# translation of gnumeric.el.po to Greek # Gnumeric Greek translation. # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc. # ######################################################### # Spiros initial translation 431 messages translated # # ######################################################### # Gnumeric 1.2.x # jun 2003 Nikos start fixing erros and updating 557 translated # 14Sep2003 Nikos a small update 606 translated # 19Sep2003 Nikos a small update 637 translated # 23Sep2003 Nikos update 755 translated # 27Nov2003 Nikos update 827 translated # Dec2003 Petros update XXX translated # # Spiros Papadimitriou , 2000. # Nikos Charonitakis , 2003 # Kostas Papadimas , 2003 # Petros Velonis , 2004 # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gnumeric 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-24 17:03+0200\n" "Last-Translator: Petros Velonis \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Βιβλίο εργασίας Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Εφαρμογή προβολής βιβλίου εργασίας Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Εργοστάσιο προβολής βιβλίου εργασίας Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Φύλλο εργασίας Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Λογιστικό Φύλλο" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "Το λογιστικό φύλλο του Gnome" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Σφάλμα ανάλυσης κατά την ανάγνωση του αρχείου Applix" #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Λείπουν χαρακτήρες για την κωδικοποίηση χαρακτήρων" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Μη έγκυροι χαρακτήρες για την κωδικοποίηση '%c%c'" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Η έκφραση δεν ξεκινά με '=' ? '%s'" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : αδυναμ'ια ανάλυσης '%s'\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Εισάγει φύλλα της έκδοσης 4.[234] " #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Διεπαφή CORBA" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Παρέχει μια διεπαφή εντολών CORBA" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariatenormal " "distribution from parameters a, b & rho" #: plugins/derivatives/options.c:218 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:285 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:337 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:404 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2281 msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2296 msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2301 msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2306 msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2312 msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Finance" msgstr "Οικονομικές" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Financial Derivatives" msgstr "Οικονομικές" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Γίνεται ανάγνωση αρχείου..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "" #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "" #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "" #: plugins/dif/dif.c:228 #, fuzzy, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Άκυρο αρχείο CSV έχει πάνω από το μέγιστο\n" "αριθμο από %d" #: plugins/dif/dif.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Άκυρο αρχείο CSV έχει πάνω από το μέγιστο\n" "αριθμο από %d" #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "" #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "" #: plugins/dif/dif.c:266 #, fuzzy msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/dif/dif.c:286 #, fuzzy msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Δημιουργία αρχείου αδύνατη" #: plugins/dif/dif.c:323 #, fuzzy msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Μορφή αρχείου Xbase (*.dbf)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Άρθρωμα τιμών χωρισμένων με κόμμα (CSV)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" #: plugins/excel/boot.c:183 #, fuzzy msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Δε βρέθηκαν ροές βιβλίων." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Προετοιμασία για αποθήκευση..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Αποθήκευση αρχείου..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "" #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Κείμενο XML σε κακή διαμόρφωση!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#ΑΓΝΩΣΤΟ!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Φύλλο%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, fuzzy, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Μακροεντολή" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, fuzzy, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Γρά&φημα" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Άρθρωμα%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 #, fuzzy msgid "external references" msgstr "Κυκιλική αναφορά" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 #, fuzzy msgid "No password supplied" msgstr "Δεν δόθηκε κωδικός" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Δε βρέθηκε έγκυρο βιβλίο MS Excel" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Χαλασμένη Συνάρτηση" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Μορφή αρχείου Microsoft(R) Excel" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (ΤΜ)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COMPLEX\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COMPLEX(πραγ,φαντ[,μονάδα])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COMPLEX επιστρέφει ένα μιγαδικό αριθμό στη μορφή x + yi. Το " "@πραγ είναι το πραγματικό και @φαντ το φανταστικό μέρος του μιγαδικού. Η " "@μονάδα είναι το σύμβολο της φανταστικής μονάδας. Εάν παραλειφθεί, η " "COMPLEX χρησιμοποιεί το 'i'.\n" "Εάν η @μονάδα δεν είναι 'i' ή 'j', η COMPLEX επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το COMPLEX(1,-1) ισούται με 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMAGINARY\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMAGINARY(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMAGINARY επιστρέφει το φανταστικό μέρος ενός μιγαδικού " "αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMAGINARY(\"132-j\") ισούται με -1.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMABS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMABS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMABS επιστρέφει την απόλυτη τιμή (μέτρο) ενός μιγαδικού " "αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMREAL\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMREAL(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMREAL επιστρέφει το πραγματικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το imreal(\"132-j\") ισούται με 132.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCONJUGATE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCONJUGATE(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCONJUGATE επιστρέφει το συζυγή ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCONJUGATE(\"1-j\") ισούται με 1+j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMEXP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMEXP(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMEXP επιστρέφει το εκθετικό ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMEXP(\"2-j\") ισούται με 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMTAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMTAN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMTAN επιστρέφει την εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMEXP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMEXP(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMEXP επιστρέφει το εκθετικό ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMEXP(\"2-j\") ισούται με 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMARGUMENT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMARGUMENT(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMARGUMENT επιστρέφει το όρισμα (γωνία θ) ενός μιγαδικού " "αριθμού. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMARGUMENT(\"2-j\") ισούται με -0.463647609.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMLN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMLN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMLN το φυσικό λογάριθμο ένος μιγαδικού. (Το αποτέλεσμα έχει " "φανταστικό μέρος μεταξύ -π και +π. Ο φυσικός λογάριθμος δεν ορίζεται με " "μοναδικό τρόπο στους μιγαδικούς. Μπορεί να χρειαστεί να προσθέσετε ή " "αφαιρέσετε άρτιο πολλαπλάσιο του π στο φανταστικό μέρος.) Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο IMLN(\"3-j\") ισούται με 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMLOG2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMLOG2(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMLOG2 επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 2 ένος μιγαδικού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο IMLOG2(\"3-j\") ισούται με 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMLOG10\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMLOG10(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMLOG10 επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10 ένος μιγαδικού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο IMLOG10(\"3-j\") ισούται με 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMPOWER\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMPOWER(μιγαδικός,αριθμός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMPOWER επιστρέφει ένα μιγαδικό υψωμένο σε δύναμη. Ο " "@μιγαδικός είναι ο αριθμός που θέλετε να υφώσετε δύναμη (βάση) και ο " "@αριθμός είναι η δύναμη στην οποία θέλετε να τον υψώσετε. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η IMPOWER(\"4-j\",2) ισούται με 15-8j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMDIV\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMDIV(μιγαδικός,μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMDIV επιστρέφει το πηλίκο δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") ισούται με 0.6-0.8j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSIN(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSIN επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSIN(\"1+j\") ισούται με 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMCOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMCOS(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMCOS επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMCOS(\"1+j\") ισούται με 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSQRT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSQRT(μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSQRT επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός μιγαδικού αριθμού. " "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η IMSQRT(\"1+j\") ισούται με 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSUB\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSUB(μιγαδικός,μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSUB επιστρέφει τη διαφορά δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") ισούται με 1-2j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMPRODUCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMPRODUCT(μιγαδικός,μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMPRODUCT επιστρέφει το γινόμενο δύο μιγαδικών αριθμών. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") ισούται με 6-8j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IMSUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IMSUM(μιγαδικός,μιγαδικός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η IMSUM επιστρέφει το άθροισμα δύο μιγαδικών αριθμών. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") ισούται 11-5j.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 #, fuzzy msgid "inumber" msgstr "Αριθμός" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 #, fuzzy msgid "inumber,inumber" msgstr "Αριθμός" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Complex" msgstr "Σύνθετη" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Complex Functions" msgstr "Ενέργεια" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Συναρτήσεις για πολύπλοκους αριθμούς" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Βάση δεδομένων" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Database Functions" msgstr "Εξαίρεση Python" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Συναρτήσεις για εύρεση τιμών σε βάσεις δεδομένων" #: plugins/fn-date/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DATE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DATE (έτος,μήνας,ημέρα)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Υπολογίζει τον αριθμό των ημερών από την 1η Ιανουαρίου του 1900 " "(σειριακός αριθμός ημ/νίας) για το δεδομένο έτος, μήνα και ημέρα.\n" "Η @ημέρα μπορεί να είναι αρνητική (για ανάποδο μέτρημα) και είναι σχετική με " "τον προηγούμενο @μήνα. Το @έτος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1900.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:197 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DATEVALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DATEVALUE(αλφαρ_ημερομ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η DATEVALUE επιστρέφει το σειριακό αριθμό της ημ/νίας. Το " "@αλφαρ_ημερομ είναι η αλφαριθμητική ακολουθία που περιέχει την ημ/νια. Για " "παράδειγμα, το DATEVALUE(\"1/1/1999\") ισούται με 36160. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=EDATE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=EDATE(ημερομ,μήνες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η EDATE επιστρέφει το σειριακό αριθμό την ημ/νίας που είναι κατά " "τον καθορισμένο αριθμό μηνών μικρότερη από τη δοθείσα ημ/νία. Η @ημερομ " "είναι ο σειριακός αριθμός της αρχικής ημ/νίας και @μήνες είναι ο αριθμός " "μηνών πριν (αρνητικός αριθμός) ή μετά (θετικός αριθμός) την αρχική ημ/νία.\n" "Εαν οι @μήνες δεν είναι ακέραιος αριθμός, λαμβάνεται το ακέραιο τμήμα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TODAY\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TODAY ()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το σειριακό αριθμό (πλήθος ημερών από την 1η " "Ιανουαρίου του 1900) της τρέχουσας ημ/νίας.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NOW\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=NOW ()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το σειριακό αριθμό της ημ/νίας και την ώρα κατά τη " "στγμή της εκτίμησής της.\n" "Οι σειριακοί αριθμοί αναπαριστώνται στο Gnumeric ως εξής: Το ακέραιο μέρος " "είναι ο αριθμός των ημερών από την 1η Ιανουαρίου του 1900. Το δεκαδικό " "μέρος αντιπροσωπεύει κλάσμα ημέρας και αντιστοιχεί σε ώρα, λεπτά και " "δευτερόλεπτα.\n" "Για παράδειγμα: Το .0 αντιστοιχεί στην αρχή της ημέρας και το 0.5 " "αντιστοιχεί στο μεσημέρι.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:475 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TIME\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TIME (ώρες,λεπτά,δευτερόλεπτα)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TIMEVALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός " "μεταξύ 0 και 1).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:529 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HOUR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HOUR (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ώρα. Η ώρα επιστρέφεται ως " "ακέραιος στο διάστημα 0 (12:00 Π.Μ.) εώς 23 (11:00 Μ.Μ.).\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MINUTE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MINUTE (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε λεπτά. Τα λεπτά επιστρέφονται ως " "ακέραιος στο διάστημα 0 εώς 59.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SECOND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SECOND (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε δευτερόλεπτα. Τα δ/λεπτά " "επιστρέφονται ως ακέραιος στο διάστημα 0 εώς 59.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=YEAR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=YEAR (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε έτος.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MONTH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MONTH (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε μήνα.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DAY\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DAY (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ημέρα.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=WEEKDAY\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=WEEKDAY (σειριακός_αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Μετατρέπει σειριακό αριθμό σε ημέρα εβδομάδας.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DAYS360 \n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DAYS360 (ημερομ1,ημερομ2,μέθοδος)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ @ημερομ1 και @ημερομ2 " "ακολουθώντας ημερολόγιο 360 ημερών, όπου όλοι οι μήνες έχουν 30 ημέρες.\n" "Εάν η @μέθοδος είναι αληθής, θα χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή μέθοδος. Σε αυτή " "την περίπτωση, εάν η ημέρα του μήνα είναι 31, θα θεωρηθεί ως 30.\n" "Εάν η @μέθοδος είναι ψευδής ή παραλειφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος ΗΠΑ. " "Πρόκειται για σχετικά περίπλοκη μέθοδο που χρησιμοποιείται τυπικά στις " "επιχειρήσεις.\n" "Το Gnumeric θα κάνει κανονική μετατροπή αλφαριθμητικού σε σειριακό αριθμό " "για σας, ώστε να μπορείτε να εισάγετε την ημ/νία ως κείμενο.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=EOMONTH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=EOMONTH (αρχ_ημερομ,μήνες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει την τελευταία μέρα του μήνα ο οποίος απέχει @μήνες " "από την @αρχ_ημερομ.\n" "Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! εάν η @αρχ_ημερομ ή @μήνες είναι άκυρα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=WORKDAY\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=WORKDAY (αρχ_ημερομ,ημέρες,εορτές)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει την ημέρα που απέχει @ημέρες εργασιμες μέρες από την " "@αρχ_ημερομ. Τα σαββατοκύριακα και οι γιορτές που παρέχονται προαιρετικά " "στις @εορτές δε λαμβάνονται υπόψη.\n" "Επιστρέφει #ΑΡΙΘ! εάν η @αρχ_ημερομ ή @ημέρες είναι άκυρα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Μη υλοποιημένο" #: plugins/fn-date/functions.c:933 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NETWORKDAYS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=NETWORKDAYS (αρχ_ημερομ,τελ_ημερομ,εορτές)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει τον αριθμό εργάσιμων ημερών μεταξύ @αρχ_ημερομ και " "@τελ_ημερομ. Οι γιορτές που παρέχονται προαιρετικά στις @εορτές.\n" "Returns #NUM if start_date or end_date are invalid\n" "@ΠΑΡΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΕΠΙΣΗΣ=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TIMEVALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός " "μεταξύ 0 και 1).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "έτος,μήνας,ημέρα" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 #, fuzzy msgid "date_str" msgstr "ημ/νία" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "ημ/νία" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "ώρα" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "timetext" msgstr "ώρα" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 #, fuzzy msgid "unixtime" msgstr "ώρα" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 #, fuzzy msgid "serial" msgstr "αύξοντας αριθμός" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Ημερομηνία /Ώρα" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Συναρτήσεις που διαχειρίζονται ημερομηνίες και χρόνο" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BIN2DEC\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BIN2DEC(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BIN2DEC μετατρέπει ένα δυαδικό αριθμό (υπό μορφή αλφαριθμητικού " "ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το BIN2DEC(101) ισούται με 5.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BIN2OCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BIN2OCT(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση BIN2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δυαδικό σε " "οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων " "μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το BIN2OCT(110111) ισούται με 67.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BIN2HEX\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BIN2HEX(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση BIN2HEX μετατρέπει έναν αριθμό από δυαδικό σε " "δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό " "ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το BIN2HEX(100111) ισούται με 27.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DEC2BIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DEC2BIN(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DEC2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε " "δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων " "μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το DEC2BIN(42) ισούται με 101010.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DEC2OCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DEC2OCT(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε " "οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων " "μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το DEC2OCT(42) ισούται με 52.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DEC2HEX\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DEC2HEX(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε " "δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό " "ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το DEC2HEX(42) ισούται με 2A.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=OCT2DEC\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=OCT2DEC(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BIN2DEC μετατρέπει ένα οκταδικό αριθμό (υπό μορφή " "αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το OCT2DEC(\"124\") ισούται με 84.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DEC2BIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DEC2BIN(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DEC2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε " "δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων " "μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το DEC2BIN(42) ισούται με 101010.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DEC2HEX\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DEC2HEX(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DEC2OCT μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαδικό σε " "δεκαεξαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό " "ψηφίων μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το DEC2HEX(42) ισούται με 2A.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HEX2BIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HEX2BIN(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση HEX2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαεξαδικό σε " "δυαδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων " "μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το HEX2BIN(\"2A\") ισούται με 101010.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HEX2OCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HEX2OCT(αριθμός[,θέσεις])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση HEX2BIN μετατρέπει έναν αριθμό από δεκαεξαδικό σε " "οκταδικό. Το πεδιό @θέσεις είναι προαιρετικό και καθορίζει τον αριθμό ψηφίων " "μέχρι τον οποίο το αποτέλεσμα θα συμπληρωθεί με 0.\n" "Εάν οι @θέσεις είναι πολύ μικρό ή αρνητικό, επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το HEX2OCT(\"2A\") ισούται με 52.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HEX2DEC\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HEX2DEC(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η HEX2DEC μετατρέπει ένα δεκαεξαδικό αριθμό (υπό μορφή " "αλφαριθμητικού ή αριθμού) στον αντίστοιχο δεκαδικό. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το HEX2DEC(\"2A\") ισούται με 42.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELI\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELI(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELK(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELK επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELK(3,9) ισούται με 397.95880.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELY\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELY(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELY επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELY(4,2) ισούται με 0.215903595.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CONVERT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CONVERT(αριθμός,από_μονάδες,σε_μονάδες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CONVERT πραγματοποιεί μετατροπή από ένα σύστημα μέτρησης " "σεάλλο. Για παράδειγμα, μπορείτε να μετατρέψετε βάρος από λίβρες σε " "γραμμάρια. Ο @αριθμός είναι η τιμή που θέλετε να μετατρέψετε, οι " "@από_μονάδες καθορίζουν τις μονάδες του αριθμού, και οι @σε_μονάδες είναι οι " "μονάδες του.\n" "αποτελέσματος. Οι @από_μονάδες και @σε_μονάδες μπορεί να είναι:\n" "\n" "Βάρος και μάζα:\n" "'g' Γραμμάριο\n" "'sg' Slug\n" "'lbm' Λίβρα (pound)\n" "'u' U (ατομική μάζα)\n" "'ozm' Ογγιά\n" "\n" "Μήκος:\n" "'m' Μέτρο\n" "'mi' Μίλι\n" "'Nmi' Ναυτικό μίλι\n" "'in' Ίντσα\n" "'ft' Πόδι\n" "'yd' Γυάρδα\n" "'ang' Angstrom\n" "'Pica' Pica\n" "\n" "Χρόνος:\n" "'yr' Χρόνος\n" "'day' Ημέρα\n" "'hr' Ώρα\n" "'mn' Λεπτό\n" "'sec' Δευτ/λεπτο\n" "\n" "Πίεση:\n" "'Pa' Pascal\n" "'atm' Ατμόσφαιρα\n" "'mmHg' mm Υδραργύρου\n" "\n" "Δύναμη:\n" "'N' Newton\n" "'dyn' Dyne\n" "'lbf' Δύναμη λίβρας (pound force)\n" "\n" "Ενέργεια:\n" "'J' Joule\n" "'e' Έργιο (Erg)\n" "'c' Θερμοδυναμική θερμίδα\n" "'cal' Θερμίδα IT\n" "'eV' Ηλεκτρονιοβόλτ\n" "'HPh' Ίπποι-ώρα (Horsepower-hour)\n" "'Wh' Βατώρα\n" "'flb' Πόδι-λίβρα (Foot-pound)\n" "'BTU' BTU\n" "\n" "Ισχύς:\n" "'HP' Ίπποι\n" "'W' Watt\n" "Magnetism:\n" "'T' Tesla\n" "'ga' Gauss\n" "\n" "Temperature:\n" "'C' Βαθμός Κελσίου\n" "'F' Βαθμός Φαρενάιτ\n" "'K' Βαθμός Κέλβιν\n" "\n" "Όγκος υγρών:\n" "'tsp' Κουταλάκι\n" "'tbs' Κουτάλι\n" "'oz' Ουγγιά (Fluid ounce)\n" "'cup' Φλυτζάνι\n" "'pt' Πίντα (Pint)\n" "'qt' Quart (τέταρτο γαλλονιού)\n" "'gal' Γαλλόνι\n" "'l' Λίτρο\n" "\n" "Για μονάδες του μετρικού συστήματος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα " "προθέματα:\n" "'E' exa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hecto 1E+02\n" "'e' dekao 1E+01\n" "'d' deci 1E-01\n" "'c' centi 1E-02\n" "'m' milli 1E-03\n" "'u' micro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' pico 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' atto 1E-18\n" "\n" "Εάν οι @από_μονάδεις και @σε_μονάδες είναι για διαφορετικά μεγέθη, η CONVERT " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") ισούται με 1360.7769.\n" "Η CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") ισούται με 228.3465.\n" "Η CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") ισούται με 33.07567.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ERFC\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ERFC(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση ERFC επιστρέφει το ολοκλήρωμα της συμπληρωματικής " "συνάρτησης σφάλματος μεταξύ των ορίων 0 και @x.\n" "Εάν το @x δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @x < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #NUM!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DELTA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DELTA(x[,y])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση DELTA ελέχγει για αριθμητική ισοδυναμία των δύο " "ορισμάτων, επιστρέφοντας 1 εάν είναι ίσα. Το @y είναι προαιρετικό (0 αν " "παραλειφθεί).\n" "Εάν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η DELTA(42.99,43) ισούται με 0.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Αδύνατον" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=GESTEP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=GESTEP(x[,y])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η συνάρτηση GESTEP ελέγχει έαν @x >= @y, επιστρέφοντας 1 εάν " "είναι διαφορετικά 0. Το @y είναι προαιρετικό (0 εάν παραλειφθεί).\n" "Εάν κάποιο όρισμα δεν είναι αριθμός, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το GESTEP(5,4) ισούται με 1.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" # FIX? Check consistency... #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Επιστημονικές" # FIX? Check consistency... #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Engineering Functions" msgstr "Επιστημονικές" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "διάστημα" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Εξαίρεση Python" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TIMEVALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός " "μεταξύ 0 και 1).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TRANSPOSE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TRANSPOSE(πίνακα)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TRANSPOSE επιστρέφει τον ανάστροφο του @πίνακα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MMULT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Οικονομικές Συναρτήσεις" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:67 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COUNTBLANK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COUNTBLANK(διάστημα)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COUNTBLANK επιστρέγει τον αριθμό άδειων κελιών στο @διάστημα. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Άγνωστη έκδοση" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s έκδοση %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματο" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Άγνωστο σύστημα" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Άγνωστος τύπος πληροφορίας" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISERROR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISERROR(εκφρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISERROR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η έκφραση περιέχει κάποιο " "σφάλμα.\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISNA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISNA()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISNA επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ έαν η τιμή είναι τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISERR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISERR()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISERR επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ έαν η τιμή είναι κάποια τιμή σφάλματος " "εκτός από #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ERROR.TYPE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ERROR(εκφρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ERROR.TYPE επιστρέφει έναν αριθμό σφάλματος που αντιστοιχεί στη " "δοθείσα τιμή σφάλματος. Οι αριθμοί σφάλματος για τις τιμές σφάλματος " "είναι:\n" "#ΔΙΑΙΡ/0! 2\n" "#ΤΙΜΗ! 3\n" "#ΑΝΑΦΟΡΑ! 4\n" "#ΟΝΟΜΑ! 5\n" "#ΑΡΙΘ! 6\n" "#Δ/Ε! 7\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ERROR.TYPE(NA()) ισούται με 7.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=NA()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η NA επιστρέφει την τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ERROR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ERROR(κείμενο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ERROR επιστρέφει το καθορισμένο σφάλμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISBLANK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISBLANK()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISBLANK επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι κενή. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISEVEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISEVEN()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISEVEN επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι άρτιος. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISLOGICAL\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISLOGICAL()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι λογική τιμή. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISNONTEXT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISNONTEXT()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISNONTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή δεν είναι κείμενο. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISNUMBER\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISNUMBER()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISNUMBER επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αριθμός. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISODD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISODD()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISREF\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISREF()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISREF επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αναφορά. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Λάθος πλήθος ορισμάτων" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISTEXT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISTEXT()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISTEXT επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι κείμενο. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=N\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=N()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η N μετατρέπει την τιμή σε αριθμό. Αλφαριθμητικές ακολουθίες " "κειμένου μετατρέπονται σε μηδέν. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TYPE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TYPE()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TYPE επιστρέφει έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον τύπο δεδομένων " "της τιμής. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "τιμή" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 #, fuzzy msgid "info_type" msgstr "INFO(τύπος)" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "διάστημα" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "κείμενο" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "κελί" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 #, fuzzy msgid "string" msgstr "αδύνατη η αναμονή για %.250s" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Πληροφορίες" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Information Functions" msgstr "Πληροφορίες" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=AND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=AND(b1, b2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η AND υπλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΚΑΙ: το αποτέλεσμα είναι " "ΑΛΗΘΕΣ εάν όλα τα ορίσματα έχουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ, διαφορετικά επιστρέφεται " "ΨΕΥΔΕΣ.\n" "Τα @b1, εώς @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή " "ΨΕΥΔΕΣ. Εάν δοθεί ακέραιος ή πραφματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως " "ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n" "Εάν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελία, αυτές οι τιμές " "αγνοούνται. Εάν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα " "'#ΤΙΜΗ!'. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "AND(TRUE,TRUE) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n" "AND(TRUE,FALSE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n" "\n" "Εάν υποθέσουμε ότι η A1 έχει τιμή 5 και η A2 τιμή 1. Τότε\n" "AND(A1>3,A2<2) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NOT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=NOT(αριθμός)\n" "@ΠΡΙΓΡΑΦΗ=Η NOT υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού ΟΧΙ: το αποτέλεσμα είναι " "ΑΛΗΘΕΣ εάν ο @αριθμός είναι μηδέν; διαφορετικά το αποτέλεσμα είναι ΨΕΥΔΕΣ.\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "NOT(0) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n" "NOT(TRUE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Ακατάλληλος Τύπος" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=OR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=OR(b1, b2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η OR υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού Ή: το αποτέλεσμα είναι ΑΛΗΘΕΣ " "εάν κάποιο από τα ορίσματα παίρνει τιμή ΑΛΗΘΕΣ.\n" "Τα @b1, εώς @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή " "ΨΕΥΔΕΣ. Εάν δοθεί ακέραιος ή πραφματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως " "ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n" "Εάν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελία, αυτές οι τιμές " "αγνοούνται. Εάν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα " "'#ΤΙΜΗ!'. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "OR(TRUE,FALSE) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n" "OR(3>4,4<3) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=OR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=OR(b1, b2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η OR υλοποιεί τη συνάρτηση λογικού Ή: το αποτέλεσμα είναι ΑΛΗΘΕΣ " "εάν κάποιο από τα ορίσματα παίρνει τιμή ΑΛΗΘΕΣ.\n" "Τα @b1, εώς @bN είναι εκφράσεις που πρέπει να παίρνουν τιμή ΑΛΗΘΕΣ ή " "ΨΕΥΔΕΣ. Εάν δοθεί ακέραιος ή πραφματικός αριθμός, το μηδέν θεωρείται ως " "ΨΕΥΔΕΣ και οτιδήποτε άλλο είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n" "Εάν τα ορίσματα είναι αλφαριθμητικά ή άδεια κελία, αυτές οι τιμές " "αγνοούνται. Εάν δε δοθεί καμία λογική τιμή, τότε επιστρέφεται σφάλμα " "'#ΤΙΜΗ!'. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "OR(TRUE,FALSE) ισούται με ΑΛΗΘΕΣ.\n" "OR(3>4,4<3) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=IF\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=IF(συνθήκη[,εάν-αληθής,εάν-ψευδής])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Χρησιμοποιείστε την IF για υπο συνθήκη εκτίμηση άλλων εκφράσεων. " "Η IF υπολογίζει την @συνθήκη. Εάν η @συνθήκη επιστρέψει μη-μηδενική τιμή, " "το αποτέλεσμα της IF είναι η έκφραση @εάν_αληθής, διαφορετικά η IF " "παίρνειτην τιμή της @εαν_ψευδής. Εάν παραλεθφθούν, η @εάν_αληθής θεωρείται " "ΑΛΗΘΗΣ και η @εάν_ψευδης θεωρείται ΨΕΥΔΗΣ. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) ισούται με ΨΕΥΔΕΣ.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=NA()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η NA επιστρέφει την τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=NA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=NA()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η NA επιστρέφει την τιμή σφάλματος #Δ/Ε. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 #, fuzzy msgid "number,number," msgstr "οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½" #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "αριθμός" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 #, fuzzy msgid "condition,if true,if false" msgstr "IF(συνθήκη;αν_αληθής;αν_ψευδής)" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Logic" msgstr "Λογικές" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Λογικές Συναρτήσεις" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ADDRESS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ADDRESS(αρ_στήλης,αρ_σειράς[,απόλυτο,a1,κείμενο])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ADDRESS επιστρέφει τη διεύθυνση κελιού υπό μορφή κειμένου, για " "τους δοσμένους αριθμούς σειράς και στήλης. \n" "Εάν το @απόλυτο είναι 1 ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη αναφορά. " "Εάν το @απόλυτο είναι 2 η ADDRESS επιστρέφει απόλυτη σειρά και σχετική " "στήλη. Εάν το @απόλυτο είναι 3, η ADDRESS επιστρέφει σχετική σειρά και " "απόλυτη στήλη. Εάν το @απόλυτο είναι 4 η ADDRESS επιστρέφει σχετική αναφορά. " "Εάν το @απόλυτο είναι μεγαλύτερο από 4, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα " "#ΑΡΙΘ!. \n" "Το @a1 είναι λογική τιμή που καθορίζει το είδος της αναφοράς. Εάν το @a1 " "είναι ΑΛΗΘΕΣ ή παραλειφθεί, η ADDRESS επιστρέφει αναφορά τύπου A1, πχ. $D" "$4. Διαφορετικά, η ADDRESS επιστρέφει αναφορά τύπου R1C1, πχ. R4C4. \n" "Το @κείμενο καθορίζει το όνομα του φύλλου που θα χρησιμοποιηθεί στην " "περίπτωση εξωτερικής αναφοράς. \n" "Εάν ο @αρ_στήλης ή @αρ_σειράς είναι < 1, η ADDRESS επιστρέφει σφάλμα " "#ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CHAR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CHAR(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό " "@x.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CHAR(65) είναι A.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CODE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CHOOSE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CHOOSE(δείκτης[,τιμή1][,τιμή2]...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CHOOSE επιστρέφει την τιμή που υποδεικνύει ο @δείκτησ. Εάν ο " "@δείκτης δεν είναι ακέραιος, στρογγυλοποιείται.\n" "Εάν @δείκτης < 1 ή @δείκτης > πλήθος τιμών: επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=VLOOKUP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=VLOOKUP(τιμή,διάστημα,στήλη,[προσέγγιση])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η VLOOKUP βρίσκει την σειρά εντός του διαστήματος η οποία έχει " "πρώτη στήλη παρόμοια με την @τιμή. Εάν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, " "βρίσκει μια σειρά με ακριβή ισοδυναμία. Εάν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, " "τότε οι τιμές πρέπει να είναι ταξινομημένες κατά αύξουσα σειρά για σωστή " "λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, βρίσκει την σειρά με τιμή μικρότερη από " "την @τιμή. Από τη σειρά που βρέθηκε, επιστρέφεται η τιμή που είναι @στήλη " "στήληες από την αρχή του @διαστήματος.\n" "Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! εάν @στήλη < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! εάν η @στήλη " "είναι έξω από το @διάστημα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HLOOKUP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HLOOKUP(τιμή,διάστημα,σειρά,[προσέγγιση])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η HLOOKUP βρίσκει την στήλη εντός του διαστήματος η οποία έχει " "πρώτη σειρά παρόμοια με την @τιμή. Εάν η @προσέγγιση δεν είναι ΑΛΗΘΗΣ, " "βρίσκει μια στήλη με ακριβή ισοδυναμία. Εάν η @προσέγγιση είναι ΑΛΗΘΗΣ, " "τότε οι τιμές πρέπει να είναι ταξινομημένες κατά αύξουσα σειρά για σωστή " "λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, βρίσκει τη στήλη με τιμή μικρότερη από την " "@τιμή. Από τη στήλη που βρέθηκε, επιστρέφεται η τιμή που είναι @σειρά " "σειρές από την αρχή του @διαστήματος.\n" "Επιστρέφεται #ΑΡΙΘ! εάν @σειρά < 0. Επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! εάν η @σειρά " "είναι έξω από το @διάστημα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOOKUP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LOOKUP(τιμή,διάνυσμα1,διάνυσμα2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LOOKUP βρίσκει το δείκτη σειράς που αντιστοιχεί στην 'τιμή' στό " "@διάνυσμα1 και επιστρέφει τα περιεχόμενα από το @διάνυσμα2 σε εκείνη τη " "σειρά. Εάν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος από ότι σε πλάτος, τότε η " "κατεύθυνση αναζητήσης είναι ανάποδη. Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί " "ένας απλός πίνακας.\n" "Εάν η LOOKUP δεν βρεί την @τιμή, χρησιμοποιεί τη μεγαλύτερη τιμή που είναι " "μικρότερη από την @τιμή. Τα δεδομένα πρέπει να είναι ταξινομημένα. \n" "Εάν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MATCH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MATCH(τιμή,διάνυσμα1[,τύπος])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MATCH βρίσκει το δείκτη σειράς που αντιστοιχεί στην 'τιμή' στό " "@διάνυσμα1 και τον επιστρέφει. Εάν το διάστημα έχει μεγαλύτερο μήκος από " "ότι σε πλάτος, τότε η κατεύθυνση αναζητήσης είναι ανάποδη. Εναλλακτικά, " "μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας απλός πίνακας. Εάν @τύπος = 1, βρίσκει τη " "μεγαλύτερη τιμή <= @τιμή, εάν @τύπος = 0, βρίσκει την πρώτη τιμή == @τιμή " "και έαν @τύπος = -1, βρίσκει τη μικρότερη τιμή >= @τιμή.\n" "Εάν η LOOKUP δε βρεί την @τιμή, χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή που είναι " "μικρότερη από την @τιμή. Τα δεδομένα πρέπει να είναι ταξινομημένα. \n" "Εάν η @τιμή είναι μικρότερη από την πρώτη, επιστρέφεται #Δ/Ε\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=INDIRECT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=INDIRECT(κείμενο_αναφοράς, [μορφή])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η INDIRECT επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού που δείχνει η " "αναφορά @κείμενο_αναφοράς. Το κείμενο περιέχει αναφορά σε ένα κελί, υπό " "μορφή είτε A1 είτε R1C1. Η μορφή καθορίζεται από τη @μορφή (ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ) " "και, εάν παραλειφθεί, η εξ' ορισμού τιμή αντιστοιχεί στην πρώτη μορφή.\n" "Εάν το @κείμενο_αναφοράς δεν είναι έγκυρη αναφορά, επιστρέφεται #ΑΝΑΦΟΡΑ! \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COLUMN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COLUMN([αναφορά])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COLUMN επιστρέφει ένα πίνακα με τους αριθμούς στηλών. Εάν " "παραλειφθεί το όρισμα, χρησιμοποιείται η θέση του τρέχοντος κελιού.\n" "Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται " "#ΤΙΜΗ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COLUMNS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COLUMNS(αναφορά)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COLUMNS επιστρέφει το πλήθος των στηλών της αναφοράς " "διαστήματος ή πίνακα.\n" "Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται " "#ΤΙΜΗ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COLUMNS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COLUMNS(αναφορά)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COLUMNS επιστρέφει το πλήθος των στηλών της αναφοράς " "διαστήματος ή πίνακα.\n" "Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται " "#ΤΙΜΗ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=OFFSET\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=OFFSET(διάστημα,σειρά,στήλη,ύψος,πλάτος)\n" "@DESCRIPTION=Η OFFSET επιστρέφει ένα διάστημα κελιών. Το διάστημα ξεκινά από " "τη θέση (@στήλη,@σειρά) μέσα στο @διάστημα, και έχει ύψος @ύψος και πλάτος " "@πλάτος.\n" "Εάν το @διάστημα δεν είναι διάστημα ή αναφορά, επιστρέφεται #ΤΙΜΗ!. Εάν το " "@ύψος ή @πλάτος παραλειφθούν, χρησιμοποιείται το ύψος και πλάτος της " "αναφοράς.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ROW\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ROW([αναφορά])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ROW επιστρέφει ένα πίνακα με τους αριθμούς σειρών. Εάν " "παραλειφθεί το όρισμα, χρησιμοποιείται η θέση του τρέχοντος κελιού.\n" "Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται " "#ΤΙΜΗ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ROWS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ROWS(αναφορά)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ROWS επιστρέφει το πλήθος των σειρών της αναφοράς διαστήματος ή " "πίνακα.\n" "Εάν η @αναφορά δεν είναι πίνακας, αναφορά ή διάστημα, τότε επιστρέφεται " "#ΤΙΜΗ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COLUMN,COLUMNS,ROW" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TRANSPOSE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TRANSPOSE(πίνακα)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TRANSPOSE επιστρέφει τον ανάστροφο του @πίνακα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 #, fuzzy msgid "reference" msgstr "Ένδειξη" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 #, fuzzy msgid "ref" msgstr "#ΑΝΑΦ!" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 #, fuzzy msgid "colname" msgstr "Φύλλο 1" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 #, fuzzy msgid "val,range,range" msgstr "πορτοκαλί" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "πίνακας" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lookup" msgstr "Διερεύνηση" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lookup Functions" msgstr "Ενέργεια" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=GCD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=GCD(αριθμός1,αριθμός2,...)\n" "@DESCRIPTION=Η GCD επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη των δοσμένων " "αριθμών. \n" "Εάν κάποιο από τα ορίσματα είναι αρνητικό, η GCD επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. " "Εάν κάποιο από τα ορίσματα δεν είναι ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. " "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο GCD(470,770) ισούται με 10.\n" "Ο GCD(470,770,1495) ισούται μέ 5.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LCM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LCM(αριθμός1,αριθμός2,...)\n" "@DESCRIPTION=Η LCM επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο (ΕΚΠ) ακεραίων. " "Το ΕΚΠ είναι ο μικρότερος θετικός ακέραιος που είναι πολλαπλάσιο όλων των " "ακέραιων ορισμάτων που δόθηκαν. \n" "Εάν κάποιο από τα ορίσματα είναι μικρότερο του 1, η LCM επιστρέφει σφάλμα " "#ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το LCM(2,13) ισούται με 26.\n" "Το LCM(4,7,5) ισούται με 140.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ODD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ODD(αριθμός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ODD επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλεμένο προς τον αμέσως " "μεγαλύτερο περιττό ακέραιο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "ODD(4.4) ισούται με 5.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ABS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=Η ABS επιστρέφει την απόλυτη τιμή: το αποτέλεσμα είναι " "αφαίρεση του αρνητικού προσήμου (εάν υπάρχει). Αυτό μπορεί να γίνει σε " "αριθμούς (ακέραιους ή πραγματικούς). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ABS(7) ισούται με 7.\n" "Το ABS(-3.14) ισούται με 3.14.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ACOS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ACOS(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ACOS υπολογίζει το τόξο συνημιτόνου @x; αυτό είναι η γωνία της " "οποίας το συνημίτονο είναι @x. Εάν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 εώς " "1, η ACOS αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που " "επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ACOS(0.1) ισούται με 1.470629.\n" "Το ACOS(-0.1) ισούται με 1.670964.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ACOSH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ACOSH(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ACOSH υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του @x. " "Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολικό συνημίτονο @x. Εάν @x < 1.0, η acosh" "() επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ACOSH(2) ισούται με 1.31696.\n" "Το ACOSH(5.3) ισούται με 2.35183.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ASIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ASIN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ASIN υπολογίζει το τόξο ημιτόνου @x; αυτό είναι η γωνία της " "οποίας το ημίτονο είναι @x. Εάν το @x είναι εκτός του διαστήματος -1 εώς 1, " "η ASIN αποτυγχάνει και επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ! error. Η τιμή που " "επιστρέφεται είναι σε ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ASIN(0.5) ισούται με 0.523599.\n" "Το ASIN(1) ισούται με 1.570797.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ASINH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ASINH(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ACOSH υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του @x. Αυτό " "είναι η τιμή που έχει υπερβολικό ημίτονο @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ASINH(0.5) ισούται με 0.481212. Το ASINH(1.0) ισούται με 0.881374.\n" "@ΣΕΙΤΕ=SIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ATAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ATAN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης @x; αυτό είναι η γωνία της " "οποίας η εφαπτομένη είναι @x. Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια " "(rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ATANH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ATANH(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ATANH υπολογίζει τη αντίστροφη υπερβολικό εφαπτομένη του @x. " "Αυτό είναι η τιμή που έχει υπερβολική εφαπτομένη @x. Εάν η απόλυτη τιμή του " "@x είναι > 1.0, η ATANH επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή " "με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ATANH(0.5) ισούται με 0.549306. Το ATANH(0.8) ισούται με 1.098612.\n" "@ΔΕΙΤΕ=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ATAN2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ATAN2(b1,b2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ATAN2 υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης των δύο μεταβλητών @b1 και " "@b2. Αυτό είναι παρόμοιο με τον υπολογισμό του τόξου εφαπτομένης του @b2 / " "@b1, εκτός του ότι το πρόσημο και των δύο ορισμάτων χρησιμοποιείται για τον " "καθορισμό του τεταρτημορίου του αποτελέσματος. Το αποτέλεσμα είναι σε " "ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ATAN2(0.5,1.0) ισούται με 1.107149. Το ATAN2(-0.5,2.0) ισούται με " "1.815775.\n" "@ΔΕΙΤΕ=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CEIL\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CEIL(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CEIL στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μεγαλύτερο ακέραιο.\n" "Η συάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το CEIL(0.4) ισούται με 1. Το CEIL(-1.1) ισούται με -1. Το CEIL(-2.9) " "ισούται με -2.\n" "@ΔΕΙΤΕ=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COUNTIF\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COUNTIF(διάστημα,κριτήρια)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COUNTIF μετρά το πλήθος των κελιών μέσα στο δοσμένο @διάστημα " "τα οποία πληρούν τα @κριτήρια. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, " "28, 33 και 39. Τότε\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") ισούται με 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") ισούται με 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") ισούται με 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") ισούται με 2.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMIF\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMIF(διάστημα,κριτήρια[,πραγμ_διάστημα])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMIF αθροίζει τις τιμές μέσα στο @διάστημα οι οποίες πληρούν " "τα δοσμένα @κριτήρια. Εάν δοθεί το @πραγμ_διάστημα, η SUMIF αθροίζει τις " "τιμές στο @πραγμ_διάστημα, των οποίων οι αντίστοιχεσ τιμές στο @δίαστημα " "πληρούν τα δοσμένα @κριτήρια. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, " "28, 33 και 39. Τότε\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") ισούται με 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") ισούται με 50.\n" "Επιπλέον, έαν τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 5, 3, 2, 6, και 7 " "τότε:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) ισούται με 8.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CEILING\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CEILING(x,πολλαπλ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CEILING στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μεγαλύτερο " "πολλαπλάσιο του @πολλαπλ. \n" "Εάν το @x ή @πολλαπλ δεν είναιθ αριθμοί, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. " "Εάν τα @x και @πολλάπλ είναι ετερόσημα, η CEILING επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. " "Η συάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το CEILING(2.43,1) ισούται με 3. Το CEILING(123.123,3) ισούται με 126.\n" "@ΔΕΙΤΕ=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COS(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COS επιστρέφει το συνημίτονο του @x, όπου το @x δίνεται σε " "ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το COS(0.5) ισούται με 0.877583.\n" "Το COS(1) ισούται με 0.540302.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COSH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COSH(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COSH επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του @x, το οποίο " "ορίζεται μαθηματικά ως (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. Το @x είναι σε ακτίνια " "(rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το COSH(0.5) ισούται με 1.127626. Το COSH(1) ισούται με 1.543081.\n" "@ΔΕΙΤΕ=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DEGREES\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DEGREES(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η DEGREES υπολογίζει τις μοίρες που αντιστοιχούν σε @x ακτίνια " "(rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η DEGREES(2.5) ισούται με 143.2394.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=EXP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=EXP(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η EXP υπολογίζει την τιμή του e (βάση φυσικών λογαρίθμων) υψωμένο " "στη δύναμη @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το EXP(2) ισούται με 7.389056.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=EXP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=EXP(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η EXP υπολογίζει την τιμή του e (βάση φυσικών λογαρίθμων) υψωμένο " "στη δύναμη @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το EXP(2) ισούται με 7.389056.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=FACT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=FACT(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η FACT υπολογίζει το παραγοντικό του @x. δηλαδή, @x! Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το FACT(3) ισούται με 6.\n" "Το FACT(9) ισούται με 362880.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TIMEVALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός " "μεταξύ 0 και 1).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR" #: plugins/fn-math/functions.c:981 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TIMEVALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TIMEVALUE (κειμενο-ώρας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Επιστρέφει το κλάσμα που αντιστοιχεί στην ώρα της ημέρας (αριθμός " "μεταξύ 0 και 1).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=HOUR" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=COMBIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=COMBIN(n,k)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η COMBIN υπολογίζει τον αριθμό των συνδιασμών @n ανά @k. \n" "Κλήση με αρνητικούς ή μη-ακέραιους αριθμούς επιστρέφει σφάλμα. Επίσης, εάν " "το @n είναι μικρότερο του @k, επιστρέφεται σφάλμr. Η συνάρτηση είναι συμβατή " "με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το COMBIN(8,6) ισούται με 28.\n" "Το COMBIN(6,2) ισούται με 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=FLOOR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=FLOOR(x,πολλαπλ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η FLOOR στρογγυλοποιεί το @x στον επόμενο μικρότερο πολλαπλάσιο " "του @πολλαπλ. Εάν το @πολλαπλ παραλειφθεί, θεωρείται 1. Η συάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το FLOOR(0.5) ισούται με 0.\n" "Το FLOOR(5,2) ισούται με 4.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=INT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=INT(a)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η INT στρογγυλοποιεί το @a στον πλησιέστερο ακέραιο, όπου " "`πλησιέστερος' σημαίνει πιο κοντά στο 0. Η INT είναι ισοδύναμεμ με FLOOR(a) " "εάν @a >= 0, και CEIL(a) εάν @a < 0. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το INT(7.2) ισούται με 7.\n" "Το INT(-5.5) ισούται με -6.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOG\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LOG(x[,βάση])\n" "@DESCRIPTION=Η LOG υπολογίζει το λογάριθμο @x με τη δοσμένη @βάση. Εάν δε " "δοθεί @βάση, η LOG επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LOG(2) ισούται με 0.30103.\n" "Ο LOG(8192,2) ισούται με 13.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOG2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LOG2(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η " "LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LOG2(1024) είναι 10.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=POWER\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=POWER(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η POWER επιστρέφει την τιμή του @x υψωμένο στη δύναμη @y. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η POWER(2,7) ισούται με 128.\n" "Η POWER(3,3.141) ισούται με 31.523749.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOG2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LOG2(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LOG2 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 2. Εάν @x <= 0, η " "LOG2 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LOG2(1024) είναι 10.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOG10\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LOG10(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LOG10 επιστρέφει το λογάριθμο του @x με βάση 10. Εάν @x <= 0, η " "LOG10 επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LOG10(7) είναι 0.845098.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MOD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MOD(αριθ,διαιρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MOD το υπόλοιπο της διαίρεσης του @αριθ με το @διαιρ. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "Η MOD επιστρέφει #DIV/0! εάν ο διαιρέτης είναι μηδέν.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η MOD(23,7) ισούται με 2.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RADIANS\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RADIANS(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RADIANS υπολογίζει τα ακτίνια (rad) που αντιστοιχούν σε @x " "μοίρες. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το RADIANS(180) ισούται με 3.14159.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SIN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SIN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SIN επιστρέφει το ημίτονο του @x, όπου το @x δίνεται σε ακτίνια " "(rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το SIN(0.5) ισούται με 0.479426.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SINH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SINH(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SINH επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του @x, το οποίο ορίζεται " "μαθηματικά ως (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το SINH(0.5) ισούται με 0.521095.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SQRT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=Η SQRT επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του @x. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "Εάν το @x είναι αρνητικό, η SQRT επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@EXAMPLES=\n" "Η SQRT(2) ισούται με 1.4142136.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=POW" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMSQ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και " "κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MULTINOMIAL\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MULTINOMIAL(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@DESCRIPTION=Η MULTINOMIAL το λόγο του παραγοντικού του αθροίσματος των " "τιμών προς το γινόμενο των παραγοντικών. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η MULTINOMIAL(2,3,4) ισούται με 1260.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=G_PRODUCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=G_PRODUCT(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η G_PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Τα άδεια κελιά αγνοούνται και, εάν όλα είναι " "άδεια, το αποτέλεσμα είναι 1.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το G_PRODUCT(2,5,9) ισούται με 90.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TAN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TAN επιστρέφει την εφαπτομένη του @x, όπου το @x δίνεται σε " "ακτίνια (rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το TAN(3) ισούται με -0.1425465.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TANH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TANH(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SINH επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη του @x, η οποία " "ορίζεται μαθηματικά ως sinh(@x) / cosh(@x). Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το TANH(2) ισούται με 0.96402758.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=PI\n" "@ΣΥΝΥΑΞΗ=PI()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η PI επιστρέφει την τιμή του π. \n" "Καλείται χωρίς ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το PI() ισούται με 3.141593.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TRUNC\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TRUNC(αριθ[,ψηφία])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TRUNC επιστρέφει την τιμή του @αριθ περικεκομμένη στον δοσμένο " "αριθμό (δεκαδικών) ψηφίων. Εάν τα @ψηφία παραλειφθούν, τότε χρησιμοποιείται " "η τιμή μηδέν. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "TRUNC(3.12) ισούται με 3.\n" "TRUNC(4.15,1) ισούται με 4.1.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=EVEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=EVEN(αριθμός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η EVEN επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλεμένο προς τον αμέσως " "μεγαλύτερο άρτιο ακέραιο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "EVEN(5.4) ισούται με 6.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ODD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ODD(αριθμός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ODD επιστρέφει τον αριθμό στρογγυλεμένο προς τον αμέσως " "μεγαλύτερο περιττό ακέραιο. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "ODD(4.4) ισούται με 5.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RANDBETWEEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω " "και @άνω.\n" "Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν " "@κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RANDBETWEEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω " "και @άνω.\n" "Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν " "@κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=QUOTIENT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=QUOTIENT(αριθ,παρον)\n" "@DESCRIPTION=Η QUOTIENT επιστρέφει το ακέραιο πηλίκο της διαίρεσης του @αριθ " "με τον @παρον. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το QUOTIENT(23,5) ισούται με 4.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SIGN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SIGN(αριθμός)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SIGN επιστρέφει 1 εάν ο @αριθμός είναι θετικός, μηδέν εάν ο " "@αριθμός είναι 0, και -1 εάν ο @αριθμός είναι αρνητικός. Η συνάρτηση είναι " "συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το SIGN(3) ισούται με 1.\n" "Το SIGN(-3) ισούται με -1.\n" "Το SIGN(0) ισούται με 0.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SQRTPI\n" "@ΣΥΝΥΑΞΗ=SQRTPI(αριθμ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SQRTPI επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του @αριθμ " "πολλαπλασιασμένουμε π. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το SQRTPI(2) είναι 2.506628275.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ROUND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ROUND(αριθμός[,ψηφία])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό. Ο @αριθ είναι ο αριθμός " "που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο αριθμός των (δεκαδικών) " "ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. \n" "Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον " "δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ " "στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα " "του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ROUND(5.5) ισούται με 6.\n" "Το ROUND(-3.3) ισούται με -3.\n" "Το ROUND(1501.15,1) ισούται με 1501.2.\n" "Το ROUND(1501.15,-2) ισούται με 1500.0.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ROUNDUP\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ROUNDUP(αριθμός[,ψηφία])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ROUNDUP στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό προς τα επάνω. Ο @αριθ " "είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και @ψηφία είναι ο αριθμός " "των (δεκαδικών) ψηφίων που θέλετε να διατηρηθούν. \n" "Εάν τα @ψηφία ειναι μεγαλύτερα του μηδέν, ο @αρίθ στρογγυλοποιείται στον " "δοσμένο αριθμό ψηφίων. Εάν τα @ψηφία είναι μηδέν ή παραλειφθούν, ο @αριθ " "στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο. Εάν τα @ψηφία είναι μικρότερα " "του μηδέν, ο αριθμός στρογγυλοποιείται μέχρι και το πρώτο δεκαδικό. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το ROUNDUP(5.5) ισούται με 6.\n" "Το ROUNDUP(-3.3) ισούται με -3.\n" "Το ROUNDUP(1501.15,1) ισούται με 1501.2.\n" "Το ROUNDUP(1501.15,-2) ισούται με 1600.0.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MROUND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MROUND(αριθ,πολλαπλάσιο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MROUND στρογγυλοποιεί το δοσμένο αριθμό προς το επιθυμητό " "πολλαπλάσιο. Ο @αριθ είναι ο αριθμός που θέλετε να στρογγυλοποιήσετε και " "@πολλαπλάσιο είναι το πολλαπλάσιο προς το οποίο θέλετε να στρογγυλοποιήσετε " "τον αριθμό. \n" "Εάν ο @αριθ και το @πολλαπλάσιο είναι ετερόσημα, η MROUND επιστρέφει σφάλμα " "#ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το MROUND(1.7,0.2) ισούται με 1.8.\n" "Το MROUND(321.123,0.12) ισούται με 321.12.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ROMAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ROMAN(αριθμός[,τύπος])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ROMAN επιστρέφει έναν αραβικό αριθμό υπό μορφή ρωμαϊκού " "αριθμού, ως κείμενο. Ο @αριθμός είναι ο αριθμός που θέλετε να μετατρέψετε " "και @τύπος είναι ο τύπος ρωμαϊκων αριθμών που επιθυμείτε. \n" "Εάν ο @τύπος είναι 0 ή παραληφεί, η ROMAN επιστρέφει κλασσικούς ρωμαϊκούς " "αριθμούς. Ο τύπος 1 είναι πιο συνοπτικός από τον κλασσικό, ο τύπος 2 πιο " "συνοπτικός από τον 1, και ο τύπος 3 πιο συνοπτικός από τον 2. Ο τύπος 4 " "είναι απλοποιημένος. \n" "Έαν ο @αριθμός είναι αρνητικός ή μεγαλύτερος από 3999, η ROMAN επιστρέφει " "σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "ROMAN(999) είναι CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) είναι LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) είναι XMIX.\n" "ROMAN(999,3) είναι VMIV.\n" "ROMAN(999,4) είναι IM.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMX2MY2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMX2MY2(πίνακας1,πίνακας2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMX2MY2 επιστρέφει το άθροισμα της διαφοράς των τετγραγώνων " "των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή " "διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα " "δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2MY2 είναι SUM (x^2-y^2). \n" "Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n" "Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η " "SUMX2MY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, " "and 39. Τότε το\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με -1299.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Η περίπτωση για πίνακες δεν είναι υλοποιημένη!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMX2PY2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMX2PY2(πίνακας1,πίνακας2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMX2PY2 επιστρέφει το άθρροισμα του αθροίσματος των " "τετγραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος " "πίνακας ή διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή " "διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2PY2 είναι SUM (x^2+y^2). \n" "Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n" "Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η " "SUMX2PY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, " "and 39. Τότε το\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 7149.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMXMY2\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMXMY2(πίνακας1,πίνακας2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMXMY2 επιστρέφει το άθρροισμα των τετραγώνων της διαφοράς των " "αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο πρώτος πίνακας ή " "διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος πίνακας ή διάστημα " "δεδομένων. Η εξίσωση του SUMXMY2 είναι SUM (x-y)^2. \n" "Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n" "Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η SUMXMY2 " "επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, and 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν αριθμούς 13, 22, 31, 33, " "and 39. Τότε το\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) ισούται με 409.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SERIESSUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SERIESSUM(x,n,m,συντελεστές)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SERIESSUM επιστρέφει το άθροισμα δυναμοσειράς (γεωμ. προόδου). " "Το @x είναι η βάση της δυναμοσειράς, το @n είναι η αρχική δύναμη του @x, το " "@m είναι η διαφορά στη δύναμη διαδοχικών όρων της προόδου, και @συντελεστές " "είναι οι συντελεστές με τους οποίους πολλαπλασιάζεται κάθε διαδοχική δύναμη " "του @x. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 1.23, " "2.32, 2.98, 3.42, και 4.33. Τότε το\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) ισούται με 251416.43018.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MINVERSE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MINVERSE(πίνακας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MINVERSE επιστρέφει τον αντίστροφο του δοσμένου πίνακα. \n" "Έαν ο πίνακας δεν είναι αντιστρέψιμος, η MINVERSE επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. " "Εάν ο πίνακας δεν έχει ίσο πλήθος στηλών και γραμμών, η MINVERSE επιστρέφει " "σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MMULT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι " "πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό " "στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MDETERM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MDETERM(πίνακας)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MDETERM επιστρέφει την ορίζουσα του δοσμένου πίνακα. \n" "Εάν ο πίνακας δεν έχει το ίδιο πλήθος στηλών και γραμμών, η MDETERM " "επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα A1, ..., A4 περιέχουν τους αριθμούς 2, 3, 7, και 3, τα " "B1, ..., B4 τους 4, 2, 4, και 1, τα C1, ..., C4 τους 9, 4, 3, και 2, και " "ταD1, ..., D4 τους 7, 3, 6, και 5. Τότε η.\n" "MDETERM(A1:D4) ισούται με 148.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMPRODUCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMPRODUCT(διάστημα1,διάστημα2,...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMPRODUCT πολλαπλασίαζει τα αντίστοιχα στοιχεία των δοσμένων " "πινάκων ή διαστημάτων και επιστρέφει το άθροισμα αυτών των γινομένων. Εάν " "το στοιχείο ενός πίνακα δεν είναι αριθμος, χρησιμοποιείται η τιμή μηδέν. \n" "Εάν οι πίνακες ή τα διαστήματα δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις, η SUMPRODUCT " "επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν τους αριθμούς 11, 15, " "17, 21, και 43 και τα κελία B1, B2, ..., B5 περιέχουν τους 13, 22, 31, 33, " "και 39. Τότε το\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) ισούται με 3370.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 #, fuzzy msgid "a,b" msgstr "στηλοθ." #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 #, fuzzy msgid "range,criteria" msgstr "Σύνολο κριτηρίων" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 #, fuzzy msgid "number,number" msgstr "οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 #, fuzzy msgid "number,base" msgstr "Αριθμός" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "αριθμός,ψηφία" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 #, fuzzy msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "Σχόλια" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 #, fuzzy msgid "range,range," msgstr "&Εύρος" #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Μαθηματικές Συναρτήσεις" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Μαθηματικές Συναρτήσεις" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Μαθηματικά" #: plugins/fn-random/functions.c:49 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RAND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RAND()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RAND επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεταξύ μηδέν και ένα " "([0..1]). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το RAND() επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεγαλύτερο του μηδέν αλλά μικρότερο " "του ένα.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RAND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RAND()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RAND επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεταξύ μηδέν και ένα " "([0..1]). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το RAND() επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεγαλύτερο του μηδέν αλλά μικρότερο " "του ένα.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandPoisson\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandPoisson(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RANDBETWEEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RANDBETWEEN(άνω,κάτω)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RANDBETWEEN επιστρέφει ένα τυχαίο ακέραιο αριθμό μεταξύ @κάτω " "και @άνω.\n" "Έαν το @κάτω ή @άνω δεν είναι ακέραιοι, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος. Εάν " "@κάτω > @άνω, η RANDBETWEEN επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!.\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:352 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandBernoulli\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandBernoulli(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή " "Bernulli. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandBernoulli\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandBernoulli(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή " "Bernulli. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:440 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandPoisson\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandPoisson(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:518 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:543 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:566 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandPoisson\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandPoisson(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:594 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandBernoulli\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandBernoulli(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή " "Bernulli. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:647 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandPoisson\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandPoisson(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:695 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandPoisson\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandPoisson(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:721 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:752 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:782 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandBernoulli\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandBernoulli(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή " "Bernulli. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:810 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:833 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:856 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandBernoulli\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandBernoulli(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή " "Bernulli. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandPoisson\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandPoisson(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandPoisson επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή Poisson. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 #, fuzzy msgid "bottom,top" msgstr "Κάτω" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "p,trials" msgstr "δοκιμές" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 #, fuzzy msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 #, fuzzy msgid "nu" msgstr "G&NU" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 #, fuzzy msgid "value_range,prob_range" msgstr "πορτοκαλί" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 #, fuzzy msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 #, fuzzy msgid "a,b,type" msgstr "Τύπος: %s (%s)" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 #, fuzzy msgid "p,failures" msgstr "&Αποτυχίες:" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "lambda" msgstr "Λάμδα" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Συναρτήσεις για δημιουργία τυχαίων αριθμών" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Συναρτήσεις Τυχαίων Αριθμών" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Τυχαίοι Αριθμοί" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMSQ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και " "κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELI\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELI(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=QUOTIENT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=QUOTIENT(αριθ,παρον)\n" "@DESCRIPTION=Η QUOTIENT επιστρέφει το ακέραιο πηλίκο της διαίρεσης του @αριθ " "με τον @παρον. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το QUOTIENT(23,5) ισούται με 4.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MOD" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELI\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELI(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandBernoulli\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandBernoulli(λ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandBernoulli επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με κατανομή " "Bernulli. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandBernoulli επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" " @ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELI\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELI(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandNegBinom\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandNegBinom(p,αποτυχίες)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandNegBinom επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με αρνητική διωνυμική " "κατανομή. \n" "Εάν @p < 0 ή @p > 1 η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Εάν @επαναλ < 0 " "η RandNegBinom επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandNegBinom(0.5,2).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELI\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELI(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELI\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELI(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELI επιστρέφει τη συνάρτηση Neumann, Weber ή Bessel. Η " "συνάρτηση εκτιμάται για το @x. Το @y είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν " "μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELI(0.7,3) ισούται με 0.007367374.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMSQ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και " "κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMSQ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και " "κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMSQ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMSQ(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων όλων των τιμών και " "κελιών που αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με " "Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMSQ(A1:A5) ισούται με 2925.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=BESSELJ\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=BESSELJ(x,y)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η BESSELJ επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel για την τιμή @x. Το @y " "είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel (εάν μη ακέραιος, λαμβάνεται το ακέραιο " "μέρος).\n" "Εάν το @x ή @y δεν είναι αριθμοί, επιστρέφεται σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν @y < 0 " "επιστρέφεται σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Η BESSELJ(0.89,3) ισούται 0.013974004.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MMULT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι " "πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό " "στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MMULT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MMULT(πίνακας1,πίνακας2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MMULT επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων. Το αποτέλεσμα είναι " "πίνακας με τον ίδιο αριθμό γραμμώμ με τον @πίνακα1 και τον ίδιο αριθμό " "στηλών με τον @πίνακα2. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUMA\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMA(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUMA υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Αριθμοί, κείμενο και λογικές τιμές " "συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό. Εάν το κελί περιέχει κείμενο ή το " "όρισμα έχει τιμη ΨΕΥΔΕΣ, θεωρείται ως τιμή μηδέν (0). Εάν το όρισμα έχει " "τιμή ΑΛΗΘΕΣ, τότε μετριέται ως ένα (1). \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUMA(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUBTOTAL\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUMIF(αρ_συνάρτησης,αναφ1,αναφ2,...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUBTOTAL επιστρέφει το άθροισμα των δοσμένων ορισμάτων. Ο " "@αρ_συνάρτησης είναι ο αριθμός που καθορίζει τη συνάρτηση που θα " "χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του αποτελέσματος. Οι ακόλουθες " "συναρτήσεις είναι διαθέσιμες:\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελία A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 23, 27, 28, " "33, και 39. Τότε το\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) ισούται με 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) ισούται με 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) ισούται με 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) ισούται με 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) ισούται με 30.4.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LN επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του @x. Εάν @x <= 0, η LN " "επιστρέφει σφάλμα #ΑΡΙΘ!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ο LN(7) ισούται με 1.94591.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISLOGICAL\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISLOGICAL()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISLOGICAL επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι λογική τιμή. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RandExp\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RandExp(b)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RandExp επιστρέφει τυχαίους αριθμούς με εκθετική κατανομή. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 #, fuzzy msgid "x,y,cumulative" msgstr "Προσθετικό" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "Προσθετικό" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 #, fuzzy msgid "array,k" msgstr "Πίνακας" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 #, fuzzy msgid "ref,fraction" msgstr "Λειτουργία" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 #, fuzzy msgid "ref,x" msgstr "#ΑΝΑΦ!" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 #, fuzzy msgid "x,a,b" msgstr "στηλοθ." #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 #, fuzzy msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 #, fuzzy msgid "ref,ref," msgstr "#ΑΝΑΦ!" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Στατιστικές Συναρτήσεις" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #: plugins/fn-string/functions.c:60 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CHAR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CHAR(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό " "@x.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CHAR(65) είναι A.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CHAR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CHAR(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CHAR επιστρέφει το χαρακτήρα ASCII που αντιστοιχεί στον κωδικό " "@x.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CHAR(65) είναι A.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CODE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CODE(char)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CODE επιστρέφει τον κωδικό ASCII του χαρακτήρα @χαρ.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CODE(\"A\") είναι 65.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CODE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CODE(char)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CODE επιστρέφει τον κωδικό ASCII του χαρακτήρα @χαρ.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CODE(\"A\") είναι 65.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=EXACT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=EXACT(αλφαρ1, αλφαρ2)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η EXACT επιστρέφει αληθές έαν το @αλφαρ1 είναι ακριβώς ίσο με το " "@αλφαρ2 (η συνάρτηση διακρίνει κεφαλαία και πεζά).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") είναι ΑΛΗΘΕΣ.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") είναι ΨΕΥΔΕΣ.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LEN" #: plugins/fn-string/functions.c:230 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LEN(αλφαρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LEN επιστρέφει το πλήθος των χαρακτήρων στο αλφαριθμητικό " "@αλφαρ.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "len(\"Helsinki\") είναι 8.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LEN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LEN(αλφαρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LEN επιστρέφει το πλήθος των χαρακτήρων στο αλφαριθμητικό " "@αλφαρ.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "len(\"Helsinki\") είναι 8.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LEFT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LEFT(κείμενο[,αρ_χαρ])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LEFT επιστρέφει τους @αρ_χαρ αριστερούς χαρακτήρες, ή τον " "αριστερότερο αν ο @αρ_χαρ παραληφθεί.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "LEFT(\"Directory\",3) είναι \"Dir\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=LOWER\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=LOWER(κείμενο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η LOWER επιστρέφει το @κείμενο με πεζούς χαρακτήρες.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") είναι \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=MID\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=MID(αλφαρ, θέση, μήκος)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η MID επιστρέφει την υπακολουθία από το @αλφάρ που ξεκινά από τη " "@θέση και έχει @μήκος χαρακτήρες.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "MID(\"testing\",2,3) είναι \"est\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=RIGHT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=RIGHT(κείμενο[,αρ_χαρ])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η RIGHT επιστρέφει τους @αρ_χαρ δεξιούς χαρακτήρες ή τον " "δεξιότερο χαρακτήρα έαν ο @αρ_χαρ παραληφθεί.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "RIGHT(\"end\") είναι \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) είναι \"nd\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=UPPER\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=UPPER(κείμενο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η UPPER επιστρέφει το @κείμενο με κεφαλαίους χαρακτήρες.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "UPPER(\"canceled\") είναι \"CANCELED\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CONCATENATE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CONCATENATE(αλφαρ1[,αλφαρ2...])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CONCATENATE επιστρέφει την ένωση των αλφαριθμητικών.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") είναι \"aabb\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=REPT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=REPT(αλφαρ,αρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η REPT επιστρέφει @αρ επαναλήψεις του @αλφαρ.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "REPT(\".\",3) είναι \"...\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=CLEAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=CLEAN(αλφαρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η CLEAN καθαρίζει το αλφαριθμητικό απο μη-εκτυπώσιμους " "χαρακτήρες.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "CLEAN(\"one\"&char(7)) είναι \"one\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=FIND\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=FIND(αλφαρ1,αλφαρ2[,αρχή])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η FIND επιστρέφει τη θέση του @αλφαρ1 στο @αλφαρ2 (διάκριση " "κεφαλαίων και πεζών) κοιτάζοντας από το χαρακτήρα @αρχή και μετά (1, εάν " "παραληφθεί).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") είναι 2.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=FIXED\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=FIXED(αριθ, [δεκαδικά, όχι_κόμμα])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η FIXED επιστρέφει τον @αριθ ως μορφοποιημένο κείμενο με " "@δεκαδικά ψηφία, παραλείποντας το διαχωρισμό χιλιάδων αν ζητηθεί με το " "@όχι_κόμμα.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "FIXED(1234.567,2) είναι \"1,234.57\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=PROPER\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=PROPER(αλφαρ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η PROPER επιστρέφει το @αλφαρ με την αρχή κάθε λέξης με " "κεφαλαία.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") είναι \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=REPLACE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=REPLACE(παλιό,αρχή,αριθ,νέο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η REPLACE επιστρέφει το @παλιό αντικαθιστώντας @αρ χαρακτήρες απο " "την @αρχή με το @νέο.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") είναι \"t*****ing\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=T\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=T(τιμή)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η T επιστρέφει την @τιμή αν και μόνο αν είναι κείμενο, " "διαφορετικά επιστρέφει κενό αλφαριθμητικό.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "T(\"text\") είναι \"text\".\n" "T(64) επιστρέφει άδειο κελί.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TEXT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TEXT(τιμή,κείμενο_μορφοπ)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TEXT επιστρέφει την @τιμή ως κείμενο με την καθορισμένη " "μορφοποίηση.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") είναι \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") είναι \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=TRIM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=TRIM(κείμενο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η TRIM επιστρέφει το @κείμενο με ένα μόνο διάστημα μεταξύ " "λέξεων.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") είναι \"a bbb cc\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=VALUE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=VALUE(κείμενο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=VALUE επιστρέφει την αριθμητική τιμή από το @κείμενο.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "VALUE(\"$1,000\") είναι 1000.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUBSTITUTE\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUBSTITUTE(κείμενο, παλιό, νέο [,αρ])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUBSTITUTE αντικαθιστά το @παλιό με το @νέο στο @κείμενο. Η " "αντικατάσταση γίνεται μόνο στην υπ' αριθμό @αρ εμφάνιση του @παλιό στο " "@κείμενο(αν παραληφθεί, γίνονται όλες).\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") είναι \"waiting\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=DOLLAR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=DOLLAR(αριθ,[δεκαδικά])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η DOLLAR επιστρέφει τον @αριθ μορφοποιημένο ως χρηματικό ποσό.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "DOLLAR(12345) είναι \"$12,345.00\".\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SEARCH\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SEARCH(κείμενο,εντός[,αρ_αρχής])\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SEARCH επιστρέφει τη θέση ενός χαρακτήρα ή αλφαριθμητικού εντός " "ενός άλλου αλφαριθμητικόυ. Το @κείμενο είναι το αλφαριθμητικό ή χαρακτήρας " "προς αναζήτηση. Το @εντος είναι το αλφαριθμητικό στο οποίο θα γίνει η " "αναζήτηση. Ο @αρ_αρχής είναι η θέση έναρξης της αναζήτησης στο @εντός. Εάν " "ο @αρ_αρχής παραληφθεί, θεωρείται 1. Η αναζήτηση δε διακρίνει κεφαλαία και " "πεζά. \n" "Το @κείμενο μπορεί να περιέχει αστερίσκους (*) και ερωτηματικά (?) για " "έλεγχο της αναζήτησης. Το ερωτηματικό αντιπροσωπεύει έναν οποιοδήποτε " "χαρακτήρα και ο αστερίσκοςοποιαδήποτε ακολουθία (και την κενή). Εάν θέλετε " "αναζήτηση καθ' εαυτού αστερίσκου ή ερωτηματικου, χρησιμοποιείστε ~ πρίν από " "το χαρακτήρα. \n" "Εάν το @κείμενο δε βρεθεί, η SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. Εάν ο " "@αρ_αρχής είναι μικρότερος του ένα ή μεγαλύτερος από το μήκος του @εντός, η " "SEARCH επιστρέφει σφάλμα #ΤΙΜΗ!. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") είναι 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) είναι 4.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 #, fuzzy msgid "text,text," msgstr "κείμενο" #: plugins/fn-string/functions.c:1137 #, fuzzy msgid "num,decimals" msgstr "Αφαίρεση δεκαδικών" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Αλφαριθμ." #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "String Functions" msgstr "Εξαίρεση Python" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα GB" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Σφάλμα στο έργο '%s'" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Ενεργοποιεί την υποστήριξη Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnumeric" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Επεστράφησαν πάρα πολλά δεδομένα" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 #, fuzzy msgid "Database Connection" msgstr "" "αδύνατη η αφαίρεση της νέο-εγκατεστημένης έκδοσης του `%.250s' για να " "επανεγκατεσταθεί ένα εφεδρικό αντίγραφο" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Σφάλμα: δεν ανοίχθηκε η σύνδεση προς %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Γλωσσάρι Gnome" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Μορφή αρχείου XML Gnumeric" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Σφάλμα guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Επιπρ.λειτουργία Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "" #: plugins/guile/smob-value.c:102 #, fuzzy msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "άνοιγμα αρχείου αρθρώματος αδύνατο: " #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Δεν είναι αριθμός Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "" #: plugins/html/html_read.c:478 #, fuzzy msgid "Unable to parse the html." msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Μορφή αρχείου HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 #, fuzzy msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Εισαγωγή αρχείων Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Όνομα Προγράμματος" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "_Γέμισμα" #: plugins/mps/mps.c:221 #, fuzzy msgid "Objective Value" msgstr "Αντικείμεν_ο..." #: plugins/mps/mps.c:227 #, fuzzy msgid "Objective function:" msgstr "Αντικείμεν_ο..." #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Περιορισμοί:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: plugins/mps/mps.c:274 #, fuzzy msgid "RHS" msgstr "RHS:" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 #, fuzzy msgid "Slack" msgstr "μαύρο" #: plugins/mps/mps.c:652 #, fuzzy msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "" #: plugins/mps/parser.c:552 #, fuzzy msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: plugins/mps/parser.c:557 #, fuzzy msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: plugins/mps/parser.c:562 #, fuzzy msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: plugins/mps/parser.c:567 #, fuzzy msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: plugins/mps/parser.c:572 #, fuzzy msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ATAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ATAN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης @x; αυτό είναι η γωνία της " "οποίας η εφαπτομένη είναι @x. Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια " "(rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISODD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISODD()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISEVEN" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ATAN\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ATAN(x)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ATAN υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης @x; αυτό είναι η γωνία της " "οποίας η εφαπτομένη είναι @x. Η τιμή που επιστρέφεται είναι σε ακτίνια " "(rad). Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISREF\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISREF()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISREF επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν η τιμή είναι αναφορά. Η συνάρτηση " "είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ISODD\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ISODD()\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ISODD επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ο αριθμός είναι περιττός. Η " "συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISEVEN" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=HYPERLINK\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=HYPERLINK(reference)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Προς το παρόν, η HYPERLINK επιστρέφει το 2ο όρισμα, ή, εφόσον " "παραλειφθεί, το 1ο όρισμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Bitwise Operations" msgstr "Λειτουργία" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Number Theory" msgstr "Θεωρία Αριθμών" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 #, fuzzy msgid "Missing expression" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Δημιουργία νέου φύλλου" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "" "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s:\n" "%s" #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Εισαγωγή αρχείου" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Κ-οστο Μεγαλύτερο:" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Επιπρ.λειτουργία Guile" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Οικονομικές Συναρτήσεις" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Όνομα αρχείου:" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" δεν υπάρχει." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Σφάλμα guile" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Plan Perfect" msgstr "Τίτλος Αρθρώματος" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Εισαγωγή αρχείου" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 #, fuzzy msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Εισαγωγή αρχείου" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Python functions" msgstr "Εξαίρεση Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Ανάγνωση αρχείου %s αδύνατη\n" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Αδυναμία εύρεσης '" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Αδυναμία εύρεσης '" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python plugin loader" msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, fuzzy, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "&Μεταγλωττιστής:" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 #, fuzzy msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumeric" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 #, fuzzy msgid "E_xecute in:" msgstr "Ενέργεια" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "ε_ντολή:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος Python %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Εξαίρεση Python (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Εξαίρεση Python (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Το άρθρωμα \"%s\" δεν υπάρχει." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 #, fuzzy msgid "Some name" msgstr "Φύλλο 1" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Άγνωστη Συνάρτηση" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Εισαγωγή από MultiPlan (SYLK)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Εισαγωγή αρχείου" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "SC/XSpread" msgstr "?" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "SC/xspread" msgstr "?" #: plugins/sc/sc.c:376 #, fuzzy msgid "Error parsing line" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Εισαγωγή από MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "Εισαγωγή από MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Όχι αρχείο SYLK" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 #, fuzzy msgid "Error while reading sheet." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "" #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "" #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Φύλλο" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports XBase files" msgstr "Εισαγωγή αρχείου" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Μορφή αρχείου Xbase (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "Μορφή αρχείου XML Gnumeric" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Μορφή αρχείου XML Gnumeric" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Activate New Plugins" msgstr "Δείγμα Αρθρώματος" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Αντιγραφή σε νέο _φύλλο" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Εξαιρέσεις Αυτόματης Διόρθωσης" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Κεφαλαία ο_νόματα ημερών" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Autocorrect replace" msgstr "Αυτόματη Διόρθωση" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Προεπιλεγμένος συντελεστής μεγένθυνσης" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Γραμματοσειρά" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Ευθυγράμμιση" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Συσχέτιση" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "_Ποσοστό" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scaling Height" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scaling Width" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Title Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Προεπιλεγμένος συντελεστής μεγένθυνσης" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "List of Active Plugins." msgstr "Δείγμα Αρθρώματος" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 #, fuzzy msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Εξαιρέσεις Αυτόματης Διόρθωσης" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Υποσέλιδο σελίδας" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Κεφαλίδα σελίδας" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Ρύθμιση Εκτύπωσης" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Το άρθρωμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνάρτηση init_plugin." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 #, fuzzy msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Μορφή αρχείου XML Gnumeric" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Αυτόματη Συμπλήρωση" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Ευθυγράμμιση" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Αριθμός Δειγμάτων:" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Προεπιλεγμένος συντελεστής μεγένθυνσης" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default font name" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Horizontal DPI" msgstr "Οριζόντια" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Μέγιστο" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Αριθμός Αποτυχιών" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of Undo Items" msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Αύξουσα Ταξινόμιση" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Διαχ. μικρών/κεφαλαίων" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Συσχέτιση" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 #, fuzzy msgid "The default font is italic." msgstr "Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Στύλ εργαλειοθήκης. Οι έγκυρες τιμές είναι \"both\", \"both_horiz\", \"icon" "\", και \"text\"" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Vertical DPI" msgstr "Κατακόρυ_φα" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Αντικείμεν_ο..." #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Είναι αδύνατη η επικόλληση" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "" #: src/clipboard.c:323 #, fuzzy, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Η περιοχή δεν μπορεί να επικολληθεί στην επιλογή διότι έχει\n" "διαφορετικό σχήμα (%dRx%dC)\n" "\n" "Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα κελί ή περιοχή ιδίου σχήματος και μεγέθους." #: src/clipboard.c:334 #, fuzzy, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Η περιοχή δεν μπορεί να επικολληθεί στην επιλογή διότι έχει\n" "διαφορετικό σχήμα (%dRx%d)\n" "\n" "Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα κελί ή περιοχή ιδίου σχήματος και μεγέθους." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "" #: src/cmd-edit.c:335 #, fuzzy, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Η περιοχή δεν μπορεί να επικολληθεί στην επιλογή διότι έχει\n" "διαφορετικό σχήμα (%dRx%dC vs %dRx%dC)\n" "\n" "Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα κελί ή περιοχή ιδίου σχήματος και μεγέθους." #: src/cmd-edit.c:341 #, fuzzy msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Επικόλληση" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 #, fuzzy msgid "Set Text" msgstr "Ορισμού του κειμένου" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Πληκτρολόγηση \"%s%s\" στο %s" #: src/commands.c:1156 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Πληκτρολόγηση" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Εισαγωγή Στηλών" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Διαγραφή Στηλών" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Διαγραφή Σειρών" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Εισαγωγή %d στηλών πριν από %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Εισαγωγή %d στήλης πριν από %s" #: src/commands.c:1469 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Εισαγωγή %d σειρών πριν από %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Εισαγωγή %d σειράς πριν από %s" #: src/commands.c:1481 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/commands.c:1492 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Διαγραφή σειράς %s" #: src/commands.c:1493 #, fuzzy, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Διαγραφή σειράς %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Διαγραφή" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "περιεχόμενα" #: src/commands.c:1652 #, fuzzy msgid "formats" msgstr "Μορ_φοποίηση" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "σχόλια" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "όλα" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "" #: src/commands.c:1885 #, fuzzy, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Δημιουργία αρχείου %s αδύνατη\n" #: src/commands.c:1995 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/commands.c:1996 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Διαγραφή σειράς %s" #: src/commands.c:1999 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης %s σε %d εικονοστοιχεία" #: src/commands.c:2001 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Ρύθμιση ύψους της σειράς %s σε %d εικονοστοχεία" #: src/commands.c:2004 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης %s" #: src/commands.c:2007 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Ρύθμιση του ύψους της σειράς %s" #: src/commands.c:2011 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Διαγραφή σειράς %s" #: src/commands.c:2015 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης %s σε %d εικονοστοιχεία" #: src/commands.c:2017 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Ρύθμιση ύψους της σειράς %s σε %d εικονοστοχεία" #: src/commands.c:2021 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης %s" #: src/commands.c:2023 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Ρύθμιση ύψους της σειράς %s" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Ταξινόμηση" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Ταξινόμηση του %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Εμφάνιση στηλών" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Απόκρυψη στηλών" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Εμφάνιση σειρών" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Απόκρυψη σειρών" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Επέκταση στηλών" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Επέκταση σειρών" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "" #: src/commands.c:2471 #, fuzzy, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Ομαδα στηλών %s" #: src/commands.c:2471 #, fuzzy, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/commands.c:2473 #, fuzzy, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Ομάδα σειρών %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, fuzzy, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Διαγραφή σειρών %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, fuzzy, c-format msgid "Moving %s" msgstr " (Μετακίνηση)" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Τύπος επικόλλησης" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 #, fuzzy msgid "Autofill" msgstr "Αυτόματο γέμισμα" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Συγχώνευση:" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Search and Replace" msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "" #: src/commands.c:4239 #, fuzzy, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Ρύθμιση ύψους της σειράς " #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Διαγραφή αντικειμένου" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Εισαγωγή Αντικειμένου" #: src/commands.c:5180 #, fuzzy msgid "Reordering Sheets" msgstr "Επανα_δίαταξη Φύλλων" #: src/commands.c:5183 #, fuzzy msgid "Renaming Sheets" msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #: src/commands.c:5186 #, fuzzy, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Διαγραφή φύλλων" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Διαγραφή φύλλου" #: src/commands.c:5202 msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "" #: src/commands.c:5205 #, fuzzy msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Εκτύπωση Φύλλων" #: src/commands.c:5356 #, fuzzy, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Δημιουργία αρχείου %s αδύνατη\n" #: src/commands.c:5357 #, fuzzy, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Ανάθεση τρέχουσας ημ/νίας στο %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Υπό τους Περιορισμούς:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Φορτωτής GObject" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Υπό τους Περιορισμούς:" #: src/commands.c:6052 #, fuzzy, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης %s" #: src/commands.c:6054 #, fuzzy msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Εκτύπωση Φύλλων" #: src/commands.c:6169 #, fuzzy msgid "has a circular reference" msgstr "κυκλική αναφορά" #: src/commands.c:6192 #, fuzzy, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, fuzzy, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 #, fuzzy msgid "Solver" msgstr "Επί_λυση..." #: src/commands.c:6736 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Αναζήτηση &στόχου..." #: src/commands.c:6881 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "_Ημ/νία" #: src/commands.c:6960 #, fuzzy msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Τίτλος Αρθρώματος" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "" #: src/consolidate.c:771 #, fuzzy, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Συσχέτιση'%s'" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 #, fuzzy msgid "Data Consolidation" msgstr "Αρθρώματα Gnumeric" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Διακριτή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Διακριτή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "Γραμικός" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Λογικές" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Λογαριθμικό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Κατηγορία" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 #, fuzzy msgid "Bounds" msgstr "Φόντο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "Ελάχ_ιστο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 #, fuzzy msgid "M_ax" msgstr "Μέγιστο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Cross" msgstr "Σταυρός" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Μορφοποίηση" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Πλέγμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Πλέγμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Μοτίβο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Γραμμή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Μοτίβο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Γραμμή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "I_nside" msgstr "Έσωτερικό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "O_utside" msgstr "Περίγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_High" msgstr "Υψηλή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Inside" msgstr "Έσωτερικό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "Α&ντιστροφή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Low" msgstr "Χαμηλή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Outside" msgstr "Περίγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "Εμφάνιση Ε_τικετών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Τύπος:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 #, fuzzy msgid "Legend" msgstr "Λεζάντα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 #, fuzzy msgid "Grid" msgstr "Πλέγμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "Άξονας Χ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Άξονας Υ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Άξονας Ζ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 #, fuzzy msgid "Plot" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 #, fuzzy msgid "H" msgstr "H" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Ύψος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 #, fuzzy msgid "W" msgstr "Δ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Πλάτος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Βέλος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Στυλ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Δείγμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Χρώμα:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 msgid "Dis_play:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Πλάτος Γραμμής:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "_Με:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "Γράφημα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Διάγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 #, fuzzy msgid "Customize Chart" msgstr "Ρυθμίσεις ε_πικεφαλίδας" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 #, fuzzy msgid "_Plot Type" msgstr "Φύλλο 1" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 #, fuzzy msgid "_Order" msgstr "&Σειρά" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Κείμενο:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Δεδομένα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Series" msgstr "Σειρά" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 #, fuzzy msgid "Plot Engine" msgstr "Φύλλο 1" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 #, fuzzy msgid "Plot Type" msgstr "Φύλλο 1" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "&Στοίχιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ακολουθίες χαρακτήρων" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 #, fuzzy msgid "Point" msgstr "Σημείο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Στύλ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Φωτεινότητα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Fill" msgstr "Γέμισμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Line" msgstr "Γραμμή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Marker" msgstr "Μοτίβο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Outline" msgstr "Περίγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Χρώμα:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Περίγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "&Μορφή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "Μέγε_θος:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Στύλ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "Τ_ύπος:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "_Π_αρασκήνιο:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Direction:" msgstr "Κατεύθυνση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_End:" msgstr "Τέλος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Fill color:" msgstr "Χρώμα γεμίσματος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Fit:" msgstr "Ταίριασμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "_Προσκήνιο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "_Μοτίβο:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "_Επιλογή..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Μέγεθος:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Start:" msgstr "Ένα_ρξη" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_brighter" msgstr "Δε_ξιά" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_darker" msgstr "Πιο σκούρο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "pts" msgstr "Pts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 #, fuzzy msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "Τεντωμένη" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "Εξ ορισμού" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Labels" msgstr "Ετικέτες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Τιμές" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "O_verlap:" msgstr "Επικάλυψη" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Gap:" msgstr "σειρές" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 #, fuzzy msgid "PlotLine" msgstr "Ταξινόμιση" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 #, fuzzy msgid "PlotArea" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "3D Percentage Bars" msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "3D Percentage Columns" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "Adjacent Bars" msgstr "Παρεμβολή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Adjacent Columns" msgstr "Παρεμβολή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Περιοχή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Περιοχές" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "Bar" msgstr "Ραβδόγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Στήλη" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Γραμμή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 #, fuzzy msgid "Line plot." msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Γραμμές" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 #, fuzzy msgid "Percentage Areas" msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid "Percentage Bars" msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "Percentage Columns" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 #, fuzzy msgid "Percentage Lines" msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Percentage area plot." msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Percentage line plot." msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Stacked Areas" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 #, fuzzy msgid "Stacked Bars" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Stacked Columns" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Stacked Lines" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Stacked area plot." msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Stacked line plot." msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Τίτλοι σειρών και στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 #, fuzzy msgid "PlotPie" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 #, fuzzy msgid "PlotRing" msgstr "Αλφαριθμ." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Slice Separation:" msgstr "Περιγραφή:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "βαθμοί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Διαχωριστικό:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Cen_ter size:" msgstr "Κατηγορία:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Pie" msgstr "Πίτα 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Split Pie" msgstr "Δειγματοληψία" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-Pie" msgstr "Πολ/μος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Πολ/μος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Κυκλικό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Δακτυλίδι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Split Pie" msgstr "Δειγματοληψία" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "Split Ring" msgstr "Δειγματοληψία" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "Ταξινόμιση" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "_Ποσοστό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "κανονικό-σφάλμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Ακέραιοι Αριθμοί" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "Χ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "Ψ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Πλήθος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Πηγή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "Κανο&νικό μέγεθος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "Παράμετροι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 msgid "Show _negative values" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Πηγή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 #, fuzzy msgid "PlotXY" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Διπλή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Bubble" msgstr "Διπλή" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Markers at each point." msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "" #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "ΧΨ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XY Lines" msgstr "Γραμμές" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "XY Points" msgstr "Εκτύπωση" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bubble plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "μαύρο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "ανοιχτό καφέ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "χρυσαφί καφέ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "σκούρο πράσινο #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "ναυτικό μπλε" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "σκούρο μπλέ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "μωβ #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 #, fuzzy msgid "very dark gray" msgstr "πολύ σκούρο γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "σκούρο κόκκινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "κόκκινο-πορτοκαλί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "χρυσαφί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "σκούρο πράσινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "ξεθωριασμένο μπλε" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "μπλε" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "ξεθωριασμένο μωβ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "σκούρο γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "κόκκινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "πορτοκαλί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "λεμονί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "ξεθωριασμένο πράσινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "ξεθωριασμένο μπλε #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "μπλε ουρανού #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "μωβ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 #, fuzzy msgid "magenta" msgstr "Ματζέντα:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "φωτεινό πορτοκαλί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "κίτρινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "πράσινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "κυανό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "φωτεινό μπλέ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "κόκκινο-μωβ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "ανοιχτό Γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "ροζ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "ανοιχτό πορτοκαλί" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "ανοιχτό κίτρινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "ανοιχτό πράσινο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "ανοιχτό κυανό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "ανοιχτό μπλε" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "ανοιχτό μωβ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "λευκό" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "μωβέ μπλέ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "σκούρο μωβ" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "μπλε ουρανού" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "προσαρμοσμένο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Προσαρμοσμένο Χρώμα:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Σκιά" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Προσανατολισμός" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Καμία" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Στερεό" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 msgid "Dash dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Αυτόματο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 #, fuzzy msgid "none" msgstr "κανένα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 #, fuzzy msgid "square" msgstr "Τετράγωνο" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "diamond" msgstr "διαμάντι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 #, fuzzy msgid "triangle up" msgstr "διάστημα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 #, fuzzy msgid "triangle right" msgstr "Δε_ξιά" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "κύκλος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 #, fuzzy msgid "cross" msgstr "Σταυρός" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "αστερίσκος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 #, fuzzy msgid "bar" msgstr "Ραβδόγραμμα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "πεταλούδα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% Γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% γκρι" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Οριζόντιες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Κατακόρυφες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Ανάποδες Διαγώνιες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Διαγώνιες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Διαγώνια Ψάθα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Παχειά Διαγώνια Ψάθα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Λεπτές Οριζόντιες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Λεπτές Κατακόρυφες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Λεπτές Ανάποδες Διαγώνιες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Λεπτές Διαγώνιες Ρίγες" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Λεπτή Οριζόντια Ψάθα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Λεπτή Διαγώνια Ψάθα" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Foreground Solid" msgstr "Φόντος" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Bricks" msgstr "Τούβλα" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*Κυ" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Δε" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Τρ" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Τε" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Πε" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Πα" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Σα" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Κυριακή" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Δευτέρα" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Τρίτη" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Τετάρτη" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Πέμπτη" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Παρασκευή" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Σάββατο" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Ιαν" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Φεβ" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Μαρ" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Απρ" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Μαι" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Ιουν" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Ιουλ" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Αυγ" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Σεπ" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Οκτ" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Νοε" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Δεκ" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Ιανουάριος" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Φεβρουάριος" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Μάρτιος" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Απρίλιος" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Μάιος" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Ιούνιος" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Ιούλιος" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "Αύγουστος" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "Σεπτέμβριος" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Οκτώβριος" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "Νοέμβριος" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Δεκέμβριος" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Προχωρημένο Φίλτρο" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Input" msgstr "Είσοδος" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Output" msgstr "Έξοδος" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "Σύνολο κριτηρίων" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "_Μοναδικές εγγραφές μόνο" # # FIX? If anyone is familiar with the following statistical terms... #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 #, fuzzy msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Ομαδοποίηση Κατά:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "Alpha" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Areas" msgstr "Π&εριοχές" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "Σ_τήλες" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Ετικέτες" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "Σει_ρές" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" # # FIX? If anyone is familiar with the following statistical terms... #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 #, fuzzy msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Αριθμός Δειγμάτων:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "Alpha" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Αυτόματη Διόρθωση" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Κεφαλαία στην αρ_χή πρότασης" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Κεφαλαία ο_νόματα ημερών" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Διόρθωση _ΔΙπλών ΚΕφαλαίων " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Ό_χι κεφαλαία μετά από:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "Όχι διόρθωση των:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Πρώτο Γράμμα" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Γενικό" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 #, fuzzy msgid "INitial CApitals" msgstr "_ΑΡχικά ΚΕφαλαία" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "Αντικατά_σταση:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Νέο" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Διαγραφή" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "Α_ντικατά_σταση κειμένου κατά την εισαγωγή" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Με:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Μορφή αρχείου XML Gnumeric" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show rows where:" msgstr "Βέλος" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_And" msgstr "C και C++" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Or" msgstr "ή" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "Ποσοστό" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Show:" msgstr "_Εμφάνιση" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "Κάτω" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Apply _Alignment" msgstr "Ευθυγράμμιση" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Apply _Borders" msgstr "Πλαίσια" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Apply _Fonts" msgstr "Πλαίσια" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Αντιγραφή μορφοποίησης" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Apply _Patterns" msgstr "Μοτίβο" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Συγγραφέας:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Autoformat" msgstr "_Αυτόματα" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "_Κατηγορία:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Κατηγορία:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Edges" msgstr "Άκρες" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Name of template" msgstr "Name=Πρότυπο" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Όνομα" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "Κά_τω" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "Α_ριστερά" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "Δε_ξιά" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Ακολουθίες χαρακτήρων" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Show Gridlines" msgstr "Πλέ_γμα" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "Ε_πάνω" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Αυτόματη Απο8ήκευση" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Automatically save every" msgstr "Αυτόματη αποθήκευση κάθε" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "Ε_πιβεβαίωση Αποθήκευσης" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_λεπτά" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Σχόλιο Kελιού" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Παρασκήνιο" # FIX check against sourcecode #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Control" msgstr "Control" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Error alerts" msgstr "Βέλος" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Horizontal alignment" msgstr "Οριζόντια στοίχιση" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Προσανατολισμός" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Μοτίβο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Δείγμα" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Vertical alignment" msgstr "Κάθετη στοίχιση" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "_Γωνία:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "Ε_νέργεια:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Ευθυγράμμιση" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Allo_w:" msgstr "_Όλα" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Παρασκήνιο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Πλαίσιο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Κάτω" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "Χρ_ώμα:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "_Κέντρο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "Κέν_τρο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Center across _selection" msgstr "Κεντρικό τμήμα:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Con_dition:" msgstr "Περιε_χόμενα" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Διαγώνια" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Μορφοπ. Κελίων" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 #, fuzzy msgid "Hi_de" msgstr "Απόκρυ_ψη" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Παρεμβολή νέων κελίων" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 #, fuzzy msgid "Input Message" msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Έσωτερικό" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Έσω Οριζόντιο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Έσω Κατακόρυφο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "Σ_τοίχιση" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Το κλείδωμα κελιών ή απόκρυψη εξισώσεων επιρεάζει μόνο προστατευόμενα φύλλα." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Περίγραμμα" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Προστασία" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Ανάποδη Διαγώνιος" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Δια_γεγραμμένο" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Στύλ:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "Δεί_κτης" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "Εκ_θέτης" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "Ε_πάνω" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "_Τίτλος:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Επάνω" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Validation" msgstr "Έ&λεγχος εγκυρότητας" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Γέμισμα" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Γενικό" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 #, fuzzy msgid "_Indent:" msgstr "&Στοίχιση" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Στοίχιση" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "Κλεί_δωμα" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Μήνυμα:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 #, fuzzy msgid "_Protect worksheet" msgstr "Τρέχουσα ημ/_νία" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Υπογράμμιση:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "Αλλα_γή γραμμής" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Direction:" msgstr "Κατεύθυνση:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Διάστημα:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Ταξινόμιση των επιλεγμένων κελιών" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Ταξινόμιση..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Συσχέτιση" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "Δε_ξιά" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Top-Bottom" msgstr "Κάτω" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Group/Ungroup" msgstr "Τυχαία" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Πλάτος Στήλης" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Column width (pt.):" msgstr "Πλάτος _στηλών:" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Use Default" msgstr "Χρήση Προεπιλεγμένου" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 #, fuzzy msgid "C_opy labels" msgstr "Αντιγραφή τιμών" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης " #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Data consolidation" msgstr "Αρθρώματα Gnumeric" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Κοπή επιλογής στο τεμάχιο" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 #, fuzzy msgid "In _left column" msgstr "Παρεμβολή στη_λών" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 #, fuzzy msgid "In _top row" msgstr "Παρεμβολή σειρών" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Συνάρτηση:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Input" msgstr "ΕΙΣΟΔΟΣ" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "Έ_ξοδος" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Source areas:" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Συσχέτιση" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Συμμεταβολή" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Περίγραμμα" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Περίγραμμα" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utofit columns" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "Επιτόπου _φιλτράρισμα" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "Νέο _Φύλλο" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Νέο _Βιβλίο Εργασίας" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Διάστημα Εξόδου: " #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Διάστημα Εξόδου: " #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Παρεμβολή κελίων" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Διαγραφή _σειρών" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Διαγραφή κελιών" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Μετατόπιση κελίων α_ριστερά" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Μετατόπιση κελιών ε_πάνω" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "Alpha" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Βαθμός Εμπιστοσύνης για Μέσο Όρο" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Περιγραφικά στατιστικά" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "Κ-οστο Μεγαλύτερο:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "Κ-οστο Μικρότερο:" # FIX: find correct Greek term (there is one!) #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 #, fuzzy msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Περιληπτικά Στατιστικά" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "Ανώνυμο" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Περισσότερα" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Βαλτικά" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Ταξινόμηση" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Τοποθεσία" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Αρθρώματα Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Art" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Επιλογές" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, συναρτήσεις και εισαγωγή από X-Base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "σφάλμα συντακτικής ανάλυσης\n" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Daniel Veillard, υποστήριξη XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Federico Mena, υποστήριξη καμβά." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Τοποθεσία" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Debian packaging." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Δηνάριο Ιορδανίας" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Επανα_φορά Αρχικών Τιμών" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Gergo Erdi" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Προσαρμοσμένο Χρώμα:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Αντικατά_σταση:" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Jon K Hellan, Excel hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon K Hellan, Excel hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Οικονομικές Συναρτήσεις" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Εισαγωγή εικόνας" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, μηχανή μορφοποίησης αριθμών." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, άρθρωμα απλού κειμένου." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "SheetObject improvement" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico Mena, υποστήριξη καμβά." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "canvas support" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, υποστήριξη Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Διάστημα" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, HTML, troff, εξαγωγείς LaTeX." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, υποστήριξη CSV, γαλλική μετάφραση." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Παράμετροι" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Jon K Hellan, Excel hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, διάφορα για Excel." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Πληροφορίες" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, υποστήριξη XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Οικονομικές Συναρτήσεις" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_Περί Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 #, fuzzy msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 #, fuzzy msgid "The input range is invalid." msgstr "Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Επιλογή πλάγιας γραμματοσειράς" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 #, fuzzy msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 #, fuzzy msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 #, fuzzy msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 #, fuzzy msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 #, fuzzy msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 #, fuzzy msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "" "Πρέπει να υπάρχει ίσος αριθμός στοιχείων για κάθε μεταβλητή στο regression." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 #, fuzzy msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 #, fuzzy msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 #, fuzzy msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 #, fuzzy msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 #, fuzzy msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 #, fuzzy msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 #, fuzzy msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Ιαν" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Φεβ" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Μαρ" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Βορράς" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Νότος" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Δύση" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 #, fuzzy msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το βιβλίο %s ;" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 #, fuzzy msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Απλή" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Διπλή" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Πηγή" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Κριτήρια" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 #, fuzzy msgid "Min :" msgstr "%1 λεπτά" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Μεγ.:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Τιμή:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Προσκήνιο" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 #, fuzzy msgid "Clear Background" msgstr "Φόντος" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Μοτίβο" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Στήλη: %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Σειρά: %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "<Μη διαθέσιμο>" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "<Μη διαθέσιμο>" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "_Κεφαλίδα:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Γραμμή/Στήλη" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 #, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών κεφαλαίων" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 #, fuzzy msgid "By Value" msgstr "Τιμή p" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 #, fuzzy msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 #, fuzzy msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 #, fuzzy msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 #, fuzzy msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 #, fuzzy msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 #, fuzzy msgid "Function/Argument" msgstr "Ενέργεια" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 #, fuzzy msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 #, fuzzy msgid "All Functions (long list)" msgstr "Ανύπαρκτη συνάρτηση" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Πρέπει να δώσετε έγκυρο όνομα κελιού στο 'Αλλαγή κελιού'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 #, fuzzy msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Το κελί στο 'Αλλαγή κελιού' πρέπει να περιέχει εξίσωση" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Πρέπει να δώσετε έγκυρο όνομα κελιού στο 'Αλλάζοντας το κελί'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 #, fuzzy msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Το κελί στο 'Αλλάζοντας το κελί' πρέπει να περιέχει εξίσωση" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "" # FIX???? #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, fuzzy, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Η αναζήτηση στόχου με το κελί %1 βρήκε μια λύση:" # FIX???? #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, fuzzy, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Η εύρεση στόχου με κελί %s κατέληξε σε λύση" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 #, fuzzy msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 #, fuzzy msgid "Workbook Level" msgstr "Νέο Βιβλίο" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Κελί" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 #, fuzzy msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 #, fuzzy msgid "Prepare an email" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Επικόλληση" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 #, fuzzy msgid "Add Hyperlink" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 #, fuzzy msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 #, fuzzy msgid "Remove Hyperlink" msgstr "_Διαγραφή" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 #, fuzzy msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Παρεμβολή" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 #, fuzzy msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 #, fuzzy msgid "Input Data" msgstr "Είσοδος:" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 #, fuzzy msgid "Merge Field" msgstr "Μέσος όρος" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" # NOTE: Exact xlation of "keyword" is "lejh-kleidi" but "oros" is # more suitable here (eg. keywords in a journal publication) #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Συνθηματικό:" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Όλα" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Περιεχόμενο" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Τιμή p" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "Μορ_φοποίηση" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Σχό_λια" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Καμία" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Προσθήκη" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Αφαίρεση" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Πολ/μος" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Διαίρεση" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Ει_δική Επικόλληση" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Επικόλληση Δεσμού" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Τύπος επικόλλησης" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Λειτουργία" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Αντιμετάθεση" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 msgid "Skip _Blanks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Κατάλογος" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 #, fuzzy msgid "Plugin dependencies" msgstr "Τίτλος Αρθρώματος" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 #, fuzzy msgid "Unknown plugin" msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 #, fuzzy msgid "Plugin services" msgstr "Τίτλος Αρθρώματος" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Άγνωστο άρθρωμα με id=\"%s\"\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο\"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Ενεργό" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 #, fuzzy msgid "Plugin name" msgstr "Διαχειριστής Αρθρωμάτων Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Κατάλογος" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Αρχεία" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "Εργα_λεία" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Παράθυρα" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 #, fuzzy msgid "Header/Footer" msgstr "Κεφαλίδα/Υποσέλιδο" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Οθόνη # %1" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 #, fuzzy msgid "Customize header" msgstr "Ρυθμίσεις ε_πικεφαλίδας" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 #, fuzzy msgid "Customize footer" msgstr "Ρυθμίσεις _υποκεφαλίδας" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Ρυθμίσεις επικεφαλίδας" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Ρυθμίσεις υποκεφαλίδας" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Ομοιόμορφη" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 #, fuzzy msgid "_Lower Bound:" msgstr "Φόντος" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 #, fuzzy msgid "_Upper Bound:" msgstr "Φόντος" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 #, fuzzy msgid "Uniform Integer" msgstr "Παρεμβολή" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Κανονική" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 #, fuzzy msgid "_Mean:" msgstr "Μέσο:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 #, fuzzy msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Τυπική απόκλιση" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #, fuzzy msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Διάστημα Εισόδου Τιμών και Πιθανοτήτων:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 #, fuzzy msgid "_p Value:" msgstr "Τιμή" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 #, fuzzy msgid "_a Value:" msgstr "Τιμή" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 #, fuzzy msgid "_b Value:" msgstr "Τιμή" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Διωνυμική" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #, fuzzy msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Αριθμός Δοκιμών" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #, fuzzy msgid "_nu Value:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Εκθετική" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #, fuzzy msgid "Exponential Power" msgstr "Εκθετική" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "nu_1 Value:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "nu_2 Value:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Γάμμα" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #, fuzzy msgid "Gaussian Tail" msgstr "Λέβ Βουλγαρίας" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #, fuzzy msgid "Geometric" msgstr "Γεωμετρική (2,4,8,...)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #, fuzzy msgid "Landau" msgstr "Το_πίου" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #, fuzzy msgid "Laplace" msgstr "Αντικατά_σταση:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #, fuzzy msgid "_c Value:" msgstr "Τιμή" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #, fuzzy msgid "_alpha:" msgstr "Alpha" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Λογαριθμικό" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #, fuzzy msgid "Logistic" msgstr "Τελευταία" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #, fuzzy msgid "Lognormal" msgstr "Κανονική" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #, fuzzy msgid "_Zeta Value:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Αρνητική Διωνυμική" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 #, fuzzy msgid "N_umber of Failures" msgstr "Αριθμός Αποτυχιών" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #, fuzzy msgid "Pareto" msgstr "Κ-οστο Μεγαλύτερο:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Λάμδα:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 #, fuzzy msgid "nu Value:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 #, fuzzy msgid "Weibull" msgstr "WEIBULL" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 #, fuzzy msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 #, fuzzy msgid "Invalid changing cells" msgstr "Αλλάζοντας το κελί:" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 #, fuzzy msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 #, fuzzy msgid "Invalid scenario name" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 #, fuzzy msgid "Created on " msgstr "δημιουργήθηκε στις %1" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Σχόλιο" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Αποτέλεσμα" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Έκφραση" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Ακέραιος" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 #, fuzzy msgid "Other value" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-search.c:412 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 #, fuzzy msgid "Perform this replacement" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Τρέχον Όνομα" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Νέο Όνομα" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 #, fuzzy msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Ονόματα στο βιβλίο:" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "Simulations" msgstr "Ευαισ_θησία" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "Iterations" msgstr "Επαναλήψεις" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "# Input variables" msgstr "Ετικέτες" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 #, fuzzy msgid "# Output variables" msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 #, fuzzy msgid "Runtime" msgstr "ώρα" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Μεταβλητή" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Ελάχιστο" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Μέσος όρος" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Μέγιστο" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 #, fuzzy msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 #, fuzzy msgid "< Not available >" msgstr "<Μη διαθέσιμο>" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 #, fuzzy msgid "Unknown error." msgstr "Άγνωστο σφάλμα." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 #, fuzzy msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Το κελί στο 'Αλλαγή κελιού' πρέπει να περιέχει εξίσωση" #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Υπό τους Περιορισμούς:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 #, fuzzy msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Αναφορά" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "_Κείμενο:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "Ελάχιστο" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 #, fuzzy msgid "Character _encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Πληροφορίες" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Επιλογή Ειδικού Χρώματος" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Μορφές" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Παράθεση" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Άγνωστος τελεστής" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Διαγραφή _σειρών" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Επιλογή Ό_λων" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Τερματισμός &γραμμής:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Preserves Formats" msgstr "Συσχέτιση" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Διαχωριστικό:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Άγνωστος τελεστής" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης %s" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Απόκρυψη στηλών" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης " #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Εισαγωγή %d στηλών πριν από %s" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 #, fuzzy msgid "Copy format to right" msgstr "Αριστερή στοίχιση" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Στήλη: %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Ban_g (!)" msgstr "&Αποκλεισμός" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 #, fuzzy msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 #, fuzzy msgid "C_ustom" msgstr "&Προσαρμοσμένο" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Clear list of columns" msgstr "Ρύθμιση πλάτους της στήλης " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Αποκοπή της επιλογής" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Στήλες" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 #, fuzzy msgid "F_inish" msgstr "Ελάχιστο" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "Σταθερό πλάτος" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Fixed" msgstr "Σταθερά" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Fr_om line:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Lines to import" msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Κύριο" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Number of lines to import" msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Original data type:" msgstr "Επανα_φορά Αρχικών Τιμών" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Overall formatting" msgstr "Συσχέτιση" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Per column formatting" msgstr "Συσχέτιση" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 #, fuzzy msgid "S_pace" msgstr "Αντικατά_σταση:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Source Format" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Source Locale:" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Ta_b" msgstr "Ετικέτες" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Text Import Configuration" msgstr "Μορφή αρχείου LaTeX (*.tex)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Trim:" msgstr "?" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 #, fuzzy msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Διαγραφή στήλης %s" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 #, fuzzy msgid "_Clear" msgstr "_Καθαρισμός" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 #, fuzzy msgid "_Colon (:)" msgstr "Άνω κάτω τελεία" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 #, fuzzy msgid "_Separated" msgstr "Ξεχωριστά" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 #, fuzzy msgid "_To line: " msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 #, fuzzy msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Πρέπει να δώσετε έγκυρο όνομα κελιού στο 'Αλλαγή κελιού'" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Πρέπει να εισάγετε έγκυρο όνομα κελιού" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Πρέπει να εισάγετε έγκυρο όνομα κελιού" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Πρέπει να εισάγετε έγκυρο όνομα κελιού" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 #, fuzzy msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Πρέπει να εισάγετε έγκυρο όνομα κελιού στο 'Κελί στόχου'" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 #, fuzzy msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Πρέπει να εισάγετε έγκυρο όνομα κελιού στο 'Κελί στόχου'" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:157 #, fuzzy msgid "This screen" msgstr "Διακριτή" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Οθόνη # %1" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Μεγέθυνση" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Φύλλα" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Κλίμακα" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο 1" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, fuzzy, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "Η επιλογή έχει" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0.2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 #, fuzzy msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Εκθετική" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Damping factor:" msgstr "Μέθοδος Δειγματοληψίας:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "Κα_νονικό Πλάτος" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Date unit:" msgstr "_Ημ/νία" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 #, fuzzy msgid "Fill Series" msgstr "Ανάλυση Δεδομένων" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Τιμή Βήματος:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Series in:" msgstr "Μέγεθος:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Τελική Τιμή:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Στήλη" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Ημ/νία" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Growth" msgstr "Ανάπτυξη" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Linear" msgstr "Γραμικός" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Μήνας" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "Σει_ρά" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Αρχική Τιμή:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Weekday" msgstr "ΗΜΕΡΑ" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_Έτος" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Στύλ γραμ/σειράς:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Μέγεθος:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Κα_τηγορίες:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Δεκα_δικά ψηφία:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Display times of day." msgstr "Εμφάνιση Ε_ξισώσεων" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Display values as percentages." msgstr "Απεικόνιση τιμής όπως ακριβώς εισήχθη" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Format c_ode:" msgstr "Μορ_φοποίηση" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Negative number _format:" msgstr "Αρνητ_ικός αριθμός:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Προεπισκόπηση:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "Σύμ_βολο:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Format:" msgstr "&Μορφή:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "Δια_χωρισμός 1000άδων" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Formula Guru" msgstr "Εξισώσεις" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Ανάλυση Fourier" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "Α&ντιστροφή" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Συνάρτηση" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Επιλογέας Συναρτήσεων" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "Ει_σαγωγή" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(Ma_ximum):" msgstr "Μέγιστο" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 #, fuzzy msgid "(_Minimum):" msgstr "Ελάχιστο" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Current Value:" msgstr "Τρέχουσα τιμή:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 #, fuzzy msgid "GoalSeek" msgstr "Αναζήτηση Στόχου..." #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Solution:" msgstr "Λύση" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Με την αλλαγή του κελιού:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Set Cell:" msgstr "Ορισμός κελιού:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_To Value:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Μετάβαση Σε..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Εισάγετε περιγραφή μορφοποίησης κάθε τμήματος:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Left section:" msgstr "Αριστερό τμήμα:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Middle section:" msgstr "Αριστερό τμήμα:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Right section:" msgstr "Δεξί τμήμα:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Ετικέτες" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "_Ποσοστό" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Ιστόγραμμα" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 #, fuzzy msgid "M_in:" msgstr "Εντός:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Ma_x:" msgstr "Μέγιστο" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "_Επιλογές" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Bins" msgstr "Ελάχιστο" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "&Υπολογισμός" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Τύπος επικόλλησης" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_N:" msgstr "Ανώνυμο" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "_Ποσοστά" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 msgid "_Predetermined bins" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "_Διεύθυνση Email:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 #, fuzzy msgid "HyperLink" msgstr "Yπερδεσμός" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Target _Range:" msgstr "πορτοκαλί" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Αρχείο:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Θέμα:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Tip:" msgstr "Συμβουλή" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Web Address:" msgstr "Πίνακας" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Παρεμβολή _σειρών" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Παρεμβολή κελίων" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Μετατόπιση κελιών _κάτω" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "Παρεμβολή στη_λών" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Μετατόπι_ση κελίων δεξιά" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 #, fuzzy msgid "E_qual" msgstr "Ίσο Προς:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Υπόθεση για Μέση Διαφορά:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Συμμεταβολή" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Διακύμανση Μεταβλητής 1 (γνωστή):" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Διακύμανση Μεταβλητής 2 (γνωστή):" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Variables are:" msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Known" msgstr "Σει_ρά" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Paired" msgstr "Επικό_λληση" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Συμμεταβολή" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Πληθυσμοί" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "_Δοκιμή" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Unequal" msgstr "_Γενικό" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Unknown" msgstr "άγνωστο" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Unpaired" msgstr "Επικό_λληση" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Merge _Range:" msgstr "πορτοκαλί" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Merge..." msgstr "<Μίξη %1>" #: src/dialogs/merge.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Merge" msgstr "<Μίξη %1>" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Στήλες" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Κινούμενος Μέσος Όρος" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Διαθέσιμα Ονόματα" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Προσανατολισμός" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Βιβλίο Εργασίας" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Διαγραφή" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "Έκ_φραση" #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Όνομα" #: src/dialogs/names.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Scope:" msgstr "Σκοπός" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Ενημέρωση" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Layout" msgstr "Διάταξη" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Layout:" msgstr "Διάταξη" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Προσθήκη:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Δεδομένα" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Κάτω" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Μορφή" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Σελίδα" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_Επάνω" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Δείγμα Αρθρώματος" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Κατάλογοι" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Λεπτομέρειες επιπρόσθετης λειτουργίας" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Λίστα επιπρόσθετων λειτουργιών" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Plugin Manager" msgstr "Διαχειριστής προσθέτων" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Κατάλογος επιπρόσθετων λειτουργιών:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "Ενε_ργοποίηση όλων" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "Α_πενεργοποίηση όλων" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Gnumeric" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "Κανο&νικό μέγεθος" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Κεντράρισμα στη σελίδα" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Μοτίβο" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Γραμμή" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Δείγμα" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Τίτλοι προς εκτύπωση" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Εφαρμογή _σε:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Αντιγραφή σε νέο _φύλλο" #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "Σχό_λια" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Αρ. π_ρώτης σελίδας:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "_Κεφαλίδα:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Επικεφαλίδες και υποκεφαλίδες" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Διαμόρφωση Σε_λίδας..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Περιο_χή εκτύπωσης:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "Δε_ξιά, μετά κάτω" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Τίτλοι σειρών και στη_λών" #: src/dialogs/print.glade.h:20 msgid "Save as default settings" msgstr "" #: src/dialogs/print.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Styles with no content" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "Προσαρμο_γή σε¨" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "Μαυ_ρόασπρο" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Επανάληψη στη_λών στο αριστερό μέρος:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "_Κάτω, μετά δεξιά" #: src/dialogs/print.glade.h:27 #, fuzzy msgid "_Fit to:" msgstr "Προσαρμο_γή σε¨" #: src/dialogs/print.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Footer:" msgstr "υποσέλιδο" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "Πλέ_γμα" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "_Κεφαλίδα:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Οριζόντια" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Επανάληψη σει_ρών στο επάνω μέρος:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Μονάδες:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "Κατακόρυ_φα" #: src/dialogs/print.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_page(s) wide by" msgstr "σελίδα(-ες) πλάτος με" #: src/dialogs/print.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_tall" msgstr "Με&γάλο" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Γεννήτρια Τυχαίων Αριθμών" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Distribution:" msgstr "διανομή" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Αριθμός Μεταβλητών:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Μέγεθος δειγματοληψίας" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Τάξη και Ποσοστημόριο" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Ties:" msgstr "Τίτλος" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Μέσος όρος" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "Διάστημα" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Βαθμός Εμπιστοσύνης:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Περιορισμός Τομής Στο Μηδέν" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Μεταβλητές" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Μεταβλητή" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Υψος Σειράς" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Row height (pt.):" msgstr "Υψος σει_ράς:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Αριθμός Δειγμάτων:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Περίο_δος:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Δειγματοληψία" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Μέθοδος Δειγματοληψίας:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Μέγεθος δειγματοληψίας" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr " Διάστημα Εισόδου: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Περιοδική" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Random" msgstr "&Τυχαία" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Σχόλιo:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Όνομα σεναρίου:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Changing cells:" msgstr "Μ_ε Αλλαγή Κελιών: " #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Create _Report" msgstr "Χρήση: %s [-x] [-d ] iso9660-image\n" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 #, fuzzy msgid "Result Cells:" msgstr "διαγραφή κελίων" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Scenario Manager" msgstr "Διαχειριστής Αρθρωμάτων Gnumeric" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Προβολή" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Ειδική" #: src/dialogs/search.glade.h:2 #, fuzzy msgid "C_olumn major" msgstr "Στήλες" #: src/dialogs/search.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Dismiss search center" msgstr "Μάρτιος" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Find text within cell comments" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Find text within expressions" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Find text within non-string values" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Find text within string values" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Ταιριάσματα" #: src/dialogs/search.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Miscellaneous" msgstr "Διάφορα" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Re_gular expression" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/search.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Search Center" msgstr "Κέντρο Αναζήτησης" #: src/dialogs/search.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Search cells containing" msgstr "Αλλαγή Περιορισμού" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Αποθήκευση βιβλίου" #: src/dialogs/search.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Search in current sheet only" msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #: src/dialogs/search.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Search in specified range only" msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Search line by line" msgstr "Μάρτιος" #: src/dialogs/search.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Search text is" msgstr "Μάρτιος" #: src/dialogs/search.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Show next match" msgstr "Εμφάνιση επόμενης σελίδας" #: src/dialogs/search.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Show previous match" msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης σελίδας" #: src/dialogs/search.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Start search" msgstr "&Εκκίνηση αναζήτησης" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "_Σχόλια" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "_Τρέχον φύλλο" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Entire workbook" msgstr "βιβλίου" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Expressions" msgstr "Εκφράσεις" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 #, fuzzy msgid "_Ignore case" msgstr "Α_γνόηση χαρακτήρα" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Other values" msgstr "Στην τιμή:" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "_Απλό κείμενο" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "_Διάστημα" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Αποτελέσματα" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 #, fuzzy msgid "_Row major" msgstr "Στήλες" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "_Αναζήτηση για:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 #, fuzzy msgid "_Strings" msgstr "Ακολουθίες χαρακτήρων" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Behaviour" msgstr "Βέλος" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Perform changes within string values" msgstr "Κεντράρισμα περιεχομένων του κελιού" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Ra_nge" msgstr "Διάστημα" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Σκοπός" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Αποθήκευση βιβλίου" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "_Από" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Column major" msgstr "Στήλες" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Don't change" msgstr "Βάση δεδομένων" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 #, fuzzy msgid "_Fail" msgstr "Αποτυχία" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Τοποθεσία" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 #, fuzzy msgid "_Make error expression" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Ερώτηση" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "Α_ντικατάσταση με:" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 #, fuzzy msgid "_Replacing" msgstr "Αντικατά_σταση:" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "_Αναζήτηση για" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Διαχείριση Φύλλων..." #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 #, fuzzy msgid "_Duplicate" msgstr "&Αντίγραφο" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Input Range: " msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Μέθοδος Δειγματοληψίας:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Περιοχή" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Ευαισ_θησία" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Περί_ληψη..." #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Find Min." msgstr "Αύξουσα" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "_Προσκήνιο" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Ετικέτες" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Iterations:" msgstr "Επαναλήψεις:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Μέγιστος χρόνος:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Περίληψη" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Μεταβλητές" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Checkbox Properties" msgstr "Επιλογές..." #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Ετικέτα:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Link to:" msgstr "Σύνδεση με %1" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Frame Properties" msgstr "Ιδιότητες πλαισίου" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Υπόθεση Μη-Αρ_νητικών" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Αυτόματο" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Μ_ε Αλλαγή Κελιών: " #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Περιορισμοί" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Πληροφορίες" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Μέγιστο" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Μοντέλο" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "Π_ρόγραμμα" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Παράμετροι" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Αναφορές" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Σενάρια" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Επίλυση" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Αλγόριθμος:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Απάντηση" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Αλλαγή" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Do not create scenarios" msgstr "Ό_χι κεφαλαία μετά από:" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Ίσο Προς:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Α_ριστερό Μέρος:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "Ό_ρια" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Υπόθεση Γ_ραμμικού Μοντέλου" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Μέγιστο" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Δε_ξί Μέρος:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "Ευαισ_θησία" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Κελί στόχου: " #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Increment:" msgstr "Δεκέμβριος" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Μέγιστο:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Ελάχιστο:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Σελίδα: " #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Επιλογές..." #: src/dialogs/summary.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Document Summary Information" msgstr "Περιληπτικές Πληροφορίες Εγγράφου\n" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "Σ_χόλια" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "_Εταιρεία" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Αρχείο:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Συγγραφέας" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Κατηγορία" # NOTE: Exact xlation of "keyword" is "lejh-kleidi" but "oros" is # more suitable here (eg. keywords in a journal publication) #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Λέξεις κλειδιά:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Manager:" msgstr "&Διαχειριστής" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Τίτλος:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Dependency cells" msgstr "Διαγραφή κελιών" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Μέγιστο" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Ελάχιστο" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Κατάσταση" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Result cell" msgstr "διαγραφή κελίων" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Βήμα" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Coordinate" msgstr "X συντεταγμένη" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Visual" msgstr "Οπτική" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Δοκιμή" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "T-Τέστ: Υποθέτοντας Ίσες Διακυμάνσεις" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Γραμμή" #: src/dialogs/view.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Create New View" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 msgid "_Share cursor position" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "_Αυτόματoς" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Calculation" msgstr "&Υπολογισμός" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Format Workbook" msgstr "Νέο Βιβλίο" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Μέγιστο" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Πληροφορίες" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "" # NOTE: Exact xlation of "keyword" is "lejh-kleidi" but "oros" is # more suitable here (eg. keywords in a journal publication) #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Συνθηματικό:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Recalculation:" msgstr "Επαν_υπολογισμός" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Unimplementented" msgstr "Μη υλοποιημένο" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Απόκρυωη Ορι_ζόντιας Λωρίδας Κύλισης" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Iteration" msgstr "Επανάληψη:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "_Χειροκόνητος" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Protect Workbook" msgstr "Νέο Βιβλίο" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Απόκρυωη Κατα_κόρυφης Λωρίδας Κύλισης" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Άγνωστος τελεστής" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Εσωτερικό σφάλμα τύπου" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης" #: src/expr-name.c:354 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' κυκλική αναφορά" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' είναι ήδη ορισμένο σε φύλλο" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s'ήδη ορισμένο" #: src/file-autoft.c:91 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Άκυρο αρχείο προτύπου: %1" # # NOTE: Help text for financial and statistical functions # # is untranslated (I am not familiar with all the terminology, # # nor do I know of anyone who is). - Spiros #: src/file.c:497 #, fuzzy msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "Αποθήκευση πάνω από παλία αρχεία ανενεργή για λόγους ασφαλείας" #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "ΑΛΗΘΕΣ" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "ΨΕΥΔΕΣ" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Μαύρο" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Μπλε" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Κυανό" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Πράσινο" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Μωβ" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Λευκό" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Κίτρινο" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "ΠΙΝΑΚΑΣ" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "" #: src/formats.c:393 #, fuzzy msgid "Albania, Leke" msgstr "Λέκ Αλβανίας" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "" #: src/formats.c:395 #, fuzzy msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Ολλανδικές στερλίνες Αντίλλων" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "" #: src/formats.c:397 #, fuzzy msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Πέσος Μεξικού" #: src/formats.c:398 #, fuzzy msgid "Australia, Dollars" msgstr "Δολλάριο Αυστραλίας" #: src/formats.c:399 #, fuzzy msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Στερλίνες Αρούμπας" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "" #: src/formats.c:402 #, fuzzy msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Δολλάριο Μπαρμπέιντος" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "" #: src/formats.c:404 #, fuzzy msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Λέβ Βουλγαρίας" #: src/formats.c:405 #, fuzzy msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Δηνάριο Μπαχρέιν" #: src/formats.c:406 #, fuzzy msgid "Burundi, Francs" msgstr "Φράγκο Μπουρούντι" #: src/formats.c:407 #, fuzzy msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Δολλάριο Βερμούδων" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "" #: src/formats.c:410 #, fuzzy msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Ιταλική λίρα" #: src/formats.c:411 #, fuzzy msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Δολλάριο Μπαχαμών" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "" #: src/formats.c:414 #, fuzzy msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Λέβ Βουλγαρίας" #: src/formats.c:415 #, fuzzy msgid "Belize, Dollars" msgstr "Δολλάριο Μπελίζ" #: src/formats.c:416 #, fuzzy msgid "Canada, Dollars" msgstr "Καναδικό δολλάριο" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:419 #, fuzzy msgid "Chile, Pesos" msgstr "Πέσος Χιλής" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "" #: src/formats.c:421 #, fuzzy msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Πέσος Κολομβίας" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "" #: src/formats.c:423 #, fuzzy msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Πέσος Κούβας" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "" #: src/formats.c:425 #, fuzzy msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Λίρα Κύπρου" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "" #: src/formats.c:427 #, fuzzy msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Φράγκο Τζιμπούτι" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "" #: src/formats.c:429 #, fuzzy msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Πέσος Δομηνίκου" #: src/formats.c:430 #, fuzzy msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Δηνάριο Αλγερίας" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "" #: src/formats.c:432 #, fuzzy msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Λίρα Αιγύπτου" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "" #: src/formats.c:436 #, fuzzy msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Δολλάριο Φίτζι" #: src/formats.c:437 #, fuzzy msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Λίρα Νήσων Φώκλαντ" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "" #: src/formats.c:440 #, fuzzy msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Λίρα Σουδάν" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "" #: src/formats.c:442 #, fuzzy msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Λίρες Γιβραλτάρ" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "" #: src/formats.c:444 #, fuzzy msgid "Guinea, Francs" msgstr "Φράγκο Γουινέας" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "" #: src/formats.c:446 #, fuzzy msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Δολλάριο Γουιάνας" #: src/formats.c:447 #, fuzzy msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Δολλάριο Χόνγκ Κόνγκ" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:455 #, fuzzy msgid "India, Rupees" msgstr "Ινδικά ρούπια" #: src/formats.c:456 #, fuzzy msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Δηνάριο Ιράκ" #: src/formats.c:457 #, fuzzy msgid "Iran, Rials" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:460 #, fuzzy msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Δολλάριο Τζαμάικα" #: src/formats.c:461 #, fuzzy msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Δηνάριο Ιορδανίας" #: src/formats.c:462 #, fuzzy msgid "Japan, Yen" msgstr "Ιαπωνικό γιεν" #: src/formats.c:463 #, fuzzy msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Σελίνι Κένυας" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "" #: src/formats.c:469 #, fuzzy msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Δηνάριο Κουβέιτ" #: src/formats.c:470 #, fuzzy msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Δολλάριο Νήσων Κέυμαν" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "" #: src/formats.c:473 #, fuzzy msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Λίρα Λιβάνου" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "" #: src/formats.c:475 #, fuzzy msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Δολλάριο Λιβερίας" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "" #: src/formats.c:479 #, fuzzy msgid "Libya, Dinars" msgstr "Δηνάριο Λιβύης" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "" #: src/formats.c:488 #, fuzzy msgid "Malta, Liri" msgstr "Λίρα Μάλτας" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "" #: src/formats.c:492 #, fuzzy msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Πέσος Μεξικού" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "" #: src/formats.c:495 #, fuzzy msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Δολλάριο Λιβερίας" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "" #: src/formats.c:500 #, fuzzy msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Δολλάριο Νέας Ζηλανδίας" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "" #: src/formats.c:505 #, fuzzy msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Πέσος Φιλιππίνων" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "" #: src/formats.c:509 #, fuzzy msgid "Qatar, Rials" msgstr "Απρίλιος" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "" #: src/formats.c:511 #, fuzzy msgid "Russia, Rubles" msgstr "Λέβ Βουλγαρίας" #: src/formats.c:512 #, fuzzy msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Φράγκο Ρουάντας" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "" #: src/formats.c:514 #, fuzzy msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Δολλάριο Νήσων Σολομώντα" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "" #: src/formats.c:518 #, fuzzy msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Δολλάριο Σιγκαπούρης" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "" #: src/formats.c:523 #, fuzzy msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Σελίνι Σομαλίας" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "" #: src/formats.c:528 #, fuzzy msgid "Syria, Pounds" msgstr "Λίρα Συρίας" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "" #: src/formats.c:533 #, fuzzy msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Δηνάριο Τυνησίας" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "" #: src/formats.c:535 #, fuzzy msgid "Turkey, Liras" msgstr "Λίρες Τουρκίας" #: src/formats.c:536 #, fuzzy msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Δολλάριο Τρινιδάδ και Τομπάγκο" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "" #: src/formats.c:538 #, fuzzy msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Νέο δολλάριο Ταϊβάν" #: src/formats.c:539 #, fuzzy msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Σελίνι Τανζανίας" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "" #: src/formats.c:541 #, fuzzy msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Σελίνι Ουγκάντας" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "" #: src/formats.c:543 #, fuzzy msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Πέσος Ουρουγουάης" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:550 #, fuzzy msgid "Silver, Ounces" msgstr "Επιλογές Επίλυσης" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:552 #, fuzzy msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Δολλάριο Αν. Καραϊβικής" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "" #: src/formats.c:559 #, fuzzy msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Νέο δηνάριο Γιουγκοσλαβίας" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "" #: src/formats.c:562 #, fuzzy msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Δολλάριο Ζιμπάμπουε" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "" #: src/format-template.c:493 #, fuzzy msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Άκυρο αρχείο XML. Κενό δέντρο;" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" #: src/func-builtin.c:34 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " "21, και 43. Τοτε\n" "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=PRODUCT\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=PRODUCT(τιμή1, τιμή2, ...)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η PRODUCT υπολογίζει το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που " "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. Αυτό " "σημαίνει ότι, έαν όλα τα κελιά είναι άδεια, το αποτέλεσμα είναι 0.\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "Το PRODUCT(2,5,9) ισούται με 90.\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=ERROR\n" "@ΣΥΝΤΑΞΗ=ERROR(κείμενο)\n" "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η ERROR επιστρέφει το καθορισμένο σφάλμα.\n" "\n" "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" "\n" "@ΔΕΙΤΕ=ISERROR" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "" "Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το αρχείο\n" "\"" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "" #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Άγνωστη Συνάρτηση" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" #: src/func.c:677 #, fuzzy msgid "Cell Range" msgstr "Τιμή b" #: src/func.c:681 #, fuzzy msgid "Scalar or Blank" msgstr "Κα_νονικό Πλάτος" #: src/func.c:683 #, fuzzy msgid "Scalar or Error" msgstr "Κα_νονικό Πλάτος" #: src/func.c:685 #, fuzzy msgid "Scalar" msgstr "κλιμακωτός" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Οποιοδήποτε" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Ανύπαρκτη συνάρτηση" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Ιδιότητες πλαισίου" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Επιλογές..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Εργαλειοθήκες..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Φορτωτής GObject" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "Κα_νονικό Πλάτος" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Πλάτος: %.2f (%d pixel)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "πρόχειρο" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Φόρτωση αρχείου" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Επιλογή εικόνας" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Αρχεία" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Λογιστικό Φύλλο" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "_Τύπος αρχείου:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" #: src/gui-file.c:415 #, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Εικόνα" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Αποθήκευση όλων" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Επιλογή εικόνας" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" #: src/gui-util.c:212 #, fuzzy msgid "Multiple errors\n" msgstr "Πολ/μος" #: src/gui-util.c:637 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1'." #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" #: src/hlink.c:169 #, fuzzy msgid "Link target" msgstr "Σ_τόχος Συνδέσμου:" #: src/hlink.c:227 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Δημιουργία αρχείου %s αδύνατη\n" #: src/hlink.c:277 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s" #: src/item-bar.c:765 #, fuzzy, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Πλάτος: %.2f (%d pixel)" #: src/item-bar.c:768 #, fuzzy, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Ύψος: %.2f (%d pixel)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Τα κελιά που σύρατε θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα περιεχόμενα\n" "των κελιών σε αυτό το διάστημα. Θέλετε να αντικαταστήσετε τα\n" "περιεχόμενα σε αυτή την περιοχή;" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Μετακίνηση" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "Α_ντιγραφή" #: src/item-cursor.c:1023 #, fuzzy msgid "Copy _Formats" msgstr "Αντιγραφή μορφοποίησης" #: src/item-cursor.c:1025 #, fuzzy msgid "Copy _Values" msgstr "Αντιγραφή τιμών" #: src/item-cursor.c:1030 #, fuzzy msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Μετατόπιση κελιών κάτω και αντιγραφή" #: src/item-cursor.c:1032 #, fuzzy msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Μετατόπιση κελιών δεξιά και αντιγραφή" #: src/item-cursor.c:1034 #, fuzzy msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Μετατόπιση κελιών κάτω και μετακίνηση" #: src/item-cursor.c:1036 #, fuzzy msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Μετατόπιση κελιών δεξιά και μετακίνηση" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "Α_κύρωση" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Εμφάνιση της Έκδοσης του Gnumeric" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Απαρίθμηση ορισμών συναρτήσεων" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "ΑΡΧΕΙΟ" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "ΕΠΙΠΕΔΟ" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης εξαρτήσεων" #: src/main-application.c:77 #, fuzzy msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης" #: src/main-application.c:79 #, fuzzy msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Ενεργοποίηση μερικών συναρτήσεων αποσφαλμάτωσης" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Άμεση έξοδος μετά την ανάγνωση επιλεγμένων βιβλίων (χρήσιμο για δοκιμή)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "ΨΕΥΔΕΣ" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Εμφάνιση Ε_ξισώσεων" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#ΟΝΟΜΑ?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Αρθρώματα Gnumeric" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Επιλογές" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Το όνομα του φύλλου πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 γράμμα" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Άγνωστο φύλλο '%s'" #: src/parser.y:561 #, fuzzy msgid "() is an invalid expression" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "" #: src/parser.y:678 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Άγνωστο σύστημα'%s'" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" #: src/parser.y:1085 #, fuzzy msgid "Sheet name is required" msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μία συνθήκη." #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Άκυρη έκφραση" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "" #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Άγνωστο όνομα" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "" #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "" #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "" #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "" #: src/plugin.c:835 #, fuzzy msgid "Unknown plugin name." msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης" #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:845 #, fuzzy msgid "Plugin has no id." msgstr "Το άρθρωμα είναι ακόμα σε χρήση.\n" #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "" #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 #, fuzzy msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "" #: src/plugin.c:956 #, fuzzy msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "" #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "" #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 #, fuzzy msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης" #: src/plugin.c:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Άγνωστο σφάλμα εκτίμησης'%s'" #: src/plugin.c:1129 #, fuzzy msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin.c:1305 #, fuzzy, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο'%s'" #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "" #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "" #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "" #: src/plugin.c:1617 #, fuzzy msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "" #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "" #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "" #: src/plugin-loader-module.c:69 #, fuzzy msgid "Module file name not given." msgstr "Όνομα αρχείου:" #: src/plugin-loader-module.c:105 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "άνοιγμα αρχείου αρθρώματος αδύνατο: '%s'" #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "" #: src/plugin-loader-module.c:115 #, fuzzy msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Το άρθρωμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνάρτηση init_plugin." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "" #: src/plugin-loader-module.c:123 #, fuzzy, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "" "Άνοιγμα αρθρώματος αδύνατο\n" "Η έκδοση του αρθρώματος '%s' και της εφαρμογής '%s' διαφέρουν." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "" #: src/plugin-loader-module.c:147 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "άνοιγμα αρχείου αρθρώματος αδύνατο: '%s'" #: src/plugin-loader-module.c:270 #, fuzzy msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Το άρθρωμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνάρτηση init_plugin." #: src/plugin-loader-module.c:275 #, fuzzy msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Το άρθρωμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνάρτηση init_plugin." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, fuzzy, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Το άρθρωμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνάρτηση init_plugin.'%s'" #: src/plugin-loader-module.c:563 #, fuzzy, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Το άρθρωμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συνάρτηση init_plugin.'%s'" #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 #, fuzzy msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin-service.c:167 #, fuzzy msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Η init_plugin επέστρεψε σφάλμα" #: src/plugin-service.c:185 #, fuzzy msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Η init_plugin επέστρεψε σφάλμα" #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Πρόχειρο" #: src/plugin-service.c:408 #, fuzzy msgid "File opener has no description" msgstr "Το άρθρωμα είναι ακόμα σε χρήση.\n" #: src/plugin-service.c:440 #, fuzzy, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "" "Το άρθρωμα είναι ακόμα σε χρήση.\n" "'%s'" #: src/plugin-service.c:559 #, fuzzy msgid "Error while reading file." msgstr "" "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s:\n" "%s" #: src/plugin-service.c:714 #, fuzzy msgid "File saver has no description" msgstr "Το άρθρωμα είναι ακόμα σε χρήση.\n" #: src/plugin-service.c:760 #, fuzzy, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Όνομα αρχείου: %s" #: src/plugin-service.c:822 #, fuzzy msgid "Error while saving file." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "" #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "_%dΚατηγορίες Συναρτήσεων'%s'" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας" #: src/plugin-service.c:1273 #, fuzzy msgid "Missing file name." msgstr "Απόντα εισαγωγικά" #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "Φορτωτής GObject" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Άγνωστο σύστημα'%s'" #: src/plugin-service.c:1514 #, fuzzy msgid "Error reading service information." msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "" #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "" # Note: we cannot have spaces in page numbers. #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 #, fuzzy msgid "&[PAGE]" msgstr "Σελίδα" #: src/print.c:1156 #, fuzzy msgid "Print Region" msgstr "Προεπισκόπιση εκτύπωσης" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Προεπισκόπιση εκτύπωσης" #: src/print.c:1338 #, fuzzy msgid "Printing failed" msgstr "Απόντα εισαγωγικά" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Εκτύπωση Φύλλων" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Ε_νεργό φύλλο" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "Φ_ύλλα" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Σελίδα &[ΣΕΛΙΔΑ] από &[ΣΕΛΙΔΕΣ]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[ΣΤΗΛΟΘΕΤΗΣ]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[ΗΜ/ΝΙΑ]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Όνομα Αρχείου" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Μονοπάτι" #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "στηλοθ." #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "σελίδα" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "σελίδες" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "αρχείο" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "μονοπάτι" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "" #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "" #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "" #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "" #: src/search.c:140 #, fuzzy msgid "Invalid search pattern." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "" #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "" #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "" #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "" #: src/session.c:125 src/session.c:128 #, fuzzy msgid "Do not save" msgstr "Βάση δεδομένων" #: src/session.c:130 #, fuzzy msgid "Do not log out" msgstr "Όχι διόρθωση των:" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "" #: src/sheet.c:2084 #, fuzzy msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "Δημιουργία αρχείου αδύνατη\n" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Εισαγωγή Στηλών" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Εισαγωγή Γραμμών" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "_Κοπή" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "Επικό_λληση" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Ει_δική Επικόλληση" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Παρεμβολή κελίων" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Διαγραφή κελιών" #: src/sheet-control-gui.c:1524 #, fuzzy msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Παρεμβολή στη_λών" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Διαγραφή στήλης(ων)" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Εισα_γωγή γραμμής(ών)" #: src/sheet-control-gui.c:1530 #, fuzzy msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Διαγραφή γραμμής" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Διαγραφή Περιε_χομένων" #: src/sheet-control-gui.c:1535 #, fuzzy msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Σχό_λια" #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "Μορ_φοποίηση Κελιών..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Π_λάτος Στήλης..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "Απόκρυ_ψη" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "Εμ_φάνιση" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "Ύψος Σει_ράς..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 #, fuzzy msgid "_Hyperlink" msgstr "Yπερδεσμός" #: src/sheet-control-gui.c:1563 #, fuzzy msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/sheet-control-gui.c:1566 #, fuzzy msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Διαγραφή" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Δύο φορές" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Εισαγωγή Αντικειμένου" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Όλα)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Πρώτα 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 #, fuzzy msgid "(Custom...)" msgstr "Προσαρμοσμένο 1" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, fuzzy, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "Δημιουργία αρχείου %s αδύνατη\n" #: src/sheet-object-container.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Δεν είναι δυνατό το φόρτωμα του αρχείου." #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "Αποθήκευση ως _εικόνα" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Πλαίσιο" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Κουμπί" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, fuzzy, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Κουτί επιλογής" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 #, fuzzy msgid "RadioButton" msgstr "Κουμπί επιλογής" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Κοπή" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" #: src/stf.c:114 #, fuzzy msgid "Error while trying to read file" msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %1." #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 #, fuzzy msgid "Text to Columns" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "" #: src/stf.c:322 #, fuzzy msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "" #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %1." #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %1." #: src/stf.c:490 #, fuzzy msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Άρθρωμα τιμών χωρισμένων με κόμμα (CSV)" #: src/stf.c:494 #, fuzzy msgid "Text import (configurable)" msgstr "Μορφή αρχείου LaTeX (*.tex)" #: src/stf.c:499 #, fuzzy msgid "Text export (configurable)" msgstr "Μορφή αρχείου LaTeX (*.tex)" #: src/stf.c:503 #, fuzzy msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Άρθρωμα τιμών χωρισμένων με κόμμα (CSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Σειρά: %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Στήλη: %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Δυαδ" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, fuzzy, c-format msgid "Area %i" msgstr "&Εμβαδόν A:" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Μεταβλητή %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 #, fuzzy msgid "Correlations" msgstr "Συσχέτιση" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, fuzzy, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Συσχέτιση" #: src/tools/analysis-tools.c:981 #, fuzzy msgid "Covariances" msgstr "Συμμεταβολή" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, fuzzy, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Συνδιακύμανση" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Περιγραφικά στατιστικά" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Δειγματοληψία (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Δείγμα" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, fuzzy, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Δοκιμή..." #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 #, fuzzy msgid "z-Test" msgstr "Δοκιμή..." #: src/tools/analysis-tools.c:1870 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 #, fuzzy msgid "t-Test" msgstr "Δοκιμή..." #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Δοκιμή..." #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 #, fuzzy msgid "F-Test" msgstr "Δοκιμή..." #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, fuzzy, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Δοκιμή..." #: src/tools/analysis-tools.c:3320 #, fuzzy msgid "Y Variable" msgstr "Μεταβλητή" # FIX: regression? (next 3 msgs) #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Υπάρχουν πολύ λίγα σημεία δεδομένων για το regression.\n" "Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τόσα σημεία όσα και ελεύθερες μεταβλητές." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Δύο ή περισσότερες από τις ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά " "εξαρτημένες,\n" "και το regression δε μπορεί να υπολογιστεί. Αφαιρέστε μία από αυτές τις\n" "μεταβλητές και ξαναπροσπαθήστε." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Δύο ή περισσότερες από τις ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά " "εξαρτημένες,\n" "και το regression δε μπορεί να υπολογιστεί. Αφαιρέστε μία από αυτές τις\n" "μεταβλητές και ξαναπροσπαθήστε." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Δύο ή περισσότερες από τις ανεξάρτητες μεταβλητές είναι γραμμικά " "εξαρτημένες,\n" "και το regression δε μπορεί να υπολογιστεί. Αφαιρέστε μία από αυτές τις\n" "μεταβλητές και ξαναπροσπαθήστε." #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 #, fuzzy msgid "Standard Error" msgstr "κανονικό-σφάλμα" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, fuzzy, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Κινούμενος Μέσος Όρος" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, fuzzy, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Εκθετική'%s'" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 #, fuzzy msgid "Rank" msgstr "Κατάταξη" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 #, fuzzy msgid "Percentile" msgstr "Ποσοστό" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, fuzzy, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Διάστημα'%s'" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 #, fuzzy msgid "Ranks" msgstr "Διάστημα" # # FIX? If anyone is familiar with the following statistical terms... #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 #, fuzzy msgid "SUMMARY" msgstr "Περίληψη" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, fuzzy, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "" # # FIX? If anyone is familiar with the following statistical terms... #: src/tools/analysis-tools.c:4375 #, fuzzy msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Δύο Παράγοντες Χωρίς Επανάληψη" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 #, fuzzy msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Anova: Δύο Παράγοντες Χωρίς Επανάληψη" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, fuzzy, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Anova: Δύο Παράγοντες Χωρίς Επανάληψη'%s'" # # FIX? If anyone is familiar with the following statistical terms... #: src/tools/analysis-tools.c:5044 #, fuzzy msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Πολύ Μικρό" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Περισσότερα" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Πολύ Μεγάλο" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 #, fuzzy msgid "Bin" msgstr "Δυαδ" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Συχνότητα" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Προσθετικό" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Ιστόγραμμα (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 #, fuzzy msgid "Real" msgstr "Real" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 #, fuzzy msgid "Imaginary" msgstr "Ιανουάριος" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 #, fuzzy msgid "Fourier Series" msgstr "Ανάλυση Δεδομένων" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Νέο Φύλλο" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Νέο Βιβλίο" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "" #: src/tools/fill-series.c:396 #, fuzzy, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Ανάλυση Δεδομένων" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Τυχαίοι Αριθμοί (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 #, fuzzy msgid "Scenario Summary" msgstr "Διαχειριστής Αρθρωμάτων Gnumeric" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 #, fuzzy msgid "Current Values" msgstr "Τρέχουσα ημ/_νία" #: src/tools/scenarios.c:694 #, fuzzy msgid "Changing Cells:" msgstr "Μ_ε Αλλαγή Κελιών: " #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:235 #, fuzzy msgid "Simulation Report" msgstr "Ευαισ_θησία" #: src/tools/simulation.c:248 #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "Μέσο:" #: src/tools/simulation.c:250 #, fuzzy msgid "Median" msgstr "Διάμεση τιμή" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:253 #, fuzzy msgid "Variance" msgstr "Διακύμανση" #: src/tools/simulation.c:254 #, fuzzy msgid "Skewness" msgstr "Στρέβλωση" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Range" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Πλήθος" #: src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Βαθμός Εμπιστοσύνης:" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Αναφορά" #: src/tools/simulation.c:389 #, fuzzy msgid "(Input) " msgstr "ΕΙΣΟΔΟΣ" #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "" #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 #, fuzzy msgid "Answer Report" msgstr "_Απάντηση" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 #, fuzzy msgid "Original Value" msgstr "Επανα_φορά Αρχικών Τιμών" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 #, fuzzy msgid "Final Value" msgstr "Τιμή b" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Τιμή Κελιού" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 #, fuzzy msgid "Formula" msgstr "Τύπος" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "Σύναψη" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 #, fuzzy msgid "Not Binding" msgstr "Αύξουσα Ταξινόμιση" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 #, fuzzy msgid "Sensitivity Report" msgstr "Ευαισ_θησία" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 #, fuzzy msgid "Final" msgstr "Τελικό" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 #, fuzzy msgid "Objective" msgstr "Αντικείμεν_ο..." #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 #, fuzzy msgid "Allowable" msgstr "_Όλα" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Κόστος" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 #, fuzzy msgid "Coefficient" msgstr "Συντελεστής" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Αύξηση" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Μείωση" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 #, fuzzy msgid "Shadow" msgstr "Σκιά" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Περιορισμός" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Τιμή" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 #, fuzzy msgid "R.H. Side" msgstr "Πλευρά Α" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 #, fuzzy msgid "Infinity" msgstr "Συνεχώς" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 #, fuzzy msgid "Limits Report" msgstr "Ευαισ_θησία" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Στόχος" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 #, fuzzy msgid "Lower" msgstr "Χαμηλά" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Όριο" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 #, fuzzy msgid "Upper" msgstr "Ανώτερο" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 #, fuzzy msgid "Number of Iterations" msgstr "Πληροφορίες" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 #, fuzzy msgid "Minimization" msgstr "Μεγένθυση" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Μεγιστοποίηση" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 #, fuzzy msgid "Integer Constraints" msgstr "Νέος Περιορισμός" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 #, fuzzy msgid "Boolean Constraints" msgstr "Νέος Περιορισμός" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 #, fuzzy msgid "Number of" msgstr "οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½οΏ½" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Πίνακας" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Στοιχεία" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 #, fuzzy msgid "Non-zeros in" msgstr "Μεγένθυση" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 #, fuzzy msgid "Ratio" msgstr "Αναλογία" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Χρήστης" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "Σύστημα" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Μοντέλο CPU" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "ΚΜΕ ΜΗΖ" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "ΛΣ" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Αλγόριθμος:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 #, fuzzy msgid "Autoscaling:" msgstr "Αυτόματο" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 #, fuzzy msgid "Max Iterations:" msgstr "Πληροφορίες" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Μέγιστος χρόνος:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 #, fuzzy msgid "Non-Negative" msgstr "Υπόθεση Μη-Αρ_νητικών" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Όχι" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 #, fuzzy msgid "General Information" msgstr "Γενικές πληροφορίες" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Πληροφορίες Συστήματος" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Ελαχιστοποίηση" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Μεγιστοποίηση" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Ίσο με" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" #: src/tools/tabulate.c:140 #, fuzzy msgid "Tabulation" msgstr "Αρθρώματα Gnumeric" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρη ημερομηνία" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "" #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" #: src/validation.c:313 #, fuzzy msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Αρθρώματα Gnumeric" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#ΔΙΑΙΡ/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#ΤΙΜΗ!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#ΑΝΑΦΟΡΑ!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#ΟΝΟΜΑ?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#ΑΡΙΘ!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#Δ/Ε!" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Παρεμβολή σειρών" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Εισαγωγή στηλών" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Προσθήκη Φίλτρου" #: src/wbcg-actions.c:739 #, fuzzy msgid "AutoFilter" msgstr "Αυτόματο Φίλτρο" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 #, fuzzy msgid "Show Detail" msgstr "Τίτλος Αρθρώματος" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 #, fuzzy msgid "Hide Detail" msgstr "Έσω Κατακόρυφο" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Ομαδοποίηση" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Απομαδοποίηση" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Ταξινόμιση" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Ορισμός Οριζόντιας Στοίχισης" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Ορισμός Οριζόντιας Στοίχισης" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Ορισμός Στυλ Γραμματοσειράς" #: src/wbcg-actions.c:1234 #, fuzzy msgid "Format as Number" msgstr "Μορφές" #: src/wbcg-actions.c:1239 #, fuzzy msgid "Format as Currency" msgstr "Μορφές" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "_Ποσοστό" #: src/wbcg-actions.c:1250 #, fuzzy msgid "Format as Percentage" msgstr "_Ποσοστό" #: src/wbcg-actions.c:1255 #, fuzzy msgid "Format as Scientific" msgstr "_Ποσοστό" #: src/wbcg-actions.c:1260 #, fuzzy msgid "Format as Date" msgstr "Μορφές" #: src/wbcg-actions.c:1265 #, fuzzy msgid "Format as Time" msgstr "Μορφές" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Προσθήκη Πλαισίων" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Αφαίρεση πλαισίων" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Αύξηση ακρίβειας" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Μείωση ακρίβειας" #: src/wbcg-actions.c:1322 #, fuzzy msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Χωρισμός χιλιάδων" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Αύξηση Εσοχής" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Μείωση εσοχής" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Αντιγραφή" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Αριστερή στοίχιση" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Αρχείο" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Επεξεργασία" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "Κα_θαρισμός" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "_Φύλλο" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Επιλογή" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Γέμισμα" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Προβολή" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Παράθυρα" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Εργαλειοθήκες..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Όνομα" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "Ει_δικό" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "_Μορφοποίηση" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "Στή_λη" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Φύλλο" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "Εργα_λεία" #: src/wbcg-actions.c:1450 #, fuzzy msgid "Sce_narios" msgstr "Μέγεθος:" #: src/wbcg-actions.c:1451 #, fuzzy msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Ανάλυση Δεδομένων" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "Μορφ_οποίηηση" #: src/wbcg-actions.c:1454 #, fuzzy msgid "Two _Means" msgstr "Μέσος Όρος = " #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Φίλτρο" #: src/wbcg-actions.c:1457 #, fuzzy msgid "_Group and Outline" msgstr "Πλέ_γμα" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Λήψη Ε_ξωτερικών Δεδομένων" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Βοήθεια" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Αποκοπή της επιλογής" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Αντιγραφή της επιλογής" #: src/wbcg-actions.c:1468 #, fuzzy msgid "Paste the clipboard" msgstr "Επικόλληση του προχείρου" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "_Περιεχόμενα" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Ιστοσελίδα του Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 msgid "Report problem " msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "_Περί" #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Περί της εφαρμογής" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Αναφορά" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Ακύρωση αναίρεσης της λειτουργίας" #: src/wbcg-actions.c:1497 #, fuzzy msgid "Create a new workbook" msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Άνοιγμα αρχείου" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου" #: src/wbcg-actions.c:1506 #, fuzzy msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Κοπή επιλογής στο τεμάχιο" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "Αποστολή _Σε..." #: src/wbcg-actions.c:1509 #, fuzzy msgid "Send the current file via email" msgstr "Αποστολή του τρέχοντος αρχείου με email" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "Διαμόρφωση Σε_λίδας..." #: src/wbcg-actions.c:1512 #, fuzzy msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Καθορισμός των ρυθμίσεων σελίδας για τον τρέχον εκτυπωτή" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "_Ιδιότητες..." #: src/wbcg-actions.c:1521 #, fuzzy msgid "Edit descriptive information" msgstr "Περιληπτικές πληροφορίες" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Πρ_οτιμήσεις" #: src/wbcg-actions.c:1524 #, fuzzy msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Κυκιλική αναφορά" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου" #: src/wbcg-actions.c:1530 #, fuzzy msgid "Quit the application" msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "Κ_ελία..." #: src/wbcg-actions.c:1555 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Επιλογή Στή_λης" #: src/wbcg-actions.c:1564 #, fuzzy msgid "Select an entire column" msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο" #: src/wbcg-actions.c:1566 #, fuzzy msgid "Select _Row" msgstr "Διαγραφή _σειρών" #: src/wbcg-actions.c:1567 #, fuzzy msgid "Select an entire row" msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο" #: src/wbcg-actions.c:1569 #, fuzzy msgid "Select Arra_y" msgstr "Ε_πιλογή Όλων" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1575 #, fuzzy msgid "Select _Inputs" msgstr "Διαγραφή στη_λών" #: src/wbcg-actions.c:1576 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 #, fuzzy msgid "Auto_fill" msgstr "Μετακίνηση κελίων" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "_Μίξη..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1589 #, fuzzy msgid "_Series..." msgstr "Σ&ειρά..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1592 #, fuzzy msgid "_Random Generator..." msgstr "Γεννήτρια Τυχαίων Αριθμών" #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Διαχείριση Φύλλων.." #: src/wbcg-actions.c:1598 #, fuzzy msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Ονόματα στο βιβλίο:" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Εισαγωγή ενός νέου φύλλου" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "_Προσάρτηση" #: src/wbcg-actions.c:1608 #, fuzzy msgid "Append a new sheet" msgstr "Προσθήκη νέου φύλλου" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Μετονο_μασία" #: src/wbcg-actions.c:1617 #, fuzzy msgid "Rename the current sheet" msgstr "Μετονομασία παρόντος φύλλου" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Ει_δική επικόλληση..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "Σχό_λιο..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Διόρθωση σχολίων των επιλεγμένων κελίων" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "Π_λάτος..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "_Αναζήτηση για" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "Αντικατά_σταση:" #: src/wbcg-actions.c:1633 msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "Επίσκε_ψη κελιού..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Μετακίνηση στο καθορισμένο κελί" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Επανάληψη υπολογισμού" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Επανυπολογισμός του φύλλου" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 #, fuzzy msgid "_New View..." msgstr "Νέα προ&βολή" #: src/wbcg-actions.c:1645 #, fuzzy msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 #, fuzzy msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Διαγραφή..." #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "Κ_λίμακα..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Μέγεθυνση ή σμίκρυνση του φύλλου" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Κλίμακα" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Αύξηση του αριθμού δεκαδικών ψηφίων που απεικονίζονται" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Κλίμακα" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Παρεμβολή νέων κελίων" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Παρεμβολή νέων στηλών" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Παρεμβολή νέων στηλών" #: src/wbcg-actions.c:1671 #, fuzzy msgid "C_hart..." msgstr "Τα_ξινόμιση..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Εισαγωγή εικόνας" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Εικόνα..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Εισαγωγή εικόνας" #: src/wbcg-actions.c:1678 #, fuzzy msgid "Hyper_link..." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/wbcg-actions.c:1679 #, fuzzy msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Άκυρο όρισμα" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Τρέχουσα ημ/_νία" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας στα επιλεγμένα κελιά" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Τρέχουσα ώ_ρα" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Τρέχουσα ώ_ρα" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "Ο_ρισμός..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Αυτόματη δημιουργία ονομάτων..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Χρήση της τρέχουσας επιλογής για την δημιουργία ονομάτων" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Κελιά..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "_Βιβλίο εργασίας..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1714 #, fuzzy msgid "_Autoformat..." msgstr "_Αυτόματα" #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "Π_λάτος..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Αλλαγή πλάτους των επιλεγμένων στηλών" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1726 #, fuzzy msgid "Hide the selected columns" msgstr "Ταξινόμιση των επιλεγμένων κελιών" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "Κα_νονικό Πλάτος" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "Ύ_ψος..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Αλλαγή ύψους των επιλεγμένων σειρών" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1743 #, fuzzy msgid "Hide the selected rows" msgstr "Ταξινόμιση των επιλεγμένων κελιών" #: src/wbcg-actions.c:1746 #, fuzzy msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω περισσότερα από το μήκος της επιλογής." #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "Κα_νονικό Ύψος" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "Α_ρθρώματα..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Αυτόματη _Διόρθωση..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Αυτόματη Αποθήκευση..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1762 #, fuzzy msgid "_Goal Seek..." msgstr "Αναζήτηση &στόχου..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "Επί_λυση..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1768 #, fuzzy msgid "Si_mulation..." msgstr "Ευαισ_θησία" #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Προβολή..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "_Προσθήκη..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Προσθήκη νέου σεναρίου" # # FIX? If anyone is familiar with the following statistical terms... #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 #, fuzzy msgid "_One Factor..." msgstr "Anova: Απλός Παράγοντας" #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1785 #, fuzzy msgid "_Two Factor..." msgstr "_Κλάσμα" #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 #, fuzzy msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Εκθετική" #: src/wbcg-actions.c:1791 #, fuzzy msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Εκθετική" #: src/wbcg-actions.c:1793 #, fuzzy msgid "_Moving Average..." msgstr "Κινούμενος Μέσος Όρος" #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Κινητός μέσος όρος..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1799 #, fuzzy msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Συμμεταβολή" #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1803 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "Συμμεταβολή" #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1807 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "Συμμεταβολή" #: src/wbcg-actions.c:1810 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "Συμμεταβολή" #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 #, fuzzy msgid "_Correlation..." msgstr "Συσχέτιση" #: src/wbcg-actions.c:1816 #, fuzzy msgid "Pearson Correlation" msgstr "Συσχετισμός Pearson" #: src/wbcg-actions.c:1818 #, fuzzy msgid "Co_variance..." msgstr "Συμμεταβολή" #: src/wbcg-actions.c:1821 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Περιγραφικά στατιστικά" # FIX: find correct Greek term (there is one!) #: src/wbcg-actions.c:1822 #, fuzzy msgid "Various summary statistics" msgstr "Περιληπτικά Στατιστικά" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Α_νάλυση Φουριέ..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Ιστόγραμμα..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1830 #, fuzzy msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Τάξη και _ποσοστημόρια" #: src/wbcg-actions.c:1831 #, fuzzy msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Τάξη και Ποσοστημόριο" #: src/wbcg-actions.c:1833 #, fuzzy msgid "_Regression..." msgstr "Άκυρο όρισμα" #: src/wbcg-actions.c:1834 #, fuzzy msgid "Regression Analysis" msgstr "Ανάλυση παλινδρόμησης" #: src/wbcg-actions.c:1836 #, fuzzy msgid "_Sampling..." msgstr "Δειγματοληψία" #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1840 #, fuzzy msgid "Comparing two population variances" msgstr "Συμμεταβολή" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "Τα_ξινόμιση..." #: src/wbcg-actions.c:1845 #, fuzzy msgid "Sort the selected region" msgstr "Ταξινόμιση των επιλεγμένων κελιών" #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Ανα_κάτεμα..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Ανακατεύει κελιά, γραμμές ή στήλες" #: src/wbcg-actions.c:1850 #, fuzzy msgid "_Validate..." msgstr "Π_λάτος" #: src/wbcg-actions.c:1851 #, fuzzy msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Φιλτράρισμα ημ/νίας με δεδομένα κριτήρια" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1854 #, fuzzy msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Εισάγετε περιγραφή μορφοποίησης κάθε τμήματος:" #: src/wbcg-actions.c:1856 #, fuzzy msgid "_Consolidate..." msgstr "Σ&υγχώνευση..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1861 #, fuzzy msgid "_PivotTable..." msgstr "Εκτύ_πωση" #: src/wbcg-actions.c:1862 #, fuzzy msgid "Create a pivot table" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Ομαδοποίηση..." #: src/wbcg-actions.c:1874 #, fuzzy msgid "Add an outline group" msgstr "Παρεμβολή νέων στηλών" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Απομαδοποίηση..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 #, fuzzy msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Προχωρημένο Φίλτρο" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "_Εμφάνιση όλων" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1887 #, fuzzy msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Φιλτράρισμα για Προχωρημένους" #: src/wbcg-actions.c:1888 #, fuzzy msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Φιλτράρισμα ημ/νίας με δεδομένα κριτήρια" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Εισαγωγή αρχείο_υ κειμένου..." #: src/wbcg-actions.c:1892 #, fuzzy msgid "Import the text from a file" msgstr "Εισαγωγή αρχείου" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Άθροισμα" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1900 #, fuzzy msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά" #: src/wbcg-actions.c:1904 #, fuzzy msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ταξινόμιση της επιλεγμένης περιοχής κατά αύξουσα σειρά, βάσει της πρώτης " "στήλης της επιλογής." #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Φθίνουσα Ταξινόμιση" #: src/wbcg-actions.c:1907 #, fuzzy msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ταξινόμιση της επιλεγμένης περιοχής κατά φθίνουσα σειρά, βάσει της πρώτης " "στήλης της επιλογής." #: src/wbcg-actions.c:1912 #, fuzzy msgid "Create a label" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/wbcg-actions.c:1915 #, fuzzy msgid "Create a frame" msgstr "Δημιουργία γραφικού" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Κουτί επιλογής" #: src/wbcg-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Create a checkbox" msgstr "Δημιουργία κουμπιού" #: src/wbcg-actions.c:1920 #, fuzzy msgid "Scrollbar" msgstr "Δολλάριο ΗΠΑ" #: src/wbcg-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "Create a scrollbar" msgstr "Δημιουργία γραφικού" #: src/wbcg-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "Slider" msgstr "μπάρα κύλισης" #: src/wbcg-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Create a slider" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/wbcg-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Κουμπί" #: src/wbcg-actions.c:1927 #, fuzzy msgid "Create a spin button" msgstr "Δημιουργία κουμπιού" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Λίστα" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Δημιουργία λίστας" #: src/wbcg-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "Combo Box" msgstr "κουτί-πολλαπλών" #: src/wbcg-actions.c:1933 #, fuzzy msgid "Create a combo box" msgstr "Δημιουργία κουμπιού" #: src/wbcg-actions.c:1936 #, fuzzy msgid "Create a line object" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Βέλος" #: src/wbcg-actions.c:1939 #, fuzzy msgid "Create an arrow object" msgstr "Δημιουργία βέλους" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Ορθογώνιο" #: src/wbcg-actions.c:1942 #, fuzzy msgid "Create a rectangle object" msgstr "Δημιουργία ορθογωνίου" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Έλλειψη" #: src/wbcg-actions.c:1945 #, fuzzy msgid "Create an ellipse object" msgstr "Δημιουργία έλλειψης" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Δημιουργία κουμπιού" #: src/wbcg-actions.c:1951 #, fuzzy msgid "Create a radio button" msgstr "Δημιουργία κουμπιού" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1958 #, fuzzy msgid "Split" msgstr "Διαίρεση" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Μορφές" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Νόμισμα" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Μορφές" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 #, fuzzy msgid "Accounting" msgstr "Λογιστικά" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Ποσοστό" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "_Ποσοστό" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 #, fuzzy msgid "Scientific" msgstr "Επιστημονική" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "_Ποσοστό" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Αποκοπή της επιλογής" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Ώρα" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Αποκοπή της επιλογής" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Προσθήκη Πλαισίων" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Αποκοπή της επιλογής" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Πλαίσια" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Κεντρικό τμήμα:" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Διαχωριστής χιλιάδων" #: src/wbcg-actions.c:1991 #, fuzzy msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Μορφοποίηση με διαχωρισμό χιλιάδων στα επιλεγμένα κελιά" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Αύξηση Ακρίβειας" #: src/wbcg-actions.c:1994 #, fuzzy msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Αύξηση του αριθμού δεκαδικών ψηφίων που απεικονίζονται" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Μείωση ακρίβειας" #: src/wbcg-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Μείωση του αριθμού δεκαδικών ψηφίων που απεικονίζονται" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 #, fuzzy msgid "Display _Outlines" msgstr "Εμφάνιση Ε_ξισώσεων" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2044 #, fuzzy msgid "Outlines _Below" msgstr "Περίγραμμα" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2047 #, fuzzy msgid "Outlines _Right" msgstr "Δε_ξιά" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Εμφάνιση Ε_ξισώσεων" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Απόκρυψη Μη_δενικών" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Απόκρυψη Π_λέγματος" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2059 #, fuzzy msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Απόκρυψη Κεφαλίδας Στη_λών" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2062 #, fuzzy msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Απόκρυψη Επικεφαλίδας Σει_ρών" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Αριστερή Στοίχιση" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Ευθυγράμμιση" #: src/wbcg-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "Κέντρο" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Οριζόντια" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Δεξιά Στοίχιση" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Δε_ξιά" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Κεντρικό τμήμα:" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Κεντρικό τμήμα:" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "Κατακόρυ_φα" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "Κατακόρυ_φα" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "Κατακόρυ_φα" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "Κά_τω" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Κάτω" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "Αναζήτηση &στόχου..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Όχι διόρθωση των:" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Έντονο" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Έντονο" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Πλάγιο" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Πλάγιο" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Υπογραμμισμένο" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Υπογραμμισμένο" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "Δια_γεγραμμένο" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "Δια_γεγραμμένο" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Υπογραμμισμένο" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Υπογραμμισμένο" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Κλίμακα" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:205 #, fuzzy msgid "All Borders" msgstr "Όλα τα όρια" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:213 #, fuzzy msgid "Top and Bottom" msgstr "Τέρμα επάνω και τέρμα κάτω" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Ορισμός Πλαισίων" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Πλαίσια" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Οριζόντια" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Οριζόντια" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "Κατακόρυ_φα" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Ορισμός Οριζόντιας Στοίχισης" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Ορισμός Οριζόντιας Στοίχισης" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Ακύρωση της τελευταίας ενέργειας" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Επανάληψη" #: src/wbc-gtk.c:483 #, fuzzy msgid "Redo the undone action" msgstr "Ακύρωση της ανηρημένης ενέργειας" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Ορισμός Χρώματος Προσκηνίου" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Ορισμός Χρώματος Παρασκηνίου" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Άνοιγμα" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Τίποτα" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Ρύθμιση γραμμών εργαλείων" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 #, fuzzy msgid "Expecting a single range" msgstr "Η επιλογή πρέπει να είναι ένα διάστημα" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Μενού" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 #, fuzzy msgid "The menu of options" msgstr "Το μενού των επιλογών" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 #, fuzzy msgid "Indicator Size" msgstr "Μέγεθος σήμανσης" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 #, fuzzy msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Μέγεθος του δείκτη κύλισης προς τα κάτω" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 #, fuzzy msgid "Indicator Spacing" msgstr "Διαστήματα επισήμανσης" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 #, fuzzy msgid "Spacing around indicator" msgstr "Διάστημα γύρω από το δείκτη" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Αραβικά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Βαλτικά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Κινέζικα" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Κυριλλικά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Ελληνικά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Εβραϊκά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Ινδιάνικα" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Ιαπωνικά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Κορεάτικα" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Τουρκικά" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Βιετναμέζικα" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Δυτική" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Άλλη" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Αραβικά (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Αραβική (IBM-864-Ι)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Αραβικά (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Αραβική (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Αραβικά (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Αρμενική (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltic (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltic (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Βαλτικής (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Κελτική (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης(ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Απλοποιημένη Κινέζικη (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Κινεζική απλοποιημένη (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Κινεζική παραδοσιακή (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Κινεζική παραδοσιακή (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Κροατική (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Κυριλλικά (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Κυριλλική (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Κυριλλική (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Κυριλλική (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Κυριλλική (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Κυριλλική (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Γεωργιανή (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Ελληνική (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Ελληνική (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Ελληνική (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Εβραϊκά (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Εβραϊκά (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Εβραϊκή (_MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Εβραϊκή (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Ισλανδικά (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Ιαπωνική (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Ιαπωνική (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Ιαπωνική (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Κορεατική (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Κορεάτικη (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Κορεάτικη (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Κορεάτικη (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Νορβηγική (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Ρουμανική (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Ταϊλανδική (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Τουρκικά (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Τουρκική (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Τουρκική (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Τουρκική (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 #, fuzzy msgid "User Defined" msgstr "Ορισμένο από το χρήστη" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Βιετναμέζικα (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Βιετναμική (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Βιετναμική (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Βιετναμική (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Οπτικά Εβραϊκά (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Δυτικής Ευρώπης (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Δυτική (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Δυτική (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Δυτική (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Δυτική (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 #, fuzzy msgid "Locale: " msgstr "&Κωδικοποίηση" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 #, fuzzy msgid "Conversion Direction" msgstr "Συσχέτιση" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "" #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Έντονο πλάγιο" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 #, fuzzy msgid "Fraction" msgstr "Κλάσμα" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 #, fuzzy msgid "Special" msgstr "Ειδικό" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "Παραμετροποιημένο" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 #, fuzzy msgid "Negative Number Format" msgstr "Αρνητ_ικός αριθμός:" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 #, fuzzy msgid "Number Formats" msgstr "Αντιγραφή μορφοποίησης" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 #, fuzzy msgid "Western Europe" msgstr "Κεντράρισμα στη σελίδα" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Ασία" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Αφρική" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Αυστραλία" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 #, fuzzy msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Δηνάριο Μπαχρέιν" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 #, fuzzy msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Δηνάριο Ιορδανίας" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 #, fuzzy msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Δηνάριο Κουβέιτ" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 #, fuzzy msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Δηνάριο Λιβύης" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 #, fuzzy msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Δηνάριο Τυνησίας" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 #, fuzzy msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Λέβ Βουλγαρίας" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 #, fuzzy msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Δολλάριο Νέας Ζηλανδίας" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 #, fuzzy msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Πέσος Φιλιππίνων" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 #, fuzzy msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Πέσος Μεξικού" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 #, fuzzy msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Πέσος Χιλής" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 #, fuzzy msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Πέσος Κολομβίας" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 #, fuzzy msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Πέσος Δομηνίκου" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 #, fuzzy msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Δειγματοληψία (%s)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 #, fuzzy msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Πέσος Μεξικού" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 #, fuzzy msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Πέσος Ουρουγουάης" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 #, fuzzy msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Δειγματοληψία (%s)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 #, fuzzy msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Λέκ Αλβανίας" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 #, fuzzy msgid "Current Locale: " msgstr "Τρέχον Locale (%s)" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Βιβλίο%d.%s" #: src/workbook.c:1298 #, fuzzy msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μία συνθήκη." #: src/workbook.c:1309 #, fuzzy msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μία συνθήκη." #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Το όνομα του φύλλου πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 γράμμα" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Υπάρχει ήδη ένα φύλλο που ονομάζεται" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Δε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα δύο φορές" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Ορισμός Ονόματος" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Διαχείριση Φύλλων Εργασίας..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Προσάρτηση" #: src/workbook-control-gui.c:540 #, fuzzy msgid "Duplicate" msgstr "Δύο φορές" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Διαγραφή" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" #: src/workbook-control-gui.c:1022 #, fuzzy msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Διαγραφή..." #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1033 #, fuzzy msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Αφαίρεση δεκαδικών" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Aφαίρεση Φίλτρου" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Προσθήκη φίλτρου" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Αναίρεση" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Επανάληψη" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "" #: src/workbook-control-gui.c:1194 #, fuzzy msgid "Discard all" msgstr "Διακριτή" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 #, fuzzy msgid "Discard" msgstr "Απόρριψη" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Αποθήκευση όλων" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Όχι έξοδος" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Όχι κλείσιμο" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "Επε_ξεργασία ξανά" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "Α_πόρριψη" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "_Αποδοχή" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s είναι κλειδωμένο" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Αναίρεση προστασίας του βιβλίου για επεξεργασία." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Αναίρεση προστασίας του φύλλου για επεξεργασία." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Εσωτερικό ΣΦΑΛΜΑ" #: src/workbook-view.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' : %s " #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβηκε κατά την αποθήκευση του %s" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "" #: src/workbook-view.c:798 #, fuzzy msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Δημιουργία προσωρινού αρχείου αδύνατη." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου" #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Ένα ανεξήγητο σφάλμα συνέβηκε κατά το άνοιγμα %s" #: src/xml-io.c:2770 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος Python %s" #: src/xml-io.c:3473 #, fuzzy msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Επικόλληση τεμαχίου" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Επεξεργασία αρχείου..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Δεν είναι αρχείο Βιβλίου Εργασίας Gnumeric" #: src/xml-io.c:4284 #, fuzzy msgid "Failure saving file" msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο φύλλο" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Έντονο" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Δείγμα" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "κόκκινο" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "διάστημα" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Name=Πρότυπο" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "όλα" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Name=Πρότυπο" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Παρεμβολή" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Κατάσταση" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "μωβ" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Βαλτικά" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Στηλοθέτης" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "Δημιουργία γραμμής" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "Γραμικός" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Name=Πρότυπο" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Name=Πρότυπο" #, fuzzy #~ msgid "Various" #~ msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 1:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ=SUM\n" #~ "@ΣΥΝΤΑΞΗ=SUM(τιμή1, τιμή2, ...)\n" #~ "@ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ=Η SUM υπολογίζει το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που " #~ "αναφέρονται από τα ορίσματα. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n" #~ "@ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ=\n" #~ "Ας υποθέσουμε ότι τα κελιά A1, A2, ..., A5 περιέχουν αριθμούς 11, 15, 17, " #~ "21, και 43. Τοτε\n" #~ "SUM(A1:A5) ισούται με 107.\n" #~ "\n" #~ "@ΔΕΙΤΕ=AVERAGE, COUNT" #, fuzzy #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Άγνωστη έκδοση'%s'" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Τερματικό Python" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Γεια σου Κόσμε" #, fuzzy #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Εσωτερικό" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Άγνωστος τελεστής" #, fuzzy #~ msgid "_Split" #~ msgstr "Διαίρεση" #, fuzzy #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "Απόκρυ_ψη" #, fuzzy #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Βέλος" #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Παρεμβολή..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Διαγραφή..." #, fuzzy #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Δημιουργία γραμμής" #, fuzzy #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Δημιουργία γραμμής" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "Δείγμα" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Μείωση" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "Αύ_ξηση" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Απο_στολή e-mail" #~ msgid "All" #~ msgstr "Όλα" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Μορφές" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Ειδική επικόλληση" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Βέλος" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Βέλος" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Πλαίσιο" #, fuzzy #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Πλάτος ορίου" #, fuzzy #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Χρώμα" #, fuzzy #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Περίγραμμα" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Άνοιγμα..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Διάφανο" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Αναζήτηση..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Εύρεση και Αντικατάσταση..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quatro Pro" #, fuzzy #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "Χάρτης:" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Αριστερή στοίχιση" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Κέντρο" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Δεξιά στοίχιση" #, fuzzy #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Κεντρικό τμήμα:" #, fuzzy #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "_Ποσοστό" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Το όνομα αρχείου που δόθηκε δεν είναι έγκυρο." #, fuzzy #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Μορφές" #, fuzzy #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Εξισώσεις" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Χρήματα" #, fuzzy #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Μορφοποίηση νομίσματος στα επιλεγμένα κελία" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Ποσοστό" #, fuzzy #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Μορφοποίηση ποσοστού στα επιλεγμένα κελιά" #, fuzzy #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "&Χρώμα" #, fuzzy #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "?Διαβάθμιση" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Εικόνα" #, fuzzy #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "_Ταπετσαρία" #, fuzzy #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Κ-οστο Μεγαλύτερο:" #, fuzzy #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Κ-οστο Μεγαλύτερο:" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "αρχίζει με" #~ msgid "contains" #~ msgstr "περιέχει" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "δεν αρχίζει με" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "δεν περιέχει" #, fuzzy #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "δεν τελειώνει με" #, fuzzy #~ msgid "ends with" #~ msgstr "τελείωνε με" #, fuzzy #~ msgid "equals" #~ msgstr "ίσο με" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "είναι μεγαλύτερο από" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "είναι μεγαλύτερο ή ίσο του" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "είναι μικρότερο από" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "είναι μικρότερο ή ίσο του" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Αντικείμενα" #, fuzzy #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr " " #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Αριθμοί" #, fuzzy #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Μήκος κειμένου" #, fuzzy #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "AVERAGE" #~ msgstr "Μέσος όρος: %1" #, fuzzy #~ msgid "COUNT" #~ msgstr "Μέτρηση: %1" #, fuzzy #~ msgid "MAX" #~ msgstr "Μεγ.: %1" #, fuzzy #~ msgid "MIN" #~ msgstr "%1 λεπτά" #, fuzzy #~ msgid "PRODUCT" #~ msgstr "Γινόμενο" #, fuzzy #~ msgid "SUM" #~ msgstr " Άθροισμα: %1" #, fuzzy #~ msgid "VAR" #~ msgstr "VAR (Μεταπωλητής Προστιθέμενης Αξίας)" #, fuzzy #~ msgid "VARP" #~ msgstr "?" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Εξισώσεις" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Πάντα" #, fuzzy #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Άνω κάτω τελεία" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Κόμμα (,)" #, fuzzy #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Δείγμα" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Ποτέ" #, fuzzy #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Αγωγός" #, fuzzy #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "άνω τελεία" #, fuzzy #~ msgid "Space" #~ msgstr "Κενό" #, fuzzy #~ msgid "_Series" #~ msgstr "Σ&ειρά..." #, fuzzy #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Ορισμός Ονόματος" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Ορισμός" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Μέγεθος δειγματοληψίας" #, fuzzy #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Τυχαίοι Αριθμοί" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Ακερ" #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Μορφοποίηση" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Το αρχείο \"%s\" έχει άγνωστη μορφή." #, fuzzy #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Το όνομα αρχείου που δόθηκε δεν είναι έγκυρο." #, fuzzy #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Προχωρημένο Φίλτρο" #, fuzzy #~ msgid "Center Across Selection" #~ msgstr "Κεντρικό τμήμα:" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Οδηγός γραφήματος" #, fuzzy #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Συμμεταβολή" #, fuzzy #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Αντιγραφή επιλογής στο τεμάχιο" #, fuzzy #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Δημιουργία νέου βιβλίου" #, fuzzy #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Κοπή επιλογής στο τεμάχιο" #, fuzzy #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Εκθετική" #, fuzzy #~ msgid "F_orecasting" #~ msgstr "Μορφ_οποίηηση" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Επιλογή Γραμματοσειράς" #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς" #, fuzzy #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Yπερδεσμός" #, fuzzy #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Παρεμβολή στη_λών" #, fuzzy #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας στα επιλεγμένα κελιά" #, fuzzy #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου στο φύλλο" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου στο λογιστικό φύλλο" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου Bonobo" #, fuzzy #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Εισαγωγή αντικειμένου Bonobo" #~ msgid "Left Align" #~ msgstr "Αριστερή Στοίχιση" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Κινητός Μέσος Όρος" #~ msgid "New" #~ msgstr "Νέο" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Ει_δική επικόλληση..." #, fuzzy #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Επικόλληση των περιεχόμενων του πρόχειρου" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Εκτύπωση" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "_Προεπισκόπιση Eκτύπωσης..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Προεπισκόπιση Εκτύπωσης" #, fuzzy #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Εκτύπωση βιβλίου" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Ραδιοπλήκτρο" #, fuzzy #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Τάξη και Ποσοστημόριο" #~ msgid "Right Align" #~ msgstr "Δεξιά Στοίχιση" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Αποθήκευση" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Αποθήκευση _Ως..." #, fuzzy #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "κουμπί-στροβιλισμού (spin)" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Κλείσιμο" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Συνάρτηση..." #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Όνομα" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Νέο" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "Αντικείμεν_ο..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Άνοιγμα..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Εκτύπωση..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Έ_ξοδος" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "Α_ποθήκευση" #, fuzzy #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "Αντικείμεν_ο..." #, fuzzy #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Σελίδα υποστήριξης του Gnumeric" #, fuzzy #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Διαγραφή" #, fuzzy #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Κελί" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "_Προεπισκόπιση Eκτύπωσης..." #, fuzzy #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Δεν είναι αρχείο βιβλίου" #, fuzzy #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Περιληπτικές πληροφορίες" #~ msgid "_About Gnumeric" #~ msgstr "_Περί Gnumeric" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Αντιγραφή Κελιών" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "_Επικόλληση Κελιών" #, fuzzy #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη'%s'" #, fuzzy #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Απεικόνιση αρχείου στη μνήμη (mmap) αδύνατη'%s'" #~ msgid "File/" #~ msgstr "Αρχείο/" #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Μη έγκυρο συνθηματικό" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Ακατάλληλος τύπος" #, fuzzy #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "Διάστημα Εισόδου:" #, fuzzy #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "Νέο Βιβλίο" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Νέο Φύλλο" #, fuzzy #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #, fuzzy #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "Alpha" #, fuzzy #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Δεξιά" #, fuzzy #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "put" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95" #, fuzzy #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, κυρίως προγραμματιστής." #, fuzzy #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, Gnumeric hacker." #, fuzzy #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, υποστήριξη αρθρωμάτων." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergυ Ιrdi, Gnumeric hacker." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, ειδικές συναρτήσεις." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, πλήθος συναρτήσεων και εργαλείων." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, εισαγωγή από Excel και OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, υποστήριξη Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, οικονομικές συναρτήσεις." #, fuzzy #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Δημιουργία νέου φύλλου" #, fuzzy #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 1:" #, fuzzy #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 2:" #, fuzzy #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 1:" #, fuzzy #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Διάστημα Μεταβλητής 2:" #, fuzzy #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "Είσοδος:" #, fuzzy #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "Αφαίρεση" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "Αφαίρεση Όλων" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Πρόσθεση->" #, fuzzy #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Προσθήκη όλων ->" #, fuzzy #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "όλα τα φύλλα" #, fuzzy #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Κωδικοποίηση Χαρακτήρων" #, fuzzy #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Επιλογή Ειδικού Χρώματος" #, fuzzy #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "Σ&τήλη" #, fuzzy #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "Γ&ραμμή" #, fuzzy #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Ετικέτες" #, fuzzy #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Διάστημα Εξόδου: " #, fuzzy #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Σειρά σελίδων" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Κλίμακα" #, fuzzy #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Είσοδος:" #, fuzzy #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Διάστημα Εξόδου:" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Επιλογές" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Μεταβλητές" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #, fuzzy #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Αλφαριθμ." #, fuzzy #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "Κοινόχρηστο" #, fuzzy #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "Νέο Φύλλο" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Αποθήκευση φύλλων ως" #, fuzzy #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "' δε μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλαπλές επιλογές" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Επιλογή Προσαρμοσμένου Χρώματος" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Αρχελιο/Πρ_οτιμήσεις..." #, fuzzy #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Επιλέξτε αντικείμενο" #, fuzzy #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Δημιουργία αρχείου %s αδύνατη\n" #, fuzzy #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Άγνωστος τελεστής" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Αποστολή" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Αποστολή του τρέχοντος αρχείου με email" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Ορισμός Γραμματοσειράς" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Ορισμός Μεγέθους Γραμματοσειράς"