lambda" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Übertragskosten, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2236 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" "Call_oder_Put, p_t, f_t, x, Laufzeit1, Laufzeit2, v_s, v_e, v_f, Rho_se, " "Rho_sf, Rho_ef, Kappa_e, Kappa_f)" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit1, Laufzeit2, Kurs, d, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Alpha, Laufzeit1, Laufzeit2, Kurs, Volatilität, " "Übertragskosten" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, a, Laufzeit, m, dt, Kurs, " "Übertragskosten, Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit1, Laufzeit2, Kurs, Übertragskosten, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" "Kassapreis, Ausübungspreis_Call, Ausübungspreis_Put, Laufzeit, " "Laufzeit_Call, Laufzeit_Put, Kurs, Übertragskosten, Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis1, Ausübungspreis2, Laufzeit1, " "Laufzeit2, Kurs, Übertragskosten, Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2281 #, fuzzy msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis1, Ausübungspreis2, Laufzeit1, " "Laufzeit2, Kurs, Übertragskosten, Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 #, fuzzy msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" "Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit1, Laufzeit2, Kurs, Übertragskosten, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2296 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Übertragskosten, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2301 #, fuzzy msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Übertragskosten, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2306 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Übertragskosten, " "Volatilität" #: plugins/derivatives/options.c:2312 #, fuzzy msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" "Call_oder_Put, Kassapreis, Ausübungspreis, Laufzeit, Kurs, Volatilität, " "Übertragskosten" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finanzen" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Finanzfunktionen" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funktionen aus dem Finanzbereich" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Datei wird gelesen..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Syntaxfehler in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Unbekannter Datenwert »%s« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Unbekannter Wertetyp »%d« in Zeile %d. Der Fehler wird ignoriert." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Die DIF-Datei überschreitet die Höchstzahl von %d Zeilen.\n" "Die verbleibenden Zeilen werden ignoriert." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Die DIF-Datei überschreitet die Höchstzahl von %d Spalten.\n" "Die verbleibenden Spalten werden ignoriert." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Unerwartetes Dateiende in Zeile %d während des Lesens der Kopfzeilen." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Unerwartetes Dateiende in Zeile %d während des Lesens der Daten." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Fehler beim Lesen der DIF-Datei." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Das Vorgabeblatt ist nicht verfügbar." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Fehler beim Speichern der DIF-Datei." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Data Interchange Format (DIF)-Modul" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Lesen und Schreiben von Informationen, die im Data Interchange Format (*." "dif) gespeichert sind" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Keine Arbeitsbuch- oder Buch-Datenströme gefunden." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Vorbereiten auf das Speichern..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Datei wird gespeichert..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Unerwartetes Attribut %s::%s == '%s'." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Das XML-Dokument ist nicht wohlgeformt (\"well formed\")!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#UNBEKANNT!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Blatt%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagramm%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Modul%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Name »%s« konnte nicht verarbeitet werden" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE-Verknüpfungen werden nicht unterstützt.\n" "Der Name »%s« geht verloren.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE-Verknüpfungen werden nicht unterstützt.\n" "Der Name »%s« geht verloren.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "externe Bezüge" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Kein Passwort angegeben" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Es konnte kein gültiges MS-Excel-Arbeitsbuch aufgefunden werden." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Ein Problem ist aufgetreten:\n" "Es wurde bereits die Länge einer Zeichenkette für diese reserviert, obwohl " "sie auf Grund von Problemen mit der Zeichenkodierung abgeschnitten wird." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Beim Speichern im MS Excel (tm) 95-Format gehen einige Daten verloren. Es " "unterstützt lediglich %d Zeilen, dieses Arbeitsbuch hat jedoch %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Beim Speichern im MS Excel (tm)-Format gehen einige Daten verloren. Es " "unterstützt lediglich %d Zeilen, dieses Arbeitsbuch hat jedoch %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Datenstrom »Book« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Datenstrom »Workbook« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Fehlerhafte Funktion" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Zu viele Argumente für die Funktion. MS-Excel erwartet genau %d, es sind " "jedoch mehr vorhanden" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Zu viele Argumente für die Funktion. MS-Excel erwartet genau %d, es sind " "jedoch mehr vorhanden" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Import/Export von MS Excel-Dateien" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KOMPLEX\n" "@SYNTAX=KOMPLEX(Reel,Imaginär[,Suffix])\n" "@DESCRIPTION=KOMPLEX liefert eine komplexe Zahl der Form x + yi.\n" "\n" "@Reel ist der reelle und @Imaginär der imaginäre Koeffizient der komplexen " "Zahl. @Suffix ist der Suffix des imaginären Koeffizienten.\n" "\n" "* Falls @Suffix weder 'i' noch 'j' ist, liefert KOMPLEX einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KOMPLEX(1,-1) liefert 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINÄR\n" "@SYNTAX=IMAGINÄR(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINÄR liefert den imaginären Teil einer komplexen Zahl " "@iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMAGINÄR einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINÄR(\"132-j\") liefert -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREEL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMABS liefert den absoluten Betrag einer komplexen Zahl " "@iZahl.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") liefert 2,23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINÄR, IMREEL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREEL\n" "@SYNTAX=IMREEL(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMREEL liefert den reellen Teil einer komplexen Zahl @iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMREEL einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMREEL(\"132-j\") liefert 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINÄR" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMKONJUGIERTE\n" "@SYNTAX=IMKONJUGIERTE(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMKONJUGIERTE liefert das komplexe Konjugierte einer komplexen " "Zahl @iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMKONJUGIERTE einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMKONJUGIERTE(\"1-j\") liefert 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINÄR, IMREEL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMINV liefert die Inverse, oder Reziproke, einer komplexen Zahl " "z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMINV einen #WERT!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") liefert 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-complex/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG liefert das negative einer komplexen Zahl z (@iZahl), " "wobei\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMNEG einen #WERT!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") liefert -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS liefert den Cosinus einer komplexen Zahl @iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMCOS einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") liefert 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN liefert den Cosinus einer komplexen Zahl @iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMTAN einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"1+j\") liefert -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN, IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMSEK\n" "@SYNTAX=IMSEK(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMSEK liefert die komplexe Sekante einer komplexen Zahl z " "(@iZahl), wobei\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSEK einen #WERT!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEK(\"2-j\") liefert -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSEK,IMCOTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMKOSEK\n" "@SYNTAX=IMKOSEK(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMKOSEK liefert die komplexe Kosekante einer komplexen Zahl z " "(@iZahl), wobei\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert #IMKOSEK einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") liefert 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEK,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOTAN\n" "@SYNTAX=IMCOTAN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTAN liefert den komplexen Cotangens einer komplexen Zahl z " "(@iZahl), wobei\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMCOTAN einen #WERT!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTAN(\"2-j\") liefert -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEK,IMCSEK" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP liefert das Exponential einer komplexen Zahl @iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMEXP einen #WERT!-" "Fehler..\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") liefert 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT liefert das Argument Theta einer komplexen Zahl " "@iZahl, also den Winkel im Gradmaß zwischen der reelen Achse und der " "Darstellung der Zahl in Polarkoordinaten.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARGUMENT einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") liefert -0,463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMLN liefert den natürlichen Logarithmus einer komplexen Zahl " "@iZahl.\n" "Das Ergebnis hat einen imaginären Teil zwischen - und + PI. Der natürliche " "Logarithmus ist für komplexe Zahlen nicht eindeutig definiert. " "Möglicherweise müssen Sie eine gerade Vielfache von PI vom imaginären Teil " "abziehen.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMLN einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") liefert 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP, IMLOG2, IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 liefert den Logarithmus einer komplexen Zahl @iZahl zur " "Basis 2.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMLOG2 einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") liefert 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLÄNGE, IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 liefert den Logarithmus einer komplexen Zahl @iZahl zur " "Basis 10.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMLOG10 einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") liefert 0.5-0.13973.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLÄNGE, IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOTENZ\n" "@SYNTAX=IMPOTENZ(iZahl1,iZahl2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOTENZ liefert eine komplexe Zahl @iZahl1, potenziert mit " "einer anderen Zahl @iZahl2.\n" "@iZahl1 ist die komplexe, zu potenzierende Zahl und @iZahl2 ist die Zahl, " "mit der sie potenziert werden soll..\n" "\n" "* Falls @iZahl1 oder @iZahl2 keine gültige komplexe Zahl ist, liefert " "IMPOTENZ einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOTENZ(\"4-j\",2) liefert 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMWURZEL" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(iZahl1,iZahl2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV liefert den Quotienten zweier komplexer Zahlen @iZahl1 " "und @iZahl2.\n" "\n" "* Falls @iZahl1 oder @iZahl2 keine gültige komplexen Zahlen ist, liefert " "IMDIV einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"3-j\",\"2+j\") liefert 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUKT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN liefert den Sinus einer komplexen Zahl @iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSIN einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") liefert 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS, IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSINHYP\n" "@SYNTAX=IMSINHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMSINHYP liefert den komplexen hyperbolischen Sinus einer " "komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSINHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINHYP(\"1+j\") liefert 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSHYP,IMTANHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSHYP\n" "@SYNTAX=IMCOSHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSHYP liefert den komplexen hyperbolischen Cosinus einer " "komplexen Zahl @iZahl, wobei\n" "\n" "\t(EXP(@iZahl) + EXP(-@iZahl)) / 2.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMCOSHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSHYP(\"1+j\") liefert 0.833733+0.88898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINHYP, IMTANHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMTANHYP\n" "@SYNTAX=IMTANHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMTANHYP liefert den komplexen hyperbolischen Tangens einer " "komplexen Zahl @iZahl, wobei\n" "\n" "\tIMSINHYP(@iZahl) + IMCOSHYP(@iZahl).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMTANHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANHYP(\"1+j\") liefert 1.083924+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINHYP, IMCOSHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSEKHYP\n" "@SYNTAX=IMSEKHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMSEKHYP liefert die komplexe hyperbolische Sekante einer " "komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMSEKHYP einen #WERT-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEKHYP(\"1+j\") liefert 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMKOSEKHYP,IMCOTHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMKOSEKHYP\n" "@SYNTAX=IMKOSEKHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMKOSEKHYP liefert die komplexe hyperbolische Kosekante einer " "komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMKOSEKHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMKOSEKHYP(\"1+j\") liefert 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEKHYP,IMCOTHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOTANHYP\n" "@SYNTAX=IMCOTANHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTANHYP liefert den komplexen hyperbolischen Cotangens einer " "komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMCOTANHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") liefert 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEKHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN liefert den komplexen Arcus Sinus einer komplexen Zahl " "@iZahl. Die Branch-Cuts liegen auf der reelen Achse, unterhalb von -1 und " "oberhalb von 1.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCSIN einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") liefert 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS liefert den komplexen Arcus Cosinus einer komplexen " "Zahl @iZahl. Die Branch-Cuts liegen auf der reelen Achse, unterhalb von -1 " "und oberhalb von 1.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCCOS einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") liefert 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN liefert den komplexen Arcus Tangens einer komplexen " "Zahl @iZahl. Die Branch-Cuts liegen auf der imaginären Achse, unterhalb von -" "i und oberhalb von i.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCTAN einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") liefert 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSEK\n" "@SYNTAX=IMARCSEK(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEK liefert die komplexe Arcus Sekante einer komplexen " "Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tarcsek(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCSEK einen #WERT-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEK(\"1+j\") liefert 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCKOSEK,IMARCCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCKOSEK\n" "@SYNTAX=IMARCKOSEK(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCKOSEK liefert die komplexe Arcus Kosekante einer komplexen " "Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCKOSEK einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") liefert 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEK,IMARCCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTAN\n" "@SYNTAX=IMARCCOTAN(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTAN liefert den komplexen Arcus Cotangens einer " "komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCCOTAN einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTAN(\"1+j\") liefert 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEK,IMARCKOSEK" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSINHYP\n" "@SYNTAX=IMARCSINHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINHYP liefert den komplexen hyperbolischen Arcus Sinus " "einer komplexen Zahl @iZahl. Die Branch-Cuts liegen auf der imaginären " "Achse, unterhalb von -i und oberhalb von i.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCSINHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINHYP(\"1+j\") liefert 1.061275+06662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSINHYP,IMARCTANHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOSINHYP\n" "@SYNTAX=IMARCCOSINHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSINHYP liefert den komplexen hyperbolischen Arcus " "Cosinus einer komplexen Zahl @iZahl. Der Branch-Cut liegt auf der reelen " "Achse, kleiner 1.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCCOSINHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSINHYP(\"1+j\") liefert 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINHYP,IMARCTANHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTANHYP\n" "@SYNTAX=IMARCTANHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANHYP liefert den hyperbolischen Arcus Tangens einer " "komplexen Zahl @iZahl. Die Branch-Cuts liegen auf der reelen Achse, " "unterhalb von -1 und oberhalb von 1.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCTANHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANHYP(\"1+j\") liefert 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINHYP,IMARCCOSHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSEKHYP\n" "@SYNTAX=IMARCSEKHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEKHYP liefert die komplexe hyperbolische Arcus Sekante " "einer komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCSEKHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEKHYP(\"1+j\") liefert 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCKOSEKHYP,IMARCCOTHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCKOSEKHYP\n" "@SYNTAX=IMARCKOSEKHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCKOSEKHYP liefert die komplexe hyperbolische Arcus " "Kosekante einer komplexen Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCKOSEKHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCKOSEKHYP(\"1+j\") liefert 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEKHYP,IMARCCOTHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTHYP\n" "@SYNTAX=IMARCCOTHYP(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTHYP liefert den komplexen hyperbolischen Arcus Tangens " "der Zahl z (@iZahl), wobei\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMARCCOTHYP einen " "#WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTHYP(\"1+j\") liefert 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEKHYP,IMARCKOSEKHYP" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMWURZEL\n" "@SYNTAX=IMWURZEL(iZahl)\n" "@DESCRIPTION=IMWURZEL liefert die Quadratwurzel einer komplexen Zahl " "@iZahl.\n" "\n" "* Falls @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMWURZEL einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMWURZEL(\"1+j\") liefert 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOTENZ" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIFFERENZ\n" "@SYNTAX=IMDIFFERENZ(iZahl1,iZahl2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIFFERENZ liefert die Differenz zweier komplexer Zahlen " "@iZahl1 und @iZahl2.\n" "\n" "* Falls @iZahl1 oder @iZahl2 keine komplexe Zahl ist, liefert IMDIFFERENZ " "einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIFFERENZ(\"3-j\",\"2+j\") liefert 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUMME" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUKT\n" "@SYNTAX=IMPRODUKT(iZahl1[,iZahl2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUKT liefert das Produkt der angegebenen komplexen " "Zahlen.\n" "\n" "* Falls eine @iZahl keine gültige komplexe Zahl ist, liefert IMPRODUKT einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUKT(\"2-j\",\"4-2j\") liefert 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUMME\n" "@SYNTAX=IMSUMME(iZahl1,iZahl2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUMME liefert die Summe zweier komplexer Zahlen @iZahl1 und " "@iZahl2.\n" "\n" "* Falls @iZahl1 oder @iZahl2 keine komplexe Zahl ist, liefert IMSUMME einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUMME(\"2-4j\",\"9-j\") liefert 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "Reel,Imaginär,Suffix" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 msgid "inumber" msgstr "iZahl" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "iZahl,iZahl" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Komplex" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Komplexe Funktionen" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funktionen für komplexe Zahlen" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DBMITTELWERT\n" "@SYNTAX=DBMITTELWERT(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBMITTELWERT liefert den Mittelwert der Werte in einer Liste " "oder Datenbank, die den angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBMITTELWERT(A1:C7, \"Gehalt\", A9:A11) liefert 42296.3333.\n" "DBMITTELWERT(A1:C7, \"Alter\", A9:A11) liefert 39.\n" "DBMITTELWERT(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 40782.5.\n" "DBMITTELWERT(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DBANZAHL" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=DBANZAHL\n" "@SYNTAX=DBANZAHL(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBANZAHL zählt die Zellen in einer Datenbank, die Zahlen " "enthalten, die den angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBANZAHL(A1:C7, \"Gehalt\", A9:A11) liefert 3.\n" "DBANZAHL(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 2.\n" "DBANZAHL(A1:C7, \"Name\", A9:B11) liefert 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DBMITTELWERT" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DBANZAHL2\n" "@SYNTAX=DBANZAHL2(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBANZAHL2 zählt die Zellen in einer Datenbank, die Daten " "enthalten, die den angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBANZAHL2(A1:C7, \"Gehalt\", A9:A11) liefert 3.\n" "DBANZAHL2(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 2.\n" "DBANZAHL2(A1:C7, \"Name\", A9:B11) liefert 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DBANZAHL" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DBAUSZUG\n" "@SYNTAX=DBAUSZUG(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBAUSZUG liefert einen einzelnen Wert aus einer Spalte, der den " "angegebenen Kriterien entspricht.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "\n" "* Falls keiner der Posten die Bedingungen erfüllt, liefert DBAUSZUG einen " "#WERT!-Fehler.\n" "* Erfüllt mehr als ein Posten die Bedingungen, liefert DBAUSZUG einen #ZAHL!-" "Fehler\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBAUSZUG(A1:C7, \"Gehalt\", A9:A10) liefert 34323.\n" "DBAUSZUG(A1:C7, \"Name\", A9:A10) liefert \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DBANZAHL" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "@FUNCTION=DBMAX\n" "@SYNTAX=DBMAX(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBMAX liefert die größte Zahl in einer Spalte, die den " "angegebenen Kriterien entspricht.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBMAX(A1:C7, \"Gehalt\", A9:A11) liefert 47242.\n" "DBMAX(A1:C7, \"Alter\", A9:A11) liefert 45.\n" "DBMAX(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DBMIN" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "@FUNCTION=DBMIN\n" "@SYNTAX=DBMIN(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBMIN liefert die kleinste Zahl in einer Spalte, die den " "angegebenen Kriterien entspricht.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBMIN(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 34323.\n" "DBMIN(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DBMAX" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "@FUNCTION=DBPRODUKT\n" "@SYNTAX=DBPRODUKT(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBPRODUKT liefert das Produkt in einer Spalte von Zahlen, die " "den angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBPRODUKT(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DBSUMME" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=DBSTDABW\n" "@SYNTAX=DBSTDABW(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBSTDABW liefert die geschätzte Standardabweichung einer auf " "einer Stichprobe basierenden Grundgesamtheit. Die Grundgesamtheiten bestehen " "aus Zahlen, die die angegebenen Kriterien erfüllen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBSTDABW(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 9.89949.\n" "DBSTDABW(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DBSTDABWN" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DBSTDABWN\n" "@SYNTAX=DBSTDABWN(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBSTDABWN liefert die Standardabweichung einer auf den gesamten " "Grundgesamtheiten basierenden Grundgesamtheit. Die Grundgesamtheiten " "bestehen aus Zahlen, die die angegebenen Kriterien erfüllen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBSTDABWN(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 7.\n" "DBSTDABWN(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DBSTDABWN" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=DBSUMME\n" "@SYNTAX=DBSUMME(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBSUMME liefert in einer Spalte die Summe der Zahlen, die den " "angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBSUMME(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 72.\n" "DBSUMME(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DBPRODUKT" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" "@FUNCTION=DBVARIANZ\n" "@SYNTAX=DBVARIANZ(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBVARIANZ liefert die geschätzte Varianz einer Grundgesamtheit, " "basierend auf einer Stichprobe. Die Grundgesamtheiten bestehen aus Zahlen, " "die den angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBVARIANZ(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 98.\n" "DBVARIANZ(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DBVARIANZN" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" "@FUNCTION=DBVARIANZN\n" "@SYNTAX=DBVARIANZN(Datenbank,Feld,Kriterien)\n" "@DESCRIPTION=DBVARIANZN liefert die Varianz einer Grundgesamtheit, basierend " "auf den gesamten Grundgesamtheiten. Die Grundgesamtheiten bestehen aus " "Zahlen, die den angegebenen Kriterien entsprechen.\n" "\n" "@Datenbank ist ein Zellbereich, in dem Zeilen Datensätze und Spalten " "Datenfelder sind. Die erste Zeile einer Datenbank enthält die Beschriftungen " "für die jeweiligen Spalten.\n" "\n" "@Feld legt fest, welche Spalte für die Funktion verwendet wird und darf eine " "Ganzzahl oder eine Zeichenkette sein. Falls n (@Feld) ganzzahlig ist, wird " "die n-te Spalte verwendet, falls @Feld jedoch als Zeichenkette übergeben " "wird, wird diese als Bezug zur Spalte mit der Beschriftung \"@Feld\" " "interpretiert.\n" "\n" "@Kriterien ist der Zellbereich, der die zu erfüllenden Bedingungen enthält. " "Die erste Zeile in @Kriterien sollte die Beschriftungen der Felder " "enthalten, für die die Kriterien gelten. Zellen unterhalb der Beschriftungen " "legen Bedingungen fest, zum Beispiel »>3« oder »<9«. Ist-gleich-Bedingungen " "können als Wert (z.B. »3« oder »Johann«) übergeben werden.\n" "Jede Zeile in @Kriterien gibt eine einzelne Bedingung an. Wenn also eine " "Zeile in @Datenbank mit einer der Zeilen in @Kriterien übereinstimmt, dann " "wird diese Zeile gezählt (technisch ausgedrückt ist dies ein Boolsches ODER " "zwischen den Zeilen in @Kriterien).\n" "Falls @Kriterien mehr als eine Spalte angibt, muss jede der Bedingungen in " "diesen Spalten wahr sein, damit sie auf @Datenbank zutrifft (also ein " "Boolsches UND zwischen den Spalten in jeder Zeile in @Kriterien).\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, der Zellbereich A1:C7 enthält folgende Werte:\n" "Name Alter Gehalt\n" "Johann 34 54342\n" "Fritz 35 22343\n" "Heinz 29 34323\n" "Kurt 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Robert 45 45324\n" "\n" "Zusätzlich enthält der Zellbereich A9:B1 folgende Werte:\n" "Alter Gehalt\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Dann gilt:\n" "DBVARIANZN(A1:C7, \"Alter\", A9:B11) liefert 49.\n" "DBVARIANZN(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) liefert 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DBVARIANZ" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PIVOTDATEN.ZUORNEN\n" "@SYNTAX=PIVOTDATEN.ZUORNEN(Pivottabelle,Feldname)\n" "@DESCRIPTION=PIVOTDATEN.ZUORNEN holt Summendaten aus einer Pivottabelle. " "@Pivottabelle ist ein Zellbereich, der die Pivottabelle enthält. @Feldname " "ist der Name des Feldes, von dem die Zusammenfassungsdaten berechnet werden " "sollen.\n" "\n" "* Falls keine Summendaten verfügbar sind, liefert PIVOTDATENZUORNEN einen " "#BEZUG!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "Datenbank, Feld, Kriterien" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "Pivottabelle, Feld_Name" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Datenbankfunktionen" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funktionen, um Werte in Datenbanken zu suchen" #: plugins/fn-date/functions.c:62 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATUM\n" "@SYNTAX=DATUM (Jahr,Monat,Tag)\n" "@DESCRIPTION=DATUM berechnet die Tage seit dem 1. Januar 1900 (die " "Datumsseriennummer) für das angegebene Jahr, den angegebenen Monat und Tag.\n" "\n" "* Falls @Monat < 1 oder > 12 ist, wird das Jahr angepasst. Eine ähnliche " "Anpassung findet für Tage statt.\n" "* @Jahr sollte mindestens 1900 sein. Falls @Jahr < 1900 ist, wird 1900 + " "@Jahr angenommen.\n" "* Falls das angegebene Datum ungültig ist, liefert DATUM einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATUM(2001, 3, 30) liefert »Mär 30, 2001«.\n" "\n" "@SEEALSO=HEUTE, JETZT" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIXINDATUM\n" "@SYNTAX=UNIXINDATUM(Unix_Zeit)\n" "@DESCRIPTION=UNIXINDATUM konvertiert eine Unix-Zeit in ein für die " "Tabellenkalkulation lesbares Datums- und Zeitformat.\n" "\n" "* Die Unix-Zeit ist die Anzahl der Sekunden seit Mitternacht des 1. Januars " "1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=JETZT, DATUM, DATUMINUNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATUMINUNIX\n" "@SYNTAX=DATUMINUNIX(Seriennummer)\n" "@DESCRIPTION=DATUMINUNIX konvertiert eine für die Tabellenkalkulation " "lesbare Datums- und Zeit-Seriennummer in das Unix-Zeitformat.\n" "\n" "* Die Unix-Zeit ist die Anzahl der Sekunden seit Mitternacht des 1. Januars " "1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=JETZT, DATUM, UNIXINDATUM" #: plugins/fn-date/functions.c:197 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATWERT\n" "@SYNTAX=DATWERT(Datum_Zeichenkette)\n" "@DESCRIPTION=DATWERT liefert die Seriennummer des Datums. " "@Datum_Zeichenkette ist die Zeichenkette, die das Datum enthält. Der Wert " "hängt von der Datumskonvention ab. Die MS Excel 1900-Konvention zählt Daten " "vom 1. Januar 1900 an, wohingegen die 1904-Konvention den 1. Januar 1904 " "verwendet.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") liefert 36161 (in der 1900-Konvention).\n" "\n" "@SEEALSO=DATUM" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(Datum1,Datum2,Intervall)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF liefert die Differenz zwischen zwei Daten. @Intervall " "ist einer der sechs folgenden möglichen Werte:\n" "\"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\" und \"yd\".\n" "\n" "Die ersten drei Möglichkeiten liefern jeweils die Anzahl ganzer Jahre, " "Monate oder Tage zwischen den beiden angegebenen Daten.\n" "\n" " \"ym\" liefert die Anzahl ganzer Monate zwischen den beiden Daten, ohne " "Berücksichtigung der Differenz in Jahren.\n" " \"md\" liefert die Anzahl ganzer Tage zwischen den beiden Daten, ohne " "Berücksichtigung der Differenz in Monaten.\n" " \"yd\" liefert die Anzahl ganzer Tage zwischen den beiden Daten, ohne " "Berücksichtigung der Differenz in Jahren.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATUM(2000,4,30),DATUM(2003,8,4),\"d\") liefert 1191.\n" "DATEDIF(DATUM(2000,4,30),DATUM(2003,8,4),\"y\") liefert 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATUM" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATUM\n" "@SYNTAX=EDATUM(Datum, Monate)\n" "@DESCRIPTION=EDATUM liefert die Seriennummer des Datums, das die angegebene " "Anzahl von Monaten vor oder nach dem angegebenen Datum liegt. @Datum ist die " "Seriennummer des Ausgangsdatums und @Monate ist die Anzahl von Monaten vor " "(negative Zahl) oder nach (positive Zahl) dem Ausgangsdatum.\n" "\n" "* Falls @Monate keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATUM(DATUM(2001,12,30),2) liefert »Feb 28, 2002«.\n" "\n" "@SEEALSO=DATUM" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=HEUTE\n" "@SYNTAX=HEUTE()\n" "@DESCRIPTION=HEUTE liefert die heutige Datumsseriennummer, also die Anzahl " "der Tage, die seit dem 1. Januar 1900 vergangen sind.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEUTE() liefert am entsprechenden Tag 'Nov 6, 2001'.\n" "\n" "@SEEALSO=JETZT" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=JETZT\n" "@SYNTAX=JETZT()\n" "@DESCRIPTION=JETZT liefert die Datumsseriennummer für den Zeitpunkt, an " "diese Funktion ausgewertet wird.\n" "\n" "Datumsseriennummern in Gnumeric sind wie folgt aufgebaut: Der ganzzahlige " "Bestandteil ist die Anzahl der Tage seit dem 1. Januar 1900. Der gebrochene " "Anteil repräsentiert den Bruchteil des Tages bestehend aus den Stunden-, " "Minuten- und Sekunden-Anteilen.\n" "\n" "* .0 steht für den Tagesbeginn und 0.5 den Mittag.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "JETZT().\n" "\n" "@SEEALSO=HEUTE, JETZT" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=ZEIT\n" "@SYNTAX=ZEIT(Stunden,Minuten,Sekunden)\n" "@DESCRIPTION=ZEIT liefert die Uhrzeit.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZEIT(3, 5, 23) liefert 3:05 AM.\n" "\n" "@SEEALSO=STUNDE" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=ZEITWERT\n" "@SYNTAX=ZEITWERT(Zeittext)\n" "@DESCRIPTION=ZEITWERT liefert die Tageszeit als Dezimalzahl zwischen 0 und " "1.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZEITWERT(\"3:05\") liefert 0.128472.\n" "ZEITWERT(\"2:24:53 PM\") liefert 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=STUNDE, MINUTE" #: plugins/fn-date/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=STUNDE\n" "@SYNTAX=STUNDE(Datum)\n" "@DESCRIPTION=STUNDE konvertiert eine Seriennummer in eine Stunde, wobei die " "Stunde als Ganzzahl im Bereich zwischen 0 und 23 definiert ist.\n" "\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STUNDE(0.128472) liefert 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, JETZT, ZEIT, SEKUNDE" #: plugins/fn-date/functions.c:558 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE(Datum)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE konvertiert eine Seriennummer in eine Minute, wobei die " "Minute wird als Ganzzahl im Bereich zwischen 0 und 59 definiert ist.\n" "\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=STUNDE, JETZT, ZEIT, SEKUNDE" #: plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SEKUNDE\n" "@SYNTAX=SEKUNDE(Datum)\n" "@DESCRIPTION=SEKUNDE konvertiert eine Seriennummer in eine Sekunde, wobei " "die Sekunde als Ganzzahl im Bereich zwischen 0 und 59 definiert ist.\n" "\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergegeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEKUNDE(0.600613) liefert 53.\n" "\n" "@SEEALSO=STUNDE, MINUTE, JETZT, ZEIT" #: plugins/fn-date/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=JAHR\n" "@SYNTAX=JAHR(Datum)\n" "@DESCRIPTION=JAHR konvertiert eine Seriennummer in ein Jahr.\n" "\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "JAHR(DATUM(2003, 4, 30)) liefert 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=TAG, MONAT, ZEIT, JETZT" #: plugins/fn-date/functions.c:649 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONAT\n" "@SYNTAX=MONAT(Datum)\n" "@DESCRIPTION=MONAT konvertiert eine Seriennummer in einen Monat.\n" "\n" "* Bitte beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONAT(DATUM(2003, 4, 30)) liefert 4.\n" "\n" "@SEEALSO=TAG, ZEIT, JETZT, JAHR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=TAG\n" "@SYNTAX=TAG(Datum)\n" "@DESCRIPTION=TAG konvertiert eine Seriennummer in den Tag eines Monats.\n" "\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") liefert 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONAT, ZEIT, JETZT, JAHR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WOCHENTAG\n" "@SYNTAX=WOCHENTAG(Datum[, Methode])\n" "@DESCRIPTION=WOCHENTAG konvertiert eine Seriennummer in einen Wochentag.\n" "\n" "Diese Funktion liefert eine Ganzzahl, die den Wochentag angibt.\n" "@Methode legt die Art des Zählens fest. Die Vorgabe ist 1.\n" "\n" " Für @Methode=1: Sonntag ist 1, Montag ist 2, u.s.w.\n" " Für @Methode=2: Montag ist 1, Dienstag ist 2, u.s.w.\n" " Für @Methode=3: Montag ist 0, Dienstag ist 1, u.s.w.\n" "\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric eine Zeichenkette automatisch in eine " "Seriennummer umwandelt, sodass das Datum als Zeichenkette übergeben werden " "kann.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WOCHENTAG(\"10/24/1968\") liefert 5 (Donnerstag).\n" "\n" "@SEEALSO=TAG, MONAT, ZEIT, JETZT, JAHR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=TAGE360\n" "@SYNTAX=TAGE360(Datum1,Datum2,Methode)\n" "@DESCRIPTION=TAGE360 liefert die die Anzahl der Tage von @Datum1 bis " "@Datum2, wobei ein 360-Tages-Kalender zu Grunde gelegt wird, in dem " "angenommen wird, dass alle Monate 30 Tage haben.\n" "\n" "* Falls @Methode 1 ist, wird die europäische Methode verwendet. In diesem " "Fall wird angenommen, dass ein Monat mit 31 Tagen 30 Tage hat.\n" "* Falls @Methode 0 ist oder nicht übergeben wird, wird die XL-US-Methode " "verwendet. Diese ist ziemlich kompliziert und industriell genormt. Hierbei " "wird der letzte Tag des Februar als dreißigster Tag des Monats angesehen, " "jedoch nur beim ersten Datum.\n" "* Falls @Methode 2 ist, wird eine vernünftigere Version der US-Methode " "verwendet, bei der Februar bei beiden Daten gleich behandelt wird.\n" "* Beachten Sie, dass Gnumeric Zeichenketten in Seriennummern umwandelt, " "sodass Daten als Zeichenketten übergeben werden können.\n" "* Diese Funktion ist weitgehend Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAGE360(DATUM(2003, 2, 3), DATUM(2007, 4, 2)) liefert 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONAT, ZEIT, JETZT, JAHR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=MONATSENDE\n" "@SYNTAX=MONATSENDE (Ausgangsdatum,Monate)\n" "@DESCRIPTION=MONATSENDE liefert den letzten Tag des Monats, der @Monate nach " "dem @Ausgangsdatum liegt.\n" "\n" "* Falls @Ausgangsdatum oder @Monate ungültig ist, liefert MONATSENDE einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Falls A1 12/21/00 enthält, dann liefert:\n" "MONATSENDE(A1,0) 12/31/00,\n" "MONATSENDE(A1,5) 5/31/01 und\n" "MONATSENDE(A1,2) 2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONAT" #: plugins/fn-date/functions.c:865 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=ARBEITSTAG\n" "@SYNTAX=ARBEITSTAG (Ausgangsdatum,Tage[,Freie_Tage])\n" "@DESCRIPTION=ARBEISTAG liefert das Datum des Tags, der @Tage Werktage vom " "@Ausgangsdatum entfernt ist. Feiertage, die zusätzlich als @Freie_Tage " "übergegeben werden, werden hierbei ebenfalls berücksichtigt.\n" "\n" "* Falls @Ausgangsdatum oder @Monate ungültig ist, liefert ARBEITSTAG einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAG(ARBEITSTAG(DATUM(2001,1,5),30)) liefert 16.\n" "MONAT(ARBEITSTAG(DATUM(2001,1,5),30)) liefert 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETTOARBEITSTAGE" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Nicht implementiert" #: plugins/fn-date/functions.c:933 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETTOARBEITSTAGE\n" "@SYNTAX=NETTOARBEITSTAGE (Ausgangsdatum,Zieldatum[,Freie_Tage])\n" "@DESCRIPTION=NETTOARBEITSTAGE liefert die Anzahl der Werktage zwischen " "@Ausgangsdatum und @Zieldatum einschließlich diesen. Feiertage, die " "zusätzlich als @Freie_Tage übergegeben werden, werden hierbei ebenfalls " "berücksichtigt.\n" "\n" "* Falls @Ausgangsdatum oder @Zieldatum ungültig ist, liefert " "NETTOARBEITSTAGE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETTOARBEITSTAGE(DATUM(2001,1,5),DATUM(2001,2,15)) liefert 33.\n" "\n" "@SEEALSO=ARBEITSTAGE" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWOCHENZAHL\n" "@SYNTAX=ISOWOCHENZAHL(Datum)\n" "@DESCRIPTION=ISOWOCHENZAHL liefert die ISO 8601-Wochenzahl von @Datum.\n" "\n" "Eine ISO 8601-Woche beginnt am Montag. Wochen werden von 1 an durchgezählt. " "Eine Woche, die sich über zwei Jahre erstreckt, wird dem Jahr zugewiesen, " "das die meisten Wochentage enthält. Das heißt, dass der 31. Dezember in der " "ersten Woche des folgenden Jahres und der 1. Januar in der 52. oder 53. " "Woche des vorherigen Jahres sein kann. ISOWOCHENZAHL liefert die Wochenzahl, " "während ISOJAHR das Jahr, dem die Woche zugewiesen ist, liefert.\n" "* Falls @Datum ungültig ist, liefert ISOWOCHENZAHL einen #ZAHL-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Falls A1 12/21/00 enthält, liefert ISOWOCHENZAHL(A1) 51\n" "@SEEALSO=WOCHENZAHL, ISOJAHR" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOJAHR\n" "@SYNTAX=ISOJAHR(Datum)\n" "@DESCRIPTION=ISOJAHR liefert die ISO 8601-Wochenzahl von @Datum.\n" "\n" "Eine ISO 8601-Woche beginnt am Montag. Wochen werden von 1 an durchgezählt. " "Eine Woche, die sich über zwei Jahre erstreckt, wird dem Jahr zugewiesen, " "das die meisten Wochentage enthält. Das heißt, dass der 31. Dezember in der " "ersten Woche des folgenden Jahres und der 1. Januar in der 52. oder 53. " "Woche des vorherigen Jahres sein kann. ISOJAHR liefert das Jahr, dem die " "Woche zugewiesen ist, während ISOWOCHENZAHL die Wochenzahl liefert.\n" "\n" "* Falls @Datum ungültig ist, liefert ISOJAHR einen #ZAHL-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Falls A1 12/31/2001 enthält, liefert ISOJAHR 2002\n" "@SEEALSO=ISOWOCHENZAHL" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WOCHENZAHL\n" "@SYNTAX=WOCHENZAHL (Datum[,Methode])\n" "@DESCRIPTION=WOCHENZAHL liefert die Wochenzahl von @Datum, entsprechend der " "übergebenen Methode @Methode.\n" "\n" "Die Vorgabe für @Methode ist 1.\n" "\n" " Falls @Methode 1 ist, beginnt die Woche am Sonntag und Tage vor dem ersten " "Sonntag sind in Woche 0.\n" " Falls @Methode 2 ist, beginnt die Woche am Montag und Tage vor dem ersten " "Montag sind in Woche 0.\n" " Falls @Methode 150 ist, liefert WOCHENZAHL die ISO 8601-Wochenzahl.\n" "* Falls @Datum oder @Methode ungültig ist, liefert WOCHENZAHL einen #ZAHL-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel kompatibel, bis auf die Tatsache, dass Excel " "keine ISO 8601-Wochenzahlen unterstützt.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Falls A1 12/21/00 enthält, liefert WOCHENZAHL(A1,2) 51\n" "@SEEALSO=ISOWOCHENZAHL" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=JAHRBRUCH\n" "@SYNTAX=JAHRBRUCH (Ausgangsdatum, Zieldatum [, Basis])\n" "@DESCRIPTION=JAHRBRUCH liefert die Anzahl ganzer Tage zwischen " "@Ausgangsdatum und @Zieldatum entsprechend der @Basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "Jahr, Monat, Tag" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "Datum_Zeichenkette" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "Datum1, Datum2, Intervall" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "Datum" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "Datum1, Datum2, Methode" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "Datum, Monate" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "Ausgangsdatum, Monate" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "Zeit" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "Ausgangsdatum, Zieldatum, Monate" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "Stunden, Minuten, Sekunden" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "Zeittext" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "Datum, Tage, Freie_Tage" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "UNIX_Zeit" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "Seriennummer" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Datums- und Zeitfunktionen" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Datum / Zeit" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Datum und Zeit" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BININDEZ\n" "@SYNTAX=BININDEZ(x)\n" "@DESCRIPTION=BININDEZ wandelt eine Binärzahl in ihr dezimales Äquivalent " "um.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BININDEZ(101) liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEZINBIN, BININOKT, BININHEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BININOKT\n" "@SYNTAX=BININOKT(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=BININOKT wandelt eine Binärzahl in ihr oktales Äquivalent um. " "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit " "Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert BININOKT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BININOKT(110111) liefert 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OKTINBIN, BININDEZ, BININHEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BININHEX\n" "@SYNTAX=BININHEX(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=BININHEX wandelt eine Binärzahl ihr hexadezimale Äquivalent um. " "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit " "Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert BININHEX einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BININHEX(100111) liefert 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEXINBIN, BININOKT, BININDEZ" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEZINBIN\n" "@SYNTAX=DEZINBIN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=DEZINBIN wandelt eine Dezimalzahl ihr binäres Äquivalent um. " "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit " "Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert DEZINBIN einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEZINBIN(42) liefert 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BININDEZ, DEZINOKT, DEZINHEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEZINOKT\n" "@SYNTAX=DEZINOKT(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=DEZINOKT wandelt eine Dezimalzahl in ihr dezimales Äquivalent " "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen " "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert DEZINOKT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEZINOKT(42) liefert 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OKTINDEZ, DEZINBIN, DEZINHEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEZINHEX\n" "@SYNTAX=DEZINHEX(x)\n" "@DESCRIPTION=DEZINHEX wandelt eine Dezimalzahl in ihr hexadezimales " "Äquivalent um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle " "leere Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert DEZINHEX einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEZINHEX(42) liefert 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEXINDEZ, DEZINBIN, DEZINOKT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OKTINDEZ\n" "@SYNTAX=OKTINDEZ(x)\n" "@DESCRIPTION=OKTINDEZ wandelt eine oktale Zahl in ihr dezimales Äquivalent " "um.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OKTINDEZ(\"124\") liefert 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEZINOKT, OKTINBIN, OKTINHEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OKTINBIN\n" "@SYNTAX=OKTINBIN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=OKTINBIN wandelt eine oktale Zahl in ihr binäres Äquivalent um. " "@Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit " "Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist. @Stellen ist ein " "optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen mit Nullen aufgefüllt " "werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert OKTINBIN einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OKTINBIN(\"213\") liefert 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BININOKT, OKTINDEZ, OCTINHEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=OKTINHEX\n" "@SYNTAX=OKTINHEX(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=OKTINHEX wandelt eine oktale Zahl in ihr hexadezimales " "Äquivalent um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle " "leere Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert OKTINHEX einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OKTINHEX(132) liefert 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEXINOKT, OKTINBIN, OKTINDEZ" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEXINBIN\n" "@SYNTAX=HEXINBIN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=HEXINBIN wandelt eine hexadezimale Zahl ihr binäres Äquivalent " "um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle leere Stellen " "mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert HEXINBIN einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEXINBIN(101) liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=BININHEX, HEXINOKT, HEXINDEZ" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEXINOKT\n" "@SYNTAX=HEXINOKT(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=HEXINOKT wandelt eine hexadezimale Zahl in ihr oktales " "Äquivalent um. @Stellen ist ein optionales Argument, wodurch eventuelle " "leere Stellen mit Nullen aufgefüllt werden, bis die Zahl @Stellen lang ist.\n" "\n" "* Falls @Stellen zu klein oder negativ ist, liefert HEXINOKT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEXINOKT(\"2A\") liefert 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OKTINHEX, HEXINBIN, HEXINDEZ" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEXINDEZ\n" "@SYNTAX=HEXINDEZ(x)\n" "@DESCRIPTION=HEXINDEZ wandelt eine hexadezimale Zahl in ihr dezimales " "Äquivalent um.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEXINDEZ(\"2A\") liefert 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEZINHEX, HEXINBIN, HEXINOKT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI liefert die Neumann-, Weber- oder Bessel-Funktion.\n" "\n" "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die " "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n" "\n" "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELI einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELI einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) liefert 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK liefert die Neumann-, Weber- oder Bessel-Funktion.\n" "\n" "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die " "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n" "\n" "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELK einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) liefert 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ liefert die Bessel-Funktion.\n" "\n" "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die " "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n" "\n" "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELJ einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELJ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) liefert 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY liefert die Neumann-, Weber- oder Bessel-Funktion.\n" "\n" "@x ist die Stelle, an der die Funktion ausgewertet wird und @y die " "Reihenfolge der Bessel-Funktion.\n" "\n" "* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELY einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Falls @y < 0 ist, liefert BESSELY einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) liefert 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KONVERTIEREN\n" "@SYNTAX=KONVERTIEREN(Anzahl,Ausgangseinheit,Zieleinheit)\n" "@DESCRIPTION=KONVERTIEREN konvertiert einen Wert von einer Maßeinheit in " "eine andere. Sie können zum Beispiel ein Gewicht in Pfund in ein Gewicht in " "Gramm umwandeln. @Anzahl ist die Menge, die konvertiert werden soll, " "@Ausgangseinheit legt die Einheit des Wertes @Anzahl fest und @Zieleinheit " "ist die Einheit des Ergebnisses.\n" "\n" "@Ausgangseinheit und @Zieleinheit können eines der folgenden sein:\n" "\n" "Gewicht und Masse:\n" "\t'g' \t\tGramm\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPfund\n" "\t'u' \t\tU (atomare Masse)\n" "\t'ozm'\t\tUnze\n" "\n" "Entfernung:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tBrit. Landmeile\n" "\t'Nmi' \t\tSeemeile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFuß\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Zeit:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Druck:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphöre\n" "\t'mmHg'\tmm Quecksilbersäule\n" "\n" "Kraft:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound Force\n" "\n" "Energie:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamische Kalorie\n" "\t'cal' \t\tIT Kalorie\n" "\t'eV' \tElektr. Volt\n" "\t'HPh' \tPferdestärke-Stunde\n" "\t'Wh' \tWatt-Stunde\n" "\t'flb' \t\tFuß-Pfund\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Leistung:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetismus:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperatur:\n" "\t'C' \t\tGrad Celsius\n" "\t'F' \t\tGrad Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tGrad Kelvin\n" "\n" "Flüssigkeitsmaß:\n" "\t'tsp' \t\tTeelöffel\n" "\t'tbs' \t\tEsslöffel\n" "\t'oz' \t\tFlüssigunze\n" "\t'cup' \tTasse\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallone\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "Für Metrische Einheiten kann eines der folgenden Präfixe verwendet werden:\n" "\t'E' \tExa \t1E+18\n" "\t'P' \tPeta \t1E+15\n" "\t'T' \tTera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tGiga \t1E+09\n" "\t'M' \tMega \t1E+06\n" "\t'k' \tKilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \tHekto \t1E+02\n" "\t'e' \tTekao \t1E+01\n" "\t'd' \tDezi \t1E-01\n" "\t'c' \tZenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tMilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tMicro \t1E-06\n" "\t'n' \tNano \t1E-09\n" "\t'p' \tPico \t1E-12\n" "\t'f' \tFemto \t1E-15\n" "\t'a' \tAtto \t\t1E-18\n" "\n" "* Falls @Ausgangseinheit und @Zieleinheit unterschiedlichen Kategorien " "angehören, liefert KONVERTIEREN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KONVERTIEREN(3,\"lbm\",\"g\") liefert 1360.7769.\n" "KONVERTIEREN(5.8,\"m\",\"in\") liefert 228.3465.\n" "KONVERTIEREN(7.9,\"cal\",\"J\") liefert 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=FEHLERF\n" "@SYNTAX=FEHLERF([limes_inferior,]limes_superior)\n" "@DESCRIPTION=FEHLERF liefert die Fehlerfunktion, die definiert ist als:\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral von 0 nach x von exp(-t*t) dt.\n" "\n" "Falls zwei Argumente übergegeben werden, werden sie als limes inferior und " "superior des Integrals verwendet.\n" "\n" "* Falls @limes_inferior oder @limes_superior nicht numerisch sind, liefert " "FEHLERF einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Version ist abwärts-kompatibel zu Excel. (Falls zwei Argumente " "übergeben werden, darf bei Excel keines der beiden negativ sein.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) liefert 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) liefert 0.90.\n" "\n" "LATER.\n" "@SEEALSO=FEHLERFK" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=FEHLERFK\n" "@SYNTAX=FEHLERFK(x)\n" "@DESCRIPTION=FEHLERFK liefert die komplementäre Fehlerfunktion, die " "definiert ist als:\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) wird für Argumente, die ungefähr größer als 0.5 sind, exakter als 1 " "- erf(x) berechnet.\n" "\n" "* Falls @x nicht numerisch ist, liefert FEHLERFK einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) liefert 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=FEHLERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA überprüft die beiden Argumente @x und @y auf numerische " "Äquivalenz, wobei im Falle der Gleichwertigkeit 1 geliefert wird..\n" "\n" "* @y ist optional, und die Vorgabe ist 0.\n" "* Falls eines der Argumente keine Zahl ist, liefert DELTA einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) liefert 0.\n" "\n" "@SEEALSO=IDENTISCH,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Unmöglich" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP vergleicht @x und @y und liefert 1, falls @x >= @y, " "andernfalls 0. @y ist optional und die Vorgabe ist 0.\n" "\n" "* Falls eines der Argumente nicht numerisch ist, liefert GESTEP einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) liefert 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Ingenieurswissenschaften" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Ingenieurswissenschaftliche Funktionen" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funktionen für komplexe Zahlen, Basiskonversionen und mehr " #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "Bereich" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Zeichenketten-Funktionen" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Zeichenketten" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=ZINSSATZ\n" "@SYNTAX=ZINSSATZ(Abrechnungsdatum,Fälligkeitsdatum,Investition,Auszahlung[," "Basis])\n" "@DESCRIPTION=ZINSSATZ berechnet den Zinssatz eines vollständig erworbenen " "Wertpapiers.\n" "\n" "@Abrechnungsdatum ist das Abrechnungsdatum und @Fälligkeitsdatum das " "Fälligkeitsdatum des Wertpapiers. @Investition ist der am @Abrechnungsdatum " "für das Wertpapier gezahlte Preis und @Auszahlung das vorraussichtliche am " "@Fälligkeitsdatum Kapital.\n" "\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatschliche Tage/Tatschliche Tage\n" " 2 Tatschliche Tage/360\n" " 3 Tatschliche Tage/365\n" " 4 Europisch 30/360\n" " 5 Europisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Abrechnungsdatum oder @Fälligkeitsdatum nicht gültig ist, liefert " "ZINSSATZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Abrechnungsdatum nach @Fälligkeitsdatum liegt oder beide den selben " "Wert haben, liefert ZINSSATZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis < 0 oder > 4 ist, liefert KUPTAGE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=ZINSSATZ(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFEKTIV\n" "@SYNTAX=EFFEKTIV(Zinssatz,Periodenanzahl)\n" "@DESCRIPTION=EFFEKTIV liefert den Effektivzinssatz eines angegebenen " "nominalen Zinssatzes.\n" "\n" "Der Effektivzinssatz mit folgender Formel berechnet:\n" "\n" " (1 + @Zinssatz / @Periodenanzahl) ^ @Periodenanzahl - 1\n" "\n" "wobei:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@Periodenanzahl = number of periods used for compounding\n" "\n" "* Falls @Zinssatz < 0 ist, liefert EFFEKTIV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert EFFEKTIV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Kreditkarten verzeichnen eine jährliche Gesamtbelastung, die ein nominaler " "Zinssatz ist..\n" "Wollen Sie beispielsweise herausfinden, wie viele Zinsen Sie für Ihre " "Kreditkarte mit einer jährlichen Gesamtbelastung von 19%, die monatlich " "verzinst wird, zahlen, so müssen Sie folgendes eingeben:\n" "=EFFEKTIV(.19,12)\n" "liefert .2075 oder 20.75%. Dies ist der effektive Anteil, den Sie auf Ihre " "Anleihe Zahlen müssen.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(Zinssatz,Periodenanzahl)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL liefert den nominalen Zinssatz einer angegebenen " "Effektivverzinsung.\n" "\n" "Der nominale Zinssatz wird mit folgender Formel berechnet:\n" "\n" "@Periodenanzahl * (( 1 + @Zinssatz ) ^ (1 / @Periodenanzahl) - 1 )\n" "\n" "wobei:\n" "\n" "@Zinssatz = Effektivverzinsung\n" "@Periodenanzahl = number of periods used for compounding\n" "\n" "* Falls @Zinssatz < 0 ist, liefert NOMINAL einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert NOMINAL einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFEKTIV" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ZINSZAHLUNG\n" "@SYNTAX=ZINSZAHLUNG(Zins,Per,Periodenanzahl,BW)\n" "@DESCRIPTION=ZINSZAHLUNG liefert den in einer bestimmten Periode gezahlten " "Zins.\n" "\n" "* Falls @Per < 1 oder @Per > @Periodenanzahl, liefert ZINSZAHLUNG einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "PV\n" "@SEEALSO=BW" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDEZ\n" "@SYNTAX=DOLLARDEZ(Dollar_gebrochen,Bruch)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDEZ konvertiert einen als Bruch in einen als Dezimalzahl " "ausgedrückten Dollarpreis.\n" "\n" "@Dollar_gebrochen ist die zu konvertierende Bruchzahl, @Bruch der Nenner des " "Bruches.\n" "\n" "* Falls @Bruch keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @Bruch <= 0 ist, liefert DOLLARDEZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARBRUCH" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARBRUCH\n" "@SYNTAX=DOLLARBRUCH(Dollar_dezimal,Bruch)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARBRUCH konvertiert einen als Bruch in einen als " "Dezimalzahl ausgedrückten Dollarpreis.\n" "\n" "* Falls @Bruch keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @Bruch <= 0 ist, liefert DOLLARBRUCH einen #ZAHL!-Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDEZ" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIZS\n" "@SYNTAX=MIZS(Werte,Zins,Reinvestitionszins)\n" "@DESCRIPTION=MIZS liefert den modifizierten internen Zinssatz für einen " "angegebenen periodischen Zinsfluss.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=ZINS\n" "@SYNTAX=ZINS(Periodenanzahl,pmt,pv[,fv,Type,guess])\n" "@DESCRIPTION=ZINS liefert den Zinssatz einer Investition.\n" "\n" "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert ZINS einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Typ != 0 und @type != 1 ist, liefert ZINS einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=AW\n" "@SYNTAX=AW(Zinssatz,Anzahl_Perioden,Zahlung[,ZW,type])\n" "@DESCRIPTION=AW liefert den aktuellen Wert einer Investition. @Zinssatz ist " "der periodische Zinssatz, @Anzahl_Perioden die zur Berechnung verwendete " "Anzahl der Perioden. @Zahlung ist die in jeder Periode geleistete Zahlung, " "@ZW der zukünftige Wert und @Typ gibt an, wann die Zahlung zu leisten ist.\n" "\n" "* Falls @Typ 1 ist, ist die Zahlung am Anfang jeder Periode zu leisten.\n" "* Falls @Typ 1 ist (oder nicht übergeben wird), ist die Zahlung am Ende " "jeder Periode zu leisten.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ZW" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=AKTW\n" "@SYNTAX=AKTW(Zinssatz,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=AKTW berechnet den aktualisierten Wert einer Investition, die " "periodische Zahlungen generiert. @Zinssatz ist der periodische Zinssatz und " "@v1, @v2, ... die periodischen Zahlungen. Falls der Kapitalfluss nicht " "periodisch ist, müssen Sie die XNPV-Funktion verwenden.\n" "@EXAMPLES=\n" "AKTW(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) liefert 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=AW,XAKTW" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XAKTW\n" "@SYNTAX=XAKTW(Zinssatz,Werte,Data)\n" "@DESCRIPTION=XAKTW berechnet den aktualisierten Wert einer Investition. Das " "Feld @Data gibt die jeweiligen Daten des Geldflusses an, @Zinssatz ist der " "Zinssatz und @Werte sind die Zahlungen.\n" "\n" "* Falls @Werte und @Data eine unterschiedliche Werteanzahl enthalten, " "liefert XAKTW einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" " @EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=AKTW,AW" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=ZW\n" "@SYNTAX=ZW(rate,term,pmt,pv,type)\n" "@DESCRIPTION=ZW berechnet den zukünftigen Wert einer Investition auf Basis " "von periodisch konstanten Zahlungen und einem konstanten Zinssatz. @Zins ist " "der Zinssatz pro Periode, @Tern die Anzahl der Perioden in einer Annuität, " "@Zahlung die jede Periode geleistete Zahlung, @AW der aktuelle Wert und @Typ " "legt fest, wann die Zahlung zu leisten ist.\n" "\n" "* Falls @Typ 1 ist, ist die Zahlung am Anfang jeder Periode zu leisten.\n" "* Falls @Typ 1 ist (oder nicht übergeben wird), ist die Zahlung am Ende " "jeder Periode zu leisten.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=AW,ZAHLUNG,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(Währung)\n" "@DESCRIPTION=EURO konvertiert einen Euro in die angegebene nationale Währung " "der europäischen Währungsunion.\n" "\n" "@Währung muss eine der Folgenden sein:\n" "\n" " ATS\t(Österreich)\n" " BEF\t(Belgien)\n" " DEM\t(Deutschland)\n" " ESP\t(Spanien)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finnland)\n" " FRF\t(Frankreich)\n" " GRD\t(Griechenland)\n" " IEP\t(Irland)\n" " ITL\t(Italien)\n" " LUF\t(Luxemburg)\n" " NLG\t(Niederlande)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* Falls @Währung keine der oben aufgeführten ist, liefert EURO einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") liefert 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EUROKONVERTIEREN\n" "@SYNTAX=EUROKONVERTIEREN(n,Quelle,Ziel)\n" "@DESCRIPTION=EUROKONVERTIEREN konvertiert den Währungswert @n der Währung " "@Quelle in die Währung @Ziel. Beide Währungen müssen als Zeichenkette im aus " "drei Buchstaben bestehenden ISO-Ländercode übergeben werden.\n" "\n" "Folgende Währungen sind verfügbar:\n" "\n" " ATS\t(Österreich)\n" " BEF\t(Belgien)\n" " DEM\t(Deutschland)\n" " ESP\t(Spanien)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finnland)\n" " FRF\t(Frankreich)\n" " GRD\t(Griechenland)\n" " IEP\t(Irland)\n" " ITL\t(Italien)\n" " LUF\t(Luxemburg)\n" " NLG\t(Niederlande)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* Falls @Quelle oder @Ziel keine der oben aufgeführten ist, liefert EURO " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(2.1,\"DEM\",\"EUR\") liefert 1.07.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kupon-Zahlungen pro Jahr. Zulässige Werte " "sind: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = vierteljährlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KUPTAGENK\n" "@SYNTAX=KUPTAGENK(Abrechnung,Fälligkeit,Häufigkeit[,Basis,EdM])\n" "@DESCRIPTION=KUPTAGENK liefert die Anzahl der Tage vom Abrechnungsdatum bis " "zum Datum des nächsten Kupons.\n" "\n" "@Abrechnung ist das Abrechnungsdatum der Sicherheit.\n" "@Fälligkeit ist das Fälligkeitsdatum der Sicherheit.\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kuponzahlungen pro Jahr.\n" "@EdM = WAHR führt zu einer speziellen Handhabung des Monatsendes.\n" "Zulässige Werte für @Häufigkeit: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = " "vierteljährlich. 6 = zweimonatlich, 12 = monatlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit ungültig ist, liefert KUPTAGENK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis ungültig ist, liefert KUPTAGENK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KUPTAGE\n" "@SYNTAX=KUPTAGE(Abrechnung,Fälligkeit,Häufigkeit[,Basis,EdM])\n" "@DESCRIPTION=KUPTAGE liefert die Anzahl der Tage in der Kuponperiode des " "Abrechnungsdatums.\n" "\n" "@Abrechnung ist das Abrechnungsdatum der Sicherheit.\n" "@Fälligkeit ist das Fälligkeitsdatum der Sicherheit.\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kuponzahlungen pro Jahr.\n" "@EdM = WAHR führt zu einer speziellen Handhabung des Monatsendes.\n" "Zulässige Werte für @Häufigkeit: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = " "vierteljährlich. 6 = zweimonatlich, 12 = monatlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit ungültig ist, liefert KUPTAGE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis ungültig ist, liefert KUPTAGE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KUPTAGE(DATUM(2002,11,29),DATUM(2004,2,29),4,0) liefert 90\n" "KUPTAGE(DATUM(2002,11,29),DATUM(2004,2,29),4,0,FALSCH) liefert 90\n" "KUPTAGE(DATUM(2002,11,29),DATUM(2004,2,29),4,1,FALSCH) liefert 91\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KUPTAGENK\n" "@SYNTAX=KUPTAGENK(Abrechnung,Fälligkeit,Häufigkeit[,Basis,EdM])\n" "@DESCRIPTION=KUPTAGENK liefert die Anzahl der Tage vom Abrechnungsdatum bis " "zum Datum des nächsten Kupons.\n" "\n" "@Abrechnung ist das Abrechnungsdatum der Sicherheit.\n" "@Fälligkeit ist das Fälligkeitsdatum der Sicherheit.\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kuponzahlungen pro Jahr.\n" "@EdM = WAHR führt zu einer speziellen Handhabung des Monatsendes.\n" "Zulässige Werte für @Häufigkeit: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = " "vierteljährlich. 6 = zweimonatlich, 12 = monatlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit ungültig ist, liefert KUPTAGENK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis ungültig ist, liefert KUPTAGENK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KUPTAGENK\n" "@SYNTAX=KUPTAGENK(Abrechnung,Fälligkeit,Häufigkeit[,Basis,EdM])\n" "@DESCRIPTION=KUPTAGENK liefert die Anzahl der Tage vom Abrechnungsdatum bis " "zum Datum des nächsten Kupons.\n" "\n" "@Abrechnung ist das Abrechnungsdatum der Sicherheit.\n" "@Fälligkeit ist das Fälligkeitsdatum der Sicherheit.\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kuponzahlungen pro Jahr.\n" "@EdM = WAHR führt zu einer speziellen Handhabung des Monatsendes.\n" "Zulässige Werte für @Häufigkeit: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = " "vierteljährlich. 6 = zweimonatlich, 12 = monatlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit ungültig ist, liefert KUPTAGENK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis ungültig ist, liefert KUPTAGENK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KUPANZAHL\n" "@SYNTAX=KUPANZAHL(Abrechnung,Fälligkeit,Häufigkeit[,Basis,EdM])\n" "@DESCRIPTION=KUPANZAHL liefert die zwischen den Abrechnungs- und dem " "Fälligkeitsdata zu zahlenden Kupons (aufgerundet).\n" "\n" "@Abrechnung ist das Abrechnungsdatum der Sicherheit.\n" "@Fälligkeit ist das Fälligkeitsdatum der Sicherheit.\n" "@Häufigkeit ist die Anzahl der Kuponzahlungen pro Jahr.\n" "@EdM = WAHR führt zu einer speziellen Handhabung des Monatsendes.\n" "Zulässige Werte für @Häufigkeit: 1 = jährlich, 2 = halbjährlich, 4 = " "vierteljährlich. 6 = zweimonatlich, 12 = monatlich.\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2 oder 4 ist, liefert KUPANZAHL einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert KUPANZAHL einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KUPANZAHL(DATUM(2002,11,29),DATUM(2004,2,29),4,0) liefert 6\n" "KUPANZAHL(DATUM(2002,11,29),DATUM(2004,2,29),4,0,FALSCH) liefert 5\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GESZINSZ\n" "@SYNTAX=GESZINSZ(Zinssatz,Periodenanzahl,pv,Periodenbeginn,Periodenende," "Typ)\n" "@DESCRIPTION=GESZINSZ liefert die Zinsaufwendung für ein Darlehen zwischen " "@Periodenbeginn und @Periodenende.\n" "\n" "* Falls @Zinssatz <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @pv <= 0 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenbeginn < 1 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Typ <> 0 und @Typ <> 1 ist, liefert GESZINSZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GESZINSK\n" "@SYNTAX=GESZINSK(Zinssatz,Periodenanzahl,pv,Periodenbeginn,Periodenende," "Typ)\n" "@DESCRIPTION=GESZINSK liefert die Kapitalaufwendung für ein Darlehen " "zwischen @Periodenbeginn und @Periodenende.\n" "\n" "* Falls @Zinssatz <= 0 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenanzahl <= 0 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @pv <= 0 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenbeginn < 1 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Periodenende < @Periodenbeginn ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Periodenende > @Periodenanzahl ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Typ <> 0 und @Typ <> 1 ist, liefert GESZINSK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=ERTRAG\n" "@SYNTAX=ERTRAG(settle,mat,rate,price,redemption_price,Häufigkeit[,Basis])\n" "@DESCRIPTION=ERTRAG liefert den Ertrag auf eine Sicherheit, die einen " "periodischen Zins abwirft.\n" "\n" "@Basis ist der Typ des zur Tagesberechnung verwendeten Systems:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regel G33 (e))\n" " 1 Tatsächliche Tage/Tatsächliche Tage\n" " 2 Tatsächliche Tage/360\n" " 3 Tatsächliche Tage/365\n" " 4 Europäisch 30/360\n" " 5 Europäisch + 30/360\n" "\n" "* Falls @Häufigkeit weder 1, noch 2, 4 oder ungültig ist, liefert ERTRAG " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Basis nicht übergeben wird, wird MSRB 30/360 angenommen.\n" "* Falls @Basis nicht zwischen 0 und 4 liegt, liefert ERTRAG einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Finanzfunktionen" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Zinsberechnung" #: plugins/fn-info/functions.c:67 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=ZELLE\n" "@SYNTAX=ZELLE(Typ,Bezug)\n" "@DESCRIPTION=ZELLE liefert Informationen zu Formatierung, Ort und Inhalt " "einer Zelle.\n" "\n" "@Typ gibt den abzurufenden Informationstyp an:\n" "\n" " address \tliefert den übergebenen Zellbezug als Text.\n" " col \t\tliefert die Anzahl der Spalten in @Bezug.\n" " contents \tliefert den Inhalt der Zelle in @Bezug.\n" " format \t\tliefert die Formatierungskennung der Zelle.\n" " parentheses\tliefert 1, falls @Bezug einen negativen Wert enthält\n" " \t\tund ihn dessen Formatierung eingeklammert anzeigt.\n" " row \t\tliefert die Anzahl der Zeilen in @Bezug.\n" " width \t\tliefert die Spaltenbreite.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZELLE(\"format\",A1) liefert die Formatierungskennung der Zelle A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=AUSDRUCK\n" "@SYNTAX=AUSDRUCK(Zelle)\n" "@DESCRIPTION=AUSDRUCK liefert den Ausdruck in @Zelle als Zeichenkette, oder " "nichts, falls die Zelle kein Ausdruck ist.\n" "@EXAMPLES=\n" "In A2 liefert AUSDRUCK(A3) nichts (angenommen, dass A3 leer ist).\n" "In A1 liefert AUSDRUCK(A3) \"AUSDRUCK(A3)\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=ANZAHLLEEREZELLEN\n" "@SYNTAX=ANZAHLLEEREZELLEN(Bereich)\n" "@DESCRIPTION=ANZAHLLEEREZELLEN liefert die Anzahl leerer Zellen in " "@Bereich.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ANZAHLLEEREZELLEN(A1:A20) liefert die Anzahl leerer Zellen in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=ANZAHL" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(Typ)\n" "@DESCRIPTION=INFO liefert Informationen zur aktuellen Arbeitsumgebung.\n" "\n" "@Typ ist der Informationstyp, den Sie erhalten möchten:\n" "\n" " memavail \tLiefert den freien Speicher in Bytes.\n" " memused \tLiefert den freien Speicher in Bytes.\n" " numfile \t\tLiefert die Anzahl geöffneter Arbeitsbücher.\n" " osversion\t\tLiefert die Version des Betriebssystems.\n" " recalc \t\tLiefert den Modus für die Neuberechnungs (automatisch).\n" " release \t\tLiefert die verwendete Gnumeric-Version als Text.\n" " system \t\tLiefert den Umgebungsname.\n" " totmem \t\tLiefert den verfügbaren Gesamtspeicher in Bytes.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel, außer dass die Typen »directory« und " "»origin« nicht implementiert sind.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") liefert auf einem Linux-System \"Linux\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Unbekannte Version" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s Version %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Unbekanntes System" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Unbekannter Info_typ" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISTFEHLER\n" "@SYNTAX=ISTFEHLER(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTFEHLER liefert WAHR, falls der Ausdruck einen Fehler " "enthält.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTFEHLER(NA()) liefert WAHR.\n" "@SEEALSO=FEHLER" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISTNV\n" "@SYNTAX=ISTNV(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTNV liefert WAHR, falls der Wert der #NV-Fehlerwert ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTNV(NV()) liefert WAHR.\n" "\n" "@SEEALSO=NV" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISTFEHL\n" "@SYNTAX=ISTFEHL(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTFEHL liefert WAHR, falls der Wert irgendein Fehler außer #NV " "ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTFEHL(NV()) liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTFEHLER" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=FEHLER.TYP\n" "@SYNTAX=FEHLER.TYP(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYP liefert eine Fehlernummer, die dem angegebenen " "Fehlerwert @Wert entspricht. Die Fehlernummern für die Fehlerwerte sind:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#WERT! \t3\n" "\t#BEZUG! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#ZAHL! \t\t6\n" "\t#NV \t\t7\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYP(NA()) liefert 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTFEHLER" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NV\n" "@SYNTAX=NV()\n" "@DESCRIPTION=NV liefert den Fehlerwert #NV.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() liefert den Fehler #NV.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTNV" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=FEHLER\n" "@SYNTAX=FEHLER(Text)\n" "@DESCRIPTION=FEHLER liefert den angegebenen Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FEHLER(\"#MEIN FEHLER\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISTFEHLER" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISTLEER\n" "@SYNTAX=ISTLEER(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTLEER liefert WAHR, falls @Wert leer ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTLEER(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISTGERADE\n" "@SYNTAX=ISTGERADE(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=ISTGERADE liefert WAHR, falls @Zahl gerade ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTGERADE(4) liefert WAHR.\n" "@SEEALSO=ISTUNGERADE" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISTLOG\n" "@SYNTAX=ISTLOG(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTLOG liefert WAHR, falls @Wert ein logischer Wert ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTLOG(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTKTEXT\n" "@SYNTAX=ISTKTEXT(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTKTEXT liefert WAHR, falls @Wert kein Text ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTKTEXT(\"Text\") liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISTZAHL\n" "@SYNTAX=ISTZAHL(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTZAHL liefert WAHR, falls @Wert eine Zahl ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTZAHL(\"Text\") liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISTUNGERADE\n" "@SYNTAX=ISTUNGERADE(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=ISTUNGERADE liefert WAHR, falls @Zahl ungerade ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTUNGERADE(3) liefert WAHR.\n" "@SEEALSO=ISTGERADE" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISTBEZUG\n" "@SYNTAX=ISTBEZUG(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTBEZUG liefert WAHR, falls der Wert ein Bezug ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTBEZUG(A1) liefert WAHR.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Ungültige Anzahl an Argumenten" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTTEXT\n" "@SYNTAX=ISTTEXT(Wert)\n" "@DESCRIPTION=ISTTEXT liefert WAHR, falls der Wert ein Text ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTTEXT(\"Text\") liefert WAHR.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(Wert)\n" "@DESCRIPTION=N wandelt @Wert in eine Zahl um. Zeichenketten, die Text " "enthalten, werden in den Wert Null umgewandelt.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") liefert 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYP\n" "@SYNTAX=TYP(Wert)\n" "@DESCRIPTION=TYP liefert eine Zahl, die den Datentyp von @Wert anzeigt.\n" "\n" "1 == Zahl\n" "2 == Text\n" "3 == Bool\n" "16 == Fehler\n" "64 == Feld\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYP(3) liefert 1.\n" "TYPE(\"Text\") liefert 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN\n" "@SYNTAX=UMGEBUNG.ZUORDNEN(Zeichenkette)\n" "@DESCRIPTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN ermittelt den Wert einer der beim Ausführen " "verwendeten Umgebungsvariable.\n" "\n" "* Falls die von der Zeichenkette @Zeichenkette angegebene Variable nicht " "existiert, liefert UMGEBUNG.ZUORDNEN einen #NV!-Fehler.\n" "* Beachten Sie, dass bei Variablennamen zwischen Groß- und Kleinschreibung " "unterschieden wird.\n" "\n" " @EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "Info_typ, Zelle" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "Wert" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 msgid "info_type" msgstr "Info_typ" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "Bereich" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "Text" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "Zelle" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "Zeichenkette" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funktionen für die Überprüfung von Werten, Zellen und mehr" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Informationsfunktionen" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=UND\n" "@SYNTAX=UND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=UND stellt die logische UND-Verknüpfung bereit: Das Ergebnis " "ist WAHR, falls alle Ausdrücke WAHR sind, andernfalls FALSCH.\n" "\n" "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger oder " "Fließpunkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für alle " "Anderen WAHR angenommen.\n" "\n" "* Falls die Werte Zeichenketten oder leere Zellen enthalten, werden diese " "Werte ignoriert.\n" "* Falls keine logischen Werte übergeben werden, liefert UND einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UND(WAHR,WAHR) liefert WAHRF.\n" "AND(WAHR,FALSCH) equals FALSCH.\n" "\n" "Angenommen, die Zelle A1 enthält 5 und A2 1. Dann liefert\n" "UND(A1>3,A2<2) WAHR.\n" "\n" "@SEEALSO=ODER, NICHT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NICHT\n" "@SYNTAX=NICHT(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=NICHT stellt die logische NICHT-Verknüpfung bereit: Das " "Ergebnis ist WAHR, falls der Wert von @Zahl Null ist, andernfalls FALSCH.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NICHT(0) liefert WAHR.\n" "NICHT(WAHR) liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=UND, ODER" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Unterschiedliche Typen" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=ODER\n" "@SYNTAX=ODER(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=ODER stellt die logische ODER-Verknüpfung bereit: Das Ergebnis " "ist WAHR, falls einer der übergebenen Werte WAHR ist.\n" "\n" "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger oder " "Fließpunkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für alle " "Anderen WAHR angenommen.\n" "\n" "* Falls die Werte Zeichenketten oder leere Zellen enthalten, werden diese " "Werte ignoriert.\n" "* Falls keine logischen Werte übergeben werden, liefert ODER einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODER(WAHR,FALSCH) liefert WAHR.\n" "ODER(3>4,4<3) liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=UND, NICHT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=XODER\n" "@SYNTAX=XODER(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XODER stellt die exklusive ODER-Verknüpfung bereit: Das " "Ergebnis ist WAHR, falls eine ungerade Anzahl der Werte WAHR ist.\n" "\n" "@b1 bis @bN sind die auszuwertenden Ausdrücke. Falls ein ganzzahliger oder " "Fließpunkt-Wert übergeben wird, wird für den Wert Null FALSCH, für alle " "Anderen WAHR angenommen.\n" "\n" "* Falls die Werte Zeichenketten oder leere Zellen enthalten, werden diese " "Werte ignoriert.\n" "* Falls keine logischen Werte übergeben werden, liefert XODER einen #WERT!-" "Fehler.\n" "\n" "XODER(WAHR,FALSCH) liefert WAHR.\n" "XODER(3>4,4<3) liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=ODER, UND, NICHT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=WENN\n" "@SYNTAX=WENN(Bedingung[,wenn-wahr,wenn-falsch])\n" "@DESCRIPTION=WENN kann zur fallweisen Auswertung anderer Ausdrücke verwendet " "werden und wertet die Bedingung @Bedingung aus. Falls diese einen Wert != " "Null liefert, ist das Ergebnis des WENN-Ausdrucks @wenn-wahr, andernfalls " "@wenn-falsch.\n" "\n" "* Falls @wenn-wahr und @wenn-falsch nicht übergeben werden, wird WAHR für " "@wenn-wahr bzw. FALSCH für @wenn-falsch angenommen.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WENN(FALSCH,WAHR,FALSCH) liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=WAHR\n" "@SYNTAX=WAHR()\n" "@DESCRIPTION=WAHR liefert den Boole'schen Wert WAHR.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=WAHR() liefert WAHR.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSCH" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSCH\n" "@SYNTAX=FALSCH()\n" "@DESCRIPTION=FALSCH liefert den Boole'schen Wert FALSCH.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=FALSCH() liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=WAHR" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "Zahl,Zahl," #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "Zahl" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "Bedingung, falls-wahr, falls-falsch" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Wahrheitswerten" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Logisch" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Logische Funktionen" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADRESSE\n" "@SYNTAX=ADRESSE(Zeilennummer,Spaltennummer[,Absolut,A1_Bezug,Text])\n" "@DESCRIPTION=ADRESSE liefert die Adresse der Zelle mit der angegebenen " "Zeilen- und Spaltennummer als Text.\n" "\n" "@A1 ist ein logischer Wert, der die Bezugsformatierung angibt. Falls dieser " "WAHR ist oder nicht übergeben wird, liefert ADRESSE einen A1-formatierten " "Zellbezug, also z.B. $D$4, andernfalls einen Zellbezug im R1C1-Format, also " "z.B. R4C4.\n" "\n" "@Text gibt den Namen des als externer Bezug zu verwendenden Arbeitsbuchs " "an.\n" "\n" "* Falls @Absolut 1 ist oder nicht übergeben wird, liefert ADRESSE den " "absoluten Bezug.\n" "* Falls @Absolut 2 ist, liefert ADRESSE die absolute Zeilen- und die " "relative Spaltennummer.\n" "* Falls @Absulut 3 ist, liefert ADRESSE die relative Zeilen- und die " "absolute Spaltennummer.\n" "* Falls @Absolut 4 ist, liefert ADRESSE den relativen Bezug.\n" "* Falls @Absolut größer als 4 ist, liefert ADDRESSE einen #WERT!-Fehler.\n" "* Falls @Zeilennummer oder @Spaltennummer kleiner als 1 ist, liefert ADRESSE " "einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADRESSE(5,4) liefert \"$D$5\",\n" "ADRESSE(5,4,4) \"D5\" und\n" "ADRESSE(5,4,3,FALSCH) \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=SPALTENNUMMER" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=BEREICHE\n" "@SYNTAX=BEREICHE(@Bezug)\n" "@DESCRIPTION=BEREICHE liefert die Anzahl der Bereiche in @Bezug.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BEREICHE((A1,B2,C3)) liefert 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADRESSE, INDEX, INDIREKT, BEREICH.VERSCHIEBEN" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=WAHL\n" "@SYNTAX=WAHL(Index[,Wert1][,Wert2]...)\n" "@DESCRIPTION=WAHL liefert den Wert des @Index-ten Index. Falls @Index keine " "Ganzzahl ist, wird auf die nächste aufgerundet.\n" "\n" "* Falls @Index < 1 oder @Index > Anzahl der Werte, liefert WAHL einen #WERT!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WAHL(3,\"Apfel\",\"Birnen\",\"Orangen\",\"Wein\") liefert \"Orangen\".\n" "\n" "@SEEALSO=FALLS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VERWEIS\n" "@SYNTAX=VERWEIS(Wert,Vektor1[,Vektor2])\n" "@DESCRIPTION=VERWEIS sucht den Zeilenindex von @Wert in @Vektor1 und liefert " "den Inhalt von @Vektor2 bei diesem Zeilenindex. Alternativ kann ein " "einzelnes Datenfeld für @Vektor2 verwendet werden. Falls der Bereich länger " "als dessen Breite ist, wird die Suche umgekehrt.\n" "\n" "* Falls @Wert nicht gefunden werden kann, wird ein niedrigerer, am nächsten " "an @Wert gelegener Wert verwendet.\n" "* Die Daten müssen sortiert werden.\n" "* Falls @Wert kleiner als der erste Wert ist, liefert VERWEIS #NV.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SVERWEIS,WVERWEIS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VERGLEICH\n" "@SYNTAX=VERGLEICH(Begriff,Vektor[,Typ])\n" "@DESCRIPTION=VERGLEICH liefert den Zeilenindex von @Begriff in @Vektor.\n" "\n" "Falls der Bereich länger als dessen Breite ist, wird die Suche umgekehrt. " "Alternativ kann ein einzelnes Datenfeld verwendet werden.\n" "\n" "* Der Parameter @Typ, dessen Vorgabe +1 ist, steuert die Suche:\n" "* Falls @Typ 1 ist, liefert VERGLEICH den größten Wert <= @Begriff.\n" "* Falls @Typ 0 ist, liefert VERGLEICH den ersten Wert == @Begriff.\n" "* Falls @Typ -1 ist, liefert VERGLEICH den kleinsten Wert >= @Begriff.\n" "* Falls @Typ 0 ist, können die Daten in beliebiger Reihenfolge vorliegen.\n" "* Falls @Typ 1 oder -1 ist, müssen die Daten sortiert werden (In diesem Fall " "führt VERGLEICH zum Lokalisieren des Indexes eine Binärsuche durch).\n" "* Falls @Begriff nicht gefunden werden kann, liefert VERGLEICH #NV.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VERWEIS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIREKT\n" "@SYNTAX=INDIREKT(Bez_Text[,Format])\n" "@DESCRIPTION=INDIREKT liefert den Inhalt der in der Zeichenkette @Bez_Text " "angegebenen Zelle. @Bez_Text ist ein einzelliger Bezug, der entweder A1- " "oder R1C1-formatiert ist. Das vorliegende Format wird durch den Boole'schen " "Parameter @Format bestimmt, dessen Vorgabe A1 ist.\n" "\n" "* Falls @Bez_Text kein gültiger Bezug ist, liefert INDIREKT einen #BEZUG!-" "Fehler\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, A1 enthält 3.14 und A2 A1, dann liefert\n" "INDIREKT(A2) 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=BEREICHE,INDEX," #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(Feld[, Zeile, Spalte, Bereich])\n" "@DESCRIPTION=INDEX liefert einen Zellbezug im angegebenen Feld @Feld. Die " "Zelle wird mittels @Zeile und @Spalte angegeben, die die Zeilen und Spalten " "im Feld zählen.\n" "\n" "* Falls @Zeile und @Spalte nicht übergeben werden, wird angenommen, dass sie " "1 sind.\n" "* Falls der Bezug außerhalb des Feldes @Feld liegt, liefert INDEX einen " "#BEZUG!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert INDEX(A1:A5,4,1,1) 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=SPALTE\n" "@SYNTAX=SPALTE([Bezug])\n" "@DESCRIPTION=SPALTE liefert die Spaltennummer der momentan gewählten Zelle, " "falls @Bezug nicht übergeben wird. Andernfalls liefert es ein Datenfeld mit " "den Spaltennummern aller Zellen in @Bezug.\n" "\n" "* Falls @Bezug weder ein Feld, noch ein Bezug oder Bereich ist, liefert " "SPALTE einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SPALTE() in E1 liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=SPALTEN, ZEILE, ZEILEN" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=SPALTENNUMMER\n" "@SYNTAX=SPALTENNUMMER(Name)\n" "@DESCRIPTION=SPALTENNUMMER liefert eine Ganzzahl, die dem als Zeichenkette " "übergebenen Spaltennamen entspricht.\n" "\n" "* Falls @Name ungültig ist, liefert SPALTEN einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SPALTENANZAHL(\"E\") liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADRESSE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=SPALTEN\n" "@SYNTAX=SPALTEN(Bezug)\n" "@DESCRIPTION=SPALTEN liefert die Anzahl der Spalten im Bereich oder dem " "Feldbezug.\n" "\n" "* Falls @Bezug weder ein Feld, noch ein Bezug oder Bereich ist, liefert " "SPALTEN einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SPALTEN(H2:J3) liefert 3.\n" "\n" "@SEEALSO=SPALTE, ZEILE, ZEILEN" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=BEREICH.VERSCHIEBEN\n" "@SYNTAX=BEREICH.VERSCHIEBEN(Bereich,Zeilen,Spalten,Höhe,Breite)\n" "@DESCRIPTION=BEREICH.VERSCHIEBEN liefert einen Zellbereich. Der Zellbereich " "beginnt bei der Position (@Zeilen,@Spalten) von @Bereich, und ist @Höhe hoch " "und @Breite breit.\n" "\n" "* Falls @Bereich weder eine Referenz noch ein Bereich ist, liefert BEREICH." "VERSCHIEBEN einen #WERT!-Fehler.\n" "* Falls Höhe oder Breite nicht übergeben werden, wird die Höhe bzw. Breite " "der Referenz verwendet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SPALTE, SPALTEN, ZEILE, ZEILEN, INDEX, INDIREKT, ADRESSE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ZEILE\n" "@SYNTAX=ZEILE([Bezug])\n" "@DESCRIPTION=ZEILE liefert ein Feld mit den Zeilennummern, wobei als " "Vorgabeargument die Position der enthaltenden Zelle verwendet wird.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZEILE() in G13 liefert 13.\n" "\n" "@SEEALSO=SPALTE,SPALTEN,ZEILEN" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ZEILEN\n" "@SYNTAX=ZEILEN([Bezug])\n" "@DESCRIPTION=ZEILEN liefert ein Feld mit der Anzahl der Zellen im Bereichs- " "oder Feldbezug.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZEILEN(H7:I13) liefert 7.\n" "\n" "@SEEALSO=SPALTE,SPALTEN,ZEILE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=VERKNÜPFUNG\n" "@SYNTAX=VERKNÜPFUNG(Ort[,Beschriftung])\n" "@DESCRIPTION=VERKNÜPFUNG liefert im Augenblick das zweite, oder, falls " "dieses nicht übergeben wurde, das erste Argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VERKNÜPFUNG(\"www.gnome.de\",\"GNOME Deutschland\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=MTRANS\n" "@SYNTAX=MTRANS(Matrix)\n" "@DESCRIPTION=MTRANS liefert die Transponierte der Eingabematrix @Matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "Anzahl_Zeilen,Anzahl_Spalten,Anzahl_Absolut,a1,Text" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "Bezug" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "Index,Wert," #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "Bez" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "Spaltenname" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "Wert,Bereich,Spalten_IDx,Approx,wie_Index" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "Verknüpfung_Ziel,Beschriftung" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "Bez_Zkette,Format" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "Referenz,Zeile,Spalte,Bereich" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "Wert,Bereich,Bereich" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "Wert,Bereich,Approx" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "Bez,Zeile,Spalte,Höhe,Breite" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "Feld" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funktionen zum Nachsehen von Werten in Bereichen" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Suche" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Suchfunktionen" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GGT\n" "@SYNTAX=GGT(Zahl1,Zahl2,...)\n" "@DESCRIPTION=GGT liefert den größten gemeinsamen Teiler der übergebenen " "Zahlen.\n" "\n" "* Falls eines der Argumente negativ ist, liefert GGT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls eines der Argumente nicht ganzzahlig ist, werden die " "Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GGT(470,770) liefert 10.\n" "GGT(470,770,1495) liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=KGV" #: plugins/fn-math/functions.c:195 msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=KGV\n" "@SYNTAX=KGV(Zahl1,Zahl2,...)\n" "@DESCRIPTION=KGV liefert das kleinste gemeinsame Vielfache von Ganzzahlen. " "Das kleinste gemeinsame Vielfache ist die kleinste positive Zahl, die " "Vielfache aller übergebenen ganzzahligen Argumente ist.\n" "\n" "* Falls eines der Argumente negativ ist, liefert KGV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, werden deren " "Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KGV(2,13) liefert 26.\n" "KGV(4,7,5) liefert 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GGT" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=UNGERADE\n" "@SYNTAX=UNGERADE(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=UNGERADE liefert @Zahl auf die nächste ungerade Ganzzahl " "gerundet.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNGERADE(4.4) liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=GERADE" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS liefert den Absoluten Wert von b1: Das Ergebnis verliert " "das negative Vorzeichen (falls vorhanden). Dies funktioniert mit Ganzzahlen " "und Fließkomma-Zahlen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) liefert 7.\n" "ABS(-3.14) liefert 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=OBERGRENZE, UNTERGRENZE" #: plugins/fn-math/functions.c:304 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ARCCOS\n" "@SYNTAX=ARCCOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ARCCOS liefert den Arcus Cosinus von @x; Das ist der Wert, " "dessen Cosinus @x ist.\n" "\n" "* Der gelieferte Wert ist ein Bogenmaß.\n" "* Falls @x außerhalb von -1 bis 1 liegt, liefert ARCCOS einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCCOS(0.1) liefert 1.470629.\n" "ARCCOS(-0.1) liefert 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ARCCOSHYP\n" "@SYNTAX=ARCCOSHYP(x)\n" "@DESCRIPTION=ARCCOSHYP liefert den hyperbolischen Arcus Sinus von @x; das " "ist der Wert, dessen hyperbolischer Cosinus @x ist.\n" "\n" "* Falls @x kleiner als 1.0 ist, liefert ACOSHYP einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCSINHYP(0.5) liefert 1.31696.\n" "ARCSINHYP(0.8) liefert 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ARCCOS, ARCSINHYP, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ARCSIN\n" "@SYNTAX=ARCSIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ARCSIN liefert den Arcus Sinus von @x; Das ist der Wert, dessen " "Sinus @x ist.\n" "\n" "* Falls @x außerhalb von -1 bis 1 liegt, liefert ARCSIN einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCSIN(0.5) liefert 0.523599.\n" "ARCSIN(1) liefert 1.570797.\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ARCSINHYP, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ARCSINHYP\n" "@SYNTAX=ARCSINHYP(x)\n" "@DESCRIPTION=ARCSINHYP liefert den hyperbolischen Arcus Sinus von @x; das " "ist der Wert, dessen hyperbolischer Sinus @x ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCSINHYP(0.5) liefert 0.481212.\n" "ARCSINHYP(0.8) liefert 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ARCSIN, ARCCOSHYP, SIN, COS, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ARCTAN\n" "@SYNTAX=ARCTAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ARCTAN liefert den Arcus Tangens von @x; das ist der Wert, " "dessen Tangens @x ist.\n" "\n" "* Rückgabewert ist im Bogenmaß.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCTAN(0.5) liefert 0.463648.\n" "ARCTAN(1) liefert 0.785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ARCTANHYP\n" "@SYNTAX=ARCTANHYP(x)\n" "@DESCRIPTION=ARCTANHYP liefert den hyperbolischen Arcus Tangens von @x; das " "ist der Wert, dessen hyperbolischer Tangens @x ist.\n" "\n" "* Falls der absolute Wert von @x größer als 1.0 ist, liefert ARCTANHYP einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCTANHYP(0.5) liefert 0.549306.\n" "ARCTANHYP(0.8) liefert 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ARCTAN, TAN, SIN, COS, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ARCTAN2\n" "@SYNTAX=ARCTAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 liefert den Arcus Tangens der beiden Variablen @b1 und " "@b2. Es ist dem Berechnen des Arcus Tangens von @b2 / @b1 ähnlich, außer, " "dass es die Vorzeichen beide Argumente verwendet, um den Lösungsquadranten " "zu ermitteln.\n" "\n" "* Das Ergebnis wird im Gradmaß geliefert.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ARCTAN2(0.5,1.0) liefert 1.107149.\n" "ARCTAN2(-0.5,2.0) liefert 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ARCTAN, ARCTANHYP, COS, SIN, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=AUFRUNDEN\n" "@SYNTAX=AUFRUNDEN(x)\n" "@DESCRIPTION=AUFRUNDEN rundet @x auf die nächste Ganzzahl auf.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AUFRUNDEN(0.4) liefert 1.\n" "AUFRUNDEN(-1.1) liefert -1.\n" "AUFRUNDEN(-2.9) liefert -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, ABRUNDEN, GANZZAHL" #: plugins/fn-math/functions.c:538 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=ZÄHLENWENN\n" "@SYNTAX=ZÄHLENWENN(Bereich,Kriterium)\n" "@DESCRIPTION=ZÄHLENWENN zählt die Anzahl der Zellen im angegebenen Bereich " "@Bereich, die dem angegebenen Kriterium @Kriterium entsprechen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 " "und 39. Dann liefert\n" "ZÄHLENWENN(A1:A5,\"<=28\") 3,\n" "ZÄHLENWENN(A1:A5,\"<28\") 2,\n" "ZÄHLENWENN(A1:A5,\"28\") 1 und\n" "ZÄHLENWENN(A1:A5,\">28\") 2.\n" "\n" "@SEEALSO=ZÄHLEN, SUMMEWENN" #: plugins/fn-math/functions.c:609 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMMEWENN\n" "@SYNTAX=SUMMEWENN(Bereich,Kriterium[,Tatsächlicher_Bereich)\n" "@DESCRIPTION=SUMMEWENN liefert die Summe der Werte im angegebenen Bereich " "@Bereich, die dem angegebenen Kriterium @Kriterium entsprechen. Falls " "@Tatsächlicher_Bereich übergeben ist, addiert SUMMEWENN die Werte in " "@Tatsächlicher_Bereich, deren entsprechende Komponenten in @Bereich dem " "angegebenen @Kriterium entsprechen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 " "und 39. Dann liefert\n" "SUMMEWENN(A1:A5,\"<=28\") 78 und\n" "SUMMEWENN(A1:A5,\"<28\") 50.\n" "Falls zusätzlich die Zellen B1, B2, ..., B5 die Zahlen 5, 3, 2, 6 und 7 " "enthalen, liefert:\n" "SUMMEWENN(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) 8.\n" "\n" "@SEEALSO=ZÄHLENWENN, SUMME" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=OBERGRENZE\n" "@SYNTAX=OBERGRENZE(x,Signifikanz)\n" "@DESCRIPTION=OBERGRENZE rundet @x auf die nächste Vielfache von @Signifikanz " "auf.\n" "\n" "* Falls @x oder @Signifikanz keine Zahl ist, liefert OBERGRENZE einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Falls @x und @Signifikanz unterschiedliche Vorzeichen haben, liefert " "OBERGRENZE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OBERGRENZE(2.43,1) liefert 3.\n" "OBERGRENZE(123.123,3) liefert 126\n" "\n" "@SEEALSO=AUFRUNDEN" #: plugins/fn-math/functions.c:797 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS liefert den Cosinus von @x, wobei @x im Bogenmaß angegeben " "wird.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) liefert 0.877583.\n" "COS(1) liefert 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSHYP, SIN, SINHYP, TAN, TANHYP, BOGENMASS, GRAD" #: plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSHYP\n" "@SYNTAX=COSHYP(x)\n" "@DESCRIPTION=COSHYP liefert den hyperbolischen Cosinus von @x, der " "mathematisch definiert ist als\n" "\n" "\t(EXP(@x) + EXP(-@x)) / 2.\n" "\n" "definiert ist.\n" "* @x muss im Gradmaß übergeben werden.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSHYP(0.5) liefert 1.127626.\n" "COSHYP(1) liefert 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINHYP, TAN, TANHYP, GRAD, BOGENMASS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=GRAD\n" "@SYNTAX=GRAD(x)\n" "@DESCRIPTION=GRAD liefert die zum Radius @x äquivalente Gradanzahl.\n" "\n" "Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GRAD(2.5) liefert 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=BOGENMASS, PI" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-math/functions.c:870 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP berechnet den Wert von e (der Basis des natürlichen " "Logarithmus) potenziert mit @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "EXP(2) liefert 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP berechnet den Wert von e (der Basis des natürlichen " "Logarithmus) potenziert mit @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "EXP(2) liefert 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FAKTULTÄT\n" "@SYNTAX=FAKULTÄT(x)\n" "@DESCRIPTION=FAKULTÄT liefert die Fakulät von @x, also @x!\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FAKULTÄT(3) liefert 6.\n" "FAKULTÄT(9) liefert 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA liefert den Wert der mathematischen Beta-Funktion, wobei " "diese auf alle rellen Zahlen außer 0 und nicht negative Ganzzahlen " "ausgeweitet wird.\n" "\n" "* Falls @a, @b oder (@a + @b) keine negative Ganzzahl ist, liefert BETA " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" #: plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN liefert den natürlichen Logarithmus des absoluten Werts " "der Beta-Funktion.\n" "\n" "* Falls @a, @b oder (@a + @b) keine positive Ganzzahl ist, liefert BETALN " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=KOMBINATIONEN\n" "@SYNTAX=KOMBINATIONEN(n, k)\n" "@DESCRIPTION=KOMBINATIONEN berechnet die Anzahl der " "Kombinationsmöglichkeiten zwischen @n und @k.\n" "\n" "* Falls @n oder @k < 0 ist, liefert KOMBINATIONEN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @n < @k, liefert KOMBINATIONEN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "@EXAMPLES=\n" "KOMBINATIONEN(8,6) liefert 28.\n" "KOMBINATIONEN(6,2) liefert 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=UNTERGRENZE\n" "@SYNTAX=UNTERGRENZE(x[,Signifikanz])\n" "@DESCRIPTION=UNTERGRENZE rundet @x auf das nächste Vielfache von " "@Signifikanz ab.\n" "\n" "* Die Vorgabe für @Signifikanz ist 1.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNTERGRENZE(0.5) liefert 0.\n" "UNTERGRENZE(5,2) liefert 4.\n" "UNTERGRENZE(-5,-2) liefert -4.\n" "UNTERGRENZE(-5,2) liefert #ZAHL!.\n" "\n" "@SEEALSO=OBERGRENZE, ABS, GANZZAHL" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=GANZZAHL\n" "@SYNTAX=GANZZAHL(a)\n" "@DESCRIPTION=GANZZAHL liefert die größte Ganzzahl, die nicht größer als das " "Argument ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GANZZAHL(7.2) liefert 7.\n" "GANZZAHL(-5.5) liefert -6.\n" "\n" "@SEEALSO=UNTERGRENZE, OBERGRENZE, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[, Basis])\n" "@DESCRIPTION=LOG berechnet den Logarithmus von @x zur angegebenen Basis " "@Basis. Falls @Basis nicht übergeben wird, liefert LOG den Logarithmus zur " "Basis 10.\n" "\n" "* @Basis muss > 0 und darf nicht 1 sein.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) liefert 0.30103.\n" "LOG(8192,2) liefert 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN liefert den natürlichen Logarithmus von @x.\n" "\n" "* Falls @x <= 0 ist, liefert LN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) liefert 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 berechnet den Logarithmus von @x zur Basis 2.\n" "\n" "* Falls @x <=, liefert LOG10 einen #ZAHL!-Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) liefert 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POTENZ\n" "@SYNTAX=POTENZ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POTENZ liefert den Wert von @x potenziert mit @y.\n" "\n" "* Falls sowohl @x als auch @y 0 sind, liefert POTENZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @x = 0 und @y < 0 ist, liefert POTENZ einen #DIV/0-Fehler.\n" "* Falls @x < 0 und @y keine Ganzzahl ist, liefert POTENZ einen #ZAHL-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POTENZ(2,7) liefert 128.\n" "POTENZ(3,3141) liefert 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 berechnet den Logarithmus von @x zur Basis 2.\n" "\n" "* Falls @x <=, liefert LOG10 einen #ZAHL!-Fehler.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) liefert 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 berechnet den Logarithmus von @x zur Basis 10.\n" "\n" "* Falls @x <= 0 ist, liefert LOG10 einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) liefert 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG, LOG2" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=REST\n" "@SYNTAX=REST(Zahl,Divisor)\n" "@DESCRIPTION=REST liefert den Rest beim Teilen der Zahl @Zahl durch den " "Divisor @Divisor.\n" "* Falls @Divisor = 0 ist, liefert REST einen #DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REST(23,7) liefert 2.\n" "\n" "@SEEALSO=GANZZAHL, UNTERGRENZE, OBERGRENZE" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=BOGENMASS\n" "@SYNTAX=BOGENMASS(x)\n" "@DESCRIPTION=BOGENMASS berechnet das Bogenmaß-Äquivalent aus @x Grad.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BOGENMASS(180) liefert 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI, GRAD" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN liefert den Sinus von @x, wobei @x im Gradmaß angegeben " "wird.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) liefert 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSHYP, SINHYP, TAN, TANHYP, BOGENMASS, GRAD" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINHYP\n" "@SYNTAX=SINHYP(x)\n" "@DESCRIPTION=SINHYP liefert den hyperbolischen Sinus von @x, der " "mathematisch definiert ist als\n" "\n" "\t(EXP(@x) - EXP(-@x)) /2.\n" "\n" "definiert ist.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINHYP(0.5) liefert 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSHYP, TAN, TANHYP, BOGENMASS, GRAD, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=WURZEL\n" "@SYNTAX=WURZEL(x)\n" "@DESCRIPTION=WURZEL liefert die Quadratwurzel von @x.\n" "\n" "* Falls @x negativ ist, liefert WURZEL einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WURZEL(2) liefert 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POTENZ" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMMEA\n" "@SYNTAX=SUMMEA(Wert1,Wert2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMMEA berechnet die Summe aller übergebenen Werte und Zellen. " "Auch Zahlen, Text und Logische Werte werden in die Berechnung einbezogen. " "Falls die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als der " "Wert Null (0) gewertet. Falls das Argument WAHR ist, wird es als Eins (1) " "gewertet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 " "und 43. Dann liefert\n" "SUMMEA(A1:A5) 107.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT, SUMME, ZÄHLEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=QUADRATESUMME\n" "@SYNTAX=QUADRATESUMME(Wert1,Wert2, ...)\n" "@DESCRIPTION=QUADRATESUMME liefert der Summe der Quadrate aller übergebenen " "Werte und Zellen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 " "und 43. Dann liefert\n" "SUMSQ(A1:A5) 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMME, ANZAHL" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(Wert1,Wert2,...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL liefert das Verhältnis der Fakultät einer Summe von " "Werten zum Produkt der Fakultäten.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) liefert 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMME" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUKT\n" "@SYNTAX=G_PRODUKT(Wert1,Wert2[ ,...])\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT liefert das Produkt aller übergebenen Werte und " "Zellen.\n" "\n" "* Leere Zellen werden ignoriert und das leere Produkt ist 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUKT(2,5,9) liefert 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMME, ANZAHL" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN liefert den Tangens von @x, wobei @x im Bogenmaß angegeben " "wird.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) liefert -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANHYP, COS, COSHYP, SIN, SINHYP, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANHYP\n" "@SYNTAX=TANHYP(x)\n" "@DESCRIPTION=TANHYP liefert den hyperbolischen Tangens von @x, der " "mathematisch als\n" "\n" "\t(SINHYP(@x) / COSHYP(@x).\n" "\n" "definiert ist.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANHYP(2) liefert 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINHYP, COS, COSHYP, GRAD, BOGENMASS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI liefert den Wert von Pi.\n" "\n" "* Diese Funktion wird ohne Argumente aufgerufen.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel, außer der Tatsache, dass sie Pi " "präziser liefert.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() liefert ungefähr 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=WURZELPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=KÜRZEN\n" "@SYNTAX=KÜRZEN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=KÜRZEN liefert den Wert der Zahl @Zahl, wobei diese auf die " "führenden @Stellen Stellen verkürzt wird.\n" "\n" "* Falls @Stellen nicht übergegeben wird, wird die Vorgabe Null angenommen.\n" "* Falls @Stellen keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KÜRZEN(3.12) liefert 3.\n" "KÜRZEN(4.15,1) liefert 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=GANZZAHL" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=GERADE\n" "@SYNTAX=GERADE(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=GERADE liefert @Zahl auf die nächste gerade Ganzzahl gerundet.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GERADE(5.4) liefert 6.\n" "\n" "@SEEALSO=UNGERADE" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=UNGERADE\n" "@SYNTAX=UNGERADE(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=UNGERADE liefert @Zahl auf die nächste ungerade Ganzzahl " "gerundet.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNGERADE(4.4) liefert 5.\n" "\n" "@SEEALSO=GERADE" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=DOPPELFAKULTÄT\n" "@SYNTAX=DOPPELFAKULTÄT(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=DOPPELFAKULTÄT liefert die Doppelfakultät einer Zahl @Zahl, " "also x!!.\n" "\n" "* Falls @Zahl keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @Zahl negativ ist, liefert DOPPELFAKULTÄT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOPPELFAKULTÄT(5) liefert 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FAKULTÄT" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-math/functions.c:1783 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=FIB berechnet Fibonacci-Zahlen.\n" "\n" "* Falls @Zahl keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @Zahl negativ oder Null ist, liefert FIB einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) liefert 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(Zähler,Nenner)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT liefert das den ganzzahligen Anteil einer Division. " "@Zähler ist der Divident und @Nenner der Divisor.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) liefert 4.\n" "\n" "@SEEALSO=REST" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=VORZEICHEN\n" "@SYNTAX=VORZEICHEN(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=VORZEICHEN liefert 1, falls @Zahl positiv ist, Null, falls " "@Zahl 0 ist und -1, falls @Zahl negativ ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VORZEICHEN(3) liefert 1.\n" "VORZEICHEN(-3) liefert -1.\n" "VORZEICHEN(0) liefert 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=WURZELPI\n" "@SYNTAX=WURZELPI(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=WURZELPI liefert die Quadratwurzel von @Zahl multipliziert mit " "Pi.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WURZELPI(2) liefert 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ABRUNDEN\n" "@SYNTAX=ABRUNDEN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=ABRUNDEN rundet die angegebene Zahl ab.\n" "\n" "@Zahl ist die abzurundende Zahl und @Stellen die Anzahl der Stellen, auf die " "diese Zahl gerundet werden soll.\n" "\n" "* Falls @Stellen positiv ist, wird @Zahl auf die angegebene Anzahl der " "Stellen abgerundet.\n" "* Falls @Stellen Null ist, wird @Zahl auf die nächste Ganzzahl abgerundet.\n" "* Falls @Stellen negativ ist, wird @Zahl auf die Zahl links der " "Dezimalstelle abgerundet.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABRUNDEN(5.5) liefert 5.\n" "ABRUNDEN(-3.3) liefert -4.\n" "ABRUNDEN(1501.15,1) liefert 1501.1.\n" "ABRUNDEN(1501.15,-2) liefert 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=RUNDEN, AUFRUNDEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=RUNDEN\n" "@SYNTAX=RUNDEN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=RUNDEN rundet die angegebene Zahl.\n" "\n" "@Zahl ist die zu rundende Zahl und @Stellen die Anzahl der Stellen, auf die " "diese Zahl gerundet werden soll.\n" "\n" "* Falls @Stellen positiv ist, wird @Zahl auf die angegebene Anzahl der " "Stellen gerundet.\n" "* Falls @Stellen Null ist, wird @Zahl auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n" "* Falls @Stellen negativ ist, wird @Zahl auf die Zahl links der " "Dezimalstelle gerundet.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RUNDEN(5.5) liefert 6.\n" "RUNDEN(-3.3) liefert -3.\n" "RUNDEN(1501.15,1) liefert 1501.2.\n" "RUNDEN(1501.15,-2) liefert 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ABRUNDEN, AUFRUNDEN" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=AUFRUNDEN\n" "@SYNTAX=AUFRUNDEN(Zahl[,Stellen])\n" "@DESCRIPTION=AUFRUNDEN rundet die angegebene Zahl auf.\n" "\n" "@Zahl ist die aufzurundende Zahl und @Stellen die Anzahl der Stellen, auf " "die diese Zahl gerundet werden soll.\n" "\n" "* Falls @Stellen positiv ist, wird @Zahl auf die angegebene Anzahl der " "Stellen aufgerundet.\n" "* Falls @Stellen Null ist, wird @Zahl auf die nächste Ganzzahl aufgerundet.\n" "* Falls @Stellen negativ ist, wird @Zahl auf die Zahl links der " "Dezimalstelle aufgerundet.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AUFRUNDEN(5.5) liefert 6.\n" "AUFRUNDEN(-3.3) liefert -3.\n" "AUFRUNDEN(1501.15,1) liefert 1501.2.\n" "AUFRUNDEN(1501.15,-2) liefert 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=RUNDEN, ABRUNDEN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=VRUNDEN\n" "@SYNTAX=VRUNDEN(Zahl,Vielfache)\n" "@DESCRIPTION=VRUNDEN rundet die angegebene Zahl auf die gewünschte " "Vielfache.\n" "\n" "@Zahl ist zu rundende Zahl und @Vielfache die Vielfache, auf die die Zahl " "gerundet werden soll.\n" "\n" "* Falls @Zahl und @Vielfache ein anderes Vorzeichen haben, liefert VRUNDEN " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) liefert 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) liefert 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=RUNDEN, ABRUNDEN, AUFRUNDEN" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=RÖMISCH\n" "@SYNTAX=RÖMISCH(Zahl[,Typ])\n" "@DESCRIPTION=RÖMISCH wandelt eine arabische Zahl in die römische " "Schreibweise um. @Zahl ist die zu konvertierende Zahl und @Typ der Typ der " "gewünschte römischen Darstellung.\n" "\n" "* Falls @Typ Null ist oder nicht übergeben wird, liefert RÖMISCH klassiche " "römische Zahlen.\n" "* Typ 1 is übersichtlicher als der klassische Typ, Typ 2 übersichtlicher als " "Typ 1 und Typ 3 ist übersichtlicher als Typ 2. Typ 4 ist der vereinfachte " "Typ.\n" "* Falls @Zahl negativ oder größer als 3999 ist, liefert RÖMISCH einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RÖMISCH(999) liefert CMXCIX.\n" "RÖMISCH(999,1) liefert LMVLIV.\n" "RÖMISCH(999,2) liefert XMIX.\n" "RÖMISCH(999,3) liefert VMIV.\n" "RÖMISCH(999,4) liefert IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Feldversion nicht implementiert!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=REIHENSUMME\n" "@SYNTAX=REIHENSUMME(x,n,m,Koeffizienten)\n" "@DESCRIPTION=REIHENSUMME liefert die Summe einer Potenzreihe. @x ist die " "Basis der Potenzreihe, @n der erste Exponent, mit dem @x potenziert werden " "soll. @m ist die Schrittweite des Exponenten für jeden Term in der Reihe und " "@Koeffizienten sind die Koeffizienten, mit denen jede folgende Potenz von @x " "multipliziert werden soll.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42 und 4.33. Dann liefert\n" "REIHENSUMME(3,1,2.23,A1:A5) 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=ANZAHL,SUMME" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERS\n" "@SYNTAX=MINVERS(Matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERS liefert die inverse Matrix der Matrix @Matrix.\n" "\n" "* Falls @Matrix nicht invertiert werden kann, liefert MINVERS einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Matrix nicht die gleiche Anzahl Spalten und Zeilen enthält, liefert " "MINVERS einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(Datenfeld1,Datenfeld2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT liefert das Matrizenprodukt zweier Felder. Das Ergebnis " "ist ein Feld mit der gleichen Zeilenanzahl wie @Datenfeld1 und der gleichen " "Spaltenanzahl wie @Datenfeld2.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MTRANS" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(Matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM liefert die Determinante einer angegebenen Matrix " "@Matrix.\n" "\n" "* Falls @matrix nicht gleich viele Zeilen und Spalten enthält, liefert " "MDETERM einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, ..., A4 enthalten die Zahlen 2, 3, 7 und 3, " "B1, ..., B4 4, 2, 4 und 1, C1, ..., C4 9, 4, 3 und 2 sowie D1, ..., D4 7, 3, " "6 und 5. Dann liefert\n" "MDETERM(A1:D4) 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMMENPRODUKT\n" "@SYNTAX=SUMMENPRODUKT(Bereich1,Bereich2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMMENPRODUKT multipliziert die ensprechenden Dateneinträge in " "den angegebenen Feldern oder Bereichen und liefert dann die Summe dieser " "Produkte. Falls ein Feldeintrag nicht numerisch ist, wird stattdessen der " "Wert Null verwendet.\n" "\n" "* Falls Felder- oder Bereichsargumente unterschiedliche Dimensionen haben, " "liefert SUMMENPRODUKT einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21 " "und 43 und die Zellen B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 sowie 39. Dann liefert\n" "SUMMENPRODUKT(A1:A5,B1:B5) 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMME, PRODUKT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "XZahl,YZahl" # or better: Einzug? # 2001-11-27 14:16:24 CET -ke- #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a,b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "Bereich,Kriterien" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "Zahl,Signifikanz" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n,k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "Zahl,Zahl" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "Zahl,Basis" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "Zähler,Nenner" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "Zahl,Vielfaches" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "Basis,Exponent" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "Zahl,Typ" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "Zahl,Stellen" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m,Koeffizienten" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "Reichweite,Kriterien,tatsächliche_Reichweite" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "Bereich,Bereich," #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "Datenfeld1,Datenfeld2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "Feld,Matrix_Typ,Streifenbreite" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Mathe-Funktionen" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Mathematische Funktionen" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Mathematik" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL()\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL liefert eine Zufallszahl zwischen Null und Eins.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL() liefert eine Zufallszahl, die größer als Null aber kleiner als " "Eins ist.\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.RECHTECK\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.RECHTECK(a,b)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.RECHTECK liefert eine zufällige Variable der " "(flachen) Rechteckverteilung zwischen a und b, wobei die Verteilung\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 / (b-a)} dx für a <= x < b bzw.\n" "\tp(x) dx = 0 für x < a oder b <= x ist.\n" "\n" "* Falls @a > @b, liefert ZUFALLSZAHL.RECHTECK einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.RECHTECK(1.4,4.2) liefert eine Zufallszahl, die größer/gleich " "1.4, aber kleiner als 4.2 ist.\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN,ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.DISKRET\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.DISKRET(Wertebereich[,Wahrscheinlichkeitsbereich])\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.DISKRET liefert einen der Werte im Bereich " "@Wertebereich. Die Wahrscheinlichkeiten für jeden Wert werden in " "@Wahrscheinlichkeitsbereich übergeben.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeitsbereich nicht übergeben wird, wird eine diskrete " "Normalverteilung angenommen.\n" "* Falls die Summe aller Werte im Bereich @Wahrscheinlichkeitsbereich " "ungleich eins ist, liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wertebereich und @Wahrscheinlichkeitsbereich nicht gleich groß " "sind, liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wertebereich oder @Wahrscheinlichkeitsbereich keine Bereiche ist, " "liefert ZUFALLSZAHL.DISKRET einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.DISKRET(A1:A6) liefert einen der Werte im Bereich A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN, ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.EXP\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.EXP(b)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.EXP liefert eine exponentiell verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.EXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL, ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.POISSON\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.POISSON(Lambda)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.POISSON liefert eine Poisson-verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @Lambda < 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.POISSON einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.POISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL, ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.BINOM\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.BINOM(Wahrscheinlichkeit,Versuche)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.BINOM liefert eine binomial verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.BINOM " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Fehlschläge < 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.BINOM einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.BINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL,ZUFALLSZAHL.NEGBINOM" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN(unten,oben)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN liefert eine zufällige Ganzzahl zwischen " "und einschließlich der Unter- und Obergrenze @unten bzw. @oben.\n" "\n" "* Falls @unten oder @oben keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @unten > @oben, liefert ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL,ZUFALLSZAHL.RECHTECK" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.NEGBINOM\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.NEGBINOM(Wahrscheinlichkeit,Fehlschläge)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.NEGBINOM liefert eine negative, binomial verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.NEGBINOM " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Fehlschläge < 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.NEGBINOM einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.NEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL,ZUFALLSZAHL.BINOM" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.BERNOULLI\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.BERNOULLI(Wahrscheinlichkeit)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.BERNOULLI liefert eine Bernoulli-verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder @Wahrscheinlichkeit > 1 ist, liefert " "ZUFALLSZAHL.BERNOULLI einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.BERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL, ZUFALLSZAHL.ZWISCHEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.NORM\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.NORM(Mittelwert,Stdabw)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.NORM liefert eine normalverteilte Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @Stdabw < 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.NORM einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.NORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:440 msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.CAUCHY\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.CAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.CAUCHY liefert eine Cauchy-verteilte Zufallszahl " "mit Skalenparameter a. Die Cauchy-Verteilung ist auch als Lorentz-Verteilung " "bekannt.\n" "\n" "* Falls @a < 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.CAUCHY einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.CAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.LOGNORMAL\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.LOGNORMAL(Zeta,Sigma)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.LOGNORMAL liefert eine lognormal-verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.LOGNORMAL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.WEIBULL\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.WEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.WEIBULL liefert eine Weibull-verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.WEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.LAPLACE\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.LAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.LAPLACE liefert eine Laplace-verteilte Zufallszahl. " "Laplace-Verteilungen sind auch als zweiseitige exponentielle " "Wahrscheinlichkeitsverteilungen bekannt.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.LAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGH(Sigma)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGH liefert eine Rayleigh-verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.RAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL(a,Sigma)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL liefert eine Zufallsvariable aus dem " "Tail der Rayleigh-Verteilung mit dem Skalierungsparameter @Sigma und limes " "inferior @a. Die Verteilung ist\n" "\n" "\tp(x) dx = {x / sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL,ZUFALLSZAHLEN.RAYLEIGH" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.GAMMA\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.GAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.GAMMA liefert eine Gamma-verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @a <= 0 ist, liefert ZUFALLSZAHL.GAMMA einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.GAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.PARETO\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.PARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.PARETO liefert eine Pareto-verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.PARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.PARETO" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.FVERT\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.FVERT(Zahl1,Zahl2)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.FVERT liefert eine F-verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.FVERT(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL, ZUFALLSZAHL.GAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.BETA\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.BETA liefert eine Beta-verteile Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.BETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL, ZUFALLSZAHL.GAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.LOGISTISCH\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.LOGISTISCH(a)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.LOGISTISCH liefert eine logistisch verteilte " "Zufallszahl, wobei\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) / a (1 + exp(-x/a))^2 } dx für -infty < x < +infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.LOGISTISCH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.GEOM\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.GEOM(Wahrscheinlichkeit)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.GEOM liefert eine geometrisch verteilte " "Zufallszahl. DIes ist die Anzahl unabhängiger Versuche mit der " "Wahrscheinlichkeit @Wahrscheinlichkeit bis zum ersten Erfolg. Die " "Wahrscheinlichkeitsverteilung für geometrische Zufallsvariablen ist\n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), für k >= 1.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder @Wahrscheinlichkeit > 1 ist, liefert " "ZUFALLSZAHL.GEOM einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.GEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM liefert eine hypergeometrisch verteilte " "Zufallszahl. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für hyperheometrische " "Zufallsvariablen ist\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), wobei\n" "\n" "C(a,b) = a!/(b!(a-b)!).\n" "\n" "Die Domäne von k ist max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.HYPERGEOM(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:782 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.LOG\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.LOG(Wahrscheinlichkeit)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.LOG liefert eine logarithmisch verteilte " "Zufallszahl.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.LOG einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.LOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:810 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.CHI2\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.CHI2(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.CHI2 liefert eine Chi²-verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.CHI2(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL,ZUFALLSZAHL.GAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.TVERT\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.TVERT(Zahl)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.TVERT liefert eine T-verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.TVERT(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:856 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.GUMBEL\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.GUMBEL(a,b[,Typ])\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.GUMBEL liefert eine Gumbel Typ I oder Typ II-" "verteilte Zufallszahl. @Typ ist entweder 1 oder 2 und legt den Typ der " "Verteilung fest (Typ I or Typ II).\n" "\n" "* Falls @Typ weder 1 noch 2 ist, liefert ZUFALLSZAHL.GUMBEL einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Typ nicht übergeben wird, wird Typ I angenommen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.GUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.LEVY\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.LEVY(c,Alpha[,Beta])\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.LEVY liefert eine Lévy-verteilte Zufallszahl.\n" "\n" "* Für Alpha = 1 und Beta = 0 wird die Lorentz-Verteilung verwendet.\n" "* Für Alpha = 2 und Beta = 0 wird die Gauß'sche Verteilung verwendet.\n" "\n" "* Falls @Beta nicht übergeben wird, wird @Beta = 0 angenommen.\n" "* Falls @Alpha <= 0 oder > 2 ist, liefert ZUFALLSZAHL.LEVY einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Beta < -1 oder > 1 ist, liefert ZUFALLSZAHL.LEVY einen #ZAHL!-" "Fehler .\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.LEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.EXPPOW\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.EXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTIONZUFALLSZAHL.EXPPOW liefert eine Zufallsvariable der »exponential " "power distribution« mit Skalierungsparameter @a und Exponent @b. Die " "Verteilung ist\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 durch 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, für x >= 0.\n" "\n" "* Falls b = 1 ist, wird dies auf die Laplace-Verteilung beschränkt.\n" "* Falls b = 2 ist, entspricht die Form derer der Gauß'schen Verteilung, " "jedoch mit a = sqrt{2} Sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.EXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.LANDAU\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.LANDAU()\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.LANDAU liefert eine Zufallsvariable der " "Landauverteilung. Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für Landau-" "Zufallsvariablen ist analytisch vom komplexen Integral definiert: \n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "Aus mathematischer Sicht ist folgende äquivalente Schreibweise wesentlich " "zweckmäßiger:\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.LANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL\n" "@SYNTAX=ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL(a,Sigma)\n" "@DESCRIPTION=ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL liefert eine Zufallsvariable aus dem " "oberen Tail einer Gauß'schen Verteilung mit Standardabweichung @Sigma. Die " "gelieferten Werte sind größer als der limes inferior a, welcher Positiv sein " "muss. Die Methode basiert auf Marsaglias bekanntem Rechtecks-Wedge-Tail-" "Algorithmus (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), wobei dieser Aspekt in " "Knuth, v2, dritte Ausgabe, S. 139, 586 (Übung 11) erklärt wird.\n" "\n" "Die Wahrscheinlichkeitsverteilung für Zufallsvariablen im Gauß'schen Tail " "ist\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 durch N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "für x > a, wobei N(a;sigma) die Normalisierungskonstante ist, N(a;sigma) = " "(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ZUFALLSZAHL.GAUSSSCHERTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "Wahrscheinlichkeit" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "unten,oben" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p,Versuche" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "Zahl" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "Wertebereich,Wahrscheinlichkeitsbereich" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "Zahl1,Zahl1" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a,Sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a,b,Typ" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "Zahl1,Zahl2,t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c,Alpha,Beta" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "Zeta,Sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "Wahrscheinlichkeit,Fehlschläge" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "Mittelwert,Stdabw" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "Lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "Sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1,d2,...,dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funktionen zum Erzeugen von Zufallszahlen" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Zufallszahlen-Funktionen" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Zufallszahlen" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZN\n" "@SYNTAX=VARIANZN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZN berechnet die Varianz eines Zahlensatzes, wobei jede " "Zahl Mitglied einer Grundgesamtheit ist und der Datensatz die gesamte " "Grundgesamtheit.\n" "\n" "* VARIANZN ist auch als N-Varianz bekannt.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZN(A1:A5) 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT,DBVARIANZ,DBVARIANZN,STDABW,VARIANZ" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZ\n" "@SYNTAX=VARIANZ(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZ liefert die geschätzte Abweichung einer Stichprobe von " "einer Grundgesamtheit. Zur Bestimmung der tatsächlichen Varianz einer " "gesamten Grundgesamtheit müssen Sie die Funktion @VARIANZN verwenden.\n" "\n" "* VARIANZ ist auch als N-1-Varianz bekannt. Unter reelen Bedingungen ist " "dies der wahrscheinlichste Schätzwert für die wahre Varianz.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZ(A1:A5) 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARIANZN,STDABW" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZ\n" "@SYNTAX=VARIANZ(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZ liefert die geschätzte Abweichung einer Stichprobe von " "einer Grundgesamtheit. Zur Bestimmung der tatsächlichen Varianz einer " "gesamten Grundgesamtheit müssen Sie die Funktion @VARIANZN verwenden.\n" "\n" "* VARIANZ ist auch als N-1-Varianz bekannt. Unter reelen Bedingungen ist " "dies der wahrscheinlichste Schätzwert für die wahre Varianz.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZ(A1:A5) 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARIANZN,STDABW" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDABWN\n" "@SYNTAX=STDABWN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDABWN liefert die Standard-Abweichung eines Zahlensatzes, " "wobei diese Zahlen als Mitglieder einer gesamten Grundgesamtheit angesehen " "werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "STDABWN(A1:A5) 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDABW,STDABW2,STDABWN2" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANG\n" "@SYNTAX=RANG(x,Bezug[,Reihenfolge])\n" "@DESCRIPTION=RANG liefert den Rang einer Zahl in einer Liste mit Zahlen. @x " "ist die Zahl, nach deren Rang gesucht werden soll, @Bezug die Liste mit den " "Zahlen und @Reihenfolge gibt an, wie in welcher Reihenfolge die Zahlen " "aufgereiht werden. Falls @Reihenfolge 0 ist, werden die Zahlen in " "absteigender, andernfalls in aufsteigender Reihenfolge verarbeitet.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "RANG(17.3,A1:A5) 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PROZENTRANG" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=KOVAR\n" "@SYNTAX=KOVAR(Datenfeld1,Datenfeld2)\n" "@DESCRIPTION=KOVAR liefert die Kovarianz zweier Datensätze.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 und " "42.7. Dann liefert\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=KORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=KORREL\n" "@SYNTAX=KORREL(Datenfeld1,Datenfeld2)\n" "@DESCRIPTION=KORREL liefert den Korrelationskoeffizienten zweier " "Datensätze.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1, und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 " "und 42.7. Dann liefert\n" "KORREL(A1:A5,B1:B5) 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=KOVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMVERT\n" "@SYNTAX=NEGBINOMVERT(Fehlschläge,Versuche,Wahrscheinlichkeit)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMVERT liefert die negative Binominalverteilung. @f ist " "die Anzahl der Fehlschläge, @Versuche der Schwellwert der Anzahl " "erfolgreicher Versuche und @Wahrscheinlichkeit die Wahrscheinlichkeit, dass " "ein Versuch erfolgreich ist.\n" "\n" "* Falls @Fehlschläge oder @Versuche keine Ganzzahl ist, werden die " "Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Falls (@Fehlschläge + @Versuche -1) <= 0 ist, liefert NEGBINOMVERT einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert NEGBINOMVERT einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMVERT(2,5,0.55) liefert 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMVERT,KOMBINATIONEN,FAKULTÄT,HYPGEOMVERT,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=STANDNORMVERT\n" "@SYNTAX=STANDNORMVERT(x)\n" "@DESCRIPTION=STANDNORMVERT liefert die kumulative Standard-Normalverteilung. " "@x ist der Wert, für den die Verteilung erzeugt werden soll.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDNORMVERT(2) liefert 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMVERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=STANDNORMINV\n" "@SYNTAX=STANDNORMINV(Wahrscheinlichkeit)\n" "@DESCRIPTION=STANDNORMINV liefert die inverse kumulative Standard-" "Normalverteilung. @Wahrscheinlichkeit ist die angegebene, der " "Normalverteilung entsprechende Wahrscheinlichkeit.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder @Wahrscheinlichkeit > 1 ist, liefert " "STANDNORMINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDNORMINV(0.2) liefert -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMVERT,NORMINV,STANDNORMVERT,NORMIEREN,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMVERT\n" "@SYNTAX=LOGNORMVERT(x,Mittelwert,Stdabw)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMVERT liefert die Lognormal-Verteilung. @x ist der Wert, " "für den die Verteilung berechnet werden soll, @Mittelwert der Mittelwert der " "Verteilung und @Stdabw die Standard-Abweichung von der Verteilung.\n" "\n" "* Falls @Stdabw = 0 ist, liefert LOGNORMVERT einen #DIV/0!-Fehler.\n" "* Falls @x <= 0, @Mittelwert < 0 oder @Stdabw < 0 ist, liefert LOGNORMVERT " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMVERT(3,1,2) liefert 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMVERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(Wahrscheinlichkeit,Mittelwert,Stdabw)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV liefert die inverse Lognormal-Verteilung. " "@Wahrscheinlichkeit ist die der Normalverteilung entsprechende " "Wahrscheinlichkeit, @Mittelwert der arithmetische Mittelwert der Verteilung " "und @Stdabw ist die Standardabweichung von der Funktion.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 oder @Stdabw <= 0 ist, liefert " "LOGINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) liefert 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMVERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV liefert die inverse Fisher-Transformation bei @x.\n" "\n" "* Falls @x keine Zahl ist, liefert FISHERINV einen #WERT!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) liefert 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODALWERT\n" "@SYNTAX=MODALWERT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODALWERT liefert die am Häufigsten in den Datensätzen " "auftauchende Zahl. Falls mehrere Zahlen am Häufigsten auftauchen, liefert " "MODALWERT die erste von diesen.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Falls keine Zahl mehrmals in den Datensätzen vorkommt, liefert MODALWERT " "einen #-/-!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MODALWERT(A1:A5) 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO= :: LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMITTEL\n" "@SYNTAX=HARMITTEL(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMITTEL liefert den harmonischen Mittelwert von N " "Datenpunkten (also N geteilt durch Summe der Inversen der Datenpunkte).\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "HARMITTEL(A1:A5) 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO= :: LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMITTEL\n" "@SYNTAX=GEOMITTEL(b1,b2[,...])\n" "@DESCRIPTION=GEOMITTEL liefert den geometrischen Mittelwert der angegebenen " "Argumente. Dies entspricht der n-ten Wurzel dieser Terme.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "GEOMITTEL(A1:A5) 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTEL,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=ANZAHL\n" "@SYNTAX=ANZAHL(b1,b2,...)\n" "@DESCRIPTION=ANZAHL liefert die Gesamtanzahl übergebener ganzzahliger und " "Fließkomma-Argumente.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=ANZAHL2\n" "@SYNTAX=ANZAHL2(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=ANZAHL2 liefert die Anzahl der übergebenen Argumente, wobei " "leere Zellen nicht gezählt werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen und " "Zeichenketten 11.4, \"fehlt\", \"fehlt\", 25.9, and 40.1. Dann liefert\n" "ANZAHL2(A1:A5) 5.\n" "\n" "@SEEALSO= :: LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=MITTELWERT\n" "@SYNTAX=MITTELWERT(Wert1,Wert2[,...])\n" "@DESCRIPTION=MITTELWERT berechnet den Mittelwert aller übergebenen Werte und " "Zellen. Dieser wird durch das Teilen der Gesamtsumme der Argumente durch die " "Anzahl selbiger berechnet.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MITTELWERT(A1:A5) 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMME, ANZAHL" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN liefert den Wert des übergebenen Elements mit dem kleinsten " "Wert. Hierbei wird angenommen, dass der Wert von negativen kleiner als der " "von positiven Zahlen ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MIN(A1:A5) 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX, ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX liefert den Wert des übergebenen Elements mit dem größten " "Wert. Hierbei wird angenommen, dass der Wert von negativen kleiner als der " "von positiven Zahlen ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MAX(A1:A5) 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN, ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SCHIEFE\n" "@SYNTAX=SCHIEFE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SCHIEFE liefert einen Schätzwert für die Schiefe einer " "Verteilung.\n" "\n" "Beachten Sie, dass das Ergebnis lediglich aussagekräftig ist, falls die zu " "Grunde liegende Verteilung ein drittes Moment hat. Die Schiefe einer " "symmetrischen (also normalen) Verteilung ist null.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden nicht berücksichtigt.\n" "* Falls weniger als drei Argumente übergeben werden, liefert SCHIEFE einen " "#DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "SCHIEFE(A1:A5) 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT,VARIANZ,SCHIEFEN,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SCHIEFEN\n" "@SYNTAX=SCHIEFEN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SCHIEFEN liefert die Schiefe der Grundgesamtheit eines " "Datensatzes.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden nicht berücksichtigt.\n" "* Falls weniger als zwei Argumente übergeben werden, liefert SCHIEFEN einen " "#DIV/0!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "SCHIEFEN(A1:A5) 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT,VARIANZN,SCHIEFE,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONVERT\n" "@SYNTAX=EXPONVERT(x,y,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=EXPONVERT liefert die Exponentialverteilung. Falls das logische " "Argument @kumulativ falsch ist, liefert sie\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "andernfalls\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* Falls @x < 0 oder @y <= 0 ist, liefert EXPONDIST einen Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONVERT(2,4,0) liefert 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,Wahrscheinlichkeit)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI liefert die Wahrscheinlichkeit p(k), dass eine " "Bernoulli-Verteilung mit Wahrscheinlichkeitsparameter @p @k liefert.\n" "\n" "* Falls @k != 0 und @k != 1 ist, liefert BERNOULLI einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert BERNOULLI einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALL.BERNOULLI" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN liefert den natürlichen Logarithmus der Gamma-" "Funktion.\n" "\n" "* Falls @x keine Zahl ist, liefert GAMMALN einen #WERT!-Fehler.\n" "* Falls @x <= 0 ist, liefert GAMMALN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) liefert 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAVERT\n" "@SYNTAX=GAMMAVERT(x,Alpha,Beta,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAVERT liefert die Gammaverteilung. Falls @kumulativ WAHR " "ist, liefert GAMMAVERT die unvollständige Gammafunktion, andernfalls die " "Wahrscheinlichkeitsdichte-Funktion.\n" "\n" "* Falls @x < 0 ist, liefert GAMMAVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Alpha oder @Beta <= 0 ist, liefert GAMMAVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAVERT(1,2,3,0) liefert 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(Wahrscheinlichkeit,Alpha,Beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV liefert die inverse kumulative Gammaverteilung.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert GAMMAINV einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Alpha oder @Beta <= 0 ist, liefert GAMMAINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) liefert 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAVERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIVERT\n" "@SYNTAX=CHIVERT(x,Freiheitsgrad)\n" "@DESCRIPTION=CHIVERT liefert die einseitige Wahrscheinlichkeit Chi²-" "Verteilung. @Freiheitsgrad ist die Zahl der Freiheitsgrade.\n" "\n" "* Falls @Freiheitsgrad keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @Freiheitsgrad < 1 ist, liefert CHIVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIVERT(5.3,2) liefert 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(Wahrscheinlichkeit,Freiheitsgrad)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV liefert die einseitige Wahrscheinlichkeit der inversen " "Chi²-Verteilung.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 oder @Freiheitsgrad < 1 ist, " "liefert CHIINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) liefert 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIVERT,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(Beobachteter_Bereich,Erwarteter_Bereich)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST stellt den Test auf Unabgägigkeit von der Chi²-" "Verteilung bereit.\n" "\n" "@Beobachteter_Bereich ist der Bereich, der die zu beobachtenden Messpunkte " "enhält. @Erwarteter_Bereich ist der Bereich, der die erwarteten Werte für " "die Messpunkte enthält.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIVERT,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETAVERT\n" "@SYNTAX=BETAVERT(x,Alpha,Beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAVERT liefert die kumulative Beta-Verteilung. @a ist die " "optionale untere und @b die optionale obere Schranke von @x. \n" "* Falls @a nicht übergeben wird, wird 0 verwendet.\n" "* Falls @b nicht übergeben wird, wird 1 verwendet.\n" "* Falls @x < @a oder > @b ist, liefert BETAVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Alpha <= 0 oder @Beta <= 0 ist, liefert BETAVERT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @a >= @b ist, liefert BETAVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAVERT(0.12,2,3) liefert 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(Wahrscheinlichkeit,Alpha,Beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV liefert die inverse kumulative Beta-Verteilung. @a ist " "die optionale untere und @b die optionale obere Schranke von @x.\n" "* Falls @a nicht übergeben wird, wird 0 verwendet.\n" "* Falls @b nicht übergeben wird, wird 1 verwendet.\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert BETAINV einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Alpha oder @Beta <= 0 ist, liefert BETAINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @a >= @b ist, liefert BETAINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) liefert 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAVERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TVERT\n" "@SYNTAX=TVERT(x,Freiheitsgrad,Seiten)\n" "@DESCRIPTION=TVERT liefert die Student's-t-Verteilung. @Freiheitsgrad ist " "der Freiheitsgrad und @Seiten legt fest an, ob die ein- oder zweiseitige " "Funktion verwendet werden soll (Mögliche Werte sind dementsprechend 1 und " "2).\n" "\n" "* Falls @Freiheitsgrad < 1 ist, liefert TVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Seiten weder 1 noch 2 ist, liefert TVERT einen #ZAHL-Fehler.\n" "* Diese funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TVERT(2,5,1) liefert 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(Wahrscheinlichkeit,Freiheitsgrad)\n" "@DESCRIPTION=TINV liefert die inverse zweiseitige Student-t-Verteilung.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 oder @Freiheitsgrad < 1 ist, " "liefert TINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) liefert 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TVERT,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FVERT\n" "@SYNTAX=FVERT(x,Freiheitsgrad1,Freiheitsgrad2)\n" "@DESCRIPTION=FVERT liefert die F-Wahrscheinlichkeitsverteilung. " "@Freiheitsgrad1 ist der Freiheitsgrad des Zählers und @Freiheitsgrad2 der " "des Nenners.\n" "\n" "* Falls @x < 0 ist, liefert FVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Freiheitsgrad1 < 1 oder @Freiheitsgrad2 < 1 ist, liefert FVERT " "einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FVERT(2,5,5) liefert 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU liefert unter Anwendung einer Annäherungsmethode die " "Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x für die Landau-Verteilung\n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLLANDAU" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(Wahrscheinlichkeit,Freiheitsgrad1,Freiheitsgrad2)\n" "@DESCRIPTION=FINV liefert die inverse F-Wahrscheinlichkeitsverteilung.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert FINV einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Freiheitsgrad1 oder @Freiheitsgrad2 < 1 ist, liefert FINV einen " "#ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) liefert 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FVERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMVERT\n" "@SYNTAX=BINOMVERT(n,Versuche,Wahrscheinlichkeit,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=BINOMVERT liefert die Binomialverteilung. @n ist die Anzahl der " "Treffer, @Versuche die Gesamtanzahl unabhängiger Versuche, " "@Wahrscheinlichkeit die Wahrscheinlichkeit, dass ein Versuch erfolgreich ist " "und @kumulativ legt fest, ob BINOMVERT die Summe der Binomialverteilung von " "0 bis @n liefert.\n" "\n" "* Falls @n oder @Versuche keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @n < 0 oder @Versuche < 0 ist, liefert BINOMDIST einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @n > Versuche ist, liefert BINOMVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert BINOMVERT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMVERT(3,5,0.8,0) liefert 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,Kum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY liefert die Cauchy-Verteilung mit Skalierungsparameter " "@a. Falls @Kum WAHR ist, liefert CAUCHY die kumulative Verteilung.\n" "\n" "* Falls @a < 0 ist, liefert CAUCHY einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Kum != WAHR und @Kum != FALSCH, liefert einen #WERT!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,WAHR) liefert 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALL.CAUCHY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMVERT\n" "@SYNTAX=BINOMVERT(n,Versuche,Wahrscheinlichkeit,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=BINOMVERT liefert die Binomialverteilung. @n ist die Anzahl der " "Treffer, @Versuche die Gesamtanzahl unabhängiger Versuche, " "@Wahrscheinlichkeit die Wahrscheinlichkeit, dass ein Versuch erfolgreich ist " "und @kumulativ legt fest, ob BINOMVERT die Summe der Binomialverteilung von " "0 bis @n liefert.\n" "\n" "* Falls @n oder @Versuche keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @n < 0 oder @Versuche < 0 ist, liefert BINOMDIST einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @n > Versuche ist, liefert BINOMVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert BINOMVERT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMVERT(3,5,0.8,0) liefert 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=VARIATIONEN\n" "@SYNTAX=VARIATIONEN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=VARIATIONEN liefert die Anzahl der Permutationen. @n ist die " "Objektanzahl, @k die Objektanzahl in jeder Permutation.\n" "\n" "* Falls @n = 0 ist, liefert VARIATIONEN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @n < @k, liefert VARIATIONEN einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@BEISPIELE=\n" "VARIATIONEN(7,3) liefert 210.\n" "\n" "@SEEALSO=KOMBINATIONEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMVERT\n" "@SYNTAX=HYPGEOMVERT(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMVERT liefert die hypergeometrische Verteilung. @x ist " "die Anzahl der Treffer in der Stichprobe, @n die Anzahl der Versuche, @M die " "Gesamtanzahl der Treffer und @N die Größe der Grundgesamtheit.\n" "\n" "* Falls @x, @n, @M oder @N keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @x, @n, @M oder @N < 0 ist, liefert HYPERGEOMVERT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @x > @M oder @n > @N, liefert HYPERGEOMVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERGEOMVERT(1,2,3,10) liefert 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMVERT,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=KONFIDENZ\n" "@SYNTAX=KONFIDENZ(x,Stdabw,Größe)\n" "@DESCRIPTION=KONFIDENZ liefert das Konfidenzintervall für einen Mittelwert. " "@x ist das Signifikanzniveau, @Stdabw die Standardabweichung der " "Grundgesamtheit und @Größe die Größe der Stichprobe.\n" "\n" "* Falls @Größe keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Falls @Größe < 0 ist, liefert KONFIDENZ einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Größe 0 ist, liefert KONFIDENZ einen #DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) liefert 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=NORMIEREN\n" "@SYNTAX=NORMIEREN(x,Mittelwert,Stdabw)\n" "@DESCRIPTION=NORMIEREN liefert einen normierten Wert. @x ist die zu " "normierende Zahl, @Mittelwert der Mittelwert der Verteilung und @Stdabw die " "Standard-Abweichung der Verteilung.\n" "\n" "* Falls @Stdabw 0 ist, liefert NORMIEREN einen #DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMIEREN(3,2,4) liefert 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,Alpha,Beta,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL liefert die Weibull-Verteilung. Falls der Boolsche Wert " "@kumulativ WAHR ist, lautet die Funktion:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "andernfalls liefert sie:\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* Falls @x < 0 ist, liefert WEIBULL einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Alpha <= 0 oder @Beta <= 0 ist, liefert WEIBULL einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) liefert 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMVERT\n" "@SYNTAX=NORMVERT(x,Mittelwert,Stdabw,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=NORMVERT liefert die kumulative Normalverteilung. @x ist der " "Wert, für den die Verteilung erzeugt werden soll, @Mittelwert der Mittelwert " "der Verteilung und @Stdabw die Standardabweichung.\n" "\n" "* Falls @Stdabw 0 ist, liefert NORMVERT einen #DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) liefert 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(Wahrscheinlichkeit,Mittelwert,Stdabw)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV liefert die inverse Normalverteilung. " "@Wahrscheinlichkeit ist die der Normalverteilung entsprechende " "Wahrscheinlichkeit, @Mittelwert der arithmetische Mittelwert der Verteilung " "und @Stdabw die Standard-Abweichung der Verteilung.\n" "\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 oder @Stdabw <= 0 ist, liefert " "NORMINV einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) liefert 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMVERT,STANDNORMVERT,STANDNORMINV,NORMIEREN,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT liefert einen Schätzwert für die Kurtosis eines " "Datensatzes.\n" "\n" "Beachten Sie, dass das Ergebnis lediglich aussagekräftig ist, falls die zu " "Grunde liegende Verteilung ein viertes Moment hat. Die Kurtosis einer " "symmetrischen (also normalen) Verteilung ist null.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden nicht berücksichtigt.\n" "* Falls weniger als vier Argumente übergeben werden oder sie alle gleich " "sind, liefert KURT einen #DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "KURT(A1:A5) 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT,VARIANZ,SCHIEFE,KURTN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=MITTELABW\n" "@SYNTAX=MITTELABW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MITTELABW liefert den Mittelwert der absoluten Abweichungen " "eines Datensatzes vom Mittelwert.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "AVEDEV(A1:A5) 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STABW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=SUMQUADABW\n" "@SYNTAX=SUMQUADABW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMQUADABW liefert die Quadratsumme der Abweichungen eines " "Datensatzes vom ermittelten Mittelwert.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "SUMQUADABW(A1:A5) 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDABW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER liefert die Fisher-Transformation bei @x.\n" "\n" "* Falls @x keine Zahl ist, liefert FISHER einen #WERT!-Fehler.\n" "* Falls @x <= -1 oder >= 1 ist, liefert FISHER einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) liefert 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SCHIEFE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,Mittelwert,kumulativ)\n" "@DESCRIPTION=POISSON liefert die Poisson-Verteilung. @x ist die " "Ereignisanzahl, @Mittelwert der erwartete numerische Wert und @kumulativ " "gibt an, ob die Summe der Poisson-Funktion von 0 bis @x geliefert werden " "soll.\n" "\n" "* Falls @x keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n" "* Falls @x < 0 ist, liefert POISSON einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Mittelwert <= 0 ist, liefert POISSON einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) liefert 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMVERT, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(Datenfeld1,Datenfeld2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON liefert die Pearsonschen Korrelationskoeffizienten " "zweier Datensätze.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=BESTIMMTHEITSMASS\n" "@SYNTAX=BESTIMMTHEITSMASS(Datenfeld1,Datenfeld2)\n" "@DESCRIPTION=BESTIMMTHEITSMASS liefert das Quadrat zweier Pearsonscher " "Korrelationskoeffizienten zweier Datensätze.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN liefert den Median des übergebenen Datensatzes.\n" "\n" "* Zeichenketten und leere Zellen werden ignoriert.\n" "* Falls gerade Zahlen übergeben werden, liefert MEDIAN den Mittelwert der " "beiden mittleren Zahlen.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MEDIAN(A1:A5) 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO= LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=KGRÖSSTE\n" "@SYNTAX=KGRÖSSTE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=KGRÖSSTE liefert den @k-t größten Wert in einem Datensatz.\n" "\n" "* Falls kein Datensatz übergeben wird, liefert KGRÖSSTE einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @k <= 0 oder @k größer ist als die Anzahl der übergebenen " "Datenobjekte, liefert KGRÖSSTE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert \n" "KGRÖSSTE(A1:A5,2) 25.9 und\n" "KGRÖSSTE(A1:A5,4) 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERZENTILE,QUANTILSRANG,QUARTILE,KKLEINSTE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=KKLEINSTE\n" "@SYNTAX=KKLEINSTE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=KKLEINSTE liefert den @k-t kleinsten Wert in einem Datensatz.\n" "\n" "* Falls kein Datensatz übergeben wird, liefert KKLEINSTE einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @k <= 0 oder @k größer ist als die Anzahl der übergebenen " "Datenobjekte, liefert KKLEINSTE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert \n" "KKLEINSTE(A1:A5,2) 17.3 und\n" "KKLEINSTE(A1:A5,4) 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERZENTILE,QUANTILSRANG,QUARTILE,KKGRÖSSTE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=WAHRSCHBEREICH\n" "@SYNTAX=WAHRSCHBEREICH(X_Bereich,Wahrscheinlichkeitsbereich,limes_inferior[," "limes_superior])\n" "@DESCRIPTION=WAHRSCHBEREICH liefert die Wahrscheinlichkeit, dass Werte in " "einem Bereich oder einer Zeichenkette innerhalb zweier Grenzwerte liegen.\n" "\n" "* Falls @limes_superior nicht übergeben wird, liefert WARSCHBEREICH die " "Wahrscheinlichkeit, dass Werte in @X_Bereich gleich @limes_inferior sind.\n" "* Falls die Summe der Wahrscheinlichkeiten in @Wahrscheinlichkeitsbereich " "ungleich 1 ist, liefert WARSCHBEREICH einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls ein Wert in @Wahrscheinlichkeitsbereich <=0 oder > 1 ist, liefert " "WARSCHBEREICH einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @X_Bereich und @Wahrscheinlichkeitsbereich eine unterschedliche " "Anzahl an Dateneinträgen haben, liefert WARSCHBEREICH einen #NV!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMVERT,KRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STFEHLERYX\n" "@SYNTAX=STFEHLERYX(Y_Werte,X_Werte)\n" "@DESCRIPTION=STFEHLERYX liefert den Standardfehler des vorhergesagten y-" "Wertes zu jedem x in der Regression.\n" "\n" "* Falls @X_Werte und @X_Werte leer sind oder eine unterschiedliche " "Argumentanzahl haben, liefert STFEHLERYX einen #NV-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 und " "42.7. Dann liefert\n" "STFEHLERYX(A1:A5,B1:B5) 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO= LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(Bezug,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST liefert die zweiseitige Wahrscheinlichkeit eines Z-" "Tests.\n" "\n" "@Bezug ist der Datensatz und @x der zu prüfende Wert.\n" "\n" "* Falls @Bezug weniger als zwei Datenobjekte enthält, liefert ZTEST einen " "#DIV/0!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "ZTEST(A1:A5,20) 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=MITTELWERT2\n" "@SYNTAX=MITTELWERT2(Argument1,Argument2[,...])\n" "@DESCRIPTION=MITTELWERT2 berechnet den Mittelwert der übergebenen Argumente. " "Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung " "einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird " "sie bzw. es als Wert null (0) gewertet, falls es WAHR ist als eins (1). " "Beachten Sie, dass leere Zellen bei der Berechnung nicht berücksichtigt " "werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "\"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MITTELWERT2(A1:A5) 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTELWERT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAX2\n" "@SYNTAX=MAX2(Argument1,Argument2[,...])\n" "@DESCRIPTION=MAX2 liefert den Wert des größten übergeben Arguments. Zahlen, " "Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung einbezogen. Falls " "die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird sie bzw. es als " "Wert null (0) gewertet, falls es WAHR ist als eins (1). Beachten Sie, dass " "leere Zellen bei der Berechnung nicht berücksichtigt werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "\"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MAX2(A1:A5) 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MIN2" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MIN2\n" "@SYNTAX=MIN2(Argument1,Argument2[,...])\n" "@DESCRIPTION=MIN2 liefert den Wert des kleinsten übergeben Arguments. " "Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung " "einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird " "sie bzw. es als Wert null (0) gewertet, falls es WAHR ist als eins (1). " "Beachten Sie, dass leere Zellen bei der Berechnung nicht berücksichtigt " "werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "\"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "MAX2(A1:A5) 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX2" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZ2\n" "@SYNTAX=VARIANZ2(Zahl1,Zahl2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZ2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In die " "Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls die " "Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null (0) " "angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, dass " "leere Zellen ignoriert werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen bzw. " "Zeichenketten 11.4, 17.3, \"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZ2(A1:A5) 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VARIANZ,VARIANZN2" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZN2\n" "@SYNTAX=VARIANZN2(Zahl1,Zahl2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZN2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In " "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls die " "Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null (0) " "angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, dass " "leere Zellen ignoriert werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen bzw. " "Zeichenketten 11.4, 17.3, \"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZ2(A1:A5) 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VARIANZ,VARIANZN2" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZN2\n" "@SYNTAX=VARIANZN2(Zahl1,Zahl2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZN2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In " "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls die " "Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null (0) " "angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, dass " "leere Zellen ignoriert werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen bzw. " "Zeichenketten 11.4, 17.3, \"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZ2(A1:A5) 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VARIANZ,VARIANZN2" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=VARIANZN2\n" "@SYNTAX=VARIANZN2(Zahl1,Zahl2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARIANZN2 liefert die Varianz auf Basis einer Stichprobe. In " "die Berechnung werden Zahlen, Text und logische Werte einbezogen. Falls die " "Zelle Text enthält oder das Argument FALSCH ist, wird es als Wert null (0) " "angesehen. Falls das Argument WAHR ist, als eins (1). Beachten Sie, dass " "leere Zellen ignoriert werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen bzw. " "Zeichenketten 11.4, 17.3, \"fehlt\", 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "VARIANZ2(A1:A5) 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VARIANZ,VARIANZN2" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERZENTILE\n" "@SYNTAX=PERZENTILE(Datenfeld,k)\n" "@DESCRIPTION=PERZENTILE liefert die 100*@kte Perzentile der übergebenen " "Datenpunkte (also eine Zahl x, bei der der @k-te Teil der Datenpunkte " "kleiner als x ist).\n" "\n" "* Falls @Datenfeld leer ist, liefert PERZENTILE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @k < 0 oder > 1 ist, liefert PERZENTILE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "PERZENTILE(A1:A5,0.42) 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(Feld,Quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE liefert die Quartile der angegebenen Datenpunkte.\n" "\n" "Falls @Quart gleich: liefert QUARTILE:\n" "0 den kleinsten Wert von @Feld.\n" "1 die erste Quartile\n" "2 die zweite Quartile\n" "3 die dritte Quartile\n" "4 den größten Wert von @Feld.\n" "\n" "* Falls @Feld leer ist, liefert QUARTILE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Quart < 1 oder > 4 ist, liefert QUARTILE einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Quart keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen " "abgeschnitten.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" "QUARTILE(A1:A5,1) 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO= :: LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(Datenfeld1,Datenfeld2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST liefert die zweiseitige Wahrscheinlichkeit, dass die " "Varianzen in den zwei übergebenen Datensätzen nicht signifikant verschieden " "sind.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1, und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 " "und 42.7. Dann liefert\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FVERT,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(Datenfeld1,Datenfeld2,Tails,Typ)\n" "@DESCRIPTION=TTEST liefert die Wahrscheinlichkeit eines Student's-T-Tests. \n" "@Datenfeld1 ist der erste und @Datenfeld2 der zweite Datensatz. Falls @Tails " "1 ist, verwendet TTEST die one-tailed und falls @Tails 2 ist, die two-tailed " "Verteilung. @Typ legt den Typ des Tests fest:\n" "\n" "\t1 Gepaarter Test\n" "\t2 Zwei Stichproben, gleiche Varianz\n" "\t3 Zwei Stichproben, unterschiedliche Varianz\n" "\n" "* Falls die Datensätze eine unterschiedliche Anzahl an Datenpunkten " "enthalten und der Test gepaart ist (@Typ 1), liefert TTEST einen #NV!-" "Fehler.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* Falls @Tails weder 1 noch 2 ist, liefert TTEST einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Typ weder 1, noch 2 oder 3 ist, liefert TTEST einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 " "sowie 42.7. Dann liefert\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) 0.003127619,\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) 0.006255239,\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) 0.111804322 und\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FVERT,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HÄUFIGKEIT\n" "@SYNTAX=HÄUFIGKEIT(Datenfeld,Klassenfeld)\n" "@DESCRIPTION=HÄUFIGKEIT zählt, wie oft die übergebenen Werte innerhalb eines " "Wertebereichs. Das Ergebnis wird als Datenfeld übergeben.\n" "\n" "@Datenfeld ist das Datenfeld, in dem die Häufigkeit berechnet werden soll. " "@Klassen_Datenfeld ist das Datenfeld, das die Intervalle enthält, in denen " "die Werte in @Datenfeld gruppiert werden sollen. Falls @Klassen_Datenfeld " "leer ist, liefert HÄUFIGKEIT die Anzahl der Datenpunkte in @Datenfeld.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(Y_Werte[,X_Werte],Neue_X_Werte[,konstant]])\n" "@DESCRIPTION=TREND schätzt die zukünftigen Werte des übergebenen Datensatzes " "ab, wobei die Näherungsgerade verwendet wird, die am besten zu den Daten " "passt. @Y_Werte sind die Y-Werte, wobei y=mx+b gilt und @X_Werte enthält die " "entsprechenden X-Werte. @Neue_X_Werte enthält die X-Werte, für die Sie die Y-" "Werte abschätzen lassen wollen.\n" "\n" "* Falls @X_Werte nicht übergeben wird, wird ein Datenfeld der Form {1, 2, " "3, ...} verwendet.\n" "* Falls @Neue_X_Werte nicht übergeben wird, wird dieses gleich @X_Werte " "angenommen.\n" "* Falls @Y_Werte und X_Werte nicht die gleiche Anzahl an Datenpunkten " "enthalten, liefert TREND einen #ZAHL!-Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 und " "42.7. Dann liefert\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=RGP" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=SCHÄTZER\n" "@SYNTAX=SCHÄTZER(x,Y_Werte,X_Werte)\n" "@DESCRIPTION=SCHÄTZER schätzt einen zukünftigen Wert anhand der bekannten " "Werte unter Verwendung der einfachen linearen Regression ab. Der Schätzwert " "ist der zum übergebenen X-Wert @x gehörige Y-Wert.\n" "\n" "* Falls @Y_Werte oder @X_Werte null ist, keinen Dateneintrag LATER, liefert " "SCHÄTZER einen #NV-Fehler.\n" "* Falls die Varianz oder @X_Werte null ist, liefert SCHÄTZER einen #DIV/0-" "Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 " "sowie 42.7. Dann liefert\n" "SCHÄTZER(7,A1:A5,B1:B5) -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=ACHSENABSCHNITT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=ACHSENABSCHNITT\n" "@SYNTAX=ACHSENABSCHNITT(Y_Werte,X_Werte)\n" "@DESCRIPTION=ACHSENABSCHNITT berechnet den Punkt, an dem die lineare " "Regressionsgerade die Y-Achse schneidet.\n" "\n" "* Falls @X_Werte oder @Y_Werte keine Dateneinträge oder eine " "unterschiedliche Anzahl selbiger enthält, liefert ACHSENABSCHNITT einen #NV-" "Fehler.\n" "* Falls die Varianz der @X_Werte null ist, liefert ACHSENABSCHNITT EINEN " "#DIV/0-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 und " "42.7. Dann liefert\n" "ACHSENABSCHNITT(A1:A5,B1:B5) -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=SCHÄTZER,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STEIGUNG\n" "@SYNTAX=STEIGUNG(Y_Werte,X_Werte)\n" "@DESCRIPTION=STEIGUNG liefert die Steigung der Regressionsgeraden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9 und 40.1 und die Zellen B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 und " "42.7. Dann liefert\n" "STEIGUNG(A1:A5,B1:B5) 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDABW, LATER" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=TEILERGEBNIS\n" "@SYNTAX=TEILERGEBNIS(Funktionsnummer,Bezug1,Bezug2,...)\n" "@DESCRIPTION=TEILERGEBNIS liefert ein Teilergebnis der übergebenen " "Argumentliste. @Funktionsnummer ist die Zahl, die festlegt, welche Funktion " "zur Berechnung des Teilergebnisses verwendet werden soll.\n" "\n" "Folgende Funktionen sind verfügbar:\n" "\n" "\t1 MITTELWERT\n" "\t2 ANZAHL\n" "\t3 ANZAHL2\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUKT\n" "\t7 STDABW\n" "\t8 STDABWN\n" "\t9 SUMME\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VAR2\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 23, 27, 28, 33 " "und 39. Dann liefert\n" "TEILERGEBNIS(1,A1:A5) 30.\n" "TEILERGEBNIS(6,A1:A5) 22378356.\n" "TEILERGEBNIS(7,A1:A5) 6.164414003.\n" "TEILERGEBNIS(9,A1:A5) 150.\n" "TEILERGEBNIS(11,A1:A5) 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=ANZAHL, SUMME" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(Bezug1,Bezug2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH liefert das Cronbach'sche Alpha für die angegebenen " "Fälle.\n" "@Bezug1 ist der erste, @Bezug2 der zweite Datensatz u.s.w..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMVERT\n" "@SYNTAX=GEOMVERT(k,Wahrscheinlichkeit,Kum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMVERT liefert die Wahrscheinlichkeit @Wahrscheinlichkeit(k), " "dass eine geometrische Verteilung mit Wahrscheinlichkeitsparameter " "@Wahrscheinlichkeit @k liefert.\n" "\n" "* Falls @k < 0 ist, liefert GEOMVERT einen #ZAHL!-Fehler.\n" "* Falls @Wahrscheinlichkeit < 0 oder > 1 ist, liefert GEOMVERT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "* Falls @Kum != WAHR und @Kum != FALSCH, liefert GEOMVERT einen #ZAHL!-" "Fehler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMVERT(2,10.4,WAHR).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.GEOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=LOGISTISCH\n" "@SYNTAX=LOGISTISCH(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTISCH liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x " "für eine logistische Verteilung Skalierungsparameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTISCH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.LOGISTISCH" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x für " "eine Pareto-Verteilung mit Exponent @a Skalierung @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.PARETO" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,Sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x für " "eine Rayleigh-Verteilung mit Skalierungsparameter @Sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGH" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,Sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x " "für eine Rayleigh-Tail-Verteilung mit Skalierungsparameter @Sigma und " "Untergrenze @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=EXPVERT\n" "@SYNTAX=EXPVERT(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPVERT liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x für " "die exponentielle Verteilung mit Skalierungsparameter @a und Exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPVERT(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.EXP" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE liefert die mögliche Dichte p(x) bei @x für eine " "Laplace-Verteilung mit Mittelwert @a.\n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.LAPLACE" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "k,p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "x,Alpha,Beta,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "p,Alpha,Beta,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "n,t,Wahrscheinlichkeit,c" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "x,a,Kum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "x,Freiheitsgrad" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "x,Freiheitsgrad" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "act_Bereich,theo_Bereich" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "x,Stdabw,Größe" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "Versuche,Wahrscheinlichkeit,Alpha" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 msgid "x,y,cumulative" msgstr "x,y,kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "x,Freiheitsgrad des Zählers,Freiheitsgrad des Nenners" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "p,Freiheitsgrad des Zählers,Freiheitsgrad des Nenners" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "x,Bekannte Y, Bekannte X" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "Datenfeld,Klassen_Datenfeld" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "Arr1,Arr2" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "Zahl,Alpha,Beta,Kum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "Zahl,Alpha,Beta" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "Y_Werte,X_Werte,Neue_X_Werte,Konst" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "x,y,kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "Y_Werte,X_Werte,Konst,Stat" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "Y_Werte,X_Werte" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "p,Mittelwert,Stdabw" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "x,Mittelwert,Stdabw" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "Fehlschläge,Versuche,Wahrscheinlichkeit" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "x,Mittelwert,Stdabw,kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "Datenfeld,k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "Datenfeld,x,Signifikanz" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "x,Mittelwert,kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "X_Bereich,Wahrscheinlichkeitsbereich,limes_inferior,limes_superior" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "Datenfeld,Quart" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "Datenfeld,Intervall" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "x,Freiheitsgrad,Tails" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 msgid "ref,fraction" msgstr "Bez,Bruch" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "Datenfeld1,Datenfeld2,Tails,Typ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "x,Alpha,Beta,kumulativ" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "Bezug,x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x,a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x,Sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x,a,Sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "Funktionsnummer,Bezug,Bezug" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "Bezug,Bezug," #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistische Funktionen" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=ZEICHEN\n" "@SYNTAX=ZEICHEN(x)\n" "@DESCRIPTION=ZEICHEN liefert das durch die Zahl @x repräsentierte ASCII-" "Zeichen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) liefert A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNIZEICHEN\n" "@SYNTAX=UNIZEICHEN(x)\n" "@DESCRIPTION=UNIZEICHEN liefert das durch die Zahl @x repräsentierte Unicode-" "Zeichen.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) liefert A.\n" "UNICHAR(960) liefert ein kleines griechisches Pi.\n" "\n" "@SEEALSO=ZEICHEN,UNICODE,CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(Zeichen)\n" "@DESCRIPTION=CODE liefert die ASCII-Zahl für das Zeichen @Zeichen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") liefert 65.\n" "\n" "@SEEALSO=ZEICHEN" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(Zeichen)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE liefert die Unicode-Zahl für das Zeichen @Zeichen.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") liefert 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNIZEICHEN,CODE,ZEICHEN" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=IDENTISCH\n" "@SYNTAX=IDENTISCH(Zeichenkette1, Zeichenkette2)\n" "@DESCRIPTION=IDENTISCH liefert WAHR, falls @Zeichenkette1 identisch mit " "@Zeichenkette2 ist (Hierbei wird zwischen Groß- und Kleinschreibung " "unterschieden).\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IDENTISCH(\"Schlüssel\",\"Schlüssel\") liefert WAHR.\n" "IDENTISCH(\"Schlüssel\",\"SChlüssel\") liefert FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=LÄNGE, SUCHEN, DELTA" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LÄNGE\n" "@SYNTAX=LÄNGE(Zeichenkette)\n" "@DESCRIPTION=LÄNGE liefert die Länge der Zeichen in der Zeichenkette " "@Zeichenkette.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LÄNGE(\"Helsinki\") liefert 8.\n" "\n" "@SEEALSO=ZEICHEN, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LÄNGE\n" "@SYNTAX=LÄNGE(Zeichenkette)\n" "@DESCRIPTION=LÄNGE liefert die Länge der Zeichen in der Zeichenkette " "@Zeichenkette.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LÄNGE(\"Helsinki\") liefert 8.\n" "\n" "@SEEALSO=ZEICHEN, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LINKS\n" "@SYNTAX=LINKS(Text[,Anzahl_Zeichen])\n" "@DESCRIPTION=LINKS liefert die ersten @Anzahl_Zeichen Zeichen oder das erste " "Zeichen, falls @Anzahl_Zeichen nicht angegeben ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LINKS(\"Verzeichnis\",3) liefert \"Ver\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEIL, RECHTS" #: plugins/fn-string/functions.c:310 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=KLEIN\n" "@SYNTAX=KLEIN(Text)\n" "@DESCRIPTION=KLEIN liefert die Zeichenkette @Text in Kleinschreibung.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "KLEIN(\"J. F. Kennedy\") liefert \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=GROSS" #: plugins/fn-string/functions.c:332 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=TEIL\n" "@SYNTAX=TEIL(Zeichenkette, Position, Länge)\n" "@DESCRIPTION=TEIL liefert einen @Länge langen Teil der Zeichenkette " "@Zeichenkette, beginnend bei @Position.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEIL(\"mal testen\",2,3) liefert \"al \".\n" "\n" "@SEEALSO=LINKS, RECHTS" #: plugins/fn-string/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RECHTS\n" "@SYNTAX=RECHTS(Text[,Anzahl_Zeichen])\n" "@DESCRIPTION=RECHTS liefert die letzten @Anzahl_Zeichen Zeichen oder das " "letzte Zeichen, falls @Anzahl_Zeichen nicht angegeben ist.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RECHTS(\"Ende\") liefert \"e\".\n" "RECHTS(\"Ende\") liefert \"e\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEIL, LINKS" #: plugins/fn-string/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=GROSS\n" "@SYNTAX=GROSS(Text)\n" "@DESCRIPTION=GROSS liefert die Zeichenkette @Text in Großschreibung.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GROSS(\"abgebrochen\") liefert \"ABGEBROCHEN\".\n" "\n" "@SEEALSO=KLEIN" #: plugins/fn-string/functions.c:443 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=VERKETTEN\n" "@SYNTAX=VERKETTEN(Zeichenkette1[,Zeichenkette 2...])\n" "@DESCRIPTION=VERKETTEN verkettet Zeichenketten und liefert die daraus " "entstehende Zeichenkette.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VERKETTEN(\"aa\",\"bb\") liefert \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LINKS, TEIL, RECHTS" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-string/functions.c:468 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=WIEDERHOLEN\n" "@SYNTAX=WIEDERHOLEN(Zeichenkette,Anzahl)\n" "@DESCRIPTION=WIEDERHOLEN liefert @Zeichenkette @Zahl mal.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WIEDERHOLEN(\".\",3) liefert \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=IMLÄNGE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SÄUBERN\n" "@SYNTAX=SÄUBERN(Zeichenkette)\n" "@DESCRIPTION=SÄUBERN entfernt alle nicht druckbaren Zeichen aus der " "Zeichenkette @Zeichenkette.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SÄUBERN(\"Eins\"\\&char(7)) liefert \"Eins\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FINDEN\n" "@SYNTAX=FINDEN(Zeichenkette1, Zeichenkette2[, Beginn])\n" "@DESCRIPTION=FINDEN liefert die Position von @Zeichenkette1 in " "@Zeichenkette2 unter Berüchsichtigung der Groß-/Kleinschreibung, wobei " "lediglich ab dem Zeichen @Beginn gesucht wird.\n" "\n" "* Falls @Beginn nicht übergeben wird, wird @Beginn = 1 angenommen.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@BEISPIELE?\n" "FINDEN(\"it\",\"Fritz\") liefert 3.\n" "\n" "@SEEALSO=IDENTISCH, LÄNGE, TEIL, SUCHEN" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FEST\n" "@SYNTAX=FEST(Zahl[, Dezimalen, keine_Kommata])\n" "@DESCRIPTION=FEST liefert @Zahl als formatierte Zeichenkette mit @Dezimalen " "Zahlen hinter dem Dezimalpunkt, wobei Kommata übergangen werden, falls " "@Keine_Kommata übergeben wurde.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FEST(1234.567,2) liefert \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" # FIXME: check for mathematical correctness #: plugins/fn-string/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=GROSS2\n" "@SYNTAX=GROSS2(Zeichenkette)\n" "@DESCRIPTION=GROSS2 liefert @Zeichenkette, wobei der erste Buchstebe jedes " "Worts groß geschrieben wird.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GROSS2(\"j. f. kennedy\") liefert \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=KLEIN, GROSS" #: plugins/fn-string/functions.c:722 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=ERSETZEN\n" "@SYNTAX=ERSETZEN(alt,Beginn,Zahl,neu)\n" "@DESCRIPTION=ERSETZEN liefert @alt, wobei @Zahl Zeichen vom @Beginn an durch " "@neu ersetzt werden.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERSETZEN(\"testing\",2,3,\"*****\") liefert \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO= :: LATER" # CHECK #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "Argumente außerhalb des Gültigkeitsbereichs" #: plugins/fn-string/functions.c:771 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(Wert)\n" "@DESCRIPTION=T liefert @Wert, falls und nur falls dieser Text ist, sonst " "eine leere Zeichenkette.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"Text\") liefert \"Text\".\n" "T(64) liefert eine leere Zelle.\n" "\n" "@SEEALSO=ZELLE, N, WERT" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(Wert,Text_Formatierung)\n" "@DESCRIPTION=TEXT liefert @Wert als Zeichenkette im angegebenen Format.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") liefert \"$3.22\".\n" "TEXT(DATUM(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") lierfert \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=EURO" #: plugins/fn-string/functions.c:840 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=GLÄTTEN\n" "@SYNTAX=GLÄTTEN(Text)\n" "@DESCRIPTION=GLÄTTEN liefert den Text mit einem Leerzeichen zwischen den " "Worten.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GLÄTTEN(\" a bbb c\") liefert \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=SÄUBERN, TEIL, ERSETZEN, WECHSELN" # $ durch Euro ersetzen! #: plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=WERT\n" "@SYNTAX=WERT(Text)\n" "@DESCRIPTION=WERT liefert den numerischen Wert von @Text.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WERT(\"$1,000\") liefert 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=EURO, FEST, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=WECHSELN\n" "@SYNTAX=WECHSELN(Text,Alt,Neu[,Zahl])\n" "@DESCRIPTION=WECHSELN ersetzt @Alt in @Text durch @Neu. Ersetzungen werden " "nur auf Instanz @Zahl von @Alt in @Text angewandt, andernfalls werden alle " "verändert.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WECHSELN(\"\testen\",\"test\",\"wart\") liefert \"warten\".\n" "\n" "@SEEALSO=ERSETZEN, GLÄTTEN" #: plugins/fn-string/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(Zahl[,Dezimalen])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR liefert @Zahl als Währung formatiert.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) liefert \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FEST, TEXT, WERT" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SUCHEN\n" "@SYNTAX=SUCHEN(Text,innerhalb[,Ausgangszahl])\n" "@DESCRIPTION=SUCHEN liefert die Position eines Zeichens oder Texts @Text " "innerhalb einer anderen Zeichenkette @innerhalb, wobei die Suche bei " "@Ausgangszahl Zeichen des Texts @Text beginnt. \n" "@Text kann Joker- (*) und Fragezeichen (?) enthalten, um die Suche zu " "beeinflussen.\n" "Für ein Fragezeichen kann ein beliebiges Zeichen und ein Joker-Zeichen eine " "beliebige Zeichenkette stehen. Falls nach einem Joker- oder Fragezeichen " "gesucht werden soll, muss eine Tilde (~) vor dem Zeichen übergeben werden.\n" "\n" "* Beim Suchen wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.\n" "* Falls der Suchtext @Text nicht gefunden wird, liefert SUCHEN einen #WERT!-" "Fehler.\n" "* Falls @Ausgangszahl nicht übergegeben wird, wird dafür eins angenommen.\n" "* Falls @Ausganzgszahl < 1 oder > Länge von @innerhalb ist, liefert SUCHEN " "einen #WERT-Fehler.\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUCHEN(\"b\",\"Abbrechen\") liefert 2.\n" "SUCHEN(\"b\",\"Abbrechen\",3) liefert 3.\n" "\n" "@SEEALSO=FINDEN" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "Text,Text," #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "Zahl,Dezimalen" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "Text1,Text2" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "Text1,Text2,Zahl" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "Zahl,Dezimalen,Keine_Kommata" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "Text,Anzahl_Zeichen" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "Text,Pos,Zahl" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "Alt,Start,Zahl,Neu" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "Text,Zahl" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "Suchbegriff,Text,Startnummer" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "Text,Alt,Neu,Zahl" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "Wert,Format_Text" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funktionen zur Manipulation von Zeichenketten" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Zeichenkette" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Zeichenketten-Funktionen" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Unbekannter GB-Fehler" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Fehler bei der gb-Initialisierung »%s«" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Fehler in Projekt »%s«" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Unterstützung von GNOME Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "GNOME Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Zu viele Daten geliefert" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Datenbankverbindung" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=AUSFSQL\n" "@SYNTAX=AUSFSQL(DSN,Benutzername,Passwort,SQL)\n" "@DESCRIPTION=AUSFSQL ermöglicht es Ihnen, eine Abfrage an einen\n" "Datenbank-Server durchzuführen und das Ergebnis im momentan angezeigten " "Blatt\n" "anzuzeigen. Als Bindeglied für den Datenbankzugriff wird libgda verwendet.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Um alle Daten aus der Tabelle »Kunden« in der GDA-Datenquelle " "»MeineDatenquelle« abzurufen, müssen Sie verwenden:\n" "AUSFSQL(\"MeineDatenQuelle\",\"Benutzername\",\"Passwort\",\"SELECT * FROM " "Kunden\"\n" "@SEEALSO=DBTABELLELESEN" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: ausfSQL(dsn,Benutzer,Passwort,SQL)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Fehler: Die Verbindung mit %s konnte aufgebaut werden" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "Fehler: Es wurden keine Datensätze geliefert" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: DBTabellelesen(dsn,benutzer,passwort,sql)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Datenbankfunktionen, die das Abrufen von Daten aus Datenbanken ermöglichen." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "" "GNOME-Werkzeug zur Datenbankkofiguration konnte nicht ausgeführt werden" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Plugin für Datenbankdienste bzgl. der Benutzeroberfläche" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "GNOME Glossar" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "GNOME .po-Glossar-Dateiformat" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Erlaubt GNOME, Glossare im .po-Dateiformat zu speichern" #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Guile-Fehler" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Guile-Plugin" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Dieses Plugin aktiviert Guile-Unterstützung (Scheme) in Gnumeric" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Wert von Guile konnte nicht importiert werden" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Kein Guile-Boolean" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Keine Guile-Zahl" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Kein Guile-String" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Die HTML-Syntax konnte nicht interpretiert werden." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML u. TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) Fragment" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import/Export von HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "XHTML-Bereich - zum Export in die Zwischenablage" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Fehler beim Lesen der Lotus Arbeitsbuch-Datei." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Import von »Lotus 123«-Dateien" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Programmname" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Möglich" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Zielwert" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Zielfunktion:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Einschränkungen:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Name" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Wert" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Typ" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Schlupf" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Fehler beim Lesen der MPS-Datei." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Name des Problems wurde in der Datei nicht angegeben." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Ungültiger ROWS-Abschnitt in der Datei." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Ungültiger COLUMNS-Abschnitt in der Datei." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Ungültiger RHS-Absschnitt in der Datei." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Ungültiger REICHWEITE-Absschnitt in der Datei." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Ungültiger BOUNDS-Abschnitt in der Datei." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Linear- und Integer-Programm (*.mps) Dateiformat" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Linear- und Integer-Programm Ausdrucksformat (MPS) Modul" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Liest LP-Programme, die im MPS-Format (*.mps) gespeichert sind" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI liefert die Anzahl der Ganzzahlen kleiner oder gleich " "@n, die zugleich Primteiler von @n sind.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU (Möbius Mu) liefert 0, falls @n durch das Quadrat einer " "Primzahl teilbar ist.\n" "Andernfalls liefert es:\n" " -1, falls @n eine ungerade Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt.\n" " 1, falls @n eine gerade Anzahl verschiedener Primfaktoren besitzt.\n" "\n" "* Falls @n = 1 ist, liefert NT_MU 1\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITERPRIM, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D liefert die Anzahl der Teiler von @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITERPRIM, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA liefert die Summe der Teiler von @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITERPRIM, NT_D, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITERPRIM\n" "@SYNTAX=ITERPRIM(i)\n" "@DESCRIPTION=ITERPRIM liefert den @i-ten Primteiler.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISTPRIM\n" "@SYNTAX=ISTPRIM(i)\n" "@DESCRIPTION=ISTPRIM liefert WAHR, falls @i prim ist, sonst FALSCH.\n" "\n" "@SEEALSO=ITERPRIM, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=BITXODER\n" "@SYNTAX=BITXODER(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXODER liefert das Ergebnis der bitweisen exklusiven ODER-" "Verknüpfung der übergebenen Argumente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITODER,BITUND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI liefert die Anzahl der Primzahlen, die kleiner als @n " "sind.\n" "\n" "@SEEALSO=ITERPRIM, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITODER\n" "@SYNTAX=BITODER(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITODER liefert das Ergebnis der bitweisen ODER-Verknüpfung der " "übergebenen Argumente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXODER,BITUND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXODER\n" "@SYNTAX=BITXODER(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXODER liefert das Ergebnis der bitweisen exklusiven ODER-" "Verknüpfung der übergebenen Argumente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITODER,BITUND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITUND\n" "@SYNTAX=BITUND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITUND liefert das Ergebnis der bitweisen UND-Verknüpfung der " "übergebenen Argumente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITODER,BITXODER" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITSCHIEBEL\n" "@SYNTAX=BITSCHIEBEL(x,n)\n" "@DESCRIPTION=Die BITSCHIEBEL Funktion liefert das Ergebnis der Bitschiebe-" "Operation auf @x um @n Bits nach links.\n" "\n" "* Falls @n negativ ist, wird eine Bitschiebe-Operation nach rechts " "durchgeführt.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITSCHIEBER" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITSCHIEBER\n" "@SYNTAX=BITSCHIEBER(x,n)\n" "@DESCRIPTION=Die BITSCHIEBER Funktion liefert das Ergebnis der Bitschiebe-" "Operation auf @x um @n Bits nach rechts.\n" "\n" "* Falls @n negativ ist, wird eine Bitschiebe-Operation nach links " "durchgeführt.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITSCHIEBEL" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Bitweise Operationen" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Zahlentheorie" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Einige grundlegende Werkzeuge für Primzahlen, Pi, Phi und Sigma. Enthält " "außerdem einige einfache bitweise Operationen" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "»GNU Oleo«-Dokumente importieren" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Ausdruck fehlt" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Ausdruck »%s« beginnt mit keinem bekannten Zeichen" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "»%s« konnte auf Grund von »%s« nicht interpretiert werden" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Ungültiger Datenfeldausdruck gibt die Spaltenanzahl nicht an." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Ungültiger Datenfeldausdruck gibt die Zeilenanzahl nicht an." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "" "Position für Ausdruck »%s« bei »%s« konnte auf Grund von »%s« nicht " "interpretiert werden" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" "Position für Ausdruck »%s« mit Wert »%s« konnte auf Grund von »%s« nicht " "interpretiert werden" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Kein Datenstrom mit Namen »content.xml« gefunden." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Kein Datenstrom mit Namen »content.xml« gefunden." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Beim Speichern im MS Excel (tm)-Format gehen einige Daten verloren. Es " "unterstützt lediglich %d Zeilen, dieses Arbeitsbuch hat jedoch %d" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Beim Speichern im MS Excel (tm)-Format gehen einige Daten verloren. Es " "unterstützt lediglich %d Zeilen, dieses Arbeitsbuch hat jedoch %d" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "OpenOffice / StarOffice (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "OpenOffice / StarOffice-Tabellenkalkulation" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenOffice / StarOffice" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Fehler beim Öffnen der xbase-Datei." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Der Formelassistent konnte nicht erzeugt werden." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importiert SC/XSpread-Dateien" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Pareto" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Guile-Plugin" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Aktiviert das Erstellen von Funktionen in Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Finanzfunktionen" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Beispiel-Python-Plugin mit ein paar Beispielsfunktionen" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Kein Dateiname des Moduls angegeben." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Das Modul »%s« existiert nicht." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Guile-Fehler" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Plugin-Starter" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Dieses Plugin bietet Unterstützung fur Python-Plugins" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Das Arbeitsblatt ist mit einem Passwort verschlüsselt" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Daten, die beanspruchen, sich in Zeile %u zu befinden, welche > max. Zeile %" "u ist" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Daten, die beanspruchen, sich in Spalte %u zu befinden, welche > max. Spalte " "%u ist" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Dokumente im »Plan Perfect«-Format (PLN) importieren" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "PLN Format" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "PLN-Datei importieren" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importiert Psion 5 Dateien" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Fehler beim Lesen der psiconv-Datei." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Fehler beim Interpretieren der psiconv-Datei." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importiert Psion 5 Dateien" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Python-Funktionen" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Beispiel-Python-Plugin mit ein paar Beispielsfunktionen" #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Vorgabeinterpreter" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "%s konnte nicht gefunden werden." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "%s konnte nicht gefunden werden." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Python-Bindings für GTK+ usw. konnten nicht initialisiert werden: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "%s konnte nicht gefunden werden" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Python-Plugin-Starter" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Dieses Plugin bietet Unterstützung fur Python-Plugins" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpreter: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric Python-Konsole" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Ausführen in:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Befehl:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Python-Liste ist kein Datenfeld" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nicht unterstützter Python-Typ: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Python-Ausnahme (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Python-Ausnahme (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Der Name des Python-Moduls wurde nicht angegeben." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Neuer Python-Interpreter konnte nicht erstellt werden." #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Das Modul »%s« existiert nicht." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Die Ausführung des Moduls »%s« ist fehlgeschlagen." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Ein Name" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Format der Python-Datei »%s« ungültig." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Datei weist die »%s«-Funktion nicht auf." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Datei weist kein »%s«-Wörterbuch nicht auf." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekt »%s« ist kein Wörterbuch." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Unbekannte Funktion" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Keine gültige Funktion für Verb: %s" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Import von Quatro Pro (tm) Dateien" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatro Pro (tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "Ungültiger Eintrag »%s« der Länge %hd anstatt von %d" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Ungültige Vergrößerung %hd %%" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Ungültiger Datensatz %d der Länge %hd" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Der »PerfectOffice_MAIN«-Datenstrom konnte nicht gefunden werden. Sind Sie " "sicher, dass dies eine Quattro Pro-Datei ist?" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Eine externe Datenquelle zum Konzeptnachweis" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Beispiel-Datenquelle" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ATL.ZULETZT\n" "@SYNTAX=ATL.ZULETZT (Kennung)\n" "@DESCRIPTION=ATL.ZULETZT ist ein Implementierungsbeispiel für eine " "Echtzeitdatenquelle. Es nimmt eine Kennungszeichenkette und überwacht die " "Named-Pipe »/tmp/alt« auf Änderungen an dieser Kennung.\n" "\n" "* Dies ist nicht dazu gedacht, generell aktiviert zu sein und ist per " "Vorgabe DEAKTIVIERT.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL.ZULETZT(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importiert SC/XSpread-Dateien" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeile" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Import von MultiPlan-Dateien (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Keine SYLK-Datei" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeile\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Fehler beim Lesen des Blattes." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Hallo-Welt Plugin, das auf den Benutzeroberflächendienst zurückgreift" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI-Hallo" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Dies ist eine Nachricht vom Plugin »%s«." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Fehler beim Öffnen der xbase-Datei." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Blatt" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Import von XBase-Dateien" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) Dateiformat" #: plugins/xbase/xbase.c:142 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "EXPERIMENTELLES Gnumeric-SAX-XML-Dateiformat (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "EXPERIMENTELLES SAX-basiertes XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "UNVOLLSTÄNDIGES Gnumeric-XML-Dateiformat (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Die nächste Generation des SAX-basierten E/A-Subsystems" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Mehrfache Versionsangaben. %d wird angenommen" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Dateielement SheetNameIndex inkonsistent." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob der Druckeinstellungsdialog per Vorgabe auf alle " "Blätter gleichzeitig angewendet werden soll." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Neue Plugins sofort aktivieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Nicht fokussierte Bereichsmarkierungen zulassen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Druckeinstellungen auf alle Blätter anwenden" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Ersten Buchstaben automatisch korrigieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Ersten Buchstaben automatisch korrigieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Namen der Tage automatisch korrigieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Ersetzen automatisch korrigieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Vorgegebener Vergrößerungsfaktor" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Größe der Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Vorgegebene Fensterbreite" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Vorgabeinterpreter" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Als Prozentwert formatieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Vorgabe-Kreistypen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Vorgegebene Fensterhöhe" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Vorgegebene Fensterhöhe" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Dateien per Vorgabe überschreiben" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Vorgegebener Vergrößerungsfaktor" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Vorgegebene Fensterhöhe" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Name der Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Liste aktiver Plugins." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Liste zusätzlicher Auto-Formatierung-Verzeichnisse." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Liste zusätzlicher Plugin-Verzeichnisse." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Liste der erster Buchstabe-Ausnahmen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Liste der Ausnahmen großer Anfangsbuchstaben" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Liste bekannter Plugins." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Liste der Plugin-Dateizustände" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Liste zuletzt verwendeter Funktionen." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maximale Einträge in der Liste zuletzt verwendeter Funktionen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Fußzeilen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Kopfzeilen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Drucken Configurieren" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Einige Dialoge enthalten nur ein einzelnes Eingabefeld, das " "Bereichsmarkierungen im Arbeitsbuch erlaubt. Das Setzen dieses Wertes auf " "WAHR leitet Markierungen an diesen Eintrag weiter, sogar wenn der Eintrag " "keinen Tastaturfokus hat." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Systemverzeichnis für Auto-Formatierungen" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "Der ersten Buchstaben von Wörter in dieser Liste wird nicht von der Auto-" "Korrektur korrigiert." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Die großen Anfangsbuchstaben von Wörter in dieser Liste wird nicht von der " "Auto-Korrektur korrigiert." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "Der GNOME-Print-Konfiruation. Verändern Sie diesen Wert nicht!" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Der Name der Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Die Größe der Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Die Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen ist fett." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Die Vorgabeschrift für Kopf-/Fußzeilen ist kursiv." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Die Vorgabefußzeile neuer Dokumente, die mit Hilfe des Dialogs " "Seiteneinstellungen verändert werden kann." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Die Vorgabekopfzeile neuer Dokumente, die mit Hilfe des Dialogs " "Seiteneinstellungen verändert werden kann." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Die Funktionswahl hält eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen vor. Dies " "ist diese Liste." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Die Funktionswahl hält eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen vor. Dies " "ist die Zahl der maximalen Einträge in dieser Liste." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Das Hauptverzeichnis für benutzerspezifische Vorlagen zur Auto-Formatierung." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" "Dieses Verzeichnis enthält die vorinstallierten Vorlagen für die Auto-" "Formatierung." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Diese Liste enthält alle zusätzlichen Dateien, die Vorlagen zur Auto-" "Formatierung enthalten." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Diese Liste enthält alle zusätzlichen Dateien, die Plugins enthalten." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Diese Liste enthält alle bekannten Plugins." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Diese Liste enthält alle Plugin-Dateizustände." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Diese Liste enthält alle Plugins, die automatisch aktiviert werden sollen." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob der Druckeinstellungsdialog per Vorgabe auf alle " "Blätter gleichzeitig angewendet werden soll." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob der Druckeinstellungsdialog per Vorgabe auf alle " "Blätter gleichzeitig angewendet werden soll." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für Kopf- und Fußzeilen fett " "ist." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Kopf- und Fußzeilen " "kursiv ist." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob jedes neu entdeckte Plugin aktiviert werden " "soll." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Benutzerverzeichnis für Auto-Formatierungen" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Verzögerung für Neuberechnung von Auto-Ausdrücken" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Auto-Vervollständigung" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Bevor eine existierende Datei überschrieben wird, zeigt Gnumeric einen Warn-" "Dialog an. Das Setzen dieser Option macht den Überschreiben-Knopf in diesem " "Dialog zum Vorgabeknopf." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Vorgegebener Kompressionsgrad für Gnumeric-Dateien" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Vorgabeschriftgröße" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Vorgegebene Fensterbreite" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Vorgegebene Blattanzahl" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Dateien per Vorgabe überschreiben" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Vorgegebene Fensterhöhe" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Vorgegebener Vergrößerungsfaktor" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Vorgegebener Schriftname" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "DPI horizontal" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Länge der Dateichronik" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Länge der Rückgängig-Beschreibungen" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Liste zuletzt verwendeter Dateien" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Live-Rollen" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maximale Rückgängig-Größe" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Anzahl der automatischen Bedingungen" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Anzahl der Rückgängig-Objekte" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "ZWISCHENABLAGE- den Vorzug vor PRIMÄR-Auswahl geben" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Bildschirmauflösung in horizontaler Richtung." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Bildschirmauflösung in vertikaler Richtung." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Das Setzen dieser Option veranlasst die Sortierknöpfe in der Werkzeugleiste, " "die Sortierung unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung " "durchzuführen und legt den Zustand des »Groß-/Kleinschreibung " "berücksichtigen«-Kontrollkästchens zu Beginn im Sortierdialog fest." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Das Setzen dieser Option veranlasst die Sortierknöpfe in der Werkzeugleiste, " "die Zellformate beizubehalten und legt den Zustand des »Formate beibehalten«-" "Kontrollkästchens zu Beginn im Sortierdialog fest." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Name des Blattes in Rückgängig-Liste anzeigen" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Einige Dateiformate können nur ein einzelnes Blatt speichern. Diese Variable " "legt fest, ob der Benutzer gewarnt werden soll, falls nur ein einzelnes " "Blatt eines Arbeitsbuchs gespeichert wird, das mehrere Blätter enthält." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Aufsteigend sortieren" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Unter Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung sortieren" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Beim Sortieren Formate beibehalten" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "Die Vorgabeschrift ist fett." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "Die Vorgabeschrift ist kursiv." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Der Name der Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Die Größe der Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "Das Dateimenü zeigt eine Liste zuletzt verwendeter Funktionen an. Dies ist " "diese Liste." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Der voreingestellte Vergrößerungsfaktor für neue Arbeitsbücher." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "" "Die Anzahl der Dateien, die im »Zuletzt geöffnete Dateien«-Abschnitt des " "Dateimenüs vorgehalten werden." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" "Die Anzahl der Blätter die in einem neuen Arbeitsbuch zu Beginn erzeugt " "werden." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Diese Ganzzahl (zwischen 0 und 9) gibt den Grad der Kompression an, die von " "Gnumeric beim Speichern von Dateien im Vorgabe-Dateiformat durchgeführt " "wird. 0 führt zu keiner Kompression, während 9 der maximale Kompressionsgrad " "ist." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Die Zahl (zwischen 0.25 und 1.00) gibt den horizontalen Anteil des " "Bildschirms an, den das Vorgabefenster belegen soll." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Die Zahl (zwischen 0.25 und 1.00) gibt den vertikalen Anteil des Bildschirms " "an, den das Vorgabefenster belegen soll." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Diese Option legt den Vorgabezustand des Sortierreihenfolge-Knopfes im " "Sortierdialog fest." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Dieser Wert legt die Länge der Rückgängig-Kette fest. Jede " "Bearbeitungsaktion hat eine Größe damit assoziiert, um sie mit den " "Speichererfordernissen einer einfachen ein-Zell-Bearbeitung (Größe von 1) zu " "vergleichen. Die Rückgängig-Liste wird abgeschnitten, wenn die gesamte Größe " "diesen konfiguriertbaren Wert überschreitet." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Diese Wert legt die maximale Anzahl der Objekte in der Rückgängig/Widerholen-" "Liste fest." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher fett ist." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Vorgabeschrift für neue Arbeitsbücher kursiv " "ist." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Dieser Wert legt fest, ob die Namen der Blätter in den Rückgängig- und " "Wiederherstellen-Listen angezeigt werden sollen." # CHECK #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Dieser Wert legt die maximale Länge der Befehlsbeschreibungen in Rückgängig- " "und Wiederholen-Ketten fest." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob automatische Vervollständigung durchgeführt " "werden soll." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Diese Variable legt fest, ob das Bewegen des Rollbalkens sofort umgesetzt " "wird (andernfalls Verzögerung)." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Diese Variable legt fest, ob Übergangstasten verwendet werden sollen." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Werkzeugleistenstil" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Werkzeugleistenstil. Zulässige Werte: »both«, »both_horiz«, »icon« sowie " "»text«" # jody: what are transition keys? # Manny: some accelerators have different meanings depending on whether you have # enabled 1-2-3 -> XL transition mode #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "Übergangstasten" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "DPI vertikal" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Beim Exportieren in ein Ein-Blatt-Format warnen" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Falls dieser Schlüssel wahr ist, bevorzugt Gnumeric die moderne CLIPBOARD-" "Auswahl über die angestaubte PRIMARY-Auswahl. Setzen Sie diesen Schlüssel " "auf falsch, falls Sie sich mit älteren Anwendungen, wie Xterm oder Emacs, " "herumschlagen müssen, die ausschließlich die PRIMARY-Auswahl verwenden." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Beim Markieren eines Sortierbereichs im Sortierdialog werden automatisch " "Suchbedingungen hinzugefügt. Diese Zahl legt die maximale Anzahl automatisch " "hinzuzufügender Suchbedingungen fest." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Diese Einstellung legt fest, ob erzeugte LaTeX-Dateien UTF-8 (Unicode) oder " "ISO-8859-1 (Latin1) verwenden. Um die UTF-8-Dateien zu verwenden muss das " "ucs LaTeX-Paket installiert sein." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Beim LaTeX-Export UTF-8 verwenden" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Objektiv" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Einfügen nicht möglich." #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Inhalt kann nur als Wert oder Link eingefügt werden" #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Die Größe des Ziels ist keine gemeinsame Vielfache der Quellspalten\n" "(%d gegenüber %d).\n" "\n" "Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleicher\n" "Form und Größe." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Das Ziel ist kein übereinstimmendes Vielfaches der Quellzeilen\n" "(%d gegenüber %d).\n" "\n" "Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleichem\n" "Umriss und gleicher Größe aus." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "Das Ergebnis überschreitet die Blattgrenzen." #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Das Ziel hat einen anderen Umriss (%dZx%dS) als das Ausgangsobjekt\n" "(%dZx%dS).\n" "\n" "Wählen Sie eine einzelne Zelle oder einen Bereich mit gleichem\n" "Umriss und gleicher Größe aus." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Es ist nicht möglich, in die Markierung einzufügen." #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Zeilen %s versetzen" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Zeile %s versetzen" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Spalten %s versetzen" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Spalte %s versetzen" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Würde Datenfeld %s zerteilen" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Würde ein Datenfeld zerteilen" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s ist gesperrt. Entfernen Sie den Schutz vom Arbeitsbuch, um das Bearbeiten " "zu ermöglichen" #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s ist gesperrt. Entfernen Sie den Schutz des Blatts um das Bearbeiten zu " "ermöglichen." #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Text einstellen" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "»%s%s« wird in %s eingeben" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "»%s%s« wird eingeben" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Spalten einfügen" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Spalten löschen" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Zeilen löschen" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "%d Spalten vor %s einfügen" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "%d Spalte vor %s einfügen" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "%d Zeilen vor %s einfügen" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "%d Zeile vor %s einfügen" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Spalten %s löschen" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Spalte %s löschen" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Zeilen %s löschen" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Zeile %s löschen" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Entfernen" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "Inhalt" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "Format" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "Kommentar" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "alles" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Entfernen: %s in %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "Format wird geändert" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Ändern: Format von %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Spalte %s automatisch anpassen" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Zeile %s automatisch anpassen" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Breite der Spalte %s auf %d Pixel ändern" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Höhe der Zeile %s auf %d Pixel ändern" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Breite der Spalte %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Höhe der Zeile %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Spalten %s automatisch anpassen" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Zeile %s automatisch anpassen" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Breite der Spalten %s auf %d Pixel ändern" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Höhe der Zeilen %s auf %d Pixel ändern" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Breite der Spalten %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Höhe der Zeilen %s wird auf die Vorgabe gesetzt" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Sortieren" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "%s wird sortiert" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Spalten hervorholen" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Spalten verbergen" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Zeilen hervorholen" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Zeilen verbergen" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Spalten expandieren" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Spalten zusammenziehen" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Zeilen expandieren" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Zeilen zusammenziehen" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Spaltenumriss %d anzeigen" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Zeilenumriss %d anzeigen" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Diese Spalten sind bereits gruppiert" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Diese Zeilen sind bereits gruppiert" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" "Diese Spalten sind nicht gruppiert; Sie können die Gruppierung nicht aufheben" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" "Diese Zeilen sind nicht gruppiert; Sie können die Gruppierung nicht aufheben" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Die Spalten %s gruppieren" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Die Gruppierung der Spalten %s aufheben" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Die Zeilen %d:%d gruppieren" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Die Gruppierung der Zeilen %d:%d aufheben" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Verschiebung: %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "ist außerhalb der Blattbegrenzungen" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Einfügeart" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "In %s wird eingefügt" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Auto-Füllen" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Auto-Füllen: %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Auto-Formatierung: %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Vereinzelung: %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Datenübername in %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Verschmelzung: %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Suchen und Ersetzen" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Vorgabewert der Spaltenbreite auf %.2f Punkt ändern" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Vorgabewert der Zeilenhöhe auf %.2f Punkt ändern" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Ansichtsgröße von %s auf %.0f%% ändern" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Objekt löschen" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Objekt absenken" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Blätter werden neu geordnet" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Blätter werden umbenannt" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Anhängen von %i Blättern" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Ändern der Reiterfarben" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Ändern des Blatt-Schutzes" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Blätter löschen" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Ein Blatt löschen" #: src/commands.c:5202 #, fuzzy msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "Ändern des Blatt-Schutzes" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Blätter werden neu angeordnet" #: src/commands.c:5356 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Löschen des Kommentars von %s" #: src/commands.c:5357 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Ändern des Kommentar von %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Datenübername in %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "Ändern der Zusammenfassungs-Infos" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Unterliegt den Einschränkungen:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "GObject-Starter" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Unterliegt den Einschränkungen:" #: src/commands.c:6052 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Seiteneinstellungen für %s" #: src/commands.c:6054 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Seiteneinstellungen für alle Arbeitsblätter" #: src/commands.c:6169 msgid "has a circular reference" msgstr "hat eine zirkuläre Verknüpfung" #: src/commands.c:6192 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Namen festlegen %s" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Namen %s aktualisieren" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "Szenario hinzufügen" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "Szenarien anzeigen" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "Daten mischen" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Text (%s) nach Spalten (%s)" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Lösungssuche" #: src/commands.c:6736 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Zielsuche (%s)" #: src/commands.c:6881 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Duplizieren von %s" #: src/commands.c:6960 msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Abhängigkeiten tabellarisieren" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Ausgabe neu konfigurieren" #: src/consolidate.c:771 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidierung nach (%s)" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 msgid "Data Consolidation" msgstr "Datenkonsolidierung" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Diskret" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "_Linear" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Logisch" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Logarithmisch" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 msgid "Details" msgstr "Details" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Kategorie:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 msgid "Bounds" msgstr "Grenzen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 msgid "M_ax" msgstr "M_ax" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "_Hauptskalenstriche:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "Neben_skalenstriche:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 msgid "_Cross" msgstr "_Kreuz" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Format" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Gitter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Gitter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Hauptskalenstriche:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Linie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Nebenskalenstriche:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Linie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 msgid "I_nside" msgstr "I_nnen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "O_utside" msgstr "A_ußen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 msgid "_High" msgstr "_Hoch" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Inside" msgstr "_Innen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "In_vertieren" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 msgid "_Low" msgstr "_Tief" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Outside" msgstr "Auß_en" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "_Beschriftungen anzeigen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Legende" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 msgid "Grid" msgstr "Gitter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "X-Achse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Y-Achse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Z-Achse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Graph" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "H" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "B" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Breite" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Fehlerwarnungen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Beispiel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Farbe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Dis_play:" msgstr "T_ag" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Linienbreite:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "_Durch:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "Ausgabe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Diagramm" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Schritt 1 von 2: Diagrammtyp wählen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Schritt 2 von 2: Diagramm anpassen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 msgid "Customize Chart" msgstr "Diagramm anpassen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "_Graphtyp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "GNOME Office-Ausgabe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "_Reihenfolge" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Text:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Daten" # CHECK #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Datenreihe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "Graph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Graphtyp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "Diagrammthema" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "_Einzug:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Zeichenketten" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Stil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Helligkeit" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "Füllen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Linie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Marker" msgstr "Kennzeichnung" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 msgid "Outline" msgstr "Rahmen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Farbe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Ra_hmenfarbe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "_Form:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "G_röße:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Stil:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "T_yp:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "_Hintergrund:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "_Richtung:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "_Ende:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "Fü_llfarbe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Fit:" msgstr "_Einpassen:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "_Vordergrund:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "_Muster:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "Aus_wählen..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Größe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "A_nfang:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 msgid "_brighter" msgstr "_heller" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_darker" msgstr "_dunkler" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "Pkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 #, fuzzy msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "Gestreckt" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "Vorgabe" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Werte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeile" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "GraphBalSäul" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Wie weit die Balken/Säulen überlappen, als Prozentsatz der Breite" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "O_verlap:" msgstr "Ü_berlappen:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "Abstand zwischen Gruppen als Prozentsatz der Balken-/Säulenbreite" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Gap:" msgstr "_Abstand:" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 msgid "PlotLine" msgstr "GraphLinie" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 msgid "PlotArea" msgstr "GraphFläche" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Benachbarte 3D-Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Benachbarte 3D-Säulen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "3D-Prozentsatz-Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "3D-Prozentsatz-Säulen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Gestapelte 3D-Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Gestapelte 3D-Säulen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "Benachbarte Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "Benachbarte Säulen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "Benachbarte 3D-Balken, gruppiert nach Haupt- und Unterkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "Benachbarte Balken, gruppiert nach Haupt- und Unterkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "Benachbarte 3D-Säulen, gruppiert nach Haupt- und Unterkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "Benachbarte Säulen, gruppiert nach Haupt- und Unterkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Bereich" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "Flächengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Bereiche" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Spalte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Linie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Liniengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Linien" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "In 3D-Säulen angeordnete Unterkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme " "dieser Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" "In 3D-Balken angeordnete Unterkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme " "dieser Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "In Balken angeordnete Unterkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme " "dieser Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" "In Säulen angeordnete Unterkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme " "dieser Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" "In 3D-Balken angeordnete Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "In Balken angeordnete Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "In Säulen angeordnete Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "In Säulen angeordnete Unterkategorien, gruppiert nach Hauptkategorien." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 msgid "Percentage Areas" msgstr "Prozentsatz-Bereiche" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Prozentsatz-Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Prozentsatz-Säulen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Prozentsatz-Linien" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 msgid "Percentage area plot." msgstr "Prozentsatz-Flächengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 msgid "Percentage line plot." msgstr "Prozentsatz-Liniengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 msgid "Stacked Areas" msgstr "Gestapelte Bereiche" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Gestapelte Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Gestapelte Säulen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 msgid "Stacked Lines" msgstr "Gestapelte Linien" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 msgid "Stacked area plot." msgstr "Gestapelter Flächengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 msgid "Stacked line plot." msgstr "Gestapelter Liniengraph." # CHECK #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 msgid "Unmarked Lines" msgstr "Nicht gekennzeichnete Linien" # CHECK #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Nicht gekennzeichnete Linien als Prozentsatz" # CHECK #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Nicht gekennzeichnete, gestapelte Linien" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "Flächengraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "Balken-/Säulengraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "1.5d-Vorgabediagrammtypen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "Liniengraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Linien-, Flächen-, Balken- und Säulendiagramme" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 msgid "PlotPie" msgstr "GraphKreis" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 msgid "PlotRing" msgstr "PlotRing" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "Grad gegen den Uhrzeigersinn von 3 Uhr aus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "Segmente _beginnen bei:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" "Der Vorgabeabstand, den die Segmente vom Zentrum haben, als Prozentsatz des " "Kreisradius." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "_Segmentabstand:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "Farben segmentweise _variieren" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "Grad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" "Der Vorgabeabstand, den die Segmente vom Zentrum haben, als Prozentsatz des " "Kreisradius." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Trennzeichen:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "_Zentrumsgröße:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "Torte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "Geteilte 3D-Torte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" "Hauptkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme, wobei jeder Keil in " "untergeordnete Kreise unterteilt ist." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" "Hauptkategorien als Prozentsätze der Gesamtsumme, wobei jeder Keil in " "untergeordnete, angeordnete Balken unterteilt ist." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "Mehrfach-Kreis" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Mehrfach-Kreis-Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in jeweils in einem Ring pro " "Datenreihe angezeigt, wobei der letzte Ring abgetrennt ist." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in jeweils in einem Ring pro " "Datenreihe angezeigt." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes in einer Torte." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes mit abgetrennten 3D-Keilen." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes mit abgetrennten Keilen." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Kreis" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Ring" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Geteilter Kreis" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Geteilter Ring" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "Vorgabe-Kreistypen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Kreisgraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Ringgraph-Engine" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "GraphBalSäul" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "GraphFläche" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "Flächengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "Standardfehler" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Gestapelter Flächengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "1.5d-Vorgabediagrammtypen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Flächengraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Ringgraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Ganze Zahlen" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Anzahl" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Flächengraph." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Quelle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Ringgraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "1.5d-Vorgabediagrammtypen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Kreisdiagramme" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Kreisdiagramme" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% der _Originalgröße" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "Parameter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 msgid "Show _negative values" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Quelle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "Farben segmentweise _variieren" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 msgid "PlotXY" msgstr "GraphXY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Blase" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Blase" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeile" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zeile" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" "Linear zwischen mehrdimensionalen Punkten interpolieren, wobei jeder Punkt " "gekennzeichnet wird." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "Linear zwischen mehrdimensionalen Punkten interpolieren." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Markers at each point." msgstr "Alle Punkte kennzeichnen." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" "Zwischen mehrdimensionalen Punkten interpolieren, wobei jeder Punkt " "gekennzeichnet wird." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "X-, Y- und Blasengröße ausgeben." #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 msgid "XY Lines" msgstr "XY-Linien" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 msgid "XY Points" msgstr "XY-Punkte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "2D-Streugraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Kreisgraph-Engine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "Vorrätige Streugraphtypen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "Schwarz" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "Hellbraun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "Goldbraun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "Dunkelgrün #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "Marineblau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "Dunkelblau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "Purpur #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "Sehr dunkles Grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "Dunkelrot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "Rot-Orange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "Gold" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "Dunkelgrün" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "Graublau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "Blau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "Graupurpur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "Dunkelgrau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "Rot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "Orange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "Limette" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "Graugrün" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "Graublau #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "Himmelblau #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "Purpur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "Grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "Magenta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "Strahlendes Orange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "Gelb" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "Grün" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "Cyan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "Strahlendes Blau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "Purpurrot" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "Hellgrau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "Pink" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "Hellorange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "Hellgelb" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "Hellgrün" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "Hellcyan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "Hellblau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "Hellpurpur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "Weiß" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "Purpurblau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "Dunkelpurpur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "Himmelblau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "benutzerdefiniert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Benutzerdefinierte Farbe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Schatten" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Neigung" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Keine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Einfarbig" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 msgid "Dash dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automatisch" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 msgid "none" msgstr "Keine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "Quadrat" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "diamond" msgstr "Diamant" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "Dreieck nach unten" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 msgid "triangle up" msgstr "Dreieck nach oben" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 msgid "triangle right" msgstr "Dreieck nach rechts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "Dreieck nach links" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "Kreis" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "cross" msgstr "Kreuz" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "Asterisk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "halber Balken" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "Schmetterling" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "Sanduhr" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12,5% grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6,25% grau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Horizontale Streifen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Vertikale Streifen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Diagonale Streifen rückwärts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Diagonale Streifen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Diagonale Schraffen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Dicke diagonale Schraffen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Dünne horizontale Streifen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Dünne vertikale Streifen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Dünne diagonale Streifen rückwärts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Dünne diagonale Streifen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Dünne horizontale Schraffen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Dünne diagonale Schraffen" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Einfarbiger Vordergrund" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Kleine Kreise" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Halbkreise" # Stroh -- wird das so bezeichnet? -ke- #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Riet" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Große Kreise" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Backsteine" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*So" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Mo" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Di" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Mi" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Do" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Fr" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Sa" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Jan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Feb" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Mär" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Apr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Mai" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Jun" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Jul" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Aug" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Sep" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Okt" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Dez" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Januar" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Februar" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "März" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "April" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Mai" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Juni" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Juli" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "August" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "September" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Oktober" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "November" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Dezember" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Komplexer Filter" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Eingabe" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Ausgabe" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "K_riterienbereich:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "_Listenbereich:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Keine do_ppelten Datensätze" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Varianzanalyse - einfaktoriell" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Gruppiert nach:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alpha:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Bereichen" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "S_palten" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "_Eingabebereich:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "Be_schriftungen" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Zeilen" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Varianzanalyse - zweifaktoriell" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "_Eingabebereich:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Zeilenanzahl _pro Stichproben:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alpha:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatische Korrektur" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Den ersten Buchstaben im Satz groß schreiben" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Wochentage groß schreiben" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "_ZWei GRoße ANfangsbuchstaben korrigieren" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Nicht groß schreiben nach:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Nicht korrigieren:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "E_rster Buchstabe" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "_ANfangsbuchstaben" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "_Ersetzen:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Hinzufügen" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "_Text beim Eingeben ersetzen" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Durch:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric - Auto-Filter" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Zeilen anzeigen, wo:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "_Und" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "_Oder" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "Prozentsätze" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Anzeigen:" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "_Oben-Unten" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Kurze Beschreibung der Vorlage" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "_Ausrichtung anwenden" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "_Ränder anwenden" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "_Schrift anwenden" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "_Zahlenformat anwenden" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "_Muster anwenden" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Auto-Formatierung" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "_Kategorie:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Kategorie:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Ränder" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Der Name der Vorlage" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Details zur Vorlage" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategorie, zu der diese Vorlage gehört." #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Gruppe oder Person, die diese Vorlage erstellt hat." #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Unten" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Links" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Rechts" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_Zeichenketten" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Gitterlinien anzeigen" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Oben" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Automatisch speichern" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatisch speichern alle" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Vor dem Speichern nachfragen" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_Minuten" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Zellkommentar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Steuerung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Fehlerwarnungen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Horizontale Ausrichtung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Neigung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Beispiel" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Kriterien" # why Manager = Vorgesetzter? -ke- #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "_Neigungswinkel:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "A_ktion:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Zulassen:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Rand" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "_Farbe:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "_Zentrieren" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "Zen_trieren" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 msgid "Center across _selection" msgstr "Ü_ber der Markierung zentrieren" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Con_dition:" msgstr "_Bedingung:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Zellen formatieren" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "_Verbergen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Dropdown-Menüs in _Zellen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Leere Zellen _ignorieren" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Eingabemeldung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Innen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Innen horizontal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Innen vertikal" # _r is gone. # 2001-02-13 07:08:59 CET -ke- #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "Ausrich_ten" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Links" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Das Sperren von Zellen oder das Verbergen von Formeln betrifft nur " "geschützte Arbeitsblätter." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Umriss" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Schutz" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Umgekehrt diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Zum Ein_passen schrumpfen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Durchstreichen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "_Tiefstellen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Hochstellen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "_Oben" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "_Titel:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Oben" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Validierung" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Füllen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "A_llgemein" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Einzug:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "Aus_richten" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "S_perren" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Meldung:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "Arbeitsbuch _schützen" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Eingabemeldung _anzeigen, sobald die Zelle markiert wird" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Unterstreichen:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "Zeilenum_bruch" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Sortiereinstellungen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Sortierangabe" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Richtung" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Bereich:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Zur angegebenen Adresse gehen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Sortierbereich hat eine _Kopfzeile" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Zur angegebenen Adresse gehen" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Sortieren..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Beim Sortieren Formate beibehalten" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Rechts" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Oben-Unten" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Gruppieren / Gruppierung aufheben" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Spaltenbreite" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "_Spaltenbreite (Punkte):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "_Vorgabe verwenden" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "Beschriftungen k_opieren" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Die Liste von Quellbereichen löschen" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Konsolidierung der Daten" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Den markierten Quellbereich löschen" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "In der _linken Spalte" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "In der obers_ten Zeile" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Die zur Konsolidierung zu verwendende Funktion" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Die linke Spalte enthält Beschriftungen. Diese werden nicht konsolidiert, " "sondern als Schlüssel zum Vergleich verwendet" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Die erste Zeile enthält Beschriftungen. Diese werden nicht konsolidiert, " "sondern als Schlüssel zum Vergleich verwendet" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Funktion:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Eingabe" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "_Ausgabe" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "_Quellbereiche:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Korrelation" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Kovarianz" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Rahmen" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Rahmen" # missing accelerator #: src/dialogs/dao.glade.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "Spalten a_utomatisch anpassen" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Ausgabebereich leeren" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "An Ort und Stelle _filtern" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "Neues _Blatt" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Neues _Arbeitsbuch" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "Ausgabe_bereich:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "_Formatierung im Ausgabebereich beibehalten" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Kommentare im Ausgabebereich beibehalten" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Zellen einfügen" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Löschmethode" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "S_palte(n) löschen" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "_Zeile(n) löschen" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Zellen löschen" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Zellen nach _links versetzen" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Zellen nach _oben versetzen" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - Alpha) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Konfidenzbereich für den _Mittelwert" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statistischer Überblick" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "K-größte" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-kleinste" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "_Statistischer Überblick" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Mehr" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Baltisch" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Sortieren" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Anzeigeort" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabellarisierung" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Art" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Optionen" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, Funktionen und X-Base-Import." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Jeroen Dirks, Simplex-Algorithmus zur Lösungssuche (LP Solve)." #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Flächengraph-Engine" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Großmama Chema Celorio, Tests und Kopieren des Blattes." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, OLE-Unterstützung." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, OLE-Unterstützung." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, kleinere Dinge." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Anzeigeort" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), Debian-Pakete" #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordanischer Dinar" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Flächengraph-Engine" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Georga-Lari" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Benutzerdefinierte Farbe:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Wird _ersetzt" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, Gnumeric-Hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, Gnumeric-Hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Finanzfunktionen" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Prozentsatz jedes einfließenden Wertes." #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Ein Bild einfügen" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, Zahlenformatengine." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, ursprüngliches Text-Plugin." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Müller, SheetObject-Verbesserungen" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Ringgraph-Engine" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, Canvas-Unterstützung." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "canvas support" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, Guile-Unterstützung." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Wertebereiche" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, HTML-, troff-, LaTeX-Exporter." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "" "Vincet Renardias, ursprüngliche CSV-Unterstützung, französische " "Lokalisierung." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parameter" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric-Hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, Excel-Code." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Zu importierende Zeilen" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Informationsfunktionen" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, XML-Unterstützung." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Finanzfunktionen" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric-Hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_Info zu Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Der Listenbereich ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Der Kriterienbereich ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "Der Ausgabebereich ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Die gegebenen Kriterien sind ungültig." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Es wurden keine zutreffenden Einträge gefunden." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Der komplexe Filterdialog konnte nicht erstellt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "Der Eingabebereich ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Der Ausgabebereich ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Die Eingabezeilern müssen die gleiche Größe haben." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Die Eingabespalten müssen die gleiche Größe haben." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Die Eingabebereiche müssen die gleiche Größe haben." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Der Korrelation-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Der Kovarianz-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Der Ränge und Percentile-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Der Fourier-Analysewerkzeug-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Der Beschreibende Statistik-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Bitte geben sie eine gültige\n" "Varianz der Grundgesamtheit für die erste Variable ein." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Bitte geben sie eine gültige\n" "Varianz der Grundgesamtheit für die zweite Variable ein." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Der Mittelwerttest-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Der F-Test-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Der Stichproben-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "" "Es müssen gleich viele Einträge für jede Variable in der Regression " "vorhanden sein." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Der Regression-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Der Exponentielles Glätten-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Der Gleitender Mittelwert-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Der Histogramm-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Der maximale Wert sollte größer sein als der Minimale" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Der Varianzanalyse-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten und zwei Zeilen mit Daten " "und die Beschriftungen umfassen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten und zwei Zeilen mit Daten " "umfassen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Der gegeben Eingabebereich sollte mindestens zwei Spalten mit Daten und die " "Titel umfassen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Spalten mit Daten umfassen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Zeilen mit Daten und die " "Beschriftungen umfassen." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Die gegeben Eingabe sollte zumindest zwei Zeilen mit Daten umfassen." # CHECK #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Die Anzahl der Daten muss eine Vielfache der Replikationsanzahl sein." # CHECK #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Die Anzahl der Daten muss eine Vielfache der Replikationsanzahl sein." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" "Der Varianzanalyse (zweifaktoriell)-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Der Auto-Korrektur-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Nord" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Süd" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "West" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Beim Lesen der Kategorieenliste trat ein Fehler auf." #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Soll das Arbeitsbuch »%s« gespeichert werden?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Der Auto-Speichern-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Einfach" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Doppelt" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Zahl" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Text" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Kriterien" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Min:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Max:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Wert:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Nichts (Ungültige Eingaben werden ohne Warnung akzeptiert.)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Halt (Ungültige Eingaben nie zulassen)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Warnung (Ungültige Eingaben werden akzeptiert oder verworfen)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Information (Ungültige Eingaben zulassen)" # CHECK #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Die Validierungskriterien sind nicht verwendbar. Validierung deaktivieren?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Vordergrund" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Hintergrund entfernen" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Spalte %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Zeile %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Nicht verfügbar >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Nicht verfügbar >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "_Kopfzeilen:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Zeile / Spalte" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 msgid "By Value" msgstr "Nach Wert" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Der Zellensortierungsdialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Die voreingestellte Spaltenbreite festlegen" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Die Spaltenbreite der Markierung %s festlegen" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Angabe %s gibt keinen Bereich an" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Quellbereich %s überlappt den Zielbereich." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Der Ausgabebereich überlappt den Eingabebereich." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Der Konsolidieren-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Warum soll ein Name als #NAME definiert werden?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Der Namensassistent konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Der Zelle löschen-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Der Datenreihe füllen-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Funktion / Argument" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Der Formelassistent konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Zuletzt verwendet" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Alle Funktionen (lange Liste)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Sie müssen einen gültigen Zellennamen in 'Setzen der Zelle' eintragen." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "" "Die in »Zielzelle festlegen« angegebene Zelle muss eine Formel enthalten." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Einen gültigen Zellennamen in »Durch Ändern der Zelle« eintragen." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "Die in »Durch Ändern der Zellen« angegebene Zelle darf keine Formel " "enthalten." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Der Wert im »Bis Wert:« Feld ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Zielsuche mit Zelle %s war erfolgreich." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Zielsuche mit Zelle %s war nicht erfolgreich." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Der Zielsuchassistent konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Arbeitsbuchwert" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Zelle" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Der Gehe zu-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Weder ein Bereich noch ein Name" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "_Interne Verknüpfung" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Zu den angegebenen Zellen oder dem angegebenen Bereich im aktuellen " "Arbeitsbuch springen" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "_Externe Verknüpfung" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Eine externen Datei mit dem angegebenen Namen öffnen" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "_Externe Verknüpfung" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Eine E-Mail vorbereiten" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "_Web-Link" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Zur angegebenen Adresse gehen" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Verknüpfung hinzufügen" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Verknüpfung bearbeiten" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Verknüpfung entfernen" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Der Verknüpfung-Dialog konnte nicht erzeugt werden." # Frame title; shortcut doesn't work here # 2001-02-13 06:57:09 CET -ke- #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Der Zelle einfügen-Dialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Eine Feld ist nicht Teil des Übernahmebereichs!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i Felder sind nicht Teil des Übernahmebereichs!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Die Länge des Datenbereichs von %i nach %i. Wollen Sie die Längen auf %i " "zuschneiden und fortfahren?" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Eingabedaten" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Zusammenführungsfeld" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "Die Datei %s ist verschlüsselt" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Ein Passwort wird benötigt\n" "bevor eine verschlüsselte Datei\n" "geöffnet werden kann." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Passwort:" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Alles" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Inhalt" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Als Wert" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formate" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Ko_mmentare" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Keine" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Hinzufügen" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Subtrahieren" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Multiplizieren" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Dividieren" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Einfügen _spezial" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Link einfügen" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Einfügeart" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Aktion" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Austauschen" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Lücken überspringen" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Verzeichnis" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Plugin-Abhängigkeiten" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Unbekanntes Plugin" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Plugin-Dienste" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugins" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Fehler beim Deaktivieren der Plugins" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Folgende zusätzliche Plugins müssen in angegebener Reihenfolge aktiviert " "werden, um dieses zu aktivieren:\n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Unbekanntes Plugin mit Kennung »%s«\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Möchten Sie dieses Plugin und seine Abhängigkeiten aktivieren?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Fehler beim Deaktivieren des Plugins »%s«." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugins »%s«" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Plugin-Name" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "Kennung" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite legen das Verhalten des Systems zum " "Rückgängigmachen und Widerherstellen fest." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite legen die Vorgabeeinstellungen des " "Sortierdialogs und das Verhalten der Werkzeugleistenknöpfe zur Sortierung " "fest." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite legen das Aussehen des Vorgabearbeitsbuchs fest." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite beziehen sich auf das Öffnen und Speichern von " "Dateien." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 #, fuzzy msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite beziehen sich auf das Öffnen und Speichern von " "Dateien." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 #, fuzzy msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite beziehen sich auf das Öffnen und Speichern von " "Dateien." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 #, fuzzy msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" "Die Objekte auf dieser Seite beziehen sich auf das Öffnen und Speichern von " "Dateien." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Dateien" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Werkzeuge" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Fenster" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 msgid "Header/Footer" msgstr "Kopf-/Fußzeilen" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Bildschirm %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Kopfzeilen anpassen" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Fußzeilen anpassen" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Konfiguration der Kopfzeilen" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Konfiguration der Fußzeilen" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Gleichverteilt" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Untere Grenze:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Obere Grenze:" # CHECK #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "Normale Ganzzahl" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Mittelwert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardabweichung:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Eingabebereich für _Wert und Wahrscheinlichkeit:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "_p-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "_ein Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "_b-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "An_zahl der Versuche:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "_nu-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "Exponentielles Wachstum" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "nu_1-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "nu_2-Wer:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Gauß'scher Tail" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Geometrisch" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Typ I)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Typ II)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Lévy Alpha-stabil" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "_c-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "_Alpha:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarithmisch" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "Logistisch" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "_Zeta-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatives Binomial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "An_zahl der Fehlschläge" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Rayleigh-Tail" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "Student t" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "nu-Wert:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Der Zufallszahlassistent konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Die voreingestellte Zeilenhöhe festlegen" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Die Zeilenhöhe der Markierung %s " "festlegen" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Durch Ändern der Zellen ungültig" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" "Das Ändern von Zellen sollte ausschließlich auf dem momentan geöffneten " "Blatt stattfinden." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Szenarienname wird bereits verwendet" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Ungültiger Szenarienname" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Es werden Zellen geändert, die mindestens einen Ausdruck enthalten, der " "nicht bloß ein Wert ist. Beachten Sie, dass beim Anzeigen des Szenarios die " "Formel bzw. ihr momentaner Wert überschrieben wird." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Der Dialog »Szenario hinzufügen« konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Erstellt am " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Ergebniseintrag enthielt keine gültigen Zellnamen." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Der Szenariendialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Kommentare" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Ausdruck" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Integer" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Anderer Wert" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "" "Sie müssen mindestens einen Zelltyp auswählen, der durchsucht werden soll." #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Keine weiteren Ersetzungen durchführen" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Diese Ersetzung nicht durchführen" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Diese Ersetzung durchführen" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Derzeitiger Name" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Neuer Name" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Ein Arbeitsbuch muss mindestens ein Blatt enthalten!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" "Um alle existierenden Blätter zu ersetzen löschen Sie bitte das momentan " "geöffnete Arbeitsbuch und legen Sie ein neues an!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "" "Die Reihenfolge der Blätter wurde verändert. Soll die Liste aktualisiert " "werden?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Der Datenmischdialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Eingabevariablen ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Der Bereich für die Ausgabevariablen ist ungültig." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Simulationen" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Iterationen" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "# Eingabevariablen" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "# Ausgabevariablen" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "Laufzeit" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "Laufen auf" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Mittel" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Es wurde ein ungültiger Variablenbereich angegeben" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Die Zahl für die erste Runde sollte größer oder gleich der Zahl für die " "letzte Runde sein." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Der Simulationsdialog konnte nicht erzeugt werden." # CHECK #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 #, fuzzy msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "Simplex (LP Solve 3.2)" # CHECK #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Simplex, überarbeitet (GLPK 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "< Nicht verfügbar >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Suchen Sie nach einem Thema für Ihre Diplomarbeit? Haben Sie Interesse am " "Schreiben eines QP-Solvers für Gnumeric?" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Die Lösungssuche führte zu einer optimalen Lösung. Alle Einschränkungen und " "Optimalitätsbedingungen sind erfüllt.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Wenn das Programm ganzzahlige Einschränkungen hat, sind weder " "Empfindlichkeits- noch Grenzwertberichte aussagekräftig. Daher werden diese " "Berichte nicht erstellt." #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "" "Der angegebene Zielzellenwert konvergiert nicht! Das Programm ist unbegrenzt" #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Es konnte keine durchführbare Lösung gefunden werden. Alle angegebenen " "Einschränkungen können nicht gleichzeitig erfüllt werden." #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Die Maximale Anzahl an Iterationen ist erschöpft. Es konnte kein optimaler " "Wert gefunden werden." #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optimale Lösung vom Löser gefunden.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Sie haben kein zu lösendes Problem angegeben" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Zielzelle sollte eine Formel enthalten." # Contraint != Konstante #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Einschränkung »%s« gilt für eine Zelle, die keine Eingabezelle ist." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Das Problem hat keine Einschränkungen." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "Die maximale Zeit ist verstrichen. In der angegebenen Zeit konnte kein " "optimaler Wert gefunden werden." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Unterliegt den Einschränkungen:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Der Lösungssuchdialog konnte nicht erzeugt werden." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Bericht" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "_Text:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "_Fertigstellen" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automatisch (wenn nötig, Anführungszeichen setzen)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "_Zeichenkodierung:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Export-Format wählen" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Zu exportierende Blätter wählen" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Als Zeit formatieren" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Anführen:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Anführungszeichen:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "_Zeile markieren" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "_Alles markieren" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Sie müssen mindestens ein zu exportierendes Blatt auswählen." #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 #, fuzzy msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "Umkodieren" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (Wagenrücklauf + Linefeed)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Zeilenende:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "Zellformatierungen _beibehalten" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Trennzeichen:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Unbekannte Zeichen:" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Das automatische Erkunden hat keine Spalten im Text gefunden.\n" "Versuchen Sie es manuell." #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Alle Spalten links ignorieren" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Alle Spalten rechts ignorieren" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Das Ende dieser Spalte festlegen" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Spalten verbergen" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Liste mit Spalten entfernen" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Alle Spalten rechts importieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Alle Spalten rechts importieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Es können maximal %d Spalten importiert werden." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Alle Spalten rechts ignorieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Alle Spalten links ignorieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "Alle Spalten rechts importieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "Alle Spalten links importieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 msgid "Copy format to right" msgstr "Format nach rechts kopieren" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Falls dieses Kontrollkästchen angewählt ist, wird die Spalte in Gnumeric " "importiert" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Spalte %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Die tatsächliche Verarbeitung wird bei dieser Zeile beginnen, alle " "vorangehenden\n" "werden ignoriert werden." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Versuchen, die Spalten im Text automatisch zu erkennen." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "_Ausrufezeichen (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "Ben_utzerdefiniert" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Zeichen, das als Anführungszeichen interpretiert wird. Falls innerhalb der " "Anführungszeichen ein Trennzeichen angetroffen wird, wird es als Teil des " "Spaltentextes behandelt." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Liste mit Spalten entfernen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "_Komma (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Die Markierung ausschneiden" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "" "Benutzerdefiniertes Trennzeichen; das kann ein beliebiges Zeichen sein." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Die Breite jeder Spalte manuell festlegen." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Die Spalten im Text sind durch ein Trennzeichen, z.B. einem Semikolon, " "unterteilt." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Zeichenkodierung:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "_Fertigstellen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "_Feste Breite" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "Fest" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "V_on Zeile:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "Trennstric_h (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Zeilenumbrüche:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Zu importierende Zeilen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "Haupt" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Anzahl der zu importierenden Zeilen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Ursprünglicher Datentyp:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Gesamtformatierung" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "P_ipe (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Je Spalte formatieren" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Die Verarbeitung endet bei dieser Zeile; alle folgenden Zeilen werden " "ignoriert\n" "werden." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Zwei Trennzeichen als eines sehen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "_Leerzeichen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen als eines sehen." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Zwei aufeinanderfolgende Text-Indikatoren als einen ansehen,\n" "der die Zelle nicht beendet." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikolo_n (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Trennzeichen" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Schrä_gstrich (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Quellformat" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "Quellstandorteinstellungen:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "_Tabulator" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Te_xt-Indikator:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Einstellungen zum Textimport" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Textindikator" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Das Wagenrücklaufzeichen (ASCII-Code 13) bricht Zeilen um" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Das Linefeed-Zeichen (ASCII-Code 10) bricht Zeilen um" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Die Abfolge von Wagenrücklauf- und Linefeed-Zeichen (ASCII-Codes 13 und 10) " "bricht Zeilen um" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Trimmen:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Aufeinanderfolgende Text-Indikatoren maskieren" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Auto-Spaltenerkundung" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "_Leeren" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "_Doppelpunkt (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Unterteilt durch" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "_Bis Zeile:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_UNIX (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "Von %2$d Zeilen sind %1$d zu importieren" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Die Daten sind in der Zeichenkodierung %s ungültig; bitte wählen Sie eine " "andere." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Daten (von %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Sie sollten eine einzelne Zelle als Abhängigkeitszelle angeben" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Die Abhängigkeitszellen sollten keine Ausdrücke enthalten" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Sie sollten eine gültige Zahl als Minimum festlegen." #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Sie sollten eine gültige Zahl als Minimum festlegen." #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Der maximale Wert sollte größer sein als der Minimale" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Sie sollten eine gültige Zahl als Schrittgröße festlegen." #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Die Schrittgröße sollte positive sein" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Sie sollten eine oder mehr Abhängigkeitszellen angeben" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Sie müssen einen gültige Zelle als Ergebniszelle festlegen" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Die Zielzelle sollte einen Ausdruck enthalten" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Anzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden." #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Dieser Bildschirm" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Bildschirm %d [Dieser Bildschirm]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Bildschirm %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Vergrößerung" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Blätter" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Ansicht verändern (Zoom)" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_Benutzerdefiniert" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "Markierung _einpassen %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0.2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Exponentielles Glätten" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "Dämpfungsfaktor:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardfehler" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "T_ag" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Datumseinheit:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Datenreihe füllen" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Schrittweite: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Datenreihe in:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Zielwert: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "S_palte" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Datum" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "_Wachstum" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "_Linear" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Monat" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Zeile" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Startwert: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "_Wochentag" # Checkit. vs. "Delete" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_Jahr" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Schriftstil:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Schrift:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Größe:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "_Kategorien:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "_Dezimalstellen:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Beträge in traditionellen Buchhaltungsstilen anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "Zahlen und Eingabewerte als nicht verarbeitete Zeichenketten anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Währungsbeträge anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Daten und optional Uhrzeiten anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "Numerische Werte mit einer festen Anzahl von Dezimalen anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Uhrzeiten anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Werte näherungsweise als Brüche anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Werte als Prozentsätze anzeigen." # CHECK #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Werte als Zehnerpotenzen anzeigen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "Format-_Code:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "Negatives Zahlen_format:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "S_ymbol:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Automatisch das passende Format wählen." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Direkt einen Excel-Stil angeben" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Trennzeichen für Tausender verwenden" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Formelassistent" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier-Analyse" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "U_mgekehrt" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Funktionswahl" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Wählen Sie die einzufügende Funktion:" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Einfügen" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Ziel" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Letztes Resultat" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Momentaner Wert: " #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Zielsuche" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Verbleibende(r) Fehler:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Lösung" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "D_urch Ändern der Zelle:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "Zelle _festlegen:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "_Bis Wert:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Gehe zu..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "" "Geben Sie eine Zeichenkette für die Formatierungen für jeden Abschnitt ein:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Linker Abschnitt:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "_Mittlerer Abschnitt:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Rechter Abschnitt:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "_Klassen-Beschriftungen" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "_Klasseneinteilung:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "K_umulativer Prozentwert" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogramm" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "M_in.:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "Max.:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "E_instellungen" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Pareto (_sortiert)" # 2001-02-11 07:05:07 CET -ke- #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "_Klassen" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "_Berechnete Klassen" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "_Diagrammausgabe" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "_Prozentsätze" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Predetermined bins" msgstr "_Vorbestimmte Klassen" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Optional" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "E-Mail-_Adresse:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Verknüpfung" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "Ziel_bereich:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Datei:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Betreff:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "_Tipp:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "_Internet-Adresse:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Einfügemethode" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "_Zeile(n) einfügen" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Zellen einfügen" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Zellen nach _unten versetzen" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Spalte(n) einfügen" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Zellen nach _rechts versetzen" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "_Gleich" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hypothetische Mittelwert_differenz:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Die Varianzen der Grundgesamtheit sind:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Testen der Differenez von zwei Mittelwerten" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Varianz der _1. Variable:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Bereich der Variable _1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Varianz der _2. Variable:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Bereich der Variable _2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Die Variablen sind:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Bekannt" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "abhängig" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Varianzen der _Grundgesamtheit betragen:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Grundgesamtheiten" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "_Ungleich" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "_Unbekannt" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "_Ungepaart" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Zusammenführungs_bereich:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Zusammenführen..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "_Zusammenführen" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Spalten" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Gleitender Mittelwert" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_tervall:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Verfügbare Namen" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Neigung" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Namen festlegen" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Arbeitsbuch" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "_Ausdruck:" #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Name:" #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "_Bereich:" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Aktualisieren" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Layout:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "Pivottabellenassistent - Gnumeric" # CHECK #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "Teilergebnis von" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Hinzufügen:" # Shortcut _D ist schon weg: s. "_Datei". # 2000-04-15 19:32:37 CEST -ke- #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "Da_ten" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Unten" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Seite" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_Oben" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "_Neue Plugins sofort aktivieren" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Verzeichnisse" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Das Plugin beim nächsten Start von Gnumeric _nicht aktivieren" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Plugin-Details" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Plugin-Liste" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Plugin-Verwaltung" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Plugin-Verzeichnis:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Das Plugin kann nicht deaktiviert werden, da es gerade verwendet wird.\n" "Wollen Sie es zur Deaktivierung markieren, sodass es bei nächsten Start von " "Gnumeric inaktiv ist (Es sei denn, es wird von einem anderen Plugin " "benötigt)?" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "_Alle aktivieren" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "A_lle deaktivieren" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric-Einstellungen" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% der _Originalgröße" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Auf der Seite zentrieren" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Kennzeichnung" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Linie" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Beispiel" # besser: Beschiftungen? -ke- #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Zu druckende Titel" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Anwenden _auf:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Auf _alle Blätter in diesem Arbeitsbuch anwenden." #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "Ko_mmentare" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "E_rste Seitenzahl:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "_Kopfzeilen:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Kopf- und Fußzeilen" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Seite" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Sei_teneinstellungen..." # Oder ist "anzeigen" gemeint? -ke- #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "_Bereich drucken:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "Nach r_echts, dann nach unten" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Kopfzeilen der Zeilen und S_palten" #: src/dialogs/print.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Als Vorgabeeinstellungen speichern" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Stile ohne Inhalt" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "_Ausrichten an:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "_Schwarz/weiß" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Spalten, die an der linken Seite zu wiederholen sind:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "Nach _unten, dann nach rechts" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "_Einpassen in:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "_Fußzeilen:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "_Gitterlinien" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "_Kopfzeilen:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontal" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Zeilen, die im oberen Bereich zu wiederholen sind:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Einheiten:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Vertikal" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_page(s) wide by" msgstr "_Seite(n) mit einer Breite von" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_tall" msgstr "_Höhen" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Erzeugung von Zufallszahlen" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Verteilung:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "An_zahl der Variablen:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Größe der Stichprobe:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Stelle und Perzentile" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Schwellen:" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Durchschnittlicher _Rang" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "_Höchster Rang" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Vertrauenswert:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regressionsanalyse" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Erzwingen, dass der Abschnitt nu_ll ist" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "_X-Variablen:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "_Y-Variable:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Zeilenhöhe" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "_Zeilenhöhe (Pkt.):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Anza_hl der Stichproben:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Per_iode:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Stichproben" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Stichprobenmethode:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Größe der Stichprobe:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "_Eingabebereich: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Periodisch" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Zufällig" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Szenario hinzufügen" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Szenarienname:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "Durch Ä_ndern der Zellen:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 msgid "Changing Cells" msgstr "Zellen ändern" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" # CHECK #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 msgid "Reporting" msgstr "Bericht" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 msgid "Scenarios" msgstr "Szenarien" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "_Bericht erstellen" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "Ergebniszelle:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Szenarienverwaltung" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Komplex" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "_Spaltenweise" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Den Suchdialog schließen" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Treffer in der Wortmitte nicht berücksichtigen" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "In den Kommentaren der Zellen suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "In den Ausdrücken suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "In Werten, die keine Zeichenketten sind, suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "In Zeichenketten suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "In den aus Ausdrücken berechneten Werten suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Treffer" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Re_gulärer Ausdruck" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Suchdialog" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Zellen durchsuchen, die beinhalten" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Spaltenweise suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "In allen Zellen des Arbeitsbuchs suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Nur im momentan angezeigten Blatt suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Nur im angegebenen Bereich suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Zeilenweise suchen" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Suchtext" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Nächsten Treffer anzeigen" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Vorherigen Treffer anzeigen" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Suche beginnen" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Der Suchtext ist ein regulärer Ausdruck" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Der Suchtext ist wörtlich gemeint." #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "" "Wenn eingeschaltet, nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterscheiden" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "K_ommentare" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "_Momentan angezeigtes Blatt" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Gesamtes Arbeitsbuch" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "Aus_drücke" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung _ignorieren" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Andere Werte" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "_Reiner Text" # Accelerator missing #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "_Bereich" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Ergebnisse" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "Zeilenweise" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "_Suchen nach:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Zeichenketten" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Zellen ändern, die enthalten" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "Typ des Suchtextes" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Vor jedem Ändern fragen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung beim Ersetzen möglichst bewahren" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "=ERROR(\"...\") erzeugen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Fehlerverhalten" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Ohne Änderungen an irgendeiner Zelle abbrechen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "Zeichenkettenwert _erzeugen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Änderungen in den Kommentaren der Zellen durchführen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Änderungen in den Ausdrücken durchführen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "" "Änderungen auch innerhalb Werte, die keine Zeichenketten sind, durchführen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Änderungen innerhalb der Werte der Zeichenketten durchführen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Vor dem Ersetzen rückfragen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "_Bereich" # Checkit # 2001-02-11 07:31:22 CET -ke- #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Bereich" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Abfrage für Suchen und Ersetzen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "In allen Zellen des Arbeitsbuchs suchen und ersetzen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Nur im momentan angezeigten Blatt suchen und ersetzen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Nur im angegebenen Bereich suchen und ersetzen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Alle Zellen überspringen, die einen Fehler hervorrufen würden" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" "Einträge, die nicht eingelesen werden können, in Zeichenkettenwerte wandeln" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "_Durch" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "_Spaltenweise" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "Nich_t ändern" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "_Fehlschlag" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Fundort" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "Fehler-Ausdruck _erzeugen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung _beibehalten" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Nachfragen" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "_Ersetzen durch" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "Wird _ersetzt" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "Suchen _nach" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Blätter verwalten" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplizieren" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Daten mischen" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Eingabebereich: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Mischmethode: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Bereich" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Runden" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 msgid " Limits" msgstr " Einschränkungen" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulationszusammenfassung:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Ergebniszusammenfassung:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Max. suchen" # CHECK #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Min. suchen" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Erste Runde:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "# Eingabevariablen" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iterationen:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Letzte Runde:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Max. Zeit:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Nächste Simulation" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "# Ausgabevariablen" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Vorh. Sim." #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Risikosimulation" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Kurzinfo" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Variablen" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Ankreuzfeldeigenschaften" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Beschriftung:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Verknüpfungsziel:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Rahmeneigenschaften" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "_Ganzzahl (Diskret) annehmen" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "_Nicht-Negativ annehmen" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatische _Skalierung" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "D_urch Ändern der Zellen:" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Einschränkungen" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Max. Iterationen:" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max. Zeit (Sek.):" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Modell" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogramm" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Szenarien" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Lösen" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algorithmus:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Antwort" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "Än_dern" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Ein Szenario _erzeugen, falls die optimale Lösung gefunden wurde" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Keine Szenarien erzeugen" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Ist gleich:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Linke Seite:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Grenzen" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "_Lineares Modell (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "_Leistung" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "_Quadratisches Modell (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Rechte Seite:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "E_mpfindlichkeit" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Zielzelle setzen: " #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Schrittweite:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Seite:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Rollleisteneigenschaften" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "Kurzinformationen zum Dokument" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "K_ommentare" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "_Firma:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Datei:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Kategorie:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Stichwörter:" # why Manager = Vorgesetzter? -ke- #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Koordinator:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Titel: " # CHECK #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Abhängigkeitszellen" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Eine lange Liste mit Koordinaten und Werten erstellen" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Ergebniszelle" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Schritt" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Abhängigkeit tabellarisieren" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Verwenden Sie unten für die erste, rechts für die zweite und mehrere Blätter " "für die dritte Quelle" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Koordinate" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Visuell" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Gleichheit zweier Varianzen bestimmen (F-Test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Linie" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Neue Ansicht erstellen" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Die neue Ansicht wird auf dem angegebenen Bildschirm geöffnet" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "Ansichten haben gemeinsame Cursor-Positionen" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Text in Zellen _automatisch vervollständigen" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "_Automatisch" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Berechnung" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Arbeitsbuch formatieren" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maximale Ä_nderung:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Max. _Iterationen:" # Accelerator missing #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Notebook-Reiter für Blätter" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Passwort:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Neu berechnen:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Nicht implementiert" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Horizontaler Rollbalken" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteration" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "_Manuell" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Arbeitsbuch _schützen" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Vertikaler Rollbalken" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Unbekannter Operator" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Interner Typenfehler" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Unbekannter Auswertungsfehler" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "»%s« hat eine zirkuläre Verknüpfung" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "»%s« wurde bereits im Blatt definiert" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "»%s« wurde bereits im Arbeitsbuch definiert" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ungültige Template-Datei: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Das Speichern über alte Dateien in diesem Format ist aus Sicherheitsgründen " "abgeschaltet." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, indem Sie die " "entsprechende »plugin.xml«-Datei bearbeiten." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "WAHR" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FALSCH" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Schwarz" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Zyan" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Grün" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Rot" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Weiß" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Gelb" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "FELD" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Vereinigte Arab. Emirate-Dirham" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afghanischer Afghani" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Albanischer Leke" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Armenischer Dram" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Niederländische Antillen-Gulden" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angolanischer Kwanza" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentinischer Peso" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Australischer Dollar" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Aruba-Gulden" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Aserbaidschan-Manat" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Bosnisch-Herzegowinische konvertierbare Marka" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Barbados-Dollar" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladeschischer Taka" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bulgarischer Lew" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahrain-Dinar" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi-Franc" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Bermuda-Dollar" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Brunei-Dollar" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Bolivianischer Boliviano" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brasilianischer Real" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Bahama-Dollar" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhutanischer Ngultrum" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botsuanischer Pula" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Belarussischer Rubel" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize-Dollar" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Kanadischer Dollar" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Kongolesische Francs" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Schweizer Franken" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Chilenischer Peso" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Chinesischer Renminbi Yuan" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Kolumbianischer Peso" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Costa-Rica-Colón" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Kubanischer Peso" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Kap-Verde-Escudo" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Zypern-Pfund" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Tschechische Krone" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Dschibuti-Franc" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Dänische Kronen" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Dominikanischer Peso" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Algerischer Dinar" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Estnische Krone" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Ägyptisches Pfund" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Eritreische Nakfa" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Äthiopischer Birr" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Euro" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fidschi-Dollar" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Falkland-Pfund" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Britisches Pfund" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Georga-Lari" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Guernsey-Pfund" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghanaischer Cedi" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar-Pfund" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambischer Dalasi" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Guinea-Franc" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Guatemaltekischer Quetzal" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Guyana-Dollar" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hongkong-Dollar" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduranische Lempira" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Kroatische Kuna" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haitianische Gourde" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Ungarischer Forint" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indonesische Rupiah" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Israelischer Neuer Schekel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Isle of Man-Pfund" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "Indische Rupie" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Irakischer Dinar" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Iranischer Rial" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Isländische Krone" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Jersey-Pfund" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamaikanischer Dollar" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordanischer Dinar" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Japanischer Yen" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Kenianischer Schilling" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Kirgisistan-Som" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Kampodschanischer Riel" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Komoren-Franc" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Südkoreanischer Won" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Nordkoreanischer Won" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Kuwaitischer Dinar" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Kaiman-Dollar" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Kasachischer Tenge" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Laotischer Kip" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Libanesisches Pfund" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Sri-Lanka-Rupie" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Liberianischer Dollar" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesothischer Loti" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Litauischer Litas" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Lettischer Lats" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Libyscher Dinar" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Marokkanischer Dirham" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Moldawischer Leu" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Madagaskar-Franc" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Mazedonischer Denar" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Myanmarischer (Burmesischer) Kyat" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongolischer Tugrik" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Macauische Pataca" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauretanische Ouguiya" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Maltesische Lire" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Mauritius-Rupie" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Maledivische Rufiyaa" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawi-Kwacha" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Mexikanischer Peso" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malaysischer Ringgit" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Mosambikanischer Metical" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Namimbischer Dollar" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigerianische Naira" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nicaraguanischer Gold-Córdoba" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Norwegische Krone" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Nepalesische Rupie" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Neuseeländischer Dollar" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Omanischer Rial" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panamaischer Balboa" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Peruanischer Sol" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Papua-Neuguinea-Kina" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Philippinischer Peso" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistanische Rupie" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Polnischer Zloty" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paraguayischer Guarani" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Katar-Rial" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Rumänischer Leu" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Russischer Rubel" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Ruanda-Franc" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Saudi Riyal" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Solomon-Dollar " #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Seychellen-Rupie" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Sudanesischer Denar" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Schwedische Krone" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapur-Dollar" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "St. Helena-Pfund" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Slowenischer Tolar" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Slowakische Krone" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierraleonische Leone" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somalischer Schilling" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Seborganischer Lugigino" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Suriname-Gulden" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "São-Tomé/Príncipe-Dobra" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "El-Salvador-Colón" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Syrisches Pfund" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Swaziländischer Lilangeni" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Thailändischer Baht" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Tadschikischer Rubel" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Turkmenistan-Manat" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tunesischer Dinar" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tongaische Pa'anga" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Türkische Lire" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trinidad/Tobago-Dollar" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Tuvalu-Dollar" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Taiwanesischer Dollar" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tansania-Schilling" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukrainische Griwna" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Uganda-Schilling" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "US-Dollar" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Uruguayischer Peso" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Usbekistan-Sum" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Venezolanischer Bolivar" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Vietnamesischer Dong" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu-Vatu" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoanischer Tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "CFA-Francs (BEAC)" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Silber, Unze" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Gold, Unzen" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Ostkaribik-Dollar" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "International Monetary Fund (IMF) Sonderziehungsrechte" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "CFA-Francs (BEACO)" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Palladium, Unzen" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "Comptoirs Français du Pacifique Francs" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Platinum, Unzen" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Jemen-Rial" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Jugoslawischer Dinar" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Südafrikanischer Rand" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Sambischer Kwacha" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Simbabwe-Dollar" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "" "Beim Versuch, eine Autoformat-Vorlage zu laden, ist ein Fehler aufgetreten." #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "" "Beim Versuch, einen Baum von einer Autoformat-Vorlage zu bilden, ist ein " "Fehler aufgetreten." #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Dies ist keine Autoformat-Vorlage." #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "XML-Datei ungültig. Ist der Baum leer?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es eine Mindestgröße von %d Zeilen mal %d " "Spalten erforderlich" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es ist eine Mindestbreite von %d Spalten " "erforderlich" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "Der Zielbereich ist zu klein. Es ist wenigstens eine Höhe von %d Zeilen " "erforderlich" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMME\n" "@SYNTAX=SUMME(Wert1,Wert2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMME berechnet die Summe aller übergebenen Werte und Zellen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11, 15, 17, 21, " "und 43. Dann würde\n" "SUMME(A1:A5) 107 liefern.\n" "\n" "@SEEALSO=MITTEL, ANZAHL" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUKT\n" "@SYNTAX=PRODUKT(Wert1,Wert2,...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUKT berechnet das Produkt aller übergebenen Werte und " "Zellen.\n" "\n" "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUKT(2,5,9) ergibt 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMME, ANZAHL, G_PRODUKT" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION liefert die Gnumeric-Version als " "Zeichenkette.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Es ist nicht möglich, die Datei %s anzulegen\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funktionen Implementierung nicht verfügbar." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Unbekannte Funktion" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Wahrheitswert" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Zellbereich" # CHECK #: src/func.c:681 msgid "Scalar or Blank" msgstr "Skalar oder leer" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Skalar oder Fehler" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Beliebig" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Funktion existiert nicht" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Rahmeneigenschaften" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Pfeil-/Linieneigenschaften" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Werkzeugleisten..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "GObject-Starter" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Standardfehler" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Breite: %.2f Punkt (%d Pixel)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Auto-Erkennung" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Datei laden" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Ein Bild wählen" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Dateien" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Tabellenkalkulation" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "Datei_typ:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "ist ein Verzeichnisname." #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Sie haben nicht die Rechte nach\n" "%s zu speichern." #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Arbeitsbuch »%s« existiert bereits.\n" "Wollen Sie es beim Speichern überschreiben?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Bild" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Alle speichern" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Die angegebene Dateinamenerweiterung stimmt nicht mit dem gewählten Dateityp " "überein. Wollen Sie dennoch diesen Namen verwenden?" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Ein Bild wählen" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Das gewählte Dateiformat ist nicht in der Lage, mehrere Blätter in einer " "Datei\n" "zu speichern. Wenn Sie alle Blättern speichern wollen, so müssen Sie diese\n" "in einzelnen Dateien speichern oder ein anderes Dateiformat wählen.\n" "\n" "Wollen Sie nur das aktuelle Blatt speichern?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Mehrere Fehler\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden." #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" "Diese Gnumeric Version wurde mit unzureichender yngnum-Präzision kompiliert" #: src/hlink.c:169 msgid "Link target" msgstr "Verknüpfungsziel" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht aktiviert werden" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Breite: %.2f Punkt (%d Pixel)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Höhe: %.2f Punkt (%d Pixel)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Die verschobenen Zellen würden den Inhalt vorhandener\n" "Zellen in diesem Bereich überschreiben. Soll der\n" "Inhalt dieses Bereichs ersetzt werden?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Verschieben" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieren" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "_Formate kopieren" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "_Werte kopieren" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Na_ch unten versetzen und kopieren" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Nach _rechts versetzen und kopieren" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "_Nach unten versetzen und verschieben" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Nach rech_ts versetzen und verschieben" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "_Abbrechen" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Versionsnummer von Gnumeric anzeigen" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Wurzelverzeichnis für die Bibliotheken setzen" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Wurzelverzeichnis für Datenmaterial anpassen" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Funktionsdefinitionen ausspucken" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "DATEI" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Einige Debug-Funktionen einschalten" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "WERT" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Einige Diagnosefunktionen für Abhängigkeiten einschalten" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "" "Aktiviert einige Fehlerdiagnose-Funktionen für die Verwendung gemeinsamer " "Ausdrücke" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Ein Druck-Debug-Verhalten einschalten" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Geben Sie die Größe und Position des initialen Fensters an" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "BREITExHÖHE+XPOS+YPOS" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Begrüßungsbildschirm nicht anzeigen" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Sofort nach dem Laden der angewählten Bücher beenden (nützlich zum Testen)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Vielen Dank für den Einsatz von Gnumeric!\n" "\n" "Die Gnumeric-Version, die Sie einsetzen, ist\n" "mittlerweile schon recht alt. Wahrscheinlich sind\n" "in der Zwischenzeit wieder viele Fehler berichtigt\n" "und zahlreiche neue Features hinzugefügt worden.\n" "\n" "Bitte versuchen Sie zunächst, Gnumeric zu aktualisieren,\n" "bevor Sie einen Fehlerberich einschicken.\n" "Informationen hierzu finden Sie unter\n" "http://www.gnome.org/projects/gnumeric/.\n" "\n" " Ihr Gnumeric-Team" #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FALSCH" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "_Formeln anzeigen" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NAME?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" # CHECK #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric: Validierung" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Optionen" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric-Version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Der Name des Blatts muss mindestens aus einem Buchstaben bestehen." #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Erstellte Bereiche verwenden einfache Bezüge" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Alle Einträge im Satz müssen Bezüge sein" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Unbekanntes Blatt »%s«" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() ist ein ungültiger Ausdruck" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Name »%s« existiert im Blatt »%s« nicht" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Unbekanntes Arbeitsbuch »%s«" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" "Zugehöriges schliessendes Anführungszeichen konnte nicht gefunden werden" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Blattname ist notwendig." #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Die Zahl liegt außerhalb des Gültigkeitbereichs" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Fehlerhaft formatierte Fehlerkennung" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Mehrfache Ausdrücke werden in diesem Zusammenhang nicht unterstützt" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Zugehörige öffnende Klammer konnte nicht gefunden werden" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Zugehörige schließende Klammer konnte nicht gefunden werden" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Ungültiger Ausdruck" # Token ~ Zeichen #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Unerwartetes Zeichen %c" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Datei enthält Plugin-Information mit ungültiger Kennung (%s), %s erwartet." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Plugin-Info konnte nicht von Datei gelesen werden" #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Unbekannter Name." #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Nicht unterstützter Startertyp »%s«." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Fehler beim Vorbereiten des Starters »%s«." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Fehler beim Lesen der Info des Dienstes #%d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "" "Es ist nicht möglich, die Datei (»%s«) mit den Plugin-Informationen zu lesen." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Die Datei »%s« ist keine gültige Datei mit Plugin-Informationen." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Fehler beim Lesen des Dienstes für Plugin mit id=\"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Keine Dienste für Plugin mit id=\"%s\" definiert." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "Plugin-Kennung enthält ungültige Zeichen (%s)." #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Unbekannter Pluginname." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Für das Plugin mit der Kennung »%s« wurde kein Starter festgelegt oder die " "Starterkennung ist ungültig." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Plugin hat keine Kennung." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Fehler beim Initialisieren des Plugin-Starters (»%s«)." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "" "Fehler beim Laden der Plugin-Abhängigkeiten: Zyklische Abhängigkeiten " "gefunden." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugin mit Kennung »%s« konnte nicht aktiviert werden." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugin mit Kennung »%s« konnte nicht gefunden werden." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugin-Abhängigkeiten." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugin-Dienstes #%d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Fehler beim Deaktivieren des Plugin-Dienstes #%d" #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Der Plugin-Starter konnte nicht geladen werden." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugin mit Kennung »%s« konnte nicht geladen werden." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Fehler beim Laden der Plugin-Abhängigkeiten." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Beim Lesen der Plugin-Informationen aus Datei »%s« traten Fehler auf." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Das Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden (Kennung: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Das Plugin »%s« konnte nicht deaktiviert werden (Kennung: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Fehler beim Lesen der Informationen zu den verfügbaren Plugins." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "" "Fehler beim Deaktivieren von Plugins, die nicht mehr auf der Platte sind" #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Folgende Plugins sind nicht mehr auf der Platte aber immer noch aktiv:\n" "%s.\n" "Sie sollten Gnumeric jetzt neu starten." #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Fehler beim Aktivieren der Plugins." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Fehler beim Initialisieren des Plugin-Systems." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Dienst »%s« wird vom Starter nicht unterstützt." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Kein Dateiname des Moduls angegeben." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Die Modul-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Die Module-Datei »%s« hat ein ungültiges Format." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Datei weist kein (»plugin_file_struct«-Symbol) auf." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Datei hat eine falsche Magic-Nummer" #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "" "Version des Plugins »%s« unterscheidet sich von der der Anwendung »%s«." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "" "Das dynamische Laden von Modulen wird von diesem System nicht unterstützt." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Es ist nicht möglich, die Modul-Datei »%s« zu schließen." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Datei weist keine »plugins_init_general«-Funktion auf." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Datei weist keine »plugin_cleanup_general«-Funktion auf." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Datei weist kein »%s«-Datenfeld auf." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Modul weist keine »%s«-Funktion auf." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Fehler beim Laden des Plugin-Dienstes." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Die Initialisierungsfunktion beim Plugin gab Fehler zurück." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Die Aufräumfunktion im Plugin »%s« lieferte einen Fehler." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Zwischenablage" #: src/plugin-service.c:408 msgid "File opener has no description" msgstr "Dateiöffner hat keine Beschreibung" #: src/plugin-service.c:440 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Dateiöffner - %s" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Fehler beim Lesen der Datei." #: src/plugin-service.c:714 msgid "File saver has no description" msgstr "Dateispeicherer hat keine Beschreibung" #: src/plugin-service.c:760 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Dateispeicherer - %s" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Fehler beim Speichern der Datei." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Fehlender Funktionenkategoriename" #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "Funktionsgruppe ist leer." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "%d Funktion in Kategorie »%s«" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Gruppe von %d Funktionen in Kategorie »%s«" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Plugin-Starter" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Fehlender Datename." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "" "Benutzeroberflächen-Beschreibung konnte nicht aus XML-Datei %s gelesen " "werden." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Benutzeroberfläche mit %d Aktion" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Benutzeroberfläche mit %d Aktionen" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "GObject-Starter" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "Kein »Typ«-Attribut beim »Service«-Element." #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Unbekannter Diensttyp: %s." #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Fehler beim Lesen Dienstinformationen." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "Ein Dienst vor dem Aktivieren geladen werden (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ist " "gesetzt), aber das Laden ist fehlgeschlagen." #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«, um zu schreiben." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«, um zu lesen." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[SEITE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Bereich drucken" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Druckvorschau" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Drucken fehlgeschlagen" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Blätter drucken" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Akt_ives Blatt" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "_Blätter" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Seite &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Seite &[PAGE] von &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Pfad " # or better: Einzug? # 2001-11-27 14:16:24 CET -ke- #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "Tabulator" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "Seite" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "Seiten" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "Datei" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "Pfad" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Eine zu ersetzende Zeichenkette muss angegeben werden." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Sie müssen einen Bereich angeben, in dem gesucht werden soll." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Der Suchbereich ist ungültig." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Ungültiges Suchmuster." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Ungültigen $-Angabe in der Ersetzung." # CHECK #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Ungültiger Rückstrich am Ende der Ersetzung (\"trailing backslash\")." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Änderungen am Arbeitsbuch »%s« vor dem Abmelden speichern?" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Änderungen am Arbeitsbuch vor dem Abmelden speichern?" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "" "Möglicherweise werden Änderungen verworfen, falls Sie sie nicht speichern." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "Keine speichern" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "Nicht speichern" #: src/session.c:130 msgid "Do not log out" msgstr "Nicht abmelden" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Zielbereich beinhaltet zusammengeführte Zellen" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "kann nicht auf zusammengeführte Zellen angewendet werden" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "kann nicht auf Datenfeld-Formeln angewendet werden" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Spalten einfügen" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Zeilen einfügen" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "_Ausschneiden" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "E_infügen" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Einfügen _spezial" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Zellen einfügen" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Zellen löschen" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Spalt_e(n) einfügen" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Spa_lte(n) löschen" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Z_eile(n) einfügen" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Zei_le(n) löschen" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Inhalt _löschen" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "_Kommentar bearbeiten..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "Zellen _formatieren..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Spalten_breite..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Verbergen" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Hervorholen" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "_Zeilenhöhe..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "_Verknüpfung" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "_Verknüpfung bearbeiten" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "Verknüpfung ent_fernen" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Duplizieren" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Objekt einfügen" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Objekt verschieben" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Objektgröße verändern" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Alles)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Benutzerdefiniert...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Leere...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Nicht leere...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Zusammenführen" # "überlappt"? # 2001-07-15 06:40:24 CEST -ke- #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Ein bereits zusammengeführter Bereich überschneidet\n" "%s!%s" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "Objekt für »%s« kann nicht erzeugt werden" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Datei konnte nicht geladen werden: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Fehler beim Speichern der Datei." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "Als Bild _speichern" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Rahmen" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Knopf" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Kontrollkästchen %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Radiobutton" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Dies ist eine besondere Gnumeric-Version. Sie wurde mit Unterstützung\n" "für eine sehr hohe Anzahl an Zeilen kompiliert. Der Zugriff auf die Spalte\n" "mit Namen WAHR kollidiert möglicherweise mit der Konstante für den\n" "gleichen Namen. Machen Sie sich auf jegliche Formen von Nebeneffekten\n" "gefasst." #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric-Version »%s«\n" "datadir := »%s«\n" "libdir := »%s«\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Beim Versuch, die Datei zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 msgid "Text to Columns" msgstr "Text nach Spalten" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" "Leider kann immer nur ein Eingabe-Datenfeld interpretiert werden, " "nicht %d" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "Es sind keine Daten zum Konvertieren vorhanden" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Beim Versuch, Daten in das Blatt zu interpretieren, ist ein Fehler " "aufgetreten" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Diese Datei liegt nicht in der angegebenen Zeichenkodierung vor." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" "Beim Versuch, die Daten in das Blatt einzupassen, ist ein Fehler aufgetreten" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Beim Versuch, die Datei zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Beim Versuch, eine csv-Datei zu schreiben, ist ein Fehler aufgetreten" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Durch Kommata oder Tabulatoren unterteilte Werte (CSV/TSV)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Text-Import (konfigurierbar)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Text-Export (konfigurierbar)" #: src/stf.c:503 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Durch Kommata unterteilte Werte (CSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Zu viele Zeilen in den einzulesenden Daten: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Zeile %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Spalte %i" # CHECK, = numerisch? # 2001-02-11 07:05:07 CET -ke- #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Klasse %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Bereich %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variable %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Korrelationen" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korrelation (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Kovarianzen" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovarianz (%s)" # skewness = Schräge / Bitversatz? (lt. leo) # 2001-02-10 00:50:23 CET -ke- #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Mittelwert/Standardfehler/Median/Modus/Standardabweichung/" "Stichprobenvarianz/Kurtosität/Schiefe/Bereich/Minimum/Maximum/Summe/Anzahl" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% Konfidenzintervall für das Mittel von/nach" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Größte (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Kleinste (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Beschreibende Statistik (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" "Die gewünschte Stichprobengröße ist zu groß für eine periodische Stichprobe." #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Stichproben (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Vorschau" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Bekannte Varianz/Beobachtungen/Hypothetische Mittelwertdifferenz/" "Realisierte Mittelwertdifferenz/z/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig Kritisches " "z/ZweiseitigesP (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Gemeinsame Varianz/Hypothetische " "Mittelwertsdifferenz/Beobachtete Mittelwertsdifferenz/df/t Stat/Einseitiger " "P-Wert/Einseitiger Kritischer t Wert/Zweisieitiger P Wert/ Zweiseitiger " "Kritischer t Wert" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Test, gepaart (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Gemeinsame Varianz/Hypothetische " "Mittelwertsdifferenz/Beobachtete Mittelwertsdifferenz/df/t Stat/Einseitiger " "P-Wert/Einseitiger Kritischer t Wert/Zweisieitiger P Wert/ Zweiseitiger " "Kritischer t Wert" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Hypothetische Mittelwertdifferenz/" "Realisierte Mittelwertdifferenz/df/t/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig " "Kritisches z/Zweiseitiges P (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/df/F/Rechter P Wert/Rechter Kritischer F " "Wert/Linker P Wert/Linker Kritischer F Wert/Zweiseitiger P Wert/Zweiseitiger " "Kritischer F Wert" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Test (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Y-Variable" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Es sind zu wenige Datenpunkte vorhanden, um diese Regression durchzuführen.\n" "Es müssen mindestens so viele Datenpunkte wie freie Variablen vorhanden sein." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Zwei oder mehr der unabhängigen Variablen sind linear abhängig und\n" "die Regression kann nicht berechnet werden. Die gesamte numerische\n" "Genauigkeit ist bei der Berechnung verloren gegangen." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Zwei oder mehr der unabhängigen Variablen sind linear\n" "abhängig und die Regression kann nicht berechnet werden.\n" "\n" "Entfernen Sie eine dieser\n" "Variablen und versuchen Sie die Regression noch einmal." # CHECK #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/Zusammenfassung//Regressionsstatistik/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standardfehler/Beobachtungen//Varianzanalyse//Regression/Residual/Gesamt///" "Intercept" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Signifikanz von F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Koeffizienten/Standardfehler/t Stat/P-Wert/Untere %%0.0%s%%%%/Obere %%0.0%s%" "%%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" "Wahrscheinlichkeit, dass der absolute Wert einer Beobachtung größer ist als " "der des t-Werts" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Zwei oder mehr der unabhängigen Variablen sind annähernd\n" "linear abhängig. Das Regressionsergebnis ist mit Vorsicht zu\n" "genießen." #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regression (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Standardfehler" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Gleitender Mittelwert (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Exponentielles Glätten (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Wertebereich" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Prozent" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Ränge (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Wertebereiche" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Varianzanalyse: Ein Faktor" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "ZUSAMMENFASSUNG" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Gruppen/Count/Sum/Mittelwert/Varianz" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" "/Varianzanalyse/Quelle der Abweichung/Zwischen Gruppen/Innerhalb von Gruppen/" "Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-Wert/Kritisches F" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Varianzanalyse" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Der Eingabebereich enthält nicht-numerische Daten." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Doppelte Varianzanalyse: 1 Beobachtung je Kombination" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/SUMMARY/Count/Sum/Mittelwert/Varianz" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Quelle der Abweichung/Zeilen/Spalten/Fehler/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "Einer der Faktorkombinationen enthält keine Beobachtungen!" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Doppelte Varianzanalyse: 2 Beobachtungen je Kombination" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Anzahl/Summe/Mittelwert/Varianz" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "" "/Varianzanalyse/Quelle der Abweichung/Zeilen/Spalten/Interaktionen/Innerhalb" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse (%s), keine Replikation" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse (%s), mit Replikation" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Zu Klein" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Mehr" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Zu groß" # CHECK, = numerisch? # 2001-02-11 07:05:07 CET -ke- #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Num" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Frequenz" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Kumulativ %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogramm (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Wirklich" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginär" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Fourierreihen (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Fourierreihen" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Neues Blatt" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Neues Arbeitsbuch" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric" #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "Arbeitsblatt:" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Bericht erstellt:" #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Datenreihe füllen (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Der Eingabebereich der Wahrscheinlichkeit enthält einen nicht-numerischen " "Wert.\n" "Alle Wahrscheinlichkeiten müssen positive Zahlen sein." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Der Eingabebereich der Wahrscheinlichkeit enthält einen negativen Wert.\n" "Alle Wahrscheinlichkeiten müssen positiv sein." #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Es darf kein Wert im Wertebereich leer sein!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Es dürfen nicht alle Wahrscheinlichkeiten »0« sein!" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Zufallszahlen (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "Szenarienzusammenfassung" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Derzeitige Werte" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "Durch Ändern der Zellen:" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Eingabevariable ergab keinen numerischen Wert. Überprüfen Sie das Modell " "(möglicherweise ist Ihre letzte Runden-Nr. zu hoch)." #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Ausgabevariable ergab keinen numerischen Wert. Überprüfen Sie die " "Ausgabevariablen in Ihrem Modell (möglicherweise ist Ihre letzte Runden-Nr. " "zu hoch)." #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Simulationsbericht" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Mittelwert" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Median" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Stdvert." #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Varianz" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Schräge" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Bereich" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Vertrauen (95 %)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Untergrenze (95 %)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Obergrenze (95 %)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "ZUSAMMENFASSUNG DER SIMULATIONSRUNDE " #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Bericht" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Eingabe)" #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Maximale Zeit ist verstrichen: Simulation wurde unterbrochen" #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" "Modell ist zu groß für Programmbericht-Erzeugung. Programmbericht wurde " "nicht erstellt." #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Ergebnisbericht" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Originalwert" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Endgültiger Wert" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Zellenwert" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Formeln" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Status" # CHECK #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "nicht locker" # CHECK #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "locker" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Annehmen, dass alle Variablen ganzzahlig sind." #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Zielzelle (Maximieren)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Zielzelle (Minimieren)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Anpassbare Zellen" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Empfindlichkeitsbericht" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Endgültig" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Rduziert" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Objektiv" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Erlaubbar" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Koeffizient" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Erhöhen" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Vermindern" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Schatten" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Einschränkung" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Preis" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Rechte Seite" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Unendlich" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Schrankenbericht" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Ziel" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Anpassbar" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Untere" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Grenze" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Obere" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Leistungsbericht" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Anzahl der Iterationen" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Minimierung" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Maximierung" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "Zielwertsuche" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Optimale Lösung gefunden" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "Unendliches Problem" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "Problem nicht durchführbar" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "Maximale Zeit verstrichen: Optimierung unterbrochen" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Maximale Anzahl an Iterationen verstrichen: Optimierung unterbrochen" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Ganzzahlige Einschränkungen" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Boole'sche Einschränkungen" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Anzahl an" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Matrix" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Elemente" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "Nicht-Nullen in" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "Obj.-Fkt." #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Verhältnis" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "System" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Zeit (Sek.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "CPU-Modell" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "Prozessor MHz" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "Betriebssystem" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Algorithmus:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Modellannahmen:" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Auto-Skalieren:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Max. Iterationen:" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Max. Zeit:" # CHECK #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP Solve 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Nicht-Negativ" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Nein" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Problemgröße" # CHECK #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "Nichtsättigung der Daten" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Rechenzeit" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Systeminformationen" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Programmbericht" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "Annehmen, dass alle Variablen ausschließlich positive Werte annehmen." #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Minimieren" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Maximieren" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Ist gleich" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "Betreff an" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "Dualer Programmbericht" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "Die Zelle mit der linken Seite der Gleichung sollte Formeln enthalten, die " "korrekte numerische Werte ergeben. Geben Sie gültige Einträge für die rechte " "Seite der Gleichung an." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "Die Zelle mit der rechten Seite der Gleichung sollte Formeln enthalten, die " "korrekte numerische Werte ergeben. Geben Sie gültige Einträge für die rechte " "Seite der Gleichung an." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 #, fuzzy msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" "Diese Wert legt die maximale Anzahl der Objekte in der Rückgängig/Widerholen-" "Liste fest." #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Einige der Eingabezellen enthalten nicht-numerische Werte. Geben Sie einen " "gültigen Eingabebereich an." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabellarisierung" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Zelle %s darf nicht leer sein" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "»%s« ist ein Fehler" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "»%s« ist kein gültiges Datum" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "»%s« ist keine gültige Zeit" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "»%s« ist keine gültige Zahl" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "»%s« ist keine gültige Ganzzahl" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s ist nicht wahr." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Dieser Wert ist ungültig.\n" "In dieser Zelle sind nur bestimmte Werte erlaubt." # CHECK #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Validierung" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#WERT!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#BEZUG!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#ZAHL!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#NV" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#NEU-BER!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "In der Zelle »%s« würde der aktuelle Inhalt\n" " »%s«\n" "durch\n" " »%s«\n" "ersetzt werden; dies ist jedoch ungültig.\n" "\n" "Das Ersetzen wurde abgebrochen und es wurde nichts\n" "geändert." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Kommentar in Zelle %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Zeilen einfügen" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Spalten einfügen" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Filter hinzufügen" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Auto-Filter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Erfordert mehr als 1 Zeile" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Details anzeigen" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Details verbergen" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "kann nur bezüglich einer existierenden Gruppe durchgeführt werden" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Gruppieren" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Gruppierung aufheben" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung festlegen" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung festlegen" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Stil der Schrift festlegen" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Als Zahl formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Als Geld formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Als wissenschaftlich formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Als Prozentwert formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Als wissenschaftlich formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Als Datum formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Als Zeit formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Ränder hinzufügen" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Ränder entfernen" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Genauigkeit erhöhen" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Genauigkeit vermindern" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Trennzeichen für Tausender (de-)aktivieren" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Einzug erhöhen" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Einzug vermindern" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Kopieren" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Format nach rechts kopieren" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" # Checkit. vs. "Delete" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "_Leeren" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "_Blatt" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Markieren" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Füllen" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Fenster" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Werkzeugleisten..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Name" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "Bes_onderes" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "_Format" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "S_palte" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Blatt" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "_Werkzeuge" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "_Szenarien" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Statistische Anal_yse" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "_Varianzanalyse" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "V_orhersage" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Zwei _Mittelwerte" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Gruppierung und Umrisse" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "_Externe Daten anfordern" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Die Markierung ausschneiden" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Markierung kopieren" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "I_nhalt" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumeric im Internet" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 #, fuzzy msgid "Report problem " msgstr "Bericht erstellt:" #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "_Info" # Nach mawa's Definition: # Anwendung: Tabellenkalkulation # Programm: Gnumeric # 2001-08-15 17:20:28 CEST -ke #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Info zu diesem Progamm" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Bericht" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Die Aktion wiederholen" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Eine neues Arbeitsbuch anlegen" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Eine Datei üffnen" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Das aktuelle Arbeitsbuch speichern" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Die aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern." #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Verschicken an..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Die momentan geöffnete Datei via E-Mail verschicken" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "Sei_teneinstellungen..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker vornehmen." #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Die aktuelle Datei drucken" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "_Eigenschaften..." # CHECK #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Beschreibung ändern" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "_Einstellungen..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Gnumeric-Einstellungen ändern" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Die aktuelle Datei schließen" # Nach mawa's Definition: # Anwendung: Tabellenkalkulation # Programm: Gnumeric # 2001-08-15 17:20:28 CEST -ke #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Die Anwendung beenden" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Format, Kommentare und Inhalt der markierten Zellen löschen" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Format der markierten Zellen löschen" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Kommentare in den markierten Zellen löschen" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Markierten Zelleninhalt löschen" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Die aktuelle Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Die aktuelle Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" # _Z is already gone (_Zeilen) # 2001-02-13 06:55:52 CET -ke- #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "Z_ellen..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Markierte Zellen entfernen, andere an deren Stelle einsetzen" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Alle Zellen auf dem Arbeitsblatt markieren" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "_Spalte markieren" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Die gesamte Spalte markieren" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "_Zeile markieren" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Die gesamte Zeile markieren" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "_Datenfeld markieren" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Einen Bereich von Zellen markieren" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "A_bhängige Zellen markieren" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "" "Alle Zellen markieren, die von der momentan Fokussierten abhängig sind." #: src/wbcg-actions.c:1575 msgid "Select _Inputs" msgstr "_Eingabezellen markieren" #: src/wbcg-actions.c:1576 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Alle Zellen markieren, die von der momentan Fokussierten verwendet werden." #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto-_Füllen" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automatisch den aktuellen Absatz füllen" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "_Zusammenführen..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Zelldaten in ein Blatt übernehmen, wobei für jede Zeile ein neues Blatt " "erstellt wird." #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "Abhängigkeit _tabellarisieren..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Eine Tabelle aus einem Zellwert als Funktion anderer Zellen anlegen" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "_Datenreihe..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Entsprechend einer linearen oder exponentiellen Folge füllen" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "_Zufallsgenerator..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Zufallszahlen aus einer Auswahl von Verteilungen erzeugen" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "Blätter _verwalten..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Die Blätter in diesem Arbeitsbuch verwalten" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Neues Blatt einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "_Anfügen" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Ein neues Blatt anfügen" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Blattes erstellen" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Ein gesamtes Blatt unwiderruflich löschen" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Umbe_nennen" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Das aktuelle Blatte umbenennen" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Einfügen _spezial..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Mit optionalen Filtern und Umwandlungen einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "_Kommentar..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Den Kommentar der markierten Zelle bearbeiten" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "_Breite..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Nach Text suchen" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "_Ersetzen:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Nach einem Text suchen und diesen durch etwas Anderes ersetzen." #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Gehe zu Zelle..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Zu einer angegebenen Zelle springen" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Neu bere_chnen" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Arbeitsblatt neu berechnen" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "_Neue Ansicht..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Eine neue Arbeitsbuchansicht erzeugen" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Flächen einfrieren" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Den oberen linken Teil des Blattes einfrieren" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Vergrößerung..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Die Ansicht des Arbeitsblatts vergrößern oder verkleinern" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Ansicht verändern (Zoom)" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Die Anzahl der angezeigten Dezimalen erhöhen" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Ansicht verändern (Zoom)" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Neue Zellen einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Neue Spalten einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Neue Zeilen einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "_Diagramm..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Ein Bild einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Bild..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Ein Bild einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Verknüpfung..." #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Eine Verknüpfung einfügen" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Heutiges _Datum" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Das heutige Datum in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Aktuelle Uhr_zeit" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Die aktuelle Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Aktuelle Uhr_zeit" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Die aktuelle Uhrzeit in die markierte(n) Zelle(n) einfügen" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Festlegen..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Namen des Blatts und des Arbeitsbuchs bearbeiten" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "N_amen automatisch erzeugen..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Die aktuelle Markierung verwenden, um Namen zu erzeugen" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Zellen..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Die Formatierung der markierten Zellen ändern" # Shortcut _A is already gone (_Automatisch). # 2001-02-13 06:58:48 CET -ke- #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "A_rbeitsbuch..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Die Eigenschaften des Arbeitsbuchs ändern" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Die Gnumeric-Einstellungen festlegen" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Auto-Formatierung..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Einen Bereich von Zellen nach einer vordefinierten Vorlage formatieren" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Breite..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Breite der markierten Spalten ändern" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Auto-Anpassen" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "" "Sicherstellen, dass die Spalten breit genug sind, um den Inhalt anzuzeigen." #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Markierte Spalten verbergen" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Verborgene Spalten in der Markierung sichtbar machen" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "_Standardbreite" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Die voreingestellte Spaltenbreite ändern" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "_Höhe..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Höhe der markierten Zeilen ändern" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "" "Sicherstellen, dass die Zeilen hoch genug sind, um den Inhalt anzuzeigen." #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Markierte Zeilen verbergen" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Verborgene Zeilen in der Markierung sichtbar machen" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "_Standardhöhe" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Die voreingestellte Zeilenhöhe ändern" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plugins..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Verfügbare Plugin-Module verwalten" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto-_Korrektur..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatisch einfache Überprüfung der Rechtschreibung durchführen" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "Auto-_Speichern..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "" "Das aktuelle Dokument automatisch in regelmäßigen Intervallen speichern" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Zielsuche..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Wiederholt neu berechnen, um einen Zielwert zu finden" # _A is gone. # What does this really mean? # 2001-02-13 07:38:35 CET -ke- #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Lösungssuche..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Wiederholt mit Einschränkungen neu berechnen, um dem Zielwert anzunähern." #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulationen..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Entscheidungsalternativen unter Verwendung der Monte Carlo-Simulation " "durchspielen, um mögliche mit ihnen verbundene Ausgaben und Risiken zu finden" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Ansicht..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" "Verschiedene Szenarien anzeigen, löschen und Berichte darüber erstellen" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "_Hinzufügen..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Ein neues Szenario hinzufügen" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "_Einfaktoriell..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Zweifaktoriell..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "_Exponentielles Glätten..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Exponentielle Glättung..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Gleitender Mittelwert..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Gleitender Mittelwert..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Ge_paarte Stichproben: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei gepaarte " "Stichproben: t-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Ungepaarte Stichproben, _gleiche Varianzen: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte " "Stichproben mit gleichen Varianzen: t-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Ungepaarte Stichproben, _ungleiche Varianzen: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte " "Stichproben mit ungleichen Varianzen: t-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Zwei Varianzen: F-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten mit bekannten Varianzen " "oder unter Verwendung einer großen Stichprobe: z-Test..." #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korrelation..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pearson-Korrelation" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_varianz..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "_Beschreibende Statistik..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Verschiedene beschreibende Statistiken" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "_Fourier-Analyse..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogramm..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "Verschiedene Häufigkeitstabellen" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ränge und _Perzentile..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ränge, Plazierungen und Percentil" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "_Regression..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Regressionsanalyse" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "_Stichproben..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Periodische und zufällige Stichproben" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Zwei Varianzen: F-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Die Varianzen zweier Grundgesamtheiten werden verglichen" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortieren..." #: src/wbcg-actions.c:1845 msgid "Sort the selected region" msgstr "Den markierten Bereich sortieren" #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "_Mischen..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Zellen, Zeilen oder Spalten mischen" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Validieren..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Eingabe mit vorgegebenen Kriterien validieren" # missing accelerator #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "_Text nach Spalten..." #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Den Text in der Markierung als Daten interpretieren" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konsolidieren..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Bereiche mittels einer Funktion konsolidieren" #: src/wbcg-actions.c:1861 msgid "_PivotTable..." msgstr "_Pivottabelle..." #: src/wbcg-actions.c:1862 msgid "Create a pivot table" msgstr "Eine Pivottabelle erzeugen." #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "Details _verbergen" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Diese Übersichtsgruppe zusammenklappen" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "Details _anzeigen" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Übersichtsgruppe ausklappen" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Gruppieren..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Eine Übersichtsgruppe hinzufügen" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "Gr_uppierung aufheben..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Diese Übersichtsgruppe löschen" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "_Auto-Filter hinzufügen" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Einen Filter hinzufügen oder entfernen" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "Alle an_zeigen" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Alle gefilterten und versteckten Zeilen anzeigen" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Komplexer _Filter..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Daten anhand gegebener Kriterien filtern" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "_Textdatei importieren..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Den Text aus einer Datei importieren" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Summe" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summe in die aktuelle Zelle schreiben" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Eine Funktion in der aktuellen Zelle bearbeiten" #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Den markierten Bereich in aufsteigender Ordnung sortieren, basierend auf der " "ersten markierten Spalte" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Absteigend sortieren" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Den markierten Bereich in absteigender Ordnung sortieren, basierend auf der " "ersten markierten Spalte" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Eine Beschriftung zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Einen Rahmen zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Ein Kontrollkästchen zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Rollbalken" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Einen Rollbalken zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Schieberegler" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Einen Schieberegler zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1926 msgid "SpinButton" msgstr "Spin-Knopf" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "Einen Spin-Knopf zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Eine Liste zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Kombinationsfeld" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Ein Kombinationsfeld zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1936 msgid "Create a line object" msgstr "Ein Linienobjekt erzeugen" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Pfeil" #: src/wbcg-actions.c:1939 msgid "Create an arrow object" msgstr "Ein Pfeilobjekt erzeugen" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Rechteck" #: src/wbcg-actions.c:1942 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Ein Rechteckobjekt erzeugen" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #: src/wbcg-actions.c:1945 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Ein Ellipsenobjekt erzeugen" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Einen Knopf zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Einen Radiobutton zeichnen" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Einen Bereich von Zellen zusammenführen" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Teilen" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Einen zusammengeführten Bereich von Zellen teilen" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Als Zahl formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Als Geld formatieren" # Shortcuts _B and _u are already gone (_Benutzerdefiniert; Br_uch). # 2001-02-13 07:01:41 CET -ke- #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Buchhaltung" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Prozentsätze" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Als Prozentwert formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Wissenschaftlich" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Als wissenschaftlich formatieren" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Die Markierung ausschneiden" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Die Markierung ausschneiden" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Ränder hinzufügen" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Die Markierung ausschneiden" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Ränder entfernen" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Ü_ber der Markierung zentrieren" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Trennzeichen für Tausender" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Dem Format der markierten Zellen das Trennzeichen für Tausender hinzufügen" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Genauigkeit erhöhen" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Die Anzahl der angezeigten Dezimalen erhöhen" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Genauigkeit vermindern" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Die Anzahl der angezeigten Dezimalen vermindern" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "_Umrisse anzeigen" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Festlegen, ob die Übersichtsgruppen angezeigt werden oder nicht." #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Umriss _Unten" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "" "Festlegen, ob der Zeilenüberblick oben oder unten angezeigt werden soll." #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Umriss _Rechts" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Festlegen, ob der Spaltenüberblick links oder rechts angezeigt werden soll." #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "_Formeln anzeigen" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Wert einer Formel anzeigen oder die Formel selbst" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "_Nullen verbergen" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "" "Festlegen, ob Nullen als Leerzeichen angezeigt werden sollen oder nicht." #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "_Gitterlinien verbergen" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Festlegen, ob Gitterlinien angezeigt werden sollen oder nicht." #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "S_paltenköpfe verbergen" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Festlegen, ob der Spaltenkopf angezeigt werden soll oder nicht." #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "_Zeilenköpfe verbergen" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Festlegen, ob der Zeilenkopf angezeigt werden soll oder nicht." #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Links ausrichten" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Ausrichtung" #: src/wbcg-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "Mitte" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Horizontal" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Rechts ausrichten" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Umriss _Rechts" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Über der Markierung zentrieren" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Ü_ber der Markierung zentrieren" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Vertikal" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Vertikal" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Vertikal" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Unten" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Unten dick" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Zielsuche..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Nicht abmelden" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Fett" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Kursiv" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Unterstreichen" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Unterstreichen" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "_Durchstreichen" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "_Durchstreichen" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Unterstreichen" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Unterstreichen" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Ansicht verändern (Zoom)" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Ränder entfernen" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Alle Ränder" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Außenränder" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Dicke Außenränder" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Unten doppelt" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Unten dick" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Oben und unten" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Oben, dazu unten doppelt" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Oben, dazu unten dick" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Ränder festlegen" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Ränder" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Horizontal" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Horizontal" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Vertikal" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung festlegen" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Vertikale Ausrichtung festlegen" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Wiederholen" # Or just: "Rückgängig wiederherstellen" # 2001-02-14 08:43:51 CET -ke- #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Rückgängig gemachte Aktion wiederherstellen" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Vordergrundfarbe festlegen" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe festlegen" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Namen %s aktualisieren" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Schriftgröße" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Öffnen" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Nichts" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Werkzeugleiste konfigurieren" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Einfache Reichweite erwartet" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Das Optionsmenü" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Indikatorgröße" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Größe des Aufklappindikators" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Indikatorabstand" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Abstand um den Indikator" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Baltisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Zentraleuropäisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Indisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Westeuropäisch" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Sonstige" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabisch (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabisch (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabisch (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabisch (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabisch (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabisch (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenisch (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltisch (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltisch (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Zentraleuropäisch (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Zentraleuropäisch (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Zentraleuropäisch (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Zentraleuropäisch (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GB18030)" # CHECK #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GB2312)" # CHECK #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Traditionelles Chinesisch (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Traditionelles Chinesisch (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Traditionelles Chinesisch (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Kroatisch (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kyrillisch (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kyrillisch (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kyrillisch (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kyrillisch (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kyrillisch (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kyrillisch (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Russisch (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukrainisch (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ukrainisch (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Englisch (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgisch (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Griechisch (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Griechisch (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Griechisch (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebräisch (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebräisch (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebräisch (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebräisch (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Isländisch (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japanisch (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japanisch (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japanisch (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreanisch (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreanisch (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreanisch (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreanisch (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordisch (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumänisch (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumänisch (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Südeuropäisch (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Türkisch (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Türkisch (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Türkisch (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Türkisch (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamesisch (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamesisch (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamesich (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamesisch (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebräisch, visuell (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Westlich (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Westlich (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Westlich (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Westlich (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Westlich (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Standorteinstellungen: " #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Konvertierungsrichtung" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Dieser Wert legt fest, welcher iconv-Test durchgeführt werden soll." #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Fett-kursiv" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Bruch" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Besonderes" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Negatives Zahlenformat" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Zahlenformate" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Westeuropäisch" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Osteuropäisch" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Nordamerika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Süd- und Mittelamerika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Asien" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Australien" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "Vereinigte Staaten/Englisch (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Südafrika/Afrikaans (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Äthiopien/Amharisch (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Vereinigte Arab. Emirate (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrain (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Algerien (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Ägypten (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Indien/Arabisch (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Irak (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordanien (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuwait (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Libanon (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Libyen (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Marokko (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Oman (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Katar (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Saudi-Arabien (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Sudan (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Syrien (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunesien (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Jemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Aserbaidschan (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Weißrussland (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulgarien (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladesch (bn_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "Indien/Bengali (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "Frankreich/Bretonisch (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bosnien-Herzigowina (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Spanien/Katalanisch (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Tschechische Republik (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Großbritannien/Walisisch (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Dänemark (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Österreich (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Belgien/Deutsch (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Schweiz/Deutsch (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Deutschland (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luxemburg/Deutsch (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Griechenland (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Australien (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Botswana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Kannada/Englisch (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Großbritannien (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/Englisch (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Irland (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "Indien/Englisch (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Neuseeland (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Philippinen (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapur/Englisch (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "Vereinigte Staaten/Englisch (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Südafrika/Englisch (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Simbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentinien (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Bolivien (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chile (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Kolumbien (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Costa Rica (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Dominikanische Republik (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Equador (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Spanien (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatemala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Mexiko (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nicaragua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panama (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Peru (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Puerto Rico (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paraguay (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "Vereinigte Staaten/Spanisch (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguay (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Venezuela (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Estland (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Spanien/Baskisch (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Iran (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Finnland/Finnisch (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Faröerinseln (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Belgien/Französisch (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Kannada/Französisch (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Schweiz/Französisch (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Frankreich (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Irland/Gälisch (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Großbritannien/Schottisches Gälisch (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Spanien/Galizisch (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Großbritannien/Manx-Gälisch (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "Indien/Hindu (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Kroatien (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Ungarn (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Armenien (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonesien (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Island (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Schweiz/Italienisch (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Italien (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Israel/Hebräisch (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Japan (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Georgien (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Grönland (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Korea (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Großbritannien/Kornisch (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Litauen (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Lettland (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Neuseeland/Maori (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Mazedonien (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "Indien/Marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malaysia (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malta (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Belgien/Flämisch (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Niederlande (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Norwegen/Nynorsk (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Norwegen/Bokmal (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "Frankreich/Okzitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Polen (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brasilien (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugal (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Rumänien (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Russisch (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ukraine/Russisch (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Norwegen/Saami (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Slowakei (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Slowenien (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albanien (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Jugoslawien (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Finnland/Schwedisch (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Schweden (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "Indien/Tamil (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "Indien/Telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadschikistan (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Thailand (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Eritrea (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Äthiopien/Tigrinya (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Philippinen/Tagalog (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Türkei (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Russland/Tatar (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ukraine (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistan (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Usbekistan (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Vietnam (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Belgien/Wallonisch (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "Vereinigte Staaten/Jiddisch (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "China (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/Chinesisch (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapur/Chinesisch (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Taiwan (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen: " #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Buch%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Blattname ist NULL." #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Blattname ist ungültiges UTF-8." #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Der Name des Blatts muss mindestens aus einem Buchstaben bestehen." #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Es gibt bereits ein Blatt mit Namen" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Sie dürfen diesen Namen nicht zweimal verwenden" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Namen festlegen" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Blätter verwalten..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Anfügen" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" # CHECK # "entfrieren" (sic!) # "auftauen"? # 2001-07-15 06:44:59 CEST -ke- # hmmm, auftauen # 2001-12-24 -cm- #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Flächen au_ftauen" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Den oberen linken Teil des Blattes auftauen" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "_Auto-Filter entfernen" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Einen Filter entfernen" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Einen Filter hinzufügen" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Rückgängig" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Wiederholen" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Änderungen am Arbeitsbuch »%s« vor dem Schließen speichern?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Änderungen am Arbeitsbuch vor dem Schließen speichern?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Änderungen werden verworfen, falls Sie sie nicht speichern." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Alle verwerfen" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Alle speichern" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Nicht beenden" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Nicht schließen" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Erneut bearbeiten" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "_Verwerfen" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "_Akzeptieren" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s ist gesperrt" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "Den Schutz des Arbeitsbuchs entfernen um das Bearbeiten zu ermöglichen." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Den Schutz des Blatts entfernen um das Bearbeiten zu ermöglichen." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dS" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dZ" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dZ x %dS" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Interner FEHLER" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "»%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Beim Speichern von %s ist ein nicht erklärter Fehler aufgetreten" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Der übliche Dateienspeicherer ist nicht verfügbar." #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Temporärdatei zum Verschicken konnte nicht angelegt werden." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Beim Öffnen von %s ist ein nicht erklärter Fehler aufgetreten" #: src/xml-io.c:2770 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nicht unterstützter Objekttyp »%s«." #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Nicht interpretierbares XML in der Zwischenablage" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Zwischenablage hat ein unbekanntes Format" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Datei wird eingelesen..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Die Datei ist keine Gnumeric-Arbeitsbuch-Datei" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric" #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Boolean" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Vorschau" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "Rot" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "Bereich" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Der Name der Vorlage" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "alles" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Der Name der Vorlage" # Frame title; shortcut doesn't work here # 2001-02-13 06:57:09 CET -ke- #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Einfügen" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Modus" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "Purpur" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Baltisch" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabulator" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "In einer Liste" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "_Linear" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Der Name der Vorlage" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Der Name der Vorlage" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Verschiedenes" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDABW\n" #~ "@SYNTAX=STDABW(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDABW liefert die Standard-Abweichung eines Zahlensatzes, " #~ "wobei diese Zahlen als Mitglieder einer Grundgesamtheit angesehen " #~ "werden.\n" #~ "\n" #~ "* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Angenommen, die Zellen A1, A2, ..., A5 enthalten die Zahlen 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9 und 40.1. Dann liefert\n" #~ "STDABW(A1:A5) 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MITTELWERT,DBSTDABW,DBSTDABWN,STDABW2,STDABWN2,VARIANZ" #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Datenquellen..." #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Datenquellen anzeigen und verwalten" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Unbekanntes Verb: %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Die Python-Konsole öffnen" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Python-Konsole" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Hallo Welt" # CHECK #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Falls dieser Wert positiv ist, werden Auto-Ausdrücke nach einer Änderung " #~ "innerhalb der angegebenen Anzahl Millisekunden neu berechnet. Falls sie " #~ "negativ ist, werden sie mit dieser Anzahl an Millisekunden Verzögerung " #~ "neu berechnet, wobei »last« als Ende einer Periode dieser Größe nach " #~ "einer Änderung ohne Änderungen festgelegt ist." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Intern" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Unbekannte Zeichen:" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Löschen und _links vereinen" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Löschen und _rechts vereinen" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Teilen" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Verbreitern" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "_Schmälern" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Es können maximal 256 Spalten gleichzeitig importiert werden." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Führende und anhängende Leerzeichen von jeder Spalte entfernen; wenn Sie " #~ "sich\n" #~ "unsicher sind, sollten Sie diese Einstellung bei dem Vorgabewert belassen." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "Zellen _einfügen..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Zellen löschen..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Objekt anheben" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Objekt nach vorne anheben" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Objekt nach unten absenken" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Beispiel\n" #~ "anzeigen" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Vermindern" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "_Erhöhen" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Eine _E-Mail verschicken" #~ msgid "All" #~ msgstr "Alles" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formate" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Einfügen spezial" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Seiteneinstellungen" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Pfeillänge:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Pfeilspitze" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Pfeilbreite" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Länge von der Pfeilspitze zum Mittelpunkt" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "Länge des Pfeiles von der Spitze bis zum Anfangspunkt" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Abstand vom Anfangspunkt zur Außenseite des Stiels" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "_Randbreite:" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Gefülltes Objekt konfigurieren" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Fü_llfarbe:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "_Rahmenfarbe:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Öffnen..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Transparent" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "Die beiden Eingabebereiche müssen die gleiche Größe haben." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Mittelwert/Varianz/Beobachtungen/Korrelationskoeffizient/Hypothetische " #~ "Mittelwertdifferenz/df/t/Einseitiges P (Z<=z)/ Einseitig Kritisches z/" #~ "Zweiseitiges P (Z<=z)/Zweiseitig Kritisches z" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Suchen..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Suchen und ersetzen..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Bekannte Varianzen oder große Stichprobe: Z-Test..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quatro Pro" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Diese Locale verwendet »\\« anstatt von »,«, um Feldspalten zu trennen." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Diese Locale verwendet »,« anstatt von »\\«, um Feldspalten zu trennen." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "" #~ "Leider kann Gnumeric Ausgaben ausschließlich als PNG-Bilder speichern" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Ein Datensatz ist leer" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Links ausrichten" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Mitte" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Rechts ausrichten" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Über den markierten Zellen zentrieren" #~ msgid "Gnumeric XML file format" #~ msgstr "Gnumeric-XML-Dateiformat" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Als alternative Zahl formatieren" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "" #~ "Der angegebene Dateiname ist in den momentanen Standorteinstellungen " #~ "ungültig." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Als Geld formatieren" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Den Diagrammassistenten starten" # Or "Währung"? # 2001-02-17 07:30:29 CET -ke- #~ msgid "Money" #~ msgstr "Geld" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Die markierten Zellen als Währungswert formatieren" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Prozent" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Die markierten Zellen als Prozentwert formatieren" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x,n,M,N" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "2 Farben" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "" #~ "Von einer Anfangsfarbe zu einer helleren/dunkleren Version dieser Farbe " #~ "füllen" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Von einer Anfangs- zu einer Endfarbe füllen" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Farbverlauf" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "Tapete" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "1.5d-Diagramme" #~ msgid "2D Scatter charts" #~ msgstr "2D-Streudiagramme" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "XY-Diagramme" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "beginnt mit" #~ msgid "contains" #~ msgstr "enthält" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "beginnt nicht mit" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "nicht enthält" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "nicht endet mit" #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "nicht ergibt" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "endet mit" #~ msgid "equals" #~ msgstr "ist" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "größer ist als" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "größer als oder gleich groß ist wie" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "kleiner ist als" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "kleiner als oder gleich groß ist wie" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Objekte" #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Alle Werte (Keine Validierung)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Zahlen" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Textlänge" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "Min <= Wert <= Max (zwischen)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "Wert < Schranke (kleiner als)" #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "Wert > Schranke (größer als)" #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "Wert <= Schranke (höchstens)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "Wert <= Min oder Max <= Wert (nicht dazwischen)" #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "Eingabe != Wert (ungleich)" #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "Eingabe == Wert (gleich)" #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "Wert >= Schranke (mindestens)" #~ msgid "AVERAGE" #~ msgstr "MITTELWERT" #~ msgid "COUNT" #~ msgstr "ANZAHL" #~ msgid "MAX" #~ msgstr "MAX" #~ msgid "MIN" #~ msgstr "MIN" #~ msgid "PRODUCT" #~ msgstr "PRODUKT" #~ msgid "STDEV" #~ msgstr "STDABW" #~ msgid "STDEVP" #~ msgstr "STDABW2" #~ msgid "SUM" #~ msgstr "SUMME" #~ msgid "VAR" #~ msgstr "VARIANZ" #~ msgid "VARP" #~ msgstr "VARIANZN" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Formeln" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Immer" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Ausrufezeichen (!)" #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Doppelpunkt (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Komma (,)" #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Terminieren" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Trennstrich (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (Wagenrücklauf)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nie" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Weiterleitung (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Semikolon (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Schrägstrich (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Leerzeichen" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (Linefeed)" #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Immer auf beiden Seiten" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Nur auf der linken Seite" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Nur auf der rechten Seite" # CHECK #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Datenreihe" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Namen festlegen" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definition" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Größe der Stichprobe:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "_Zufallszahlen" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Int" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie einen Dateinamen ein,\n" #~ "kein Verzeichnis." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Diese Gnumeric Version wurde mit unzureichender modfgnum-Präzision " #~ "kompiliert" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Diese Gnumeric Version wurde mit unzureichender frexpgnum-Präzision " #~ "kompiliert" #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Format" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Die Datei »%s« hat ein unbekanntes Format." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "" #~ "Der angegebene Dateiname ist in den momentanen Standorteinstellungen " #~ "ungültig." #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Ungültiges Passwort" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Unpassende Typen" #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Ein Szenario hinzufügen" #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Den Inhalt links ausrichten und den Einzug vermindern" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Den Inhalt links ausrichten und den Einzug erhöhen" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Diagrammassistent" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "" #~ "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei gepaarte " #~ "Stichproben: t-Test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte " #~ "Stichproben mit gleichen Varianzen: t-Test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten für zwei ungepaarte " #~ "Stichproben mit ungleichen Varianzen: t-Test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Vergleich der Mittelwerte zweier Grundgesamtheiten mit bekannten " #~ "Varianzen oder unter Verwendung einer großen Stichprobe: z-Test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Die Markierung in die Zwischenablage kopieren" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Eine neue gemeinsame Ansicht eines Arbeitsbuchs erzeugen" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Die Markierung ausschneiden und in der Zwischenablage ablegen" #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Exponentielle Glättung" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Schriftwähler" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Verknüpfung" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Komponente einfügen" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Eine genormte Komponente einfügen" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Eine Funktion in die markierte Zelle einfügen" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Eine geformte Komponente in das Arbeitsblatt einfügen." #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Objekt in das Arbeitsblatt einfügen" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Ein Ein Bonobo-Objekt einfügen" # CHECK, meaning of shaped unclear --miq #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Ein geformtes Bonobo-Objekt einfügen" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Gleitender Mittelwert" #~ msgid "New" #~ msgstr "Neu" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Einfaktorielle Varianzanalyse" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Einfügen _spezial..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Drucken" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Druck_vorschau..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Druckvorschau" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Das aktuelle Arbeitsbuch drucken" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Radiobutton" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Ränge und _Percentil..." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Speichern _unter..." #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Spin-Knopf" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Zweifaktorielle Varianzanalyse" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "S_chließen" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funktion..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Neu" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "Ö_ffnen..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Drucken..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Beenden" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Speichern" # CHECK, meaning of shaped unclear, ("geformt") --miq #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "ge_formtes Objekt" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Info zum Gnumeric-Tabellenkalkulationsprogramm" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Zellen _leeren" # Checkit # I guess shortcuts are missing here # 2001-02-13 07:41:33 CET -ke- #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Zellen A_usschneiden" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Druck_vorschau..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Arbeitsbuch durchsuchen" # CHECK #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Beschreibende Informationen ansehen" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "Zellen _kopieren" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "Zellen _einfügen" # missing accelerator #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "Spalten automatisch anpassen" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "Listen_bereich:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "N_eues Arbeitsbuch" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Neues Blatt" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "A_usgabebereich:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Formatierung im Ausgabebereich beibehalten" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alpha = " #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "_Rechts-Links" #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Einsetzen:" #~ msgid ".95" #~ msgstr "0,95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, Initiator." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, Maintainer." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "Michel Berkelaar, Simplex-Algorithmus zur Lösungssuche (LP Solve)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, Plugin-System, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, Plugin-Unterstützung." # iso-8859-1 lacks odoubleacute; thus we're using 'o'. # 2001-08-15 17:03:17 CEST -ke- #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergo Érdi, Gnumeric-Hacker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, RPM-Pakete" #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, spezielle Funktionen." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, zahlreiche Funktionen und Werkzeuge." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric-Hacker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, Excel- und OLE2-Import." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, Guile-Unterstützung." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, kaufmännische Funktionen." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Eine produktiv einsetzbare Tabellenkalkulation" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "" #~ "Ralf Baechle\n" #~ "Karl Eichwalder\n" #~ "Andreas J. Gülzow\n" #~ "Christian Meyer\n" #~ "Matthias Warkus\n" #~ "Karsten Weiss\n" #~ "Christian Neumair" #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Bere_ich für Variable 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Bereich für _Variable 2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Bere_ich für Variable 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Bereich für _Variable 2:" #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "_Eingabewerte:" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "_Ausgabewerte:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Entfernen" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Alle entfernen" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Hinzufügen ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Alle hinzufügen ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Verfügbare Blätter" #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Zeichenkodierung:" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Das Exportformat anpassen. Das Zeilenendezeichen ist die Zeichenfolge, " #~ "die eine Zeile in der Textdatei abschließt. Ob Anführungszeichen um " #~ "Zellen herum gelegt werden, hängt von dem für Anführungszeichen gewählten " #~ "Wert ab." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Exportieren von strukturiertem Text" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Bitte wählen Sie, welche Blätter Sie vom aktuellen Arbeitsbuch " #~ "exportieren möchten. Die Blätter werden in der gleichen Reihenfolge " #~ "exportiert, wie sie in der Exportliste aufgeführt sind." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Zu exportierende Blätter" #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Die Unterstützung für mehrere Anzeigen wurde in Gnumeric auf Grund " #~ "mehrerer Fehler in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui und " #~ "Gnumeric verworfen (Später Mai 2003)." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "einer _Spalte" #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "einer _Zeile" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "_Beschriftungen der Variablen" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "_Kommentare im Ausgabebereich beibehalten" # missing accelerator #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "Spalten au_tomatisch anpassen" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Ausgabebereich leeren" #~ msgid "_Alpha =" #~ msgstr "_Alpha:" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Seitenabfolge" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skalierung" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Eingabewerte:" #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Ausgabewerte:" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Optionen" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Variablen" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Anderswo" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Gemeinsamkeit" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Ansichten haben separate Cursor-Positionen" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Gemeinsam" #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "_Nicht gemeinsam" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Arbeitsbuch speichern unter" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "»unmap« der Datei ist nicht möglich, Fehler: %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Fehler beim Schließen der Datei, Fehler: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "" #~ "Es ist nicht möglich, die Datei in einen Speicherbereich zu legen (mmap), " #~ "Fehler: %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "kann nicht mit mehreren markierten Bereichen durchgeführt werden." #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Ausgabe als Bild speichern" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Farbe wählen" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Datei/_Einstellungen..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Datei/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Ein hinzuzufügendes Objekt auswählen" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Es ist nicht möglich, ein Objekt des Typus' »%s« zu erzeugen" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Die Aktion rückgängig machen" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Verschicken" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Die momentan geöffnete Datei als E-Mail verschicken" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Schrift festlegen" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Schriftgröße festlegen" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Auto-Filters." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "%s importiert" #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "TODO: Nicht fertiggestellt" #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Zwischen mehrdimensionalen Punkten interpolieren." #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Interpolierte Punkte" #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Linear interpolierte Punkte" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Gekennzeichnete, linear interpolierte Punkte." #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Eine Datenreihe pro Achse ausgeben." #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Ergebnisse:" #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "Durch Ändern der Zellen:" #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Szenarien:" #~ msgid "Summary Report:" #~ msgstr "Ergebniszusammenfassung:" #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "Eingabewerte:" #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Max. Zeit:" #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Ausgabe" #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Bericht" #~ msgid "Summary report grupped by rounds" #~ msgstr "Zusammenfassungsbericht nach Runden gruppieren" #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Zusammenfassung" #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "Variablen" #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Ausgabebereich:" #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "_Zusammenfassung" #~ msgid "Sans Regular" #~ msgstr "Sans Regular" #~ msgid "Sheet 1" #~ msgstr "Blatt 1" #~ msgid "XYPlot" #~ msgstr "XYGraph" #~ msgid "S_ize:" #~ msgstr "G_röße:" #~ msgid "_Style:" #~ msgstr "_Stil:" #~ msgid "Adding a sheet" #~ msgstr "Ein Blatt wird hinzugefügt" #~ msgid "Adding sheet '%s'" #~ msgstr "Blatt »%s« wird hinzugefügt" #~ msgid "Rename sheet '%s' '%s'" #~ msgstr "Umbenennen des Blattes von »%s« in »%s«" #~ msgid "Fill _Color:" #~ msgstr "_Füllfarbe:" #~ msgid "Gradient:" #~ msgstr "Farbverlauf:" #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "Links nach rechts" #~ msgid "Not available..." #~ msgstr "Nicht verfügbar..." #~ msgid "S_tart Color:" #~ msgstr "A_nfangsfarbe:" #~ msgid "Select an _image file:" #~ msgstr "_Bilddatei wählen:" #~ msgid "Top left to bottom right" #~ msgstr "Oben links nach unten rechts" #~ msgid "Top right to bottom left" #~ msgstr "Oben rechts nach unten links" #~ msgid "Top to bottom" #~ msgstr "Oben nach unten" #~ msgid "_End Color:" #~ msgstr "_Endfarbe:" #~ msgid "_Fill type:" #~ msgstr "_Fülltyp:" #~ msgid "Bar/Col Charts" #~ msgstr "Balken-/Säulendiagramme" #~ msgid "_Destination:" #~ msgstr "_Ziel:" #~ msgid "Deletion of sheets is not undoable. Do you want to proceed?" #~ msgstr "" #~ "Das Löschen von Blättern kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten " #~ "Sie fortfahren?" #~ msgid "Options:" #~ msgstr "Optionen:" #~ msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?" #~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Blatt »%s« entfernen wollen?" #~ msgid "Add a new column" #~ msgstr "Eine neue Spalte einfügen" #~ msgid "Co_lumn end: " #~ msgstr "S_paltenende: " #~ msgid "Remove selected column" #~ msgstr "Die Markierte Spalte entfernen" #~ msgid "You cannot have more than %d columns in this version of Gnumeric." #~ msgstr "In dieser Gnumeric-Version sind maximal %d Spalten zulässig." #~ msgid "Axis" #~ msgstr "Achse" #~ msgid "GraphLabel" #~ msgstr "AusgabeBeschriftung" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "Dialog1" #~ msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion" #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, Daten in die Zellbereiche einzufügen, ist ein ein " #~ "Einlesefehler aufgetreten" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=atl_last\n" #~ "@SYNTAX=atl_last(tag)\n" #~ "@DESCRIPTION=\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=atl_last\n" #~ "@SYNTAX=atl_last(Tag)\n" #~ "@DESCRIPTION=\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "FillSeries" #~ msgstr "Füllreihen" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Abgebrochen" #~ msgid "Format with thousands separator" #~ msgstr "Mit Trennzeichen für Tausender formatieren" #~ msgid "Is not an Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Ist keine Gnumeric-Arbeitsbuch-Datei"