# translation of es.po to 
# translation of es.po to
# traducción de es.po al Spanish
# translation of es.po to Spanish
# translation of gnumeric.HEAD.po to Spanish
# Spanish translation of gnumeric
# Copyright © 1998,2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Alfonso  Pedereño García-LaPuya, 2002.
# Federico Mena Quintero,Pregonero <federico@casiopea.quartic.org>, 1998.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 23:02+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1
msgid "Gnumeric Workbook"
msgstr "Libro de cuentas de Gnumeric"

#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2
msgid "Gnumeric Workbook Viewer"
msgstr "Visor del libro de cuentas de Gnumeric"

#: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3
msgid "Gnumeric Workbook viewer factory"
msgstr "Fábrica de visores de libros de cuentas de Gnumeric"

#. Keep in sync with .desktop file
#: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo Gnumeric"

#: gnumeric.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo"

#: gnumeric.desktop.in.h:3
msgid "The GNOME Spreadsheet"
msgstr "La hoja de cálculo de GNOME"

#: plugins/applix/applix-read.c:106
msgid "Parse error while reading Applix file."
msgstr "Error al procesar el archivo Applix."

#: plugins/applix/applix-read.c:246
msgid "Missing characters for character encoding"
msgstr "Caracteres no encontrados para la codificación de caracteres"

#: plugins/applix/applix-read.c:250
#, c-format
msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
msgstr "Caracteres no válidos para la codificación «%c%c»"

#: plugins/applix/applix-read.c:1087
#, c-format
msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'"
msgstr "¿La expresión no comenzaba por «=» ? «%s»"

#: plugins/applix/applix-read.c:1098
#, c-format
msgid ""
"%s!%s : unable to parse '%s'\n"
"     %s"
msgstr ""
"%s!%s : no se puede analizar «%s»\n"
"     %s"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
msgid "Applix"
msgstr "Applix"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
msgid "Applix (*.as)"
msgstr "Applix (*.as)"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
msgstr "Importar hojas de cálculo de la versión 4.[234]"

#: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1
msgid "CORBA Interface"
msgstr "Interfaz CORBA"

#: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2
msgid "Provides a CORBA scripting interface"
msgstr "Proporciona un interfaz para scripts de CORBA"

#: plugins/derivatives/options.c:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
"@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n"
"@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal "
"distribution from parameters a, b & rho.\n"
"The return value is the probability that two random variables with "
"correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
"@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,ro)\n"
"@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcula la distribución acumulada bivariada "
"normal con los parámetros a, b y ro. El valor devuelto es la probabilidad de "
"que dos variables aleatorias con correlación @ro sean respectivamente cada "
"una menor que @a y @b\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV"

#: plugins/derivatives/options.c:218
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a "
"European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at "
"@strike on an asset with spot price @spot.\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS\n"
"@SYNTAX=OPT_BS(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad [,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS usa el modelo Black-Scholes para calcular el precio de "
"una opción Europea usando call/put fijada un precio @strike en un activo con "
"precio @spot.\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
" @tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"* El valor devuelto será expresado en las mismas unidades que @strike y "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:285
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' "
"struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
"Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed in the same units as @strike and "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA usa el modelo Black-Scholes para calcular la "
"«delta» de una opción europea con call/put fijada un precio @strike en un "
"activo con precio @spot.\n"
"\n"
"(La «delta» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto al "
"precio spot del activo subyacente.)\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"* El valor devuelto será expresado en las mismas unidades que @strike y "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
"@spot.\n"
"\n"
"(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect "
"to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n"
"\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per "
"unit change in @spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA usa el modelo Black-Scholes para calcular la "
"«gamma» de una opción europea fijada a @strike en un activo con precio "
"@spot.\n"
"\n"
"(La «gamma» de una opción es la derivada segunda de su precio respecto al "
"precio del activo subyacente, y es el mismo para calls y puts.)\n"
"\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a fecha del ejercicio, en tanto "
"por ciento.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"* El valor devuelto será expresado en las mismas unidades que @strike y "
"@spot.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA"

# Easy fix
#: plugins/derivatives/options.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at "
"@strike on an asset with spot price @spot.\n"
"\n"
"(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to "
"time to expiry.)\n"
"\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years\n"
"and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option "
"value, per 365.25 days.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_THETA(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA usa el modelo Black-Scholes para calcular la "
"«teta» de una opción europea con call/put fijada a precio @strike en un "
"activo con precio @spot.\n"
"\n"
"(La «teta» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto al la "
"fecha de expiración.)\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a fecha del ejercicio, en tanto "
"por ciento.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"* El valor devuelto será expresado como menos la tasa de cambio del valor de "
"la opción, por 365,25 días.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:458
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price "
"@spot.\n"
"(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
"volatility, and is the same for calls and puts.)\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
" @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA usa el modelo Black-Scholes para calcular la «vega» "
"de una opción europea fijada a @strike en un activo con precio @spot.\n"
"\n"
"(La «vega» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto a la "
"volatilidad, y es la misma para calls (compras) y puts. (ventas))\n"
"\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"* El valor devuelto será expresado como la tasa de cambio del valor de la "
"opción, por 100% de volatilidad.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:528
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' "
"of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on "
"an asset with spot price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"\n"
"(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the "
"risk free interest rate.)\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% change in @rate.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_RHO(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO usa el modelo Black-Scholes para calcular la «ro» de "
"una opción europea con marca call / put, @marca_call_put fijada a un precio "
"@strike en un activo con precio @spot.\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"\n"
"(La «ro» de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto a la tasa "
"de interés libre de riesgo.)\n"
"\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
"tanto por ciento.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stocks "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"* El valor devuelto será expresado como la tasa de cambio del valor de la "
"opción, por el 100% de cambio en @tasa.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the "
"'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot "
"price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"\n"
"(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect "
"to its cost of carry.)\n"
"\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the "
"option expressed in years.\n"
"@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n"
"@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST usa el modelo Black-Scholes para calcular "
"la«elasticidad» de una opción europea fijada a @strike en un activo con "
"precio @spot.\n"
"\n"
"(La elasticidad de una opción es la tasa de cambio de su precio respecto a "
"su coste de ejecución.)\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
"tanto por ciento.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"* El valor devuelto será expresado como la tasa de cambio del valor de la "
"opción, por 100% de volatilidad.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
"@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,"
"foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European "
"currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date. \n"
"@time the number of days to exercise.\n"
"@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise "
"date.\n"
"@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, "
"in percent.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"* The returned value will be expressed as the rate of change of option "
"value, per 100% volatility.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n"
"@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa_nacional,"
"tasa_extranjera,volatilidad[,coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN valora el precio teórico de una opción "
"sobre divisas europeas fijada a @strike en un activo con precio @spot.\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"período hasta la fecha del ejercicio. \n"
"@tasa_nacional es la tasa de interés nacional libre de riesgo a fecha del "
"ejercicio \n"
"@tasa_extranjera es la tasa de interés extranjera libre de riesgo a fecha "
"del ejercicio\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"* El valor devuelto estará expresado como tasa de cambio del valor de la "
"opción, por 100% de volatilidad.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:731
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option "
"adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot "
"price @spot.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the "
"period through to the exercise date.\n"
" @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in "
"the year.\n"
"@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the "
"year.\n"
"@rate is the risk-free interest rate.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the "
"exercise date, in percent.\n"
"For common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FRENCH\n"
"@SYNTAX=OPT_FRENCH(marca_call_put,spot,strike,tiempo,t2,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FRENCH valora el precio teórico de una opción europea "
"ajustada a la volatilidad del día de la transacción, fijada a @strike en un "
"activo con precio @spot.\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo o el "
"periodo hasta la fecha del ejercicio. \n"
"@tiempo es el número de días de calendario para el ejercicio dividido entre "
"el número de días de calendario del año.\n"
"@t2 es el número de días comerciales para el ejercicio divididos entre el "
"número de días comerciales en el año\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
"tanto por ciento.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente,para stock "
"comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo a fecha del "
"ejercicio, en tanto por ciento\n"
"Para stocks comunes, esto debería ser el margen de dividendo.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:793
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n"
"@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,"
"gamma)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option "
"according to the Jump Diffusion process (Merton).\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price of the option.\n"
"@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n"
"@rate is the annualized rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n"
"@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n"
"@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n"
"@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad,"
"lambda,gamma)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modeliza el precio teórico de una opción de "
"acuerdo con el proceso de Difusión de Saltos (Merton).\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@spot es el precio spot del activo\n"
"@strike es el precio strike (fijado) de la opción\n"
"@tiempo es el tiempo para el vencimiento de la opción expresado en años\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
"tanto por ciento.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo hasta "
"la fecha del ejercicio. \n"
"@lambda es el número de «saltos» esperados por año\n"
"@gamma es la proporción de volatilidad explicada por los «saltos»'\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:887
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n"
"@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,"
"rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options "
"on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n"
"@f_t is is the futures price.\n"
"@x is is the strike price.\n"
"@t1 is the time to maturity of the option.\n"
"@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n"
"@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n"
"@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n"
"@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n"
"@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience "
"yield.\n"
"@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward "
"interest rate.\n"
"@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience "
"yield.\n"
"@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n"
"@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n"
"@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(marca_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,"
"ro_se,ro_sf,ro_ef,kappa_e,kappa_f)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modela el precio teórico de opciones en "
"futuros en mercancías de acuerdo con Miltersen & Schwartz. \n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@p_t en un bono de cupón cero con expiración al vencimiento de la opción\n"
"@f_t es el precio del futuro \n"
"@x es el precio fijado (strike) \n"
"@t1 es el tiempo para el vencimiento de la opción \n"
"@t2 es el tiempo para el vencimiento del contrato de los futuros de "
"mercancías subyacentes \n"
"@v_s es la volatilidad del precio spot de la mercancía \n"
"@v_e es la volatilidad del margen del futuro convenido \n"
"@v_f es la volatilidad de la tasa de interés adelantada \n"
"@ro_se es la correlación entre el precio spot de la mercancía y el margen de "
"conveniencia\n"
"@ro_sf es la correlación entre el precio spot de la mercancía y la tasa de "
"interés adelantada\n"
"@ro_ef es la correlación entre la tasa de interés adelantada y el margen de "
"conveniencia \n"
"@kappa_e es la velocidad de la reversión media del margen de conveniencia\n"
"@kappa_f es la velocidad de la reversión media de la tasa de interés "
"adelantada \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_RGW\n"
"@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option "
"according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@t1 is the time to the dividend payout.\n"
"@t2 is the time to option expiration.\n"
"@rate is the annualized rate of interest.\n"
"@d is the amount of the dividend to be paid.\n"
"@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_RGW\n"
"@SYNTAX=OPT_RGW(marca_call_put,spot,strike,t1,t2,tasa,d,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_RGW modela el precio teórico de una opción americana de "
"acuerdo con la aproximación Roll-Geske-Whaley donde:\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c» o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@spot es el precio spot del activo\n"
"@strike es el precio strike (fijado) de la opción\n"
"@t1 es el tiempo para el pago de dividendo\n"
"@t2 es el tiempo para el vencimiento de la opción\n"
"@tasa es la tasa de interés anualizada\n"
"@d es la cantidad del dividendo a ser pagada\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada, en porcentaje, del activo hasta "
"la fecha del ejercicio. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1051
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n"
"@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,"
"volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option "
"according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n"
"@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
"coste_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela el precio teórico de una opción de acuerdo "
"con la aproximación de Barone Adesie & Whaley. \n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»\n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción \n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1234
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n"
"@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,"
"cost_of_carry])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options "
"according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n"
"@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad[,"
"coste_de_ejecución])\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modela el precio teórico de opciones americanas "
"de acuerdo con la técnica de aproximación de Bjerksund & Stensland.\n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es «call» (compra) o "
"«put» (venta) \n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1318
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EXEC\n"
"@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,"
"cost_of_carry,lambda)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock "
"options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a "
"call or a put.\n"
"One would expect this to always be a call option.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives "
"forfeit their options if they leave the company.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_EXEC\n"
"@SYNTAX=OPT_EXEC(marca_put_flag,spot,strike,tiempo,tasa,volatilidad,"
"coste_de_ejecución,lambda)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXEC modela el precio teórico de opciones de stock "
"ejecutivas (executive stock options).\n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es «call» (compra) o "
"«put» (venta). Uno podría esperar que esto sea siempre una opción call.\n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@lambda es la tasa de salto para ejecutivas. El modelo asume los ejecutivos "
"pierden sus derechos a sus opciones si dejan la compañía.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n"
"@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,"
"volatility,cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start "
"options\n"
" @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n"
"@time1 is the number of days until the option starts.\n"
"@time is the number of days to maturity of the option.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n"
"@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(marca_put_flag,spot,alfa,tiempo1,tiempo,tasa,"
"volatilidad,coste_de_ejecución)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modela el precio teórico de opciones «forward "
"start» \n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»\n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@alfa es una fracción que establece el precio «strike» en la fecha futura "
"@time1\n"
"@tiempo1 es el número de días hasta que la opción comienza \n"
"@tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción \n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n"
"@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch "
"options. (Pechtl 1995)\n"
"The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was "
"greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@a is the amount received for each time period as discussed above.\n"
"@time is the maturity of the option in years.\n"
"@m is the number of time units the option has already met the condition.\n"
"@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a "
"fraction of a year.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n"
"@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(marca_put_flag,spot,strike,a,tiempo,m,dt,tasa,"
"coste_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modela el precio teórico de opciones de cambio "
"de tiempo. (Pechtl 1995)\n"
"\n"
"El poseedor recibe @a * @dt para cada periodo dt que el precio de la acción "
"sea mayor que el precio fijado (para una call) o por debajo de él (para una "
"put) \n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»\n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@strike es el precio al que la opción se ha fijado\n"
"@a es la cantidad recibida para cada periodo de tiempo como se explicó "
"arriba\n"
"@time es el vencimiento de la opción en años\n"
"@m es el número de unidades de tiempo en que la opción ha encontrado la "
"condición \n"
"@dt es el acuerdo entre periodos de tiempo discretos (a menudo un día) "
"expresados como una fracción de un año \n"
"@tasa es el tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1486
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple "
"chooser options.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call "
"option.\n"
"@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(marca_call_put,spot,strike,tiempo1,tiempo2,tasa,"
"coste_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modela el precio teórico de  opciones de "
"elección simple.\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@spot es el precio spot del activo\n"
"@strike es el precio strike (fijado) de la opción\n"
"@tiempo1 es el tiempo en años hasta que el titular elige una opción call o "
"put\n"
"@tiempo2 es el tiempo en años hasta que la opción elegida vence\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo a la fecha del ejercicio, en "
"tanto por ciento.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1547
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,"
"time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex "
"chooser options.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable "
"if exercised as a call option.\n"
"@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if "
"exercised as a put option.\n"
"@time is the time in years until the holder chooses a put or a call "
"option. \n"
"@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n"
"@time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n"
"@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(marca_call_put,spot,strike_call,strike_put,"
"tiempo,tiempo_call,tiempo_put,tasa,coste_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modela el precio teórico de opciones de "
"elección complejas.\n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@spot es el precio spot del activo\n"
"@strike_call es el precio al que se ha fijado la opción\n"
"@strike_put es el precio al que se ha fijado la opción\n"
"@tiempo es es tiempo en años hasta que el titular elija una opción put o "
"call \n"
"@tiempo_call es el tiempo de vencimiento en años de la opción call si es "
"elegida\n"
"@tiempo_put es el tiempo de vencimiento en años de la opción put si es "
"elegida\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1662
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n"
"@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on "
"options.\n"
"@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
"'pc', and 'pp'.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n"
"@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n"
"@time1 is the time in years to maturity of the option.\n"
"@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n"
"(@time2 >= @time1).\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the "
"underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of "
"the underlying option.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n"
"@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(marca_tipo,spot,strike1,strike2,tiempo1,tiempo2,tasa,"
"coste_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modela el precio teórico de opciones sobre "
"opciones.\n"
"\n"
"@marca_tipo es «cc» para calls sobre calls, «cp» para calls sobre puts, y lo "
"mismo para «pc» y «pp»\n"
"@spot es el precio spot del activo subyacente\n"
"@strike1 es el precio strike al que la opción que está siendo evaluada se ha "
"fijado.\n"
"@strike2 es el precio strike al que la opción  subyacente está fijada.\n"
"@tiempo1 es es tiempo en años hasta el vencimiento de la opción.\n"
"@tiempo2 es el tiempo en años hasta el vencimiento de la opción subyacente.\n"
"(@tiempo2 >= @tiempo1)\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1747
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n"
"@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,"
"rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of "
"extendible writer options. These are options that can be exercised at an "
"initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option "
"is out of the money at @time1.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n"
"@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the "
"money at @time1.\n"
"@time1 is the initial maturity of the option in years.\n"
"@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n"
"@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(marca_call_put,spot,strike1,strike2,tiempo1,"
"tiempo2,tasa,costo_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER modela el precio teórico de las opciones "
"de escritura extensible. Estas son opciones que pueden ser ejercitadas en un "
"periodo inicial, @tiempo1, o su vencimiento extendido hasta @tiempo2 si la "
"opción agotó el dinero en el @tiempo1 \n"
"\n"
"@marca_call_put es «c« o «p» dependiendo de si la opción es «call»(compra) o "
"«put»(venta)\n"
"@spot es el precio spot del activo\n"
"@strike1 es el precio al que se ha fijado la opción\n"
"@strike2 es el precio al que se ha fijado la opción\n"
"@tiempo1 es el tiempo de vencimiento inicial en años\n"
"@tiempo2 es el tiempo de vencimiento extendido si es elegido \n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada.\n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo.\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1809
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n"
"@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,"
"time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  "
"options on 2 assets with correlation @rho.\n"
"The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 "
"otherwise.\n"
"The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 "
"otherwise.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n"
"@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n"
"@SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(marca_call_put,spot1,spot2,strike1,strike2, "
"tiempo,coste_de_ejecución1,coste_de_ejecución2,tasa,volatilidad1,"
"volatilidad2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION modela el precio teórico de opciones en "
"2 activos con correlación @rho.\n"
"\n"
"El @call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es un «call» o "
"«put»\n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción \n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1862
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
"cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European "
"option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
"another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"@rho is the correlation between the two assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,cantidad1,cantidad2,tiempo,tasa,"
"coste_de_ejecución1,coste_ejecución2,volatilidad1,volatilidad2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE modela el precio teórico de una opción "
"europea para cambiar una inversion con cantidad @cantidad2 y precio spot "
"@spot2 por otro, con cantidad @cantidad1 y precio spot @spot1. \n"
"\n"
"@tiempo es el número de días hasta el vencimiento de la opción \n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@coste_de_ejecución1 y @coste_ejecución2 es la pérdida de valor de los "
"activos subyacentes, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen "
"(yield) del dividendo\n"
"@volatilidad1 y @volatilidad2 es la volatilidad anualizada en precio del "
"activo subyacente \n"
"@rho es la correlación entre los dos activos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1905
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,"
"cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American "
"option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for "
"another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying "
"assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying assets.\n"
"@rho is the correlation between the two assets.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n"
"@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,cant1,cant2,tiempo,tasa,"
"coste_de_ejecución1,coste_ejecución2,volatilidad,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE modela el precio teórico de una opción "
"americana para intercambio de un activo con cantidad @cant2 y precio spot "
"@spot2 por otro con cantidad @cant1 y precio spot @spot1\n"
"\n"
"@tiempo es el vencimiento inicial de la opción en años.\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@coste_de_ejecución1 y @coste_de_ejecución2 es la pérdida de valor de los  "
"activos subyacentes, para «stocks» comunes, esto debería ser el margen "
"(yield) del dividendo\n"
"@volatilidad1 y @volatilidad2 son la volatilidad anualizada en precio de los "
"activos subyacente \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, "
"OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:1949
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
"@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, "
"rate,volatility1,volatility2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European "
"option on the spread between two futures contracts.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck \n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the "
"underlying futures contracts.\n"
"@rho is the correlation between the two futures contracts.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n"
"@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,tiempo, "
"tasa,volatilidad1,volatilidad2,rho)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX modela el precio teórico de una opción "
"europea en la difusión entre dos contratos futuros.\n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es «call» (compra) o "
"«put» (venta) \n"
"@fut_price1 y 2fut_price2 son los frecios de los dos futuros.\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@volatilidad1 y @volatilidad2  es la volatilidad anualizada en precio del "
"los futuros subyacentes \n"
"@rho es la correlación entre los dos futuros\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2002
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
"where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable "
"price observed during the options life of the underlying asset.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,"
"cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK modela el precio teórico de una opción "
"donde el propietario de la opción puede ejercitar al expirar al precio más "
"favorable observado surante la vida de la opción del activo subyacente.. \n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»\n"
"@spot_min es el mínimo precio «spot» del activo subyacente observado a lo "
"largo del tiempo.\n"
"@spot_max es el máximo precio «spot» del activo subyacente observado a lo "
"largo del tiempo.\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es número de años hasta el vencimiento de la opción.\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada. \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2067
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,"
"rate,cost_of_carry,volatility)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option "
"where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable "
"price observed during the options life of the underlying asset.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far "
"observed.\n"
"@strike is the strike prices at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common "
"stocks, this would be the dividend yield.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n"
"@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(marca_call_put,spot,strike,tiempo,tasa,"
"coste_de_ejecución,volatilidad)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK modela el precio teórico de una opción "
"donde el propietario de la opción puede ejercitar al expirar al precio más "
"favorable observado durante la vida de la opción del activo subyacente.  \n"
"\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es un «call» o «put»\n"
"@spot_min es el mínimo precio «spot» del activo subyacente observado a lo "
"largo del tiempo.\n"
"@spot_max es el máximo precio «spot» del activo subyacente observado a lo "
"largo del tiempo.\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es número de años hasta el vencimiento de la opción.\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada. \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2148
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n"
"@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, "
"strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or "
"European style option using a binomial tree.\n"
"@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being "
"valued is an American or European style option respectively.\n"
"@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a "
"put.\n"
"@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater "
"number of time steps yields greater accuracy however is slower to "
"calculate.\n"
"@spot is the spot price of the underlying asset.\n"
"@strike is the strike price at which the option is struck.\n"
"@time is the initial maturity of the option in years.\n"
"@rate is the risk annualized free rate of interest.\n"
"@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n"
"@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n"
"@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, "
"strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n"
"@DESCRIPTION=OPT_BINOMIAL modela el precio teórico de opciones al estilo "
"americano o europeo usando un árbol binomial.\n"
"\n"
"@amer_euro_flag es o «a» o «e» para indicar si la opción se va a evaluar "
"como una opción de estilo americano o europeo respectivamente\n"
"@call_put_flag es «c« o «p» para indicar si la opción es «call» (compra) o "
"«put» (venta) \n"
"@spot es el precio «spot» del activo subyacente\n"
"@strike es el precio al que se fija la opción\n"
"@tiempo es el número de días para el vencimiento de la opción\n"
"@tasa es la tasa de interés libre de riesgo anualizada \n"
"@volatilidad es la volatilidad anualizada en precio del activo subyacente \n"
"@coste_de_ejecución es la pérdida de valor del activo subyacente, para "
"«stocks» comunes, esto debería ser el margen (yield) del dividendo\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA"

#: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176
#: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186
#: plugins/derivatives/options.c:2201
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, strike, tiempo,tasa, volatilidad, coste_de_ejecución"

#: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196
msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr "spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, coste_de_ejecución"

#: plugins/derivatives/options.c:2206
msgid "a, b, rho"
msgstr "a, b, ro"

#: plugins/derivatives/options.c:2211
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa_nacional, tasa_extranjera, "
"volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2216
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, strike, tiempo, t2, tasa, volatilidad, coste de "
"ejecución"

#: plugins/derivatives/options.c:2221
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma"
msgstr "marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, lambda, gamma"

#: plugins/derivatives/options.c:2226
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, volatilidad, coste_de_ejecución, "
"lambda"

#: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241
msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, strike, tiempo, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2236
msgid ""
"call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, "
"kappa_e, kappa_f)"
msgstr ""
"marca_call_put, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, ro_se, ro_sf, ro_ef, "
"kappa_e, kappa_f)"

#: plugins/derivatives/options.c:2246
msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility"
msgstr "marca_call_put, spot, strike, t1, t2, tasa, d, volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2251
msgid ""
"call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, alfa, tiempo1, time, tasa, volatilidad, "
"coste_de_ejecución"

#: plugins/derivatives/options.c:2256
msgid ""
"call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"marca_call_put, spot, strike, a, tiempo, m, dt, tasa, coste_de_ejecución, "
"volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2261
msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility"
msgstr "spot, strike, tiempo1, tiempo2, tasa, coste_de_ejecución, volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2266
msgid ""
"spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, "
"cost_of_carry, volatility"
msgstr ""
"spot, strike_call, strike_put, tiempo, tiempo_call, tiempo_put, tasa, "
"coste_de_ejecución, volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276
msgid ""
"type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, "
"volatility"
msgstr ""
"tipo_flag, spot, strike1, strike2, tiempo1, tiempo2, tasa, "
"coste_de_ejecución, volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2281
msgid ""
"type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, "
"cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho"
msgstr ""
"tipo_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, tiempo, coste_de_ejecución1, "
"coste_de_ejecución2, tasa, volatilidad1,volatilidad2,rho"

#: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291
msgid ""
"spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,"
"volatility2,rho"
msgstr ""
"spot1,spot2,cantidad1,cantidad2,tiempo,coste_de_ejecución1,"
"coste_de_ejecución2, volatilidad1,volatilidad2,rho"

#: plugins/derivatives/options.c:2296
msgid ""
"call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,"
"volatility2,rho"
msgstr ""
"marca_call_put,fut_price1,fut_price2,strike,tiempo,tasa,volatilidad1,"
"volatilidad2,rho"

#: plugins/derivatives/options.c:2301
msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility"
msgstr ""
"marca_call_put,spot,spot_min,spot_max,tiempo,tasa,coste_de_ejecución,"
"volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2306
msgid ""
"call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,"
"volatility"
msgstr ""
"marca_call_put,spot,spot_min,spot_max,strike,tiempo,tasa,coste_de_ejecución,"
"volatilidad"

#: plugins/derivatives/options.c:2312
msgid ""
"amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, "
"volatility, cost_of_carry"
msgstr ""
"amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, "
"volatility, cost_of_carry"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1
#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1
#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2
msgid "Finance"
msgstr "Finanzas"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Derivatives"
msgstr "Derivadas financieras"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions related to financial derivatives"
msgstr "Funciones relacionadas con derivados de finanzas"

#: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743
#: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199
msgid "Reading file..."
msgstr "Leyendo archivo..."

#: plugins/dif/dif.c:181
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
msgstr "Error de sintaxis en la línea %d. Ignorando."

#: plugins/dif/dif.c:212
#, c-format
msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
msgstr "Valor del dato «%s» desconocido en la línea %d. Ignorando."

#: plugins/dif/dif.c:219
#, c-format
msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
msgstr "Valor de tipo %d desconocido en la línea %d. Ignorando."

#: plugins/dif/dif.c:228
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
"rows."
msgstr ""
"El archivo DIF excede el número máximo de filas (%d). Se ignorarán las "
"siguientes filas."

#: plugins/dif/dif.c:232
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
"columns."
msgstr ""
"El archivo DIF excede el número máximo de columnas (%d). Se ignorarán las "
"siguientes columnas."

#: plugins/dif/dif.c:244
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
msgstr ""
"Fin de archivo inesperado mientras se procesaba el encabezado en la línea %d."

#: plugins/dif/dif.c:248
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
msgstr ""
"Se encontró fin de archivo en la línea %d, antes de terminar de leer los "
"datos."

#: plugins/dif/dif.c:266
msgid "Error while reading DIF file."
msgstr "Error al leer el archivo DIF."

#: plugins/dif/dif.c:286
msgid "Cannot get default sheet."
msgstr "No se puede obtener la hoja por omisión."

#: plugins/dif/dif.c:323
msgid "Error while saving DIF file."
msgstr "Error al guardar el archivo DIF."

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr "Formato de intercambio de datos (*dif)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
msgstr "Módulo de formato de intercambio de datos (DIF)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr ""
"Lee y escribe información almacenada en formato de intercambio de datos (*."
"dif)"

#: plugins/excel/boot.c:183
msgid "No Workbook or Book streams found."
msgstr "No se ha encontrado ningún flujo de libro de cuentas o libro."

#: plugins/excel/boot.c:232
msgid "Preparing to save..."
msgstr "Preparando para guardar..."

#: plugins/excel/boot.c:244
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardando archivo..."

#: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270
#, c-format
msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
msgstr "Atributo inesperado %s::%s == «%s»."

#: plugins/excel/excel-xml-read.c:198
#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479
#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649
msgid "XML document not well formed!"
msgstr "El documento XML no se encuentra bien definido"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#DESCONOCIDO!"

#. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same
#. name for multiple adds
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163
#: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "Hoja%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167
#, c-format
msgid "Macro%d"
msgstr "Macro%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171
#, c-format
msgid "Chart%d"
msgstr "Diagrama-%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174
#, c-format
msgid "Module%d"
msgstr "Módulo %d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963
#, c-format
msgid "Failure parsing name '%s'"
msgstr "Ha ocurrido un error al analizar el nombre «%s»"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059
#, c-format
msgid ""
"DDE links are not supported.\n"
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
"Los enlaces DDE no están soportados.\n"
"El nombre «%s» se perderá.\n"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065
#, c-format
msgid ""
"OLE links are not supported.\n"
"Name '%s' will be lost.\n"
msgstr ""
"Los enlaces OLE no están soportados.\n"
"El nombre «%s» se perderá.\n"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088
msgid "external references"
msgstr "referencias externas"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111
msgid "No password supplied"
msgstr "No se suministró contraseña"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969
msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
msgstr "Es imposible ubicar un libro de cuentas MS Excel válido."

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:209
msgid ""
"This is somewhat corrupt.\n"
"We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
"encoding problems."
msgstr ""
"Hay algo corrupto.\n"
"Ya escribimos una longitud para una cadena que ha sido truncada debido a "
"problemas de codificación."

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %"
"d rows, and this workbook has %d"
msgstr ""
"Se perderá algo de contenido si lo guarda como MS Excel™ 95. Sólo soporta %d "
"filas, y este libro de cuentas tiene %d"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d "
"rows, and this workbook has %d"
msgstr ""
"Algunos contenidos se perderán al guardar como MS Excel™. Excel sólo soporta "
"%d filas y este libro de cuentas tiene %d"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936
msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
msgstr "No se pudo el flujo «Libro» para escritura\n"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956
msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
msgstr "No se puede abrir el flujo «Libro de cuentas» para escritura\n"

#: plugins/excel/ms-formula-read.c:593
msgid "Broken function"
msgstr "Función rota"

#: plugins/excel/ms-formula-write.c:537
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we "
"have %d"
msgstr ""
"Demasiados argumentos para la función «%s». MS Excel espera exactamente %d y "
"hay %d"

#: plugins/excel/ms-formula-write.c:538
#, c-format
msgid ""
"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
msgstr ""
"Demasiados argumentos para la función «%s», MS Excel sólo puede manipular %d "
"no %d"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
msgstr "Importa/exporta archivos Ms Excel™"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
msgid "MS Excel (tm)"
msgstr "MS Excel™"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
msgstr "MS Excel™ (*.xls)"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
msgid "MS Excel (tm) 5.0/95"
msgstr "MS Excel™ 5.0/95"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP"
msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6
msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95"
msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP y 5.0/95"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7
msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML"
msgstr "MS Excel™ SpreadsheetML"

#: plugins/fn-complex/functions.c:80
msgid ""
"@FUNCTION=COMPLEX\n"
"@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n"
"@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n"
"\n"
"@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  "
"@suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX "
"uses 'i' by default.\n"
"\n"
"* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COMPLEX\n"
"@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufijo])\n"
"@DESCRIPTION=COMPLEX devuelve el número complejo de la forma x + yi.\n"
"\n"
"@real es la parte real e @im es la parte imaginaria del número complejo.  "
"@sufijo es el sufijo para la parte imaginaria, si es omitido, COMPLEX emplea "
"'i'.\n"
"\n"
"* Si @sufijo no es 'i' ni 'j', entonces COMPLEX devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMPLEX(1,-1) es igual a 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:119
msgid ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY devuelve la parte imaginaria de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMAGINARY devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMAGINARY(\"132-j\") es igual a -1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMREAL"

#: plugins/fn-complex/functions.c:152
msgid ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor absoluto de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMABS devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMABS(\"2-j\") es igual a 2,23606798.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"

#: plugins/fn-complex/functions.c:182
msgid ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"imreal(\"132-j\") equals 132.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL devuelve la parte real de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMREAL devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMREAL(\"132-j\") es igual a 132.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"

#: plugins/fn-complex/functions.c:215
msgid ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMLCONJUGATE(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el conjugado de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMCONJUGATE devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCONJUGATE(\"1-j\") es igual a 1+i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"

#: plugins/fn-complex/functions.c:246
msgid ""
"@FUNCTION=IMINV\n"
"@SYNTAX=IMINV(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMINV\n"
"@SYNTAX=IMINV(ncomplejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMINV devuelve el inverso, o recíproco, del número complejo z "
"(@ncomplejo), donde\n"
"\n"
"\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n"
"\n"
"* Si @ncomplejo no es un número complejo válido, IMINV devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMINV(\"1-j\") es igual a 0.5+0.5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:277
msgid ""
"@FUNCTION=IMNEG\n"
"@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), "
"where\n"
"\n"
"\t-z = (-x) + i(-y).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMNEG\n"
"@SYNTAX=IMNEG(ncomplejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMNEG devuelve el negativo del número complejo z (@ncomplejo), "
"donde\n"
"\n"
"\t-z = (-x) + i(-y).\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMNEG devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMNEG(\"1-j\") es igual a -1+j.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:308
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el coseno de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMCOS devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOS(\"1+i\") es igual a 0,833730-0,988898i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:339
msgid ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la tangente de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMTAN devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"

#: plugins/fn-complex/functions.c:370
msgid ""
"@FUNCTION=IMSEC\n"
"@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSEC\n"
"@SYNTAX=IMSEC(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSEC devuelve la secante compleja del número complejo z "
"(@complejo), donde\n"
"\n"
"\tsec(z) = 1/cos(z).\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMSEC devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSEC(\"2-j\") es igual a -0.413149-0.687527j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:403
msgid ""
"@FUNCTION=IMCSC\n"
"@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCSC\n"
"@SYNTAX=IMCSC(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSC devuelve la cosecante compleja del número complejo z "
"(@complejo), donde\n"
"\n"
"\tcsc(z) = 1/sin(z).\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMCSC devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSC(\"2-j\") es igual a 0.635494-0.221501j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:436
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOT\n"
"@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOT\n"
"@SYNTAX=IMCOT(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOT devuelve la cotangente compleja del número complejo z "
"(@complejo), donde\n"
"\n"
"\tcot(z) = 1/tan(z).\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMCOT devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOT(\"2-j\") es igual a -0.171384+0.821330j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"

#: plugins/fn-complex/functions.c:469
msgid ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP devuelve el exponencial de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMEXP devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMEXP(\"2-j\") es igual a 3.992324-6.217676j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:500
msgid ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. "
"the angle in radians from the real axis to the representation of the number "
"in polar coordinates.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el argumento teta de un número complejo, esto es el "
"ángulo ( en radianes) que forma la representación del número complejo (en "
"coordenadas polares) con el eje real.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARGUMENT devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARGUMENT(\"2-i\") es igual a -0,463647609.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-complex/functions.c:532
msgid ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n"
"\n"
"The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural "
"logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or "
"subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el logaritmo natural de un número complejo.\n"
"\n"
"El resultado tendrá una parte imaginaria entre -pi y +pi.  El logaritmo "
"natural no está definido de manera única con números complejos; puede que "
"necesite añadir o sustraer un múltiplo par de pi a la parte imaginaria..\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMLN devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"Esta función es compatible con Excel.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLN(\"3-j\") es igual a 1,15129-0,32175j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"

#: plugins/fn-complex/functions.c:568
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 devuelve el logaritmo de base 2 un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMLOG2 devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG2(\"3-j\") es igual a 1,66096-0,46419j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"

#: plugins/fn-complex/functions.c:600
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 devuelve el logaritmo en base 10 de un número "
"complejo.\n"
"\n"
"* Si @complejo no es un número complejo válido, IMLOG10 devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMLOG10(\"3-j\") devuelve 0,5-0,13973j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"

#: plugins/fn-complex/functions.c:632
msgid ""
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 "
"is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to "
"which you want to raise it.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSQRT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMPOWER\n"
"@SYNTAX=IMPOWER(ncomplejo1;ncomplejo2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve un número complejo elevado a una potencia. @ncomplejo1 "
"es el número complejo y @ncomplejo2 es la potencia con la cual se desea "
"elevar el número complejo.\n"
"\n"
"* Si @ncomplejo1 o @ncomplejo2 no son números complejos válidos, IMPOWER "
"devuelve un error #VALOR!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPOWER(\"4-i\";2) es igual a 15-8i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSQRT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:671
msgid ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(inum1,inum2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el cociente de dos números complejos.\n"
"\n"
"* Si @inum1 o @inum2 no es un número complejo válido, IMDIV devuelve el "
"error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMDIV(\"2-i\";\"2+i\") devuelve 0,6-0,8i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:708
msgid ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el seno de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMSIN devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSIN(\"1+i\") es igual a 1,29846+0,63496i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:738
msgid ""
"@FUNCTION=IMSINH\n"
"@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSINH\n"
"@SYNTAX=IMSINH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMSINH devuelve el seno hiperbólico complejo del número "
"complejo z (@inum), donde:\n"
"\n"
"\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMSINH devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSINH(\"1+j\") igual a 0.63496+1.29846j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:770
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOSH\n"
"@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOSH\n"
"@SYNTAX=IMCOSH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOSH devuelve el coseno hiperbólico complejo del número "
"complejo z (@inum), donde\n"
"\n"
"\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMCOSH devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOSH(\"1+j\") igual a 0.83373+0.988898j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:801
msgid ""
"@FUNCTION=IMTANH\n"
"@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMTANH\n"
"@SYNTAX=IMTANH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMTANH devuelve la tangente hiperbólica compleja del número "
"complejo z (@inum), donde\n"
"\n"
"\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMTANH devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMTANH(\"1+j\") igual a 1.083923+0.2717526j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:832
msgid ""
"@FUNCTION=IMSECH\n"
"@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSECH\n"
"@SYNTAX=IMSECH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMSECH devuelve la secante hiperbólica compleja del número "
"complejo z (@ncomplejo), donde\n"
"\n"
"\tsech(z) = 1/cosh(z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMSECH devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSECH(\"1+j\") igual a 0.498337-0.5910838j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:863
msgid ""
"@FUNCTION=IMCSCH\n"
"@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex "
"number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCSCH\n"
"@SYNTAX=IMCSCH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMCSCH devuelve la cosecante hiperbólica compleja del número "
"complejo z (@inum), donde:\n"
"\n"
"\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMCSCH devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCSCH(\"1+j\") igual a 0.303931-0.621518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:894
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOTH\n"
"@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex "
"number z (@inumber) where,\n"
"\n"
"\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMCOTH\n"
"@SYNTAX=IMCOTH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOTH devuelve la cotangente hiperbólica compleja del número "
"complejo z (@inum) donde:\n"
"\n"
"\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMCOTH devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMCOTH(\"1+j\") igual 0.868014-0.217622j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:925
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSIN\n"
"@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
"than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSIN\n"
"@SYNTAX=IMARCSIN(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSIN devuelve el arco seno complejo del número complejo "
"@inum. Los cortes están en el eje real, menor que -1  y mayor que 1.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSIN devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSIN(\"1+j\") igual a 0.6662394+1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:957
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOS\n"
"@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater "
"than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOS\n"
"@SYNTAX=IMARCCOS(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve arco coseno complejo del número complejo @complejo. "
"Los cortes de los brazos están en el eje real, menores que -1 y mayores que "
"1.\n"
"\n"
"*  Si @complejo no es un número complejo válido, IMARCCOS devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOS(\"1+i\") devuelve 0.9045569-1.061275i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN"

#: plugins/fn-complex/functions.c:989
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCTAN\n"
"@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number "
"@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCTAN\n"
"@SYNTAX=IMARCTAN(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTAN devuelve el arco tangente complejo del número complejo "
"@inum. Los cortes están sobre el eje imaginario, por debajo de -i y por "
"encima de i.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCTAN devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTAN(\"1+j\") igual a 1.0172220+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1021
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSEC\n"
"@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z "
"(@inumber), where\n"
"\n"
"\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSEC\n"
"@SYNTAX=IMARCSEC(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSEC devuelve el arco secante complejo del número z "
"(@inum), donde\n"
"\n"
"\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSEC devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSEC(\"1+j\") igual a 1.1185179+0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1052
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCSC\n"
"@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number "
"z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCSC\n"
"@SYNTAX=IMARCCSC(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSC devuelve el arco secante complejo del número complejo "
"z (@inum), donde\n"
"\n"
"\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCSC devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSC(\"1+j\") igual a 0.45227845-0.5306375j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1083
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOT\n"
"@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number "
"z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOT\n"
"@SYNTAX=IMARCCOT(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOT devuelve el arco cotangente complejo del número "
"complejo z (@inum), donde\n"
"\n"
"\tarccot(z) = arctan(1/z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCOT devuelve el error "
"#VALOR!!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOT(\"1+j\") igual a 0.553574+0.4023595j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1114
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSINH\n"
"@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex "
"number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and "
"above i.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSINH\n"
"@SYNTAX=IMARCSINH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSINH devuelve el arco seno hiperbólico complejo del número "
"complejo < (@inum). Los cortes con el eje imaginario se encuentran por "
"debajo de -i y por encima de i.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSINH devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSINH(\"1+j\") igual a 1.061275+0.6662394j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1146
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the "
"complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOSH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el arco hiperbólico del coseno del número complejo "
"@inum. El brazo de corte se encuentra en el eje real, menor que 1.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCOSH \tdevuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOSH(\"1+j\") devuelve 1.06127506+0.904557j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1178
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCTANH\n"
"@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the "
"complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 "
"and greater than 1.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCTANH\n"
"@SYNTAX=IMARCTANH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCTANH devuelve el arco tangente hiperbólico imaginario del "
"número complejo @inum. El corte con los ejes se encuentra en el eje real, "
"menor que -1 y mayor que 1.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un complejo válido, IMARCHTANH devuelve un error #VALOR!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCTANH(\"1+j\") es igual a 0.4023595+1.0172220j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1210
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCSECH\n"
"@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCSECH\n"
"@SYNTAX=IMARCSECH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCSECH devuelve el arco secante hiperbólico complejo del "
"número complejo z (@inum), donde\n"
"\n"
"\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCSECH devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCSECH(\"1+j\") igual a 0.5306375-1.118518j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1242
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
"@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
"@SYNTAX=IMARCCSCH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCSCH devuelve el arco secante hiperbólico del número "
"complejo z (@inum), donde\n"
"\n"
"\tarccsch(z) = arcsin(1/z).\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMARCCSCH devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCSCH(\"1+j\") igual a 0,5306375-0,452278j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1273
msgid ""
"@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the "
"complex number z (@inumber), where\n"
"\n"
"\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
"@SYNTAX=IMARCCOTH(inum)\n"
"@DESCRIPTION=IMARCCOTH devuelve el arco cotangente hiperbólico complejo del "
"número z (@inum), donde \n"
"\n"
"\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n"
"\n"
"* Si @ncomplejo no es un número complejo válido, IMARCCOTH devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMARCCOTH(\"1+j\") igual a 0.40235948-0.5535744j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1305
msgid ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n"
"\n"
"* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(inum)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de un número complejo.\n"
"\n"
"* Si @inum no es un número complejo válido, IMSQRT devuelve un error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSQRT(\"1+i\") es igual a 1,09868+0,4550899i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1336
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(complejo;complejo)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la diferencia entre dos números complejos.\n"
"\n"
"* \n"
"Esta función es compatible con Excel. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUB(\"2-4i\";\"9-i\") es igual a 11-5i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUM"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1370
msgid ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n"
"\n"
"* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMDIV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(complejo1[;complejo2;...])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el producto de los números complejos indicados.\n"
"\n"
"* Si cualquiera de los @complejos no es un número complejo válido, IMPRODUCT "
"devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMPRODUCT(\"2-i\";\"4-2i\") es igual a 6-8i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMDIV"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1442
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n"
"\n"
"* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns "
"#VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUB"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(inum1,inum2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la suma de dos números complejos.\n"
"\n"
"* * Si @inum1 o @inum2 no es un número complejo válido, IMSUM devuelve el "
"error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IMSUM(\"2-4i\";\"9-i\") es igual a 11-5i.\n"
"\n"
"@SEEALSO=IMSUB"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1478
msgid "real,im,suffix"
msgstr "real,im,sufijo"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484
#: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490
#: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499
#: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505
#: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514
#: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520
#: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533
#: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542
#: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548
#: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554
#: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560
#: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566
#: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572
#: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578
#: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584
#: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590
#: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596
#: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602
msgid "inumber"
msgstr "ncomplejo"

#: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511
#: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526
#: plugins/fn-complex/functions.c:1539
msgid "inumber,inumber"
msgstr "ncomplejo,ncomplejo"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1
msgid "Complex"
msgstr "Complejo"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2
msgid "Complex Functions"
msgstr "Funciones de complejos"

#: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions for complex numbers"
msgstr "Funciones para números complejos"

#: plugins/fn-database/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=DAVERAGE\n"
"@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list "
"or database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAVERAGE\n"
"@SYNTAX=DAVERAGE(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DAVERAGE devuelve la media de los valores en una "
"lista o base de datos que coincida con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre    Edad     Salario\n"
"Juan          34         54342\n"
"Guillermo   35         22343\n"
"Clara         29          34323\n"
"Roberto    43          47242\n"
"Susana     37          42932\n"
"Julia             45          45324\n"
"\n"
"En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) es igual a 42296,3333.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Edad\", A9:A11) es igual a 39.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 40782,5.\n"
"DAVERAGE(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 36.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"

#: plugins/fn-database/functions.c:343
msgid ""
"@FUNCTION=DCOUNT\n"
"@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a "
"database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DCOUNT\n"
"@SYNTAX=DCOUNT(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DCOUNT cuenta las celdas que contienen números en "
"una base de datos que coincida con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre    Edad     Salario\n"
"Juan          34         54342\n"
"Guillermo   35         22343\n"
"Clara         29          34323\n"
"Roberto    43          47242\n"
"Susana     37          42932\n"
"Julia             45          45324\n"
"\n"
"En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) es igual a 3.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 2.\n"
"DCOUNT(A1:C7, \"Nombre\", A9:B11) es igual a 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAVERAGE"

#: plugins/fn-database/functions.c:416
msgid ""
"@FUNCTION=DCOUNTA\n"
"@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a "
"database that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DCOUNTA\n"
"@SYNTAX=DCOUNTA(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DCOUNTA cuenta las celdas que contienen datos en una "
"base de datos que coincide con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre    Edad     Salario\n"
"Juan          34         54342\n"
"Guillermo   35         22343\n"
"Clara         29          34323\n"
"Roberto    43          47242\n"
"Susana     37          42932\n"
"Julia             45          45324\n"
"\n"
"En suma, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) es igual a 3.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 2.\n"
"DCOUNTA(A1:C7, \"Nombre\", A9:B11) es igual a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"

#: plugins/fn-database/functions.c:487
msgid ""
"@FUNCTION=DGET\n"
"@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n"
"* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n"
"\n"
"DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n"
"DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DGET\n"
"@SYNTAX=DGET(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DGET devuelve un valor sencillo de una columna que "
"coincida con las condiciones especificadas..\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"* Si ninguno de los elementos coincide con las condiciones, DGET devuelve un "
"error #VALOR!.\n"
"* Si más de uno de los elementos coincide con las condiciones, DGET devuelve "
"un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DGET(A1:C7, \"Salario\", A9:A10) igual a 34323.\n"
"DGET(A1:C7, \"Nombre\", A9:A10) igual a \"Roberto\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DCOUNT"

#: plugins/fn-database/functions.c:570
msgid ""
"@FUNCTION=DMAX\n"
"@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMIN"
msgstr ""
"@FUNCTION=DMAX\n"
"@SYNTAX=DMAX(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DMAX devuelve el mayor número en una columna que "
"coincide con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DMAX(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) igual a 47242.\n"
"DMAX(A1:C7, \"Edad\", A9:A11) igual a a 45.\n"
"DMAX(A1:C7,\"Edad\",A9:B11) igual a 43.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMIN"

#: plugins/fn-database/functions.c:645
msgid ""
"@FUNCTION=DMIN\n"
"@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n"
"DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMAX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DMIN\n"
"@SYNTAX=DMIN(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DMIN devuelve el mínimo número en una columna que "
"coincide con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DMIN(A1:C7, \"Salario\", A9:A11) igual a 34323.\n"
"DMIN(A1:C7, \"Edad\", A9:A11) igual a a 29.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DMAX"

#: plugins/fn-database/functions.c:717
msgid ""
"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
"@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column "
"that match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=DPRODUCT\n"
"@SYNTAX=DPRODUCT(base-datos,campo,criterio\n"
"@DESCRIPTION=La función DPRODUCT devuelve el producto de números en una "
"columna que coincide con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DPRODUCT(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) igual a 1247.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSUM"

#: plugins/fn-database/functions.c:789
msgid ""
"@FUNCTION=DSTDEV\n"
"@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation "
"of a population based on a sample. The populations consists of numbers that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEVP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DSTDEV\n"
"@SYNTAX=DSTDEV(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DSTDEV devuelve la estimación de la desviación "
"estándar de una población pasada en una muestra. La población consiste en "
"números que coincidan con las condiciones especificadas\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 9,89949.\n"
"DSTDEV(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 9135,112506.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEVP"

#: plugins/fn-database/functions.c:862
msgid ""
"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
"@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population "
"based on the entire populations. The populations consists of numbers that "
"match conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=DSTDEVP\n"
"@SYNTAX=DSTDEVP(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DSTDEVP devuelve la desviación estándar de una "
"población basada en poblaciones completas. Las poblaciones consisten en "
"números que coinciden con las condiciones especificadas\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) igual a 7.\n"
"DSTDEVP(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) igual a 6459.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DSTDEV"

#: plugins/fn-database/functions.c:935
msgid ""
"@FUNCTION=DSUM\n"
"@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n"
"DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DPRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DSUM\n"
"@SYNTAX=DSUM(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DSUM devuelve la suma de números en una columna que "
"coincida con condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser verdad para que la fila en @base-datos "
"coincida.Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"cada fila de @criterios. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DSUM(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 72.\n"
"DSUM(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 81565.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DPRODUCT"

#: plugins/fn-database/functions.c:1008
msgid ""
"@FUNCTION=DVAR\n"
"@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population "
"based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions "
"specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n"
"DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVARP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DVAR\n"
"@SYNTAX=DVAR(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DVAR devuelve la estimación de la varianza de una "
"población basada en una muestra. Las poblaciones consisten en números que "
"coinciden con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en esa columna debe ser cierta para que la fila en @base-datos "
"coincida Técnicamente hablando esto es un AND lógico entre las columnas en "
"@criterios). \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DVAR(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 98.\n"
"DVAR(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 83450280,5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVARP"

#: plugins/fn-database/functions.c:1081
msgid ""
"@FUNCTION=DVARP\n"
"@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on "
"the entire populations. The populations consists of numbers that match "
"conditions specified.\n"
"\n"
"@database is a range of cells in which rows of related information are "
"records and columns of data are fields. The first row of a database contains "
"labels for each column. \n"
"\n"
"@field specifies which column is used in the function.  If @field is an "
"integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the "
"label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label "
"``Age'' in @database range. \n"
"\n"
"@criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  "
"The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for "
"which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for "
"example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by "
"specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n"
"Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database "
"matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, "
"this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n"
"If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in "
"the specified columns must be true for the row in @database to match. "
"Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in "
"@criteria.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"Name    Age     Salary\n"
"John    34      54342\n"
"Bill    35      22343\n"
"Clark   29      34323\n"
"Bob     43      47242\n"
"Susan   37      42932\n"
"Jill    45      45324\n"
"\n"
"In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n"
"Age     Salary\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n"
"DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DVARP\n"
"@SYNTAX=DVARP(base-datos,campo,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La función DVARP devuelve la varianza de una población basada "
"en poblaciones completas. Las poblaciones consisten en números que coinciden "
"con las condiciones especificadas.\n"
"\n"
"@base-datos es un rango de celdas en las cuales las filas de información "
"relacionada son registros y las columnas de datos son campos. La primera "
"fila de la base de datos contiene etiquetas para cada columna.\n"
"\n"
"@campo especifica qué columna se usa en la función.  Si @campo es un entero, "
"por ejemplo, 2, se usa la segunda columna. El campo puede ser también una "
"etiqueta de una columna. Por ejemplo, «Edad» se refiere a la columna con la "
"etiqueta «Edad» en el rango @base-datos.\n"
"\n"
"@criterio es el rango de celdas que contiene las condiciones especificadas. "
"La primera fila de un @criterio debe contener las etiquetas de los campos "
"para los que se aplican los criterios.  Las celdas de abajo de las etiquetas "
"especifican condiciones, por ejemplo, «>3» o «<9». La condición de igualdad "
"puede darse simplemente dándole un valor, ej: «3» o «Juan».\n"
"Cada columna en @criterio especifica una condición distinta. Si una fila en "
"@base-datos coincide con una de las filas en @criterio entonces esa columna "
"se cuenta. Hablando técnicamente, esto es un OR booleano entre las filas en "
"@criterio.\n"
"Si @criterio especifica más de una columna entonces cada una de las "
"condiciones en las columnas especificadas cierta para que la fila en @base-"
"datos coincida. Técnicamente hablando AND lógico entre las columnas en "
"@criterios). \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que el rango A1:C7 contiene los siguientes valores:\n"
"Nombre  Edad     Salario\n"
"Juan    34      5434\n"
"Pedro    35      22343\n"
"Roberto   29      34323\n"
"María     43      47242\n"
"Susana   37      42932\n"
"Juliana    45      45324\n"
"\n"
"Además, las celdas A9:B11 contienen los siguientes valores:\n"
"Edad     Salario\n"
"<30\n"
">40     >46000\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DVARP(A1:C7, \"Edad\", A9:B11) es igual a 49.\n"
"DVARP(A1:C7, \"Salario\", A9:B11) es igual a 41725140,25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DVAR"

#: plugins/fn-database/functions.c:1154
msgid ""
"@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
"@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n"
"@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. "
"@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the "
"name of the field of which you want the summary data.\n"
"\n"
"* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n"
"@SYNTAX=GETPIVOTDATA(tabla_pivote;nombre_campo)\n"
"@DESCRIPTION=Recupera un resumen de datos desde la tabla pivote. "
"@tabla_pivote es un rango de celdas que contienen la tabla pivote. "
"@nombre_campo es el nombre del campo del cual se desea el resumen de datos.\n"
"\n"
"* Si no está disponible el resumen de datos, GETPIVOTDATA devuelve el error "
"#REF!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202
#: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208
#: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214
#: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220
#: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226
#: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232
msgid "database,field,criteria"
msgstr "base-datos, campo,criterio"

#. XL stores in lookup
#: plugins/fn-database/functions.c:1237
msgid "pivot_table,field_name"
msgstr "tabla_pivote,nombre_campo"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database Functions"
msgstr "Funciones de base de datos"

#: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions looking up values in databases"
msgstr "Funciones que buscan valores en bases de datos"

#: plugins/fn-date/functions.c:62
msgid ""
"@FUNCTION=DATE\n"
"@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n"
"@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900"
"(the date serial number) for the given year, month and day.\n"
"\n"
"* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar "
"correction takes place for days.\n"
"* The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be "
"1900 + @years.\n"
"* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n"
" \n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATE\n"
"@SYNTAX=DATE (año,mes,día)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la cantidad de días desde el 1 de enero de 1900 (es "
"decir el número de serie de la fecha), para el año, mes, y día "
"especificados.\n"
"\n"
"* Si @mes < 1 o @mes >12, el año será corregido. Una corrección similar se "
"aplica a los días.\n"
"* El valor de @año debe ser al menos 1900. Si @año < 1900, se asume que es "
"1900 + @años.\n"
"* Si la fecha dada no es válida, DATE devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE(2001; 3; 30) es igual a 'Mar 30, 2001'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:132
msgid ""
"@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
"@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n"
"@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and "
"time.\n"
"\n"
"A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
msgstr ""
"@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
"@SYNTAX=UNIX2DATE(tiempo-Unix)\n"
"@DESCRIPTION=UNIX2DATE convierte un tiempo Unix en una fecha y hora de hoja "
"de datos.\n"
"\n"
"Un tiempo Unix es el número de segundos desde medianoche del 1 de enero de "
"1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"

#: plugins/fn-date/functions.c:163
msgid ""
"@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
"@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n"
"@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number "
"into a unix time.\n"
"\n"
"A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
"@SYNTAX=DATE2UNIX(serie)\n"
"@DESCRIPTION=DATE2UNIX convierte la fecha y hora de uno hoja de datos a "
"tiempo Unix.\n"
"\n"
"El tiempo Unix es el número de segundos desde medianoche del 1 de enero de "
"1970.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATE2UNIX(\"01/01/2000\") es igual a 946656000.\n"
"\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:197
msgid ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is "
"the string that contains the date. The value depends on the date "
"convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while "
"the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(cadena_fecha)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE devuelve el número de serie de la fecha.@cadena_fecha "
"es la cadena que contiene la fecha. El valor depende del convenio de "
"fechas.  El convenio de 1900 de MS Excel fecha las cosas desde el 1 de enero "
"de 1900 mientras que el convenio 1904 usa el 1 de enero de 1904.\n"
".\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEVALUE(\"1/1/1999\") es igual a 36161 (con convenio de 1900). \n"
"@SEEALSO=DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:222
msgid ""
"@FUNCTION=DATEDIF\n"
"@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n"
"@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is "
"one of six possible values:  \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd"
"\".\n"
"\n"
"The first three options will return the number of complete years, months, or "
"days, respectively, between the two dates specified.\n"
"\n"
"  \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not "
"including the difference in years.\n"
"  \"md\" will return the number of full days between the two dates, not "
"including the difference in months.\n"
"  \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not "
"including the difference in years.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n"
"DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEDIF\n"
"@SYNTAX=DATEDIF(fecha1;fecha2;intervalo)\n"
"@DESCRIPTION=DATEDIF devuelve la diferencia entre dos fechas.  @intervalo "
"tiene seis posibles valores:  \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", y \"yd"
"\".\n"
"\n"
"Las tres primeras opciones devuelven el número entero de años, meses o días, "
"respectivamente, entre las dos fechas especificadas.\n"
"\n"
"  \"ym\" devuelve el número entero de meses entre dos fechas sin incluir la "
"diferencia en años.\n"
"  \"md\" devuelve el número entero de días entre dos fechas sin incluir la "
"diferencia de meses.\n"
"  \"yd\" devuelve el número entero de días entre dos fechas sin incluir la "
"diferencia en años.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DATEDIF(DATE(2000;4;30),DATE(2003;8;4),\"d\") es igual a 1191.\n"
"DATEDIF(DATE(2000;4;30),DATE(2003;8;4),\"y\") es igual a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:371
msgid ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(date,months)\n"
"@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the "
"specified number of months before or after a given date.  @date is the "
"serial number of the initial date and @months is the number of months before "
"(negative number) or after (positive number) the initial date.\n"
"\n"
"* If @months is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(fecha;meses)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha correspondiente a la "
"fecha especificada por el número de meses antes o después de la fecha dada. "
"@fecha es el número de serie de la fecha inicial y @meses es el número de "
"meses antes (encaso de ser negativo) o después (si es positivo) de la fecha "
"inicial.\n"
"\n"
"* Si @meses no es un entero será truncado. \n"
"* Esta función es compatible con Excel\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EDATE(DATE(2001;12;30);2) devuelve 'Feb 28, 2002'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATE"

#: plugins/fn-date/functions.c:421
msgid ""
"@FUNCTION=TODAY\n"
"@SYNTAX=TODAY()\n"
"@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days "
"elapsed since the 1st of January of 1900).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n"
" \n"
"@SEEALSO=NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=TODAY\n"
"@SYNTAX=TODAY ()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha de hoy (la cantidad de "
"días transcurridos desde el 1 de enero de 1900).\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TODAY() devuelve '6 de Nov de 2001' en ese día en particular.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:444
msgid ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time "
"it is evaluated.\n"
"\n"
"Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is "
"the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part "
"represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and "
"seconds.\n"
"\n"
"For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents "
"noon.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOW().\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el número de serie de la fecha y hora a la cual fue "
"evaluada la función.\n"
"\n"
"Los números de serie de las fechas en Gnumeric son representados de la "
"manera siguiente: La parte entera representa la cantidad de días "
"transcurridos desde el 1º de enero de 1900. La parte decimal representa la "
"fracción del día, y es convertida en horas, minutos y segundos.\n"
"\n"
"Por ejemplo: ,0 representa el inicio del día, mientras que 0,5 representa "
"mediodía\n"
"\n"
" *Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOW().\n"
"\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:475
msgid ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n"
"@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIME(3; 5; 23) es igual a 3:05 AM.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR"

#: plugins/fn-date/functions.c:504
msgid ""
"@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
"@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n"
"@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a "
"number between 0 and 1.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n"
"TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR,MINUTE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
"@SYNTAX=TIMEVALUE (texto-hora)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una fracción representando la hora del día, un número "
"entre 0 y 1.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TIMEVALUE(\"3:05\") es igual a 0,128472.\n"
"TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") es igual a 0,600613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR,MINUTE"

#: plugins/fn-date/functions.c:529
msgid ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (date)\n"
"@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned "
"as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HOUR(0.128472) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
msgstr ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (número-serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el número de serie en una hora.  La hora se devuelve "
"como un entero en el rango 0 (12:00 A.M.) a 23 (11:00 P.M.).\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto puede introducir la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HOUR(0,128472) es igual a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"

#: plugins/fn-date/functions.c:558
msgid ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (date)\n"
"@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is "
"returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MINUTE(0.128472) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (numero-serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el número de serie a minutos. Los minutos son dados "
"como un entero en el rango de 0 a 59.\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MINUTE(0,128472) es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"

#: plugins/fn-date/functions.c:588
msgid ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (date)\n"
"@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is "
"returned as an integer in the range 0 to 59.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SECOND(0.600613) equals 53.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
msgstr ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (numero-serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el número de serie a segundos. Los segundos son dados "
"como un entero dentro del rango de 0 a 59.\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SECOND(0,600613) es igual a 53.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"

#: plugins/fn-date/functions.c:618
msgid ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (date)\n"
"@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (numero-serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un año.\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"YEAR(DATE(2003;4;30)) es igual a 2003.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW"

#: plugins/fn-date/functions.c:649
msgid ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (date)\n"
"@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (numero-serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el número de serie en un mes.\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MONTH(DATE(2003;4;30)) es igual a 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:680
msgid ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (date)\n"
"@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (numero-serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el número de serie a un día del mes.\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto, puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(\"24/10/1968\") es igual a 24.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:711
msgid ""
"@FUNCTION=WEEKDAY\n"
"@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n"
"\n"
"This function returns an integer indicating the day of week.\n"
"@METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.\n"
"\n"
"  For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n"
"  For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n"
"  For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n"
"\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEEKDAY\n"
"@SYNTAX=WEEKDAY (fecha[, método])\n"
"@DESCRIPTION=Convierte un número de serie en un día de la semana.\n"
"\n"
"Esta función devuelve un entero indicando el día de la semana.\n"
"@MÉTODO indica el sistema de numeración. De forma predeterminada, es 1.\n"
"\n"
"\tPara @MÉTODO=1: domingo es 1, lunes es 2, etc.\n"
"\tPara @MÉTODO=2: lunes es 1, martes es 2, etc.\n"
"\tPara @MÉTODO=3: lunes es 0, martes es 2, etc.\n"
"\n"
"* Note que Gnumeric hará la conversión de una cadena de texto a un número de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEEKDAY(\"24/10/1968\") es igual a 5 (jueves).\n"
"\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:762
msgid ""
"@FUNCTION=DAYS360 \n"
"@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n"
"@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 "
"following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 "
"days.\n"
"\n"
"* If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
"day of the month is 31 it will be considered as 30.\n"
"* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used.  This is a "
"somewhat complicated industry standard method where the last day of February "
"is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n"
"* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both "
"dates get the same February treatment.\n"
"* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion "
"for you, so you can enter a date as a string.\n"
"* This function is mostly Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DAYS360\n"
"@SYNTAX=DAYS360 (fecha1,fecha2,método)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de días entre @fecha1 y @fecha2 siguiendo "
"un calendario de 360 días con todos los meses de 30 días.\n"
"\n"
"* Si @método es 1, se usa el método europeo. En ese caso, si el día del mes "
"es un 31, será considerado como un 30.\n"
"* Si @método es 0 o se omite, se usa el método estadounidense. Éste es un "
"método más complicado usado como método estandardizado en la industria en EE."
"UU, donde el último día de febrero se considera el día 30 del mes, pero sólo "
"para la primera fecha.\n"
"* Si el @método es 2, se usa una versión más simple del método "
"estadounidense en la cual ambas fechas tienen el mismo tratamiento para el "
"mes de febrero.\n"
"* Note que Gnumeric convertirá las fechas dadas como cadenas de texto al "
"número de serie de la fecha usado de manera interna; es decir que puede si "
"lo desea pasar las fechas como cadenas de texto.\n"
"* Esta función es compatible en su mayor parte con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAYS360(DATE(2003;2;3); DATE(2007;4;2)) es igual a 1499.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"

#: plugins/fn-date/functions.c:816
msgid ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n"
"@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from "
"the @start_date.\n"
"\n"
"* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, "
"and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"
msgstr ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (fecha_inicio,meses)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el último día del mes que viene @meses meses después "
"que @fecha_inicio .\n"
"\n"
"* EOMONTH devuelve un error #NÚM! si @fecha_inicio o @meses no son válidos.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 contiene 21/12/00, entonces EOMONTH(A1;0)=31/12/00, EOMONTH(A1;5)"
"=31/5/01, y EOMONTH(A1;2)=28/2/01\n"
"\n"
"@SEEALSO=MONTH"

#: plugins/fn-date/functions.c:865
msgid ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n"
"@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the "
"@start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are "
"respected.\n"
"\n"
"* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n"
"MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"
msgstr ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (fecha_inicio,días[,vacaciones])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el día que viene @días días laborables después que "
"@fecha_inicio.  Se respetan los fines de semana y los días de vacaciones "
"opcionales indicados en @vacaciones.\n"
"\n"
"* WORKDAY devuelve #NÚM! si @fecha_inicio o @días no son válidos.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) es igual a 16 y\n"
"MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) es igual a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"

#. Path of the current directory or folder.
#. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:"
#. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell
#. * reference of the top and leftmost cell visible in the
#. * window, based on the current scrolling position.
#.
#: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101
#: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301
msgid "Unimplemented"
msgstr "No implementado"

#: plugins/fn-date/functions.c:933
msgid ""
"@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
"@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n"
"@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays "
"between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are "
"optionally supplied in @holidays.\n"
"\n"
"* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n"
"\n"
"@SEEALSO=WORKDAY"
msgstr ""
"@FUNCTION=NETWORKDAYS\n"
"@SYNTAX=NETWORKDAYS (fecha_inicio,fecha_final[,vacaciones])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la cantidad de días laborables entre @fecha_inicio y "
"@fecha_final, ambas inclusive. Las vacaciones se pueden indicar "
"opcionalmente en @vacaciones.\n"
"\n"
"* Devuelve #NÚM! si @fecha_inicio o @fecha_final no son válidos\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2);DATE(2001;2;15)) es igual a 33.\n"
"\n"
"@SEEALSO=WORKDAY"

#: plugins/fn-date/functions.c:1058
msgid ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n"
"\n"
"An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
"including days from two different years is assigned to the year which "
"includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
"following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
"ISOWEEKNUM returns the week number.\n"
"\n"
"* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n"
"@SYNTAX=ISOWEEKNUM (fecha)\n"
"@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM devuelve el número de semana de la @fecha en formato "
"ISO 8601.\n"
"\n"
"Una semana ISO 8601 empieza el lunes. Las semanas se numeran a partir de 1. "
"Una semana que incluya días de dos años diferentes se asigna al año que "
"incluya la mayoría de los días. Esto significa que el 31 de diciembre podría "
"estar en la semana 1 del año siguiente, y que el 1 de enero podría estar en "
"la semana 52 ó 53 del año anterior.\n"
"ISOWEEKNUM devuelve el número de la semana, mientras que ISOYEAR devuelve el "
"año al que la  semana se asigna.\n"
"\n"
"* Devuelve #NÚM! si la fecha no es válida.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 contiene 21/12/00 entonces ISOWEEKNUM(A1)=51\n"
"@SEEALSO=WEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1092
msgid ""
"@FUNCTION=ISOYEAR\n"
"@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n"
"@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n"
"\n"
"An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week "
"including days from two different years is assigned to the year which "
"includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the "
"following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. "
"ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n"
"\n"
"* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISOYEAR\n"
"@SYNTAX=ISOYEAR (fecha)\n"
"@DESCRIPTION=ISOYEAR devuelve el año del número de semana ISO 8601 de la "
"@fecha.\n"
"\n"
"Una semana ISO 8601 comienza en lunes. Las semanas se numeran desde 1. Una "
"semana que incluya días de dos años distintos se asigna al año que incluye "
"mayor número de días. Esto significa que el 31 de diciembre podría estar en "
"la semana 1 del año siguiente y el 1 de enero podría estar en la semana 52 o "
"53 del año anterior. ISOYEAR devuelve el año al que la semana está asignada, "
"mientras que ISOWEEKNUM devuelve el número de la semana.\n"
"\n"
"* Si la fecha es inválida, ISOYEAR devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"  Si A1 contiene 31/12/2001 entonces ISOYEAR(A1)=2002\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1139
msgid ""
"@FUNCTION=WEEKNUM\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given "
"@method.\n"
"\n"
"@method defaults to 1.\n"
"\n"
"  For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in "
"week 0.\n"
"  For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in "
"week 0.\n"
"  For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n"
"\n"
"* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n"
"* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO "
"8601 week numbers.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEEKNUM\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (fecha[,método])\n"
"@DESCRIPTION=WEEKNUM devuelve el número de semana de @fecha según el @método "
"dado.\n"
"\n"
"@método es 1 por omisión.\n"
"\n"
"  Para el @método=1, la semana empieza el domingo, y los días anteriores al "
"domingo están en la semana 0.\n"
"  Para el @método=2, la semana empieza el lunes, y los días anteriores al "
"lunes están en la semana 0.\n"
"  Para el @método=150, se devuelve el número de semana ISO 8601.\n"
"\n"
"* Devuelve #NÚM! si la fecha o el método no son válidos.\n"
"* Esta función es compatible con Excel, salvo que Excel no soporta números "
"de semana ISO 8601.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 contiene 21/12/00, entonces WEEKNUM(A1,2)=51\n"
"@SEEALSO=ISOWEEKNUM"

#: plugins/fn-date/functions.c:1184
msgid ""
"@FUNCTION=YEARFRAC\n"
"@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date "
"and @end_date according to the @basis.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATEDIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=YEARFRAC\n"
"@SYNTAX=WEEKNUM (fecha_inicio, fecha_final [,base])\n"
"@DESCRIPTION=YEARFRAC devuelve el número de días completos entre "
"@fecha_inicio y @fecha_final de acuerdo con la @base.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DATEDIF"

#: plugins/fn-date/functions.c:1217
msgid "year,month,day"
msgstr "año,mes,día"

#: plugins/fn-date/functions.c:1221
msgid "date_str"
msgstr "date_str"

#: plugins/fn-date/functions.c:1225
msgid "date1,date2,interval"
msgstr "fecha1,fecha2,intervalo"

#: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253
#: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285
#: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297
#: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314
#: src/print-info.c:472
msgid "date"
msgstr "fecha"

#: plugins/fn-date/functions.c:1233
msgid "date1,date2,method"
msgstr "fecha1,fecha2,método"

#: plugins/fn-date/functions.c:1237
msgid "date,months"
msgstr "fecha,meses"

#: plugins/fn-date/functions.c:1241
msgid "start_date,months"
msgstr "fecha_inicio,meses"

#: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249
#: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473
msgid "time"
msgstr "hora"

#: plugins/fn-date/functions.c:1257
msgid "start_date,end_date,holidays"
msgstr "fecha_inicio,fecha_fin,vacaciones"

#: plugins/fn-date/functions.c:1269
msgid "hours,minutes,seconds"
msgstr "horas,minutos,segundos"

#: plugins/fn-date/functions.c:1273
msgid "timetext"
msgstr "texto de la hora"

#: plugins/fn-date/functions.c:1289
msgid "date,days,holidays"
msgstr "fecha,días,vacaciones"

#: plugins/fn-date/functions.c:1302
msgid "unixtime"
msgstr "hora Unix"

#: plugins/fn-date/functions.c:1306
msgid "serial"
msgstr "serie"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1
msgid "Date and Time Functions"
msgstr "Funciones de fecha y hora"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions manipulating dates and time"
msgstr "Funciones que manipulan fechas y horas"

#: plugins/fn-eng/functions.c:116
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2DEC\n"
"@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number "
"to its decimal equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2DEC(101) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2DEC\n"
"@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función BIN2DEC convierte un número binario (pasado como "
"número o como cadena de texto) a su equivalente decimal. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2DEC(101) devuelve 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:139
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2OCT(110111) equals 67.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2OCT\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función BIN2OCT convierte un número binario a su equivalente "
"octal. @dígitos es un parámetro opcional, que indica el ancho del número "
"resultante, a rellenar con 0 si fuese necesario.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es demasiado pequeño, o negativo, se devuelve el error "
"#NÚM!. \n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2OCT(110111) es igual a 67.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:165
msgid ""
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2HEX(100111) equals 27.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=BIN2HEX\n"
"@SYNTAX=BIN2HEX(número[;dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función BIN2HEX convierte un número binario a su equivalente "
"hexadecimal. @dígitos es un parámetro facultativo, que indica el ancho del "
"número resultante, a rellenar con 0 si es necesario.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es demasiado pequeño, o negativo, el error #NÚM! es "
"devuelto. \n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BIN2HEX(100111) devuelve 27.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:191
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) equals 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2BIN\n"
"@SYNTAX=DEC2BIN(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función DEC2BIN convierte @número de decimal a binario. El "
"valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el "
"número binario.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es muy pequeño o negativo, se devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2BIN(42) es igual a 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:217
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2OCT(42) equals 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2OCT\n"
"@SYNTAX=DEC2OCT(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función DEC2OCT convierte @número de decimal a octal. El "
"valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el "
"número octal.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es muy pequeño o negativo, se devuelve el error  #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2OCT(42) es igual a 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:243
msgid ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal "
"number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) equals 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEC2HEX\n"
"@SYNTAX=DEC2HEX(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función DEC2BIN convierte @número de decimal a hexadecimal. "
"El valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá "
"el número hexadecimal.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es muy pequeño o negativo, se devuelve el error  #NUM\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(42) es igual a 2A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT"

#: plugins/fn-eng/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2DEC\n"
"@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number "
"to its decimal equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=OCT2DEC\n"
"@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función OCT2DEC convierte un número octal a su equivalente "
"decimal.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2DEC(\"124\") es igual a 84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:292
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2BIN\n"
"@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  "
"@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of "
"spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX"
msgstr ""
"@FUNCTION=OCT2BIN\n"
"@SYNTAX=OCT2BIN(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función OCT2BIN convierte @número de octal a binario. El "
"valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el "
"número binario.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el error  #NÚM! es devuelto.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2BIN(\"213\") es igual a 10001011.\n"
"\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2OCT, DEC2OCT, OCT2HEX"

#: plugins/fn-eng/functions.c:318
msgid ""
"@FUNCTION=OCT2HEX\n"
"@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OCT2HEX(132) equals 5A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=OCT2HEX\n"
"@SYNTAX=OCT2HEX(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función OCT2HEX convierte @número de octal a hexadecimal. El "
"valor @dígitos es opcional y especifica el número de dígitos que tendrá el "
"número hexadecimal.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es muy pequeño o negativo, el se devuelve el error #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEC2HEX(132) es igual a 5A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:344
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2BIN\n"
"@SYNTAX=HEX2BIN(número[;dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función HEX2BIN convierte un número hexadecimal a binario. "
"@dígitos es un campo opcional y especifica el número de espacio de relleno.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es muy pequeño o negativo, de devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2BIN(\"2A\") es igual a 101010.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:370
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n"
"@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal "
"number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number "
"of spaces.\n"
"\n"
"* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2OCT\n"
"@SYNTAX=HEX2OCT(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=La función HEX2OCT convierte un número hexadecimal a su "
"equivalente octal. @dígitos es un parámetro opcional, que indica el ancho "
"del número resultante, a rellenar con 0 si es necesario.\n"
"\n"
"* Si @dígitos es demasiado pequeño, o negativo, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2OCT(\"2A\") devuelve 52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:396
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal "
"equivalent.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte un número hexadecimal a su equivalente decimal.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HEX2DEC(\"2A\") es igual a 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"

#: plugins/fn-eng/functions.c:419
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel "
"function.\n"
"\n"
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La función BESSELI devuelve la función de Neumann, Weber o "
"Bessel. \n"
"\n"
"@x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no "
"es entero, se trunca.\n"
"\n"
"* Si @x ó @y no son numéricos se devuelve un error #VALOR!. \n"
"* Si @y < 0, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) igual a 0,007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. "
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La función BESSELK devuelve la función de Neumann, Weber o "
"Bessel.\n"
"\n"
"@x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no "
"es un entero se trunca.\n"
"\n"
"* Si x o n no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.\n"
"* Si y < 0 se devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) igual a 397,95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:494
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where "
"the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-"
"integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La función BESSELJ devuelve la función Bessel donde @x es donde "
"se evalúa la función. @y es el orden de la función Bessel, si no es entero "
"se trunca.\n"
"\n"
"* Si @x ó @y no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.\n"
"* Si @y < 0, se devuelve un error #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) igual a 0,013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:530
msgid ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel "
"function.\n"
"\n"
"@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel "
"function, if non-integer it is truncated.\n"
"\n"
"* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n"
"* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=La función BESSELY devuelve la función de Neumann, Weber o "
"Bessel. @x es donde se evalúa la función. @y es el orden de la función "
"Bessel, si no es entero se trunca.\n"
"\n"
"* Si x o n no son numéricos se devuelve un error #VALOR!.\n"
"* Si n < 0, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) igual a 0,215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"

#: plugins/fn-eng/functions.c:573
msgid ""
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n"
"@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to "
"another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in "
"grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the "
"unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n"
"\n"
"@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n"
"\n"
"Weight and mass:\n"
"\t'g'  \t\tGram\n"
"\t'sg' \t\tSlug\n"
"\t'lbm'\t\tPound\n"
"\t'u'  \t\tU (atomic mass)\n"
"\t'ozm'\t\tOunce\n"
"\n"
"Distance:\n"
"\t'm'   \t\tMeter\n"
"\t'mi'  \t\tStatute mile\n"
"\t'Nmi' \t\tNautical mile\n"
"\t'in'  \t\tInch\n"
"\t'ft'  \t\tFoot\n"
"\t'yd'  \t\tYard\n"
"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
"\t'Pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Time:\n"
"\t'yr'  \t\tYear\n"
"\t'day' \t\tDay\n"
"\t'hr'  \t\tHour\n"
"\t'mn'  \t\tMinute\n"
"\t'sec' \t\tSecond\n"
"\n"
"Pressure:\n"
"\t'Pa'  \t\tPascal\n"
"\t'atm' \t\tAtmosphere\n"
"\t'mmHg'\tmm of Mercury\n"
"\n"
"Force:\n"
"\t'N'   \t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'lbf' \t\tPound force\n"
"\n"
"Energy:\n"
"\t'J'    \t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tThermodynamic calorie\n"
"\t'cal'  \t\tIT calorie\n"
"\t'eV'   \tElectron volt\n"
"\t'HPh'  \tHorsepower-hour\n"
"\t'Wh'   \tWatt-hour\n"
"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
"\t'BTU'  \tBTU\n"
"\n"
"Power:\n"
"\t'HP'   \tHorsepower\n"
"\t'W'    \tWatt\n"
"\n"
"Magnetism:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \tGauss\n"
"\n"
"Temperature:\n"
"\t'C'    \t\tDegree Celsius\n"
"\t'F'    \t\tDegree Fahrenheit\n"
"\t'K'    \t\tDegree Kelvin\n"
"\n"
"Liquid measure:\n"
"\t'tsp'  \t\tTeaspoon\n"
"\t'tbs'  \t\tTablespoon\n"
"\t'oz'   \t\tFluid ounce\n"
"\t'cup'  \tCup\n"
"\t'pt'   \t\tPint\n"
"\t'qt'   \t\tQuart\n"
"\t'gal'  \t\tGallon\n"
"\t'l'    \t\tLiter\n"
"\n"
"For metric units any of the following prefixes can be used:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t1E+21\n"
"\t'E'  \texa   \t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t1E+06\n"
"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thecto \t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeka  \t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmilli \t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmicro \t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t1E-09\n"
"\t'p'  \tpico  \t1E-12\n"
"\t'f'  \tfemto \t1E-15\n"
"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24\n"
"\n"
"* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n"
"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n"
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CONVERT\n"
"@SYNTAX=CONVERT(número,unidad_origen,unidad_destino)\n"
"@DESCRIPTION=CONVERT devuelve una conversión de un sistema de medida a "
"otro.  Por ejemplo, puede convertir un peso en libras a un peso en gramos.  "
"@número es el valor que quiere convertir, @unidad_origen especifica la "
"unidad del @número y @unidad_destino es la unidad del resultado.\n"
"\n"
"@unidad_origen e @unidad_destino pueden ser cualesquiera de las siguientes:\n"
"\n"
"Peso y masa:\n"
"\t'g'\tGramo\n"
"\t'sg'\tSlug\n"
"\t'lbm'\tLibra\n"
"\t'u'\tU (masa atómica)\n"
"\t'ozm'\tOnza\n"
"\n"
"Distancia:\n"
"\t'm'\tMetro\n"
"\t'mi'\tMilla imperial\n"
"\t'Nmi'\tMilla náutica\n"
"\t'in'\tPulgada\n"
"\t'ft'\tPie\n"
"\t'yd'\tYarda\n"
"\t'ang'\tAngstrom\n"
"\t'Pica'\tPica\n"
"\n"
"Tiempo:\n"
"\t'yr'\tAño\n"
"\t'day'\tDía\n"
"\t'hr'\tHora\n"
"\t'mn'\tMinuto\n"
"\t'sec'\tSegundo\n"
"\n"
"Presión:\n"
"\t'Pa'\tPascal\n"
"\t'atm'\tAtmósfera\n"
"\t'mmHg'\tmm de mercurio\n"
"\n"
"Fuerza:\n"
"\t'N'\tNewton\n"
"\t'dyn' Dina\n"
"\t'lbf'\tLibra de fuerza\n"
"\n"
"Energía:\n"
"\t'J'\tJulio\n"
"\t'e'\tErgio\n"
"\t'c'\tCaloría termodinámica\n"
"\t'cal'\tCaloría IT\n"
"\t'eV'\telectrón-voltio\n"
"\t'HPh'\tCaballo de vapor por hora\n"
"\t'Wh'\tWatios hora\n"
"\t'flb'\tLibra pie\n"
"\t'BTU'\tBTU\n"
"\n"
"Potencia:\n"
"\t'HP'\tCaballos de vapor\n"
"\t'W'\tWatios\n"
"\n"
"Magnetismo:\n"
"\t'T'\tTesla\n"
"\t'ga'\tGauss\n"
"\n"
"Temperatura:\n"
"\t'C'\tGrado Celsius\n"
"\t'F'\tGrado Fahrenheit\n"
"\t'K'\tGrado Kelvin\n"
"\n"
"Medida líquida:\n"
"\t'tsp'\tCuchara de té\n"
"\t'tbs'\tCuchara de mesa\n"
"\t'oz'\tOnza fluida\n"
"\t'cup'\tTaza\n"
"\t'pt'\tPinta\n"
"\t'qt'\tCuarto\n"
"\t'gal'\tGalón\n"
"\t'l'\tLitro\n"
"\n"
"Se pueden emplear los siguiente prefijos para las unidades métricas:\n"
"\t'E'  exa    1E+18\n"
"\t'P'  peta   1E+15\n"
"\t'T'  tera   1E+12\n"
"\t'G'  giga   1E+09\n"
"\t'M'  mega   1E+06\n"
"\t'k'  kilo   1E+03\n"
"\t'h'  hecto  1E+02\t\n"
"\t'e'  deca  1E+01\n"
"\t'd'  deci   1E-01\n"
"\t'c'  centi  1E-02\n"
"\t'm'  mili  1E-03\n"
"\t'u'  micro  1E-06\n"
"\t'n'  nano   1E-09\n"
"\t'p'  pico   1E-12\n"
"\t'f'  femto  1E-15\n"
"\t'a'  atto   1E-18\n"
"\n"
"* Si @unidad_origen y @unidad_destino son de tipos diferentes, CONVERT "
"devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") es igual a 1360.7769.\n"
"CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") es igual a 228.3465.\n"
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") es igual a 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-eng/functions.c:988
msgid ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n"
"@DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF "
"returns the error function, defined as\n"
"\n"
"\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n"
"\n"
"If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the "
"integral.\n"
"\n"
"* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is "
"returned.\n"
"* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments "
"are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) equals 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n"
"\n"
"The second example shows that a random variable with a normal distribution "
"has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard "
"deviations of the mean.\n"
"@SEEALSO=ERFC"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF([límite inferior,]límite_superior)\n"
"@DESCRIPTION=ERF devuelve la función de error, Con un simple argumento ERF "
"devuelve la función de error definida como\n"
"\n"
"\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x de exp(-t*t) dt.\n"
"\n"
"Si se suministran dos argumentos, son los límites inferior y superior de la "
"integral.\n"
"\n"
"* Si @límite_inferior o @límite_superior no son numéricos se devuelve un "
"error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible en parte con Excel. (Si se dan dos argumentos, "
"Excel no permitirá que alguno sea negativo.)\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) igual a 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) igual a 0.90.\n"
"\n"
"El segundo ejemplo muestra que una variable aleatoria con una distribución "
"normal tiene una oportunidad de un 90 por ciento de fallo en aproximadamente "
"1.645 desviaciones estándar de la media.\n"
"@SEEALSO=ERFC"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1035
msgid ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined "
"as\n"
"\n"
"\t1 - erf(x).\n"
"\n"
"erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger "
"than about 0.5.\n"
"\n"
"* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función ERFC devuelve la función de error complementaria, "
"definida como:\n"
"\n"
"\t1 - erf(x).\n"
"\n"
"erfc(x) se calcula de forma más exacta que 1 - erf(x) para argumentos "
"mayores que 0.5.\n"
"\n"
"* Si @x no es numérico se devuelve un error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) igual a 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1065
msgid ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two "
"arguments, returning 1 in case of equality.\n"
"\n"
"* @y is optional, and defaults to 0.\n"
"* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DELTA(42.99,43) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT,GESTEP"
msgstr ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=Verifica la equivalencia numérica de dos argumentos, "
"devolviendo 1 en caso de igualdad. \n"
"\n"
"* @y es opcional, cuyo valor por omisión es 0.\n"
"* Si alguno de los argumentos no es numérico devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DELTA(42.99,43) es igual a 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, GESTEP"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163
msgid "Impossible"
msgstr "Imposible"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1120
msgid ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is "
"so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n"
"\n"
"* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GESTEP(5,4) equals 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"
msgstr ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
"@DESCRIPTION=Evalúa si @x es >= @y, devolviendo 1 si es así y 0 en caso "
"contrario.  @y es opcional y su valor predeterminado es 0.\n"
"\n"
"* Si alguno de los argumentos no es numérico, devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GESTEP(5,4) es igual a 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"

#: plugins/fn-eng/functions.c:1174
msgid ""
"@FUNCTION=INVSUMINV\n"
"@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n"
"@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n"
"\n"
"The primary use of this is for calculating equivalent resistance for "
"parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n"
"\n"
"* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n"
"* If any argument is zero, the result is zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HARMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=INVSUMINV\n"
"@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n"
"@DESCRIPTION=INVSUMINV calcula la suma de la inversa de la suma de "
"inversas.\n"
"\n"
"El uso principal de esta es para calcular la resistencia equivalente para "
"resistencias paralelas o la capacidad equivalente de condensadores en "
"serie.\n"
"\n"
"* Todos los argumentos deben ser no negativos, o si no se devuelve un "
"resultado #VALOR!.\n"
"* Si cualquier argumento es cero, el resultado es cero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INVSUMINV(2000,2000) igual a 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=HARMEAN"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniería"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2
msgid "Engineering Functions"
msgstr "Funciones de ingeniería"

#: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more"
msgstr "Funciones para números complejos, conversiones de base y más"

#: plugins/fn-erlang/functions.c:122
msgid ""
"@FUNCTION=PROBBLOCK\n"
"@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n"
"@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of "
"@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n"
"\n"
"* @traffic cannot exceed @circuits\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:151
msgid ""
"@FUNCTION=OFFTRAF\n"
"@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n"
"@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a "
"number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of "
"@circuits.\n"
"\n"
"* @traffic cannot exceed @circuits\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:217
msgid ""
"@FUNCTION=DIMCIRC\n"
"@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n"
"@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of "
"@traffic loads with @gos grade of service.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:259
msgid ""
"@FUNCTION=OFFCAP\n"
"@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n"
"@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number "
"of @circuits with @gos grade of service.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328
msgid "traffic,circuits"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:333
msgid "traffic,gos"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/functions.c:338
msgid "circuits,gos"
msgstr ""

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Erlang"
msgstr "rango"

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Erlang Functions"
msgstr "Funciones de cadenas"

#: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Functions to help Erlang Analysis"
msgstr "Funciones para manipular cadenas"

#: plugins/fn-financial/functions.c:306
msgid ""
"@FUNCTION=ACCRINT\n"
"@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that "
"pays periodic interest.\n"
"\n"
"@issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first "
"interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the "
"security.  The settlement date is always after the issue date (the date when "
"the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par "
"is the par value of the security. @frequency is the number of coupon "
"payments per year.\n"
"\n"
"Allowed frequencies are:\n"
"  1 = annual,\n"
"  2 = semi,\n"
"  4 = quarterly.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, "
"ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n"
"* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINTM"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACCRINT\n"
"@SYNTAX=ACCRINT(emisión,primer_interés,liquidación,tasa,par,frecuencia[,"
"base])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINT calcula el interés acumulado para una acción que paga "
"interés periódico.\n"
"\n"
"@emisión es la fecha de emisión de la acción. @primer_interés es la fecha de "
"primer interés de la acción. @liquidación es la fecha de liquidación de la "
"acción, La fecha de liquidación es siempre posterior a la de emisión, (la "
"fecha cuando se compró la acción) @tasa es la tasa anual de la acción y @par "
"es el valor par de la acción. @frecuencia es el número de pagos al cupón por "
"año.\n"
"Las frecuencias permitidas son:\n"
"  1 = anual,\n"
"  2 = semi,\n"
"  4 = cada cuatro meses.\n"
"\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @emisión, la fecha de @primer_interés o la fecha de "
"@vencimiento no es válida, ACCRINT devuelve un error #NÚM!\n"
"* Las fechas deben ser @emisión < @primer_interés < @vencimiento, o ACCRINT "
"devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @tasa <= 0 o @par <=0, ACCRINT revuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINT devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la fecha de @emisión es posterior a la fecha de @vencimiento o son la "
"misma, ACCRINT devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINTM"

#: plugins/fn-financial/functions.c:392
msgid ""
"@FUNCTION=ACCRINTM\n"
"@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a "
"security from @issue to @maturity date.\n"
"\n"
"@issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of "
"the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par "
"value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n"
"* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACCRINTM\n"
"@SYNTAX=ACCRINTM(emisión,vencimiento,tasa[,par,base])\n"
"@DESCRIPTION=ACCRINTM calcula y devuelve el interés acumulado para una "
"acción desde la fecha de @emisión hasta la fecha de @vencimiento.\n"
"\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción, @tasa es la tasa anual "
"de la acción y @par es el valor par de la acción. Si omite @par, ACCRINTM "
"aplica 1.000$ en su lugar.@base es el tipo de sistema de conteo de días que "
"quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @emisión o @vencimiento no es válida,ACCRINTM devuelve un "
"error #NÚM!\n"
"* Si @tasa <= 0 o @par <=0, ACCRINTM revuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, ACCRINTM devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la fecha de @emisión es posterior a la fecha de @vencimiento o son la "
"misma, ACCRINTM devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACCRINT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:447
msgid ""
"@FUNCTION=INTRATE\n"
"@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully "
"vested security.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid "
"at @settlement date and @redemption is the amount to be received at "
"@maturity date.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date "
"September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using "
"the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n"
"=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n"
"@SEEALSO=RECEIVED, DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=INTRATE\n"
"@SYNTAX=INTRATE(liquidación,vencimiento,inversión,amortización[,base])\n"
"@DESCRIPTION=INTRATE calcula y devuelve la tasa de interés de una acción "
"completamente invertida.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.  @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @inversión es el precio pagado por la "
"acción en la fecha de @liquidación y @amortización es la cantidad a ser "
"recibida en la fecha de @vencimiento.\n"
"\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, INTRATE devuelve "
"un error #NÚM!\n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, INTRATE devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
"la misma, INTRATE devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"Si tuvo un bono con una fecha de liquidación el 15 de Abril de 2000, fecha "
"de vencimiento 20 de Spetiembre de 2000, inversión de 100.000 $, valor de "
"amortización 103.525$, usando la base actual/actual, la tasa de descuento "
"del bono es:\n"
"=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) que es igual a 0,0648 o 6,48%\n"
"@SEEALSO=RECEIVED, DATE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:509
msgid ""
"@FUNCTION=RECEIVED\n"
"@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at "
"maturity date for a security bond.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security.  The amount of investment is specified in "
"@investment.  @rate is the security's discount rate.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTRATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=RECEIVED\n"
"@SYNTAX=RECEIVED(liquidación,vencimiento,inversión,tasa[,base])\n"
"@DESCRIPTION=RECEIVED calcula y devuelve la cantidad a ser recibida a la "
"fecha de vencimiento para una acción bono.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción.  La cantidad de inversión se especifica "
"en @inversión. @tasa es la tasa de descuento de la acción.\n"
"\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, RECEIVED devuelve "
"un error #NÚM!\n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, RECEIVED devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
"la misma, RECEIVED devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTRATE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:568
msgid ""
"@FUNCTION=PRICEDISC\n"
"@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value "
"of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security "
"is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, "
"PRICEDISC returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEMAT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICEDISC\n"
"@SYNTAX=PRICEDISC(liquidación,vencimiento,descuento,amortización[,base])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEDISC calcula y devuelve el precio de por cada 100$ de "
"valor facial de una acción bono.  La acción no paga interés al vencimiento.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @descuento es la tasa para la que la "
"acción se descuenta. @amortización es la cantidad a ser recibida a la fecha "
"de @vencimiento.\n"
"\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, PRICEDISC "
"devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, PRICEDISC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
"la misma, PRICEDISC devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEMAT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:622
msgid ""
"@FUNCTION=PRICEMAT\n"
"@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value "
"of a security.  The security pays interest at maturity.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  "
"@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of "
"the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEDISC"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICEMAT\n"
"@SYNTAX=PRICEMAT(liquidación,vencimiento,emisión,tasa,margen[,base])\n"
"@DESCRIPTION=PRICEMAT calcula y devuelve el precio por cada 100$ de valor "
"facialde una acción.  LA acción paga intereses al vencimiento.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @emisión es la fecha de emisión de la "
"acción. @tasa es la tasa de descuento de la acción. @margen es el margen "
"anual de la acción.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, PRICEMAT devuelve "
"un error #NÚM!\n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, PRICEMAT devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
"la misma, PRICEMAT devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PRICEDISC"

#: plugins/fn-financial/functions.c:683
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. "
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"\n"
"@maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 "
"face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 "
"face value of the security.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n"
"* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=DISC\n"
"@SYNTAX=DISC(liquidación,vencimiento,par,amortización[,base])\n"
"@DESCRIPTION=DISC calcula y devuelve la tasa de descuento de una acción. "
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.  @par es el precio por "
"100$ de valor facial de la acción.  @amortización es el valor de "
"amortización por cada 100$ de valor facial de la acción.\n"
"\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  Europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si la fecha de @liquidación o @vencimiento no es válida, DISC devuelve un "
"error#NUM! \n"
"* Si se omite la @base, se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base < 0 o @base > 4, DISC devuelve un error #NUM!\n"
"* Si la fecha de @liquidación es posterior a la fecha de @vencimiento o son "
"la misma, DISC devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:736
msgid ""
"@FUNCTION=EFFECT\n"
"@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given "
"nominal rate.\n"
"\n"
"Effective interest rate is calculated using this formula:\n"
"\n"
"    (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
"\n"
"where:\n"
"\n"
"@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n"
"@nper = number of periods used for compounding\n"
"\n"
"* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is "
"a nominal interest rate.\n"
"For example if you wanted to find out how much you are actually paying "
"interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded "
"monthly you would type in:\n"
"=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective "
"percentage you will pay on your loan.\n"
"@SEEALSO=NOMINAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=EFFECT\n"
"@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=EFFECT calcula la tasa de interés efectiva de una tasa nominal "
"dada.\n"
"\n"
"La tasa de interés efectiva se calcula usando esta fórmula:\n"
"\n"
"\t(1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n"
"\n"
"donde:\n"
"\n"
"@r = tasa nominal de interés (en términos anuales)\n"
"@nper = número de períodos usados para el cómputo\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Por ejemplo, las tarjetas de crédito listarán un TAE (Tasa Anual "
"Equivalente), que es un tasa de interés nominal.\n"
"Por ejemplo, si quiere averiguar qué interés está pagando actualmente por su "
"tarjeta de crédito que tiene un TAE del 19% que se computa mensualmente, "
"debería teclear:\n"
"=EFFECT(.19,12), y obtendría .2075 ó 20.75%. Este es el porcentaje efectivo "
"que pagará como arrendamiento.\n"
"@SEEALSO=NOMINAL"

#: plugins/fn-financial/functions.c:783
msgid ""
"@FUNCTION=NOMINAL\n"
"@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given "
"effective rate.\n"
"\n"
"Nominal interest rate is given by a formula:\n"
"\n"
"@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
"where:\n"
"\n"
"@r = effective interest rate\n"
"@nper = number of periods used for compounding\n"
"\n"
"* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=EFFECT"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOMINAL\n"
"@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n"
"@DESCRIPTION=NOMINAL calcula la tasa de interés nominal para un tasa "
"efectiva dada.\n"
"\n"
"La tasa de interés nominal es dada por la fórmula:\n"
"\n"
"\t@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n"
"\n"
"donde:\n"
"\n"
"@r = tasa de interés efectiva\n"
"@nper = número de períodos usados para el cómputo\n"
"\n"
"* Si @tasa < 0, NOMINAL devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @nper <=0, NOMINAL devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=EFFECT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:821
msgid ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n"
"\n"
"* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPMT\n"
"@SYNTAX=ISPMT(índice,per,nper,pv)\n"
"@DESCRIPTION=La función ISPMT devuelve el interés pagado en un período "
"dado.\n"
"\n"
"* Si @per < 1 ó @per > @nper, ISMPT devuelve el error #NÚM!. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:858
msgid ""
"@FUNCTION=DB\n"
"@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n"
"@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period "
"using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the "
"asset.  @salvage is the value after the depreciation.\n"
"\n"
"@life is the number of periods overall.  @period is the period for which you "
"want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in "
"the first year of depreciation.\n"
"\n"
"* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n"
"* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n"
"* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n"
"* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=DB\n"
"@SYNTAX=DB(coste,recuperación,vida,período[,mes])\n"
"@DESCRIPTION=DB calcula la depreciación de un activo para un período dado "
"usando el método de balance de declinación fija.  @coste es el valor inicial "
"del activo.  @recuperación es el valor tras la depreciación. \n"
"\n"
"@vida es el número de períodos totales.  @período es el período para el que "
"quiere que se calcule la depreciación.  @mes es el número de meses del "
"primer año de depreciación. \n"
"\n"
"* Si se omite @mes, se asume que es 12. \n"
"* Si @coste = 0, DB devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @vida <= 0, DB devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @recuperación / @coste <0, DB devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DDB,SLN,SYD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:919
msgid ""
"@FUNCTION=DDB\n"
"@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n"
"@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period "
"using the double-declining balance method or some other similar method you "
"specify.\n"
"\n"
"@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the "
"last period, @life is the number of periods, @period is the period for which "
"you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at "
"which the balance declines.\n"
"\n"
"* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance "
"method).\n"
"* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN,SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=DDB\n"
"@SYNTAX=DDB(coste,recuperación,vida,período[,factor])\n"
"@DESCRIPTION=DDB devuelve la depreciación de un activo para un período dado "
"usando el método de balance de declinación doble o algún otro método similar "
"que especifique.\n"
"\n"
"@coste es el valor inicial del activo, @recuperación es el valor tras el "
"último período, @vida es el número de períodos, @período es el período para "
"el que quiere que se calcule la depreciación y @factor es el factor al que "
"declina el balance.\n"
"\n"
"* Si se omite @factor, se asume que es dos (método de balance de doble "
"declinación).\n"
"* Si @vida <=0, DDB devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN,SYD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:972
msgid ""
"@FUNCTION=SLN\n"
"@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n"
"@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of "
"an asset for a single period.\n"
"\n"
"The formula is:\n"
"\n"
"Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n"
"\n"
"@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
"@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the "
"asset's useful life.\n"
"@life is the anticipated life of an asset.\n"
"\n"
"* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, "
"which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. "
"The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n"
"=SLN(10000, 700, 10)\n"
"This will return the yearly depreciation figure of $930.\n"
"@SEEALSO=SYD"
msgstr ""
"@FUNCTION=SLN\n"
"@SYNTAX=SLN(coste,valor_recuperación,vida)\n"
"@DESCRIPTION=La función SLN determinará la recta de depreciación de un "
"activo para un solo período.\n"
"\n"
"La fórmula es:\n"
"\n"
"Coste de depreciación = (@coste - @valor_recuperación)/@vida\n"
"\n"
"@coste es el coste de un activo al adquirirlo (valor de mercado).\n"
"@valor_recuperación es la cantidad que obtiene cuando se vende el activo al "
"final de la vida útil del activo.\n"
"@vida es la vida anticipada de un activo.\n"
"\n"
"* Si @vida <=0, SLN devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"Por ejemplo, supongamos que su empresa compra una máquina nueva por 10.000$, "
"que tiene un valor de recuperación de 700$  y tendrá una vida útil de 10 "
"años. La depreciación anual SLN se calcula como sigue:\n"
"SLN(10000, 700, 10)\n"
"Esto devolverá la figura de depreciación anual de 930$.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SYD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1022
msgid ""
"@FUNCTION=SYD\n"
"@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n"
"@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation "
"for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a "
"particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so "
"that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. "
"The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful "
"life is the number of periods (typically years) over with the asset is "
"depreciated.\n"
"\n"
"The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n"
"\n"
"Depreciation expense =\n"
"\n"
"\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + "
"1).\n"
"\n"
"@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n"
"@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its "
"useful life.\n"
"@life is the anticipated life of an asset.\n"
"@period is the period for which we need the expense.\n"
"\n"
"* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a "
"salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the "
"following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n"
"=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n"
"@SEEALSO=SLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SYD\n"
"@SYNTAX=SYD(coste,valor_recuperación,vida,período)\n"
"@DESCRIPTION=La función SYD calcula la depreciación en dígitos en la suma de "
"años para un activo en base a su coste, valor de recuperación, vida "
"anticipada y un período particular. Este método acelera la tasa de "
"depreciación, así que la mayor depreciación ocurre en los primeros períodos "
"en vez de en los últimos. El coste despreciable es el coste actual menos el "
"valor de recuperación. La vida útil es el número de períodos (típicamente "
"años) sobre los que se deprecia el activo.\n"
"\n"
"La fórmula usada para los dígitos de depreciación de la suma de años es:\n"
"\n"
"Coste de depreciación =\n"
"\n"
"\t ( @coste - @valor_recuperación ) * (@vida - @período + 1) * 2 / @vida * "
"(@vida + 1).\n"
"\n"
"@coste es el coste de un activo al adquirirlo (valor de mercado).\n"
"@valor_recuperación es la cantidad que obtiene al vender el activo al final "
"de su vida útil.\t\n"
"@vida es la vida anticipada de un activo.\t\n"
"@período es el período por el necesitamos el gasto.\n"
"\n"
"*  Si @vida <=0 , SYD devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"Por ejemplo, digamos que una empresa compra un computador nuevo por 5000$ "
"que tiene un valor de recuperación de 200$, y una vida útil de tres años. "
"Usaríamos lo siguiente para calcular la depreciación del segundo año usando "
"el método SYD:\n"
"=SYD(5000, 200, 5, 2), que devuelve 1.280,00.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SLN"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1080
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a "
"dollar price expressed as a decimal number.\n"
"\n"
"@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is "
"the denominator of the fraction.\n"
"\n"
"* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
"* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(dólar_fraccional;fracción)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte un precio en dólares expresado como fracción, a un "
"precio en dólares expresado con decimales. \n"
"\n"
"@dólar_fraccional número fraccional a ser convertido.  @fracción es el "
"denominador de la fracción.\n"
"\n"
"* Si @fracción no es un entero, será truncado. * Si @fracción <= 0 DOLLARDE "
"devuelve el error #NÚM! .\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1124
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price "
"expressed as a fraction.\n"
"\n"
"* If @fraction is non-integer it is truncated.\n"
"* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dólar;fracción)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR convierte un precio en dólares expresado en decimales, "
"a un precio en dólares expresado como una fracción.\n"
"\n"
"* Si @fracción no es un entero, será truncado.\n"
"* Si @fracción <= 0 DOLLARFR devuelve el error #NÚM! .\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1165
msgid ""
"@FUNCTION=MIRR\n"
"@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n"
"@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for "
"a given periodic cash flow. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=MIRR\n"
"@SYNTAX=MIRR(valores,índice_financiero,índice_reinversión)\n"
"@DESCRIPTION=La función MIRR devuelve el índice interno modificado de "
"retorno para un flujo de caja periódico dado.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1225
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLEQ\n"
"@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a "
"treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to\n"
"\n"
"\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n"
"\n"
"where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
"* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLEQ\n"
"@SYNTAX=TBILLEQ(liquidación,vencimiento,descuento)\n"
"@DESCRIPTION=La función TBILLEQ devuelve el equivalente bond-yield (BEY) "
"para una factura de tesorería.  TBILLEQ es equivalente a \n"
"\n"
"\t(365 * @descuento) / (360 - @descuento * DSM),\n"
"\n"
"donde DSM representa los días entre @liquidación y @vencimiento. \n"
"\n"
"* Si la @liquidación es tras el @vencimiento o el @vencimiento está puesto "
"más allá de un año después de la @liquidación, TBILLEQ devuelve el error "
"#NÚM!.\n"
"* Si el @descuento es negativo, TBILLEQ devuelve el error #NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1273
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
"@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a "
"treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the "
"maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLPRICE\n"
"@SYNTAX=TBILLPRICE(liquidación,madurez,descuento)\n"
"@DESCRIPTION=La función TBILLPRICE devuelve el precio por 100 dólares de "
"valor para una factura de tesorería donde la @liquidación es la fecha de la "
"liquidación y la @vencimiento es la fecha de madurez de la factura.  "
"@descuento es el índice de descuento de tesorería de la factura. \n"
"\n"
"* Si la @liquidación es tras la @vencimiento o la @vencimiento está puesta "
"más allá de un año después de la @liquidación, TBILLPRICE devuelve el error "
"#NÚM!\n"
"* Si el @descuento es negativo, TBILLPRICE devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1316
msgid ""
"@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
"@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n"
"@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. "
"@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the "
"bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.\n"
"\n"
"* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year "
"later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TBILLYIELD\n"
"@SYNTAX=TBILLYIELD(liquidación,madurez,pr)\n"
"@DESCRIPTION=La función TBILLYIELD devuelve el rendimiento de una factura de "
"tesorería. @liquidación es la fecha de liquidación y @vencimiento es la "
"fecha de madurez de la factura.  @descuento es el índice de descuento de la "
"factura de tesorería.\n"
"\n"
"* Si la @liquidación es posterior a la @vencimiento o la @vencimiento está "
"puesta más allá de un año después de la @liquidación, TBILLYIELD devuelve el "
"error #NÚM!.\n"
"* Si @pr es negativo, TBILLYIELD devuelve el error #NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1359
msgid ""
"@FUNCTION=RATE\n"
"@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n"
"@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n"
"\n"
"* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n"
"* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=RATE\n"
"@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,tipo,previsión])\n"
"@DESCRIPTION=RATE calcula la tasa de una inversión.\n"
"\n"
"* Si @nper <= 0, RATE devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si @type != 0 y @type != 1, RATE devuelve un error #VALOR!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1470
msgid ""
"@FUNCTION=IRR\n"
"@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n"
"@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an "
"investment.  This function is closely related to the net present value "
"function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows "
"where the net preset value is zero.\n"
"\n"
"@values contains the series of cash flows generated by the investment.  The "
"payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the "
"initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it "
"is only provided for the Excel compatibility.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, "
"9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then\n"
"IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n"
"@SEEALSO=FV,NPV,PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IRR\n"
"@SYNTAX=IRR(valores[,estimación])\n"
"@DESCRIPTION=IRR calcula y devuelve la tasa interna de devolución de una "
"inversión. Esta función está relacionada con la función de valor neto actual "
"(NPV). La IRR es la tasa de interés para una serie de flujos de capital "
"donde el valor neto actual es cero.\n"
"\n"
"@valores contiene la serie de flujos de caja generados por la inversión.  "
"Los pagos deberían ocurrir a intervalos regulares.  El parámetro opcional "
"@estimación es el valor inicial para calcular la IRR.  No tiene que usarlo, "
"sólo se proporciona para compatibilidad con Excel.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que las celdas A1:A8 contienen los números -32432, 5324, 7432, "
"9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Entonces\n"
"IRR(A1:A8) devuelve 0.04375. \n"
"\n"
"@SEEALSO=FV,NPV,PV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1593
msgid ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the "
"periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. "
"@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is "
"when the payment is made.\n"
"\n"
"* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
"* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(tasa,nper,pmt[,fv,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=PV calcula el valor presente de una inversión. @tasa es la tasa "
"periódica de interés, @nper es el número de períodos usados para la "
"composición.@pmt es el pago hecho cada periodo, @fv es el valor futuro y "
"@tipo es cuándo se hace el pago.\n"
"\n"
"* Si @tipo = 1 entonces el pago se hace al principio del período.\n"
"* Si @tipo = 0 (u omitido) se hace al final de cada período.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1634
msgid ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment "
"generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, "
"@v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are "
"not periodic use the XNPV function. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,XNPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(tasa,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=NPV calcula el valor presente neto de una inversión que genera "
"pagos periódicos. @tasa es la tasa periódica de interés y @v1, @v2, ... son "
"los pagos periódicos.  Si la planificación de los flujos de capital no es "
"periódica use la función XNPV.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) es igual a 186.30673.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,XNPV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1687
msgid ""
"@FUNCTION=XNPV\n"
"@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n"
"@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The "
"schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date "
"indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate "
"and @values are the payments.\n"
"\n"
"* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the "
"#NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV,PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=XNPV\n"
"@SYNTAX=XNPV(tasa,valores,fechas)\n"
"@DESCRIPTION=XNPV calcula el valor neto actual de una inversión.  La "
"planificación de los flujos de capital se da en el array @fechas.  La "
"primera fecha indica el principio de la planificación de pagos..  @tasa es "
"la tasa de interés y @valores son los pagos.\n"
"\n"
"* Si @valores y @fechas contienen distinto número de valores, XNPV devuelve "
"el error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=NPV,PV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1747
msgid ""
"@FUNCTION=XIRR\n"
"@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n"
"@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an "
"investment that has not necessarily periodic payments.  This function is "
"closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR "
"is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n"
"\n"
"@values contains the series of cash flows generated by the investment.  "
"@dates contains the dates of the payments.  The first date describes the "
"payment day of the initial payment and thus all the other dates should be "
"after this date. The optional @guess is the initial value used in "
"calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for "
"the Excel compatibility.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, "
"1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-"
"04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n"
"XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n"
"@SEEALSO=IRR,XNPV"
msgstr ""
"@FUNCTION=XIRR\n"
"@SYNTAX=XIRR(valores,fechas[,estimar])\n"
"@DESCRIPTION=XIRR calcula y devuelve la tasa interna de retorno de una "
"inversión que no tiene necesariamente pagos periódicos. Esta función está "
"relacionada cercanamente con la función de valor presente (NPV y XNPV).  La "
"función XIRR es la tasa de interés para una serie de flujo de caja donde el "
"XNPV es cero.\n"
"\n"
"@valores contiene la serie de flujo de capitales generados por la inversión. "
"@fechas contiene las fechas de pagos.  La primera fecha describe el día de "
"pago del pago inicial así que todas las demás fechas deberán ir tras esta "
"fecha . El parámetro opcional @estimar  es el valor inicial usado en el "
"cálculo de XIRR. No tiene que usar lo, tan sólo se proporciona por "
"compatibilidad con Excel.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que las celdas A1:A5 contienen los números -6000, 2134, 1422, 1933, "
"y 1422, y las celdas B1:B5 contienen las fechas \"15-01-1991\", \"04-04-19991"
"\", \"05-09-1991\", \"12-03-2000\", y\"01-05-2000\". Entonces\n"
"XIRR(A1:A5,B1:B5) devuelve 0.224838. \n"
"\n"
"@SEEALSO=IRR,XNPV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1854
msgid ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n"
"@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on "
"periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate "
"per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is "
"the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the "
"payment is made.\n"
"\n"
"* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n"
"* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(tasa,nper,pmt[,pv,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=FV calcula el valor futuro de una inversión. Esto se basa en "
"pagos periódicos, constantes y una tasa constante de interés.  La tasa de "
"interés por periodo es @tasa, @nper es el número de períodos en una "
"anualidad, @pmt es el pago hecho cada período, @pv es el valor presente y "
"@tipo es cuándo se hace el pago.\n"
"\n"
"* Si @tipo = 1 entonces el pago se hace al principio del período.\n"
"* Si @tipo = 0 se hace al final de cada período.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1891
msgid ""
"@FUNCTION=PMT\n"
"@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a "
"constant interest rate and constant payments (each payment is equal "
"amount).\n"
"\n"
"@rate is the constant interest rate.\n"
"@nper is the overall number of payments.\n"
"@pv is the present value.\n"
"@fv is the future value.\n"
"@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 "
"means at the beginning of the period.\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
"* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PMT\n"
"@SYNTAX=PMT(tasa,nper,vp[,vf,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=PMT devuelve la cantidad de pago para un préstamo basado en una "
"tasa constante de interés y pagos constantes (cada pago es de la misma "
"cantidad).\n"
"\n"
"@tasa es la tasa constante de interés.\n"
"@nper es el número de pagos totales.\n"
"@vp es es valor presente.\n"
"@vf es el valor futuro\n"
"@tipo es es tipo de pago:0 significa al final del periodo y 1 significa al "
"principio del periodo.\n"
"\n"
"* Si se omite @vf, Gnumeric asume que es cero.\n"
"* Si se omite @tipo, Gnumeric asume que es cero.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1928
msgid ""
"@FUNCTION=IPMT\n"
"@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
"towards interest.\n"
"\n"
"Formula for IPMT is:\n"
"\n"
"IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n"
"\n"
"where:\n"
"\n"
"PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=IPMT\n"
"@SYNTAX=IPMT(tasa,per,nper,vp[,vf,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=IPMT calcula la cantidad de un pago de una anualidad con del "
"interés.\n"
"\n"
"La fórmula para IOPMT es:\n"
"\n"
"IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n"
"\n"
"donde:\n"
"\n"
"PRINCIPAL(PER-1) = cantidad de remanente principal del último período\n"
"\n"
"* Si @vf se omite, se asume que es 0.\n"
"* Si @tipo se omite, se asume que es 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:1978
msgid ""
"@FUNCTION=PPMT\n"
"@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going "
"towards principal.\n"
"\n"
"Formula for it is:\n"
"PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
"where:\n"
"\n"
"PMT = Payment received on annuity\n"
"IPMT(per) = amount of interest for period @per\n"
"\n"
"* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PPMT\n"
"@SYNTAX=PPMT(tasa,per,nper,vp[,vf,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=PPMT calcula la cantidad de pago de una renta vitalicia.\n"
"\n"
"Fórmula para esto:\n"
"PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n"
"donde:\n"
"\n"
"PMT = Pago recibido en renta vitalicia\n"
"IPMT(per) = cantidad de interés para el periodo @per\n"
"\n"
"* Si se omite @vf, se asume que es 0.\n"
"* Si se omite @tipo, se asume que es 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=IPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2027
msgid ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n"
"@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on "
"periodic constant payments and a constant interest rate.\n"
"\n"
"The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, "
"@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the "
"payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the "
"period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an "
"interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double "
"your investment use NPER as follows:\n"
"=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you "
"can double your money just before the end of the 12th year.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(tasa,pmt,pv,fv,tipo)\n"
"@DESCRIPTION=NPER calcula el número de periodos de una inversión basada en "
"pagos periódicos constantes y una tasa constante de interés.\n"
"\n"
"La tasa de interés por período es @tasa, @pmt es el pago hecho cada período, "
"@pv es el valor actual, @fv es el valor futuro y @tipo es cuándo se realizan "
"los pagos. Si tipo =1, los pagos se realizan al principio del periodo, si "
"@tipo =0, los pagos se realizan al final del período.\n"
"\n"
"* Si @tasa <= 0, NPER devuelve un error #DIV0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Por ejemplo, si deposita 10.000 $ en una cuenta de ahorro que tiene una tasa "
"de interés del 6%. Para calcular cuántos años se necesitan para doblar su "
"inversión, use NPER como se indica a continuación:\n"
"=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) devuelve 11,895661046 que indica que puede "
"doblar su dinero justo antes del final del 12º año.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2081
msgid ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@coup The annual coupon rate as a percentage.\n"
"@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=DURATION\n"
"@SYNTAX=DURATION(liquidación,vencimiento,cupón,margen,frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=DURATION calcula la duración de una acción.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @base es el tipo de sistema de conteo de "
"días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, DURATION devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2140
msgid ""
"@FUNCTION=G_DURATION\n"
"@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n"
"@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an "
"investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV "
"with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -"
"100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
"* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n"
"* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=G_DURATION\n"
"@SYNTAX=G_DURATION(tasa,vp,vf)\n"
"@DESCRIPTION=G_DURATION calcula el número de periodos necesarios para con la "
"diferencia de que no damos la dirección del flujo de caja ej: -100 para "
"salidas de caja  +100 para retornos de caja.\n"
"\n"
"* Si @tasa <= 0, G_DURATION devuelve un error #DIV0.\n"
"* Si @vf = 0 o @pv = 0, G_DURATION devuelve un error #DIV0.\n"
"* Si @vf / @vp < 0, G_DURATION devuelve un error #VALUE error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2181
msgid ""
"@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
"@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n"
"@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value "
"after applying a series of compound periodic interest rates. The argument "
"@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to "
"apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, "
"0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then\n"
"FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n"
"@SEEALSO=PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FVSCHEDULE\n"
"@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,planificación)\n"
"@DESCRIPTION=FVSCHEDULE devuelve el valor futuro de un valor inicial dado "
"después de aplicarle una serie de tasas periódicas compuestas de interés. El "
"argumento @principal es el valor presente; @planificación es un array de "
"tasas de interés a aplicar.El argumento @planificación debe ser un rango de "
"celdas.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen las tasas de interés 0.11, "
"0.13, 0.09, 0.17, y 0.03.  Entonces\n"
"FVSCHEDULE(3000,A1:A5) es igual a 4942,7911611.\n"
"@SEEALSO=PV,FV"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2225
msgid ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(currency)\n"
"@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union.\n"
"\n"
"@currency is one of the following:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Belgium)\n"
"    DEM\t(Germany)\n"
"    ESP\t(Spain)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finland)\n"
"    FRF\t(France)\n"
"    GRD\t(Greek)\n"
"    IEP\t(Ireland)\n"
"    ITL\t(Italy)\n"
"    LUF\t(Luxembourg)\n"
"    NLG\t(Netherlands)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=EURO\n"
"@SYNTAX=EURO(divisa)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte un Euro a la moneda nacional especificada por la "
"unión económica europea.  \n"
"@divisa se  corresponde a alguno de los siguientes valores:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Bélgica)\n"
"    DEM\t(Alemania)\n"
"    ESP\t(España)\n"
"    FIM\t(Finlandia)\n"
"    FRF\t(Francia)\n"
"    GRD\t(Grecia)\n"
"    IEP\t(Irlanda)\n"
"    ITL\t(Italia)\n"
"    LUF\t(Luxemburgo)\n"
"    NLG\t(Holanda)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"Si @divisa es distinto a alguno de los valores indicados anteriormente, "
"entonces EURO devuelve el error #NUM\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"EURO(\"DEM\") es igual a 1,95583.\n"
"@SEEALSO=EUROCONVERT"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2332
msgid ""
"@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
"@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n"
"@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency "
"to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter "
"strings using the ISO code system names.  The following currencies are "
"available:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Belgium)\n"
"    DEM\t(Germany)\n"
"    ESP\t(Spain)\n"
"    EUR\t(Euro)\n"
"    FIM\t(Finland)\n"
"    FRF\t(France)\n"
"    GRD\t(Greek)\n"
"    IEP\t(Ireland)\n"
"    ITL\t(Italy)\n"
"    LUF\t(Luxembourg)\n"
"    NLG\t(Netherlands)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"* If the given @source or @target is other than one of the above, "
"EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n"
"@SEEALSO=EURO"
msgstr ""
"@FUNCTION=EUROCONVERT\n"
"@SYNTAX=EUROCONVERT(n,origen,destino)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el valor de divisa @n de la divisa @origen a la "
"divisa @destino. Ambas divisas deben darse en cadenas de tres letras usando "
"la codificación de nombres ISO. Las siguientes divisas están disponibles:\n"
"\n"
"    ATS\t(Austria)\n"
"    BEF\t(Bélgica)\n"
"    DEM\t(Alemania)\n"
"    ESP\t(España)\n"
"    FIM\t(Finlandia)\n"
"    FRF\t(Francia)\n"
"    GRD\t(Grecia)\n"
"    IEP\t(Irlanda)\n"
"    ITL\t(Italia)\n"
"    LUF\t(Luxemburgo)\n"
"    NLG\t(Holanda)\n"
"    PTE\t(Portugal)\n"
"\n"
"Si el @origen dado o @destino es otro distinto a los de arriba, EUROCONVERT "
"devuelve un error #VALOR! \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EUROCONVERT(\"DEM\") es igual a 1,95583.\n"
"@SEEALSO=EURO"

#: plugins/fn-financial/functions.c:2379
msgid ""
"@FUNCTION=PRICE\n"
"@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n"
"@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This "
"method can only be used if the security pays periodic interest.\n"
"\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=PRICE\n"
"@SYNTAX=PRICE(liquido,vencimiento,tasa,margen,precio_amortización,"
"[frecuencia,base])\n"
"@DESCRIPTION=PRICE devuelve el precio por 100$ de valor facial de una "
"acción. Este método sólo puede usarse si la acción paga intereses "
"periódicos.\n"
"\n"
"@frecuencia es el número de pago al cupón por año. Las frecuencias "
"permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el "
"tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, PRICE devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2443
msgid ""
"@FUNCTION=YIELD\n"
"@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic "
"interest.\n"
"\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELD\n"
"@SYNTAX=YIELD(liquidación,vencimiento,tasa,precio,precio_amortización,"
"frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=YIELD devuelve el margen en una acción que paga intereses "
"periódicos.\n"
"\n"
"@frecuencia es el número de pago al cupón por año. Las frecuencias "
"permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cuatro veces al año. @base es el "
"tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, YIELD devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2563
msgid ""
"@FUNCTION=YIELDDISC\n"
"@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is "
"discounted.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the "
"maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the "
"security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is "
"the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDDISC\n"
"@SYNTAX=YIELDDISC(liquidación,vencimiento,pr,amortización[,base])"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el margen anual de una acción que es "
"descontada.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @pr es el precio por 100$ de valor facial "
"de la acción. @amortización es el valor de amortización por cada 100$ de "
"valor facial. @base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere "
"usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, YIELDDISC devuelve un error "
"#NÚM!.\n"
"* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2624
msgid ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which "
"the interest is payed at maturity date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
"@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 "
"face value of the security. @basis is the type of day counting system you "
"want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=YIELDMAT\n"
"@SYNTAX=YIELDMAT(liquidación,vencimiento,emisión,tasa,margen,pr[,base])"
"@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula el margen anual de una acción para la que el "
"interés se paga en la fecha de vencimiento.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @emisión es la fecha de emisión de la "
"acción.@tasa es la tasa de interés de la acción. @pr es el precio por 100$ "
"de valor facial de la acción. @base es el tipo de sistema de conteo de días "
"que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinta de 1, 2 o 4, YIELDMAT devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2676
msgid ""
"@FUNCTION=ODDFPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. "
"The security should have an odd short or long first period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. "
"@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies "
"are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting "
"system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDFPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDFPRICE(liquidación,vencimiento,emisión,primera_acción,tasa,margen,"
"amortización,frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFPRICE devuelve el precio por cada 100$ de valor facial de "
"una acción. La acción debería tener una imparidad corta o un largo primer "
"periodo.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @emisión es la fecha de emisión de la "
"acción.@frecuencia es el número de pagos al título al año. Las frecuencias "
"permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = cada 4 meses. @base es el tipo de "
"sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDFPRICE devuelve un error "
"#NÚM!.\n"
"* Si se omite @base se usa US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2830
msgid ""
"@FUNCTION=ODDFYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd "
"first period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDFYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDFYIELD(liquidación,vencimiento,emisión,primera_acción,tasa,pr,"
"amortización,frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDFYIELD calcula el margen de una acción teniendo un primer "
"periodo impar.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @frecuencia es el número de pagos al "
"cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = "
"cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días a usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDFYIELD devuelve un "
"error#NUM!.\n"
"* Si se omite @base se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:2938
msgid ""
"@FUNCTION=ODDLPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a "
"security that has an odd last coupon period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDLPRICE\n"
"@SYNTAX=ODDLPRICE(liquidación,vencimiento,último_interés,tasa,margen,"
"amortización,frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLPRICE calcula el precio por 100$ de valor facial de una "
"acción que tienen un periodo de último cupón impar.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @frecuencia es el número de pagos al "
"cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = "
"cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días a usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDLPRICE devuelve un "
"error#NUM!.\n"
"* Si se omite @base se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3029
msgid ""
"@FUNCTION=ODDLYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,"
"frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last "
"period.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the "
"maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments "
"per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. "
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ODDLYIELD\n"
"@SYNTAX=ODDLYIELD(liquidación,vencimiento,último_interés,tasa,pr,"
"amortización,frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=ODDLYIELD calcula el margen de una acción que tiene un último "
"periodo.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción. @vencimiento es la "
"fecha de vencimiento de la acción. @frecuencia es el número de pagos al "
"cupón por año. Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = "
"cuatro veces al año. @base es el tipo de sistema de conteo de días a usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si @frecuencia es distinto de 1, 2, o 4, ODDLYIELD devuelve un "
"error#NUM!.\n"
"* Si se omite @base se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NUM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3120
msgid ""
"@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
"@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period "
"using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a "
"period take prorated depreciation into account.  This is similar to "
"AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the "
"calculation depending on the life of the assets.\n"
"Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n"
"\n"
"@cost The value of the asset.\n"
"@purchase_date The date the asset was purchased.\n"
"@first_period The end of the first period.\n"
"@salvage Asset value at maturity.\n"
"@period The length of accounting periods.\n"
"@rate rate of depreciation as a percentage.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORLINC"
msgstr ""
"@FUNCTION=AMORDEGRC\n"
"@SYNTAX=AMORDEGRC(coste,fecha_compra,primer_periodo,recuperación,periodo,tasa"
"[,base])\n"
"@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calcula la depreciación para cada periodo de cuentas "
"usando convenciones francesas de cuentas.   Los activos comprados en el "
"medio de un periodo toman una depreciación prorateada en la cuenta. Esto es "
"similar a AMORLINC, excepto que se aplica un coeficiente de depreciación en "
"el cálculo dependiendo de la vida del los activos.\n"
"El nombre viene por AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n"
"\n"
"@coste El valor del activo.\n"
"@fecha_compra La fecha en que se compró el activo.\n"
"@primer_periodo El final del primer período.\n"
"@recuperación Valor del activo al vencimiento.\n"
"@periodo La longitud de los periodos de cuenta.\n"
"@tasa La tasa de depreciación como un porcentaje.\n"
"@base es el tipo de sistema de cuenta de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si se omite @base,  se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORLINC"

#: plugins/fn-financial/functions.c:3183
msgid ""
"@FUNCTION=AMORLINC\n"
"@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,"
"basis])\n"
"@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period "
"using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a "
"period take prorated depreciation into account.\n"
"Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n"
"\n"
"@cost The value of the asset.\n"
"@purchase_date The date the asset was purchased.\n"
"@first_period The end of the first period.\n"
"@salvage Asset value at maturity.\n"
"@period The length of accounting periods.\n"
"@rate rate of depreciation as a percentage.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"\n"
"* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORDEGRC"
msgstr ""
"@FUNCTION=AMORLINC\n"
"@SYNTAX=AMORLINC(coste,fecha_compra,primer_periodo,recuperación,periodo,tasa"
"[,base])\n"
"@DESCRIPTION=AMORLINC: Calcula la depreciación para cada periodo de cuenta "
"usando convenciones de cuenta francesas.   Los activos comprados en el medio "
"de un período toman una depreciación prorateada en la cuenta.\n"
"El nombre viene por AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n"
"\n"
"@coste El valor del activo.\n"
"@fecha_compra La fecha en que se compró el activo.\n"
"@primer_periodo El final del primer período.\n"
"@recuperación Valor del activo al vencimiento.\n"
"@periodo La longitud de los periodos de cuenta.\n"
"@tasa La tasa de depreciación como un porcentaje.\n"
"@base es el tipo de sistema de cuenta de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  US 30/360\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"\n"
"* Si se omite @base,  se aplica US 30/360.\n"
"* Si @base no está entre 0 y 4, se devuelve un error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n"
"\n"
"@SEEALSO=AMORDEGRC"

#: plugins/fn-financial/functions.c:3241
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYBS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the "
"coupon period to the settlement date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYBS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYBS(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYBS devuelve el número de días desde el principio del "
"periodo de cupón hasta la fecha de liquidación.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.\n"
"@frecuencia es el número de pagos al cupón por año\n"
"@eom = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales "
"especiales.\n"
"Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = "
"6 veces al año, 12 = 12 meses al año.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"(Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).\n"
"\n"
"* Si la @frecuencia es inválida, COUPDAYBS devuelve un error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n"
"COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 0\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the "
"settlement date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYS\n"
"@SYNTAX=COUPDAYS(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,fdv])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYS devuelve el número de días en el periodo de cupón de "
"la fecha de liquidación.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.\n"
"@frecuencia es el número de pagos al cupón por año\n"
"@fdv = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales "
"especiales.\n"
"Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = "
"6 veces al año, 12 = 12 meses al año.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"(Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).\n"
"\n"
"* Si la @frecuencia es inválida, COUPDAYS devuelve un error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 90\n"
"COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSO) = 91\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3332
msgid ""
"@FUNCTION=COUPDAYSNC\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date "
"to the next coupon date.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPDAYSNC\n"
"@SYNTAX=COUPDAYSNC(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,fdv])\n"
"@DESCRIPTION=COUPDAYSNC devuelve el número de días desde la fecha de "
"liquidación hasta la siguiente fecha de cupón.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.\n"
"@frecuencia es el número de pagos al cupón por año\n"
"@fdv = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales "
"especiales.\n"
"Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = "
"6 veces al año, 12 = 12 meses al año.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"(Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).\n"
"\n"
"* Si la @frecuencia es inválida, COUPDAYSNC devuelve un error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n"
"COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 89\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3377
msgid ""
"@FUNCTION=COUPNCD\n"
"@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPNCD\n"
"@SYNTAX=COUPNCD(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,fdv])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNCD devuelve la fecha de cupón de la siguiente "
"liquidación.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.\n"
"@frecuencia es el número de pagos al cupón por año\n"
"@fdv = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales "
"especiales.\n"
"Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = "
"6 veces al año, 12 = 12 meses al año.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"(Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).\n"
"\n"
"* Si la @frecuencia es inválida, COUPNCD devuelve un error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n"
"COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 28-Feb-2003\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3423
msgid ""
"@FUNCTION=COUPPCD\n"
"@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n"
"\n"
"* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPPCD\n"
"@SYNTAX=COUPPCD(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPPCD devuelve la fecha de cupón precedente a la "
"liquidación.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.\n"
"@frecuencia es el número de pagos al cupón por año\n"
"@eom = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales "
"especiales.\n"
"Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = "
"6 veces al año, 12 = 12 meses al año.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"(Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).\n"
"\n"
"* Si la @frecuencia es inválida, COUPPCD devuelve un error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-AUG-2002\n"
"COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 29-Nov-2002\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3470
msgid ""
"@FUNCTION=COUPNUM\n"
"@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the "
"settlement and maturity dates, rounded up.\n"
"\n"
"@settlement is the settlement date of the security.\n"
"@maturity is the maturity date of the security.\n"
"@frequency is the number of coupon payments per year.\n"
"@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n"
"Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, "
"12 = monthly.\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COUPNUM\n"
"@SYNTAX=COUPNUM(liquidación,vencimiento,frecuencia[,base,eom])\n"
"@DESCRIPTION=COUPNUM devuelve el número de copones a ser pagados entre las "
"fechas de liquidación y vencimiento , redondeado arriba.\n"
"\n"
"@liquidación es la fecha de liquidación de la acción.\n"
"@vencimiento es la fecha de vencimiento de la acción.\n"
"@frecuencia es el número de pagos al cupón por año\n"
"@eom = VERDADERO trata el final de las fechas de vencimiento mensuales "
"especiales.\n"
"Las frecuencias permitidas son: 1 = anual, 2 = semi, 4 = 4 veces al año, 6 = "
"6 veces al año, 12 = 12 meses al año.\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"(Vea el manual de Gnumeric para una descripción detallada de estas bases).\n"
"\n"
"* Si la @frecuencia es inválida, COUPPCD devuelve un error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n"
"COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSO) = 5\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3511
msgid ""
"@FUNCTION=CUMIPMT\n"
"@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
"@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between "
"@start_period and @end_period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CUMIPMT\n"
"@SYNTAX=CUMIPMT(tasa,nper,pv,periodo_inicio,periodo_fin,tipo)\n"
"@DESCRIPTION=CUMIPMT devuelve el interés acumulado pagado en un préstamo "
"entre @periodo_inicio y @periodo_fin.\n"
"\n"
"* Si la @tasa <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @nper <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @pv <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @periodo_inicio < 1, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @periodo_fin < @periodo_inicio, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @periodo_fin > @nper, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @tipo <> 0 y @type <> 1, CUMPRINC devuelve un error#NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3561
msgid ""
"@FUNCTION=CUMPRINC\n"
"@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n"
"@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan "
"between @start_period and @end_period.\n"
"\n"
"* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CUMPRINC\n"
"@SYNTAX=CUMPRINC(tasa,nper,pv,periodo_inicio,periodo_fin,tipo)\n"
"@DESCRIPTION=CUMPRINC devuelve el pago acumulativo director de un préstamo "
"entre @periodo_inicio y @periodo_fin.\n"
"\n"
"* Si la @tasa <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @nper <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @pv <= 0, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @periodo_inicio < 1, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @periodo_fin < @periodo_inicio, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @periodo_fin > @nper, CUMPRINC devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @tipo <> 0 y @type <> 1, CUMPRINC devuelve un error#NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-financial/functions.c:3611
msgid ""
"@FUNCTION=MDURATION\n"
"@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n"
"@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par "
"value 100.\n"
"\n"
"@basis is the type of day counting system you want to use:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  actual days/actual days\n"
"  2  actual days/360\n"
"  3  actual days/365\n"
"  4  European 30/360\n"
"  5  European+ 30/360\n"
"\n"
"* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! "
"error.\n"
"* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n"
"* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n"
"* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"
msgstr ""
"@FUNCTION=MDURATION\n"
"@SYNTAX=MDURATION(liquidación,vencimiento,cupón,margen,frecuencia[,base])\n"
"@DESCRIPTION=MDURATION devuelve la duración de Macauley para una inversión "
"con valor par 100.\n"
"\n"
"@base es el tipo de sistema de conteo de días que quiere usar:\n"
"\n"
"  0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n"
"  1  días actuales/días actuales\n"
"  2  días actuales/360\n"
"  3  días actuales/365\n"
"  4  europeo 30/360\n"
"  5  europeo+ 30/360\n"
"\n"
"* Si la @liquidación o el @vencimiento no son fechas válidas, MDURATION "
"devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si la @frecuencia es distinta de 1, 2, o 4, MDURATION devuelve un "
"error#NUM!\n"
"* Si la @base se omite, se aplica MSRB 30/360.\n"
"* Si la @base es inválida, se devuelve un error #NUM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DURATION,G_DURATION"

#: plugins/fn-financial/functions.c:3669
msgid ""
"@FUNCTION=VDB\n"
"@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n"
"@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period "
"or partial period using the double-declining balance method.\n"
"\n"
"* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n"
"* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DB"
msgstr ""
"@FUNCTION=VDB\n"
"@SYNTAX=VDB(coste,recuperación,vida,período_inicio,período_fin[,factor,"
"cambio])\n"
"@DESCRIPTION=VDB calcula la depreciación de un activo para un período dado o "
"un período parcial usando el método de balance de la doble declinación.\n"
"\n"
"* Si @período_inicio < 0, VDB devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @período_inicio > @período_fin, VDB devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @periodo_fin > @vida, VDB devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @coste < 0, VDB devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @recuperación > @coste, VDB devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @factor <= 0, VDB devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=DB"

#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Functions"
msgstr "Funciones financieras"

#: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
msgid "Interest rate calculations"
msgstr "Cálculos de tasa de interés"

#: plugins/fn-info/functions.c:67
msgid ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL(type,ref)\n"
"@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or "
"contents of a cell.\n"
"\n"
"@type specifies the type of information you want to obtain:\n"
"\n"
"  address    \tReturns the given cell reference as text.\n"
"  col        \t\tReturns the number of the column in @ref.\n"
"  contents   \tReturns the contents of the cell in @ref.\n"
"  format     \t\tReturns the code of the format of the cell.\n"
"  parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n"
"             \t\tand its format displays it with parentheses.\n"
"  row        \t\tReturns the number of the row in @ref.\n"
"  width      \t\tReturns the column width.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INDIRECT"
msgstr ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL(tipo,ref)\n"
"@DESCRIPTION=CELL devuelve información sobre el formato, ubicación o "
"contenidos de una celda.\n"
"\n"
"@tipo especifica el tipo de información que se quiere obtener:\n"
"\n"
"     address     \tDevuelve la referencia de celda como texto.\n"
"     col         \tDevuelve el número de la columna de @ref.\n"
"     contents  \tDevuelve los contenidos de la celda de @ref.\n"
"     format      \tDevuelve el código de formato de la celda.\n"
"     parentheses   \tDevuelve 1 si @ref contiene un valor negativo y\n"
"                 \tsu formato lo muestra con paréntesis.\n"
"     row       \t\tDevuelve el número de la fila de @ref.\n"
"     width     \t\tDevuelve el ancho de la columna.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CELL(\"format\",A1) devuelve el código de formato de la celda A1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INDIRECT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1166
msgid ""
"@FUNCTION=EXPRESSION\n"
"@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n"
"@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if "
"the cell is not an expression.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n"
"entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPRESSION\n"
"@SYNTAX=EXPRESSION(celda)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la expresión en @celda como una cadena, o vacío si la "
"celda no es una expresión.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Entrando '=EXPRESSION(A3)' en A2 = empty (aumiendo que no hay nada en A3).\n"
"Entrando '=EXPRESSION(A2)' en A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1209
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(rango)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK devuelve la cantidad de celdas vacías en @rango.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COUNTBLANK(A1:A20) devuelve el número de celdas vacías en A1:A20.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1253
msgid ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(type)\n"
"@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating "
"environment. \n"
"\n"
"@type is the type of information you want to obtain:\n"
"\n"
"  memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
"  memused  \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
"  numfile  \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
"  osversion\t\tReturns the operating system version.\n"
"  recalc   \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n"
"  release  \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n"
"  system   \t\tReturns the name of the environment.\n"
"  totmem   \t\tReturns the amount of total memory available.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible, except that types directory and origin "
"are not implemented.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(tipo)\n"
"@DESCRIPTION=Entrega información entrono de operación actual.\n"
"\n"
"@tipo es la información que se desea obtener:\n"
"\n"
"    memavail        Devuelve la cantidad de memoria disponible (bytes).\n"
"    memused         Devuelve la cantidad de memoria usada (bytes).\n"
"    numfile         Devuelve el número de hojas de cálculo activas.\n"
"    osversion       Devuelve la versión del sistema operativo.\n"
"    recalc          Devuelve el modo de recalculo (automático).\n"
"    release         Devuelve la versión de Gnumeric as text.\n"
"    system          Devuelve el nombre del sistema.\n"
"    totmem          Devuelve la cantidad de memoria total del sistema.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel, exceptuando los tipos directorio y "
"origen, los cuales no están implementados.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") es igual a \"Linux\" en un sistema GNU/Linux.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1309
msgid "Unknown version"
msgstr "Versión desconocida"

#: plugins/fn-info/functions.c:1311
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versión %s"

#. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual".
#. Color
#: plugins/fn-info/functions.c:1324
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: plugins/fn-info/functions.c:1334
msgid "Unknown system"
msgstr "sistema desconocido"

#: plugins/fn-info/functions.c:1350
msgid "Unknown info_type"
msgstr "tipo_info desconocido"

#: plugins/fn-info/functions.c:1356
msgid ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERROR(NA()) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si la expresión contiene un error.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERROR(NA()) es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERROR"

#: plugins/fn-info/functions.c:1378
msgid ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNA(NA()) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISNA devuelve VERDADERO si el valor es el error #N/D.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNA(NA()) es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NA"

#: plugins/fn-info/functions.c:1404
msgid ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/"
"A.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERR(NA()) return FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERR\n"
"@SYNTAX=ISERR(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ISERR devuelve VERDADERO si @valor es un error cualquiera, "
"excepto #N/D.\n"
"\n"
"Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISERR(NA()) es igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1427
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
"@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given "
"error value.  The error numbers for error values are:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#VALUE!  \t3\n"
"\t#REF!    \t\t4\n"
"\t#NAME?   \t5\n"
"\t#NUM!    \t\t6\n"
"\t#N/A     \t\t7\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
"@SYNTAX=ERROR.TYPE(valor)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYPE devuelve un número de error que corresponde al valor "
"de error dado. Los números de errores según el valor de error son:\n"
"\n"
"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
"\t#VALOR!  \t\t3\n"
"\t#REF!  \t\t4\n"
"\t#NOMBRE?  \t5\n"
"\t#NUM!  \t\t6\n"
"\t#N/D!    \t\t7\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR.TYPE(NA()) es igual a 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"

#: plugins/fn-info/functions.c:1466
msgid ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NA() equals #N/A error.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NA() es igual al error #N/D.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNA"

#: plugins/fn-info/functions.c:1488
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(text)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR(\"#OWN ERROR\").\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el error especificado en @texto.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERROR(\"#ERROR PROPIO\").\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERRO"

#: plugins/fn-info/functions.c:1509
msgid ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISBLANK(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISBLANK\n"
"@SYNTAX=ISBLANK(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor está vacío. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISBLANK(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1531
msgid ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISEVEN(4) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISEVEN\n"
"@SYNTAX=ISEVEN(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si el @valor es par. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISEVEN(4) es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISODD"

#: plugins/fn-info/functions.c:1553
msgid ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
"@SYNTAX=ISLOGICAL(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un valor lógico. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISLOGICAL(A1).\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1575
msgid ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
"@SYNTAX=ISNONTEXT(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor no es una cadena de texto. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNONTEXT(\"texto\") es igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTEXT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1597
msgid ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNUMBER\n"
"@SYNTAX=ISNUMBER(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un número.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISNUMBER(\"texto\") es igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1620
msgid ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISODD(3) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISEVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISODD\n"
"@SYNTAX=ISODD(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es un número impar. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISODD(3) es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISEVEN"

#: plugins/fn-info/functions.c:1642
msgid ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISREF(A1) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISREF\n"
"@SYNTAX=ISREF(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es una referencia.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISREF(A1) es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Número de argumentos inválido"

#: plugins/fn-info/functions.c:1674
msgid ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT(value)\n"
"@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNONTEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISTEXT\n"
"@SYNTAX=ISTEXT(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si @valor es una cadena de texto. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTEXT(\"texto\") es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISNONTEXT"

#: plugins/fn-info/functions.c:1696
msgid ""
"@FUNCTION=N\n"
"@SYNTAX=N(value)\n"
"@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing "
"text are converted to the zero value.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"N(\"42\") equals 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=N\n"
"@SYNTAX=N(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve @valor convertido en un número. Las cadenas que "
"contienen texto son convertidas al valor cero.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"N(\"42\") es igual a 42.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1736
msgid ""
"@FUNCTION=TYPE\n"
"@SYNTAX=TYPE(value)\n"
"@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n"
"\n"
"1  == number\n"
"2  == text\n"
"4  == boolean\n"
"16 == error\n"
"64 == array\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TYPE(3) equals 1.\n"
"TYPE(\"text\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=TYPE\n"
"@SYNTAX=TYPE(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve un número que indica el tipo de dato de @valor.\n"
"\n"
"1  == numero\n"
"2  == texto\n"
"4  == booleano\n"
"16 == error\n"
"64 ==  array\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TYPE(3) es igual a 1.\n"
"TYPE(\"texto\") es igual a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1785
msgid ""
"@FUNCTION=GETENV\n"
"@SYNTAX=GETENV(string)\n"
"@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n"
"\n"
"* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be "
"returned.  Note, that variable names are case sensitive.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GETENV\n"
"@SYNTAX=GETENV(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=GETENV recupera un valor del entorno de ejecución.\n"
"\n"
"* Si la variable especificada por @cadena no existe, se devuelve #N/D!.  "
"Note que los nombres de variable son sensibles a mayúsculas.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-info/functions.c:1813
msgid "info_type, cell"
msgstr "tipo_info, celda"

#: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822
#: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828
#: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834
#: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840
#: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846
#: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852
#: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861
#: plugins/fn-string/functions.c:1182
msgid "value"
msgstr "valor"

#: plugins/fn-info/functions.c:1819
msgid "info_type"
msgstr "tipo_info"

#. XL stores this in statistical ?
#: plugins/fn-info/functions.c:1866
msgid "range"
msgstr "rango"

#: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125
#: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131
#: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155
#: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164
#: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191
#: plugins/fn-string/functions.c:1194
msgid "text"
msgstr "texto"

#: plugins/fn-info/functions.c:1873
msgid "cell"
msgstr "celda"

#: plugins/fn-info/functions.c:1876
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for inspecting values, cells, and more"
msgstr "Funciones para inspeccionar valores, celdas y más"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3
msgid "Information Functions"
msgstr "Funciones de información"

#: plugins/fn-logical/functions.c:44
msgid ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if "
"all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n"
"AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
"\n"
"Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then\n"
"AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=AND\n"
"@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AND implementa la función lógica AND. El resultado es VERDADERO "
"si todas las expresiones se evalúan a VERDADERO; en otro caso, devuelve "
"FALSO.\n"
"\n"
"@b1 .. @bN son expresiones que se deberían evaluar a VERDADERO o FALSO,  Si "
"se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se considera "
"FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.\n"
"\n"
"* Si los valores contienen cadenas o celdas vacías, esos valores se "
"ignoran.\n"
"* Si no se proporcionan valores lógicos, entonces se devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AND(VERDADERO,VERDADERO) igual a VERDADERO\n"
"AND(VERDADERO,FALSO) igual a FALSO\n"
"\n"
"Asumamos que A1 alberga el número cinco y A2 el número uno.  Entonces\n"
"AND(A1>3,A2<2) igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, NOT"

#: plugins/fn-logical/functions.c:106
msgid ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(number)\n"
"@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if "
"the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) equals TRUE.\n"
"NOT(TRUE) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, OR"
msgstr ""
"@FUNCTION=NOT\n"
"@SYNTAX=NOT(número)\n"
"@DESCRIPTION=Implementa la función lógica NOT: el resultado es VERDADERO si "
"@número es cero; si no el resultado es FALSO. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NOT(0) es igual a VERDADERO.\n"
"NOT(VERDADERO) es igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, OR"

#: plugins/fn-logical/functions.c:127
msgid "Type Mismatch"
msgstr "El tipo no coincide"

#: plugins/fn-logical/functions.c:134
msgid ""
"@FUNCTION=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if "
"any of the values evaluated to TRUE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
"OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=OR\n"
"@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=OR implementa la función lógica O: el resultado es VERDADERO si "
"cualquiera de los valores evaluados es VERDADERO.\n"
"\n"
"@b1 .. @bN son expresiones lógicas que se deberían evaluar a VERDADERO o "
"FALSO,  Si se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se "
"considera FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.\n"
"\n"
"* Si los valores contienen cadenas o celdas vacías, esos valores se "
"ignoran.\n"
"* Si no se proporcionan valores lógicos, entonces se devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"OR(VERDADERO,FALSO) igual a VERDADERO.\n"
"OR(3>4,4<3) igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AND, NOT"

#: plugins/fn-logical/functions.c:193
msgid ""
"@FUNCTION=XOR\n"
"@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is "
"TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n"
"\n"
"@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
"integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and "
"anything else is TRUE.\n"
"\n"
"* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n"
"* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n"
"XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, AND, NOT"
msgstr ""
"@FUNCTION=XOR\n"
"@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=XOR implementa la función ORexclusiva: el resultado es "
"VERDADERO si hay un número impar de valores evaluados a VERDADERO.\n"
"\n"
"@b1 .. @bN son expresiones que se deberían evaluar a VERDADERO o FALSO,  Si "
"se proporciona un entero o un valor en coma flotante, el cero se considera "
"FALSO y cualquier otra cosa es VERDADERO.\n"
"\n"
"* Si los valores contienen cadenas o celdas vacías, esos valores se "
"ignoran. \n"
"* Si no se proporcionan valores lógicos, entonces se devuelve el error "
"#VALOR!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"XOR(VERDADERO,FALSO) igual a VERDADERO.\n"
"XOR(3>4,4<3) igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=OR, AND, NOT"

#: plugins/fn-logical/functions.c:250
msgid ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n"
"@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other "
"expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero "
"value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise "
"IF evaluates to the value of @if-false.\n"
"\n"
"* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(condición[,si-cierto,si-falso])\n"
"@DESCRIPTION=Use la sentencia IF para evaluar condicionalmente otras "
"expresiones. IF evalúa la @condición.  Si la @condición devuelve un valor "
"distinto de cero, el resultado de la expresión IF es la expresión @si-"
"cierto; en otro caso, IF evalúa al valor de @si-falso. \n"
"\n"
"* Si se omite @si-cierto por omisión se toma VERDADERO y si se omite @si-"
"falso se presupone FALSO.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"IF(FALSO,VERDADERO,FALSO) igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-logical/functions.c:290
msgid ""
"@FUNCTION=TRUE\n"
"@SYNTAX=TRUE()\n"
"@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() equals TRUE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FALSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUE\n"
"@SYNTAX=TRUE()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor lógico verdad.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUE() es igual a VERDADERO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FALSE"

#: plugins/fn-logical/functions.c:312
msgid ""
"@FUNCTION=FALSE\n"
"@SYNTAX=FALSE()\n"
"@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FALSE() equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=FALSE\n"
"@SYNTAX=FALSE()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor lógico falso.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FALSE() es igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRUE"

#: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338
#: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317
#: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637
#: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679
#: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691
#: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741
#: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747
#: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773
#: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781
#: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789
#: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845
#: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853
#: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886
#: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892
#: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911
#: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137
msgid "number,number,"
msgstr "número,número,"

#. MS Excel puts this in the engineering functions
#: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149
#: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156
#: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162
#: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168
#: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183
#: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200
#: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206
#: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212
#: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221
#: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237
#: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247
#: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256
#: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275
#: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302
#: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308
#: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314
#: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339
#: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703
#: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724
#: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119
#: plugins/fn-string/functions.c:1122
msgid "number"
msgstr "número"

#: plugins/fn-logical/functions.c:346
msgid "condition,if true,if false"
msgstr "condición,si cierto,si falso"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating truth values"
msgstr "Funciones para manipular valores de verdad"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logic"
msgstr "Lógica"

#: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logic Functions"
msgstr "Funciones lógicas"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:324
msgid ""
"@FUNCTION=ADDRESS\n"
"@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n"
"@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and "
"column numbers.\n"
"\n"
"@a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE "
"or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise "
"ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n"
"\n"
"@text specifies the name of the worksheet to be used as the external "
"reference.\n"
"\n"
"* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n"
"* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n"
"* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n"
"* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n"
"* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
"* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n"
"ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n"
"ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNNUMBER"
msgstr ""
"@FUNCTION=ADDRESS\n"
"@SYNTAX=ADDRESS(num_fila,num_col[,num_bas,a1,texto])\n"
"@DESCRIPTION=ADDRESS devuelve una dirección de celda como texto para los "
"números de fila y columna especificados.\n"
"\n"
"\n"
"@a1 es un valor lógico que especifica el estilo de referencia.  Si @a1 es "
"VERDADERO o se omite, ADDRESS devuelve una referencia de estilo A1, por "
"ejemplo $D$4.  En otro caso, ADDRESS devuelve una referencia de estilo R1C1, "
"por ejemplo R4C4. \n"
"\n"
"@texto especifica el nombre de la hoja de trabajo a usar como referencia "
"externa.\n"
"\n"
"* Si @num_abs es 1 o se omite, ADDRESS devuelve la referencia absoluta.\n"
"* Si @num_abs es 2, ADDRESS devuelve la fila absoluta y la columna "
"relativa.\n"
"* Si @num_abs es 3, ADDRESS devuelve la fila relativa y la columna "
"absoluta.\n"
"* Si @num_abs es 4, ADDRESS devuelve la referencia relativa.\n"
"* Si @num_abs es mayor que 4, ADDRESS devuelve el error #VALOR!. \n"
"* Si @num_fila o @num_col es menor que uno, ADDRESS devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ADDRESS(5,4) igual a \"$D$5\".\n"
"ADDRESS(5,4,4) igual a \"D5\".\n"
"ADDRESS(5,4,3,FALSO) igual a \"R[5]C4\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNNUMBER"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:428
msgid ""
"@FUNCTION=AREAS\n"
"@SYNTAX=AREAS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"
msgstr ""
"@FUNCTION=AREAS\n"
"@SYNTAX=AREAS(referencia)\n"
"@DESCRIPTION=AREAS devuelve el número de áreas en @referencia. .\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"AREAS((A1,B2,C3)) es igual a .\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:502
msgid ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n"
"@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to "
"an integer if it is not.\n"
"\n"
"* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHOOSE\n"
"@SYNTAX=CHOOSE(índice[,valor1][,valor2]...)\n"
"@DESCRIPTION=CHOOSE devuelve el valor del índice @índice. @índice se "
"redondea a un entero si no lo es.\n"
"\n"
"* Si @índice < 1 ó @índice > número de valores, CHOOSE devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHOOSE(3,\"Manzana\",\"Naranja\",\"Uva\",\"Melocotón\") igual a \"Uva\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=IF"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:554
msgid ""
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n"
"@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column "
"similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an "
"exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted "
"in order of ascending value for correct function; in this case it finds the "
"row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a "
"1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-"
"based offset that matched rather than the value.\n"
"\n"
"* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n"
"* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=HLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=VLOOKUP\n"
"@SYNTAX=VLOOKUP(valor,rango,columna[,aproximado,como_índice])\n"
"@DESCRIPTION=La función VLOOKUP busca la fila en un rango que tiene una "
"primera columna similar al valor.  Si @aproximado no es cierto, busca la "
"fila con una equivalencia exacta.  Si @aproximado es cierto, entonces los "
"valores se deben ordenar ascendentemente para un funcionamiento correcto: en "
"este caso, busca la fila con valor menor que @valor.  Devuelve el valor en "
"la fila buscando en con un desplazamiento de base 1 de @columna columnas en "
"el @rango.  @como_índice devuelve el desplazamiento de base 0 que coincida "
"con el valor\n"
"\n"
"* VLOOKUP devuelve #NÚM! si @columna < 0. \n"
"* VLOOKUP devuelve #REF! si @columna cae fuera del @rango.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=HLOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:612
msgid ""
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n"
"@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row "
"cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with "
"an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be "
"sorted in order of ascending value for correct function; in this case it "
"finds the col with value less than @value it returns the value in the col "
"found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns "
"the 0-based offset that matched rather than the value.\n"
"\n"
"* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n"
"* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=HLOOKUP\n"
"@SYNTAX=HLOOKUP(valor,rango,fila[,aproximado,como_índice])\n"
"@DESCRIPTION=La función HLOOKUP busca la columna del rango que tiene una "
"celda en la primera fila similar a @valor.  Si @aproximado no es verdadero, "
"busca la columna con una equivalencia exacta.  Si @aproximado es cierto, los "
"valores deben estar ordenados de forma ascendente para un funcionamiento "
"correcto; en este caso busca la columna con valor menor que @valor que "
"devuelve el valor de la columna encontrado con un desplazamiento 1 en @fila "
"@filas del @rango.  @como_índice devuelve el desplazamiento que coincide con "
"el valor\n"
"\n"
"* HLOOKUP devuelve #NUM si @fila < 0.\n"
"* HLOOKUP devuelve #REF! si @fila cae fuera del @rango.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:671
msgid ""
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n"
"@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and "
"returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single "
"array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then "
"the sense of the search is rotated. \n"
"\n"
"* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n"
"* The data must be sorted.\n"
"* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOOKUP\n"
"@SYNTAX=LOOKUP(valor,array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=La función LOOKUP busca el índice de la fila de «valor» en "
"@array1 y devuelve los contenidos del valor2 en ese índice de fila. Si el "
"área es mayor que su ancho se rota el sentido de la búsqueda. "
"Alternativamente se puede usar un array simple.\n"
"\n"
"* Si LOOKUP no encuentra el @valor usa el siguiente valor más grande menor "
"que el valor.\n"
"* Los datos deben estar ordenados.\n"
"* Si el @valor es menor que el primer valor devuelve #N/D\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:734
msgid ""
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n"
"@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and "
"returns it.\n"
"\n"
"If the area is longer than it is wide then the sense of the search is "
"rotated. Alternatively a single array can be used.\n"
"\n"
"* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n"
"* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n"
"* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n"
"* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n"
"* For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = "
"+1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary "
"search to locate the index.)\n"
"* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MATCH\n"
"@SYNTAX=MATCH(buscar,vector[,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=La función MATCH busca el índice de la fila del @objetivo en el "
"@vector y lo devuelve.\n"
"\n"
"Si el área es mayor que su ancho entonces se rota el sentido de la búsqueda. "
"Alternativamente se puede usar un array simple.\n"
"\n"
"* El parámetro @tipo, que por omisión vale +1, controla la búsqueda:\n"
"* Si @tipo = 1,  busca el valor más grande <= @objetivo.\n"
"* Si @tipo = 0,  busca el primer valor == @objetivo.\n"
"* Si @tipo = -1, busca el valor más pequeño >= @objetivo.\n"
"* Para el tipo 0, los datos pueden estar ordenados de cualquier forma.\n"
"* Para los tipos -1 y +1, los datos deben estar ordenados.  (Y en este caso, "
"MATCH usa una búsqueda binaria para ubicar el índice.)\n"
"* Si el @objetivo no se encuentra, se devuelve el error #N/D.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOOKUP"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:792
msgid ""
"@FUNCTION=INDIRECT\n"
"@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n"
"@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to "
"by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the "
"format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format "
"boolean, which defaults to the A1 style.\n"
"\n"
"* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n"
"INDIRECT(A2) equals 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"
msgstr ""
"@FUNCTION=INDIRECT\n"
"@SYNTAX=INDIRECT(texto_ref,[formato])\n"
"@DESCRIPTION=La función INDIRECT devuelve los contenidos de la celda "
"apuntada por la cadena texto_ref. La cadena especifica referencia a una "
"celda simple, el formato que es del estilo A1 ó R1C1. El estilo lo pone el "
"@formato booleano, lo que por omisión es el anterior.\n"
"\n"
"* Si @texto_ref no es una referencia válida, devuelve #REF!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Si A1 contiene 3.14 y A2 contiene A1, entonces\n"
"INDIRECT(A2) es igual a 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:835
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INDEX\n"
"@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n"
"@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell "
"is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the "
"array.\n"
"\n"
"* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n"
"* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a "
"#REF! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, "
"17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=INDEX\n"
"@SYNTAX=INDEX(array,[fila, col, área])\n"
"@DESCRIPTION=INDEX da una referencia a una celda en el @array dado. La celda "
"es señalada por @fila y @col, que cuenta las filas y las columnas en el "
"array.\n"
"\n"
"* Si @fila y @col se omiten se asume que valen 1. @área tiene que ser 1\n"
"* Si la referencia cae fuera del rango del @array, INDEX devuelve un error "
"#REF!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números "
"11.4, 17.3,21.3, 25.9, y 40.1. Entonces INDEX(A1:A5,4,1,1) igual a 25.9\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-lookup/functions.c:902
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([reference])\n"
"@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell "
"unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column "
"numbers of all cells in @reference. \n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMN() in E1 equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMN\n"
"@SYNTAX=COLUMN([referencia])\n"
"@DESCRIPTION=La función COLUMN devuelve el número de columna del a celda "
"actual a no ser que se de @referencia. En ese caso, devuelve un array de los "
"números de columna tomando de todas las celdas en @referencia.\n"
"\n"
"* Si @referencia no es ni un array ni una referencia ni un rango, COLUMN "
"devuelve el error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMN() en E1 es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:957
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
"@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n"
"@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the "
"column name supplied as a string.\n"
"\n"
"* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
"@SYNTAX=COLUMNNUMBER(nombre)\n"
"@DESCRIPTION=La función COLUMNNUMBER devuelve un entero correspondiente al "
"nombre de columna suministrado como una cadena.\n"
"\n"
"*Si @nombre es inválido, COLUMNNUMBER devuelve un error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNNUMBERS(\"E\") es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ADDRESS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:989
msgid ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array "
"reference.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=COLUMNS\n"
"@SYNTAX=COLUMNS(referencia)\n"
"@DESCRIPTION=La función COLUMNS devuelve la cantidad de columnas en el área "
"o array @referencia.\n"
"\n"
"* Si @referencia no es ni un array, ni una referencia, ni un rango; la "
"función devuelve el error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COLUMNS(H2:J3) es igual a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1014
msgid ""
"@FUNCTION=OFFSET\n"
"@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n"
"@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at "
"offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n"
"\n"
"* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n"
"* If either @height or @width is omitted, the height or width of the "
"reference is used.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"
msgstr ""
"@FUNCTION=OFFSET\n"
"@SYNTAX=OFFSET(rango,fila,col,altura,anchura)\n"
"@DESCRIPTION=La función OFFSET devuelve un rango de celdas. El rango de "
"celdas se inicia en el desplazamiento (@fila,@col) desde @rango, y es de "
"altura @altura y de anchura @anchura.\n"
"\n"
"* Si el rango no es una referencia ni un rango, OFFSET devuelve #VALOR!\n"
"* Si cualquiera de @altura o @anchura se omite se usa la altura o anchura de "
"referencia.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1072
msgid ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([reference])\n"
"@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a "
"default argument of the containing cell position.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns "
"#VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROW() in G13 equals 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROW\n"
"@SYNTAX=ROW([referencia])\n"
"@DESCRIPTION=La función ROW devuelve un array de los números de la fila que "
"toman un argumento predeterminado de la posición de la celda que la "
"contiene.\n"
"\n"
"* Si @referencia no es un array ni una referencia ni un rango se devuelve el "
"error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROW() en G13 igual a 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1125
msgid ""
"@FUNCTION=ROWS\n"
"@SYNTAX=ROWS(reference)\n"
"@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array "
"reference.\n"
"\n"
"* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
"returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROWS(H7:I13) equals 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROWS\n"
"@SYNTAX=ROWS(referencia)\n"
"@DESCRIPTION=La función ROWS devuelve la cantidad de filas en el área o "
"array de @referencia.\n"
"\n"
"* Si @referencia no es ni un array, ni una referencia, ni un rango, ROWS "
"devuelve el error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROWS(H7:I13) es igual a 7.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1150
msgid ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n"
"@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if "
"that is omitted the 1st argument.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(enlace [,etiqueta_opcional])\n"
"@DESCRIPTION=La función HYPERLINK devuelve su segundo argumento, o, en caso "
"de ser omitido, devuelve el primer argumento.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPERLINK(\"www.gnome.org\";\"GNOME\").\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1175
msgid ""
"@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
"@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRANSPOSE\n"
"@SYNTAX=TRANSPOSE(matriz)\n"
"@DESCRIPTION=La función TRANSPOSE devuelve la matriz transpuesta de "
"@matriz.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1219
msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text"
msgstr "num_fila,num_col,num_abs,a1,texto"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1222
msgid "reference"
msgstr "referencia"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1225
msgid "index,value,"
msgstr "índice,valor,"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234
#: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261
msgid "ref"
msgstr "ref"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1231
msgid "colname"
msgstr "nombrecol"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267
msgid "val,range,col_idx,approx,as_index"
msgstr "val,rango,índ_col, aprox,como_indice"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1240
msgid "link_location, label"
msgstr "dirección_enlace, etiqueta"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1243
msgid "ref_string,format"
msgstr "cad_ref,formato"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1246
msgid "reference,row,col,area"
msgstr "referencia,fila,col,área"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1249
msgid "val,range,range"
msgstr "val,rango,rango"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1252
msgid "val,range,approx"
msgstr "val,rango,aprox"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1255
msgid "ref,row,col,height,width"
msgstr "ref,fila,col,alto,ancho"

#: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355
msgid "array"
msgstr "array"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for looking up values in ranges"
msgstr "Funciones para buscar valores en rangos"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lookup"
msgstr "Búsqueda"

#: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lookup Functions"
msgstr "Funciones de búsqueda"

#: plugins/fn-math/functions.c:143
msgid ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n"
"\n"
"* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n"
"* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GCD(470,770) equals 10.\n"
"GCD(470,770,1495) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(número1,numero2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el máximo común divisor de los números dados.\n"
"\n"
"* Si uno de los argumentos es menor que cero, GCD devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si alguno de los argumentos no es un entero, será truncado.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GCD(470;770) es igual a 10.\n"
"GCD(470;770;1495) es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LCM"

#: plugins/fn-math/functions.c:195
msgid ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least "
"common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all "
"integer arguments given.\n"
"\n"
"* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n"
"* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LCM(2,13) equals to 26.\n"
"LCM(4,7,5) equals to 140.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GCD"
msgstr ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM devuelve el mínimo común múltiplo de enteros.  El mínimo "
"común múltiplo es el número positivo más pequeño que es múltiplo de todos "
"los argumentos enteros dados. \n"
"\n"
"* Si alguno de los argumentos es menor de uno, LCM devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LCM(2,13) es igual a 26.\n"
"LCM(4,7,5) es igual a 140.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GCD"

#: plugins/fn-math/functions.c:252
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HYPOT\n"
"@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the "
"argumnents.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPOT(3,4) equals to 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAX"
msgstr ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(número)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el @número redondeado al entero impar más próximo.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4,4) es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"

#: plugins/fn-math/functions.c:279
msgid ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to "
"drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and "
"floating point numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ABS(7) equals 7.\n"
"ABS(-3.14) equals 3.14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=ABS implementa la función valor absoluto: el resultado se "
"obtiene dejando el signo negativo (si está presente). Se aplica a números "
"enteros y de coma flotante.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ABS(7) es igual a 7.\n"
"ABS(-3,14) es igual a 3,14.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:304
msgid ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the "
"value whose cosine is @x.\n"
"\n"
"* The value it returns is in radians.\n"
"* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOS(0.1) equals 1.470629.\n"
"ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el arco coseno de @x; o sea, el valor cuyo coseno es "
"@x. \n"
"\n"
"* Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error #NÚM!. \n"
"* El valor devuelto se expresa en radianes.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOS(0.1) es igual a 1,470629.\n"
"ACOS(-0.1) es igual a 1,670964.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:338
msgid ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of "
"@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n"
"\n"
"* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOSH(2) equals 1.31696.\n"
"ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS "
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el coseno hiperbólico inverso de @x; o sea, el valor "
"cuyo coseno hiperbólico es @x.\n"
"\n"
"*  Si @x es inferior a 1.0, ACOSH devuelve el error #NÚM!. \n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ACOSH(2) devuelve 1.31696.\n"
"ACOSH(5.3) devuelve 2.35183.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ACOS, ASINH. DEGREES, RADIANS "

#: plugins/fn-math/functions.c:371
msgid ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value "
"whose sine is @x.\n"
"\n"
"* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASIN(0.5) equals 0.523599.\n"
"ASIN(1) equals 1.570797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el arco seno de @x; o sea, el valor cuyo seno es @x.\n"
"\n"
"* Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error #NÚM!.\n"
"* El valor devuelto se expresan en radianes. \n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASIN(0.5) es igual a 0.523599.\n"
"ASIN(1) es igual a 1.570797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:404
msgid ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; "
"that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASINH(0.5) equals 0.481212.\n"
"ASINH(1.0) equals 0.881374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el seno hiperbólico inverso de @x; o sea el valor cuyo "
"seno hiperbólico es @x. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ASINH(0.5) es igual a 0,481212.\n"
"ASINH(1.0) es igual a 0,881374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:428
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the "
"value whose tangent is @x.\n"
"\n"
"* Return value is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN(0.5) equals 0,463648.\n"
"ATAN(1) equals 0,785398.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el arco tangente de @x; o sea el valor cuya tangente es "
"@x. \n"
"\n"
"* El valor devuelto se expresa en radianes. \n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN(0.5) es igual a 0,463648.\n"
"ATAN(1) es igual a 0,785398.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:453
msgid ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; "
"that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n"
"\n"
"* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! "
"error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATANH(0.5) equals 0.549306.\n"
"ATANH(0.8) equals 1.098612.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el arco tangente hiperbólico inverso de @x; o sea, el "
"valor cuya tangente hiperbólica es @x. \n"
"\n"
"* Si el valor absoluto de @x es mayor que 1,0 ATANH devuelve el error "
"#NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATANH(0.5) es igual a 0,549306.\n"
"ATANH(0.8) es igual a 1,098612.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:486
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
"@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables "
"@b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, "
"except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant "
"of the result.\n"
"\n"
"* The result is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n"
"ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el arco tangente de las dos variables @b1 y @b2. Es "
"similar a calcular el arco tangente de @b2 / @b1, salvo que el signo de "
"ambos argumentos es usado para determinar el cuadrante del resultado. \n"
"\n"
"* El valor devuelto se expresan en radianes.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATAN2(0,5;1,0) es igual a 1,107149.\n"
"ATAN2(-0,5;2,0) es igual a 1,815775.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:514
msgid ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEIL(0.4) equals 1.\n"
"CEIL(-1.1) equals -1.\n"
"CEIL(-2.9) equals -2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=Redondea @x hacia el próximo valor entero.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEIL(0.4) es igual a 1.\n"
"CEIL(-1,1) es igual a  -1.\n"
"CEIL(-2,9) es igual a -2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:538
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range "
"that meet the given @criteria.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n"
"COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(rango;criterio)\n"
"@DESCRIPTION=Cuenta la cantidad de celdas en el @rango dado que corresponden "
"al @criterio dado.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 23, 27, 28, "
"33, y 39.  Entonces\n"
"COUNTIF(A1:A5;\"<=28\") es igual a 3.\n"
"COUNTIF(A1:A5;\"<28\") es igual a 2.\n"
"COUNTIF(A1:A5;\"28\") es igual a 1.\n"
"COUNTIF(A1:A5;\">28\") es igual a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"

#: plugins/fn-math/functions.c:609
msgid ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n"
"@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet "
"the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in "
"the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given "
"@criteria.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n"
"In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 "
"then:\n"
"SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNTIF, SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(rango;criterio[;rango_real])\n"
"@DESCRIPTION=Suma los valores de las celdas en el @rango que corresponden al "
"@criterio pasado como argumento. Si se usa @rango_real, SUMIF suma los "
"valores en el rango @rango_real cuyos componentes en @rango corresponden al "
"criterio pasado en argumento @criterio.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contiene los números 23, 27, 28, "
"33, y 39.  Entonces\n"
"SUMIF(A1:A5;\"<=28\") es igual a 78.\n"
"SUMIF(A1:A5;\"<28\") es igual a 50.\n"
"Además, si las celdas B1, B2, ..., B5 contienen los números 5, 3, 2, 6, y 7 "
"entonces:\n"
"SUMIF(A1:A5;\"<=27\",B1:B5) es igual a 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNTIF,SUM"

#: plugins/fn-math/functions.c:753
msgid ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n"
"@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of "
"@significance.\n"
"\n"
"* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n"
"* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEILING(2.43,1) equals 3.\n"
"CEILING(123.123,3) equals 126.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x;significante)\n"
"@DESCRIPTION=Redondea hacia arriba @x hasta al múltiplo de @significante más "
"cercano.\n"
"\n"
"* Si @x o @significante no es un valor numérico, CEILING devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Si @x y @significante son de signos contrarios, CEILING devuelve el error "
"#NÚM!. \n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CEILING(2,43;1) es igual a 3.\n"
"CEILING(123,123;3) es igual a 126.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:797
msgid ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COS(0.5) equals 0.877583.\n"
"COS(1) equals 0.540302.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el coseno de @x, @x se expresa en radianes. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COS(0.5) es igual a 0,877583.\n"
"COS(1) es igual a 0,540302.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"

#: plugins/fn-math/functions.c:821
msgid ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is "
"defined mathematically as\n"
"\n"
"\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* @x is in radians.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COSH(0.5) equals 1.127626.\n"
"COSH(1) equals 1.543081.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el coseno hiperbólico de @x, el cual es definido "
"matemáticamente como \n"
"\n"
"\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* @x en radianes. \n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COSH(0,5) es igual a 1,127626.\n"
"COSH(1) es igual a 1,543081.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"

#: plugins/fn-math/functions.c:846
msgid ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ángulo @x dado en "
"radianes. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DEGREES(2,5) es igual a 143,2394.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"

#: plugins/fn-math/functions.c:870
msgid ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of @x.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) equals 7.389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el valor de e (la base de los logaritmos naturales) "
"elevado a la potencia @x. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXP(2) es igual a 7,389056.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"

#: plugins/fn-math/functions.c:893
msgid ""
"@FUNCTION=EXPM1\n"
"@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
"@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than "
"the direct formula.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LN1P"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPM1\n"
"@SYNTAX=EXPM1(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el valor de EXP(@x)-1 con una precisión mayor que la "
"fórmula directa. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPM1(0.01) es igual a 0,01005.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LN1P"

#: plugins/fn-math/functions.c:914
msgid ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACT(3) equals 6.\n"
"FACT(9) equals 362880.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el factorial de @x, es decir @x!\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACT(3) es igual a 6.\n"
"FACT(9) es igual a 362880.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:951
msgid ""
"@FUNCTION=BETA\n"
"@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function "
"extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n"
"\n"
"* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETA(2,3) equals 0.083333.\n"
"BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETALN,GAMMALN"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETA\n"
"@SYNTAX=BETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La función BETA devuelve el valor de la función matemática beta "
"extendida a todos los números reales excepto el 0 y los enteros negativos.\n"
"\n"
"* Si @a, @b o (@a + @b) son enteros negativos, BETA devuelve el error "
"#NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETA(2,3) es igual a 0,083333.\n"
"BETA(-0.5,0.5) es igual a #NÚM!.\n"
"\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETALN,GAMMA"

#: plugins/fn-math/functions.c:981
msgid ""
"@FUNCTION=BETALN\n"
"@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute "
"value of the beta function.\n"
"\n"
"* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETALN(2,3) equals -2.48.\n"
"BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETA,GAMMALN"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETALN\n"
"@SYNTAX=BETALN(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La función BETALN devuelve el logaritmo natural del valor "
"absoluto de la función beta.\n"
"\n"
"* Si @a, @b o (@a + @b) no son enteros positivos, BETALN devuelve el error "
"#NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETALN(2,3) es igual a -2.48.\n"
"BETALN(-0.5,0.5) es igual a #NÚM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETA,GAMMALN"

#: plugins/fn-math/functions.c:1010
msgid ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n"
"\n"
"* Performing this function on a non-integer or a negative number returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMBIN(8,6) equals 28.\n"
"COMBIN(6,2) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la cantidad de combinaciones.\n"
"\n"
"* Efectuar esta función con números no enteros o negativos devuelve un error "
"#NÚM!.\n"
"* Si @n es menor que @k devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"COMBIN(8;6) es igual a 28.\n"
"COMBIN(6;2) es igual a 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:1043
msgid ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of "
"@significance.\n"
"\n"
"* @significance defaults to 1.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FLOOR(0.5) equals 0.\n"
"FLOOR(5,2) equals 4.\n"
"FLOOR(-5,-2) equals -4.\n"
"FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x[,significativas])\n"
"@DESCRIPTION=La función FLOOR redondea @x al múltiplo de cifras "
"@significativas inferior. \n"
"\n"
"Por omisión @significativas tiene el valor 1. \n"
"Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FLOOR(0;5) es igual a 0.\n"
"FLOOR(5;2) es igual a 4.\n"
"FLOOR(-5;-2) es igual a -4.\n"
"FLOOR(-5;2) es igual a #NÚM!.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1084
msgid ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger "
"than its argument.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INT(7.2) equals 7.\n"
"INT(-5.5) equals -6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(a)\n"
"@DESCRIPTION=La función INT devuelve el entero más alto que no es mayor a su "
"argumento.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INT(7,2) es igual a 7.\n"
"INT(-5,5) es igual a -6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1109
msgid ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
"@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If "
"no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. "
"and cannot equal 1.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG(2) equals 0.30103.\n"
"LOG(8192,2) equals 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[;base])\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de @x en la @base dada. Si la @base no se "
"especifica LOG devuelve el logaritmo en base 10. @base debe ser > 0 y no "
"puede ser igual a 1.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG(2) es igual a 0,30103.\n"
"LOG(8192;2) es igual a 13.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"

#: plugins/fn-math/functions.c:1143
msgid ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN(7) equals 1.94591.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x.\n"
"\n"
"* Si @x es <= 0, LN devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN(7) es igual a 1,94591.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"

#: plugins/fn-math/functions.c:1172
msgid ""
"@FUNCTION=LN1P\n"
"@SYNTAX=LN1P(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the "
"direct formula.\n"
"\n"
"* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN1P(0.01) equals 0.00995.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, EXPM1"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN1P\n"
"@SYNTAX=LN1P(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo LN(1+@x) con precisión más alta que la "
"fórmula directa. \n"
"\n"
"* Si @x <= -1, LN1P devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LN1P(0.01) es igual a 0.00995.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LN, EXPM1"

#: plugins/fn-math/functions.c:1201
msgid ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n"
"\n"
"\n"
"* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n"
"* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n"
"* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POWER(2,7) equals 128.\n"
"POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x;y)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor de @x a la potencia @y.\n"
"\n"
"* Si ambos @x e @y son iguales a 0, POWER devuelve in error #NÚM!.\n"
"* Si @x = 0 e @y <0, POWER devuelve un error #DIV/0!.\n"
"* Si @x < 0 e @y no es entero, POWER devuelve un error #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POWER(2;7) es igual a 128.\n"
"POWER(3,3.141) es igual a 31,523749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP"

#: plugins/fn-math/functions.c:1237
msgid ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) equals 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 2 de @x. \n"
"\n"
"* Si @x <= 0, LOG2 devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG2(1024) es igual a 10.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"

#: plugins/fn-math/functions.c:1263
msgid ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n"
"\n"
"* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG10(7) equals 0.845098.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 10 de @x. \n"
"\n"
"* Si @x <= 0, LOG10 devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOG10(7) devuelve 0.845098.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"

#: plugins/fn-math/functions.c:1292
msgid ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided "
"into @number.\n"
"\n"
"* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MOD(23,7) equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(número,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=La función MOD devuelve el resto de efectuar la división "
"@número entre @divisor.\n"
"\n"
"* Si el @divisor es cero devuelve el error #DIV/0! .\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MOD(23,7) es igual a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS"

#: plugins/fn-math/functions.c:1343
msgid ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x "
"degrees.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RADIANS(180) equals 3.14159.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el número en radianes equivalente al ángulo de @x "
"grados.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RADIANS(180) es igual a 3,14159.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"

#: plugins/fn-math/functions.c:1367
msgid ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIN(0.5) equals 0.479426.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
msgstr ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función SIN devuelve el seno de @x, con @x en radianes.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIN(0,5) es igual a 0,479426.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"

#: plugins/fn-math/functions.c:1390
msgid ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is "
"defined mathematically as\n"
"\n"
"\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SINH(0.5) equals 0.521095.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función SINH devuelve el seno hiperbólico de @x, el cual es "
"definido matemáticamente como \n"
"\n"
"\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SINH(0,5) es igual a 0,521095.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"

#: plugins/fn-math/functions.c:1414
msgid ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n"
"\n"
"* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRT(2) equals 1.4142136.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de @x.\n"
"\n"
"* Si @x es negativo devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRT(2) es igual a 1,4142136.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POWER"

#: plugins/fn-math/functions.c:1442
msgid ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in "
"the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the "
"calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to "
"FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, "
"it is counted as one (1).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUMA(A1:A5) equals 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el cálculo los números y también los "
"textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión "
"lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico "
"VERDADERO, se contará como un uno (1). \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, "
"21 y 43.  Entonces\n"
"SUMA(A1:A5) es igual a 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1474
msgid ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and "
"cells referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(valor1;valor2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de los cuadrados de todos los valores y celdas "
"referenciados en la lista de argumentos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, "
"21, y 43.  Entonces\n"
"SUMSQ(A1:A5) es igual a 2925.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1505
msgid ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of "
"values to the product of factorials.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1,valor2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el resultado de la división del factorial de la suma "
"de los valores, por el producto de los factoriales.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MULTINOMIAL(2,3,4) es igual a 1260.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM"

#: plugins/fn-math/functions.c:1534
msgid ""
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells "
"referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=G_PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados "
"en la lista de argumentos.\n"
"\n"
"* Las celdas vacías son ignoradas y el producto de celdas vacías es 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"G_PRODUCT(2,5,9) devuelve 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in "
"radians.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TAN(3) equals -0.1425465.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la tangente de @x, donde @x está expresado en "
"radianes.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TAN(3) es igual a -0,1425465.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:1585
msgid ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is "
"defined mathematically as \n"
"\n"
"\tsinh(@x) / cosh(@x).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TANH(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"
msgstr ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la tangente hiperbólica de @x, la cual es definida "
"matemáticamente como \n"
"\tsinh(@x) / cosh(@x).\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TANH(2) devuelve 0,96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"

#: plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n"
"\n"
"* This function is called with no arguments.\n"
"* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better "
"precision.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PI() equals about 3.141593.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SQRTPI"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=La función PI devuelve el valor de pi.\n"
"\n"
"* Esta función se llama sin argumentos.\n"
"* Esta función es compatible con Excel, salvo que devuelve pi con mejor "
"precisión.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PI() es igual a 3,141593.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SQRTPI"

#: plugins/fn-math/functions.c:1633
msgid ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the "
"number of digits specified.\n"
"\n"
"* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n"
"* If @digits is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3.12) equals 3.\n"
"TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INT"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(número[,dígitos])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor de @número truncado a la cantidad de @dígitos "
"especificado.\n"
"\n"
"* Si se omite @dígitos o es menor que cero entonces @dígitos se asume cero.\n"
"* Si @dígitos no es enero, se trunca.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRUNC(3,12) es igual a 3.\n"
"TRUNC(4,15;1) es igual a 4.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1669
msgid ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(number)\n"
"@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even "
"integer.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"EVEN(5.4) equals 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(número)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el número redondeado al entero par más próximo.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EVEN(5,4) es igual a 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ODD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1707
msgid ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(number)\n"
"@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd "
"integer.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4.4) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(número)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el @número redondeado al entero impar más próximo.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ODD(4,4) es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EVEN"

#: plugins/fn-math/functions.c:1745
msgid ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n"
"@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, "
"i.e., x!!.\n"
"\n"
"* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
"* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) equals 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(número)\n"
"@DESCRIPTION=La función FACTDOUBLE devuelve el factorial doble de un "
"@número, por ejemplo, x!!.\n"
"\n"
"* Si el @número no es un entero, se trunca.\n"
"* Si el @número es negativo, FACTDOUBLE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FACTDOUBLE(5) es igual a 15.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FACT"

#: plugins/fn-math/functions.c:1783
msgid ""
"@FUNCTION=FIB\n"
"@SYNTAX=FIB(number)\n"
"@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n"
"\n"
"* If @number is not an integer, it is truncated.\n"
"* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIB(12) equals 144.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FIB\n"
"@SYNTAX=FIB(número)\n"
"@DESCRIPTION=La función FIB calcula la serie de Fibonacci.\n"
"\n"
"* Si el @número no es un entero, se trunca. \n"
"* Si el @número es negativo o cero, FIB devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIB(12) es igual a 144.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:1831
msgid ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n"
"@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  "
"@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"QUOTIENT(23,5) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador)\n"
"@DESCRIPTION=La función QUOTIENT devuelve la porción entera de la división. "
"@numerador es el número dividido y @denominador es el divisor.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"QUOTIENT(23,5) es igual a 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MOD"

#: plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(number)\n"
"@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the "
"@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIGN(3) equals 1.\n"
"SIGN(-3) equals -1.\n"
"SIGN(0) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(número)\n"
"@DESCRIPTION=La función SIGN devuelve 1 si el @número es positivo, cero si "
"se trata de 0, y -1 si el @número es negativo.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIGN(3) es igual a 1.\n"
"SIGN(-3) es igual a -1.\n"
"SIGN(0) es igual a 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:1897
msgid ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
"@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied "
"by pi.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(número)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la raíz cuadrada de un @número multiplicado por pi.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SQRTPI(2) es igual a 2,506628275.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PI"

#: plugins/fn-math/functions.c:1926
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the "
"number you want rounded down and @digits is the number of digits to which "
"you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given "
"number of digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest "
"integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n"
"ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(número[,cifras])\n"
"@DESCRIPTION=Redondea inferiormente el @número dado. @número es el número "
"que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras significativas a la "
"cual quiere redondearlo.\n"
"\n"
"* Si @cifras > 0, @número es redondeado inferiormente hasta una cantidad de "
"cifras decimales significativas de @cifras.\n"
"* Si @cifras = 0 o se omite, el número es redondeado al entero más cercano.\n"
"* Si @cifras < 0, @número se redondea hacia abajo a la izquierda de la coma "
"decimal.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDDOWN(5.5) es igual 5.\n"
"ROUNDDOWN(-3.3) es igual a -4.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,1) es igual a 1501,1.\n"
"ROUNDDOWN(1501.15,-2) es igual a 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP"

#: plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits "
"to which you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of "
"digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUND(5.5) equals 6.\n"
"ROUND(-3.3) equals -3.\n"
"ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
"ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(número[;cifras])\n"
"@DESCRIPTION=Redondea el número dado.\n"
"\n"
"@número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras "
"significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
"\n"
"* Si @cifras > 0, @número es redondeado hasta una cantidad de cifras "
"decimales significativas de @cifras.\n"
"* Si @cifras = 0, o se omite, el número es redondeado al entero más "
"próximo.\n"
"* Si @cifras < 0, indica las cifras a la izquierda del punto decimal, que se "
"desea redondear.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUND(5,5) es igual a 6.\n"
"ROUND(-3,3) es igual a -3.\n"
"ROUND(1501,15;1) es igual a 1501,2.\n"
"ROUND(1501,15;-2) es igual a 1500,0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"

#: plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n"
"@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded up and @digits is the number of "
"digits to which you want to round that number.\n"
"\n"
"* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number "
"of digits.\n"
"* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest "
"integer.\n"
"* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the "
"decimal point.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDUP(5.5) equals 6.\n"
"ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n"
"ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n"
"ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(número[,cifras])\n"
"@DESCRIPTION=Redondea superiormente el número dado\n"
"\n"
"@número es el número que desea redondear y @cifras es la cantidad de cifras "
"significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
"\n"
"* Si @cifras es superior a cero, @número es redondeado superiormente hasta "
"una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras.\n"
"* Si @cifras es cero o se omite, el número es redondeado al entero "
"superior.\n"
"* Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto "
"decimal, que se desea redondear superiormente.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROUNDUP(5.5) es igual a 6.\n"
"ROUNDUP(-3.3) es igual a -3.\n"
"ROUNDUP(1501.15,1) es igual a 1501.2.\n"
"ROUNDUP(1501.15,-2) es igual a 1600.0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN"

#: plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n"
"@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n"
"\n"
"@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to "
"which you want to round the number.\n"
"\n"
"* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n"
"MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(número,múltiple)\n"
"@DESCRIPTION=Redondea el número dado @número al múltiplo de @múltiple más "
"cercano.\n"
"\n"
"* Si @número y @múltiple son de signos contrarios, MROUND devuelve el error "
"#NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MROUND(1,7;0,2) es igual a 1,8.\n"
"MROUND(321,123;0,12) es igual a 321,12.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"

#: plugins/fn-math/functions.c:2109
msgid ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n"
"@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral "
"style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the "
"type of roman numeral you want.\n"
"\n"
"* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
"* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
"1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.\n"
"* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) equals CMXCIX.\n"
"ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n"
"ROMAN(999,2) equals XMIX.\n"
"ROMAN(999,3) equals VMIV.\n"
"ROMAN(999,4) equals IM.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(número[;tipo])\n"
"@DESCRIPTION=La función ROMAN devuelve una cifra en números árabes en su "
"representación en números romanos, bajo la forma de una cadena de texto. "
"@número es el número que desea convertir y @tipo es el tipo de números "
"romanos que desea usar. \n"
"\n"
"* Si @tipo es 0 o se omite, ROMAN devuelve números romanos clásicos.\n"
"* Tipo 1 es más conciso que el tipo clásico, el tipo 2 es más conciso que el "
"tipo 1, y el tipo 3 más conciso que el tipo 2. El tipo 4 es un tipo "
"simplificado.\n"
"* Si @número es negativo o superior a 3999, ROMAN devuelve el error "
"#VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ROMAN(999) es igual a CMXCIX.\n"
"ROMAN(999;1) es igual a LMVLIV.\n"
"ROMAN(999;2) es igual a XMIX.\n"
"ROMAN(999;3) es igual a VMIV.\n"
"ROMAN(999;4) es igual a IM.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-math/functions.c:2375
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares "
"of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range "
"of data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la suma de la diferencia de los cuadrados de los "
"valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o "
"rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuación "
"de SUMX2MY2 es SUM(x^2 - y^2). \n"
"\n"
"* Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas.\n"
"* Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2MY2 "
"devuelve el error #N/D.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, "
"21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39.  "
"Entonces,\n"
"SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) es igual a -1299.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2"

#: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451
#: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564
#: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675
#: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964
msgid "Array version not implemented!"
msgstr "¡La versión de arrays aún no está implementada!"

#: plugins/fn-math/functions.c:2489
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of "
"corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
"data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la suma de la suma de los cuadrados de los valores "
"correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o rango de "
"datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuación de "
"SUMX2PY2 es SUM(x^2 + y^2).\n"
"\n"
"* Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas.\n"
"* Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2PY2 "
"devuelve el error #N/D.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, "
"21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39.  "
"Entonces,\n"
"SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 7149.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2"

#: plugins/fn-math/functions.c:2600
msgid ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of "
"corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of "
"data points and @array2 is the second array or range of data points. The "
"equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
"@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la suma de los cuadrados de las diferencias de los "
"valores correspondientes de los dos arrays. @array1 es el primer array o "
"rango de datos y @array2 es el segundo array o @rango de datos. La ecuación "
"de SUMXMY2 es SUM((x - y)^2).\n"
"\n"
"* Las cadenas de texto y las celdas vacías son simplemente ignoradas.\n"
"* Si @array1 y @array2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMXMY2 "
"devuelve el error #N/D.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, "
"21, y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39.  "
"Entonces\n"
"SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) es igual a 409.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2"

#: plugins/fn-math/functions.c:2713
msgid ""
"@FUNCTION=SERIESSUM\n"
"@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n"
"@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is "
"the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the "
"increment to the power for each term in the series, and @coefficients are "
"the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33.  Then\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SERIESSUM\n"
"@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficientes)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la suma de serie de potencias. @x es la base de la "
"serie, @n es la potencia inicial a la cual elevar @x, @m es el incremento de "
"la potencia para cada término de la serie, y @coeficiente es el coeficiente "
"por el cual se multiplica cada potencia sucesiva de @x .\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, y 4.33.  Entonces\n"
"SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) es igual a 251416.43018.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"

#: plugins/fn-math/functions.c:2771
msgid ""
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n"
"\n"
"* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n"
"* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINVERSE\n"
"@SYNTAX=MINVERSE(matriz)\n"
"@DESCRIPTION=La función MINVERSE devuelve la matriz inversa de la @matriz.\n"
"\n"
"* Si la @matriz no se puede invertir, MINVERSE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si la @matriz no contiene igual número de filas y columnas, MINVERSE "
"devuelve el error #VALOR!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MDETERM"

#: plugins/fn-math/functions.c:2914
msgid ""
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The "
"result is an array with the same number of rows as @array1 and the same "
"number of columns as @array2.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=MMULT\n"
"@SYNTAX=MMULT(array1;array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la matriz producto de dos arrays. El resultado es una "
"matriz con la misma cantidad de líneas que @array1 y la misma cantidad de "
"columnas que @array2.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"

#: plugins/fn-math/functions.c:2990
msgid ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n"
"@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n"
"\n"
"* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 "
"4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. "
"Then\n"
"MDETERM(A1:D4) equals 148.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matriz)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el determinante de la @matriz dada.\n"
"\n"
"* Si la @matriz no tiene la misma cantidad de líneas que de columnas MDETERM "
"devuelve el error #VALOR! .\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, ..., A4 contengan los números 2, 3, 7, y 3, "
"B1, ..., B4 4, 2, 4, y 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, y 2, y D1, ..., D4 7, 3, 6, y "
"5.  Entonces,\n"
"MDETERM(A1:D4) es igual a 148.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"

#: plugins/fn-math/functions.c:3037
msgid ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in "
"the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.  If "
"an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n"
"\n"
"* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT "
"returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  "
"Then\n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM,PRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=SUMPRODUCT(rango1,rango2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Multiplica las entradas correspondientes de los arrays o rangos "
"especificados, y luego devuelve la suma de dichos productos. Si una entrada "
"de un array no es numérica el valor cero es usado en su lugar. \n"
"\n"
"* Si los arrays o rangos en argumento no son de dimensiones iguales, "
"SUMPRODUCT devuelve el error #VALOR! .\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11, 15, 17, "
"21 y 43 y las celdas B1, B2, ..., B5 los números 13, 22, 31, 33, y 39.  "
"Entonces\n"
"SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) es igual a 3370.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM,PRODUCT"

#: plugins/fn-math/functions.c:3171
msgid "xnum,ynum"
msgstr "numx,numy"

#: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180
#: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124
#: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169
#: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187
msgid "a,b"
msgstr "a,b"

#. MS Excel puts this in statistical
#: plugins/fn-math/functions.c:3188
msgid "range,criteria"
msgstr "rango,criterios"

#: plugins/fn-math/functions.c:3196
msgid "number,significance"
msgstr "número,significado"

#: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817
msgid "n,k"
msgstr "n,k"

#: plugins/fn-math/functions.c:3231
msgid "number,number"
msgstr "número,número"

#: plugins/fn-math/functions.c:3250
msgid "number,base"
msgstr "número,base"

#: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278
msgid "numerator,denominator"
msgstr "numerador,denominador"

#: plugins/fn-math/functions.c:3262
msgid "number,multiple"
msgstr "número,múltiplo"

#: plugins/fn-math/functions.c:3272
msgid "base,exponent"
msgstr "base,exponente"

#: plugins/fn-math/functions.c:3284
msgid "number,type"
msgstr "número,tipo"

#: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291
#: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345
msgid "number,digits"
msgstr "número,dígitos"

#: plugins/fn-math/functions.c:3299
msgid "x,n,m,coefficients"
msgstr "x,n,m,coeficientes"

#: plugins/fn-math/functions.c:3321
msgid "range,criteria,actual_range"
msgstr "rango,criterios,rango_actual"

#: plugins/fn-math/functions.c:3324
msgid "range,range,"
msgstr "rango,rango,"

#: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333
#: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352
#: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685
#: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864
msgid "array1,array2"
msgstr "array1,array2"

#: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362
msgid "array,matrix_type,bandsize"
msgstr "array,tipo_matriz,tam-banda"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
msgid "Math Functions"
msgstr "Funciones matemáticas"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Funciones matemáticas"

#: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemáticas"

#: plugins/fn-random/functions.c:49
msgid ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve un número aleatorio entre 0 y 1.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAND() devuelve un número aleatorio mayor que 0 y menor que uno.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:72
msgid ""
"@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
"@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) "
"distribution from a to b. The distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n"
"p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n"
"* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 "
"but less than 4.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDUNIFORM\n"
"@SYNTAX=RAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve un número aleatorio variando desde la distribución "
"(plana) desde «a» a «b».\n"
"La distribución es:\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 elevado a (b-a)} dx : para a <= x <b \n"
"\tp(x) dx = 0 : para x < a o b <= x.\n"
"\n"
"* Si @a > @b RANDUNIFORM devuelve un error  #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDUNIFORM(1.4,4.2) devuelve un número aleatorio mayor o igual que 1.4 pero "
"menor que 4.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:104
msgid ""
"@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
"@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n"
"@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The "
"probabilities for each value are given in the @prob_range.\n"
"\n"
"* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n"
"* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns "
"#NUM! error.\n"
"* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! "
"error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDDISCRETE\n"
"@SYNTAX=RANDDISCRETE(rango_val[,rango_prob])\n"
"@DESCRIPTION=RANDDISCRETE devuelve uno de los valores en @rango_val. La "
"probabilidades de cada valor se dan en el @rango_prob.\n"
"\n"
"* Si @rango_prob se omite, se asume la distribución discreta uniforme.\n"
"* Si la suma de todos los valores en @rango_prob es distinta de uno, "
"RANDDISCRETE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @rango_val y @rango_prob no son del mismo tamaño, RANDDISCRETE devuelve "
"el error #NÚM!.\n"
"* Si @rango_val o @rango_prob no es un rango, RANDDISCRETE devuelve un "
"error  #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDDISCRETE(A1:A6) devuelve uno de los valores en el rango A1:A6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:236
msgid ""
"@FUNCTION=RANDEXP\n"
"@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXP(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDEXP\n"
"@SYNTAX=RANDEXP(b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXP devuelve un número aleatorio distribuido "
"exponencialmente.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXP(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:259
msgid ""
"@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
"@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDPOISSON\n"
"@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPOISSON devuelve un número aleatorio distribuido según "
"Poisson. \n"
"\n"
"* Si @lambda < 0 RANDPOISSON devuelve el error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPOISSON(3).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:287
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDBINOM(p,intentos)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBINOM devuelve un número aleatorio binomialmente "
"distribuido.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, RANDBINOM devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @intentos < 0, RANDBINOM devuelve el error #NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:317
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between "
"and including @bottom and @top.\n"
"\n"
"* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n"
"* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETWEEN(3,7).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(inferior,superior)\n"
"@DESCRIPTION=La función RANDBETWEEN devuelve un entero aleatorio entre "
"@inferior y @superior ambos inclusive.\n"
"\n"
"* Si @inferior o @superior no son enteros, serán truncados.\n"
"* Si @inferior > @superior, RANDBETWEEN de vuelve el error #NÚM!\n"
"l.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETWEEN(3,7).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:352
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random "
"number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n"
"@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,fallos)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM devuelve un número aleatorio binomialmente "
"distribuido negativo. \n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, RANDNEGBINOM devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @fallos < 1, RANDNEGBINOM devuelve el error #NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNEGBINOM(0.5,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:383
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
"@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBERNOULLI(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n"
"@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI devuelve un número aleatorio distribuido según "
"Bernuolli.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, RANDBERNUOLLI devuelve el error #NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBERNOULLI(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN"

#: plugins/fn-random/functions.c:411
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNORM\n"
"@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORM(0,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGAUSSIAN\n"
"@SYNTAX=RANDGAUSSIAN(media,desvst)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAUSSIAN devuelve un número aleatorio distribuido según una "
"distribución gaussiana.\n"
"\n"
"* Si @desvst < 0 RANDGAUSSIAN devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAUSSIAN(0,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:440
msgid ""
"@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
"@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with "
"scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCAUCHY(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDCAUCHY\n"
"@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCAUCHY devuelve un número aleatorio según la distribución "
"de Cauchy con parámetro de escala a. La distribución de Cauchy también es "
"conocida como la distribución de Lorentz.\n"
"\n"
"* Si @a < 0 RANDCAUCHY devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCAUCHY(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:470
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
"@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGNORM(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLOGNORM\n"
"@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGNORM devuelve un número aleatorio según una distribución "
"normal-logarítmica.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGNORM(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:494
msgid ""
"@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
"@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDWEIBULL(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDWEIBULL\n"
"@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDWEIBULL devuelve un número aleatorio según una distribución "
"Weibull.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDWEIBULL(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:518
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
"@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. "
"Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability "
"distribution.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLAPLACE(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLAPLACE\n"
"@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLAPLACE devuelve un número aleatorio según la distribución "
"de Laplace. La distribución de Laplace es también conocida como distribución "
"de probabilidad exponencial doble.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLAPLACE(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:543
msgid ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGH(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH devuelve un número aleatorio según la distribución "
"de Rayleigh\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGH(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:566
msgid ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the "
"Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The "
"distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"for x > a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL devuelve una variación aleatoria de la cola "
"de  una distribución Rayleigh con parámetro de escala @sigma y límite "
"inferior @a. La distribución es:\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {x sobre sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"para x > a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH"

#: plugins/fn-random/functions.c:594
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
"@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAMMA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGAMMA\n"
"@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAMMA devuelve un número aleatorio según una distribución "
"Gamma.\n"
"\n"
"* Si @a <= 0 RANDGAMMA devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAMMA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:623
msgid ""
"@FUNCTION=RANDPARETO\n"
"@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPARETO(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDPARETO\n"
"@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDPARETO devuelve un número aleatorio distribuido según "
"Pareto.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDPARETO(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:647
msgid ""
"@FUNCTION=RANDFDIST\n"
"@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
"@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDFDIST(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDFDIST\n"
"@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n"
"@DESCRIPTION=RANDFDIST devuelve un número aleatorio F-distribuido.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDFDIST(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"

#: plugins/fn-random/functions.c:671
msgid ""
"@FUNCTION=RANDBETA\n"
"@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBETA\n"
"@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDBETA devuelve un número aleatorio Beta- distribuido.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDBETA(1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"

#: plugins/fn-random/functions.c:695
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
"@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The "
"distribution function is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < "
"+infty.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGISTIC(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n"
"@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC devuelve un número aleatorio logísticamente "
"distribuido. La función de distribución es:\n"
"\n"
"\tp(x) dx = { exp(-x/a) sobre (1 + exp(-x/a))^2 } dx para -inf < x < +inf.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOGISTIC(1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:721
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGEOM\n"
"@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The "
"number of independent trials with probability @p until the first success. "
"The probability distribution for geometric variates is, \n"
"\n"
"\tp(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGEOM(0.4).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGEOM\n"
"@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGEOM devuelve un número aleatorio geométricamente  "
"distribuido. El número de intentos independientes con probabilidad @p hasta "
"el primer éxito. La distribución de probabilidad para variaciones "
"geométricas es:\n"
"\n"
"\tp(k) =  p (1-p)^(k-1), para k >= 1.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 o @p > 1 RANDGEOM devuelve un error #NÚM!. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGEOM(0.4).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:752
msgid ""
"@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
"@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
"@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. "
"The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n"
"\n"
"\tp(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
"\n"
"where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
"\n"
"The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDHYPERG(21,1,9).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDHYPERG\n"
"@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n"
"@DESCRIPTION=RANDHYPERG devuelve un número aleatorio según una distribución "
"hipergeométrica. La distribución de probabilidades para una variación "
"hipergeométrica aleatoria es:\n"
"\n"
"\tp(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n"
"\n"
"donde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n"
"\n"
"El dominio de k es max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDHYPERG(21,1,9).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:782
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLOG\n"
"@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOG(0.72).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLOG\n"
"@SYNTAX=RANDLOG(p)\n"
"@DESCRIPTION=RANDLOG devuelve un número aleatorio logarítmicamente "
"distribuido.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 o @p > 1 RANDLOG devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLOG(0.72).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:810
msgid ""
"@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
"@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCHISQ(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDCHISQ\n"
"@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDCHISQ devuelve un número aleatorio distribuido según chi-"
"cuadrado.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDCHISQ(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA"

#: plugins/fn-random/functions.c:833
msgid ""
"@FUNCTION=RANDTDIST\n"
"@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDTDIST(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDTDIST\n"
"@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
"@DESCRIPTION=RANDTDIST devuelve un número aleatorio T distribuido.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDTDIST(0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:856
msgid ""
"@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
"@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n"
"@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed "
"random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the "
"distribution (Type I or Type II).\n"
"\n"
"* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n"
"* If @type is omitted, Type I is assumed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGUMBEL\n"
"@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=RANDGUMBEL devuelve un número aleatorio según una distribución "
"de Tipo I o Tipo II de Gumbel. @tipo es o 1 o 2 y especifica el tipo de "
"distribución  (Tipo II o Tipo II).\n"
"\n"
"* Si @tipo no es 1 o 2, RANDGUMBEL devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @tipo se omite, se asume Tipo I.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:892
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLEVY\n"
"@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n"
"@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is "
"omitted, it is assumed to be 0.\n"
"\n"
"* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n"
"* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n"
"\n"
"* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
"* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLEVY\n"
"@SYNTAX=RANDLEVY(c,alfa[,beta])\n"
"@DESCRIPTION=RANDLEVY devuelve un número aleatorio distribuido según Levy. "
"Si se omite @beta, se asume que es 0.\n"
"\n"
"* Para alfa = 1, beta=0, se obtiene la distribución de Lorentz.\n"
"* Para alfa = 2, beta=0, se obtiene la distribución de Gauss.\n"
"\n"
"* Si @alfa <= 0 o @alfa > 2, RANDLEVY devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @beta < -1 o @beta > 1, RANDLEVY devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:927
msgid ""
"@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
"@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power "
"distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n"
"\n"
"* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n"
"* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/"
"sqrt(2).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDEXPPOW\n"
"@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=RANDEXPPOW devuelve una variación aleatoria de la distribución "
"exponencial con parámetro de escala @a y exponente @b. La distribución es,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 sobre 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, para x >= 0.\n"
"\n"
"* Para @b = 1 esto se reduce a la distribución de Laplace.\n"
"* Para @b = 2 esto tiene la misma forma que una distribución gaussiana, pero "
"con  sigma = a/ sqrt(2).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:958
msgid ""
"@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
"@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
"@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau "
"distribution. The probability distribution for Landau random variates is "
"defined analytically by the complex integral,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
"\n"
"For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent "
"form of the integral,\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLANDAU().\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDLANDAU\n"
"@SYNTAX=RANDLANDAU()\n"
"@DESCRIPTION=RANDLANDAU devuelve una variación aleatoria de una distribución "
"Landau. La distribución de probabilidad para la variaciones Landau  "
"aleatorias se definen analíticamente por la integral compleja:\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n"
"\n"
"Para propósitos numéricos es más conveniente usar la siguiente forma "
"equivalente de la integral:\n"
"\n"
"\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDLANDAU().\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:986
msgid ""
"@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a "
"normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are "
"larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based "
"on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-"
"899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 "
"(exercise 11).\n"
"\n"
"The probability distribution for normal tail random variates is,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) "
"erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDGAUSSIANTAIL\n"
"@SYNTAX=RANDGAUSSIANTAIL(a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RANDGAUSSIANTAIL devuelve una variación aleatoria desde la cola "
"superior de una distribución gaussiana con desviación estándar sigma. Los "
"valores devueltos son más grandes que el límite inferior a, que debe ser "
"positivo. El método está basado en el famoso algoritmo rectángulo-borde-cola "
"de Margsalia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), con este aspecto explicado "
"en Knuth, v2, 3º ed, p139, 586 (ejercicio 11).\n"
"\n"
"La distribución de probabilidad para una variación de una cola Gaussiana "
"aleatoria es,\n"
"\n"
"\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n"
"\n"
"para  x > a donde N(a;sigma) es la constante de normalización, N(a;sigma) = "
"(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RANDGAUSSIANTAIL(0.5,0.1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RAND"

#: plugins/fn-random/functions.c:1022
msgid ""
"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n"
"@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list "
"depending on the round number of the simulation tool. When the simulation "
"tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n"
"\n"
"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
"same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is "
"run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error "
"(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! "
"error on the second round).\n"
"\n"
"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
"tool at least one input variable having RAND() or any other "
"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
"is created according to the values.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on "
"the second round.\n"
"SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n"
"@DESCRIPTION=SIMTABLE devuelve uno de los valores en la  lista de argumentos "
"dada dependiendo del redondeo de la herramienta de simulación. Cuando la "
"herramienta de simulación no es activada, SIMTABLE  devuelve @d1.\n"
"\n"
"Con la herramienta de simulación y la función SIMTABLE puede probar "
"variables de decisión dadas. Cada función SIMTABLE contiene los posibles "
"valores de una variable de simulación. En la mayoría de los modelos de "
"simulación debería haber el mismo número de valores @dN para todas las "
"variables de decisión. Si la simulación se ejecuta más veces que los valores "
"que están definidos, SIMTABLE devuelve un error #N/A! (ej: si A1 contiene "
"`=SIMTABLE(1)' y A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 da un error #N/A! la segunda "
"ronda).\n"
"\n"
"El uso sucesivo de la herramienta de simulación también requiere  que le dé "
"a la herramienta al menos una variable de entrada teniendo RAND() o "
"cualquier otra función RAND<nombre de distribución>() en ella. En cada "
"ronda, la herramienta de simulación itera el número dado de veces por las "
"variables de entrada para reevaluarlas. En cada iteración, los valores de "
"las variables de salida se almacenasen, y cuando la ronda termina, se crea "
"información estadística descriptiva de acuerdo con los valores.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SIMTABLE(VERDADERO,FALSO) devuelve VERDADERO en la primera ronda de "
"simulación y FALSO en la segunda ronda.\n"
"SIMTABLE(223,225,227,229) devuelve 227 en la ronda de simulación #3.\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136
#: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805
msgid "p"
msgstr "p"

#: plugins/fn-random/functions.c:1106
msgid "bottom,top"
msgstr "abajo,arriba"

#: plugins/fn-random/functions.c:1109
msgid "p,trials"
msgstr "p,intentos"

#: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148
#: plugins/fn-random/functions.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"

#: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: plugins/fn-random/functions.c:1118
msgid "value_range,prob_range"
msgstr "rango_valor,rango_prob"

#: plugins/fn-random/functions.c:1121
msgid "b"
msgstr "b"

#: plugins/fn-random/functions.c:1127
msgid "nu1,nu2"
msgstr "nu1,nu2"

#: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178
msgid "a,sigma"
msgstr "a,sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1139
msgid "a,b,type"
msgstr "a,b,tipo"

#: plugins/fn-random/functions.c:1142
msgid "n1,n2,t"
msgstr "n1,n2,t"

#: plugins/fn-random/functions.c:1151
msgid "c,alpha,beta"
msgstr "c,alfa,beta"

#: plugins/fn-random/functions.c:1160
msgid "zeta,sigma"
msgstr "zeta,sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1163
msgid "p,failures"
msgstr "p,fallos"

#: plugins/fn-random/functions.c:1166
msgid "mean,stdev"
msgstr "media,desvest"

#: plugins/fn-random/functions.c:1172
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: plugins/fn-random/functions.c:1175
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: plugins/fn-random/functions.c:1190
msgid "d1,d2,...,dN"
msgstr "d1,d2,...,dN"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for generating random numbers"
msgstr "Funciones para generar números aleatorios"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2
msgid "Random Number Functions"
msgstr "Funciones de números aleatorios"

#: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6
#: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677
msgid "Random Numbers"
msgstr "Generación de números aleatorios"

#: plugins/fn-stat/functions.c:139
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n"
"VARP is also known as the N-variance.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARP(A1:A5) equals 94.112.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP calcula la varianza de un conjunto de números, cada número "
"es el miembro de una población y el conjunto es la población entera.\n"
"\n"
"* VARP también se conoce como N-varianza.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces,\n"
"VARP(A1:A5) es igual a 94.112.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR"

#: plugins/fn-stat/functions.c:168
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the "
"true variance of a complete population use VARP.\n"
"VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is "
"the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VAR(A1:A5) equals 117.64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR estima la varianza de una muestra de población. Para "
"obtener la varianza real de una población completa, use @VARP.\n"
"\n"
"* VAR también se conoce como varianza-N-1.  En condiciones razonables, es el "
"estimador de bondad máximo de la verdadera varianza.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1.  Entonces\n"
"VAR(A1:A5) igual a 117,64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:202
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEV\n"
"@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given "
"sample.\n"
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVP.\n"
"STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true population standard deviation.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=VAR\n"
"@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VAR estima la varianza de una muestra de población. Para "
"obtener la varianza real de una población completa, use @VARP.\n"
"\n"
"* VAR también se conoce como varianza-N-1.  En condiciones razonables, es el "
"estimador de bondad máximo de la verdadera varianza.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1.  Entonces\n"
"VAR(A1:A5) igual a 117,64.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:238
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given "
"population. \n"
"This is also known as the N-standard deviation\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVP devuelve la desviación estándar de un conjunto de "
"números tratando esos números como miembros de una población completa.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1.  Entonces\n"
"STDEVP(A1:A5) igual a 9.701133954.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:269
msgid ""
"@FUNCTION=RANK\n"
"@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n"
"@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is "
"the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and "
"@order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in "
"descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTRANK"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANK\n"
"@SYNTAX=RANK(x,ref[,orden])\n"
"@DESCRIPTION=RANK devuelve la clasificación de un número en una lista de "
"números.  @x es el número cuya clasificación quiere encontrar,@ref es la "
"lista de números y @orden especifica cómo clasificar los números.  Si @orden "
"es 0, los números se clasifican en orden descendente. En otro caso, se "
"clasifican en orden ascendente.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1.  Entonces\n"
"RANK(17.3,A1:A5) igual a 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTRANK"

#: plugins/fn-stat/functions.c:363
msgid ""
"@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
"@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n"
"@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref "
"is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the "
"fraction of the data set excluded from the mean. For example, if "
"@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed "
"from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the "
"set.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRIMMEAN\n"
"@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fracción)\n"
"@DESCRIPTION=TRIMMEAN devuelve la media del interior de un conjunto de "
"datos. @ref es la lista de los números cuya media se quiere calcular y "
"@fracción es la fracción del conjunto de datos excluido de la media. Por "
"ejemplo, si @fracción=0.2 y el conjunto de datos contiene 40 números, se "
"recortan 8 números del conjunto de datos (40 x 0.2), 4 de arriba y 4 de "
"abajo del conjunto.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1.  Entonces\n"
"TRIMMEAN(A1:A5,0.2) igual a 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:425
msgid ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la covarianza de dos conjuntos de datos.\n"
"\n"
"* Las celdas vacías o con texto siempre son ignoradas.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; "
"33,5; y 42,7. Entonces\n"
"COVAR(A1:A5,B1:B5) es igual a 65,858.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:457
msgid ""
"@FUNCTION=CORREL\n"
"@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CORREL\n"
"@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlación de dos conjuntos de "
"datos.\n"
"\n"
"* Las celdas vacías o con texto son ignoradas.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; "
"33,5; y 42,7. Entonces\n"
"CORREL(A1:A5,B1:B5) es igual a 0,996124788.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:489
msgid ""
"@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
"@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
"@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial "
"distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of "
"successes, and @p is the probability of a success.\n"
"\n"
"* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n"
"* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"
msgstr ""
"@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n"
"@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n"
"@DESCRIPTION=La función NEGBINOMDIST devuelve la distribución binomial "
"negativa. @f es el número de fallos, @t es el número umbral de éxitos y @p "
"es la probabilidad de éxito.\n"
"\n"
"* Si @f ó @t no son enteros, se truncan.\n"
"* Si (@f + @t -1) <= 0, NEGBINOMDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, NEGBINOMDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NEGBINOMDIST(2,5,0.55) igual a 0.152872629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:527
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative "
"distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función NORMSDIST devuelve la distribución normal estándar "
"acumulativa. @x es el valor para el que quiere la distribución.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSDIST(2) igual a 0.977249868.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:556
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSINV\n"
"@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
"@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal "
"cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the "
"normal distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMSINV\n"
"@SYNTAX=NORMSINV(p)\n"
"@DESCRIPTION=La función NORMSINV devuelve el inverso de la distribución "
"acumulativa normal estándar. @p es la probabilidad dada correspondiente a la "
"distribución normal.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, NORMSINV devuelve el error #NÚM!. \n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMSINV(0.2) igual a -0.841621234.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:588
msgid ""
"@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
"@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is "
"the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the "
"distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
"* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGNORMDIST\n"
"@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,media,desvest)\n"
"@DESCRIPTION=La función LOGNORMDIST devuelve la distribución lognormal. @x "
"es el valor para el que quiere la distribución, @media es la media de la "
"distribución y @desvest es la desviación estándar de la distribución.\n"
"\n"
"* Si @desvest = 0, LOGNORMDIST devuelve el error #DIV/0!.\n"
"* Si @x <= 0, @significado < 0 ó @desvest < 0, LOGNORMDIST devuelve el error "
"#NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGNORMDIST(3,1,2) igual a 0,519662338.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:628
msgid ""
"@FUNCTION=LOGINV\n"
"@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
"distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev "
"is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGINV\n"
"@SYNTAX=LOGINV(p,media,desvest)\n"
"@DESCRIPTION=La función LOGINV devuelve la inversa de la distribución "
"acumulativa lognormal. @p es la probabilidad dada correspondiente a la "
"distribución normal. @media es la media aritmética de la distribución y "
"@desvest es la desviación estándar de la distribución.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1 ó @desvest <= 0, LOGINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGINV(0.5,2,3) igual a 7,389056099.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:665
msgid ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher "
"transformation at @x.\n"
"\n"
"* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FISHER"
msgstr ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función FISHERINV devuelve la inversa de la transformación "
"de Fisher en @x.\n"
"\n"
"* Si @x no es un número, FISHERINV devuelve el error @VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHERINV(2) igual a 0,96402758.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FISHER"

#: plugins/fn-stat/functions.c:692
msgid ""
"@FUNCTION=MODE\n"
"@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the "
"data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"11.4, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MODE(A1:A5) equals 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=MODE\n"
"@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MODE devuelve el número más común del conjunto de datos. Si el "
"conjunto de datos tiene muchos números comunes, MODE devuelve el primero de "
"ellos.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías, simplemente se ignoran.\n"
"* Si el conjunto de datos no contiene ningún duplicado, MODE devuelve el "
"error #N/D.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"11.4, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"MODE(A1:A5) igual a 11,4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:728
msgid ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that "
"is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=HARMEAN devuelve la media armónica de los N puntos de datos "
"(esto es, N dividido por la suma de las inversas de los puntos de datos).\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1.  Entonces\n"
"HARMEAN(A1:A5) es igual a 19,529814427.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:760
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This "
"is equal to the Nth root of the product of the terms.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la media geométrica de los argumentos, es decir, la "
"raíz n-ésima del producto de los términos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1. Entonces\n"
"GEOMEAN(A1:A5) es igual a 21,279182482.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:791
msgid ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point "
"arguments passed.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"COUNT(A1:A5) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el número total de argumentos enteros o de coma "
"flotante pasados.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9 y 40,1.  Entonces\n"
"COUNT(A1:A5) es igual a 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:834
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including "
"empty cells.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"COUNTA(A1:A5) equals 5.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el número de argumentos pasados sin incluir celdas "
"vacías.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11,4; \"sin "
"datos\"; \"sin datos\"; 25,9 y 40,1.  Entonces\n"
"COUNTA(A1:A5) es igual a 3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT, DCOUNT, DCOUNTA, PRODUCT, SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:876
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells "
"referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the "
"arguments divided by the count of the arguments.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGE calcula el media de todos los valores y celdas "
"referenciadas en la lista de argumentos.  Es equivalente a la suma de los "
"argumentos dividido por el número de argumentos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Luego,\n"
"AVERAGE(A1:A5) es igual a 23.2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:908
msgid ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that "
"has the smallest value, with negative numbers considered smaller than "
"positive numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MIN(A1:A5) equals 11.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1;b2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor del elemento pasado en argumento cuyo valor "
"es menor a todos los demás. Los valores negativos se consideran menores a "
"los positivos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1.  Entonces\n"
"MIN(A1:A5) es igual a 11,4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"

#: plugins/fn-stat/functions.c:950
msgid ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that "
"has the largest value, with negative numbers considered smaller than "
"positive numbers.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MAX(A1:A5) equals 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1;b2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor del elemento de los valores pasados que es "
"mayor a todos los demás. Los valores negativos se consideran menores que los "
"números positivos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1.  Entonces\n"
"MAX(A1:A5) es igual a 40,1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"

#: plugins/fn-stat/functions.c:992
msgid ""
"@FUNCTION=SKEW\n"
"@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a "
"distribution.\n"
"\n"
"Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has "
"a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is "
"zero.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SKEW\n"
"@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEW devuelve una estimación de la desviación de una "
"distribución.\n"
"\n"
"Note que esto sólo tiene significado si la distribución subyacente realmente "
"tiene un tercer momento. La desviación de una distribución simétrica (ej., "
"normal)  es cero.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías se ignoran.\n"
"* Si se dan menos de tres números, SKEW devuelve un error #DIV/0!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1.  entonces SKEW(A1:A5) es igual a  0,976798268.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1030
msgid ""
"@FUNCTION=SKEWP\n"
"@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SKEWP\n"
"@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SKEWP devuelve la desviación de la población de un conjunto de "
"datos.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías se ignoran.\n"
"* Si se dan menos de dos números, SKEWP devuelve un error #DIV/0!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Asumamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1; Entonces\n"
"SKEWP(A1:A5) es igual a 0,655256198.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1063
msgid ""
"@FUNCTION=EXPONDIST\n"
"@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the "
"@cumulative boolean is false it will return:\n"
"\n"
"\t@y * exp (-@y*@x),\n"
"\n"
"otherwise it will return\n"
"\n"
"\t1 - exp (-@y*@x).\n"
"\n"
"* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPONDIST\n"
"@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,acumulado)\n"
"@DESCRIPTION=La función EXPONDIST devuelve la distribución exponencial. Si "
"el booleano @acumulado es falso devuelve:\n"
"\n"
"\t@y * exp (-@y*@x),\n"
"\n"
" en otro caso, devuelve\n"
"\n"
"\t1 - exp (-@y*@x).\n"
"\n"
"* Si @x < 0 ó @y <= 0 esto devolverá un error.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPONDIST(2,4,0) igual a 0.001341851.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1107
msgid ""
"@FUNCTION=BERNOULLI\n"
"@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n"
"@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
"Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n"
"\n"
"* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BERNOULLI(0,0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBERNOULLI"
msgstr ""
"@FUNCTION=BERNOULLI\n"
"@SYNTAX=RANDBERNOULLI(k,p)\n"
"@DESCRIPTION=BERNOULLI devuelve la probabilidad p(k) de obtener @k de una "
"distribución de Bernoulli con parámetro de probabilidad @p.\n"
"\n"
"* Si @k != 0 y @k != 1, BERNUOLLI devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @p < 0 o @p > 1 BERNOULLI devuelve un error #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BERNOULLI(0,0.5).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDBERNOULLI"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1149
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma "
"function.\n"
"\n"
"* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n"
"* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función GAMMALN devuelve el logaritmo natural de la función "
"gamma.\n"
"\n"
"* Si @x no es un número, entonces GAMMALN devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Si @x <= 0, entonces GAMMALN devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMALN(23) igual a 48.471181352.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1186
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is "
"TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns "
"the probability mass function.\n"
"\n"
"* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMADIST\n"
"@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,acum)\n"
"@DESCRIPTION=La función GAMMADIST devuelve la distribución gamma. Si @acum "
"es VERDADERO, GAMMADIST devuelve la función gamma incompleta. En otro caso, "
"devuelve la función de probabilidad de masa.\n"
"\n"
"* Si @x < 0, GAMMADIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, GAMMADIST devuelve el error #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMADIST(1,2,3,0) igual a 0,07961459.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMAINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1227
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMAINV\n"
"@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n"
"@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMADIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=GAMMAINV\n"
"@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n"
"@DESCRIPTION=La función GAMMAINV devuelve la inversa de la distribución gama "
"acumulada.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, GAMMAINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, GAMMAINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GAMMAINV(0.34,2,4) igual a 4,829093908.\n"
"\n"
"@SEEALSO=GAMMADIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1262
msgid ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
"@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-"
"squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n"
"\n"
"* If @dof is non-integer it is truncated.\n"
"* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,gdl)\n"
"@DESCRIPTION=La función CHIDIST devuelve la probabilidad con una cola de la "
"función chi cuadrado. @gdl es el número de grados de libertad.\n"
"\n"
"* Si @gdl no es entero, se trunca.\n"
"* Si @gdl < 1, CHIDIST devuelve el error #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIDIST(5.3,2) igual a 0,070651213.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1298
msgid ""
"@FUNCTION=CHIINV\n"
"@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed "
"probability of the chi-squared distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHIINV\n"
"@SYNTAX=CHIINV(p,gdl)\n"
"@DESCRIPTION=La función CHIINV devuelve la inversa de la probabilidad de una "
"cola de la distribución chi cuadrado.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1 ó @gdl < 1, CHIINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHIINV(0.98,7) igual a 1,564293004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1332
msgid ""
"@FUNCTION=CHITEST\n"
"@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n"
"@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-"
"squared distribution.\n"
"\n"
"@actual_range is a range that contains the observed data points. "
"@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data "
"points.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHITEST\n"
"@SYNTAX=CHITEST(rango_actual,rango_teórico)\n"
"@DESCRIPTION=La función CHITEST devuelve las pruebas para la independencia "
"de la distribución chi cuadrado.\n"
"\n"
"@rango_actual es un rango que contiene los puntos de datos observados. "
"@rango_teórico es un rango que contiene los valores esperados de los puntos "
"de datos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1470
msgid ""
"@FUNCTION=BETADIST\n"
"@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a "
"is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n"
"* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n"
"* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n"
"* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETAINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETADIST\n"
"@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=La función BETADIST devuelve la distribución beta acumulada. @a "
"es el límite inferior opcional de @x y @b es el límite superior opcional de "
"@x. \n"
"\n"
"* Si no se da @a, BETADIST usa 0. \n"
"* Si no se da @b, BETADIST usa 1.\n"
"* Si @x < @a ó @x > @b, BETADIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, BETADIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @a >= @b BETADIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETADIST(0.12,2,3) igual a 0,07319808.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETAINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1511
msgid ""
"@FUNCTION=BETAINV\n"
"@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta "
"distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional "
"upper bound of @x.\n"
"\n"
"* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n"
"* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETADIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=BETAINV\n"
"@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n"
"@DESCRIPTION=La función BETAINV devuelve la inversa de la distribución beta "
"acumulada.  @a es el límite inferior opcional de @x y @b es el límite "
"superior opcional de @x. \n"
"\n"
"* Si no se de @a, BETAINV usa 0. \n"
"* Si no se da @b, BETAINV usa 1.\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, BETAINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @alfa <= 0 o @beta <= 0, BETAINV devuelve el error #NUM.\n"
"* Si @a >= @b, BETAINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BETAINV(0.45,1.6,1) igual a 0,607096629.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BETADIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1552
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TDIST\n"
"@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n"
"@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is "
"the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-"
"tailed or two-tailed distribution.\n"
"@tails = 1 returns the size of the right tail.\n"
"\n"
"* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n"
"TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n"
"TDIST(0,5,2) equals 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TINV,TTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TDIST\n"
"@SYNTAX=TDIST(x,dof,colas)\n"
"@DESCRIPTION=La función TDIST devuelve la distribución t de Student. @dof es "
"el grado de libertad y @colas es 1 ó 2 dependiendo de si quiere una "
"distribución de 1 ó 2 colas. @colas= 1 devuelve el tamaño de la cola "
"derecha.\n"
"\n"
"* Si @dof < 1, TDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @colas no es ni 1 ni 2, TDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel para @x no negativos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TDIST(2,5,1) igual a 0,050969739.\n"
"TDIST(-2,5,1) igual a 0.949030261.\n"
"TDIST(0,5,2) igual a 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TINV,TTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1593
msgid ""
"@FUNCTION=TINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
"@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-"
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TDIST,TTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,gdl)\n"
"@DESCRIPTION=La función TINV devuelve la inversa de la distribución t de "
"Student de dos colas.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1 ó @gdl < 1, TINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TINV(0.4,32) igual a 0,852998454.\n"
"\n"
"@SEEALSO=TDIST,TTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1627
msgid ""
"@FUNCTION=FDIST\n"
"@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is "
"the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of "
"freedom.\n"
"\n"
"* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FDIST\n"
"@SYNTAX=FDIST(x,gdl1,gdl2)\n"
"@DESCRIPTION=La función FDIST devuelve la distribución de probabilidad F. "
"@gdl1 son los grados de libertad del numerador y @gdl2 son los grados de "
"libertad del denominador.\n"
"\n"
"* Si @x < 0, FDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @gdl1 < 1 ó @gdl2 < 1, FDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FDIST(2,5,5) igual a 0.232511319.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1664
msgid ""
"@FUNCTION=LANDAU\n"
"@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
"@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the "
"Landau distribution using an approximation method. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LANDAU(0.34).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLANDAU"
msgstr ""
"@FUNCTION=LANDAU\n"
"@SYNTAX=LANDAU(x)\n"
"@DESCRIPTION=LANDAU devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para la "
"distribución de Landau usando un método de aproximación.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LANDAU(0.34).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLANDAU"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1806
msgid ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
"@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability "
"distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n"
"* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=FINV(p,gdl1,gdl2)\n"
"@DESCRIPTION=La función FINV devuelve la inversa de la distribución de "
"probabilidad F.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, FINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @gdl1 < 1 ó @gdl2 < 1, FINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FINV(0.2,2,4) igual a 2,472135955.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1842
msgid ""
"@FUNCTION=BINOMDIST\n"
"@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the "
"number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p "
"is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether "
"to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n"
"\n"
"* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n"
"* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=BINOMDIST\n"
"@SYNTAX=BINOMDIST(n,intentos,p,acumulado)\n"
"@DESCRIPTION=La función BINOMDIST devuelve la distribución binomial. @n es "
"el número de éxitos, @intentos es el número total de intentos "
"independientes, @p es la probabilidad de éxito en intentos, y @acumulado "
"describe si debe devolver la suma de las funciones binomiales de 0 a @n.\n"
"\n"
"* Si @n ó @intentos no son enteros, se truncan.\n"
"* Si @n < 0 ó @intentos < 0, BINOMIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @n > intentos, BINODIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, BINOMIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BINOMDIST(3,5,0.8,0) igual a 0,2048.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1888
msgid ""
"@FUNCTION=CAUCHY\n"
"@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n"
"@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. "
"If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n"
"\n"
"* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n"
"* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDCAUCHY"
msgstr ""
"@FUNCTION=CAUCHY\n"
"@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n"
"@DESCRIPTION=CAUCHY devuelve la distribución de Cauchy con parámetro de "
"escala @a. Si @cum es VERDADERO, CAUCHY devuelve la distribución acumulada.\n"
"\n"
"* Si @a < 0 CAUCHY devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si @cum != VERDADERO y @cum != FALSO CAUCHY devuelve un error #VALOR!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CAUCHY(0.43,1,VERDADERO) devuelve 0.370735.\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDCAUCHY"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1928
msgid ""
"@FUNCTION=CRITBINOM\n"
"@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n"
"@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the "
"cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of "
"trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the "
"criterion value.\n"
"\n"
"* If @trials is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CRITBINOM\n"
"@SYNTAX=CRITBINOM(intentos,p,alfa)\n"
"@DESCRIPTION=La función CRITBINOM devuelve el valor más pequeño para el que "
"el acumulado es mayor o igual que un valor dado. @n es el número de "
"intentos, @p es la probabilidad de éxito en intentos, y @alpha es el valor "
"de criterio. \n"
"\n"
"* Si @intentos no es entero, se trunca.\n"
"* Si @intentos < 0, CRITBINOM devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1, CRITBINOM devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @alfa < 0 ó @alfa > 1, CRITBINOM devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CRITBINOM(10,0.5,0.75) igual a 6.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:1968
msgid ""
"@FUNCTION=PERMUT\n"
"@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the "
"number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n"
"\n"
"* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n"
"* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PERMUT(7,3) equals 210.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COMBIN"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERMUT\n"
"@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=La función PERMUT devuelve el número de permutaciones. @n es el "
"número de objetos, @k es el número de objetos en cada permutación.\n"
"\n"
"* Si @n = 0, PERMUT devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @n < @k, PERMUT devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PERMUT(7,3) igual a 210.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COMBIN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2003
msgid ""
"@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
"@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
"@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. "
"@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M "
"is the number of successes overall, and @N is the population size.\n"
"\n"
"If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will "
"be returned.\n"
"\n"
"* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n"
"@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n"
"@DESCRIPTION=La función HYPGEOMDIST devuelve la distribución "
"hipergeométrica. @x es el número de éxitos en la muestra, @n es el número de "
"intentos, @M es el número de éxitos en total y @N es el tamaño de la "
"población.\n"
"\n"
"si el argumento opcional @acumulativo es TRUE, la cola acumulativa izquierda "
"será devuelta.\n"
"\n"
"* Si @x, @n, @M ó @N no son enteros, se truncan.\n"
"* Si @x, @n, @M ó @N < 0, HYPGEOMDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @x > @M ó @n > @N, HYPGEOMDIST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"HYPGEOMDIST(1,2,3,10) igual a 0.4666667.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2047
msgid ""
"@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
"@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n"
"@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. "
"@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, "
"and @size is the size of the sample.\n"
"\n"
"* If @size is non-integer it is truncated.\n"
"* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n"
"* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CONFIDENCE\n"
"@SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvstd,tamaño)\n"
"@DESCRIPTION=CONFIDENCE devuelve el intervalo de confianza de la media. @x "
"es el nivel de significancia, @desvstd es la desviación estándar de la "
"población y @tamaño corresponde al tamaño de la muestra.\n"
"\n"
"* Si @tamaño no es un número entero, entonces se trunca.\n"
"* Si @tamaño < 0, CONFIDENCE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @tamaño es 0, CONFIDENCE devuelve el error #DIV/0!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONFIDENCE(0,05;1;33) es igual a 0,341185936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2088
msgid ""
"@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
"@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the "
"number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is "
"the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=STANDARDIZE\n"
"@SYNTAX=STANDARDIZE(x,media,desvest)\n"
"@DESCRIPTION=La función STANDARDIZE devuelve un valor normalizado. @x es el "
"número a ser normalizado, @media es la media de la distribución, @desvest es "
"la desviación estándar de la distribución.\n"
"\n"
"* Si @desvest es 0, STANDARDIZE devuelve el error #DIV/0!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"STANDARDIZE(3,2,4) igual a 0,25.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2126
msgid ""
"@FUNCTION=WEIBULL\n"
"@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the "
"@cumulative boolean is true it will return:\n"
"\n"
"\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n"
"\n"
"otherwise it will return\n"
"\n"
"\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n"
"\n"
"* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
"* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=WEIBULL\n"
"@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,acumulado)\n"
"@DESCRIPTION=La función WEIBULL devuelve la distribución Weibull. Si el "
"booleano @acumulado es cierto, devolverá: \n"
"\n"
"\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),\n"
"\n"
"en otro caso, devolverá\n"
"\n"
"\t(@alfa/@beta^@alfa) * @x* (@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).\n"
"\n"
"* Si @x < 0, WEIBULL devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @alfa <= 0 ó @beta <= 0, WEIBULL devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"WEIBULL(3,2,4,0) igual a 0.213668559.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2172
msgid ""
"@FUNCTION=NORMDIST\n"
"@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. "
"@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of "
"the distribution, @stddev is the standard deviation.\n"
"\n"
"* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMDIST\n"
"@SYNTAX=NORMDIST(x,media,desvest,acumulado)\n"
"@DESCRIPTION=La función NORMDIST devuelve la distribución normal acumulada. "
"@x es el valor para el que quiere la distribución @media es la media de la "
"distribución, @desvest es la desviación estándar.\n"
"\n"
"* Si @desvest es 0, NORMDIST devuelve el error #DIV/0!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMDIST(2,1,2,0) igual a 0.176032663.\n"
"\n"
"@SEEALSO=POISSON"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2217
msgid ""
"@FUNCTION=NORMINV\n"
"@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n"
"@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. @p is the given probability corresponding to the normal "
"distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev "
"is the standard deviation of the distribution.\n"
"\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=NORMINV\n"
"@SYNTAX=NORMINV(p,media,desvest)\n"
"@DESCRIPTION=La función NORMINV devuelve la inversa de la distribución "
"normal acumulada. @p es la probabilidad dada correspondiente a la "
"distribución normal, @media es la media aritmética de la distribución y "
"@desvest es la desviación estándar de la distribución.\n"
"\n"
"* Si @p < 0 ó @p > 1 ó @desvest <= 0, NORMINV devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"NORMINV(0.76,2,3) igual a 4.118907689.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2255
msgid ""
"@FUNCTION=KURT\n"
"@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data "
"set.\n"
"Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has "
"a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal "
"distribution will have zero kurtosis.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns "
"#DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"
msgstr ""
"@FUNCTION=KURT\n"
"@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURT devuelve una estimación imparcial de la kurtosis de un "
"conjunto de datos.\n"
"Note que esto sólo tiene significado pleno si la distribución subyacente "
"tiene realmente un cuarto momento.  La kurtosis se desplaza por tres así que "
"una distribución normal tendrá kurtosis cero.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías, simplemente se ignoran.\n"
"* Si se dan menos de cuatro números o todos son iguales, KURT devuelve el "
"error #DIV/0!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"KURT(A1:A5) es igual a 1.234546305.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2294
msgid ""
"@FUNCTION=KURTP\n"
"@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns "
"#DIV/0! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"
msgstr ""
"@FUNCTION=KURTP\n"
"@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=KURTP devuelve la población kurtosis de un conjunto de datos.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías simplemente se ignoran.\n"
"* Si se dan menos de dos números o todos son iguales, KURTP devuelve el "
"error #DIV/0!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"KURTP(A1:A5) es igual a -0.691363424.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2327
msgid ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data "
"set from their mean.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=AVEDEV devuelve la media de las desviaciones absolutas de un "
"conjunto de datos de su media.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"AVEDEV(A1:A5) igual a 7.84.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2358
msgid ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set "
"from the sample mean.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=DEVSQ devuelve la suma de los cuadrados de las desviaciones de "
"un conjunto de datos de la media de su muestra.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías simplemente se ignoran.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"DEVSQ(A1:A5) igual a 470.56.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2391
msgid ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
"@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n"
"\n"
"* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n"
"* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SKEW"
msgstr ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
"@DESCRIPTION=La función FISHER devuelve la transformación de Fisher en @x.\n"
"\n"
"* Si @x no es un número, FISHER devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Si @x <= -1 ó @x >=1, FISHER devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FISHER(0.332) igual a 0.345074339.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SKEW"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2426
msgid ""
"@FUNCTION=POISSON\n"
"@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n"
"@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the "
"number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes "
"whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n"
"\n"
"* If @x is a non-integer it is truncated.\n"
"* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n"
"* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"
msgstr ""
"@FUNCTION=POISSON\n"
"@SYNTAX=POISSON(x,media,acumulativo)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la distribución de Poisson, @x es la cantidad de "
"eventos, @media es el valor numérico esperado, @acumulativo describe si se "
"debe devolver la suma de la función de Poisson de 0 a @x.\n"
"\n"
"* Si @x no es un entero será truncado.\n"
"* Si @x <= 0 POISSON devuelve el error #NÚM!\n"
"* Si @media <= 0 POISSON devuelve el error #NÚM!\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"POISSON(3;6;0) es igual a 0,089235078.\n"
"\n"
"@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2469
msgid ""
"@FUNCTION=PEARSON\n"
"@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data "
"sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"
msgstr ""
"@FUNCTION=PEARSON\n"
"@SYNTAX=PEARSON(array1;array2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el coeficiente de correlación de Pearson para dos "
"conjuntos de datos.\n"
"\n"
"* Se ignoran las cadenas de texto y las celdas vacías.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2494
msgid ""
"@FUNCTION=RSQ\n"
"@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient "
"of two data sets.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RSQ\n"
"@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=RSQ devuelve el cuadrado del coeficiente de correlación de "
"Pearson de dos conjuntos de datos.\n"
"\n"
"* Las cadenas y las celdas vacías simplemente se ignoran.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2524
msgid ""
"@FUNCTION=MEDIAN\n"
"@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n"
"\n"
"* Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
"the middle.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=MEDIAN\n"
"@SYNTAX=MEDIAN(n1;n2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la mediana del conjunto de datos.\n"
"\n"
"* Las cadenas y celdas vacías son ignoradas. \n"
"* Si el número de datos es par, MEDIAN devuelve el media de los dos números "
"del medio.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3, "
"21,3; 25,9 y 40,1.  Entonces\n"
"MEDIAN(A1:A5) es igual a 21,3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2558
msgid ""
"@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
"@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n"
"@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as "
"commonly determined in the social sciences. The data points given in @array "
"are assumed to be the result of grouping data into intervals of length "
"@interval\n"
"\n"
"* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n"
"* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
"* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n"
"* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval "
"apart.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then\n"
"SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MEDIAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SSMEDIAN\n"
"@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,intervalo]))\n"
"@DESCRIPTION=La función SSMEDIAN devuelve la media para datos agrupados como "
"los que se determinan comúnmente en las ciencias sociales. Los puntos de "
"datos dados en e@array se asumen que son el resultado de la agrupación de "
"datos en intervalos de longitud @intervalo.\n"
"\n"
"* Si no se da @intervalo, SSMEDIAN usa 1.\n"
"* Si @array está vacío, SSMEDIAN devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @intervalo <= 0, SSMEDIAN  devuelve el error #NÚM!.\n"
"* ssmedian no comprueba si los puntos de datos son al menos un @intervalo a "
"parte.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, A3 contienen los números 7, 8, 8.  "
"Entonces\n"
"SSMEDIAN(A1:A3, 1) igual a 7.75.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MEDIAN"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2661
msgid ""
"@FUNCTION=LARGE\n"
"@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n"
"\n"
"* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n"
"* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE "
"returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n"
"LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=LARGE\n"
"@SYNTAX=LARGE(n1;n2;...;k)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el k-ésimo mayor valor en un conjunto de datos.\n"
"\n"
"* Si el conjunto de datos está vacío, devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @k <= 0 o @k es mayor que el número de términos, LARGE devuelve el "
"error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3, "
"21,3; 25,9 y 40,1.  Entonces\n"
"LARGE(A1:A5;2) es igual a 25,9.\n"
"LARGE(A1:A5;4) es igual a 17,3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2708
msgid ""
"@FUNCTION=SMALL\n"
"@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n"
"@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n"
"\n"
"* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n"
"* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL "
"returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n"
"SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=SMALL\n"
"@SYNTAX=SMALL(n1;n2;...;k)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el k-ésimo menor valor en un conjunto de datos.\n"
"\n"
"* Si el conjunto de datos está vacío, entonces devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @k <= 0 o @k es mayor que el número de términos, SMALL devuelve el "
"error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3, "
"21,3; 25,9 y 40,1.  Entonces\n"
"LARGE(A1:A5;2) es igual a 17,3.\n"
"LARGE(A1:A5;4) es igual a 25,9.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2778
msgid ""
"@FUNCTION=PROB\n"
"@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n"
"@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or "
"an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns "
"the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n"
"\n"
"* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB "
"returns #NUM! error.\n"
"* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n"
"* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, "
"PROB returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROB\n"
"@SYNTAX=PROB(rango_x,rango_prob,límite_inf[,límite_sup])\n"
"@DESCRIPTION=La función PROB devuelve la probabilidad de que los valores de "
"un rango o un array estén entre dos límites. Si @límite_sup no se da, PROB "
"devuelve la probabilidad de que los valores de @rango_x sean iguales a "
"@límite_inf.\n"
"\n"
"* Si la suma de las probabilidades de @rango_prob no es igual a 1, PROB "
"devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si cualquier valor de @rango_prob es <= 0 ó > 1, PROB devuelve el error "
"#NÚM!.\n"
"* Si @rango_x y @rango_prob contiene un número diferentes de entradas de "
"datos, PROB devuelve el error #N/D.\n"
"* Esta función es compatible con Excel\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:2870
msgid ""
"@FUNCTION=STEYX\n"
"@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-"
"value for each x in the regression.\n"
"\n"
"* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of "
"arguments then STEYX returns #N/A error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"
msgstr ""
"@FUNCTION=STEYX\n"
"@SYNTAX=STEYX(y_conocido,x_conocido)\n"
"@DESCRIPTION=La función STEYX devuelve el error estándar de los valores de y "
"previstos por cada x en la regresión.\n"
"\n"
"* Si @y_conocido y @x_conocido están vacíos o tienen diferente número de "
"argumentos, STEYX devuelve el error #N/D.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
"42.7.  Entonces\n"
"STEYX(A1:A5,B1:B5) igual a 1.101509979.\n"
"\n"
"@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3025
msgid ""
"@FUNCTION=ZTEST\n"
"@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n"
"@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n"
"\n"
"@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n"
"\n"
"* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"
msgstr ""
"@FUNCTION=ZTEST\n"
"@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n"
"@DESCRIPTION=ZTEST devuelve la probabilidad de dos colas de una prueba Z.\n"
"\n"
"@ref es el conjunto de datos y @x es el valor a ser probado.\n"
"\n"
"* Si @ref contiene menos de dos elementos de datos, ZTEST devuelve el error "
"#DIV/0!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"ZTEST(A1:A5,20) igual a 0.254717826.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3079
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, "
"text and logical values are included in the calculation too. If the cell "
"contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value "
"zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  "
"Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(valor1;valor2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el media de los valores y celdas referenciados en la "
"lista de argumentos. Se incluyen en el cálculo los números y también los "
"textos y expresiones lógicas. Si la celda contiene texto o la expresión "
"lógica FALSO, se contará como un cero (0). Si contiene un valor lógico "
"VERDADERO se contará como un uno (1). Note que las celdas vacías no son "
"contadas.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11,4; 17,5; "
"\"vacío\"; 25,9 y 40,1.  Entonces\n"
"AVERAGEA(A1:A5) es igual a 18,94.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3115
msgid ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  "
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"
msgstr ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MAXA devuelve el mayor valor de los argumentos dados.  También "
"se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda "
"contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero "
"(0).  Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1).  Note "
"que las celdas vacías no se cuentan.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números y las "
"cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"MAXA(A1:A5) igual a 40.1.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3151
msgid ""
"@FUNCTION=MINA\n"
"@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  "
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"MINA(A1:A5) equals 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAXA"
msgstr ""
"@FUNCTION=MINA\n"
"@SYNTAX=MINA(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=MINA devuelve el menor valor de los argumentos dados.  También "
"se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda "
"contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero "
"(0).  Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1).  Note "
"que las celdas vacías no se cuentan.\n"
"\n"
"Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números y las "
"cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"MINA(A1:A5) igual a 0.\n"
"\n"
"@SEEALSO=MIN,MAXA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3187
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n"
"To get the true variance of a complete population use VARPA.\n"
"VARA is also known as the N-1-variance.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true variance.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARA(A1:A5) equals 228.613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARA devuelve la varianza basada en una muestra.  También se "
"incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la celda "
"contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor cero "
"(0).  Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1).  Note "
"que las celdas vacías no se cuentan.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números y las "
"cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"VARA(A1:A5) igual a 228.613.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3229
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n"
"VARPA is also known as the N-variance.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARA,VARP"
msgstr ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=VARPA devuelve la varianza basada en la población entera.  "
"También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la "
"celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor "
"cero (0).  Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1).  "
"Note que las celdas vacías no se cuentan.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números y las "
"cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"VARPA(A1:A5) igual a 182.8904.\n"
"\n"
"@SEEALSO=VARP,VARP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3266
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given "
"sample.\n"
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA.\n"
"STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n"
"Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the "
"true population standard deviation.\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVA devuelve la desviación estándar basada en una muestra.  "
"También se incluyen en el cálculo números, texto y valores lógicos. Si la "
"celda contiene texto o el argumento se evalúa a FALSO, se cuenta como valor "
"cero (0).  Si el argumento se evalúa a VERDADERO, se cuenta como uno (1).  "
"Note que las celdas vacías no se cuentan.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números y las "
"cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"STDEVA(A1:A5) igual a 15.119953704.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3309
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire "
"population.\n"
"This is also known as the N-standard deviation\n"
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If "
"the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
"value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one "
"(1).  Note that empty cells are not counted.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1.  Then\n"
"STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"
msgstr ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA(número1,número2,...)\n"
"@DESCRIPTION=STDEVPA devuelve la desviación estándar basada en una la "
"población entera.  También se incluyen en el cálculo números, texto y "
"valores lógicos. Si la celda contiene texto o el argumento se evalúa a "
"FALSO, se cuenta como valor cero (0).  Si el argumento se evalúa a "
"VERDADERO, se cuenta como uno (1).  Note que las celdas vacías no se "
"cuentan.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números y las "
"cadenas 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"STDEVPA(A1:A5) igual a 13.523697719.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3347
msgid ""
"@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
"@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n"
"@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data "
"set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you "
"want to rank, and the optional @significance specifies the number of "
"significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If "
"@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n"
"\n"
"* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in "
"@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n"
"* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than "
"once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTRANK\n"
"@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significatividad])\n"
"@DESCRIPTION=La función PERCENTRANK devuelve el rango de un punto de datos "
"en un conjunto de datos.  @array es el rango de valores numéricos, @x es el "
"punto de datos que quiere clasificar, y la @significatividad opcional "
"identifica el número de dígitos con significatividad para el valor devuelto, "
"truncando lo restante.  Si se omite @significatividad, PERCENTRANK usa tres "
"dígitos.\n"
"\n"
"* Si @array no contiene puntos, PERCENTRANK devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @signatividad < 1, PERCENTRANK devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @x supera el valor más grande o es menor que el más pequeño del @array, "
"PERCENTRANK devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @x no coincide con ninguno de los valores de @array ó @x coincide con "
"más de uno, PERCENTRANK interpola el valor devuelto.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3457
msgid ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
"@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the "
"given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data "
"points are less than x).\n"
"\n"
"* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"
msgstr ""
"@FUNCTION=PERCENTILE\n"
"@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n"
"@DESCRIPTION=La función PERCENTILE devuelve el 100*@k-ésimo percentil de los "
"puntos de datos dados (esto es, un número x tal que una fracción @k de los "
"puntos de datos es menor que x.).  \n"
"\n"
"* Si @array está vacío, PERCENTILE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @k < 0 o @k > 1, PERCENTILE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"PERCENTILE(A1:A5,0.42) igual a 20.02.\n"
"\n"
"@SEEALSO=QUARTILE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3506
msgid ""
"@FUNCTION=QUARTILE\n"
"@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n"
"@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data "
"points.\n"
"\n"
"If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n"
"0                      the smallest value of @array.\n"
"1                      the first quartile\n"
"2                      the second quartile\n"
"3                      the third quartile\n"
"4                      the largest value of @array.\n"
"\n"
"* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n"
"* If @quart is not an integer, it is truncated.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
"QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"
msgstr ""
"@FUNCTION=QUARTILE\n"
"@SYNTAX=QUARTILE(array,cuart)\n"
"@DESCRIPTION=La función QUARTILE devuelve el cuartil de los puntos de datos "
"dados.\n"
"\n"
"Si @cuart es igual a:  QUARTILE devuelve:\n"
"0                      el valor más pequeño del @array.\n"
"1                      el primer cuartil.\n"
"2                      el segundo cuartil.\n"
"3                      el tercer cuartil.\n"
"4                      el valor más grande del @array.\n"
"\n"
"* Si @array está vacío, QUARTILE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @cuart < 0 ó @quart > 4, QUARTILE devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @cuart no es un entero, se trunca.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1.  Entonces\n"
"QUARTILE(A1:A5,1) igual a 17.3.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3562
msgid ""
"@FUNCTION=FTEST\n"
"@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the "
"variances in the given two data sets are not significantly different.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=FTEST\n"
"@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n"
"@DESCRIPTION=La función FTEST devuelve la probabilidad de que las varianzas "
"de los dos conjuntos de datos dados no se diferencien significativamente.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
"42.7.  Entonces\n"
"FTEST(A1:A5,B1:B5) igual a 0.510815017.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3616
msgid ""
"@FUNCTION=TTEST\n"
"@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n"
"@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n"
"@array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails "
"is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST "
"uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:\n"
"\n"
"\t1  Paired test\n"
"\t2  Two-sample equal variance\n"
"\t3  Two-sample unequal variance\n"
"\n"
"* If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n"
"* @tails and @type are truncated to integers.\n"
"* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n"
"* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=TTEST\n"
"@SYNTAX=TTEST(array1,array2,colas,tipo)\n"
"@DESCRIPTION=La función TTEST devuelve la probabilidad de una prueba t de "
"Student. \n"
"@array1 es el primer conjunto de datos y @array2 es el segundo conjunto de "
"datos.  Si @colas es uno, TTEST usa la distribución de una cola y si @colas "
"es dos, TTEST usa la distribución de dos colas.  @tipo determina la clase de "
"la prueba:\n"
"\n"
"\t1  Test de paridad\n"
"\t2  Varianza de igualdad de dos muestras\n"
"\t3  Varianza de desigualdad de dos muestras\n"
"\n"
"* Si los conjuntos de datos contienen un número diferente de puntos de datos "
"y la prueba es de paridad (@tipo uno), TTEST devuelve el error #N/A.\n"
"* @colas y @tipo se truncan a enteros.\n"
"* Si @colas no es ni uno ni dos, TTEST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @tipo es distinto de uno, dos o tres, TTEST devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1, y que las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
"42.7.  Entonces\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) igual a 0.003127619.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) igual a 0.006255239.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) igual a 0.111804322.\n"
"TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) igual a 0.113821797.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FDIST,FINV"

#: plugins/fn-stat/functions.c:3784
msgid ""
"@FUNCTION=FREQUENCY\n"
"@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n"
"@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a "
"range of values.  The results are given as an array.\n"
"\n"
"@data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  "
"@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group "
"the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the "
"number of data points in @data_array.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=FREQUENCY\n"
"@SYNTAX=FREQUENCY(array_datos,array_intervalos)\n"
"@DESCRIPTION=La función FREQUENCY cuenta cuantas veces aparecen los valores "
"dados en un rango de valores. Los resultados se devuelven en un array.\n"
"\n"
"@array_datos es un array de los datos de los cuales quiere contar las "
"frecuencias. @array_intervalos es un array que contiene los intervalos en "
"los cuales quiere reagrupar los valores de @array_datos.  Si "
"@array_intervalos está vacío, FREQUENCY devuelve la cantidad de puntos de "
"datos en @array_datos. \n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-stat/functions.c:3861
msgid ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best "
"fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's "
"where y=mx+b.\n"
"\n"
"LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of "
"the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept "
"(b) in the second.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
"statistical information is written bellow the regression line coefficients "
"in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of "
"data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, "
"(m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and "
"the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-"
"observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the "
"regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
"e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
"* The default of @stat is FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=LINEST\n"
"@SYNTAX=LINEST(y_conocido[,x_conocido[,const[,estad]]])\n"
"@DESCRIPTION=La función LINEST calcula la línea de «cuadrados mínimos» que "
"mejor se ajuste a sus datos de @y_conocido.  @x_conocido contiene las x "
"correspondientes donde y=mx+b.\n"
"\n"
"LINEST devuelve un array con dos columnas y una fila.  La pendiente (m) de "
"la línea de regresión y=mx+b se da en la primera columna y la y intercepta a "
"(b) en la segunda.\n"
"\n"
"Si @estad es VERDADERO, se devolverá información estadística extra. Debajo "
"de la los coeficientes de la línea de regresión se escribe información "
"estadística extra en el array resultado.  La información estadística extra "
"consiste en cuatro filas de datos. En la primera fila se representan los "
"valores estándar de error para los coeficientes m1, (m2, ...), b.  La "
"segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar para la y "
"estimada.  La tercera fila contiene el valor observado F y los grados de "
"libertad.  La última fila contiene la suma de regresión de los cuadrados y "
"la suma residual de los cuadrados. \n"
"\n"
"* Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, ...}.\n"
"* Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto número de puntos de datos, "
"LINEST devuelve un error #NÚM!.\n"
"* Si @const es FALSO, se forzará que la línea pase por el origen, por "
"ejemplo, b será cero. De forma predeterminada, es VERDADERO.\n"
"* De forma predeterminada, @estad es FALSO.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4132
msgid ""
"@FUNCTION=LOGREG\n"
"@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n"
"@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the "
"``least squares'' method to fit the linear equation\n"
"y = m * z + b \n"
"to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n"
"y = m * ln(x) + b \n"
"to y's and x's. \n"
"\n"
"If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an "
"array having two columns and one row. m is given in the first column and b "
"in the second. \n"
"\n"
"If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b "
"will be zero. The default is TRUE.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which "
"applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical "
"information is written below m and b in the result array.  Extra statistical "
"information consists of four rows of data.  In the first row the standard "
"error values for the coefficients m, b are represented.  The second row "
"contains the square of R and the standard error for the y estimate. The "
"third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The "
"last row contains the regression sum of squares and the residual sum of "
"squares.The default of @stat is FALSE.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGREG\n"
"@SYNTAX=LOGREG(y_conocido[,x_conocido[,const[,estad]]])\n"
"@DESCRIPTION=La función LOGREG transforma las x's a z=ln(x) y aplica el "
"método de los «cuadrados mínimos» para ajustar a la ecuación lineal\n"
"\ty = m * z + b\n"
"a sus y's y z's ---equivalente a ajustar la ecuación\n"
"\ty= m* ln(x) + b\n"
"a las y's y a las x's\n"
"\n"
"Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, ...}. LOGREG devuelve un "
"array conteniendo dos columnas y una fila. m se da en la primera columna y b "
"en la segunda.\n"
"\n"
"Si @y_conocido y @x_conocido tienen distintos números de puntos de datos, "
"LOGREG devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"Si @const es FALSO, la curva se forzará para que pase por [0,1], por "
"ejemplo, b sería cero.  De forma predeterminada, es VERDADERO.\n"
"\n"
"Si @estad es VERDADERO, se devolverá información estadística extra. La "
"información estadística extra se aplica al estado ANTES de la transformación "
"a z..  La información estadística extra consiste en cuatro filas de datos. "
"En la primera fila, los valores de error estándar para los coeficientes m, "
"b, son representados  La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error "
"estándar para el y estimado.  La tercera fila contiene el valor observado de "
"F y los grados de libertad.  La última fila contiene la suma de regresión de "
"los cuadrados y la suma residual de los cuadrados. \n"
"El valor predeterminado de @estad es FALSO.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4408
msgid ""
"@FUNCTION=LOGFIT\n"
"@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the "
"logarithmic equation\n"
"y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 \n"
"to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
"horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n"
"\n"
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals.\n"
"\n"
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one.\n"
"\n"
"You can use the above formula \n"
"= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
"or rearrange it to \n"
"= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
"to compute unknown y's or x's, respectively. \n"
"\n"
"Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of "
"`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times "
"0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best "
"possible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGFIT\n"
"@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=La función LOGFIT aplica el método de mínimos cuadrados para "
"ajustar la ecuación logarítmica \n"
"\t\n"
"\ty = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 o -1 \n"
"\n"
"a sus datos. La gráfica de la ecuación es una curva logarítmica desplazada "
"horizontalmente por c y posiblemente reflejada a través del eje y (si sign = "
"-1).\n"
"\n"
"LOGFIT devuelve un array conteniendo cinco columnas y una fila. `Signo' se "
"da en la primera columna, `a', `b', y `c' se dan el las columnas 2 a 4. La "
"columna 5 contiene la suma de los residuos al cuadrado.\n"
"\n"
"Se devuelve un error cuando hay menos  de 3 x's o y's diferentes, o cuando "
"la forma de la nube de puntos es demasiado diferente de una forma "
"«logarítmica».\n"
"\n"
"Puede usar la fórmula\n"
"\t= a + b * ln(sign * (x - c)) \n"
"o reordenarla a\n"
"\t= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n"
"para calcular y's o x's desconocidas respectivamente.\n"
"\n"
"Técnicamente, esto es un ajuste no linear mediante prueba y error.. La "
"precisión de «c» es: el ancho de x-rango -> redondeado al siguiente más "
"pequeño (10^enteros), 0.000001 veces. Quizá haya casos en los que el ajuste "
"devuelto no sea el mejor posible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4508
msgid ""
"@FUNCTION=TREND\n"
"@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n"
"@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set "
"using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is "
"the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-"
"values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-"
"values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the "
"origin, i.e., b will be zero.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
"* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND "
"returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LINEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=TREND\n"
"@SYNTAX=TREND(y_conocido[,x_conocido[,x_nuevo[,const]]])\n"
"@DESCRIPTION=La función TREND estima los valores futuros de un conjunto de "
"datos dado usando la línea de «cuadrados mínimos» que mejor se ajuste a sus "
"datos. @y_conocido son los valores de y donde y=mx+b, y @x_conocido contiene "
"los valores correspondientes de x.  @x_nuevo contiene los valores de x para "
"los que quiere estimar los valores de y.\n"
"\n"
"* Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, ...}.\n"
"* Si se omite @x_nuevo, se asume que es el mismo que @x_conocido.\n"
"* Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto número de puntos de datos, "
"TREND devuelve el error #NÚM!.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Supongamos que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9 y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5 y "
"42.7.  Entonces\n"
"TREND(A1:A5,B1:B5) igual a 156.52.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LINEST"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4623
msgid ""
"@FUNCTION=LOGEST\n"
"@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n"
"@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an "
"exponential curve of the form\n"
"\n"
"\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n"
"\n"
"If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra "
"statistical information is written bellow the regression line coefficients "
"in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of "
"data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, "
"(m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and "
"the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-"
"observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the "
"regression sum of squares and the residual sum of squares.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns "
"an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b "
"will be one.  The default is TRUE.\n"
"* The default of @stat is FALSE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=GROWTH,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGEST\n"
"@SYNTAX=LOGEST(y_conocido[,x_conocido,const,estad])\n"
"@DESCRIPTION=La función LOGEST aplica el método de «mínimos cuadrados» para "
"ajustar una curva exponencial de la forma:\n"
"\n"
"\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... a sus datos.\n"
"\n"
"Si @estad es VERDADERO, se devuelve información estadística adicional. La "
"información estadística adicional se escribe bajo los coeficientes "
"deregresión lineal en el array de resultados. La información estadística "
"adicional consiste en cuatro líneas de datos. En la primera línea se "
"representan los valores de error estándar para los coeficientes m1, "
"(m2, ...), b.  La segunda fila contiene el cuadrado de R y el error estándar "
"para la estimación de y. La tercera línea el valor observado por F y los "
"grados de libertad.  La última fila contiene suma de los cuadrados de la "
"regresión y la suma de los cuadrados residual.\n"
"\n"
"* Si @y_conocida se omite, se usa un array {1, 2, 3, ...}. LOGEST devuelve "
"un array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n"
"* Si alguna @y_conocida y @x_conocida tienen distinto número de puntos de "
"datos, LOGEST devuelve el error #NÚM!\n"
"* Si @const es FALSO, la línea será forzada a ir a través de (0,1), o sea, b "
"será uno..  Por omisión es VERDADERO.\n"
"* El valor predeterminado de @estad es FALSO.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4875
msgid ""
"@FUNCTION=GROWTH\n"
"@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n"
"@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an "
"exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using "
"this curve. \n"
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in "
"@new_x.\n"
"\n"
"* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n"
"* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n"
"* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH "
"returns #NUM! error.\n"
"* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i."
"e., b will be zero. The default is TRUE.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=GROWTH\n"
"@SYNTAX=GROWTH(y_conocido[,x_conocido,x_nuevo,const])\n"
"@DESCRIPTION=La función GROWTH aplica el método de los «cuadrados mínimos» "
"para que se ajuste una curva exponencial a sus datos y prediga el "
"crecimiento exponencial usando esta curva. \n"
"GROWTH devuelve un array que tiene una columna y una fila por cada punto de "
"datos de @nuevo_x.\n"
"\n"
"* Si se omite @x_conocido, se usa un array {1, 2, 3, ...}.\n"
"* Si se omite @x_nuevo, se asume que es el mismo que @x_conocido.\n"
"* Si @y_conocido y @x_conocido tienen distinto número de puntos de datos, "
"GROWTH devuelve el error #NÚM!.\n"
"* Si @const es FALSO, se forzará a que la línea pase por el origen, por "
"ejemplo, b sería cero. Por omisión es VERDADERO.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:4987
msgid ""
"@FUNCTION=FORECAST\n"
"@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to "
"existing values using simple linear regression.  The estimated future value "
"is a y-value for a given x-value (@x).\n"
"\n"
"* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
"data entries, FORECAST returns #N/A error.\n"
"* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=FORECAST\n"
"@SYNTAX=FORECAST(x,y_conocidos,x_conocidos)\n"
"@DESCRIPTION=La función FORECAST estima un valor futuro, según los valores "
"existentes usando una regresión linear simple.  El valor futuro estimado es "
"el valor de y para un valor de x dado (@x). \n"
"\n"
"* Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen cantidades "
"de datos diferentes, FORECAST devuelve el error #N/D! .\n"
"* Si la varianza de @x_conocidos es cero, FORECAST devuelve el error "
"#DIV/0 .\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 los números 23.2, 25.8, "
"29.9, 33.5, y 42.7.  Entonces\n"
"FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) es igual a -10.859397661.\n"
"\n"
"@SEEALSO=INTERCEPT,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5058
msgid ""
"@FUNCTION=INTERCEPT\n"
"@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear "
"regression line intersects the y-axis.\n"
"\n"
"* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of "
"data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n"
"* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FORECAST,TREND"
msgstr ""
"@FUNCTION=INTERCEPT\n"
"@SYNTAX=INTERCEPT(y_conocidos,x_conocidos)\n"
"@DESCRIPTION=La función INTERCEPT calcula el punto en el cual la regresión "
"lineal corta el eje y.\n"
"\n"
"* Si @x_conocidos o @y_conocidos no contienen datos o contienen diferente "
"número de entrada de datos, INTERCEPT devuelve el error #N/D!.\n"
"* Si la varianza de @x_conocidos es cero, INTERCEP devuelve el error "
"#DIV/0.\n"
"* Esta función es compatible con Excel \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, y 40.1, y las celdas B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, y "
"42.7.  Entonces\n"
"INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) devuelve -20.785117212.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FORECAST,TREND"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5108
msgid ""
"@FUNCTION=SLOPE\n"
"@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n"
"@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
"and 42.7.  Then\n"
"SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SLOPE\n"
"@SYNTAX=SLOPE(y_conocidos,x_conocidos)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la pendiente de la línea de regresión linear.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; 17,3; "
"21,3; 25,9; y 40,1; y las celdas B1, B2, ..., B5 contengan 23,2; 25,8; 29,9; "
"33,5; y 42,7. Entonces\n"
"SLOPE(A1:A5,B1:B5) es igual a 1,417959936.\n"
"\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5152
msgid ""
"@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
"@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of "
"arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use "
"in calculating the subtotal.\n"
"\n"
"The following functions are available:\n"
"\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10   VAR\n"
"\t11   VARP\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39.  Then\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n"
"SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n"
"SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n"
"SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUBTOTAL\n"
"@SYNTAX=SUMIF(función_num,ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=La función SUBTOTAL devuelve el subtotal de la lista de "
"argumentos. @función_num es el número que especifica la función a usar para "
"calcular el subtotal.\n"
"\n"
"Las siguientes funciones están disponibles:\n"
"\n"
"\t1   AVERAGE\n"
"\t2   COUNT\n"
"\t3   COUNTA\n"
"\t4   MAX\n"
"\t5   MIN\n"
"\t6   PRODUCT\n"
"\t7   STDEV\n"
"\t8   STDEVP\n"
"\t9   SUM\n"
"\t10  VAR\n"
"\t11  VARP\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 23, 27, 28, "
"33 y 39.  Entonces\n"
"SUBTOTAL(1,A1:A5) es igual a 30.\n"
"SUBTOTAL(6,A1:A5) es igual a 22378356.\n"
"SUBTOTAL(7,A1:A5) es igual a 6.164414003.\n"
"SUBTOTAL(9,A1:A5) es igual a 150.\n"
"SUBTOTAL(11,A1:A5) es igual a 30.4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5252
msgid ""
"@FUNCTION=CRONBACH\n"
"@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n"
"@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CRONBACH\n"
"@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n"
"@DESCRIPTION=CRONBACH devuelve el alfa de Cronbach para los casos dados.\n"
"@ref1 es un conjunto de datos, @ref2 el segundo conjunto de datos, etc..\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-stat/functions.c:5381
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMDIST\n"
"@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a "
"geometric distribution with probability parameter @p.\n"
"\n"
"* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDGEOM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GEOMDIST\n"
"@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n"
"@DESCRIPTION=GEOMDIST devuelve la probabilidad p(k) de obtener @k de una "
"distribución geométrica con parámetro de probabilidad @p.\n"
"\n"
"* Si @k < 0 GEOMDIST devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @p < 0 o @p > 1 GEOMDIST devuelve un error #NÚM!\n"
"* Si @cum != VERDADERO y @cum != FALSO GEOMDIST devuelve #NÚM!\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GEOMDIST(2,10.4,VERDADERO).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDGEOM"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5417
msgid ""
"@FUNCTION=LOGISTIC\n"
"@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a "
"logistic distribution with scale parameter @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGISTIC(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLOGISTIC"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGISTIC\n"
"@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LOGISTIC devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
"una distribución logística con parámetro de escala @\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGISTIC(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLOGISTIC"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5453
msgid ""
"@FUNCTION=PARETO\n"
"@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto "
"distribution with exponent @a and scale @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDPARETO"
msgstr ""
"@FUNCTION=PARETO\n"
"@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=PARETO devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para una "
"distribución Pareto con exponente @a y escala @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDPARETO"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5491
msgid ""
"@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a "
"Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGH devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
"una distribución de Rayleigh con parámetro de escala @sigma.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5531
msgid ""
"@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a "
"Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x "
"para una distribución en cola Rayleigh con parámetro de escala @sigma y "
"límite inferior @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5574
msgid ""
"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for "
"Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDEXPPOW"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=EXPPOWDIST devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para "
"la distribución exponencial con el parámetro de escala @a y exponente @b. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
"\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDEXPPOW"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5605
msgid ""
"@FUNCTION=LAPLACE\n"
"@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace "
"distribution with mean @a. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LAPLACE(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLAPLACE"
msgstr ""
"@FUNCTION=LAPLACE\n"
"@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LAPLACE devuelve la densidad de probabilidad p(x) en @x para la "
"distribución de Laplace con media @a. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"LAPLACE(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLAPLACE"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908
msgid "k,p"
msgstr "k,p"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5650
msgid "x,alpha,beta,a,b"
msgstr "x,alfa,beta,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5653
msgid "p,alpha,beta,a,b"
msgstr "p,alfa,beta,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5656
msgid "n,t,p,c"
msgstr "n,t,p,c"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5660
msgid "x,a,cum"
msgstr "x,a,cum"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5664
msgid "x,dof"
msgstr "x,gdl"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873
msgid "p,dof"
msgstr "p,gdl"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5670
msgid "act_range,theo_range"
msgstr "rango_act,rango_teór"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5673
msgid "x,stddev,size"
msgstr "x,desvest,tam"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5688
msgid "trials,p,alpha"
msgstr "intentos,p,alfa"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5694
msgid "x,y,cumulative"
msgstr "x,y,acumulado"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5697
msgid "x,dof of num,dof of denom"
msgstr "x,gdl de num,gdl de denom"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5700
msgid "p,dof of num,dof of denom"
msgstr "p,gdl de num, gdl de denom"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5709
msgid "x,known y's,known x's"
msgstr "x,ys conocidos, xs conocidos"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5712
msgid "data_array,bins_array"
msgstr "array_datos,array_bins"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5715
msgid "arr1,arr2"
msgstr "vec1,vec2"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5718
msgid "number,alpha,beta,cum"
msgstr "número,alfa,beta,acum"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5721
msgid "number,alpha,beta"
msgstr "número,alfa,beta"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876
msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const"
msgstr "y_conocido,x_conocido,x_nuevo,const"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5738
msgid "x,n,M,N,cumulative"
msgstr "x,n,M,N,acumulado"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754
#: plugins/fn-stat/functions.c:5766
msgid "known_y's,known_x's,const,stat"
msgstr "y_conocido,x_conocido,const,estad"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832
#: plugins/fn-stat/functions.c:5861
msgid "known_y's,known_x's"
msgstr "y_conocido,x_conocido"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799
msgid "p,mean,stddev"
msgstr "p,media,desvest"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839
msgid "x,mean,stddev"
msgstr "x,media,desvest"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5793
msgid "f,t,p"
msgstr "f,t,p"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5796
msgid "x,mean,stddev,cumulative"
msgstr "x,media,desvest,acumulado"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5811
msgid "array,k"
msgstr "array,k"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5814
msgid "array,x,significance"
msgstr "array,x,significatividad"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5820
msgid "x,mean,cumulative"
msgstr "x,medio,acumulado"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5823
msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit"
msgstr "rango_x,rango_prob,límite_inf,límite_sup"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5826
msgid "array,quart"
msgstr "array,cuart"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5842
msgid "array,interval"
msgstr "array,intervalo"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5870
msgid "x,dof,tails"
msgstr "x,gdl,colas"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5879
msgid "ref,fraction"
msgstr "ref,fracción"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5883
msgid "array1,array2,tails,type"
msgstr "array1,array2,colas,tipo"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5898
msgid "x.alpha,beta,cumulative"
msgstr "x,alfa,beta,acumulado"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5901
msgid "ref,x"
msgstr "ref,x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923
msgid "x,a,b"
msgstr "x,a,b"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5914
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228
msgid "x"
msgstr "x"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920
msgid "x,a"
msgstr "x,a"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5926
msgid "x,sigma"
msgstr "x,sigma"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5929
msgid "x,a,sigma"
msgstr "x,a,sigma"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5935
msgid "function_nbr,ref,ref,"
msgstr "función_nbr,ref,ref,"

#: plugins/fn-stat/functions.c:5938
msgid "ref,ref,"
msgstr "ref,ref,"

#: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Funciones estadísticas"

#: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: plugins/fn-string/functions.c:60
msgid ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) equals A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el carácter ASCII representado por el número @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CHAR(65) es igual a A.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=UNICHAR\n"
"@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number "
"@x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICHAR(65) equals A.\n"
"UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=UNICHAR\n"
"@SYNTAX=UNICHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el carácter Unicode representado por el número @x.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICHAR(65) devuelve A.\n"
"CHAR(960) devuelve un la letra griega pi pequeña\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:134
msgid ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") equals 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(carácter)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carácter @carácter.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CODE(\"A\") es igual a 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR"

#: plugins/fn-string/functions.c:179
msgid ""
"@FUNCTION=UNICODE\n"
"@SYNTAX=UNICODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICODE(\"A\") equals 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=UNICODE\n"
"@SYNTAX=UNICODE(carácter)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor Unicode del carácter @carácter.\n"
"\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UNICODE(\"A\") es igual a 65.\n"
"\n"
"@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR"

#: plugins/fn-string/functions.c:205
msgid ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 "
"(this routine is case sensitive).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n"
"EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(cadena1, cadena2)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDADERO si la @cadena1 es exactamente idéntica a la "
"@cadena2 (esta rutina distingue mayúsculas y minúsculas).\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"EXACT(\"key\",\"key\") es igual a VERDADERO.\n"
"EXACT(\"key\",\"Key\") es igual a FALSO.\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA"

#: plugins/fn-string/functions.c:230
msgid ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(string)\n"
"@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=LEN Devuelve la longitud en caracteres de la cadena @cadena.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"len(\"Helsinki\") es igual a 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"

#: plugins/fn-string/functions.c:252
msgid ""
"@FUNCTION=LENB\n"
"@SYNTAX=LENB(string)\n"
"@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=LENB\n"
"@SYNTAX=LENB(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=LENB Devuelve la longitud en bytes de la cadena @cadena.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"len(\"Helsinki\") es igual a 8.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN"

#: plugins/fn-string/functions.c:274
msgid ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left "
"character if @num_chars is not specified.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(texto[,número])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve los @número caracteres a la izquierda del texto o el "
"primer carácter a la izquierda si @número no se especifica.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LEFT(\"Directorio\",3) es igual a \"Dir\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"

#: plugins/fn-string/functions.c:310
msgid ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(text)\n"
"@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una versión en minúsculas de la cadena @texto.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOWER(\"Ernesto Guevara\") es igual a \"ernesto guevara\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=UPPER"

#: plugins/fn-string/functions.c:332
msgid ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SYNTAX=MID(string, position, length)\n"
"@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for "
"@length characters.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SYNTAX=MID(cadena, posición, long)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una sub-cadena de texto de la @cadena, empezando por "
"@posición y contando @long caracteres.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"MID(\"probando\",2,3) es igual a \"rob\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"

#: plugins/fn-string/functions.c:377
msgid ""
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n"
"@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right "
"character if @num_chars is not specified.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, LEFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=RIGHT\n"
"@SYNTAX=RIGHT(texto[,número])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve los @número caracteres a la derecha del texto o el "
"primer carácter a la derecha si @número no se especifica.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RIGHT(\"end\") es igual a \"d\".\n"
"RIGHT(\"end\",2) es igual a \"nd\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, LEFT"

#: plugins/fn-string/functions.c:421
msgid ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UPPER(text)\n"
"@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UUPER(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una versión en mayúsculas de la cadena @texto.\n"
"\n"
"Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"UPPER(\"cancelado\") devuelve \"CANCELADO\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER"

#: plugins/fn-string/functions.c:443
msgid ""
"@FUNCTION=CONCATENATE\n"
"@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n"
"@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the "
"given strings.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=CONCATENATE\n"
"@SYNTAX=CONCATENATE(cadena1[,cadena2...])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la cadena resultado de concatenar todas las cadenas "
"pasadas como argumentos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") devuelve \"aabb\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT"

#: plugins/fn-string/functions.c:468
msgid ""
"@FUNCTION=REPT\n"
"@SYNTAX=REPT(string,num)\n"
"@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
" \n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPT(\".\",3) equals \"...\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONCATENATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=REPT\n"
"@SYNTAX=REPT(cadena,número)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la cadena @cadena repetida @número veces.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPT(\".\",3) es igual a \"...\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CONCATENATE"

#: plugins/fn-string/functions.c:514
msgid ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SYNTAX=CLEAN(string)\n"
"@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SYNTAX=CLEAN(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=Limpia la @cadena de todo carácter no imprimible.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"CLEAN(\"uno\"\\&char(7)) devuelve \"uno\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/fn-string/functions.c:547
msgid ""
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n"
"@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), "
"searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"
msgstr ""
"@FUNCTION=FIND\n"
"@SYNTAX=FIND(cadena1,cadena2[,inicio])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la posición de @cadena1 en @cadena2 (distingue "
"mayúsculas y minúsculas), la búsqueda se hace sólo a partir de la posición "
"@inicio (se asume 1 si no se indica).\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIND(\"ac\",\"Jack\") es igual a 2.\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH"

#: plugins/fn-string/functions.c:605
msgid ""
"@FUNCTION=FIXED\n"
"@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n"
"@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers "
"after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=FIXED\n"
"@SYNTAX=FIXED(número, [decimales, sin_separador])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve @número como una cadena formateada con @decimales "
"decimales después de la coma decimal. El separador de miles no se usará si "
"se pide @sin_separador.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"FIXED(1234.567,2) devuelve \"1.234,57\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR"

#: plugins/fn-string/functions.c:670
msgid ""
"@FUNCTION=PROPER\n"
"@SYNTAX=PROPER(string)\n"
"@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER, UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=PROPER\n"
"@SYNTAX=PROPER(cadena)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la @cadena con la primera letra de cada palabra en "
"mayúsculas.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PROPER(\"ernesto guevara\") es igual a \"Ernesto Guevara\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=LOWER, UPPER"

#: plugins/fn-string/functions.c:722
msgid ""
"@FUNCTION=REPLACE\n"
"@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
"@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from "
"@start.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"
msgstr ""
"@FUNCTION=REPLACE\n"
"@SYNTAX=REPLACE(antiguo,inicio,número,nuevo)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la cadena @antiguo con @nuevo reemplazando @número "
"caracteres a partir de la posición @inicio.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") es igual a \"t*****ing\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM"

#: plugins/fn-string/functions.c:751
msgid "Arguments out of range"
msgstr "Argumentos fuera de rango"

#: plugins/fn-string/functions.c:771
msgid ""
"@FUNCTION=T\n"
"@SYNTAX=T(value)\n"
"@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank "
"string.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"T(\"text\") equals \"text\".\n"
"T(64) returns an empty cell.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CELL, N, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=T\n"
"@SYNTAX=T(valor)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve @valor únicamente si se trata de una cadena de texto; "
"si no devuelve una cadena vacía.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"T(\"texto\") es igual a \"texto\".\n"
"T(64) devuelve una celda vacía.\n"
"\n"
"@SEEALSO=CELL, N, VALUE"

#: plugins/fn-string/functions.c:799
msgid ""
"@FUNCTION=TEXT\n"
"@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n"
"@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n"
"TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TEXT\n"
"@SYNTAX=TEXT(valor,formato_texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve @valor como una cadena de texto, según el formato "
"especificado.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TEXT(3.223,\"$0.00\") es igual a \"$3.22\".\n"
"TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") es igual a \"Abril, 15, 99\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE"

#: plugins/fn-string/functions.c:840
msgid ""
"@FUNCTION=TRIM\n"
"@SYNTAX=TRIM(text)\n"
"@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRIM(\"  a bbb  cc\") equals \"a bbb cc\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRIM\n"
"@SYNTAX=TRIM(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la cadena @texto con un único un espacio entre cada "
"palabra.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"TRIM(\"  a bbb  cc\") es igual a \"a bbb cc\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE"

#: plugins/fn-string/functions.c:892
msgid ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SYNTAX=VALUE(text)\n"
"@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
msgstr ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SYNTAX=VALUE(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor numérico de @texto.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"VALUE(\"$1,000\") es igual a 1000.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"

#: plugins/fn-string/functions.c:935
msgid ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
"@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are "
"only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is "
"changed.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=REPLACE, TRIM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, antiguo, nuevo [,número]\n"
"@DESCRIPTION=Reemplaza @antiguo con @nuevo en @texto. Las substituciones se "
"aplican únicamente a la instancia @número de @antiguo en @texto, si se omite "
"@número se reemplazan todas las instancias.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SUBSTITUTE(\"probando\",\"prob\",\"esper\") es igual a \"esperando\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=REPLACE, TRIM"

#: plugins/fn-string/functions.c:992
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLAR\n"
"@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n"
"@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DOLLAR\n"
"@SYNTAX=DOLLAR(num,[decimales])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve @num formateado como divisa.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"DOLLAR(12345) es igual a \"$12,345.00\".\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE"

#: plugins/fn-string/functions.c:1048
msgid ""
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n"
"@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within "
"@text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If "
"@start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case "
"sensitive.\n"
"\n"
"@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any character and a wildcard matches any string "
"including the empty string.  If you want the actual wildcard or question "
"mark to be found, use tilde (~) before the character.\n"
"\n"
"* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n"
"* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, "
"SEARCH returns #VALUE! error.\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIND"
msgstr ""
"@FUNCTION=SEARCH\n"
"@SYNTAX=SEARCH(texto1,texto2[,inicio])\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve la posición del carácter o cadena de texto en otra "
"cadena de texto. @texto1 es el carácter o texto a buscar. @texto2 es la "
"cadena de texto en la cual buscar. @inicio indica la posición en @texto2 a "
"partir de la cual iniciar la búsqueda. Si @inicio se omite, se asume como "
"igual a uno (1). La búsqueda considera de la misma manera mayúsculas y "
"minúsculas.\n"
"\n"
"@texto1 puede incluir caracteres comodín (*) y puntos de interrogación (?) "
"para controlar la búsqueda. Un punto de interrogación corresponde a un "
"carácter cualquiera; un asterisco corresponde a una cadena de texto "
"cualquiera, incluida la cadena vacía. Si desea buscar un punto de "
"interrogación o un asterisco use la virgulilla (~) antes del carácter.\n"
"\n"
"* Si @texto1 no se encuentra, SEARCH devuelve el error #VALOR! .\n"
"* Si @inicio es inferior a 1 o superior al tamaño de @texto2 , SEARCH "
"devuelve el error #VALOR!.\n"
"* Esta función es compatible con Excel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\") es igual a 1.\n"
"SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) es igual a 4.\n"
"\n"
"@SEEALSO=FIND"

#: plugins/fn-string/functions.c:1134
msgid "text,text,"
msgstr "texto,texto,"

#: plugins/fn-string/functions.c:1137
msgid "num,decimals"
msgstr "núm,decimales"

#: plugins/fn-string/functions.c:1140
msgid "text1,text2"
msgstr "texto1,texto2"

#: plugins/fn-string/functions.c:1143
msgid "text1,text2,num"
msgstr "texto1,texto2,núm"

#: plugins/fn-string/functions.c:1146
msgid "num,decs,no_commas"
msgstr "núm,decs,sin_comas"

#: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173
msgid "text,num_chars"
msgstr "texto,núm_caracs"

#: plugins/fn-string/functions.c:1161
msgid "text,pos,num"
msgstr "texto,pos,núm"

#: plugins/fn-string/functions.c:1167
msgid "old,start,num,new"
msgstr "viejo,inicio,núm,nuevo"

#: plugins/fn-string/functions.c:1170
msgid "text,num"
msgstr "texto,núm"

#: plugins/fn-string/functions.c:1176
msgid "search_string,text,start_num"
msgstr "buscar_cadena,texto,núm_inicio"

#: plugins/fn-string/functions.c:1179
msgid "text,old,new,num"
msgstr "texto,antiguo,nuevo,núm"

#: plugins/fn-string/functions.c:1185
msgid "value,format_text"
msgstr "valor,texto_formato"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1
msgid "Functions for manipulating strings"
msgstr "Funciones para manipular cadenas"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144
#: src/func.c:673
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3
msgid "String Functions"
msgstr "Funciones de cadenas"

#: plugins/gb/plugin.c:133
msgid "Unknown GB error"
msgstr "Error GB desconocido"

#: plugins/gb/plugin.c:366
#, c-format
msgid "Error initializing gb '%s'"
msgstr "Error al inicializar gb «%s»"

#: plugins/gb/plugin.c:381
#, c-format
msgid "Error in project '%s'"
msgstr "Error en el proyecto «%s»"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables Gnome Basic support"
msgstr "Habilita el soporte para Gnome Basic"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Basic"
msgstr "Gnome Basic"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:60
msgid "Too much data returned"
msgstr "Se devolvieron demasiados datos"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:100
msgid "Database Connection"
msgstr "Conexión a base de datos"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:136
msgid ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n"
"@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database "
"server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as "
"the means for accessing the databases.\n"
"For using it, you need first to set up a libgda data source.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
"\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
"EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers"
"\")\n"
"@SEEALSO=READDBTABLE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(dsn,nombre-usuario,contraseña,sql)\n"
"@DESCRIPTION=La función EXECSQL permite ejecutar un comando en un servidor "
"de bases de de datos, y mostrar los resultados devueltos en la  hoja actual. "
"Usa libgda como medio para acceder a las bases de datos.\n"
"Para usarla, primero debe debe configurar un origen de datos libgda.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Para obtener todos los datos de la tabla «Clientes» presente en el origen de "
"datos GDA «myorigendedatos» , tendría que hacer:\n"
"EXECSQL(\"miorigendedatos\",\"usuario\",\"contraseña\",\"SELECT * FROM "
"clientes\")\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/gda/plugin-gda.c:170
msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
msgstr "Formato: execSQL(dsn,user,password,sql)"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241
#, c-format
msgid "Error: could not open connection to %s"
msgstr "Error: no es posible establecer conexión a %s"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251
msgid "Error: no recordsets were returned"
msgstr "Error: no se devolvieron conjuntos de registros"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:200
msgid ""
"@FUNCTION=READDBTABLE\n"
"@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n"
"@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, "
"as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data "
"source.\n"
"Note that this function returns all the rows in the given table. If you want "
"to get data from more than one table or want a more precise selection "
"(conditions), use the EXECSQL function.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"To get all the data from the table \"Customers\" present in the "
"\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n"
"READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n"
"@SEEALSO=EXECSQL"
msgstr ""
"@FUNCTION=READDBTABLE\n"
"@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,usuario,contraseña,tabla)\n"
"@DESCRIPTION=La función READDBTABLE le permite obtener el contenido de una "
"tabla almacenados en una base de datos. Para usarla, primero tiene que "
"configurar un origen de datos libgda.\n"
"Note que esta función devuelve todas las filas en la tabla dada. Si quiere "
"obtener datos de más de una tabla o quiere una selección más precisa "
"(condiciones), utilice la función EXECSQL.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Para obtener todos los datos de la tabla «Clientes» presente en origen de "
"datos GDA \"miorigendedados\" debería hacer:\n"
"READDBTABLE(\"mydatasource\",\"usuario\",\"contraseña\",\"clientes\")\n"
"\n"
"@SEEALSO=EXECSQL"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:237
msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
msgstr "Formato: readDBTable(dsn,usuario,contraseña,tabla)"

#: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
msgstr ""
"Funciones de base de datos que permiten la recuperación de información desde "
"una base de datos"

#: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25
msgid "Could not run GNOME database configuration tool"
msgstr ""
"No se pudo ejecutar la herramienta de configuración de bases de datos de "
"GNOME"

#: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
msgid "Database UI services plugin"
msgstr "Complemento de IU de servicios de bases de datos"

#: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNOME-DB"
msgstr "GNOME-DB"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
msgid "Gnome Glossary"
msgstr "Glosario de Gnome"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Glossary PO file format"
msgstr "Formato de archivo PO del Glosario de Gnome"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
msgstr "Provee soporte para guardar el glosario Gnome en archivos .po."

#: plugins/guile/plugin.c:108
msgid "Guile error"
msgstr "Error de guile"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1
msgid "Guile Plugin"
msgstr "Complemento Guile"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric"
msgstr "Este complemento habilita el soporte de Guile(scheme) en Gnumeric"

#: plugins/guile/smob-value.c:102
msgid "Unable to convert value from Guile"
msgstr "No se puede convertir el valor desde Guile"

#: plugins/guile/smob-value.c:163
msgid "Not a Guile boolean"
msgstr "No es un booleano de Guile"

#: plugins/guile/smob-value.c:181
msgid "Not a Guile number"
msgstr "No es un número de Guile"

#: plugins/guile/smob-value.c:199
msgid "Not a Guile string"
msgstr "No es una cadena de Guile"

#: plugins/html/html_read.c:478
msgid "Unable to parse the html."
msgstr "Ha sido imposible analizar el HTML."

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:1
msgid "HTML &amp; TeX"
msgstr "HTML &amp; TeX"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:2
msgid "HTML (*.html) fragment"
msgstr "Fragmento HTML (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:3
msgid "HTML (*.html, *.htm)"
msgstr "HTML (*.html, *.htm)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:4
msgid "HTML 3.2 (*.html)"
msgstr "HTML 3.2 (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:5
msgid "HTML 4.0 (*.html)"
msgstr "HTML 4.0 (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:6
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
msgstr "Importa/exporta HTML, TeX, DVI, roff"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:7
msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:8
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "TROFF (*.me)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:9
msgid "XHTML (*.html)"
msgstr "XHTML (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:10
msgid "XHTML range - for export to clipboard"
msgstr "Rango XHTML - para exportar al portapapeles"

#: plugins/lotus-123/boot.c:73
msgid "Error while reading lotus workbook."
msgstr "Ha ocurrido un error al leer la hoja de cálculo Lotus."

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Lotus 123 files"
msgstr "Importar archivos Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lotus 123"
msgstr "Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)"
msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks)"

#: plugins/mps/mps.c:181
msgid "Program Name"
msgstr "Nombre del programa"

#. Print 'Status'.
#: plugins/mps/mps.c:187
msgid "Feasible"
msgstr "Factible"

#: plugins/mps/mps.c:221
msgid "Objective Value"
msgstr "Valor objetivo"

#: plugins/mps/mps.c:227
msgid "Objective function:"
msgstr "Función objetivo:"

#: plugins/mps/mps.c:234
msgid "Constraints:"
msgstr "Restricciones:"

#: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379
#: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800
#: src/dialogs/dialog-function-select.c:443
#: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368
#: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198
#: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79
#: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128
#: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281
#: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400
#: src/tools/solver/reports-write.c:668
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222
#: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282
#: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#.
#. * Fill in the labels of `General Info' section.
#.
#: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804
#: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/mps/mps.c:274
msgid "RHS"
msgstr "Lado derecho"

#: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132
msgid "Slack"
msgstr "Descuidado"

#: plugins/mps/mps.c:652
msgid "Error while reading MPS file."
msgstr "Error al leer archivo MPS."

#: plugins/mps/parser.c:547
msgid "Problem name was not defined in the file."
msgstr "No se ha definido el nombre del problema en el archivo."

#: plugins/mps/parser.c:552
msgid "Invalid ROWS section in the file."
msgstr "La sección ROWS en el archivo no es válida."

#: plugins/mps/parser.c:557
msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
msgstr "La sección COLUMNS en el archivo no es válida."

#: plugins/mps/parser.c:562
msgid "Invalid RHS section in the file."
msgstr "La sección RHS en el archivo no es válida."

#: plugins/mps/parser.c:567
msgid "Invalid RANGES section in the file."
msgstr "La sección RANGOS en el archivo no es válido."

#: plugins/mps/parser.c:572
msgid "Invalid BOUNDS section in the file."
msgstr "La sección BOUNDS en el archivo no es válida."

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
msgstr "Formato de archivo de programación lineal y entera (*.mps)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
msgstr "Módulo de formato de expresiones de programación lineal y entera (MPS)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
msgstr "Lee archivos de programación lineal almacenados en formato MPS (*.mps)"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:212
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or "
"equal to @n that are relatively prime to @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=La función NT_PHI calcula el número de enteros menores o "
"iguales @n y que son primos relativos de @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"

#. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
#: plugins/numtheory/numtheory.c:247
msgid ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n"
"0  if @n is divisible by the square of a prime .\n"
"Otherwise it returns: \n"
"\n"
"  -1 if @n has an odd  number of different prime factors .\n"
"   1  if @n has an even number of different prime factors .\n"
"\n"
"* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=La función NT_MU (función mu de Möbius) devuelve 0  si @n es "
"divisible por el cuadrado de un primo.\n"
"En caso contrario devuelve:\n"
"\n"
"  -1 si @n tiene un número impar de factores primos diferentes.\n"
"  1  si @n tiene un número par de factores primos diferentes.\n"
"\n"
"* Si @n=1, devuelve 1\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:286
msgid ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=La función NT_D calcula la cantidad de divisores de @n.\n"
"\n"
"* Esta función acepta sólo un argumento.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:319
msgid ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=La función NT_SIGMA calcula la suma de los divisores de @n.\n"
"\n"
"* Esta función acepta sólo un argumento.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:353
msgid ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=La función ITHPRIME devuelve el @ith primo.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:380
msgid ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE "
"otherwise.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=La función ISPRIME devuelve VERDADERO si @i es primo y FALSO en "
"caso contrario.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:428
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PFACTOR\n"
"@SYNTAX=PFACTOR(n)\n"
"@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its "
"argument.\n"
"\n"
"The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La función BITXOR devuelve la operación de bit XOR (OR "
"exclusivo) de sus argumentos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:457
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal "
"to @n.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=La función NT_PI devuelve el número de primos menores o iguales "
"a @n.\n"
"\n"
"* Esta función emplea sólo un argumento.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:483
msgid ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La función BITOR devuelve la operación de bit OR de sus "
"argumentos\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:502
msgid ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La función BITXOR devuelve la operación de bit XOR (OR "
"exclusivo) de sus argumentos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:522
msgid ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=La función BITAND devuelve la operación de bit AND de sus "
"argumentos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:542
msgid ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n"
"\n"
"* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=La función BITLSHIFT devuelve @x desplazado @n bits hacia la "
"izquierda.\n"
"\n"
"* Si @n es negativo, el desplazamiento de bits se hará hacia la derecha.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:569
msgid ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n"
"\n"
"* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITLSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=La función BITRSHIFT devuelve @x desplazado @n bits hacia la "
"derecha.\n"
"\n"
"* Si @n es negativo, el desplazamiento de bits se hará hacia la izquierda.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITLSHIFT"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1
msgid "Bitwise Operations"
msgstr "Operaciones de bits"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2
msgid "Number Theory"
msgstr "Teoría de números"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
"some simple bitwise operations."
msgstr ""
"Algunas utilidades básicas para números primos, pi, fi, signa. También "
"contiene\n"
"algunas operaciones de bits."

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
msgid "GNU Oleo"
msgstr "GNU Oleo"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports GNU Oleo documents"
msgstr "Importa documentos GNU Oleo"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536
msgid "Missing expression"
msgstr "Expresión perdida"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541
#, c-format
msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
msgstr "La expresión «%s» no empieza con un carácter reconocido"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554
#, c-format
msgid "Unable to parse '%s' because '%s'"
msgstr "Es imposible analizar «%s» debido a «%s»"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625
msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
msgstr "La expresión del array no indica el número de columnas"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628
msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
msgstr "La expresión del array no indica el número de filas"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148
#, c-format
msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'"
msgstr ""
"Imposible analizar la posición para la expresión «%s» @ «%s» porque «%s»"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'"
msgstr ""
"Imposible analizar la posición para la expresión «%s» con valor «%s» debido "
"a «%s»"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415
msgid "No stream named content.xml found."
msgstr "No se encontró ningún flujo llamado content.xml"

#: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422
#, fuzzy
msgid "No stream named styles.xml found."
msgstr "No se encontró ningún flujo llamado content.xml"

#: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %"
"d rows, and sheet '%s' has %d"
msgstr ""
"Algún contenido se perderá al guardar como OpenOffice .sxc. OpenOffice sólo "
"soporta %d filas y la hoja «%s» tiene %d"

#: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129
#, c-format
msgid ""
"Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %"
"d columns, and sheet '%s' has %d"
msgstr ""
"Algún contenido se perderán al guardar como OpenOffice .sxc. OpenOffice  "
"sólo soporta %d columnas, y la hoja «%s» tiene %d"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
msgid "Open/Star Calc (*.sxc)"
msgstr "Abrir/Star Calc (*.sxc)"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2
msgid "Open/Star Office spreadsheet"
msgstr "Hoja de cálculo de Open/Star Office"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
msgid "OpenCalc/StarCalc"
msgstr "OpenCalc/StarCalc"

#: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_"
msgstr "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_"

#: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122
msgid "Error while opening paradox file."
msgstr "Error al abrir archivo paradox."

#: plugins/paradox/paradox.c:120
msgid "Could not allocate memory for record."
msgstr "No se pudo reservar memoria para el registro."

#: plugins/paradox/paradox.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Field type %d is not supported."
msgstr "El tipo de campo %d no está soportado."

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Paradox files"
msgstr "Importa un archivos Paradox"

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2
msgid "Paradox"
msgstr "Paradox"

#: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3
msgid "Paradox database or primary index file"
msgstr "Base de datos Paradox o archivo de índices primarios"

#: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144
#, fuzzy
msgid "Perl plugin"
msgstr "Complemento Guile"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables the creation of functions in Perl"
msgstr "Habilitar la creación de funciones en Perl"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Perl functions"
msgstr "Funciones especiales"

#: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
msgstr ""
"Complemento de muestra de Python que provee algunas funciones (inútiles) de "
"ejemplo."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109
#, fuzzy
msgid "Module name not given."
msgstr "No se dado el nombre del archivo."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135
#, fuzzy
msgid "perl_func.pl doesn't exit."
msgstr "El módulo «%s» no existe."

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198
#, c-format
msgid "Perl error: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257
#, fuzzy
msgid "Perl error: "
msgstr "Error de guile"

#: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Perl plugin loader"
msgstr "Cargador de complementos"

#: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
msgstr "Este complemento proporciona soporte para los complementos de Python"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:504
msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
msgstr "PLN: La hoja de cálculo tiene contraseña encriptada"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:571
#, c-format
msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
msgstr ""
"Ignorando dato que dice estar en fila %u que es > que la fila máxima %u"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:575
#, c-format
msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
msgstr ""
"Ignorando dato que dice estar en columna %u que es > que el máximo de "
"columnas %u"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
msgstr "Importa documentos con formato Plan Perfect"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
msgid "Plan Perfect"
msgstr "Plan Perfect"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
msgstr "Importa archivos con formato Plan Perfect (PLN)"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
msgstr "Importar hojas de cálculo Psion 5 series."

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
msgid "Psiconv"
msgstr "Psiconv"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
msgid "Psion (*.psisheet)"
msgstr "Psion (*.psisheet)"

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608
msgid "Error while reading psiconv file."
msgstr "Error al leer archivo psiconv."

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618
msgid "Error while parsing Psion file."
msgstr "Ha ocurrido un error el parsear el archivo Psion."

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626
msgid "This Psion file is not a Sheet file."
msgstr "El archivo Psion no es un archivo Sheet."

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
msgid "Python functions"
msgstr "Funciones en Python"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
msgstr ""
"Complemento de muestra de Python que provee algunas funciones (inútiles) de "
"ejemplo."

#: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258
msgid "Default interpreter"
msgstr "Intérprete predeterminado"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:130
#: plugins/python-loader/gnm-python.c:152
#, c-format
msgid "Could not import %s."
msgstr "No se pudo importar %s"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:137
#, c-format
msgid "Could not find %s."
msgstr "No se pudo encontrar %s."

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:145
#, c-format
msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s"
msgstr "No se pudo inicializar los bindings de Pyton para Gtk+, etc: %s"

#: plugins/python-loader/gnm-python.c:159
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "No se pudo encontrar: %s"

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python plugin loader"
msgstr "Cargador de complementos de Pyhton"

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin provides support for Python plugins"
msgstr "Este complemento proporciona soporte para los complementos de Python"

#: plugins/python-loader/py-console.c:91
#, c-format
msgid "*** Interpreter: %s\n"
msgstr "*** Intérprete: %s\n"

#: plugins/python-loader/py-console.c:160
msgid "Gnumeric Python console"
msgstr "Consola Python de Gnumeric"

#: plugins/python-loader/py-console.c:169
msgid "E_xecute in:"
msgstr "E_jecutar en:"

#: plugins/python-loader/py-console.c:214
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omando:"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249
msgid "Python list is not an array"
msgstr "La lista Python no es un array"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256
#, c-format
msgid "Unsupported Python type: %s"
msgstr "Tipo de dato Python no soportado : %s"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289
#, c-format
msgid "Python exception (%s: %s)"
msgstr "Excepción Python (%s: %s)"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293
#, c-format
msgid "Python exception (%s)"
msgstr "Excepción Python (%s)"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:82
msgid "Python module name not given."
msgstr "No se ha indicado el nombre del módulo Python."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:107
msgid "Cannot create new Python interpreter."
msgstr "No se puede crear el intérprete Python nuevo."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:128
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "El módulo «%s» no existe."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:146
#, c-format
msgid "Execution of module \"%s\" failed."
msgstr "Ha fallado la ejecución del módulo «%s»."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:296
msgid "Some name"
msgstr "Algún nombre"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:358
#: plugins/python-loader/python-loader.c:451
#: plugins/python-loader/python-loader.c:674
#: plugins/python-loader/python-loader.c:786
#, c-format
msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El archivo «%s» no tiene un formato Python válido."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:362
#: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354
#: src/plugin-loader-module.c:415
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El archivo no contiene la función «%s»."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:679
#: plugins/python-loader/python-loader.c:791
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
msgstr "El archivo no contiene el diccionario «%s»."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:684
#: plugins/python-loader/python-loader.c:796
#, c-format
msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
msgstr "Objeto «%s» no es un diccionario."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Función desconocida"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a valid function for action: %s"
msgstr "No es una función válida para verb: %s"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Quatro Pro (tm) files"
msgstr "Importar archivo Quatro Pro™"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2
msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"
msgstr "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)"

#: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Quattro Pro(tm)"
msgstr "Quatro Pro(tm)"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:151
#, c-format
msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d"
msgstr "Registro «%s» inválido de longitud %hd en vez de %d"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:775
#, c-format
msgid "Invalid zoom %hd %%"
msgstr "Factor de ampliación %hd %% inválido"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:817
#, c-format
msgid "Invalid record %d of length %hd"
msgstr "Registro %d inválido de longitud %hd"

#: plugins/qpro/qpro-read.c:849
msgid ""
"Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
"file?"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el flujo PerfectOffice_MAIN. ¿Es esto un archivo "
"Quattro Pro?"

#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
msgid "A proof of concept external data source"
msgstr "Una prueba de concepto de origen de datos externo"

#: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample DataSource"
msgstr "Fuente de datos de ejemplo"

#: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272
#, no-c-format
msgid ""
"@FUNCTION=atl_last\n"
"@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n"
"@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. "
"It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to "
"the value of that tag.\n"
"\n"
"* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=atl_last\n"
"@SYNTAX=ATL_LAST (etiqueta)\n"
"@DESCRIPTION=ATL_LAST es una implementación de muestra de una fuente real de "
"tiempo.Toma una cadena etiquetada y monitoriza el pipe /tmp/atl esperando "
"cambios en el valor de esa etiqueta.\n"
"\n"
"* Esto no se intenta que esté generalmente activado y esta DESACTIVADO por "
"omisión.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports SC/XSpread files"
msgstr "Importa un archivo SC/XSpread"

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2
msgid "SC/XSpread"
msgstr "SC/XSpread"

#: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3
msgid "SC/xspread"
msgstr "SC/xspread"

#: plugins/sc/sc.c:376
msgid "Error parsing line"
msgstr "Ha ocurrido un error al procesar la línea"

#.
#. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
#. * format B 20 2
#. *
#. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func
#. * format A 15 2 0
#. * goto C7
#. *
#.
#: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files"
msgstr "Importa un archivo MultiPlan (SYLK)"

#: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
msgid "MultiPlan (SYLK)"
msgstr "MultiPlan (SYLK)"

#: plugins/sylk/sylk.c:461
msgid "Not SYLK file"
msgstr "No es un archivo SYLK"

#: plugins/sylk/sylk.c:474
msgid "error parsing line\n"
msgstr "ha ocurrido un error al procesar la línea\n"

#: plugins/sylk/sylk.c:530
msgid "Error while reading sheet."
msgstr "Error al leer la hoja."

#: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
msgid "Hello World plugin using ui service"
msgstr "Complemento Hola mundo usando servicio ui"

#: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
msgid "UI Hello"
msgstr "UI Hola"

#: plugins/uihello/uihello.c:22
#, c-format
msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
msgstr "Este es un mensaje del complemento «%s»"

#: plugins/xbase/boot.c:169
msgid "Error while opening xbase file."
msgstr "Error al abrir archivo xbase."

#: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409
#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21
#: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789
msgid "Sheet"
msgstr "Hoja"

#: plugins/xbase/boot.c:197
#, c-format
msgid ""
"This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this "
"file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read "
"this file."
msgstr ""
"Esta construcción de Gnumeric sólo puede albergar %d filas. Se ignora el "
"resto del archivo. Necesitará una construcción personalizada con "
"SHEET_MAX_ROWS incrementado para poder leer este archivo."

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports XBase files"
msgstr "Importar archivos XBase"

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2
msgid "XBase"
msgstr "XBase"

#: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3
msgid "Xbase (*.dbf) file format"
msgstr "Formato de archivo XBase (*.dbf)"

#: plugins/xbase/xbase.c:142
msgid "Failed to read DBF header."
msgstr "Falló al leer la cabecera DBF."

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1
msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)"
msgstr "SAX basado en Gnumeric (*.gnumeric) (EXPERIMENTAL)"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2
msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML"
msgstr "SAX basado en XML (EXPERIMENTAL)"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
msgstr "Gnumeric XML  (*.gnumeric)"

#: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4
msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem"
msgstr "La próxima generación del subsistema de E/S de XML basada en SAX"

#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302
#, c-format
msgid "Multiple version specifications.  Assuming %d"
msgstr "Especificaciones correspondientes a múltiples versiones. Se asume %d"

#: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473
msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element."
msgstr "El archivo tiene un elemento SheetNameIndex inconsistente"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1
msgid ""
">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
">Este valor determina el ajuste predeterminado en el diálogo «Configuración "
"de impresión» indicando si se debe imprimir la rejilla. Por favor use el "
"diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2
msgid ""
">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this "
"value."
msgstr ""
"> Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de "
"«Configuración de impresión» para centrar las páginas horizontalmente. Use "
"el diálogo «Configuración de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3
msgid "Activate New Plugins"
msgstr "Activar complementos nuevos"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4
msgid "Allow Unfocused Range Selections"
msgstr "Permitir selecciones de rangos sin foco"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5
msgid "Apply print-setup to all sheets"
msgstr "Aplicar la configuración de impresión a todas las hojas"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6
msgid "Autocorrect first letter"
msgstr "Autocorregir primera letra"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7
msgid "Autocorrect initial caps"
msgstr "Autocorregir mayúsculas iniciales"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8
msgid "Autocorrect names of days"
msgstr "Autocorregir los nombres de los días"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9
msgid "Autocorrect replace"
msgstr "Autocorrección reemplaza"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10
msgid "Default Black and White Printing"
msgstr "Impresión predeterminada en blanco y negro"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11
msgid "Default Bottom Margin"
msgstr "Margen inferior predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12
msgid "Default Grid Line Printing"
msgstr "Impresión de líneas de la rejilla predeterminada"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13
msgid "Default Header/Footer Font Size"
msgstr "Tamaño de la tipografía predeterminada para cabecera/pie de página"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14
msgid "Default Horizontal Centering"
msgstr "Centrado horizontal predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15
msgid "Default Print Cells with Only Styles"
msgstr "Celdas a imprimir de forma predeterminada con sólo estilos"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16
msgid "Default Print Direction"
msgstr "Dirección de impresión predeterminada"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17
msgid "Default Repeated Left Region"
msgstr "Región izquierda repetida predeterminada"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18
msgid "Default Repeated Top Region"
msgstr "Región superior repetida predeterminada"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19
msgid "Default Scale Percentage"
msgstr "Porcentaje de escalado predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20
msgid "Default Scale Type"
msgstr "Tipos de escala predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21
msgid "Default Scaling Height"
msgstr "Escalado en altura predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22
msgid "Default Scaling Width"
msgstr "Escalado en anchura predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23
msgid "Default Title Printing"
msgstr "Impresión de título predeterminada"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24
msgid "Default Top Margin"
msgstr "Margen superior predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25
msgid "Default Vertical Centering"
msgstr "Centrado vertical predeterminado"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26
msgid "Default header/footer font name"
msgstr "Tipografía predeterminada para cabecera/pie de página"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27
msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
msgstr "Formato de cabecera/pie de página (Porción izquierda)"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28
msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
msgstr "Formato de cabecera/pie de página (Porción media)"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29
msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
msgstr "Formato de cabecera/pie de página (Porción derecha)"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30
msgid "List of Active Plugins."
msgstr "Lista de complementos activos."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31
msgid "List of Extra Autoformat Directories."
msgstr "Lista de directorios de autoformato extra"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32
msgid "List of Extra Plugin Directories."
msgstr "Lista de directorios adicionales de complementos"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33
msgid "List of First Letter Exceptions"
msgstr "Lista de excepciones de primera letra"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34
msgid "List of Init Caps Exceptions"
msgstr "Lista de excepciones de capitalización inicial."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35
msgid "List of Known Plugins."
msgstr "Lista de complementos conocidos"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36
msgid "List of Plugin File States."
msgstr "Lista de estados de archivos complementos."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37
msgid "List of recently used functions."
msgstr "Lista de funciones usadas recientemente."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38
msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List"
msgstr "Máxima longitud de la lista de funciones recientemente usadas."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39
msgid "Page Footer"
msgstr "Pie de página"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40
msgid "Page Header"
msgstr "Cabecera de página"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41
msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Por favor, use el diálogo «Configurar impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42
msgid "Print Config"
msgstr "Configuración de impresión"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43
#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
"in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
"entry even the entry does not have keyboard focus."
msgstr ""
"Algunos diálogos contienen un único campo de entrada que permite selecciones "
"de rangos en el libro de cuentas. Definir esta variable a VERDADERO dirige "
"las selecciones a esta entrada incluso cuando la entrada no tiene el foco "
"del teclado."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45
msgid "System Directory for Autoformats"
msgstr "Directorio del Sistema para Autoformatos"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46
msgid ""
"The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this "
"list."
msgstr ""
"El motor de auto-corrección no corrige la primera letra de las palabras de "
"esta lista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid ""
"The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
"list."
msgstr ""
"El motor de auto-corrección no corrige las letras iniciales para las "
"palabras en esta lista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48
msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable."
msgstr "La configuración de gnome-print. No edite esta variable"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49
msgid "The default font name for headers and footers."
msgstr "La tipografía predeterminada para las cabeceras y pies de página."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50
msgid "The default font size for headers and footers."
msgstr "El tamaño de tipografía inicial para las cabeceras y pies de página."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51
msgid "The default header/footer font is bold."
msgstr "La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es negrita."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52
msgid "The default header/footer font is italic."
msgstr "La tipografía predeterminada para cabecera/pie de página es  itálica."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53
msgid ""
"The default page footer for new documents that can be modified using the "
"page setup dialog."
msgstr ""
"El pie de página predeterminado para los documentos nuevos puede modificarse "
"usando el diálogo «Configuración de página»"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54
msgid ""
"The default page header for new documents that can be modified using the "
"page setup dialog."
msgstr ""
"La cabecera de página predeterminada para los documentos nuevos puede "
"modificarse\n"
"usando el diálogo «Configurar página»"

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55
msgid ""
"The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
"list."
msgstr ""
"El selector de funciones mantiene una lista de las funciones recientemente "
"usadas. Esta es esa lista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56
msgid ""
"The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
"maximum length of that list."
msgstr ""
"El selector de funciones mantiene una lista de funciones recientemente "
"usadas. Esta es la longitud máxima de esta lista."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57
msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
msgstr "El directorio principal para las plantillas específicas del usuario."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58
msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
msgstr "Este directorio contiene las plantillas de autoformato preinstaladas."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59
msgid ""
"This list contains all extra directories containing autoformat templates."
msgstr ""
"Esta lista contiene todos los directorios extra que contienen plantillas de "
"autoformato."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60
msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
msgstr ""
"Esta lista contiene todos los directorios adicionales que contienen "
"complementos."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61
msgid "This list contains all known plugins."
msgstr "Esta lista contiene todos los complementos conocidos."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62
msgid "This list contains all plugin file states."
msgstr "Esta lista contiene el estado de todos los archivos de complementos."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63
msgid ""
"This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
"activated."
msgstr ""
"Esta lista contiene todos los complementos que se suponen que se activan "
"automáticamente."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64
msgid ""
"This string gives the default region to be repeated at the left of each "
"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte "
"izquierda de cada hoja impresa. Por favor, use el diálogo de «Configuración "
"de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65
msgid ""
"This string gives the default region to be repeated at the top of each "
"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Esta cadena da la región predeterminada que se repetirá en la parte superior "
"de cada hoja impresa. Por favor, use el diálogo de «Configuración de "
"impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66
msgid ""
"This value determines the default number of pages a printout of the current "
"sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print "
"Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Este valor determina el número de páginas predeterminado que debe tener una "
"impresión se la hoja actual de alto. 0 desactiva el escalado. Use el diálogo "
"de «Configuración de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67
msgid ""
"This value determines the default number of pages a printout of the current "
"sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print "
"Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Este valor determina el número de páginas predeterminado que debe tener una "
"impresión se la hoja actual de ancho. 0 desactiva el escalado. Use el "
"diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this "
"value."
msgstr ""
"Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de "
"«Configuración de impresión» para indicar si se deben centrar las páginas "
"horizontalmente. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar "
"este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
"edit this value."
msgstr ""
"Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de "
"«Configuración de impresión» para indicar si se deben imprimir las celdas "
"vacías que tengan formato. Use el diálogo de «Configuración de impresión» "
"para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de "
"«Configuración de impresión» para indicar si se debe imprimir primero el "
"lado derecho, luego hacia abajo. Use el diálogo de «Configuración de "
"impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de "
"«Configuración de impresión» para indicar si se deben imprimir sólo en "
"blanco y negro. Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar "
"este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72
#, fuzzy
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
"this value."
msgstr ""
"Este valor determina el valor predeterminado en el diálogo de «Configuración "
"de impresión» que indica si se deben imprimir cabeceras de filas y columnas. "
"Use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73
msgid ""
"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
"to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
"edit this value."
msgstr ""
"Este valor determina la configuración predeterminada en el diálogo de "
"«Configuración de impresión» para indicar si se deben escalar las páginas a "
"un porcentaje determinado. Use el diálogo de «Configuración de impresión» "
"para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74
msgid ""
"This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
"all sheets simultaneously."
msgstr ""
"Este valor determina si de manera predeterminada el diálogo de "
"«Configuración de impresión» se aplica a todas las hojas simultáneamente."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75
msgid ""
"This value determines whether the default font for headers and footers is "
"bold."
msgstr ""
"Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies "
"de página es negrita."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76
msgid ""
"This value determines whether the default font for headers and footers is "
"italic."
msgstr ""
"Este valor determina si la tipografía predeterminada para cabeceras y pies "
"de página es itálica."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77
msgid ""
"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
"the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Este valor da el número predeterminado de puntos desde la parte inferior de "
"una página al final del cuerpo. Por favor, use el diálogo de «Configuración "
"de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78
msgid ""
"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
"start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Este valor da el número de puntos predeterminado desde la parte superior de "
"una página al inicio del cuerpo. Use el diálogo «Configuración de impresión» "
"para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79
msgid ""
"This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
"use the Print Setup dialog to edit this value."
msgstr ""
"Este valor da el porcentaje por el cual se escala cada página impresa. Por "
"favor use el diálogo de «Configuración de impresión» para editar este valor."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80
msgid ""
"This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
msgstr ""
"Esta variable determina si se debe activar cada complemento nuevo encontrado."

#: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81
msgid "User Directory for Autoformats"
msgstr "Directorio de usuario para autoformatos"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1
msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
msgstr "Retardo del recálculo automático de expresiones"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompletar"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
"dialog the default button."
msgstr ""
"Antes de que un archivo existente sea sobreescrito, gnumeric mostrará un "
"diálogo de advertencia. Al poner esta opción se hará que el botón "
"sobreescribir de ese diálogo sea el botón predeterminado."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4
msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files"
msgstr "Nivel de compresión predeterminado para los archivos de Gnumeric"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5
msgid "Default Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente tipográfica predeterminada"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6
msgid "Default Horizontal Window Size"
msgstr "Tamaño horizontal predeterminado de la ventana"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7
msgid "Default Number of Sheets"
msgstr "Número de hojas predeterminadas"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8
msgid "Default To Overwriting Files"
msgstr "Sobreescribir archivos por omisión"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9
msgid "Default Vertical Window Size"
msgstr "Tamaño vertical de la ventana preestablecido"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10
msgid "Default Zoom Factor"
msgstr "Factor de ampliación preestablecido"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11
msgid "Default font name"
msgstr "Tipografía predeterminada"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12
msgid "Horizontal DPI"
msgstr "Puntos por pulgada horizontales"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13
msgid ""
"If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
"every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more "
"changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
"change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if "
"more changes appear during that period, they are also processed at that "
"time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
"period of |lag| milleseconds."
msgstr ""

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14
msgid "Length of File History"
msgstr "Longitud del archivo histórico"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15
msgid "Length of the Undo Descriptors"
msgstr "Longitud de los descriptores de deshacer"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16
msgid "List of recently used files"
msgstr "Lista de archivos recientemente usados"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17
msgid "Live Scrolling"
msgstr "Desplazamiento en directo"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18
msgid "Maximal Undo Size"
msgstr "Tamaño máximo a deshacer"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19
msgid "Number of Automatic Clauses"
msgstr "Número de cláusulas automáticas"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20
msgid "Number of Undo Items"
msgstr "Número de elementos a deshacer"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21
msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
msgstr "Preferir PORTAPAPELES sobre selección PRIMARIA"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23
msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
msgstr "Resolución de la pantalla en la dirección horizontal."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24
msgid "Screen resolution in the vertical direction."
msgstr "Resolución de la pantalla en dirección vertical."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25
msgid ""
"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
"case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
"checkbox in the sort dialog."
msgstr ""
"Poner esta opción hará que los botones de ordenamiento de la barra de "
"herramientas efectúen una ordenación sensible a mayúsculas y determina el "
"estado inicial de la casilla de verificación «sensible a mayúsculas» en el "
"diálogo »ordenar»."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26
msgid ""
"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
"the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
"preserve-formats checkbox in the sort dialog."
msgstr ""
"Al poner esta opción se hará que los botones de ordenación de la barra de "
"herramientas conserven el formato de las celdas cuando se ordenan y "
"determina el estado inicial de la casilla de verificación «preservar "
"formatos» en el diálogo «ordenar»."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27
msgid "Show Sheet Name in Undo List"
msgstr "Mostrar nombre de la hoja en la lista deshacer"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28
msgid ""
"Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
"whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
"workbook is being saved."
msgstr ""
"Algunos formatos de archivo contienen sólo una única hoja. Esta variable "
"determina si el usuario será advertido si se guarda sólo una única hoja de "
"un libro multi-hoja"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Ordenar ascendentemente"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30
msgid "Sort is Case-Sensitive"
msgstr "La ordenación es sensible a la capitalización"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31
msgid "Sorting Preserves Formats"
msgstr "La ordenación conserva los formatos"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32
msgid "The default font is bold."
msgstr "La tipografía predeterminada es negrita."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33
msgid "The default font is italic."
msgstr "La tipografía predeterminada es itálica."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34
msgid "The default font name for new workbooks."
msgstr "Tipografía predeterminada para los libros de trabajo nuevos"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35
msgid "The default font size for new workbooks."
msgstr "El tamaño de tipografía inicial para los libros de trabajo nuevos."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36
msgid ""
"The file menu shows a list of recently used functions. This is that list."
msgstr ""
"El menú de archivo muestra una lista de las funciones recientemente usadas. "
"Esta es esa lista."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37
msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
msgstr "El factor de ampliación inicial para los libros de trabajo nuevos."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38
msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu."
msgstr ""
"El número de archivos que se mantiene en la sección «reciente» del menú de "
"archivo."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39
msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
msgstr "El número de hojas creadas inicialmente en un libro de cuentas nuevo."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40
msgid ""
"This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
"compression while 9 is maximal compression."
msgstr ""
"Este entero (entre 0 y 9) especifica la cantidad de compresión que Gnumeric "
"aplica al guardar archivos en el formato de archivo predeterminado. 0 es sin "
"compresión y 9 es compresión máxima."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41
msgid ""
"This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
"screen size covered by the default window."
msgstr ""
"Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción horizontal del tamaño de "
"pantalla cubierto por la ventana predeterminada."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42
msgid ""
"This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
"screen size covered by the default window."
msgstr ""
"Este número (entre 0,25 y 1,00) da la fracción vertical del tamaño de la "
"pantalla cubierto por la ventana predeterminada."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43
msgid ""
"This option determines the initial state of the sort-order button in the "
"sort dialog."
msgstr ""
"Esta opción determina el estado inicial del botón de ordenación en el "
"diálogo de ordenación.."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44
msgid ""
"This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
"a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
"simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
"total size exceeds this configurable value."
msgstr ""
"Este valor determina la longitud de la cadena de deshacer. Cada acción de "
"edición tiene un tamaño asociado con ella, para compararlo con los "
"requerimientos de memoria de una edición simple de celda (tamaño 1). La "
"lista de deshacer será truncada cuando su tamaño total exceda este valor "
"configurable."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45
msgid ""
"This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
msgstr ""
"Este valor determina el máximo número de elementos en la lista hacer/"
"deshacer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46
msgid ""
"This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
msgstr ""
"Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de "
"cuentas nuevo es negrita."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47
msgid ""
"This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
msgstr ""
"Este valor determina si la tipografía predeterminada para un libro de "
"cuentas nuevo es itálica."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48
msgid ""
"This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
"lists."
msgstr ""
"Este valor determina si se muestran los nombres de las hojas en las listas "
"hacer y deshacer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49
msgid ""
"This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
"the undo and redo chains."
msgstr ""
"Este valor indica la longitud máxima de los descriptores de comandos en las "
"cadenas hacer y deshacer."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50
msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
msgstr "Esta variable determina si la autocompletación está activada."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51
msgid ""
"This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
"performed."
msgstr ""
"Esta variable determina si se debe realizar el desplazamiento en directo (en "
"vez de diferido)."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52
msgid "This variable determines whether transition keys are set on."
msgstr "Esta variable determina si están activadas las teclas de transición."

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text"
msgstr ""
"Estilo de la barra de herramientas.  Los valores válidos son ambos, "
"ambos_horiz, icono y texto"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55
msgid "Transition Keys"
msgstr "Teclas de transición"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56
msgid "Vertical DPI"
msgstr "Puntos por pulgada verticales"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57
msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
msgstr "Avisar cuando se exporte en formato de hoja única"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58
msgid ""
"When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
"legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
"applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
msgstr ""
"Cuando sea VERDADERO, Gnumeric preferirá la selección moderna del "
"PORTAPAPELES antes que las selecciones PRIMARIAS heredadas. Establézcalo a "
"falso si tiene que tratar con otras aplicaciones, como Xterm o Emacs, que "
"establecen sólo la selección PRIMARIA"

#: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59
msgid ""
"When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are "
"automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
"be added automatically."
msgstr ""
"Cuando seleccione una región a ordenar en el diálogo de ordenación, las "
"cláusulas de búsqueda se añaden automáticamente. Este número determina el "
"máximo número de cláusulas que se añadirán automáticamente."

#: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1
msgid ""
"This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
"ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
"package installed."
msgstr ""
"Este ajuste determina si los archivo LaTeX creados usan UTF-8 (unicode) o \n"
"ISO-8859-1 (Latin1). Para usar los archivos UTF-8, debe tener el paquete\n"
"LaTeX ucs instalado"

#: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2
msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
msgstr "Usar UTF-8 al exportar a LaTeX"

#: src/application.c:306
#, fuzzy
msgid "Cut Object"
msgstr "Formatear objeto"

#: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337
#: src/clipboard.c:345
msgid "Unable to paste"
msgstr "Imposible pegar"

#: src/clipboard.c:315
msgid "Content can only be pasted by value or by link."
msgstr "El contenido sólo puede pegado por valor o enlace."

#: src/clipboard.c:323
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"No se puede pegar. El destino no contiene un múltiplo de la cantidad de "
"columnas a pegar (%d en vez de %d)\n"
"Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma."

#: src/clipboard.c:334
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"No se puede pegar. El destino no contiene un múltiplo de la cantidad de "
"filas a pegar (%d en vez de %d)\n"
"Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma."

#: src/clipboard.c:346
msgid "result passes the sheet boundary"
msgstr "el resultado excede el límite de la hoja"

#: src/cmd-edit.c:335
#, c-format
msgid ""
"destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
"\n"
"Try selecting a single cell or an area of the same shape and size."
msgstr ""
"No se puede pegar. El área de destino tiene una forma diferente (%dRx%dC) al "
"área de origen (%dRx%dC)\n"
"\n"
"Pruebe seleccionando una sola celda o un área del mismo tamaño y forma."

#: src/cmd-edit.c:341
msgid "Unable to paste into selection"
msgstr "No es posible pegar en la selección"

#: src/cmd-edit.c:378
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/cmd-edit.c:422
#, c-format
msgid "Shift rows %s"
msgstr "Desplazar filas %s"

#: src/cmd-edit.c:423
#, c-format
msgid "Shift row %s"
msgstr "Desplazar fila %s"

#: src/cmd-edit.c:460
#, c-format
msgid "Shift columns %s"
msgstr "Desplazar columnas %s"

#: src/cmd-edit.c:461
#, c-format
msgid "Shift column %s"
msgstr "Desplazar columna %s"

#: src/command-context.c:89
#, c-format
msgid "Would split array %s"
msgstr "Debiera dividir el array %s"

#: src/command-context.c:92
msgid "Would split an array"
msgstr "Debiera dividir un array"

#: src/commands.c:252
#, c-format
msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing."
msgstr ""
"%s está bloqueado. Desproteja el libro de cuentas para activar la edición."

#: src/commands.c:253
#, c-format
msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "%s está bloqueado. Desproteja la hoja para activar la edición."

#: src/commands.c:429
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038
msgid "Set Text"
msgstr "Asignar texto"

#: src/commands.c:953
#, c-format
msgid "Typing \"%s%s\" in %s"
msgstr "Tecleando \"%s%s\" en %s"

#: src/commands.c:1156
#, c-format
msgid "Typing \"%s%s\""
msgstr "Tecleando \"%s%s\""

#: src/commands.c:1193
msgid "Ins/Del Column/Row"
msgstr "Ins/Supr Columna/Fila"

#: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249
msgid "Delete Columns"
msgstr "Borrar columnas"

#: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367
msgid "Delete Rows"
msgstr "Borrar filas"

#: src/commands.c:1453
#, c-format
msgid "Inserting %d columns before %s"
msgstr "Insertando %d columnas antes de %s"

#: src/commands.c:1454
#, c-format
msgid "Inserting %d column before %s"
msgstr "Insertando %d columna antes de %s"

#: src/commands.c:1469
#, c-format
msgid "Inserting %d rows before %s"
msgstr "Insertando %d filas antes del %s"

#: src/commands.c:1470
#, c-format
msgid "Inserting %d row before %s"
msgstr "Insertando %d filas antes de %s"

#: src/commands.c:1481
#, c-format
msgid "Deleting columns %s"
msgstr "Borrando la columna %s"

#: src/commands.c:1482
#, c-format
msgid "Deleting column %s"
msgstr "Borrando la columna %s"

#: src/commands.c:1492
#, c-format
msgid "Deleting rows %s"
msgstr "Borrando %s filas"

#: src/commands.c:1493
#, c-format
msgid "Deleting row %s"
msgstr "Borrando %s fila"

#. Check for locked cells
#: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/commands.c:1650
msgid "contents"
msgstr "contenidos"

#: src/commands.c:1652
msgid "formats"
msgstr "formatos"

#: src/commands.c:1654
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: src/commands.c:1670
msgid "all"
msgstr "todo"

#: src/commands.c:1677
#, c-format
msgid "Clearing %s in %s"
msgstr "Limpiando %s en %s"

#: src/commands.c:1760
msgid "Changing Format"
msgstr "Cambiar formato"

#: src/commands.c:1885
#, c-format
msgid "Changing format of %s"
msgstr "Cambiando el formato de %s"

#: src/commands.c:1995
#, c-format
msgid "Autofitting column %s"
msgstr "Autoajustar columna %s"

#: src/commands.c:1996
#, c-format
msgid "Autofitting row %s"
msgstr "Autoajustar fila %s"

#: src/commands.c:1999
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to %d pixels"
msgstr "Definir ancho de columna %s a %d píxeles"

#: src/commands.c:2001
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to %d pixels"
msgstr "Definir alto de la fila %s a %d píxeles"

#: src/commands.c:2004
#, c-format
msgid "Setting width of column %s to default"
msgstr "Fijando el ancho de la columna %s al predeterminado"

#: src/commands.c:2007
#, c-format
msgid "Setting height of row %s to default"
msgstr "Definiendo el alto de la fila %s al predeterminado"

#: src/commands.c:2011
#, c-format
msgid "Autofitting columns %s"
msgstr "Autoajustar columnas %s"

#: src/commands.c:2012
#, c-format
msgid "Autofitting rows %s"
msgstr "Autoajustar filas %s"

#: src/commands.c:2015
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to %d pixels"
msgstr "Definir ancho de columna %s a %d píxeles"

#: src/commands.c:2017
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to %d pixels"
msgstr "Asignar alto de la fila %s a %d píxeles"

#: src/commands.c:2021
#, c-format
msgid "Setting width of columns %s to default"
msgstr "Fijar el ancho de las columnas %s por defecto"

#: src/commands.c:2023
#, c-format
msgid "Setting height of rows %s to default"
msgstr "Fijar el alto de las filas %s por defecto"

#: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"

#: src/commands.c:2109
#, c-format
msgid "Sorting %s"
msgstr "Ordenando %s"

#: src/commands.c:2252
msgid "Unhide columns"
msgstr "Mostrar columnas"

#: src/commands.c:2252
msgid "Hide columns"
msgstr "Ocultar columnas"

#: src/commands.c:2253
msgid "Unhide rows"
msgstr "Mostrar filas"

#: src/commands.c:2253
msgid "Hide rows"
msgstr "Ocultar filas"

#: src/commands.c:2335
msgid "Expand columns"
msgstr "Expandir columnas"

#: src/commands.c:2335
msgid "Collapse columns"
msgstr "Contraer columnas"

#: src/commands.c:2336
msgid "Expand rows"
msgstr "Expandir filas"

#: src/commands.c:2336
msgid "Collapse rows"
msgstr "Contraer filas"

#: src/commands.c:2362
#, c-format
msgid "Show column outline %d"
msgstr "Mostrar contorno de la columna %d"

#: src/commands.c:2362
#, c-format
msgid "Show row outline %d"
msgstr "Mostrar contorno de fila %d"

#: src/commands.c:2432
msgid "Those columns are already grouped"
msgstr "Las columnas ya se encuentran agrupadas"

#: src/commands.c:2433
msgid "Those rows are already grouped"
msgstr "Las filas ya se encuentran agrupadas"

#: src/commands.c:2456
msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Las columnas no están agrupadas, no se puede desagrupar"

#: src/commands.c:2457
msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Las filas no están agrupadas, no se puede desagrupar"

#: src/commands.c:2471
#, c-format
msgid "Group columns %s"
msgstr "Agrupar columnas %s"

#: src/commands.c:2471
#, c-format
msgid "Ungroup columns %s"
msgstr "Desagrupar columnas %s"

#: src/commands.c:2473
#, c-format
msgid "Group rows %d:%d"
msgstr "Agrupar files %d:%d"

#: src/commands.c:2473
#, c-format
msgid "Ungroup rows %d:%d"
msgstr "Desagrupar filas %d:%d"

#: src/commands.c:2710
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Moviendo %s"

#: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946
msgid "is beyond sheet boundaries"
msgstr "se encuentra más allá de los límites de la hoja"

#: src/commands.c:2782
msgid "Paste Copy"
msgstr "Pegar copiado"

#. FIXME?
#: src/commands.c:2887
#, c-format
msgid "Pasting into %s"
msgstr "Pegar en %s"

#. Check arrays or merged regions in src or target regions
#: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141
#: src/wbcg-actions.c:427
msgid "Autofill"
msgstr "Autollenado"

#. Changed in initial redo.
#: src/commands.c:3163
#, c-format
msgid "Autofilling %s"
msgstr "Autorellenado %s"

#: src/commands.c:3481
#, c-format
msgid "Autoformatting %s"
msgstr "Autoformato %s"

#: src/commands.c:3598
#, c-format
msgid "Unmerging %s"
msgstr "Separando %s"

#: src/commands.c:3762
#, c-format
msgid "Merge and Center %s"
msgstr "Mezclar y centrar %s"

#: src/commands.c:3762
#, c-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Mezclando %s"

#. Corrected below.
#: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24
msgid "Search and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: src/commands.c:4238
#, c-format
msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
msgstr "Definir ancho por omisión de columnas a %.2fpts"

#: src/commands.c:4239
#, c-format
msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
msgstr "Definir alto por omisión de filas a %.2fpts"

#: src/commands.c:4354
#, c-format
msgid "Zoom %s to %.0f%%"
msgstr "Acercar %s a %.0f%%"

#: src/commands.c:4420
msgid "Delete Object"
msgstr "Borrar objeto"

#: src/commands.c:4581
msgid "Format Object"
msgstr "Formatear objeto"

#: src/commands.c:5180
msgid "Reordering Sheets"
msgstr "Reordenar hojas"

#: src/commands.c:5183
msgid "Renaming Sheets"
msgstr "Renombrar hojas"

#: src/commands.c:5186
#, c-format
msgid "Appending %i Sheets"
msgstr "Agregando %i hojas"

#: src/commands.c:5190
msgid "Changing Tab Colors"
msgstr "Cambiar colores de solapa"

#: src/commands.c:5193
msgid "Changing Sheet Protection"
msgstr "Cambiando la protección de la hoja"

#: src/commands.c:5196
msgid "Delete sheets"
msgstr "Borrar hojas"

#: src/commands.c:5199
msgid "Delete a sheet"
msgstr "Borra una hoja"

#: src/commands.c:5202
msgid "Changing Sheet Visibility"
msgstr "Cambiando la visibilidad de la hoja"

#: src/commands.c:5205
msgid "Reorganizing Sheets"
msgstr "Reorganizar hojas"

#: src/commands.c:5356
#, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
msgstr "Limpiando comentario de %s"

#: src/commands.c:5357
#, c-format
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "Estableciendo comentario de %s"

#: src/commands.c:5737
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Mezclar datos en %s"

#: src/commands.c:5839
msgid "Changing summary info"
msgstr "Cambiar información de resumen"

#: src/commands.c:5928
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Tirar del objeto hasta el frente"

#: src/commands.c:5931
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Tirar del objeto hacia adelante"

#: src/commands.c:5934
msgid "Push Object Backward"
msgstr "Empujar el objeto atrás"

#: src/commands.c:5937
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Empuja el objeto a atrás"

#: src/commands.c:6052
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Configuración de página para %s"

#: src/commands.c:6054
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Configurar impresión para todas las hojas"

#: src/commands.c:6169
msgid "has a circular reference"
msgstr "tiene una referencia circular"

#: src/commands.c:6192
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Definir nombre %s"

#: src/commands.c:6195
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Actualizar nombre %s"

#: src/commands.c:6259
msgid "Add scenario"
msgstr "Añadir escenario"

#: src/commands.c:6334
msgid "Scenario Show"
msgstr "Mostrar escenario"

#: src/commands.c:6398
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Datos de muestreo"

#. FIXME?
#: src/commands.c:6508
#, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Texto (%s) a columnas (%s)"

#. Fill in the header titles.
#.
#. * Fill in the titles.
#.
#. Fill in the header titles.
#: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17
#: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354
#: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743
#: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958
msgid "Solver"
msgstr "Solver"

#: src/commands.c:6736
#, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Buscar objetivo (%s)"

#: src/commands.c:6881
#, c-format
msgid "Duplicating %s"
msgstr "Duplicando %s"

#: src/commands.c:6960
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Tabulando dependencias"

#: src/commands.c:7035
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Reconfigurar la gráfica"

#: src/consolidate.c:771
#, c-format
msgid "Consolidating to (%s)"
msgstr "Consolidando a (%s)"

#: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813
msgid "Data Consolidation"
msgstr "Consolidación de datos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
#: src/tools/solver/reports-write.c:712
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Mapeo discreto"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621
msgid "Linear mapping"
msgstr "Mapeado lineal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Mapeo logarítmico"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Categorías entre _tics"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Categorías entre _etiquetas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471
msgid "_Cross at category #"
msgstr "_Cruzar en la categoría #"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491
msgid "Bounds"
msgstr "Bordes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480
#: src/dialogs/solver.glade.h:7
msgid "M_in"
msgstr "Mí_n"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481
msgid "M_ax"
msgstr "M_áx"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482
msgid "Ma_jor Ticks"
msgstr "Tics ma_yores"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483
msgid "Mi_nor Ticks"
msgstr "Tics me_nores"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7
msgid "_Cross"
msgstr "_Cruzar"

#. TOO CHEESY to go into production
#. * We need a way to toggle auto vs user formats
#. * but the selector is too tall already
#. * disable for now
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. Object Toolbar
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545
msgid "MinorGrid"
msgstr "RejillaMenor"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548
msgid "MajorGrid"
msgstr "RejillaMayor"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Tics mayores</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Mapping</b>"
msgstr "<b>Mapeo</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Tics menores</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posición</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5
msgid "I_nside"
msgstr "I_nterior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6
msgid "O_utside"
msgstr "_Exterior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8
msgid "_High"
msgstr "_Alto"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9
msgid "_Inside"
msgstr "_Interior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Invertir eje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11
msgid "_Low"
msgstr "_Bajo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12
msgid "_Outside"
msgstr "_Exterior"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13
msgid "_Show Labels"
msgstr "Mo_strar etiquetas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27
#: src/dialogs/solver.glade.h:36
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204
msgid "X-Axis"
msgstr "Eje-X"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eje-Y"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212
msgid "Z-Axis"
msgstr "Eje-Z"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Eje circular"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Eje radial"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "H"
msgstr "H"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242
msgid "No error bar displayed"
msgstr "Ninguna barra de error mostrada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264
msgid "Positive error bar displayed"
msgstr "Barra de error positiva mostrada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269
msgid "Negative error bar displayed"
msgstr "Barra de error negativa mostrada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274
msgid "Full error bar displayed"
msgstr "Barra de error completa mostrada"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Error category</b>"
msgstr "<b>Categoría del  error</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:21
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilo</b>"

# Muestra o ejemplo? serrador@arrakis.es
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Valores</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6
msgid "Colo_r:"
msgstr "_Color:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "_Pantalla:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Absolute\n"
"Relative\n"
"Percent"
msgstr ""
"Ninguno\n"
"Absoluto\n"
"Relativo\n"
"Porcentaje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12
msgid "_Line width:"
msgstr "Anchura de la _línea:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13
msgid "_Width:"
msgstr "_Anchura:"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154
msgid "Chart"
msgstr "Diagrama"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Paso 1 de 2: Seleccione el tipo de diagrama"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Paso 2 de 2: Personalice su diagrama"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096
msgid "Customize Chart"
msgstr "Personalizar diagrama"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210
msgid "_Plot Type"
msgstr "Tipo de _gráfico"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1
msgid "GNOME Office Graph"
msgstr "Diagrama de GNOME Office"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2
msgid "Pull f_orward"
msgstr "Tirar hacia _adelante"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3
msgid "Pull to _front"
msgstr "Tirar hasta el _frente"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4
msgid "Push b_ackward"
msgstr "Empujar _atrás"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5
msgid "Push to _back"
msgstr "Empujar hasta el fon_do"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6
#: src/sheet-object.c:107
msgid "_Order"
msgstr "_Orden"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182
#: src/dialogs/fill-series.glade.h:8
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54
msgid "Plot Engine"
msgstr "Motor de gráficos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246
msgid "Plot Type"
msgstr "Tipo de gráfico"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328
msgid "Chart Theme"
msgstr "Tema de diagrama"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145
msgid "Index:"
msgstr "_Índice:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452
#: src/tools/analysis-tools.c:3919
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969
#: src/dialogs/pivottable.glade.h:4
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1
msgid ""
"2 Colors\n"
"Brightness"
msgstr ""
"2 colores\n"
"Brillo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Relleno</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:17
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Línea</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Marcador</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Línea exterior</b>"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8
msgid ""
"None\n"
"Pattern\n"
"Gradient\n"
"Image"
msgstr ""
"Ninguno\n"
"Patrón\n"
"Degradado\n"
"Imagen"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12
msgid "O_utline color:"
msgstr "Color del _borde exterior:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Forma:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Tamaño:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "Estilo:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16
#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5
msgid "T_ype:"
msgstr "T_ipo:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17
msgid "_Background:"
msgstr "_Fondo:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18
msgid "_Direction:"
msgstr "_Dirección:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19
msgid "_End:"
msgstr "_Fin:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20
msgid "_Fill color:"
msgstr "Color de _relleno:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21
msgid "_Fit:"
msgstr "_Ajuste:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Primer plano:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patrón:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24
msgid "_Select..."
msgstr "_Seleccionar..."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25
msgid "_Size:"
msgstr "_Tamaño:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26
msgid "_Start:"
msgstr "_Principio:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28
msgid "_brighter"
msgstr "más _brillante"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29
msgid "_darker"
msgstr "más _oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30
msgid "pts"
msgstr "puntos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31
msgid ""
"stretched\n"
"wallpaper"
msgstr ""
"tapiz\n"
"estirado"

#. TODO : have a look at apple's themes
#. An MS Excel-ish theme
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458
#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. Guppi
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225
#: src/dialogs/consolidate.glade.h:7
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464
msgid "Error bars"
msgstr "Barras de error"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97
msgid "PlotBarCol"
msgstr "GráficoBarCol"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2
#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3
msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
msgstr ""
"Hasta donde las barras/columnas se superponen como un porcentaje del ancho"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Solapar:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5
msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
msgstr "Separación entre grupos como un porcentaje del ancho de  barra/columna"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6
msgid "_Gap:"
msgstr "_Hueco:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92
msgid "PlotLine"
msgstr "GráficoLínea"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211
msgid "PlotArea"
msgstr "GráficoÁrea"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Adjacent Bars"
msgstr "Barras adyacentes 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Adjacent Columns"
msgstr "Columnas 3D adyacentes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "3D Percentage Bars"
msgstr "Barras 3D de porcentaje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "3D Percentage Columns"
msgstr "Columnas 3D de porcentaje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
msgid "3D Stacked Bars"
msgstr "Barras 3D apiladas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "3D Stacked Columns"
msgstr "Columnas 3D apiladas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Barras adyacentes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Columnas adyacentes"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Barras 3D horizontales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Barras horizontales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories."
msgstr "Columnas 3D adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Columnas verticales adyacentes agrupadas por categorías mayores y menores."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
#: src/func.c:679
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Area plot."
msgstr "Gráfico de áreas."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Line plot."
msgstr "Gráfico de líneas."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas como porcentajes del total menor, en barras "
"horizontales 3D, agrupadas por categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas como porcentajes del total menor, en barras "
"verticales 3D, agrupadas por categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas como porcentajes del total menor, en barras "
"horizontales, agrupadas por categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas como porcentajes del menor total, en columnas "
"verticales, agrupadas por categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid ""
"Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas en barras 3D horizontales, agrupadas por "
"categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas en barras horizontales agrupadas por categoría "
"mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid ""
"Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas en columnas 3D verticales, agrupadas por "
"categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Categorías menores apiladas en columnas verticales agrupadas por la "
"categoría mayor."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Áreas de porcentaje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Barras de porcentaje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Columnas de porcentaje"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Líneas de porcentajes."

# Sobra el punto final
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Gráfico de área de porcentual."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34
msgid "Percentage line plot."
msgstr "Gráfica de líneas porcentuales."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Áreas apiladas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Barras apiladas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Columnas apiladas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Líneas apiladas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Gráfico de áreas apiladas."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40
msgid "Stacked line plot."
msgstr "Gráfica de líneas apiladas."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Líneas no marcadas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Líneas de porcentajes no marcadas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Líneas apiladas no marcadas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de áreas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de barras/columnas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Diagrama: Bar/Col/Linea/Área"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Tipos de gráficas preestablecidas para 1.5d"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de líneas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Diagramas de línea, área, barras y columnas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180
msgid "PlotPie"
msgstr "GráficoTarta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303
msgid "PlotRing"
msgstr "GráficoAnillo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593
#, c-format
msgid ""
"%s point %d\n"
"Value %g (%g)"
msgstr ""
"%s punto %d\n"
"Valor %g (%g)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4
msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
msgstr ""
"Grados contando en el sentido de las agujas del reloj desde las 3 en punto"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Las porciones empiez_an en"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6
msgid ""
"The default amount each slice is separated from the center measured as a "
"percentage of the radius of the pie"
msgstr ""
"La cantidad preestablecida que cada rodaja está separada del centro, medido "
"como un porcentaje del radio de la tarta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "_Separación de porciones:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Variar colores por rodaja"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:103
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3
msgid ""
"The amount this slice is separated from the center measured as a percentage "
"of the radius of the pie"
msgstr ""
"La cantidad preestablecida que cada rodaja está separada del centro, medido "
"como un porcentaje del radio de la tarta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4
msgid "_Separation:"
msgstr "_Separación:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Tamaño cen_tral:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "3D Pie"
msgstr "Tarta 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "3D Split Pie"
msgstr "Tarta partida 3D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies."
msgstr ""
"Totales mayores como porcentajes con cada cuña subdividida en tartas "
"secundarias."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid ""
"Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary "
"stacked bars."
msgstr ""
"Totales mayores como porcentajes con cada cuña subdividida en barras "
"secundarias apiladas."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-Pie"
msgstr "Tarta múltiple"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Multi-pie-bars"
msgstr "Barras multi-tarta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges "
"of the last ring split apart."
msgstr ""
"Porcentaje de cada contribuyente mostrado en anillo para cada serie con "
"cuñas del último anillo a parte."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
msgstr ""
"Porcentaje de cada contribuyente mostrado en un anillo para cada serie."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Percentage of each contributor in 3D pie."
msgstr "El porcentaje de cada contribuyente en una tarta 3D."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart."
msgstr "Porcentaje de cada contribuyente con cuñas 3D aparte."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Porcentaje de cada contribuyente con cuñas divididas a parte."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Porcentaje de cada contribuyente."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Pie"
msgstr "Tarta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Ring"
msgstr "Anillo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Split Pie"
msgstr "Dividir tarta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Split Ring"
msgstr "Dividir anillo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Diagrama: Tarta/Anillo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default pie types"
msgstr "Tipos de tarta predeterminados"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Diag de tartas y anillos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de tartas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de anillos"

#. xgettext : the base for how to name radar plot objects
#. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadar2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113
msgid "PlotRadar"
msgstr "GráficoRadar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "GráficoÁreaRadar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Area Radar"
msgstr "Área de radar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Area radar plot."
msgstr "Gráfico de áreas de radar."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Radar de puntos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Gráfico de radar con puntos."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Radar plot."
msgstr "Gráfica de radar."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Radial plots"
msgstr "Gráficas: Diagramas radiales"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Tipos de gráficas de radar preestablecidas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de áreas de radar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de radares"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Radial/Radar plots"
msgstr "Gráficas radiales/radar"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "_Slices number:"
msgstr "ncomplejo"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101
msgid "PlotContour"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371
msgid "Z"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour"
msgstr "Cuenta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Contour plot."
msgstr "Gráfico de áreas."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "_Superficie"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de anillos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Tipos de gráficas de radar preestablecidas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Surface Charts"
msgstr "Áreas de _origen:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Surface charts"
msgstr "Áreas de _origen:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% del tamaño original"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4
msgid "Dia_meter"
msgstr "Diá_metro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5
msgid "Show _negative values"
msgstr "Mostrar valores _negativos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6
msgid "Sur_face"
msgstr "_Superficie"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Burbujas escaladas a"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Tamaño representado por:"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Variar colores por burbuja"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277
msgid "PlotXY"
msgstr "GráficoXY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379
msgid "PlotBubble"
msgstr "GráficoBurbuja"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuja"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019
msgid "Y Error bars"
msgstr "Barras de error de Y"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021
msgid "X Error bars"
msgstr "Barras de error de X"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Interpolar linealmente entre puntos multidimensionales, con marcadores en "
"cada punto."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Interpolar linealmente entre puntos multidimensionales."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Markers at each point."
msgstr "Marcas en cada punto."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Puntos multidimensionales con un círculo en cada punto."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Plot X, Y and bubble size."
msgstr "Gráfico X, Y y tamaño burbuja."

#. really 3_1
#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8
msgid "XY"
msgstr "XY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid "XY Lines"
msgstr "Líneas XY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Points"
msgstr "Puntos XY"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "2D plots"
msgstr "Gráficos 2D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de diagramas de dispersión 2D"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Motor de dibujo de burbujas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Gráficas: XY/Dispersión/Burbuja"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Inventario de tipos de gráficas de dispersión"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96
msgid "black"
msgstr "negro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97
msgid "light brown"
msgstr "marrón pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98
msgid "brown gold"
msgstr "marrón dorado"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99
msgid "dark green #2"
msgstr "verde oscuro nº2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100
msgid "navy"
msgstr "azul marino"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153
msgid "dark blue"
msgstr "azul oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102
msgid "purple #2"
msgstr "púrpura nº2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103
msgid "very dark gray"
msgstr "gris muy oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158
msgid "dark red"
msgstr "rojo oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106
msgid "red-orange"
msgstr "rojo anaranjado"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107
msgid "gold"
msgstr "dorado"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108
msgid "dark green"
msgstr "verde oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159
msgid "dull blue"
msgstr "azul mate"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111
msgid "dull purple"
msgstr "púrpura mate"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112
msgid "dark gray"
msgstr "gris oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116
msgid "lime"
msgstr "lima"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117
msgid "dull green"
msgstr "verde mate"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118
msgid "dull blue #2"
msgstr "azul mate #2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119
msgid "sky blue #2"
msgstr "azul cielo #2"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157
msgid "purple"
msgstr "púrpura"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124
msgid "bright orange"
msgstr "naranja brillante"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156
msgid "cyan"
msgstr "océano"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128
msgid "bright blue"
msgstr "azul brillante"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145
msgid "red purple"
msgstr "rojo púrpura"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130
msgid "light gray"
msgstr "gris pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133
msgid "light orange"
msgstr "naranja pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146
msgid "light yellow"
msgstr "amarillo pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135
msgid "light green"
msgstr "verde pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136
msgid "light cyan"
msgstr "océano pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147
msgid "light blue"
msgstr "azul pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151
msgid "light purple"
msgstr "púrpura pálido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139
msgid "white"
msgstr "blanco"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144
msgid "purplish blue"
msgstr "azul purpúreo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148
msgid "dark purple"
msgstr "púrpura oscuro"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150
msgid "sky blue"
msgstr "azul cielo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709
msgid "Custom Color..."
msgstr "Color personalizado..."

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo de sombra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258
msgid "Preferred width"
msgstr "Anchura preferida"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266
#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267
msgid "Preferred height"
msgstr "Altura preferida"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Acoplar la barra de herramientas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr "Desacoplar la barra de herramientas"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91
#: src/tools/solver/reports-write.c:718
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:72
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53
msgid "Dash"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54
msgid "Dot"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55
msgid "Dash dot"
msgstr ""

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56
msgid "Dash dot dot"
msgstr ""

#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)'
#. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)'
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603
#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242
#, c-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Automático (%s)"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221
msgid "square"
msgstr "cuadrado"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222
msgid "diamond"
msgstr "diamante"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223
msgid "triangle down"
msgstr "triángulo hacia abajo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224
msgid "triangle up"
msgstr "triángulo hacia arriba"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225
msgid "triangle right"
msgstr "triángulo a la derecha"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226
msgid "triangle left"
msgstr "triángulo a la izquierda"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229
msgid "cross"
msgstr "cruz"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230
msgid "asterisk"
msgstr "asterisco"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231
msgid "bar"
msgstr "barra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232
msgid "half bar"
msgstr "media barra"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233
msgid "butterfly"
msgstr "mariposa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234
msgid "hourglass"
msgstr "reloj de arena"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "Gris 75% "

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "Gris 50%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "Gris 25%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "Gris 12.5%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "Gris 6.25%"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:52
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Línea horizontal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:89
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Línea vertical"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:67
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Línea diagonal inversa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:47
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Línea diagonal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:46
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Línea sombreada diagonal"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:79
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Línea sombreada diagonal gruesa"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:83
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Línea horizontal fina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:85
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Línea vertical fina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:84
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Línea diagonal inversa fina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:81
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Línea diagonal fina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:82
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Línea sombreada horizontal fina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:80
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Línea diagonal sombreada fina"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:49
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Primer plano sólido"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:71
msgid "Small Circles"
msgstr "Pequeños círculos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:69
msgid "Semi Circles"
msgstr "Semicírculos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:78
msgid "Thatch"
msgstr "Techo"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:60
msgid "Large Circles"
msgstr "Grandes círculos"

#: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:39
msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"

#: src/dates.c:16
msgid "*Sun"
msgstr "*Dom"

#: src/dates.c:17
msgid "*Mon"
msgstr "*Lun"

#: src/dates.c:18
msgid "*Tue"
msgstr "*Mar"

#: src/dates.c:19
msgid "*Wed"
msgstr "*Mié"

#: src/dates.c:20
msgid "*Thu"
msgstr "*Jue"

#: src/dates.c:21
msgid "*Fri"
msgstr "*Vie"

#: src/dates.c:22
msgid "*Sat"
msgstr "*Sáb"

#: src/dates.c:28
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/dates.c:29
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: src/dates.c:30
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: src/dates.c:31
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: src/dates.c:32
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: src/dates.c:33
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: src/dates.c:34
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: src/dates.c:40
msgid "*Jan"
msgstr "*Ene"

#: src/dates.c:41
msgid "*Feb"
msgstr "*Feb"

#: src/dates.c:42
msgid "*Mar"
msgstr "*Mar"

#: src/dates.c:43
msgid "*Apr"
msgstr "*Abr"

#: src/dates.c:44
msgid "*May"
msgstr "*May"

#: src/dates.c:45
msgid "*Jun"
msgstr "*Jun"

#: src/dates.c:46
msgid "*Jul"
msgstr "*Jul"

#: src/dates.c:47
msgid "*Aug"
msgstr "*Ago"

#: src/dates.c:48
msgid "*Sep"
msgstr "*Sep"

#: src/dates.c:49
msgid "*Oct"
msgstr "*Oct"

#: src/dates.c:50
msgid "*Nov"
msgstr "*Nov"

#: src/dates.c:51
msgid "*Dec"
msgstr "*Dic"

#: src/dates.c:57
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: src/dates.c:58
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: src/dates.c:59
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: src/dates.c:60
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: src/dates.c:61
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: src/dates.c:62
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: src/dates.c:63
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: src/dates.c:64
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: src/dates.c:65
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: src/dates.c:66
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: src/dates.c:67
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: src/dates.c:68
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtro avanzado"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3
#: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4
#: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4
#: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4
msgid "_Criteria range:"
msgstr "Rango de _criterios:"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5
msgid "_List range:"
msgstr "Rango de _lista:"

#: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6
msgid "_Unique records only"
msgstr "Sólo registros _únicos"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:1
msgid "ANOVA - Single Factor"
msgstr "ANOVA - Un factor"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2
#: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2
#: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4
#: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4
#: src/dialogs/sampling.glade.h:3
msgid "Grouped by:"
msgstr "Agrupado por:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14
#: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5
#: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14
#: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7
#: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10
msgid "_Areas"
msgstr "Á_reas"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2
#: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6
#: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9
#: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551
#: src/wbcg-actions.c:1664
msgid "_Columns"
msgstr "Co_lumnas"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7
#: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10
msgid "_Input range:"
msgstr "Rango de _entrada:"

#: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10
#: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9
#: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11
#: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14
#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10
msgid "_Labels"
msgstr "E_tiquetas"

#. Edit -> Delete
#: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3
#: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9
#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12
#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23
#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12
#: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18
#: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548
#: src/wbcg-actions.c:1667
msgid "_Rows"
msgstr "_Filas"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1
#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27
#: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3
#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1
#: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3
#: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1
#: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1
#: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1
#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1
#: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3
#: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:3
msgid "ANOVA - Two-Factor"
msgstr "ANOVA - Dos factores"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7
msgid "Input _range:"
msgstr "Rango de _entrada:"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:8
msgid "Rows per _sample:"
msgstr "Filas _por muestra:"

#: src/dialogs/anova-two.glade.h:9
msgid "_Alpha: "
msgstr "_Alfa:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2
msgid "Auto Correct"
msgstr "Corrección automática"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3
msgid "Capitalize _first letter of sentence"
msgstr "Pasar a mayúscula la _primera letra de una frase."

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4
msgid "Capitalize _names of days"
msgstr "Pasar a mayúsculas los _nombres de los días"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5
msgid "Correct _TWo INitial CApitals                           "
msgstr "Corregir _DOs INiciales en MAyúsculas"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6
msgid "Do _not capitalize after:"
msgstr "No _capitalizar después de:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7
msgid "Do _not correct:"
msgstr "_No corregir:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8
msgid "First Letter"
msgstr "Primera letra"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520
#: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195
#: src/widgets/widget-format-selector.c:75
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10
msgid "INitial CApitals"
msgstr "INiciales en MAyúsculas"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11
msgid "Re_place:"
msgstr "Rem_plazar:"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7
#: src/dialogs/solver.glade.h:18
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12
#: src/wbcg-actions.c:1613
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14
msgid "_Replace text when typed"
msgstr "_Reemplazar texto durante su escritura"

#: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15
msgid "_With:"
msgstr "_Por:"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"equals\n"
"does not equal\n"
"is greater than\n"
"is greater than or equal to\n"
"is less than\n"
"is less than or equal to\n"
"begins with\n"
"does not begin with\n"
"ends with\n"
"does not end with\n"
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""
"\n"
"igual\n"
"distinto\n"
"es mayor que\n"
"es mayor o igual que\n"
"es menor que\n"
"es menor o igual que\n"
"empieza por\n"
"no empieza por\n"
"termina por\n"
"no termina por\n"
"contiene\n"
"no contiene"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14
msgid ""
"\n"
"equals\n"
"does not equal\n"
"is greater than\n"
"is greater than or equal to\n"
"is_less_than\n"
"is less than or equal to\n"
"begins with\n"
"does not begin with\n"
"ends with\n"
"does not end with\n"
"contains\n"
"does not contain"
msgstr ""
"\n"
"igual\n"
"distinto\n"
"es mayor que\n"
"es mayor o igual que\n"
"es menor que\n"
"es menor o igual que\n"
"empieza por\n"
"no empieza por\n"
"termina por\n"
"no termina por\n"
"contiene\n"
"no contiene"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28
#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1
msgid "Gnumeric : AutoFilter"
msgstr "Gnumeric : Autofiltro"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29
msgid "Show rows where:"
msgstr "Mostrar filas donde:"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30
msgid "_And"
msgstr "_Y"

#: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31
msgid "_Or"
msgstr "_O"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2
msgid ""
"Items\n"
"Percentage"
msgstr ""
"Elementos\n"
"Porcentaje"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5
msgid ""
"Top\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Arriba\n"
"Abajo"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:2
msgid "A short description of the template"
msgstr "Descripción breve de la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:3
msgid "Apply _Alignment"
msgstr "Aplicar _alineación"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:4
msgid "Apply _Borders"
msgstr "Aplicar _bordes"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:5
msgid "Apply _Fonts"
msgstr "Aplicar _fuentes tipográficas"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:6
msgid "Apply _Number Formats"
msgstr "Aplicar _formato numérico"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:7
msgid "Apply _Patterns"
msgstr "Aplicar _patrón"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:9
msgid "Autoformat"
msgstr "Autoformato"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:10
msgid "C_ategory:"
msgstr "C_ategoría:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:11
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:12
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:13
msgid "Edges"
msgstr "Bordes"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:14
msgid "Name of template"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:15
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:17
msgid "Template Details"
msgstr "Detalles de la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:18
msgid "The category this template belongs to"
msgstr "Categoría a la cual pertenece esta plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:19
msgid "The group/individual that made the template"
msgstr "Grupo/individuo que creo la plantilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90
msgid "_Bottom"
msgstr "_Inferior"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95
msgid "_Left"
msgstr "_Izquierda"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99
msgid "_Right"
msgstr "_Derecha"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:23
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:24
msgid "_Show Gridlines"
msgstr "_Mostrar rejilla"

#: src/dialogs/autoformat.glade.h:25
msgid "_Top"
msgstr "_Encima"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:2
msgid "Auto Save"
msgstr "Guardar automáticamente"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:3
msgid "_Automatically save every"
msgstr "Guardar _automáticamente cada"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:4
msgid "_Prompt Before Saving"
msgstr "_Consultar antes de guardar"

#: src/dialogs/autosave.glade.h:5
msgid "_minutes"
msgstr "_minutos"

#: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1
msgid "Cell Comment"
msgstr "Comentario de la celda"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1
#: src/dialogs/view.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:13
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fondo</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:14
msgid "<b>Control</b>"
msgstr "<b>Control</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:15
msgid "<b>Error alerts</b>"
msgstr "<b>Alertas de error</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:16
msgid "<b>Horizontal alignment</b>"
msgstr "<b>Alineación horizontal</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:18
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientación</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:19
msgid "<b>Pattern</b>"
msgstr "<b>Patrón</b>"

# Muestra o ejemplo? serrador@arrakis.es
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:20
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>Muestra</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:22
msgid "<b>Vertical alignment</b>"
msgstr "<b>Alineación vertical</b>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Criteria</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Criterio</span>"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:24
msgid "A_ngle:"
msgstr "_Ángulo:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:25
msgid "Ac_tion:"
msgstr "A_cción:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:26
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:27
msgid "Allo_w:"
msgstr "_Permitir:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:28
msgid ""
"Any Value     (no validation)\n"
"Whole numbers\n"
"Numbers\n"
"In a list\n"
"Date\n"
"Time\n"
"Text length\n"
"Custom"
msgstr ""
"Cualquier valor (sin validación)\n"
"Todo números\n"
"Números\n"
"En una lista\n"
"Fecha\n"
"Hora\n"
"Longitud del texto\n"
"Personalizado"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380
#: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:41
msgid "Ce_nter"
msgstr "Ce_ntral"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:42
msgid "Cen_ter"
msgstr "Cen_tral"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:43
msgid "Center across _selection"
msgstr "Centrar a través de la _selección"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:44
msgid "Con_dition:"
msgstr "Con_dición:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:45
msgid "Diagonal"
msgstr "Línea diagonal"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307
msgid "Format Cells"
msgstr "Formatear celdas"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:51
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ocultar"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:53
msgid "I_n-cell dropdown"
msgstr "Menú _interno de celda"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:54
msgid "Ignore _blank cells"
msgstr "Ignorar celdas en _blanco"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:55
msgid "Input Message"
msgstr "Mensaje de entrada"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:56
msgid "Inside"
msgstr "Interno"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:57
msgid "Inside Horizontal"
msgstr "Horizontal interno"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:58
msgid "Inside Vertical"
msgstr "Vertical interno"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:59
msgid "J_ustify"
msgstr "J_ustificar"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:62
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgstr ""
"El bloqueo de celdas u ocultamiento de fórmulas sólo afecta a las hojas de "
"cálculo protegidas."

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:64
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10
msgid "Protection"
msgstr "Protección"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:66
msgid "Reverse Diagonal"
msgstr "Línea diagonal inversa"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:70
msgid "Shrin_k to fit"
msgstr "Enco_ger hasta ajustar"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:73
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Tachado"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:74
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:75
msgid "Su_bscript"
msgstr "Su_bíndice"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:76
msgid "Sup_erscript"
msgstr "Sup_eríndice"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:77
msgid "T_op"
msgstr "Su_perior"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:86
msgid "Titl_e:"
msgstr "_Título:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:87
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:88
msgid "Validation"
msgstr "Validación"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:91
msgid "_Fill"
msgstr "_Llenar"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:92
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:93
msgid "_Indent:"
msgstr "_Sangrado:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:94
msgid "_Justify"
msgstr "_Justificar"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:96
msgid "_Lock"
msgstr "_Bloquear"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:97
msgid "_Message:"
msgstr "_Mensaje:"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:98
msgid "_Protect worksheet"
msgstr "_Proteger hoja"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:100
msgid "_Show input message when cell is selected"
msgstr "_Mostrar el mensaje de entrada cuando se selecciona la celda"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:101
msgid "_Underline:"
msgstr "S_ubrayado"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:102
msgid "_Wrap text"
msgstr "Ajustar _texto"

#: src/dialogs/cell-format.glade.h:104
msgid ""
"min <= val <= max         (between)\n"
"val <= min || max <= val (not between)\n"
"val == bound                  (equal to)\n"
"val <> bound                  (not equal to)\n"
"val  >  bound                  (greater than)\n"
"val  <  bound                  (less than)\n"
"val >= bound                  (greater than or equal)\n"
"val <= bound                  (less than or equal)"
msgstr ""
"min <= val <= max         (entre)\n"
"val <= min || max <= val (no entre)\n"
"val == borde                  (igual a)\n"
"val <> borde                  (no igual a)\n"
"val  >  borde                  (mayor que)\n"
"val  <  borde                  (menor que)\n"
"val >= borde                  (mayor que o igual)\n"
"val <= borde                  (menor que o igual)"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opciones cortas</span>"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Especificación corta</span>"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3
msgid ""
"Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
"selection of fields from a menu."
msgstr ""
"Añadir cualquier campo en la caja de rango a la derecha del criterio de "
"orden o permitir la selección de campos desde un menú."

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4
msgid "Clear all fields from the sort specification"
msgstr "Vaciar todos los campos de la especificación de ordenación"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5
msgid "Direction:"
msgstr "Dirección:"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6
msgid "Move selected field up in the sort order"
msgstr "Subir el campo especificado dentro de la lista de ordenación"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7
msgid "Move the selected field down in the sort order"
msgstr "Bajar el campo especificado dentro de la lista de ordenación"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8
msgid "Range:"
msgstr "Rango:"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9
msgid "Remove the selected field from the sort specification"
msgstr "Eliminar el campo seleccionado de la especificación de ordenación"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10
msgid "Sort columns by the specified rows"
msgstr "Ordenar columnas por las filas especificadas"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11
msgid "Sort range has a _header"
msgstr "Ordenar rango como _cabecera"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12
msgid "Sort rows by the specified columns"
msgstr "Ordenar filas por las columnas especificadas"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13
msgid "Sort..."
msgstr "Ordenar..."

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14
msgid "Sorting _preserves formats"
msgstr "La ordenación _conserva los formatos"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15
msgid "_Left-Right"
msgstr "_Izquierda-derecha"

#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16
msgid "_Top-Bottom"
msgstr "_Arriba a abajo"

#: src/dialogs/colrow.glade.h:1
msgid "Group/Ungroup"
msgstr "Agrupar/Desagrupar"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:1
msgid "Column Width"
msgstr "Anchura de la columna"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:2
msgid "_Column width (pt.):"
msgstr "Anchura de _columna (pt.):"

#: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3
msgid "_Use Default"
msgstr "_Usar predeterminado"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:1
msgid "C_opy labels"
msgstr "C_opiar etiquetas"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:2
msgid "Clear the list of source areas"
msgstr "Limpiar la lista de áreas de origen"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:3
msgid "Data consolidation"
msgstr "Consolidación de datos"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:4
msgid "Delete the currently selected source area"
msgstr "Borrar el área actualmente seleccionada"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:5
msgid "In _left column"
msgstr "En columna _izquierda"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:6
msgid "In _top row"
msgstr "En fila _superior"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:8
msgid ""
"SUM\n"
"MIN\n"
"MAX\n"
"AVERAGE\n"
"COUNT\n"
"PRODUCT\n"
"STDEV\n"
"STDEVP\n"
"VAR\n"
"VARP"
msgstr ""
"SUM\n"
"MIN\n"
"MAX\n"
"AVERAGE\n"
"COUNT\n"
"PRODUCT\n"
"STDEV\n"
"STDEVP\n"
"VAR\n"
"VARP"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:18
msgid "The function to use when consolidating"
msgstr "La función se utiliza para consolidar"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:19
msgid ""
"The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
"key for comparison"
msgstr ""
"La columna izquierda contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero "
"se emplearán como claves de comparación"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:20
msgid ""
"The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
"for comparison"
msgstr ""
"La primera fila contiene etiquetas, las cuales no se consolidarán, pero se "
"emplearán como claves de comparación"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:21
msgid "_Function:"
msgstr "_Función:"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10
#: src/dialogs/sampling.glade.h:12
msgid "_Input"
msgstr "_Entrada"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20
#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12
#: src/dialogs/sampling.glade.h:15
msgid "_Output"
msgstr "_Salida"

#: src/dialogs/consolidate.glade.h:24
msgid "_Source areas:"
msgstr "Áreas de _origen:"

#: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954
#: src/tools/analysis-tools.c:957
msgid "Correlation"
msgstr "Correlación"

#: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008
#: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819
msgid "Covariance"
msgstr "Covarianza"

#: src/dialogs/dao.glade.h:1
msgid "<b>Output Formatting</b>"
msgstr "<b>Formato de salida</b>"

#: src/dialogs/dao.glade.h:2
msgid "<b>Output Placement</b>"
msgstr "<b>Colocación de la salida</b>"

#: src/dialogs/dao.glade.h:3
msgid "A_utofit columns"
msgstr "A_utoajustar columnas"

#: src/dialogs/dao.glade.h:4
msgid "C_lear output range"
msgstr "_Limpiar rango de salida"

#: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197
msgid "Filter _in-place"
msgstr "_Filtro en el lugar"

#: src/dialogs/dao.glade.h:6
msgid "New _sheet"
msgstr "_Hoja nueva"

#: src/dialogs/dao.glade.h:7
msgid "New _workbook"
msgstr "_Libro de cuentas nuevo"

#: src/dialogs/dao.glade.h:8
msgid "Output _range:"
msgstr "_Rango de salida:"

#: src/dialogs/dao.glade.h:9
msgid "Retain output range _formatting"
msgstr "Retener _formato del rango de salida"

#: src/dialogs/dao.glade.h:10
msgid "Retain output range co_mments"
msgstr "Retener co_mentarios del rango de salida"

#: src/dialogs/dao.glade.h:11
msgid "_Enter into cells:"
msgstr "_Insertar en las celdas:"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Delete Method</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Método de borrado</span>"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2
msgid "Delete _column(s)"
msgstr "Borrar _columna(s)"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3
msgid "Delete _row(s)"
msgstr "Borrar _fila(s)"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4
msgid "Delete cells"
msgstr "Borrar celdas"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5
msgid "Shift cells _left"
msgstr "Desplazar las celdas hacia la _izquierda"

#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6
msgid "Shift cells _up"
msgstr "Desplazar las celdas hacia a_rriba"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1
msgid "(1 - _alpha):"
msgstr "(1 - _alfa):"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4
msgid "Confidence Interval for the _Mean"
msgstr "Intervalo de confianza para la _media"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399
#: src/tools/analysis-tools.c:1402
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Estadística descriptiva"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8
msgid "Kth _Largest"
msgstr "K-ésimo _mayor"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9
msgid "Kth _Smallest"
msgstr "K-ésimo _menor"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11
msgid "S_ummary Statistics"
msgstr "Resumen de _estadísticas"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13
msgid ""
"Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
"median function.  "
msgstr ""
"Usar la función ssmedian con amplitud de intervalo 1 en vez de la función de "
"mediana tradicional.  "

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17
msgid "_K:"
msgstr "_K:"

#: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20
msgid "_Use ssmedian"
msgstr "_Usar mediana ss"

#: src/dialogs/dialog-about.c:63
msgid "Core"
msgstr "Motor"

#: src/dialogs/dialog-about.c:64
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: src/dialogs/dialog-about.c:65
msgid "Analytics"
msgstr "Analíticos"

#: src/dialogs/dialog-about.c:66
msgid "Import Export"
msgstr "Importar exportar"

#: src/dialogs/dialog-about.c:67
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: src/dialogs/dialog-about.c:68
msgid "UI"
msgstr "IU"

#: src/dialogs/dialog-about.c:69
msgid "Usability"
msgstr "Usabilidad"

#: src/dialogs/dialog-about.c:70
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: src/dialogs/dialog-about.c:71
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: src/dialogs/dialog-about.c:72
msgid "QA"
msgstr "QA"

#: src/dialogs/dialog-about.c:73
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: src/dialogs/dialog-about.c:74
msgid "Packaging"
msgstr "Empaquetado"

#: src/dialogs/dialog-about.c:82
msgid "Harald Ashburner"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:83
msgid "Options pricers"
msgstr "Precios de opciones"

#: src/dialogs/dialog-about.c:84
msgid "Sean Atkinson"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:85
msgid "Functions and X-Base importing."
msgstr "Funciones e importación X-Base."

#: src/dialogs/dialog-about.c:86
msgid "Michel Berkelaar"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101
msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
msgstr "Algoritmo símplex para solucionador (LP Solve)."

#: src/dialogs/dialog-about.c:88
msgid "Jean Brefort"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:89
msgid "Core charting engine."
msgstr "Motor de dibujo de áreas."

#: src/dialogs/dialog-about.c:90
msgid "Grandma Chema Celorio"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:91
msgid "Quality Assurance and sheet copy."
msgstr "Test de calidad y copia de hojas."

#: src/dialogs/dialog-about.c:92
msgid "Frank Chiulli"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:93
msgid "OLE2 support."
msgstr "Soporte OLE2."

#: src/dialogs/dialog-about.c:94
msgid "Kenneth Christiansen"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:95
msgid "Localization."
msgstr "Localización."

#: src/dialogs/dialog-about.c:96
msgid "Zbigniew Chyla"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:97
msgid "Plugin system, localization."
msgstr "Sistema de complementos, localización."

#: src/dialogs/dialog-about.c:98
msgid "J.H.M. Dassen (Ray)"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:99
msgid "Debian packaging."
msgstr "Empaquetado para Debian."

#: src/dialogs/dialog-about.c:100
#, fuzzy
msgid "Jeroen Dirks"
msgstr "Jordania, dinares"

#: src/dialogs/dialog-about.c:102
msgid "Tom Dyas"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:103
msgid "Original plugin engine."
msgstr "Motor de complementos original."

#: src/dialogs/dialog-about.c:104
#, fuzzy
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Georgia, lari"

#: src/dialogs/dialog-about.c:105
msgid "Custom UI tools"
msgstr "Herramientas a medida del IU"

#: src/dialogs/dialog-about.c:106
msgid "John Gotts"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:107
msgid "RPM packaging"
msgstr "Empaquetado RPM"

#: src/dialogs/dialog-about.c:108
msgid "Andreas J. Gülzow"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:109
msgid "Statistics and GUI master"
msgstr "El señor de las estadísticas y GUI"

#: src/dialogs/dialog-about.c:110
msgid "Jon Kåre Hellan"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:111
msgid "UI Polish and all round bug fixer"
msgstr "Pulido del IU y arreglos de bugs"

#: src/dialogs/dialog-about.c:112
msgid "Ross Ihaka"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:113
msgid "Special functions"
msgstr "Funciones especiales"

#: src/dialogs/dialog-about.c:114
msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:115
msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
msgstr "Resolvedor, muchas funciones de hoja de cálculo, y trabajos generales"

#: src/dialogs/dialog-about.c:116
msgid "Jakub Jelinek"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:117
msgid "One of the original core contributors"
msgstr "Uno de los contribuidores principales originales"

#: src/dialogs/dialog-about.c:118
msgid "Jakub Steiner"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:119
msgid "Icons and Images"
msgstr "Iconos e imágenes"

#: src/dialogs/dialog-about.c:120
msgid "Chris Lahey"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:121
msgid "The original value format engine and libgoffice work"
msgstr "El motor del formato numérico original y trabajo con libgoffice"

#: src/dialogs/dialog-about.c:122
msgid "Takashi Matsuda"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:123
msgid "The original text plugin"
msgstr "Complemento para texto original"

#: src/dialogs/dialog-about.c:124
msgid "Michael Meeks"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:125
msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'"
msgstr "Inició el motor de importación/exportación de MS Excel, y «GnmStyle» "

#: src/dialogs/dialog-about.c:126
msgid "Lutz Muller"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:127
msgid "SheetObject improvement"
msgstr "Mejoras de SheetObject"

#: src/dialogs/dialog-about.c:128
msgid "Yukihiro Nakai"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:129
msgid "Support for non-Latin languages"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:130
msgid "Emmanuel Pacaud"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:131
msgid "Many plot types for charting engine."
msgstr "Muchos tipos de dibujos para el motor de diagramas."

#: src/dialogs/dialog-about.c:132
msgid "Federico M. Quintero"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:133
msgid "canvas support"
msgstr "soporte del lienzo"

#: src/dialogs/dialog-about.c:134
msgid "Mark Probst"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141
msgid "Guile support"
msgstr "Soporte Guile"

#: src/dialogs/dialog-about.c:136
#, fuzzy
msgid "Rasca"
msgstr "Rango"

#: src/dialogs/dialog-about.c:137
msgid "HTML, troff, LaTeX exporters"
msgstr "Exportadores HTML, troff y LaTeX."

#: src/dialogs/dialog-about.c:138
msgid "Vincent Renardias"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:139
msgid "original CSV support, French localization"
msgstr "Soporte CSV original y localización al francés."

#: src/dialogs/dialog-about.c:140
msgid "Ariel Rios"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:142
msgid "Uwe Steinmann"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:143
msgid "Paradox Importer"
msgstr "Importador Paradox"

#: src/dialogs/dialog-about.c:144
msgid "Arturo Tena"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:145
msgid "Initial work on OLE2 for libgsf"
msgstr "Trabajo inicial en OLE2 para libgsf"

#: src/dialogs/dialog-about.c:146
msgid "Almer S. Tigelaar"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:147
msgid "Consolidation and Structured Text importer"
msgstr "Consolidación e importador de texto estructurado"

#: src/dialogs/dialog-about.c:148
msgid "Bruno Unna"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:149
msgid "Pieces of MS Excel import"
msgstr "Partes del importador MS Excel"

#: src/dialogs/dialog-about.c:150
msgid "Arief Mulya Utama"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:151
#, fuzzy
msgid "Telecommunications functions"
msgstr "Funciones de información"

#: src/dialogs/dialog-about.c:152
msgid "Daniel Veillard"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:153
msgid "Initial XML support"
msgstr "Soporte XML inicial"

#: src/dialogs/dialog-about.c:154
msgid "Vladimir Vuksan"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:155
msgid "Some financial functions"
msgstr "Algunas funciones financieras"

#: src/dialogs/dialog-about.c:156
#, fuzzy
msgid "Morten Welinder"
msgstr "Crea un deslizador"

#: src/dialogs/dialog-about.c:157
msgid "All round powerhouse"
msgstr "Todos los redondeos"

#: src/dialogs/dialog-about.c:158
msgid "Kevin Breit"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:159
msgid "Thomas Canty"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:160
msgid "Adrian Custer"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:161
msgid "Adrian Likins"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:162
msgid "Aaron Weber"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:163
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-about.c:265
msgid "About Gnumeric"
msgstr "Acerca de Gnumeric"

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71
msgid "The list range is invalid."
msgstr "El rango de la lista no es válido."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81
msgid "The criteria range is invalid."
msgstr "El rango de los criterios no es válido."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93
msgid "The output range is invalid."
msgstr "El rango de salida no es válido."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144
msgid "The given criteria are invalid."
msgstr "Los criterios dados no son válidos."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150
msgid "No matching records were found."
msgstr "No se encontraron registros coincidentes."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859
#, c-format
msgid "An unexpected error has occurred: %d."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado: %d."

#: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190
msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de Filtro avanzado."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76
msgid "The input range is invalid."
msgstr "El rango de entrada no es válido."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932
msgid "The output specification is invalid."
msgstr "La especificación de salida no es válida."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679
msgid "The selected input rows must have equal size!"
msgstr "Las filas de entrada seleccionadas deben ser de igual tamaño."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684
msgid "The selected input columns must have equal size!"
msgstr "Las columnas de entrada seleccionadas deben ser de igual tamaño."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689
msgid "The selected input areas must have equal size!"
msgstr "Las áreas de entrada seleccionadas deben ser de igual tamaño."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617
msgid "Could not create the Correlation Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Correlación."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736
msgid "Could not create the Covariance Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Covarianza."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826
msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog."
msgstr ""
"No se puede crear el diálogo para las Herramientas de Rangos y Percentiles."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917
msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog."
msgstr ""
"No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Análisis de Fourier."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046
msgid "No statistics is selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna estadística."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056
msgid "The confidence level should be between 0 and 1."
msgstr "El nivel de confianza debe estar entre 0 y 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079
msgid "K must be a positive integer."
msgstr "K debe ser un entero positivo."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128
msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog."
msgstr ""
"No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Estadística Descriptiva."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273
msgid ""
"Please enter a valid\n"
"population variance for variable 1."
msgstr ""
"Debe introducir una varianza\n"
"de población válida para la variable 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282
msgid ""
"Please enter a valid\n"
"population variance for variable 2."
msgstr ""
"Debe introducir una varianza\n"
"de población válida para la variable 2."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498
msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba de Medias."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687
msgid "Could not create the FTest Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Prueba-F."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881
msgid "Could not create the Sampling Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Muestreo."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326
#: src/tools/analysis-tools.c:3405
msgid ""
"There must be an equal number of entries for each variable in the regression."
msgstr ""
"Debe existir un número equivalente de registros por cada variable en la "
"regresión."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091
msgid "Could not create the Regression Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Regresión."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219
msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog."
msgstr ""
"No se ha podido crear el diálogo de la Herramienta de Suavizado Exponencial."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352
msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog."
msgstr ""
"No se puede crear el diálogo para la Herramienta de Desplazamiento "
"Promediado."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563
msgid "Could not create the Histogram Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la herramienta de histograma."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697
#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911
msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1."
msgstr "El valor alfa debería ser un número entre 0 y 1."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745
msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la herramienta ANOVA (un factor)."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
"data and the labels."
msgstr ""
"El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de "
"datos y la etiquetas."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
"data."
msgstr ""
"El rango de entrada dado debe contener al menos dos columnas y dos filas de "
"datos."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834
msgid ""
"The given input range should contain at least two columns of data and the "
"labels."
msgstr ""
"El rango de entrada dado debe contener al menos dos o más columnas de datos "
"y las etiquetas."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837
msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
msgstr ""
"El rango de entrada dado debe contener al menos dos o más columnas de datos "
"y las etiquetas."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843
msgid ""
"The given input range should contain at least two rows of data and the "
"labels."
msgstr ""
"El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos y las "
"etiquetas."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846
msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
msgstr "El rango de entrada dado debe contener al menos dos filas de datos."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853
msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number."
msgstr ""
"El número de filas de datos debe ser múltiplo del número de replicación."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923
msgid "The number of rows per sample should be a positive integer."
msgstr "El número de filas por muestra debe ser un entero positivo."

#: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969
msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la herramienta ANOVA (dos factores)."

#: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329
msgid "Could not create the AutoCorrect dialog."
msgstr ""
"No se puede crear el diálogo para la herramienta de Corrección automática."

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
#: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724
#: src/tools/analysis-tools.c:4732
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78
msgid "39"
msgstr "39"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79
msgid "33"
msgstr "33"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "26"
msgstr "26"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "37"
msgstr "37"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81
msgid "81"
msgstr "81"

#: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653
msgid "An error occurred while reading the category list"
msgstr "Ha ocurrido un error al leer la lista de categorías"

#: src/dialogs/dialog-autosave.c:78
#, c-format
msgid "Do you want to save the workbook %s ?"
msgstr "¿Desea guardar el libro de cuentas %s?"

#: src/dialogs/dialog-autosave.c:183
msgid "Could not create the autosave dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo de guardado automático."

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148
#: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962
#: src/widgets/widget-format-selector.c:76
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382
#: src/widgets/widget-format-selector.c:84
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837
msgid "Min :"
msgstr "Mín :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840
msgid "Max :"
msgstr "Máx :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834
msgid "Value :"
msgstr "Valor :"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924
msgid "None          (silently accept invalid input)"
msgstr "Ninguno     (acepta silenciosamente datos inválidos)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932
msgid "Stop            (never allow invalid input)"
msgstr "Detener      (no permite datos inválidos)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940
msgid "Warning     (accept/discard invalid input)"
msgstr "Advertencia:     (acepta/descarta datos inválidos)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948
msgid "Information (allow invalid input)"
msgstr "Información (permite datos inválidos)"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121
msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
msgstr "Los criterios de validación no son usables. ¿Desactivar validación?"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312
#: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641
#: src/wbc-gtk.c:692
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586
msgid "Clear Background"
msgstr "Limpiar el fondo"

#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145
#, c-format
msgid "Column %s"
msgstr "Columna %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147
#, c-format
msgid "Row %s"
msgstr "Fila %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s a %s"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787
msgid "no available row"
msgstr "fila no disponible"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787
msgid "no available column"
msgstr "columna no disponible"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035
msgid "Row/Column"
msgstr "Fila/Columna"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a capitalización"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075
msgid "By Value"
msgstr "Por valor"

#: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205
msgid "Could not create the Cell-Sort dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de ordenación de celda."

#: src/dialogs/dialog-col-width.c:232
msgid "Set standard/default column width"
msgstr "Cambiar el ancho estándar/predeterminado de columna"

#: src/dialogs/dialog-col-width.c:237
#, c-format
msgid ""
"Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
msgstr ""
"Fijar el ancho de columna de selección a <span style='italic' weight='bold'>%"
"s</span>"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192
#, c-format
msgid "Specification %s does not define a region"
msgstr "La especificación %s no define una región"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201
#, c-format
msgid "Source region %s overlaps with the destination region"
msgstr "El área de origen %s se superpone a la región de destino"

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326
msgid "The output range overlaps with the input ranges."
msgstr "El rango de salida se solapa con los rangos de entrada."

#: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555
msgid "Could not create the Consolidate dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo de Consolidación."

#: src/dialogs/dialog-define-names.c:361
msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?"
msgstr "¿Por qué quiere definir un nombre como #NAME?"

#: src/dialogs/dialog-define-names.c:582
msgid "Could not create the Name Guru."
msgstr "No se ha podido crear al asistente de los nombres."

#: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136
#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209
#: src/wbcg-actions.c:223
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166
msgid "Could not create the Delete Cell dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de borrar celda."

#: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256
msgid "Could not create the Fill Series dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para el Series de relleno."

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301
#, c-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812
msgid "Function/Argument"
msgstr "Función/Argumento7"

#: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976
msgid "Could not create the formula guru."
msgstr "No se pudo crear el asistente de fórmulas."

#: src/dialogs/dialog-function-select.c:210
msgid "Recently Used"
msgstr "Usados recientemente"

#: src/dialogs/dialog-function-select.c:215
msgid "All Functions (long list)"
msgstr "Todas las funciones (lista larga)"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362
msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!"
msgstr "Debe introducir un nombre válido de celda en 'Definir celda'"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374
msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!"
msgstr "La celda dada en 'Definir celda' debe que contener una fórmula"

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387
msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
msgstr "Debe introducir un nombre válido de celda en 'Por celda modificable:'."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400
msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
msgstr "La celda dada en 'Por celda modificable' no debe contener una fórmula."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413
msgid "The value given in 'To Value:' is not valid."
msgstr "El valor dado en 'Al valor:' no es válido."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457
#, c-format
msgid "Goal seeking with cell %s found a solution."
msgstr "He encontrado la solución usando la celda %s."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478
#, c-format
msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution."
msgstr "No se ha encontrado la solución usando la celda %s."

#: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655
msgid "Could not create the Goal-Seek dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la herramienta de búsqueda-objetivo."

#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188
msgid "Workbook Level"
msgstr "Nivel de libro de cuentas"

#.
#. * Fill in the labels of `Target Cell' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Constraints' section.
#.
#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410
#: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78
#: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127
#: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280
#: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399
msgid "Cell"
msgstr "Celda"

#: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357
msgid "Could not create the goto dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo ir a."

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143
msgid "Not a range or name"
msgstr "No es un rango o nombre"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253
msgid "Internal Link"
msgstr "Enlace interno"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255
msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook"
msgstr ""
"Saltar a celdas específicas o un rango con nombre en el libro de cuentas "
"actual."

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259
msgid "External Link"
msgstr "Enlace externo"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261
msgid "Open an external file with the specified name"
msgstr "Abre un archivo externo con el nombre especificado"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264
msgid "Email Link"
msgstr "Enlace de correo-e"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266
msgid "Prepare an email"
msgstr "Preparar un correo electrónico"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269
msgid "Web Link"
msgstr "Enlace web"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271
msgid "Browse to the specified URL"
msgstr "Navegar a la URL especificada"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342
msgid "Add Hyperlink"
msgstr "Añadir hiperenlace"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344
msgid "Edit Hyperlink"
msgstr "Editar hiperenlace"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472
msgid "Remove Hyperlink"
msgstr "Eliminar hiperenlace"

#: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542
msgid "Could not create the hyperlink dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para el hiperenlace."

#: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166
msgid "Could not create the Insert Cell dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo «Insertar celda»."

#: src/dialogs/dialog-merge.c:264
msgid "One field is not part of the merge zone!"
msgstr "Un campo no es parte de la zona de combinación."

#: src/dialogs/dialog-merge.c:266
#, c-format
msgid "%i fields are not part of the merge zone!"
msgstr "%i campos no son parte de la zona de combinación."

#: src/dialogs/dialog-merge.c:283
#, c-format
msgid ""
"The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
"%i and proceed?"
msgstr ""
"Los rangos de las columnas de datos con longitud de %i a %i. ¿Debemos "
"recortar las longitudes a %i y proseguir?"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:392
msgid "Input Data"
msgstr "Datos de entrada"

#: src/dialogs/dialog-merge.c:399
msgid "Merge Field"
msgstr "Combinar campo"

#: src/dialogs/dialog-password.c:34
#, c-format
msgid "%s is encrypted"
msgstr "%s está cifrado"

#: src/dialogs/dialog-password.c:36
msgid ""
"Encrypted files require a password\n"
"before they can be opened."
msgstr ""
"Los archivos cifrados requieren una contraseña\n"
"antes de que puedan ser abiertos"

#: src/dialogs/dialog-password.c:68
msgid "Password :"
msgstr "Contraseña:"

#. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats,
#. * 	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose,
#. * 	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page
#. * 	try to keep them from conflicting
#. Edit -> Clear
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534
msgid "_All"
msgstr "_Todo"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67
msgid "Cont_ent"
msgstr "_Contenido"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68
msgid "As _Value"
msgstr "Como _valor"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537
msgid "_Formats"
msgstr "_Formatos"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540
msgid "Co_mments"
msgstr "Co_mentarios"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75
msgid "_None"
msgstr "_Ninguno"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76
msgid "A_dd"
msgstr "_Añadir"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77
msgid "_Subtract"
msgstr "_Sustraer"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78
msgid "M_ultiply"
msgstr "_Multiplicar"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79
msgid "D_ivide"
msgstr "_Dividir"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186
msgid "Paste Special"
msgstr "Pegado _especial"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189
msgid "Paste _Link"
msgstr "Pegar en_lace"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198
msgid "Paste type"
msgstr "Tipo de pegado"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234
msgid "_Transpose"
msgstr "_Transponer"

#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240
msgid "Skip _Blanks"
msgstr "Omitir _blancos"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277
msgid "Select Directory"
msgstr "Seleccione el directorio"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399
msgid "Plugin dependencies"
msgstr "Dependencias del complemento"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407
msgid "Unknown plugin"
msgstr "Complemento desconocido"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421
msgid "Plugin services"
msgstr "Servicios del complemento"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490
msgid "Errors while activating plugins"
msgstr "Errores al activar los complementos"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507
msgid "Errors while deactivating plugins"
msgstr "Errores al desactivar los complementos"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604
msgid ""
"The following extra plugins must be activated in order to activate this "
"one:\n"
"\n"
msgstr ""
"Los siguientes complementos adicionales deben activarse para poder activar "
"este:\n"
"\n"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610
#, c-format
msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
msgstr "El complemento con id=«%s» es desconocido\n"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617
msgid ""
"\n"
"Do you want to activate this plugin together with its dependencies?"
msgstr ""
"\n"
"¿Quiere activar este complemento junto con sus dependencias?"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
msgstr "Ha ocurrido un error al desactivar el complemento «%s»."

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640
#, c-format
msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
msgstr "Ha ocurrido un error al activar el complemento «%s»."

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713
msgid "Plugin name"
msgstr "Nombre del complemento"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732
#: src/dialogs/function-select.glade.h:2
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:442
msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system."
msgstr ""
"Los elementos de esta página personalizan el comportamiento del sistema de "
"hacer/rehacer."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:477
msgid ""
"The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and "
"the behaviour of the sort toolbar buttons."
msgstr ""
"Los elementos de esta página personalizan la configuración inicial del "
"diálogo de ordenación y el comportamiento de los botones de la barra de "
"herramientas de ordenación."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:515
msgid "The items on this page customize the new default workbook."
msgstr ""
"Los elementos de esta página personalizan el nuevo libro de cuentas "
"predeterminado."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:555
msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files."
msgstr "Los elementos de esta página se refieren a guardar y abrir archivos."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:593
#, fuzzy
msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution."
msgstr "Los elementos de esta página se refieren a guardar y abrir archivos."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:625
#, fuzzy
msgid ""
"The items on this page and its subpages are related to various gnumeric "
"tools."
msgstr "Los elementos de esta página se refieren a guardar y abrir archivos."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:660
#, fuzzy
msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste."
msgstr "Los elementos de esta página se refieren a guardar y abrir archivos."

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:698
msgid "Copy and Paste"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:699
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:700
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:702
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:703
msgid "Header/Footer"
msgstr "Encabezados/pie de página"

#: src/dialogs/dialog-preferences.c:705
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla %d"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873
msgid "Customize header"
msgstr "Personalizar encabezado"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875
msgid "Customize footer"
msgstr "Personalizar el pié de página"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022
msgid "Custom header configuration"
msgstr "Configuración de cabezal personalizado"

#: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027
msgid "Custom footer configuration"
msgstr "Configuración de pié de página personalizado"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "_Lower Bound:"
msgstr "Límite _inferior:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "_Upper Bound:"
msgstr "Límite _superior:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113
msgid "Uniform Integer"
msgstr "Entero uniforme"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:14
#: src/widgets/widget-font-selector.c:200
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116
msgid "_Mean:"
msgstr "_Media:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116
msgid "_Standard Deviation:"
msgstr "_Desviación estándar:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118
msgid "_Value And Probability Input Range:"
msgstr "_Rango de entrada para valor y probabilidad:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
msgid "Bernoulli"
msgstr "Bernoulli"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162
msgid "_p Value:"
msgstr "Valor _p:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "_a Value:"
msgstr "Valor _a:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "_b Value:"
msgstr "Valor _b:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
msgid "Binomial"
msgstr "Binomial"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128
msgid "N_umber of Trials:"
msgstr "Nú_mero de intentos"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
msgid "Chisq"
msgstr "Chisq"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132
msgid "_nu Value:"
msgstr "Valor _nu:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136
msgid "Exponential Power"
msgstr "Potencia exponencial"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "nu_1 Value:"
msgstr "Valor nu_1:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138
msgid "nu_2 Value:"
msgstr "Valor nu_2:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
msgid "Gaussian Tail"
msgstr "Cola Gaussiana"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "_Sigma"
msgstr "_Sigma"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144
msgid "Geometric"
msgstr "Geométrica"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146
msgid "Gumbel (Type I)"
msgstr "Gumbel (Tipo I)"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148
msgid "Gumbel (Type II)"
msgstr "Gumbel (Tipo II)"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150
msgid "Landau"
msgstr "Landau"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "Levy alpha-Stable"
msgstr "Levy alpha-Stable"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "_c Value:"
msgstr "Valor _c:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154
msgid "_alpha:"
msgstr "_alfa:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158
msgid "Logistic"
msgstr "Logística"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "Lognormal"
msgstr "Logarítmica normal"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160
msgid "_Zeta Value:"
msgstr "Valor _zeta:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162
msgid "Negative Binomial"
msgstr "Binomial negativa"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163
msgid "N_umber of Failures"
msgstr "Núme_ro de fallas"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165
msgid "Pareto"
msgstr "Pareto"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167
msgid "_Lambda:"
msgstr "_Lambda:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
msgid "Rayleigh"
msgstr "Rayleigh"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169
#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
msgid "_Sigma:"
msgstr "_Sigma:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171
msgid "Rayleigh Tail"
msgstr "Cola Rayleigh"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173
msgid "Student t"
msgstr "T student"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173
msgid "nu Value:"
msgstr "Valor nu:"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849
msgid "Could not create the Random Tool dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para la herramienta de aleatoriedad."

#: src/dialogs/dialog-row-height.c:232
msgid "Set standard/default row height"
msgstr "Fija la altura de fila estándar/predeterminada"

#: src/dialogs/dialog-row-height.c:237
#, c-format
msgid ""
"Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
msgstr ""
"Fija la altura de la selección a <span style='italic' weigth='bold'>%s</span>"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130
msgid "Invalid changing cells"
msgstr "Celdas modificables inválidas"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138
msgid "Changing cells should be on the current sheet only."
msgstr "Las celdas modificables deben estar en la hoja activa únicamente."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150
msgid "Scenario name already used"
msgstr "Nombre de escenario ya usado"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156
msgid "Invalid scenario name"
msgstr "Nombre de escenario inválido"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182
msgid ""
"Changing cells contain at least one expression that is not just a value. "
"Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current "
"value."
msgstr ""
"Las celdas modificables contienen al menos una expresión que no es sólo un "
"valor. Note que mostrar el escenario sobreescribirá la fórmula con su valor "
"actual."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216
msgid "Could not create the Scenario Add dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo del escenario «Añadir» ."

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248
msgid "Created on "
msgstr "Creado en"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572
msgid "Results entry did not contain valid cell names."
msgstr "La entrada de resultados no contiene nombres de celdas válidos"

#: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640
msgid "Could not create the Scenarios dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para escenarios"

#: src/dialogs/dialog-search.c:129
msgid "Comment"
msgstr "Comentarios"

#: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406
#: src/tools/solver/reports-write.c:411
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: src/dialogs/dialog-search.c:142
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: src/dialogs/dialog-search.c:146
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: src/dialogs/dialog-search.c:150
msgid "Other value"
msgstr "Otros valores"

#: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156
msgid "You must select some cell types to search."
msgstr "Debe seleccionar al menos un tipo de celda para realizar la búsqueda."

#: src/dialogs/dialog-search.c:412
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332
msgid "Perform no more replacements"
msgstr "No efectuar más reemplazos"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336
msgid "Do not perform this replacement"
msgstr "No realizar este reemplazo"

#: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340
msgid "Perform this replacement"
msgstr "Reemplazar"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350
msgid "Current Name"
msgstr "Nombre actual"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360
msgid "New Name"
msgstr "Nombre nuevo"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670
msgid "At least one sheet must remain visible!"
msgstr "Al menos una hoja debe permanecer visible"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675
msgid "You may not delete all sheets in a workbook!"
msgstr "No puede borrar todas las hojas en un libro de cuentas"

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680
msgid ""
"To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and "
"create a new one!"
msgstr ""
"Para reemplazar todas las hojas existentes, por favor borre el libro de "
"cuentas actual y cree uno nuevo."

#: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925
msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?"
msgstr "El orden de la hoja ha cambiado. ¿Quiere actualizar la lista?"

#: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151
msgid "Could not create the Data Shuffling dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de muestreo de datos"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:75
msgid "The input variable range is invalid."
msgstr "El rango variable de entrada no es válido."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:85
msgid "The output variable range is invalid."
msgstr "El rango variable de salida no es válido."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "Simulations"
msgstr "Simulaciones"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraciones:"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:158
msgid "# Input variables"
msgstr "# Variables de entrada"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "# Output variables"
msgstr "# Variables de salida"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:159
msgid "Run on"
msgstr "Ejecutar en"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:236
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247
#: src/workbook-control-gui.c:1828
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830
msgid "Average"
msgstr "Promediación"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249
#: src/workbook-control-gui.c:1829
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:316
msgid "Invalid variable range was given"
msgstr "Se dio un rango de variables inválido"

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:330
msgid ""
"First round number should be greater or equal than the number of the last "
"round."
msgstr ""
"El número de la primera ronda debería ser mayor o igual que el número de la "
"última ronda."

#: src/dialogs/dialog-simulation.c:421
msgid "Could not create the Simulation dialog."
msgstr "No se pudo crear el diálogo de simulación."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:109
msgid "Simplex (LP Solve 5.0)"
msgstr "Simplex (LP Solve 5.0)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:110
msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)"
msgstr "Simplex revisado (GLPK 4.5)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:111
msgid "< Not available >"
msgstr "< No disponible >"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:392
msgid ""
"Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP "
"solver for Gnumeric?"
msgstr ""
"¿Busca un tema para su tesis? Quizá podría escribir un resolvedor QP para "
"Gnumeric...;-)"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:698
msgid ""
"Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions "
"are satisfied.\n"
msgstr ""
"El resolvedor ha encontrado una solución óptima.  Se han satisfecho todas "
"las restricciones y condiciones de optimalidad.\n"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:707
msgid ""
"Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has "
"integer constraints.  These reports will not be created."
msgstr ""
"Ni la sensibilidad ni el informe de límites tienen pleno sentido si el "
"programa tiene restricciones enteras. Por tanto, no se crearán estos "
"informes."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:725
msgid ""
"The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded."
msgstr ""
"El valor de la celda objetivo no converge.  El programa no tiene límites."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:739
msgid ""
"A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be "
"met simultaneously. "
msgstr ""
"No se pudo encontrar una solución factible.  No se pueden cumplir todas las "
"restricciones especificadas simultáneamente."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:754
msgid ""
"The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be "
"found."
msgstr ""
"Superado el número máximo de iteraciones. No se pudo encontrar el valor "
"óptimo."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:798
msgid "Optimal solution created by solver.\n"
msgstr "Solución óptima creada por el solver.\n"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:832
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:851
msgid "You have not specified a problem to be solved"
msgstr "No ha especificado un problema a resolver"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377
msgid "Target cell should contain a formula."
msgstr "La celda destino debería contener una fórmula."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:948
#, c-format
msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell."
msgstr "La restricción «%s» es para una celda que no sea de entrada."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:970
msgid "No constraints defined for the problem."
msgstr "No hay impedimentos definidos para el problema."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1030
msgid ""
"The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given "
"time."
msgstr ""
"Superado el tiempo máximo. No se pudo encontrar el valor óptimo en el tiempo "
"dado."

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1236
msgid "Subject to the Constraints:"
msgstr "Sujeto a las restricciones:"

#: src/dialogs/dialog-solver.c:1352
msgid "Could not create the Solver dialog."
msgstr "No se puede crear el diálogo para el Solver."

#: src/dialogs/dialog-stf.c:180
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cancelar?"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514
msgid "_Finish"
msgstr "Term_inar"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573
msgid "This workbook does not contain any exportable content."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1
msgid ""
"\"\n"
"'\n"
"`\n"
msgstr ""
"\"\n"
"'\n"
"`\n"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6
msgid ""
"Automatic (puts quotes where needed)\n"
"Always\n"
"Never"
msgstr ""
"Automático (colocar comillas cuando sea necesario)\n"
"Siempre\n"
"Nunca"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209
msgid "Character _encoding:"
msgstr "Codificación de _caracteres:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Choose export formatting:"
msgstr "Formato por columna"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11
msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:"
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12
msgid "Deselect all sheets for export."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13
msgid "Export as Text"
msgstr "Exportar como texto"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14
msgid ""
"Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
"later."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15
msgid ""
"Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported "
"sheets to be exported last."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16
msgid ""
"Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
"be exported first."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17
msgid "Qu_oting:"
msgstr "_Citar:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18
msgid "Quote _character:"
msgstr "_Carácter de cita:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19
msgid ""
"Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
"earlier."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20
msgid "Select N_one"
msgstr "No seleccionar _ninguno"

#. Edit -> Select
#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22
msgid "Select all non-empty sheets for export."
msgstr ""

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23
msgid ""
"Space\n"
"Tab\n"
"Bang (!)\n"
"Colon (:)\n"
"Comma (,)\n"
"Hyphen (-)\n"
"Pipe (|)\n"
"Semicolon (;)\n"
"Slash (/)\n"
"Custom"
msgstr ""
"Espacio\n"
"Tabulador\n"
"Admiración (!)\n"
"Dos puntos (:)\n"
"Coma (,)\n"
"Guión (-)\n"
"Barra (|)\n"
"Punto y coma (;)\n"
"Barra invertida (/)\n"
"Personalizado"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33
msgid ""
"Transliterate\n"
"Escape"
msgstr ""
"Transliterar\n"
"Escapar"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35
msgid ""
"Unix (linefeed)\n"
"Macintosh (carriage return)\n"
"Windows (carriage return + linefeed)"
msgstr ""
"Unix (línea nueva)\n"
"Macintosh (retorno de carro)\n"
"Windows (retorno de carro + línea nueva)"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38
msgid "_Line termination:"
msgstr "Terminación de _línea:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40
msgid "_Preserves Formats"
msgstr "_Mantiene los formatos"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41
msgid "_Separator:"
msgstr "_Separador:"

#: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42
msgid "_Unknown characters:"
msgstr "_Caracteres desconocidos:"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52
msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually"
msgstr ""
"Descubrir automáticamente no encontró ninguna columna en el texto. Inténtelo "
"manualmente"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69
#, fuzzy
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "Ignorar todas las columnas a la izquierda"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71
#, fuzzy
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "Ignorar todas las columnas a la derecha"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74
#, fuzzy
msgid "_Split this column"
msgstr "Seleccionar una columna completa"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77
#, fuzzy
msgid "_Widen this column"
msgstr "Ocultar columnas"

#: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79
#, fuzzy
msgid "_Narrow this column"
msgstr "Limpiar la lista de columnas"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring none."
msgstr "Importar todas las columnas a la derecha"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing %i columns and ignoring %i."
msgstr "Importar todas las columnas a la derecha"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155
#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413
#, c-format
msgid "A maximum of %d columns can be imported."
msgstr "Un máximo de %d columnas puede ser importado."

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284
msgid "Ignore all columns on right"
msgstr "Ignorar todas las columnas a la derecha"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285
msgid "Ignore all columns on left"
msgstr "Ignorar todas las columnas a la izquierda"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286
msgid "Import all columns on right"
msgstr "Importar todas las columnas a la derecha"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287
msgid "Import all columns on left"
msgstr "Importar todas las columnas a la izquierda"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288
msgid "Copy format to right"
msgstr "Copiar formato a la derecha"

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444
msgid ""
"If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric."
msgstr "Si se selecciona esta casilla, la columna será importada a Gnumeric."

#: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601
#: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27
#, c-format
msgid "Column %d"
msgstr "Columna %d"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4
msgid ""
"Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
"ignored."
msgstr ""
"El procesamiento comenzará en esta línea, las líneas previas serán ignoradas."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5
msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically."
msgstr "Intentar reconocer las columnas en forma automática."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "E_xclamación (!)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Both sides\n"
"Neither side\n"
"On left side only\n"
"On right side only"
msgstr ""
"Siempre (ambos lados) \n"
"Nunca\n"
"En el lado izquierdo sólo\n"
"En el lado derecho sólo"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12
msgid "C_ustom"
msgstr "Pe_rsonalizado"

# Mejorar traduccion
#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13
msgid ""
"Character interpreted as quote character. If a termination or separation "
"character is encountered within quotes it will be considered part of the "
"column text."
msgstr ""
"El carácter interpretado como carácter de comilla. Si se encuentra un "
"carácter de separación o de terminación \n"
"entre las comillas, será considerado como parte del texto de columna."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14
msgid "Clear list of columns"
msgstr "Limpiar la lista de columnas"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "_Coma (,)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Column selection"
msgstr "Cortar selección"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18
msgid "Custom separator, this can be any character."
msgstr "Separador personalizado, puede ser cualquier carácter."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20
msgid "Define the width of each column manually."
msgstr "Definir el ancho de cada columna en forma manual."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21
msgid ""
"Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
"semicolon."
msgstr ""
"Cada columna está separada por un carácter de 'separación', p.e. punto y "
"coma."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23
msgid "F_inish"
msgstr "Term_inar"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24
msgid "Fi_xed width"
msgstr "Anchura _fija"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25
msgid "Fixed"
msgstr "Fijado"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27
msgid "Fr_om line:"
msgstr "D_esde línea:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "_Guión (-)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29
msgid "Line breaks:"
msgstr "Saltos de línea:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30
msgid "Lines to import"
msgstr "Líneas a importar"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32
msgid "Number of lines to import"
msgstr "Número de líneas a importar"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33
msgid "Original data type:"
msgstr "Tipo de dato original:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34
msgid "Overall formatting"
msgstr "Formato total"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "T_ubería (|)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36
msgid "Per column formatting"
msgstr "Formato por columna"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37
msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored."
msgstr "El procesamiento termina en esta línea y se ignorarán las siguientes."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38
msgid "S_ee two separators as one"
msgstr "C_onsiderar separadores consecutivos como uno solo."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39
msgid "S_pace"
msgstr "_Espacio"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40
msgid "See two successive separators as one."
msgstr "Considerar separadores consecutivos como uno solo"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41
msgid ""
"See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
msgstr ""
"Ver dos indicadores de texto sucesivos como uno solo que no termina la celda."

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "_Punto y coma (;)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "Ba_rra (/)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45
msgid "Source Format"
msgstr "Formato de origen"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46
msgid "Source Locale:"
msgstr "Localización del origen (i18n)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47
msgid "Ta_b"
msgstr "_Tabulador"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48
msgid "Te_xt indicator: "
msgstr "Indicador de te_xto:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49
msgid "Text Import Configuration"
msgstr "Configuración de la importación de texto"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50
msgid "Text indicator"
msgstr "Indicador de texto"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51
msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines"
msgstr ""
"El carácter de retorno de carro (código ASCII 13) salta a la línea siguiente"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52
msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
msgstr ""
"El carácter de alimentación de línea (código ASCII 10) salta a la línea "
"siguiente"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53
msgid ""
"The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
"lines"
msgstr ""
"La secuencia de retorno de carro y alimentar línea (códigos ASCII 13 y 10) "
"saltan a la siguiente línea"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54
msgid "Trim:"
msgstr "Eliminar espacios:"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55
msgid "_Adjacent text indicators escaped"
msgstr "Indicadores de escape de texto _adyacente"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56
msgid "_Auto Column Discovery"
msgstr "Descubrimiento de columna _automático"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57
msgid "_Clear"
msgstr "L_impiar"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58
msgid "_Colon (:)"
msgstr "_Dos puntos (:)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59
msgid "_Macintosh (CR)"
msgstr "_Macintosh (CR)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60
msgid "_Separated"
msgstr "_Delimitados"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61
msgid "_To line: "
msgstr "_A línea: "

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62
msgid "_Unix (LF)"
msgstr "_Unix (LF)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63
msgid "_Windows (CR+LF)"
msgstr "_Windows (CR+LF)"

#: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64
msgid "`"
msgstr "`"

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150
#, c-format
msgid "%d of %d lines to import"
msgstr "%d de %d líneas para importar"

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171
#, c-format
msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
msgstr ""
"El dato no es válido en la codificación %s, por favor, seleccione otra "
"codificación."

#: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395
#, c-format
msgid "Data (from %s)"
msgstr "Datos (de %s)"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205
msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell"
msgstr "Debe introducir una sola celda válida como celda de dependencia"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212
msgid "The dependency cells should not contain an expression"
msgstr "Las celdas de dependencia no deberían contener una expresión"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221
msgid "You should introduce a valid number as minimum"
msgstr "Debe introducir un número válido como mínimo"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230
msgid "You should introduce a valid number as maximum"
msgstr "Debe introducir un número válido como máximo"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238
msgid "The maximum value should be bigger than the minimum"
msgstr "El valor máximo debería ser mayor que el mínimo"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247
msgid "You should introduce a valid number as step size"
msgstr "Debe introducir un número válido como tamaño del paso"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255
msgid "The step size should be positive"
msgstr "El tamaño del paso debería ser positivo"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266
msgid "You should introduce one or more dependency cells"
msgstr "Debe introducir una o más celdas de dependencia"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276
msgid "You should introduce a single valid cell as result cell"
msgstr "Debe introducir una sola celda válida como celda resultado"

#: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284
msgid "The target cell should contain an expression"
msgstr "La celda destino debería contener una expresión"

#: src/dialogs/dialog-view.c:80
#, c-format
msgid "Display \"%s\" could not be opened."
msgstr "La pantalla «%s» no pudo abrirse."

#: src/dialogs/dialog-view.c:157
msgid "This screen"
msgstr "Esta pantalla"

#: src/dialogs/dialog-view.c:158
#, c-format
msgid "Screen %d [This screen]"
msgstr "Pantalla %d [Esta pantalla]"

#: src/dialogs/dialog-view.c:159
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Pantalla %d"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "20_0 %"
msgstr "20_0 %"

# Mejorar traduccion
#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Aumento"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6
msgid "Sheets"
msgstr "Hojas"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "_100 %"
msgstr "_100 %"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "_25 %"
msgstr "_25%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "_50 %"
msgstr "_50%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15
#, no-c-format
msgid "_75 %"
msgstr "_75%"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "_Fit Selection %"
msgstr "_Ajustar selección %"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2
msgid "0.2"
msgstr "0,2"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864
#: src/tools/analysis-tools.c:3867
msgid "Exponential Smoothing"
msgstr "Suavización exponencial"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9
msgid "_Damping factor:"
msgstr "Factor de _amortiguación:"

#: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13
msgid "_Standard errors"
msgstr "Errores e_stándar"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:2
msgid "D_ay"
msgstr "D_ía"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:3
msgid "Date unit:"
msgstr "Unidad de fecha:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406
#: src/tools/fill-series.c:409
msgid "Fill Series"
msgstr "Series de Llenado"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:7
msgid "S_tep value:"
msgstr "Valor de _paso: "

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:9
msgid "Series in:"
msgstr "Series en:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:10
msgid "St_op value:"
msgstr "Valor de _parada:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:11
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7
msgid "_Column"
msgstr "Co_lumnas"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:13
msgid "_Date"
msgstr "_Fecha"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:14
msgid "_Growth"
msgstr "_Crecimiento"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:15
msgid "_Linear"
msgstr "_Linear"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:16
msgid "_Month"
msgstr "_Mes"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13
#: src/wbcg-actions.c:1447
msgid "_Row"
msgstr "_Fila"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:18
msgid "_Start value:"
msgstr "Valor de _inicio:"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:19
msgid "_Weekday"
msgstr "_Día de la semana"

#: src/dialogs/fill-series.glade.h:20
msgid "_Year"
msgstr "_Año"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Estilo de tipografía:"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:3
msgid "Font:"
msgstr "Tipografía:"

#: src/dialogs/font-sel.glade.h:5
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:1
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ca_tegorías:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:2
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Lugares deci_males:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:3
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Mostrar cantidades en estilos de cuenta tradicionales."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:4
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Mostrar y entrar valores como cadenas sin interpretación."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:5
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Mostrar cantidades monetarias."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:6
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Mostrar fechas y opcionalmente horas del día."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:7
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Mostrar los valores numéricos con un número fijo de decimales."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:8
msgid "Display times of day."
msgstr "Mostrar horas del día."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:9
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Mostrar valores como la aproximación fraccional más cercana."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:10
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Mostrar valores como porcentajes."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:11
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Mostrar valores con escala en potencia de diez."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:12
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Formato del _código:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:13
msgid "Negative number _format:"
msgstr "_Formato del número negativo:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:14
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:15
msgid "S_ymbol:"
msgstr "_Símbolo:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:16
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Seleccionar un formato apropiado automáticamente."

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:17
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Especificar un estilo XL de formato directamente"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:18
msgid "_Format:"
msgstr "_Formato:"

#: src/dialogs/format-selector.glade.h:19
msgid "_Use Separator for 1000's"
msgstr "_Usar separador de miles"

#: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1
msgid "Formula Guru"
msgstr "Asistente para fórmulas"

#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825
msgid "Fourier Analysis"
msgstr "Análisis de Fourier"

#: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inverso"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:1
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:4
msgid "Function Selector"
msgstr "Selector de funciones"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:5
msgid "Select a function to insert:"
msgstr "Seleccione una función a insertar:"

#: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442
#: src/wbcg-actions.c:1600
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:1
msgid "(Ma_ximum):"
msgstr "(Má_ximo):"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:2
msgid "(_Minimum):"
msgstr "(_Mínimo):"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Goal</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Objetivo</span>"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Last Result</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Último resultado</span>"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:6
msgid "Current Value:"
msgstr "Valor actual:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:7
msgid "GoalSeek"
msgstr "Buscar objetivo"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:8
msgid "Remaining Error:"
msgstr "Error residual:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:9
msgid "Solution:"
msgstr "Solución:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:10
msgid "_By Changing Cell:"
msgstr "_Por celda modificable:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:11
msgid "_Set Cell:"
msgstr "_Establecer celda:"

#: src/dialogs/goalseek.glade.h:12
msgid "_To Value:"
msgstr "_Al valor:"

#: src/dialogs/goto.glade.h:1
msgid "Go To..."
msgstr "Ir a..."

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:1
msgid "Enter the format strings for each section:"
msgstr "Entre el formato de texto para cada sección:"

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:2
msgid "_Left section:"
msgstr "Sección _izquierda:"

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:3
msgid "_Middle section:"
msgstr "Sección _central:"

#: src/dialogs/hf-config.glade.h:4
msgid "_Right section:"
msgstr "Sección _derecha:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:2
msgid "Bin _labels"
msgstr "E_tiquetas binarias"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:3
msgid "Bin _range:"
msgstr "_Rango binario:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:4
msgid "C_umulative percentages"
msgstr "Porcentajes ac_umulados"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431
#: src/tools/analysis-tools.c:5434
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:8
msgid "M_in:"
msgstr "Mí_n:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:9
msgid "Ma_x:"
msgstr "Má_x:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5
#: src/dialogs/sampling.glade.h:5
msgid "O_ptions"
msgstr "O_pciones"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:11
msgid "Pareto (_sorted)"
msgstr "Pareto (_ordenado)"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:13
msgid "_Bins"
msgstr "_Binarios"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:14
msgid "_Calculated bins"
msgstr "Binarios _calculados"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:15
msgid "_Chart output"
msgstr "_Diagrama de salida"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:19
msgid "_N:"
msgstr "_N:"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:21
msgid "_Percentages"
msgstr "_Porcentajes"

#: src/dialogs/histogram.glade.h:22
msgid "_Predetermined bins"
msgstr "Binarios _predeterminados"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2
msgid "<small>Optional</small>"
msgstr "<small>Opcional</small>"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3
msgid "Email _Address:"
msgstr "_Dirección correo-e:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4
msgid "HyperLink"
msgstr "Hiperenlace"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6
msgid "Target _Range:"
msgstr "_Rango objetivo:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Archivo:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8
msgid "_Subject:"
msgstr "_Asunto:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9
msgid "_Tip:"
msgstr "_Consejo:"

#: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10
msgid "_Web Address:"
msgstr "Dirección _web:"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Introducir método</span>"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2
msgid "Insert _row(s)"
msgstr "Insertar _fila(s)"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3
msgid "Insert cells"
msgstr "Insertar celdas"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4
msgid "Shift cells _down"
msgstr "Desplazar las celdas hacia _abajo"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5
msgid "_Insert column(s)"
msgstr "_Insertar columna(s)"

#: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6
msgid "_Shift cells right"
msgstr "Desplazar las celdas a la _derecha"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2
msgid "0.05"
msgstr "0,05"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4
msgid "E_qual"
msgstr "I_guales"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5
msgid "Hypothesized mean _difference:"
msgstr "_Diferencia de la media de la hipótesis:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6
msgid "Population variances are:"
msgstr "Las varianzas de la población son:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7
msgid "Testing the Difference of 2 Means"
msgstr "Prueba de la diferencia de dos medias"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8
msgid "Variable _1 population variance:"
msgstr "Varianza de población de la variable _1:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7
msgid "Variable _1 range:"
msgstr "Rango de la variable _1:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10
msgid "Variable _2 population variance:"
msgstr "Varianza de población de la variable _2:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8
msgid "Variable _2 range:"
msgstr "Rango de la variable _2:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12
msgid "Variables are:"
msgstr "Las variables son:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15
msgid "_Known"
msgstr "_Conocidas"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18
msgid "_Paired"
msgstr "_Pareadas"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19
msgid "_Population variances are:"
msgstr "Las varianzas de la _población son:"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20
msgid "_Populations"
msgstr "_Poblaciones"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22
msgid "_Unequal"
msgstr "D_istintas"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23
msgid "_Unknown"
msgstr "_Desconocido"

#: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24
msgid "_Unpaired"
msgstr "No pa_readas"

#: src/dialogs/merge.glade.h:1
msgid "Merge _Range:"
msgstr "Combinar _rango:"

#: src/dialogs/merge.glade.h:2
msgid "Merge..."
msgstr "Combinar..."

#: src/dialogs/merge.glade.h:3
msgid "_Merge"
msgstr "_Combinar"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3
msgid "C_olumns"
msgstr "C_olumnas"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731
#: src/tools/analysis-tools.c:3734
msgid "Moving Average"
msgstr "Desplazamiento promediado"

#: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10
msgid "_Interval:"
msgstr "In_tervalo:"

#: src/dialogs/names.glade.h:3
msgid "<b>Available Names</b>"
msgstr "<b>Nombres disponibles</b>"

#: src/dialogs/names.glade.h:4
msgid "<b>Definition</b>"
msgstr "<b>Definición</b>"

#: src/dialogs/names.glade.h:5
msgid "Define Names"
msgstr "Definir nombres"

#: src/dialogs/names.glade.h:6
msgid "Workbook"
msgstr "Libro de cuentas"

#: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23
#: src/wbcg-actions.c:1435
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: src/dialogs/names.glade.h:9
msgid "_Expression: "
msgstr "_Expresión: "

#: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30
msgid "_Name: "
msgstr "_Nombre: "

#: src/dialogs/names.glade.h:11
msgid "_Scope:"
msgstr "_Ámbito:"

#: src/dialogs/names.glade.h:12
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:2
msgid "Layout:"
msgstr "Disposición:"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:3
msgid "PivotTable Guru : Gnumeric"
msgstr "Asistente de Tablas Pivote :Gnumeric"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:5
msgid "Subtotal By"
msgstr "Subtotal por"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:6
msgid "_Add:"
msgstr "_Añadir:"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455
msgid "_Data"
msgstr "_Datos"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:9
msgid "_Down"
msgstr "_Abajo"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:10
msgid "_Format"
msgstr "_Formato"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:11
msgid "_Page"
msgstr "_Página"

#: src/dialogs/pivottable.glade.h:14
msgid "_Up"
msgstr "_Arriba"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2
msgid "Activate _new plugins by default"
msgstr "Activar por omisión los complementos _nuevos"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4
msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
msgstr "_No activar este complemento la próxima vez que inicie Gnumeric"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5
msgid "Plugin Details"
msgstr "Detalles del complemento"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de complementos"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Administrador de complementos"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Plugin directory:"
msgstr "Directorio del complemento:"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9
msgid ""
"The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
"use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
"Gnumeric (unless needed by another plugin)."
msgstr ""
"No se puede desactivar el complemento debido a que aún se encuentra en uso. "
"Sin embargo, si usa el botón de verificación inferior, el complemento no "
"será activado después de reiniciar Gnumeric. (a no ser que lo necesite otro "
"complemento)."

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10
msgid "_Activate All"
msgstr "_Activar todo"

#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Desactivar todo"

#: src/dialogs/preferences.glade.h:1
msgid "Gnumeric Preferences"
msgstr "Preferencias de Gnumeric"

#: src/dialogs/print.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of _normal size"
msgstr "% del _tamaño original"

#: src/dialogs/print.glade.h:3
msgid "<b>Center on Page</b>"
msgstr "<b>Centrar en la página</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:4
msgid "<b>Page Order</b>"
msgstr "<b>Orden de página</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:5
msgid "<b>Print</b>"
msgstr "<b>Imprimir</b>"

# Muestra o ejemplo? serrador@arrakis.es
#: src/dialogs/print.glade.h:6
msgid "<b>Scale</b>"
msgstr "<b>Escala</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:7
msgid "<b>Titles To Print</b>"
msgstr "<b>Títulos a imprimir</b>"

#: src/dialogs/print.glade.h:8
msgid "Apply _to:"
msgstr "Aplicar _a:"

#: src/dialogs/print.glade.h:9
msgid "Apply to _all sheets of this workbook."
msgstr "Aplicar a _todas las hojas de este libro de cuentas."

#: src/dialogs/print.glade.h:10
msgid "Co_mments:"
msgstr "Co_mentarios"

#: src/dialogs/print.glade.h:11
msgid "Fi_rst page number:"
msgstr "_Primer página:"

#: src/dialogs/print.glade.h:12
msgid "He_ader:"
msgstr "_Encabezado:"

#: src/dialogs/print.glade.h:13
msgid "Headers and Footers"
msgstr "Encabezados y pies de página"

#: src/dialogs/print.glade.h:15
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: src/dialogs/print.glade.h:16
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar página"

#: src/dialogs/print.glade.h:17
msgid "Print _area:"
msgstr "Imprimir re_gión:"

#: src/dialogs/print.glade.h:18
msgid "R_ight, then down"
msgstr "A la _derecha y luego abajo"

#: src/dialogs/print.glade.h:19
msgid "Row and co_lumn headings"
msgstr "_Encabezados de las filas y columnas"

#: src/dialogs/print.glade.h:20
msgid "Save as default settings"
msgstr "Guardar como ajustes predeterminados"

#: src/dialogs/print.glade.h:22
msgid "Styles with no content"
msgstr "Estilos sin contenido"

#: src/dialogs/print.glade.h:23
msgid "_Adjust to:"
msgstr "A_justar al:"

#: src/dialogs/print.glade.h:24
msgid "_Black and white"
msgstr "_Blanco y negro"

#: src/dialogs/print.glade.h:25
msgid "_Columns to repeat on the left side:"
msgstr "_Columnas a repetir en el lado izquierdo:"

#: src/dialogs/print.glade.h:26
msgid "_Down, then right"
msgstr "_Abajo y luego a la derecha"

#: src/dialogs/print.glade.h:27
msgid "_Fit to:"
msgstr "Pa_ginar en:"

#: src/dialogs/print.glade.h:28
msgid "_Footer:"
msgstr "_Pie de página:"

#: src/dialogs/print.glade.h:29
msgid "_Grid lines"
msgstr "Líneas de la re_jilla"

#: src/dialogs/print.glade.h:30
msgid "_Header:"
msgstr "_Encabezado:"

#: src/dialogs/print.glade.h:31
msgid "_Horizontally"
msgstr "_Horizontalmente"

#: src/dialogs/print.glade.h:32
msgid "_Rows to repeat on the upper region:"
msgstr "_Filas a repetir en la región superior:"

#: src/dialogs/print.glade.h:33
msgid "_Units:"
msgstr "_Unidades:"

#: src/dialogs/print.glade.h:34
msgid "_Vertically"
msgstr "_Verticalmente"

#: src/dialogs/print.glade.h:35
msgid "_page(s) wide by"
msgstr "_página(s) de ancho"

#: src/dialogs/print.glade.h:36
msgid "_tall"
msgstr "_alto"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:5
msgid "Random Number Generation"
msgstr "Generación de números aleatorios"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:7
msgid "_Distribution:"
msgstr "_Distribución:"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:8
msgid "_Number of variables:"
msgstr "_Número de variables:"

#: src/dialogs/random-generation.glade.h:9
msgid "_Size of sample:"
msgstr "_Tamaño de la muestra:"

#: src/dialogs/rank.glade.h:5
msgid "Rank and Percentile"
msgstr "Rangos y porcentajes"

#: src/dialogs/rank.glade.h:6
msgid "Ties:"
msgstr "Vínculos:"

#: src/dialogs/rank.glade.h:8
msgid "_Average rank"
msgstr "Rango _promediado"

#: src/dialogs/rank.glade.h:13
msgid "_Top rank"
msgstr "_Rango superior"

#: src/dialogs/regression.glade.h:2
msgid "0.95"
msgstr "0,95"

#: src/dialogs/regression.glade.h:3
msgid "Confidence level:"
msgstr "Nivel de confianza:"

#: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609
#: src/tools/analysis-tools.c:3612
msgid "Regression"
msgstr "Regresión"

#: src/dialogs/regression.glade.h:9
msgid "_Force intercept to be zero"
msgstr "_Forzar la intercepción para que sea cero"

#: src/dialogs/regression.glade.h:14
msgid "_X variables:"
msgstr "Variables _X:"

#: src/dialogs/regression.glade.h:15
msgid "_Y variable:"
msgstr "Variable _Y:"

#: src/dialogs/row-height.glade.h:1
msgid "Row Height"
msgstr "Altura de la fila"

#: src/dialogs/row-height.glade.h:2
msgid "_Row height (pt.):"
msgstr "Altura de la _fila (pt.):"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:4
msgid "N_umber of samples:"
msgstr "_Número de muestras:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:6
msgid "Per_iod:"
msgstr "_Período:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:7
msgid "Sampling"
msgstr "Muestreo"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:8
msgid "Sampling method:"
msgstr "Método de muestreo:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:9
msgid "Size of sample:"
msgstr "Tamaño de la muestra:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:13
msgid "_Input range: "
msgstr "Rango de _entrada:"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:16
msgid "_Periodic"
msgstr "_Periódico"

#: src/dialogs/sampling.glade.h:17
msgid "_Random"
msgstr "A_leatorio"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2
msgid "Add Scenario"
msgstr "Añadir escenario"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3
msgid "Comment:"
msgstr "Comentarios:"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4
msgid "Scenario name:"
msgstr "Nombre del escenario:"

#: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5
msgid "_Changing cells:"
msgstr "Celdas modifi_cables:"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Changing Cells</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Celdas modificadas</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Comment</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comentario</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Reporting</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Informe</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Scenarios</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Escenarios</span>"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7
msgid "Create _Report"
msgstr "Crear _informe"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623
msgid "Result Cells:"
msgstr "Celdas resultado:"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11
msgid "Scenario Manager"
msgstr "Administrador de escenarios"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13
#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5
#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/dialogs/search.glade.h:2
msgid "C_olumn major"
msgstr "Co_lumna"

#: src/dialogs/search.glade.h:3
msgid "Dismiss search center"
msgstr "Cerrar el centro de búsqueda"

#: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9
msgid "Do not consider matches in the middle of words"
msgstr "No considerar las ocurrencias en el medio de las palabras"

#: src/dialogs/search.glade.h:5
msgid "Find text within cell comments"
msgstr "Buscar texto en los comentarios de las celdas"

#: src/dialogs/search.glade.h:6
msgid "Find text within expressions"
msgstr "Buscar texto en las expresiones"

#: src/dialogs/search.glade.h:7
msgid "Find text within non-string values"
msgstr "Buscar texto dentro de valores que no son cadenas de texto"

#: src/dialogs/search.glade.h:8
msgid "Find text within string values"
msgstr "Buscar texto dentro de cadenas de texto"

#: src/dialogs/search.glade.h:9
msgid "Find text within the calculated values of expressions"
msgstr "Buscar texto dentro de los valores calculados de las expresiones"

#: src/dialogs/search.glade.h:10
msgid "Match _whole words only"
msgstr "_Sólo palabras completas"

#: src/dialogs/search.glade.h:11
msgid "Matches"
msgstr "Coincide"

#: src/dialogs/search.glade.h:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21
msgid "Re_gular expression"
msgstr "Expresión reg_ular"

#: src/dialogs/search.glade.h:15
msgid "Search Center"
msgstr "Centro de búsqueda"

#: src/dialogs/search.glade.h:16
msgid "Search cells containing"
msgstr "Cambiar las celdas que contienen"

#: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29
msgid "Search column by column"
msgstr "Buscar columna por columna"

#: src/dialogs/search.glade.h:18
msgid "Search in all cells in the workbook"
msgstr "Buscar en todas las celdas de libro de cuentas"

#: src/dialogs/search.glade.h:19
msgid "Search in current sheet only"
msgstr "Buscar sólo en la hoja activa"

#: src/dialogs/search.glade.h:20
msgid "Search in specified range only"
msgstr "Buscar sólo en el rango especificado"

#: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30
msgid "Search line by line"
msgstr "Buscar línea por línea"

#: src/dialogs/search.glade.h:22
msgid "Search text is"
msgstr "El texto de búsqueda es"

#: src/dialogs/search.glade.h:23
msgid "Show next match"
msgstr "Mostrar la siguiente coincidencia"

#: src/dialogs/search.glade.h:24
msgid "Show previous match"
msgstr "Mostrar la coincidencia anterior"

#: src/dialogs/search.glade.h:25
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar búsqueda"

#: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32
msgid "The search text is a regular expression"
msgstr "El texto a buscar es una expresión regular"

#: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33
msgid "The search text is taken literally."
msgstr "El texto de búsqueda se toma literalmente."

#: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35
msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
msgstr "No hacer distinción entre letras mayúsculas y minúsculas"

#: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38
msgid "_Comments"
msgstr "_Comentarios"

#: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39
msgid "_Current sheet"
msgstr "_Hoja activa"

#: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41
msgid "_Entire workbook"
msgstr "_Libro de cuentas completo"

#: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42
msgid "_Expressions"
msgstr "_Expresiones"

#: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Ignorar capitalización"

#: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47
msgid "_Other values"
msgstr "_Otros valores"

#: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48
msgid "_Plain text"
msgstr "_Texto plano"

#: src/dialogs/search.glade.h:36
msgid "_Range"
msgstr "Ran_go"

#: src/dialogs/search.glade.h:37
msgid "_Results"
msgstr "_Resultados"

#: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53
msgid "_Row major"
msgstr "_Fila mayor"

#: src/dialogs/search.glade.h:39
msgid "_Search for:"
msgstr "_Buscar:"

#: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55
msgid "_Strings"
msgstr "_Texto"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Change Cells Containing</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Cambiar celdas que contengan</span>"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Miscelánea</span>"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Buscar tipo de texto</span>"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:6
msgid "Ask before each change"
msgstr "Consultar antes de cada cambio"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:7
msgid "Attempt to preserve case of text when replacing"
msgstr "Intentar preservar la capitalización al reemplazar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:8
msgid "Create =ERROR(\"...\")"
msgstr "Crear =ERROR(\"...\")"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:10
msgid "Error Behaviour"
msgstr "Comportamiento de error"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:11
msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
msgstr "Fallar sin registrar cambios en ninguna celda"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:12
msgid "Ma_ke string value"
msgstr "Conver_tir el valor en una cadena"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:13
msgid "Ma_tch whole words only"
msgstr "Coi_ncidir sólo con palabras completas"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:15
msgid "Perform changes within cell comments"
msgstr "Efectuar cambios en las celdas comentadas"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:16
msgid "Perform changes within expressions"
msgstr "Efectuar cambios en las expresiones"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:17
msgid "Perform changes within non-string values"
msgstr "Efectuar los cambios dentro de los valores que no son cadenas"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:18
msgid "Perform changes within string values"
msgstr "Efectuar cambios dentro de los valores de las cadenas"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:19
msgid "Query for replacement"
msgstr "Consultar antes de reemplazar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:20
msgid "Ra_nge"
msgstr "Ra_ngo"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:22
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:23
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:25
msgid "Search and Replace Query"
msgstr "Consulta de búsqueda y reemplazo"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:26
msgid "Search and replace in all cells in the workbook"
msgstr "Buscar y reemplazar en todas las celdas de libro de cuentas"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:27
msgid "Search and replace in current sheet only"
msgstr "Buscar y reemplazar sólo en la hoja activa"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:28
msgid "Search and replace in specified range only"
msgstr "Buscar y reemplazar sólo en el rango especificado"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:31
msgid "Skip cells that that would result in errors"
msgstr "Saltar las celdas que produzcan errores"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:34
msgid "Turn unparsable entries into string values"
msgstr "Convertir a texto los registros que no se puedan procesar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:36
msgid "_By"
msgstr "_Por"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:37
msgid "_Column major"
msgstr "_Columna mayor"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:40
msgid "_Don't change"
msgstr "_No cambiar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:43
msgid "_Fail"
msgstr "_Fallar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:45
msgid "_Location"
msgstr "_Ubicación"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:46
msgid "_Make error expression"
msgstr "Crear una _expresión de error"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:49
msgid "_Preserve case"
msgstr "_Mantener capitalización"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:50
msgid "_Query"
msgstr "_Consultar"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:51
msgid "_Replace by"
msgstr "_Reemplazar por"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:52
msgid "_Replacing"
msgstr "_Reemplazando"

#: src/dialogs/search-replace.glade.h:54
msgid "_Search for"
msgstr "_Buscar"

#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1
msgid "Manage Sheets..."
msgstr "Administrar hojas..."

#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:1
msgid "Data Shuffling"
msgstr "Muestreo de datos"

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:2
msgid "Input Range: "
msgstr "Rango de entrada:"

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:3
msgid "Shuffle Method: "
msgstr "Método de muestreo: "

#: src/dialogs/shuffle.glade.h:4
msgid "_Area"
msgstr "Á_rea"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:1
msgid ""
"   \n"
"   <span weight=\"bold\">Rounds</span>"
msgstr ""
"   \n"
"<span weight=\"bold\"> Rondas</span>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:3
msgid "   <span weight=\"bold\">Limits</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Límites</span>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:4
msgid "<b>Simulation summary:</b>"
msgstr "<b>Resumen de la simulación:</b>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:5
msgid "<b>Summary of results:</b>"
msgstr "<b>Resumen de resultados:</b>"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:6
msgid "Find Max."
msgstr "Buscar max."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:7
msgid "Find Min."
msgstr "Buscar mín."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:8
msgid "First round #:"
msgstr "Primera ronda #:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:9
msgid "Input variables:"
msgstr "Variables de entrada:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:10
msgid "Iterations:"
msgstr "Repeticiones:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:11
msgid "Last round #:"
msgstr "Última ronda #: "

#: src/dialogs/simulation.glade.h:12
msgid "Max time:"
msgstr "Tiempo máximo:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:13
msgid "Next Sim."
msgstr "Siguiente sim."

#: src/dialogs/simulation.glade.h:16
msgid "Output variables:"
msgstr "Variables de salida:"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:17
msgid "Prev. Sim."
msgstr "Anterior sim."

#. Fill in the header titles.
#: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342
msgid "Risk Simulation"
msgstr "Simulación de riesgos"

#: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#.
#. * Fill in the labels of `Problem Size' section.
#.
#: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2
msgid "Checkbox Properties"
msgstr "Propiedades del casilla de verificación"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2
msgid "Link to:"
msgstr "Enlazar a:"

#: src/dialogs/so-frame.glade.h:2
msgid "Frame Properties"
msgstr "Propiedades del marco"

#: src/dialogs/solver.glade.h:2
msgid "Assume _Integer (Discrete)"
msgstr "Asumir _entero (discreto)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:3
msgid "Assume _Non-Negative"
msgstr "Asumir _no-negativo"

#: src/dialogs/solver.glade.h:4
msgid "Automatic _Scaling"
msgstr "E_scalado automático"

#: src/dialogs/solver.glade.h:5
msgid "B_y Changing Cells: "
msgstr "Po_r celdas modificables:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197
#: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569
#: src/tools/solver/reports-write.c:600
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"

#: src/dialogs/solver.glade.h:8
msgid "Max _Iterations:"
msgstr "_Iteraciones máximas:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:9
msgid "Max _Time (sec.):"
msgstr "_Tiempo máximo (seg.):"

#: src/dialogs/solver.glade.h:10
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: src/dialogs/solver.glade.h:12
msgid "P_rogram"
msgstr "P_rograma"

#: src/dialogs/solver.glade.h:13
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: src/dialogs/solver.glade.h:14
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: src/dialogs/solver.glade.h:15
msgid "Scenarios"
msgstr "Escenarios"

#: src/dialogs/solver.glade.h:16
msgid "Solve"
msgstr "Calcular"

#: src/dialogs/solver.glade.h:19
msgid "_Algorithm:"
msgstr "_Algoritmo:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:20
msgid "_Answer"
msgstr "_Responder"

#: src/dialogs/solver.glade.h:21
msgid "_Change"
msgstr "_Cambiar"

#: src/dialogs/solver.glade.h:22
msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
msgstr "_Crear un escenario si se encuentra una solución óptima"

#: src/dialogs/solver.glade.h:24
msgid "_Do not create scenarios"
msgstr "No crear _escenarios"

#: src/dialogs/solver.glade.h:25
msgid "_Equal To:"
msgstr "_Igual a:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:26
msgid "_Left Hand Side:"
msgstr "Lado _izquierdo:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:27
msgid "_Limits"
msgstr "_Límites"

#: src/dialogs/solver.glade.h:28
msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
msgstr "Modelo _lineal (LP/MILP)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:29
msgid "_Max"
msgstr "_Máx"

#: src/dialogs/solver.glade.h:31
msgid "_Performance"
msgstr "_Rendimiento"

#: src/dialogs/solver.glade.h:32
msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)"
msgstr "Modelo _cuadrático (QP/MIQP)"

#: src/dialogs/solver.glade.h:33
msgid "_Right Hand Side:"
msgstr "Lado _derecho:"

#: src/dialogs/solver.glade.h:34
msgid "_Sensitivity"
msgstr "_Sensibilidad"

#: src/dialogs/solver.glade.h:35
msgid "_Set Target Cell:       "
msgstr "_Definir celda objetivo:   "

#: src/dialogs/solver.glade.h:37
msgid ""
"≤\n"
"≥\n"
"=\n"
"Int\n"
"Bool\n"
msgstr ""
"≤\n"
"≥\n"
"=\n"
"Entero\n"
"Booleano\n"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1
msgid "Increment:"
msgstr "Aumentar:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3
msgid "Max:"
msgstr "Máx:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4
msgid "Min:"
msgstr "Mín:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6
msgid "Scrollbar Properties"
msgstr "Propiedades de barra de desplazamiento"

#: src/dialogs/summary.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Document Summary Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Información del Resumen del Documento</span>"

#: src/dialogs/summary.glade.h:3
msgid "C_omments:"
msgstr "C_omentarios:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:4
msgid "Com_pany:"
msgstr "Em_presa:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:5
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:7
msgid "_Author:"
msgstr "_Autor:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:8
msgid "_Category:"
msgstr "_Categoría:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:9
msgid "_Keywords:"
msgstr "Palabras _claves:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:10
msgid "_Manager:"
msgstr "_Administrador:"

#: src/dialogs/summary.glade.h:11
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:3
msgid "Dependency cells"
msgstr "Celdas de dependencia"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:4
msgid "Make one long list of coordinates and values"
msgstr "Hacer una lista larga de coordenadas y valores"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:5
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:6
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:8
msgid "Result cell"
msgstr "Celda resultado"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:9
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:10
msgid "Tabulate Dependency"
msgstr "Dependencia tabular"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:11
msgid ""
"Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
msgstr ""
"Use abajo para el primer origen, derecha para el segundo múltiples hojas "
"para el tercero"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:12
msgid "_Coordinate"
msgstr "_Coordenada"

#: src/dialogs/tabulate.glade.h:13
msgid "_Visual"
msgstr "_Visual"

#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5
msgid "Test"
msgstr "_Prueba"

#: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6
msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)"
msgstr "Prueba de igualdad de dos varianzas (Prueba-F)"

#: src/dialogs/view.glade.h:3
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Ubicación</b>"

#: src/dialogs/view.glade.h:4
msgid "Create New View"
msgstr "Crear una vista nueva"

#: src/dialogs/view.glade.h:5
msgid "New view will be opened on specified screen"
msgstr "Se abrirá una vista nueva en la pantalla especificada"

#: src/dialogs/view.glade.h:6
msgid "Specified screen:"
msgstr "Pantalla especificada:"

#: src/dialogs/view.glade.h:7
msgid "_Share cursor position"
msgstr "_Compartir la posición del cursor"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2
msgid "A_uto Complete Text in Cells"
msgstr "_Autocompletar texto en las celdas"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3
msgid "A_utomatic"
msgstr "A_utomático"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4
msgid "Calculation"
msgstr "Cálculo"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5
msgid "Format Workbook"
msgstr "Formatear libro de cuentas"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6
msgid "Maximum c_hange:"
msgstr "_Cambio máximo:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7
msgid "Maximum it_erations:"
msgstr "It_eraciones máximas:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8
msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
msgstr "Encuadernar _solapas para las hojas"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Contraseña:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11
msgid "Recalculation:"
msgstr "Recalcular:"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12
msgid "Unimplementented"
msgstr "No implementado"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14
msgid "_Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de deslizamiento _horizontal"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15
msgid "_Iteration"
msgstr "_Iteraciones"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17
msgid "_Protect Workbook"
msgstr "_Proteger libro de cuentas"

#: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18
msgid "_Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de desplazamiento _vertical"

#: src/expr.c:719
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operador desconocido"

#: src/expr.c:751
msgid "Internal type error"
msgstr "Error de tipo interno"

#: src/expr.c:1368
msgid "Unknown evaluation error"
msgstr "Error al evaluar"

#: src/expr-name.c:354
#, c-format
msgid "'%s' has a circular reference"
msgstr "«%s» tiene una referencia circular"

#: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in sheet"
msgstr "«%s» ya se encuentra definido en la hoja"

#: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558
#, c-format
msgid "'%s' is already defined in workbook"
msgstr "«%s» ya se encuentra definido en el libro de cuentas"

#: src/file-autoft.c:91
#, c-format
msgid "Invalid template file: %s"
msgstr "Archivo de plantilla inválido: %s"

#: src/file.c:497
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"Por seguridad, se ha deshabilitado la opción de guardar sobre un archivo "
"antiguo de este tipo."

#: src/file.c:499
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Puede desactivar esta característica en forma segura, editando el archivo "
"plugin.xml apropiado."

#: src/format.c:248
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADERO"

#: src/format.c:249
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/format.c:699
msgid "Cyan"
msgstr "Océano"

#: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/format.c:701
msgid "Magenta"
msgstr "Rosa"

#: src/format.c:702
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: src/format.c:703
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: src/format.c:704
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#. Array of arrays ??
#: src/format.c:2106
msgid "ARRAY"
msgstr "VECTOR"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
#: src/formats.c:391
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos, Dirhams"

#: src/formats.c:392
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Afganistán, afganí"

#: src/formats.c:393
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albania, lek"

#: src/formats.c:394
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Armenia, dram"

#: src/formats.c:395
msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
msgstr "Antillas holandesas, florín"

#: src/formats.c:396
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, kwanza"

#: src/formats.c:397
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Argentina, pesos"

#: src/formats.c:398
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Australia, dólares"

#: src/formats.c:399
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Aruba, florín"

#: src/formats.c:400
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Azerbaiyán, manats"

#: src/formats.c:401
msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnia y Herzegovina, marco convertible"

#: src/formats.c:402
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbados, dólares"

#: src/formats.c:403
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Bangladesh, taka"

#: src/formats.c:404
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Bulgaria, lev"

#: src/formats.c:405
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Bahráin, dinares"

#: src/formats.c:406
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Burundi, francos"

#: src/formats.c:407
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Bermudas, dólares"

#: src/formats.c:408
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Brunei, dólares"

#: src/formats.c:409
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Bolivia, boliviano"

#: src/formats.c:410
msgid "Brazil, Brazil Real"
msgstr "Brasil, reales"

#: src/formats.c:411
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Bahamas, dólares"

#: src/formats.c:412
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Bután, ngultrum"

#: src/formats.c:413
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Bostwana, pulas"

#: src/formats.c:414
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Bielorrusia, rublos"

#: src/formats.c:415
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Belize, dólares"

#: src/formats.c:416
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Canadá, dólares"

#: src/formats.c:417
msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
msgstr "Congo/Kinshasa, francos"

#: src/formats.c:418
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Suiza, francos"

#: src/formats.c:419
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Chile, pesos"

#: src/formats.c:420
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "China, yuan renminbi"

#: src/formats.c:421
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Colombia, pesos"

#: src/formats.c:422
msgid "Costa Rica, Colones"
msgstr "Costa Rica, colones"

#: src/formats.c:423
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Cuba, pesos"

#: src/formats.c:424
msgid "Cape Verde, Escudos"
msgstr "Cabo Verde, escudos"

#: src/formats.c:425
msgid "Cyprus, Pounds"
msgstr "Chipre, libras"

#: src/formats.c:426
msgid "Czech Republic, Koruny"
msgstr "República Checa, coronas"

#: src/formats.c:427
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Dijibouti, francos"

#: src/formats.c:428
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Dinamarca, coronas"

#: src/formats.c:429
msgid "Dominican Republic, Pesos"
msgstr "República Dominicana, pesos"

#: src/formats.c:430
msgid "Algeria, Algeria Dinars"
msgstr "Argelia, dinares"

#: src/formats.c:431
msgid "Estonia, Krooni"
msgstr "Estonia, coronas"

#: src/formats.c:432
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Egipto, libras"

#: src/formats.c:433
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Eritrea, nakfa"

#: src/formats.c:434
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Etiopía, birr"

#: src/formats.c:435
msgid "Euro Member Countries, Euro"
msgstr "Países zona Euro, euros"

#: src/formats.c:436
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Fiji, dólares"

#: src/formats.c:437
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Islas Malvinas, libras"

#: src/formats.c:438
msgid "United Kingdom, Pounds"
msgstr "Reino Unido, libras"

#: src/formats.c:439
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Georgia, lari"

#: src/formats.c:440
msgid "Guernsey, Pounds"
msgstr "Guernsey, libras"

#: src/formats.c:441
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Ghana, cedis"

#: src/formats.c:442
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltar, libras"

#: src/formats.c:443
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Gambia, dalasi"

#: src/formats.c:444
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Guinea, francos"

#: src/formats.c:445
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Guatemala, quetzales"

#: src/formats.c:446
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Guyana, dólares"

#: src/formats.c:447
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Hong Kong, dólares"

#: src/formats.c:448
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Honduras, lempiras"

#: src/formats.c:449
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Croacia, kuna"

#: src/formats.c:450
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Haití, gourde"

#: src/formats.c:451
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Hungría, forint"

#: src/formats.c:452
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Indonesia, rupias"

#: src/formats.c:453
msgid "Israel, New Shekels"
msgstr "Israel, nuevo sheqel"

#: src/formats.c:454
msgid "Isle of Man, Pounds"
msgstr "Isla de Man, libras"

#: src/formats.c:455
msgid "India, Rupees"
msgstr "India, rupias"

#: src/formats.c:456
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Iraq, dinares"

#: src/formats.c:457
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Irán, rial"

#: src/formats.c:458
msgid "Iceland, Kronur"
msgstr "Islandia, coronas"

#: src/formats.c:459
msgid "Jersey, Pounds"
msgstr "Jersey, libras"

#: src/formats.c:460
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Jamaica, dólares"

#: src/formats.c:461
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Jordania, dinares"

#: src/formats.c:462
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Japón, yen"

#: src/formats.c:463
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Kenya, chelines"

#: src/formats.c:464
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kirguizistán, soms"

#: src/formats.c:465
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Camboya, riels"

#: src/formats.c:466
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Comoras, francos"

#: src/formats.c:467
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Corea (Norte), Won"

#: src/formats.c:468
msgid "Korea (South), Won"
msgstr "Corea (Sur), Won"

#: src/formats.c:469
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Kuwait, dinares"

#: src/formats.c:470
msgid "Cayman Islands, Dollars"
msgstr "Islas Caimán, dólares"

#: src/formats.c:471
msgid "Kazakstan, Tenge"
msgstr "Kazajistán, tenge"

#: src/formats.c:472
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Laos, kips"

#: src/formats.c:473
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Líbano, libras"

#: src/formats.c:474
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Sri Lanka, rupias"

#: src/formats.c:475
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Liberia, dólares"

#: src/formats.c:476
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Lesoto, maloti"

#: src/formats.c:477
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Lituania, litai"

#: src/formats.c:478
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Letonia, lati"

#: src/formats.c:479
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Libia, dinares"

#: src/formats.c:480
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Marruecos, dirhams"

#: src/formats.c:481
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Moldavia, leu"

#: src/formats.c:482
msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
msgstr "Madagascar, franco malgache"

#: src/formats.c:483
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Macedonia, denars"

#: src/formats.c:484
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Myanmar (Burma), kyats"

#: src/formats.c:485
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Mongolia, tugriks"

#: src/formats.c:486
msgid "Macau, Patacas"
msgstr "Macao, patacas"

#: src/formats.c:487
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Mauritania, ouguiyas"

#: src/formats.c:488
msgid "Malta, Liri"
msgstr "Malta, lira"

#: src/formats.c:489
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Mauricio, rupia mauriciana"

#: src/formats.c:490
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
msgstr "Maldivas (Islas Maldivas), rufiyaa"

#: src/formats.c:491
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Malawi, kwachas"

#: src/formats.c:492
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "México, pesos"

#: src/formats.c:493
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Malasia, ringgits"

#: src/formats.c:494
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Mozambique, metical"

#: src/formats.c:495
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Namibia, dólares"

#: src/formats.c:496
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Nigeria, nairas"

#: src/formats.c:497
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Nicaragua, córdoba de oro"

#: src/formats.c:498
msgid "Norway, Krone"
msgstr "Noruega, corona"

#: src/formats.c:499
msgid "Nepal, Nepal Rupees"
msgstr "Nepal, rupia nepalesa"

#: src/formats.c:500
msgid "New Zealand, Dollars"
msgstr "Nueva Zelanda, dólares"

#: src/formats.c:501
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Omán, Riel omaní"

#: src/formats.c:502
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Panamá, balboa"

#: src/formats.c:503
msgid "Peru, Nuevos Soles"
msgstr "Perú, nuevos soles"

#: src/formats.c:504
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Papúa Nueva Guinea, kina"

#: src/formats.c:505
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filipinas, pesos"

#: src/formats.c:506
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Pakistán, rupias"

#: src/formats.c:507
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Polonia, zlotys"

#: src/formats.c:508
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Paraguay, guaraní"

#: src/formats.c:509
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Qatar, riels"

#: src/formats.c:510
msgid "Romania, Lei"
msgstr "Rumanía, leu"

#: src/formats.c:511
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Rusia, rublos"

#: src/formats.c:512
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Ruanda, franco ruandés"

#: src/formats.c:513
msgid "Saudi Arabia, Riyals"
msgstr "Arabia Saudí, rials "

#: src/formats.c:514
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Islas Solomón, dólares"

#: src/formats.c:515
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Seychelles, rupias"

#: src/formats.c:516
msgid "Sudan, Dinars"
msgstr "Sudán, dinares"

#: src/formats.c:517
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Suecia, coronas"

#: src/formats.c:518
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Singapur, dólares"

#: src/formats.c:519
msgid "Saint Helena, Pounds"
msgstr "Sta. Helena, libras"

#: src/formats.c:520
msgid "Slovenia, Tolars"
msgstr "Eslovenia, tolar"

#: src/formats.c:521
msgid "Slovakia, Koruny"
msgstr "Eslovaquia, coronas"

#: src/formats.c:522
msgid "Sierra Leone, Leones"
msgstr "Sierra Leona, leones"

#: src/formats.c:523
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Somalia, chelines"

#: src/formats.c:524
msgid "Seborga, Luigini"
msgstr "Seborga, luigini"

#: src/formats.c:525
msgid "Suriname, Guilders"
msgstr "Surinam, florínes"

#: src/formats.c:526
msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe, dobras"

#: src/formats.c:527
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "El salvador, colones"

#: src/formats.c:528
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Siria, libras"

#: src/formats.c:529
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Swazilandia, emalangeni"

#: src/formats.c:530
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Tailandia, baht"

#: src/formats.c:531
msgid "Tajikistan, Rubles"
msgstr "Tajikistán, rublos"

#: src/formats.c:532
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistán, manats"

#: src/formats.c:533
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Túnez, dinares"

#: src/formats.c:534
msgid "Tonga, Pa'anga"
msgstr "Tonga, pa'anga"

#: src/formats.c:535
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Turquía, liras"

#: src/formats.c:536
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Trinidad y Tobago, dólares"

#: src/formats.c:537
msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
msgstr "Tuvalu, dólares de Tuvalu"

#: src/formats.c:538
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Taiwán, nuevo dólar"

#: src/formats.c:539
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Tanzania, chelines"

#: src/formats.c:540
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ucrania, hryvnia"

#: src/formats.c:541
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Uganda, chelines"

#: src/formats.c:542
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Estados Unidos de América, dólares"

#: src/formats.c:543
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Uruguay, pesos"

#: src/formats.c:544
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Uzbequistán, Sums"

#: src/formats.c:545
msgid "Venezuela, Bolivares"
msgstr "Venezuela, bolívares"

#: src/formats.c:546
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Vietnam, Dong"

#: src/formats.c:547
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Vanuatu, Vatu"

#: src/formats.c:548
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Samoa, tala"

#: src/formats.c:549
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, francos"

#: src/formats.c:550
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Plata, onzas"

#: src/formats.c:551
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Oro, onzas"

#: src/formats.c:552
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Dólares del Caribe oriental"

#: src/formats.c:553
msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
msgstr "Derechos especiales de cobro del Fondo Monetario Internacional (FMI)"

#: src/formats.c:554
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Comunidad Financiera Africana (BCEAO), francos"

#: src/formats.c:555
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Paladio, onzas"

#: src/formats.c:556
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
msgstr "Francos de las Comores francesas del Pacífico"

#: src/formats.c:557
msgid "Platinum, Ounces"
msgstr "Platino, onzas"

#: src/formats.c:558
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Yemen, rial"

#: src/formats.c:559
msgid "Yugoslavia, New Dinars"
msgstr "Yugoslavia, nuevo dinar"

#: src/formats.c:560
msgid "South Africa, Rand"
msgstr "Sudáfrica, Rand"

#: src/formats.c:561
msgid "Zambia, Kwacha"
msgstr "Zambia, Kwacha"

#: src/formats.c:562
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabwe, dólar de Zimbabwe"

#: src/format-template.c:467
msgid "Error while trying to load autoformat template"
msgstr "Error al intentar cargar plantilla de autoformato"

#: src/format-template.c:484
msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file"
msgstr "Error al intentar construir árbol desde la plantilla de autoformato"

#: src/format-template.c:490
msgid "Is not an autoformat template file"
msgstr "No es una plantilla de autoformato"

#: src/format-template.c:493
msgid "Invalid xml file. Tree is empty?"
msgstr "El archivo xml no es válido: ¿Está vacío el árbol?"

#: src/format-template.c:786
#, c-format
msgid ""
"The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns"
msgstr ""
"La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas por %d "
"columnas"

#: src/format-template.c:790
#, c-format
msgid "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
msgstr ""
"La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d columnas de ancho"

#: src/format-template.c:794
#, c-format
msgid "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
msgstr ""
"La región de destino es muy pequeña, debe tener al menos %d filas de alto"

#: src/func-builtin.c:34
msgid ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in "
"the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43.  Then\n"
"SUM(A1:A5) equals 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1;valor2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel. \n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contienen los números 11, 15, 17, "
"21 y 43.  Entonces\n"
"SUM(A1:A5) es igual a 107.\n"
"\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"

#: src/func-builtin.c:64
msgid ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells "
"referenced in the argument list.\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all "
"cells are empty, the result will be 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(valor1;valor2;...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados "
"en la lista de argumentos.\n"
"\n"
"* Esta función es compatible con Excel.  En particular esto significa que si "
"todas las celdas están vacías, el resultado será 0.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PRODUCT(2;5;9) es igual a 90.\n"
"\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT"

#: src/func-builtin.c:103
msgid ""
"@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
"@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
"@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GNUMERIC_VERSION().\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
"@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
"@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION devuelve la versión de gnumeric como una "
"cadena de caracteres.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"GNUMERIC_VERSION().\n"
"\n"
"@SEEALSO="

#: src/func-builtin.c:156
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: src/func.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create file %s\n"
msgstr "No se puede crear el archivo %s\n"

#: src/func.c:277
msgid "Function implementation not available."
msgstr "La implementación de la función no se encuentra disponible."

#: src/func.c:490
msgid "Unknown Function"
msgstr "Función desconocida"

#: src/func.c:675
msgid "Boolean"
msgstr "Valor de verdad (booleano)"

#: src/func.c:677
msgid "Cell Range"
msgstr "Rango de celda"

#: src/func.c:681
msgid "Scalar or Blank"
msgstr "Escalar o blanco"

#: src/func.c:683
msgid "Scalar or Error"
msgstr "Escalar o error"

#: src/func.c:685
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"

#: src/func.c:687
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: src/func.c:1006
msgid "Function does not exist"
msgstr "La función no existe"

#: src/gnm-so-filled.c:163
msgid "Filled Object Properties"
msgstr "Propiedades del objeto rellenado"

#: src/gnm-so-line.c:148
msgid "Line/Arrow Properties"
msgstr "Propiedades de la línea/flecha"

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "FormatToolbar"
msgstr "Herramien_tas"

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "ObjectToolbar"
msgstr "Cargador GObject"

#: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "StandardToolbar"
msgstr "Error estándar"

#: src/gnumeric-pane.c:130
#, c-format
msgid ""
"%.1f x %.1f pts\n"
"%d x %d pixels"
msgstr ""
"%.1f x %.1f pts\n"
"%d x %d píxeles"

#: src/gui-clipboard.c:120
msgid "clipboard"
msgstr "portapapeles"

#: src/gui-file.c:82
msgid "Automatically detected"
msgstr "Automáticamente detectado"

#: src/gui-file.c:201
msgid "Load file"
msgstr "Cargar un archivo"

#: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Hojas de cálculo"

#: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709
msgid "File _type:"
msgstr "_Tipo de archivo:"

#: src/gui-file.c:400
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"es un nombre de directorio"

#: src/gui-file.c:406
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"No tiene permisos para guardar a\n"
"%s"

#: src/gui-file.c:415
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Un archivo llamado <i>%s</i> ya existe en %s.\n"
"\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"

#: src/gui-file.c:473
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: src/gui-file.c:513
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"La extensión de archivo dada no coincide con el tipo de archivo elegido. "
"¿Quiere usar este nombre de todas formas?"

#: src/gui-file.c:589
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccione una imagen"

#: src/gui-file.c:608
msgid ""
"Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
"If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
"different file format.\n"
"Do you want to save only current sheet?"
msgstr ""
"El formato de archivo seleccionado no tiene soporte para guardar múltiples "
"hojas en un archivo.\n"
"Si desea guardar todas las hojas, debe guardarlas en archivos separados o "
"seleccionar un formato de archivo distinto.\n"
"¿Desea guardar sólo la hoja activa?"

#: src/gui-util.c:212
msgid "Multiple errors\n"
msgstr "Errores múltiples\n"

#: src/gui-util.c:637
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Es imposible abrir el archivo «%s»"

#: src/gutils.c:537
msgid ""
"This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
"yngnum."
msgstr ""
"Esta versión de Gnumeric ha sido compilada con una precisión inadecuada en "
"yngnum."

#: src/hlink.c:169
msgid "Link target"
msgstr "Enlazar objetivo"

#: src/hlink.c:227
#, c-format
msgid "Unable to activate the url '%s'"
msgstr "Ha sido activar la URL «%s»"

#: src/hlink.c:277
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Ha sido imposible abrir el archivo «%s»"

#: src/item-bar.c:765
#, c-format
msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)"
msgstr "Anchura: %.2f pts (%d píxeles)"

#: src/item-bar.c:768
#, c-format
msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)"
msgstr "Altura: %.2f pts (%d píxeles)"

#: src/item-cursor.c:917
msgid ""
"The cells dragged will overwrite the contents of the\n"
"existing cells in that range.  Do you want me to replace\n"
"the contents in this region?"
msgstr ""
"Las celdas arrastradas reemplazarán el contenido de las celdas\n"
"existentes en el mismo rango. ¿Desea reemplazar los contenidos\n"
"en esa región ?"

#: src/item-cursor.c:1017
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/item-cursor.c:1023
msgid "Copy _Formats"
msgstr "Copiar _formatos"

#: src/item-cursor.c:1025
msgid "Copy _Values"
msgstr "Copiar _valores"

#: src/item-cursor.c:1030
msgid "Shift _Down and Copy"
msgstr "_Desplazar hacia abajo y copiar"

#: src/item-cursor.c:1032
msgid "Shift _Right and Copy"
msgstr "_Desplazar hacia la derecha y copiar"

#: src/item-cursor.c:1034
msgid "Shift Dow_n and Move"
msgstr "Desplaza hacia _abajo y mover"

#: src/item-cursor.c:1036
msgid "Shift Righ_t and Move"
msgstr "Desplazar hacia  la _derecha y mover"

#: src/item-cursor.c:1041
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancelar"

#: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41
msgid "Display Gnumeric's version"
msgstr "Muestra la versión de Gnumeric"

#: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44
msgid "Set the root library directory"
msgstr "Definir el directorio raíz de bibliotecas"

#: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46
msgid "Adjust the root data directory"
msgstr "Ajustar el directorio de datos raíz"

#: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69
msgid "Dumps the function definitions"
msgstr "Vacía la definición de las funciones"

#: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: src/main-application.c:72
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Activar algunas funciones de depuración"

#: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75
#: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: src/main-application.c:75
msgid "Enables some dependency related debugging functions"
msgstr "Activar algunas funciones de depuración relativas a dependencias"

#: src/main-application.c:77
msgid "Enables some debugging functions for expression sharing"
msgstr ""
"Activar algunas funciones de depuración para compartición de expresiones"

#: src/main-application.c:79
msgid "Enables some print debugging behavior"
msgstr "Activar algunas funciones de depuración"

#: src/main-application.c:82
msgid "Specify the size and location of the initial window"
msgstr "Especifica el tamaño y la posición de la ventana inicial"

#: src/main-application.c:82
msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
msgstr "ANCHOxALTO+DESPX+DESPY"

#: src/main-application.c:86
msgid "Don't show splash screen"
msgstr "No mostrar pantalla de presentación"

#: src/main-application.c:89
msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)."
msgstr ""
"Salir inmediatamente después de cargar los libros seleccionados (útil para "
"pruebas)."

#: src/main-application.c:120
msgid ""
"Thank you for using Gnumeric!\n"
"\n"
"The version of Gnumeric you are using is quite old\n"
"by now.  It is likely that many bugs have been fixed\n"
"and that new features have been added in the meantime.\n"
"\n"
"Please consider upgrading before reporting any bugs.\n"
"Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n"
"\n"
"-- The Gnumeric Team."
msgstr ""
"¡Gracias por usar Gnumeric!\n"
"\n"
"La versión de Gnumeric que está usando es muy\n"
"antigua.  Se han reparado muchos fallos, así como\n"
"se han incorporado nuevas características a\n"
"través del tiempo.\n"
"\n"
"Considere realizar una actualización antes de \n"
"informar algún fallo.  Para mayores detalles\n"
"consulte http://www.gnumeric.org/\n"
"\n"
"-- El equipo de Gnumeric."

#: src/main-application.c:189
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Flags de depuración Ggk a establecer"

#: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191
#: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: src/main-application.c:191
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Flags de depuración Gdk+ a quitar"

#: src/main-application.c:193
msgid "X display to use"
msgstr "Visor (display) X a usar"

#: src/main-application.c:193
msgid "DISPLAY"
msgstr "VISOR"

#: src/main-application.c:195
msgid "X screen to use"
msgstr "Pantalla (screen) X a usar"

#: src/main-application.c:195
msgid "SCREEN"
msgstr "PANTALLA"

#: src/main-application.c:197
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Hacer llamadas a X síncronas"

#: src/main-application.c:199
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nombre del programa tal como lo usa el gestor de ventanas"

#: src/main-application.c:199
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: src/main-application.c:201
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Clase del programa tal como la usa el gestor de ventanas"

#: src/main-application.c:201
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"

#: src/main-application.c:203
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Flags de depuración GTK+ a poner"

#: src/main-application.c:205
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Flags de depuración GTK+ a quitar"

#: src/main-application.c:207
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Hacer todas las advertencias fatales"

#: src/main-application.c:209
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Cargar un módulo GTK adicional"

#: src/main-application.c:209
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#: src/main-application.c:215
msgid "Gnumeric options"
msgstr "Opciones de Gnumeric"

#: src/main-application.c:217
msgid "GTK+ options"
msgstr "Opciones de GTK+"

#: src/main-application.c:256
#, c-format
msgid ""
"gnumeric version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
"versión de gnumeric «%s»\n"
"datadir := «%s»\n"
"libdir := «%s»\n"

#: src/parser.y:298
msgid "An array must have at least 1 element"
msgstr "Un array debe tener al menos un elemento"

#: src/parser.y:330
msgid "Arrays must be rectangular"
msgstr "Los arrays deben ser rectangulares"

#: src/parser.y:349
msgid "Constructed ranges use simple references"
msgstr "Los rangos construidos usan referencias simples"

#: src/parser.y:363 src/parser.y:376
msgid "All entries in the set must be references"
msgstr "Todas las entradas dentro del conjunto deben ser referencias"

#: src/parser.y:464
#, c-format
msgid "Unknown sheet '%s'"
msgstr "Hoja «%s» desconocida"

#: src/parser.y:561
msgid "() is an invalid expression"
msgstr "() no es una expresión válida"

#: src/parser.y:599 src/parser.y:621
#, c-format
msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'"
msgstr "El nombre «%s» no existe en la hoja «%s»."

#: src/parser.y:678
#, c-format
msgid "Unknown workbook '%s'"
msgstr "Libro de cuentas  «%s» desconocido"

#: src/parser.y:976 src/parser.y:1225
msgid "Could not find matching closing quote"
msgstr "No coinciden las comillas abiertas y cerradas"

#: src/parser.y:1085
msgid "Sheet name is required"
msgstr "Se requiere el nombre de la hoja"

#: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172
msgid "The number is out of range"
msgstr "El número se encuentra fuera de rango"

#: src/parser.y:1207
msgid "Improperly formatted error token"
msgstr "Símbolo de error formateado inapropiadamente"

#: src/parser.y:1384
msgid "Multiple expressions are not supported in this context"
msgstr "En en este contexto no es soportado disponer de múltiples expresiones"

#: src/parser.y:1407
msgid "Could not find matching opening parenthesis"
msgstr ""
"No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis abiertos)"

#: src/parser.y:1411
msgid "Could not find matching closing parenthesis"
msgstr ""
"No coinciden los paréntesis abiertos y cerrados (faltan paréntesis cerrados)"

#: src/parser.y:1415
msgid "Invalid expression"
msgstr "Expresión inválida"

#: src/parser.y:1419
#, c-format
msgid "Unexpected token %c"
msgstr "Señal (token) inesperada %c"

#: src/plugin.c:352
#, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
msgstr ""
"El archivo contiene información del complemento con un identificador "
"inválido (%s). Se esperaba %s."

#: src/plugin.c:356
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "No se puede leer la información del complemento del archivo."

#: src/plugin.c:465
msgid "Unknown name"
msgstr "Nombre desconocido"

#: src/plugin.c:562
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "No hay soporte para el tipo de cargador «%s»."

#: src/plugin.c:570
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Error al intentar cargar «%s»."

#: src/plugin.c:647
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Ha ocurrido un error al leer la información del servicio #%d."

#: src/plugin.c:726
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "No se puede leer el archivo de información del complemento («%s»)."

#: src/plugin.c:730
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr ""
"El archivo «%s» no es un archivo válido de información de complementos."

#: src/plugin.c:816
#, c-format
msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"Han ocurrido errores al leer los servicios del complemento con "
"identificador=«%s»."

#: src/plugin.c:821
#, c-format
msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"No hay servicios definidos para el complemento cuyo identificador es «%s»."

#: src/plugin.c:831
#, c-format
msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
msgstr "El identificador del complemento contiene caracteres inválidos (%s)"

#: src/plugin.c:835
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nombre desconocido del complemento."

#: src/plugin.c:839
#, c-format
msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"No se encuentra definido un cargador para el complemento con identificador=«%"
"s»."

#: src/plugin.c:845
msgid "Plugin has no id."
msgstr "El complemento no tiene identificador."

#: src/plugin.c:888
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Error inicializando el cargador del complemento («%s» )."

#: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Se han detectado dependencias cíclicas del complemento."

#: src/plugin.c:943
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
msgstr "No se puede activar el complemento con identificador=«%s»."

#: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122
#, c-format
msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
msgstr "No se encuentra el complemento con identificador=«%s»."

#: src/plugin.c:956
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Error al activar las dependencias del complemento."

#: src/plugin.c:970
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Ha ocurrido un error al activar el servicio de complementos #%d."

#: src/plugin.c:1023
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Ha ocurrido un error al desactivar el servicio de complementos #%d."

#: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "No se puede cargar el cargador de complementos."

#: src/plugin.c:1116
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
msgstr "No se pudo cargar el complemento con identificador=«%s»."

#: src/plugin.c:1129
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Error al intentar cargar las dependencias del complemento."

#: src/plugin.c:1305
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
msgstr ""
"Han ocurrido errores al leer la información del complemento desde el archivo "
"«%s»."

#: src/plugin.c:1454
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "No se puede activar el complemento «%s» (ID: %s)."

#: src/plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "No se puede desactivar el complemento «%s» (ID: %s)."

#: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al leer la información sobre los complementos "
"disponibles."

#: src/plugin.c:1617
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al desactivar el complementos que ya no están en el "
"disco."

#: src/plugin.c:1638
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart Gnumeric now."
msgstr ""
"Los siguientes complementos no están más en el disco pero están todavía "
"activos:\n"
"%s\n"
"Debería reiniciar Gnumeric ahora."

#: src/plugin.c:1744
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Han ocurrido errores al activar los complementos."

#: src/plugin.c:1751
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Han ocurrido errores al inicializar el sistema de complementos."

#: src/plugin-loader.c:172
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr ""

#: src/plugin-loader.c:199
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr ""

#: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "El servicio «%s» no está soportado por el cargador."

#: src/plugin-loader-module.c:69
msgid "Module file name not given."
msgstr "No se dado el nombre del archivo."

#: src/plugin-loader-module.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Es imposible abrir el archivo del módulo «%s»."

#: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265
#: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411
#: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El archivo del módulo «%s» no tiene un formato válido."

#: src/plugin-loader-module.c:115
msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)."
msgstr "El archivo no contiene el símbolo ·\"plugin_file_struct\"."

#: src/plugin-loader-module.c:119
msgid "File has a bad magic number."
msgstr "El archivo tiene un número mágico erróneo."

#: src/plugin-loader-module.c:123
#, c-format
msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
msgstr "La versión del complemento «%s» es diferente de la aplicación «%s»."

#: src/plugin-loader-module.c:132
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "El módulo de carga dinámica no se encuentra soportado en el sistema."

#: src/plugin-loader-module.c:147
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Es imposible cerrar el archivo del módulo «%s»."

#: src/plugin-loader-module.c:270
msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function."
msgstr "El archivo no contiene la función \"plugin_init_general\"."

#: src/plugin-loader-module.c:275
msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function."
msgstr "El archivo no contiene la función \"plugin_cleanup_general\"."

#: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
msgstr "El archivo no contiene el array «%s»."

#: src/plugin-loader-module.c:563
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El módulo no contiene la función «%s»."

#: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el servicio de complementos."

#: src/plugin-service.c:167
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "La función de inicialización del complemento ha devuelto un error."

#: src/plugin-service.c:185
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "La función de limpieza interna del complemento ha devuelto un error."

#: src/plugin-service.c:270
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: src/plugin-service.c:408
msgid "File opener has no description"
msgstr "El abridor de archivos no tiene descripción"

#: src/plugin-service.c:440
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Abridor de archivos - %s"

#: src/plugin-service.c:559
msgid "Error while reading file."
msgstr "Error al leer archivo."

#: src/plugin-service.c:714
msgid "File saver has no description"
msgstr "El guardador de archivos no tiene descripción"

#: src/plugin-service.c:760
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Guardador de archivos %s"

#: src/plugin-service.c:822
msgid "Error while saving file."
msgstr "Error al guardar archivo."

#: src/plugin-service.c:975
msgid "Missing function category name."
msgstr "Falta el nombre de la categoría de la función."

#: src/plugin-service.c:979
msgid "Function group is empty."
msgstr "La función de agrupamiento está vacía."

#: src/plugin-service.c:1009
msgid "No func_desc_load method.\n"
msgstr ""

#: src/plugin-service.c:1079
#, c-format
msgid "%d function in category \"%s\""
msgstr "%d función en la categoría «%s»"

#: src/plugin-service.c:1080
#, c-format
msgid "Group of %d functions in category \"%s\""
msgstr "Grupo de %d funciones en la categoría «%s»"

#: src/plugin-service.c:1176
msgid "Plugin loader"
msgstr "Cargador de complementos"

#: src/plugin-service.c:1273
msgid "Missing file name."
msgstr "Falta el nombre de archivo."

#: src/plugin-service.c:1322
#, c-format
msgid "Cannot read UI description from XML file %s."
msgstr ""
"No se puede leer la descripción de la interfaz de usuario desde el archivo "
"XML %s."

#: src/plugin-service.c:1356
#, c-format
msgid "User interface with %d action"
msgstr "Interfaz de usuario con %d acción"

#: src/plugin-service.c:1357
#, c-format
msgid "User interface with %d actions"
msgstr "Interfaz de usuario con %d acciones"

#: src/plugin-service.c:1385
msgid "GObject loader"
msgstr "Cargador GObject"

#: src/plugin-service.c:1492
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "No hay atributo «tipo» en el elemento «servicio»."

#: src/plugin-service.c:1498
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "El tipo de servicio es desconocido: «%s»."

#: src/plugin-service.c:1514
msgid "Error reading service information."
msgstr "Ha ocurrido un error al leer la información del servicio."

#: src/plugin-service.c:1576
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Se debe cargar un servicio antes de activarlo (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está "
"establecido) pero la carga ha fallado."

#: src/plugin-util.c:51
#, c-format
msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
msgstr "Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para escritura."

#: src/plugin-util.c:55
#, c-format
msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
msgstr "Ha ocurrido un error al abrir el archivo «%s» para lectura."

#. Note: we cannot have spaces in page numbers.
#: src/print.c:611
msgid "&[PAGE]"
msgstr "&[PAGE]"

#: src/print.c:1156
msgid "Print Region"
msgstr "Región de impresión"

#: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515
msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: src/print.c:1338
msgid "Printing failed"
msgstr "Falló la impresión"

#: src/print.c:1443
msgid "Print Sheets"
msgstr "Imprimir hojas"

#: src/print.c:1452
msgid "Act_ive sheet"
msgstr "Hoja _activa"

#: src/print.c:1452
msgid "S_heets"
msgstr "_Hojas"

#: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147
#: src/print-info.c:258
msgid "Page &[PAGE]"
msgstr "Página &[PAGE]"

#: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149
msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
msgstr "Página &[PAGE] de &[PAGES]"

#: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147
#: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252
msgid "&[TAB]"
msgstr "&[TAB]"

#: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149
msgid "&[DATE]"
msgstr "&[DATE]"

#: src/print-info.c:450
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/print-info.c:461
msgid "Path "
msgstr "Ruta"

#: src/print-info.c:469
msgid "tab"
msgstr "tabulación"

#: src/print-info.c:470
msgid "page"
msgstr "página"

#: src/print-info.c:471
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: src/print-info.c:474
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: src/print-info.c:475
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: src/search.c:121
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "La cadena a buscar buscar no puede ser vacía."

#: src/search.c:124
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Se debe asignar una cadena a reemplazar."

#: src/search.c:130
msgid "You must specify a range to search."
msgstr "Debe especificar un rango de búsqueda."

#: src/search.c:134
msgid "The search range is invalid."
msgstr "El rango de búsqueda no es válido."

#: src/search.c:140
msgid "Invalid search pattern."
msgstr "El patrón de búsqueda no es válido."

#: src/search.c:155 src/search.c:159
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "Especificación de $ no válida en el reemplazo."

#: src/search.c:164
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "Barra invertida restante no válida en reemplazo."

#: src/selection.c:347
#, c-format
msgid "%s does not support multiple ranges"
msgstr "%s no soporta rangos múltiples"

#: src/session.c:112
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?"
msgstr "¿Guardar los cambios al libro de cuentas «%s» antes de cerrar sesión?"

#: src/session.c:116
msgid "Save changes to workbook before logging out?"
msgstr "¿Guardar los cambios al libro de cuentas antes de cerrar sesión?"

#: src/session.c:121
msgid "If you do not save, changes may be discarded."
msgstr "Si no guarda, los cambios serán descartados."

#: src/session.c:123
msgid "Do not save any"
msgstr "No guardar ninguno"

#: src/session.c:125 src/session.c:128
msgid "Do not save"
msgstr "No guardar"

#: src/session.c:130
msgid "Do not log out"
msgstr "No cerrar sesión"

#: src/sheet.c:2013
msgid "Target region contains merged cells"
msgstr "La región de destino contiene celdas mezcladas"

#: src/sheet.c:2074
msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "no se puede operar sobre celdas mezcladas"

#: src/sheet.c:2084
msgid "cannot operate on array formulae"
msgstr "no se puede operar sobre un array de fórmulas"

#: src/sheet.c:3190
msgid "Insert Columns"
msgstr "Insertar columnas"

#: src/sheet.c:3308
msgid "Insert Rows"
msgstr "Insertar filas"

#: src/sheet-control-gui.c:1502
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/sheet-control-gui.c:1506
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: src/sheet-control-gui.c:1508
msgid "Paste _Special"
msgstr "Pegado _Especial"

#. TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include
#. * quantities.
#. * 	eg : Insert 4 rows
#. * 	or : Insert row
#. * This is hard for now because there is no memory management for the label
#. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
#.
#: src/sheet-control-gui.c:1520
#, fuzzy
msgid "_Insert Cells..."
msgstr "Insertar celdas"

#: src/sheet-control-gui.c:1522
#, fuzzy
msgid "_Delete Cells..."
msgstr "Borrar celdas"

#: src/sheet-control-gui.c:1524
msgid "_Insert Column(s)"
msgstr "_Insertar columna(s)"

#: src/sheet-control-gui.c:1526
msgid "_Delete Column(s)"
msgstr "Borrar _columna(s)"

#: src/sheet-control-gui.c:1528
msgid "_Insert Row(s)"
msgstr "_Insertar fila(s)"

#: src/sheet-control-gui.c:1530
msgid "_Delete Row(s)"
msgstr "Borrar _fila(s)"

#: src/sheet-control-gui.c:1533
msgid "Clear Co_ntents"
msgstr "Limpiar el co_ntenido"

#: src/sheet-control-gui.c:1535
msgid "Edit Co_mment..."
msgstr "Editar co_mentarios"

#: src/sheet-control-gui.c:1541
msgid "_Format Cells..."
msgstr "_Formatear celdas..."

#. Column specific (Note some labels duplicate row labels)
#: src/sheet-control-gui.c:1545
msgid "Column _Width..."
msgstr "_Anchura de la columna..."

#: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555
#: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557
#: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745
msgid "_Unhide"
msgstr "_Mostrar"

#. Row specific (Note some labels duplicate col labels)
#: src/sheet-control-gui.c:1553
msgid "_Row Height..."
msgstr "Altura de la _Fila..."

#: src/sheet-control-gui.c:1560
msgid "_Hyperlink"
msgstr "_Hiperenlace"

#: src/sheet-control-gui.c:1563
msgid "Edit _Hyperlink"
msgstr "Editar _hiperenlace"

#: src/sheet-control-gui.c:1566
msgid "_Remove Hyperlink"
msgstr "_Eliminar hiperenlace"

#. This is somewhat cheesy and should use ngettext
#: src/sheet-control-gui.c:1972
msgid "Duplicate Object"
msgstr "Duplicar objeto"

#: src/sheet-control-gui.c:1972
msgid "Insert Object"
msgstr "Insertar objeto"

#: src/sheet-control-gui.c:1973
msgid "Move Object"
msgstr "Mover objeto"

#: src/sheet-control-gui.c:1973
msgid "Resize Object"
msgstr "Redimensionar objeto"

#: src/sheet-filter.c:322
msgid "(All)"
msgstr "(Todo)"

#: src/sheet-filter.c:327
msgid "(Top 10...)"
msgstr "(Top 10...)"

#: src/sheet-filter.c:334
msgid "(Custom...)"
msgstr "(Personalizado...)"

#: src/sheet-filter.c:378
msgid "(Blanks...)"
msgstr "(Vacíos...)"

#: src/sheet-filter.c:384
msgid "(Non Blanks...)"
msgstr "(No vacíos...)"

#. Format toolbar
#: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: src/sheet-merge.c:80
#, c-format
msgid ""
"There is already a merged region that intersects\n"
"%s!%s"
msgstr ""
"Ya existe una región unida que la intersecta\n"
"%s!%s"

#: src/sheet-object.c:108
msgid "Pul_l to Front"
msgstr "_Tirar hasta el frente"

#: src/sheet-object.c:109
msgid "Pull _Forward"
msgstr "Tirar _adelante"

#: src/sheet-object.c:110
msgid "Push _Backward"
msgstr "Empujar _atrás"

#: src/sheet-object.c:111
msgid "Pus_h to Back"
msgstr "Empujar hasta el _fondo"

#: src/sheet-object-container.c:169
#, c-format
msgid "can't create object for '%s'"
msgstr "no se puede crear el objeto para «%s»"

#: src/sheet-object-container.c:178
#, c-format
msgid "Could not load file: %s"
msgstr "Imposible cargar el archivo: %s"

#: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (gráficos vectoriales)"

#: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (gráficos rasterizados)"

#: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotografía)"

#: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468
msgid "Unknown failure while saving image"
msgstr "Fallo desconocido guardar la imagen"

#: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483
msgid "_Save as image"
msgstr "_Guardar como imagen"

#: src/sheet-object-image.c:344
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (metaarchivo extendido)"

#: src/sheet-object-image.c:346
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (metaarchivo extendido de windows)"

#: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947
#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
msgid "Button"
msgstr "Botón"

# FIXME: como traducir "checkbox" ?
#: src/sheet-object-widget.c:1304
#, c-format
msgid "CheckBox %d"
msgstr "Casilla de verificación %d"

#: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950
msgid "RadioButton"
msgstr "RadioButton"

#. Oh, yeah?
#: src/sheet-style.c:494
msgid ""
"This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled\n"
"with support for a very large number of columns.  Access to the\n"
"column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
"name.  Expect weirdness."
msgstr ""
"Esta es una versión especial de Gnumeric compilada con soporte para un gran "
"número de\n"
"filas. Acceder a la columna nombrada VERDADERO puede crear conflictos con la "
"constante del mismo nombre. Espere comportamiento anómalos."

#: src/sheet-view.c:313
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/ssconvert.c:49
msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
msgstr "Opcionalmente especificar una codificación para el contenido importado"

#: src/ssconvert.c:49
msgid "ENCODING"
msgstr "CODIFICACIÓN"

#: src/ssconvert.c:51
msgid "Optionally specify which exporter to use"
msgstr "Opcionalmente especificar qué exportador usar"

#: src/ssconvert.c:53
msgid "List the available exporters"
msgstr "Lista de exportadores disponibles"

#: src/ssconvert.c:55
msgid "List the available importers"
msgstr "Listar los importadores disponibles"

#: src/ssconvert.c:57
msgid ""
"Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
"time."
msgstr ""
"Exportar un archivo por cada hoja si el exportador sólo soporta una hoja al "
"tiempo."

#: src/ssconvert.c:105
#, c-format
msgid ""
"Unknown exporter '%s'.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""
"Exportador desconocido «%s»\n"
"Pruebe con --list-exporters para ver una lista de posibilidades.\n"

#: src/ssconvert.c:129
#, c-format
msgid ""
"Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""
"Imposible adivinar el exportador a usar para «%s».\n"
"Intente --list-exporters para ver una lista de posibilidades.\n"

#: src/ssconvert.c:136
#, c-format
msgid ""
"An output file name or an explicit export type is required.\n"
"Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n"
msgstr ""
"Se requiere un nombre de archivo de salida o un tipo de exportación "
"explícito.\n"
"Intente --list-exportes para ver una lista de posibilidades.\n"

#: src/ssconvert.c:150
#, c-format
msgid ""
"Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
"Only the current sheet will be saved."
msgstr ""
"El exportador seleccionado (%s)no soporta guardar hojas múltiples en un "
"archivo.\n"
"Sólo la hoja actual será guardada."

#: src/ssconvert.c:176
#, c-format
msgid ""
"ssconvert version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
"versión de ssconvert «%s»\n"
"datadir := «%s»\n"
"libdir := «%s»\n"

#: src/stf.c:114
msgid "Error while trying to read file"
msgstr "Error al intentar leer el archivo"

#: src/stf.c:271 src/stf.c:307
msgid "Text to Columns"
msgstr "Texto a columnas"

#: src/stf.c:276
#, c-format
msgid "Only 1 one column of <b>input</b> data can be parsed at a time, not %d"
msgstr ""
"Solamente 1 columna de datos de <b>entrada</b> puede analizarse a la vez, no "
"%d"

#: src/stf.c:302
msgid "There is no data to convert"
msgstr "No hay datos para convertir"

#: src/stf.c:322
msgid "Error while trying to parse data into sheet"
msgstr "Ha ocurrido un error al procesar los datos en la hoja"

#: src/stf.c:365
msgid "That file is not in the given encoding."
msgstr "Ese archivo no está en la codificación dada."

#: src/stf.c:386
msgid ""
"Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet "
"size."
msgstr ""

#: src/stf.c:393
msgid "Parse error while trying to parse data into sheet"
msgstr "Ha ocurrido un error al procesar los datos en la hoja"

#: src/stf.c:428
msgid "Error while trying to export file as text"
msgstr "Error al intentar exportar el archivo como texto"

#: src/stf.c:448
msgid "Error while trying to write CSV file"
msgstr "Error al intentar escribir el archivo CSV"

#: src/stf.c:490
msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)"
msgstr "Valores separados por comas o tabuladores (CSV/TSV)"

#: src/stf.c:494
msgid "Text import (configurable)"
msgstr "Importar texto (configurable)"

#: src/stf.c:499
msgid "Text export (configurable)"
msgstr "Exportar texto (configurable)"

#: src/stf.c:503
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valores separados por comas (CSV)"

#: src/stf-parse.c:58
#, c-format
msgid "Too many rows in data to parse: %d"
msgstr "Hay muchas filas en los datos a procesar: %d"

#: src/stf-parse.c:1175
msgid ""
"There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
"columns will be ignored."
msgstr ""
"Hay más columnas de datos que espacio en la hoja. Las columnas extra se "
"ignorarán."

#: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409
#: src/tools/analysis-tools.c:4658
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Fila %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412
#: src/tools/analysis-tools.c:4650
#, c-format
msgid "Column %i"
msgstr "Columna %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415
#, c-format
msgid "Bin %i"
msgstr "Bin %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419
#, c-format
msgid "Area %i"
msgstr "Área %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:459
#, c-format
msgid "Variable %i"
msgstr "Variable %i"

#: src/tools/analysis-tools.c:927
msgid "Correlations"
msgstr "Correlaciones"

#: src/tools/analysis-tools.c:938
#, c-format
msgid "Correlation (%s)"
msgstr "Correlación (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:981
msgid "Covariances"
msgstr "Covarianzas"

#: src/tools/analysis-tools.c:992
#, c-format
msgid "Covariance (%s)"
msgstr "Covarianza (%s)"

#.
#. * Note to translators: in the following string and others like it,
#. * the "/" is a separator character that can be changed to anything
#. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead.
#. *
#. * The items are bundled like this to increase translation context.
#.
#: src/tools/analysis-tools.c:1090
msgid ""
"/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
msgstr ""
"/Media/Error estándar/Mediana/Moda/Desviación estándar/Varianza de la "
"muestra/Curtosis/Desviación/Rango/Mínimo/Máximo/Suma/Cuenta"

#: src/tools/analysis-tools.c:1229
#, c-format
msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
msgstr "/%%%s%%%% CI para la media de/a"

#: src/tools/analysis-tools.c:1360
#, c-format
msgid "Largest (%d)"
msgstr "Superior (%d)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1367
#, c-format
msgid "Smallest (%d)"
msgstr "Inferior (%d)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1384
#, c-format
msgid "Descriptive Statistics (%s)"
msgstr "Estadística descriptiva (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1462
msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample."
msgstr ""
"El tamaño de la muestra solicitada es demasiado grande para una muestra "
"periódica."

#: src/tools/analysis-tools.c:1509
#, c-format
msgid "Sampling (%s)"
msgstr "Muestreo (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524
msgid "Sample"
msgstr "Ejemplo"

#: src/tools/analysis-tools.c:1561
msgid ""
"/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
"Critical two-tail"
msgstr ""
"/Media/Varianza conocida/Observaciones/Diferencia de las media de la "
"hipótesis/Diferencia de la media observada/z/P (Z<=z) - una cola/z crítico - "
"una cola/P (Z<=z) - dos colas/z crítico - dos colas"

#: src/tools/analysis-tools.c:1812
#, c-format
msgid "z-Test (%s)"
msgstr "Prueba-z (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825
msgid "z-Test"
msgstr "Prueba-z"

#: src/tools/analysis-tools.c:1870
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Media/Varianza/Observaciones/Correlación de Pearson/Diferencia de la media "
"de la hipótesis/Diferencia de media observada/Varianza de distancias/df/t "
"Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una cola/ P (T<=t) - dos colas/t "
"crítico - dos colas"

#: src/tools/analysis-tools.c:2131
#, c-format
msgid "t-Test, paired (%s)"
msgstr "Prueba-t, emparejado (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144
#: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533
#: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919
msgid "t-Test"
msgstr "Prueba-t"

#: src/tools/analysis-tools.c:2178
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
"Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
"(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Media/Varianza/Observaciones/Varianza Pooled/Diferencia de la media de la "
"hipótesis/Media observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - una "
"cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas"

#: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906
#, c-format
msgid "t-Test (%s)"
msgstr "Prueba-t (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:2564
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
"Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
"t Critical two-tail"
msgstr ""
"/Media/Varianza/Observaciones/Diferencia de las media de la hipótesis/"
"Diferencia de la medias observada/df/t Stat/P (T<=t) - una cola/t crítico - "
"una cola/ P (T<=t) - dos colas/t crítico - dos colas"

#: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243
#: src/tools/analysis-tools.c:3246
msgid "F-Test"
msgstr "Prueba-F"

#: src/tools/analysis-tools.c:2958
msgid ""
"/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
"(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
msgstr ""
"/Media/Varianza/Observaciones/df/F/P (F<=f) - cola derecha/F crítico - cola "
"derecha/ P (f<=F) - cola izquierda/F crítico - colas izquierda/P dos colas/F "
"crítico - dos colas"

#: src/tools/analysis-tools.c:3233
#, c-format
msgid "F-Test (%s)"
msgstr "Prueba-F (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3320
msgid "Y Variable"
msgstr "Variable Y"

#: src/tools/analysis-tools.c:3379
msgid ""
"There are too few data points to conduct this regression.\n"
"There must be at least as many data points as free variables."
msgstr ""
"Hay muy pocos puntos de datos para llevar a cabo la regresión\n"
"Deben existir tantos puntos de datos como variables libres."

#: src/tools/analysis-tools.c:3387
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent.  All numerical precision was lost in the computation."
msgstr ""
"Dos o más de las variables independientes son casi dependientemente\n"
"lineales.  Toda la precisión numérica se perdió en la computación."

#: src/tools/analysis-tools.c:3395
msgid ""
"Two or more of the independent variables are linearly\n"
"dependent, and the regression cannot be calculated.\n"
"\n"
"Remove one of these\n"
"variables and try the regression again."
msgstr ""
"Dos o más de las variables independientes son linealmente\n"
"dependientes, y la regresión no puede ser calculada.\n"
"\n"
"Borre una de esas\n"
"variables y pruebe la regresión de nuevo."

#. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into
#. analysis_tool_regression_engine_last_check
#. we have to figure out which data we have to trnasfer from
#. to here
#: src/tools/analysis-tools.c:3422
msgid ""
"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/"
"Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
msgstr ""
"/SALIDA RESUMEN//Estadísticas de regresión/R múltiple/Cuadrado R/Cuadrado R "
"ajustado/Error estándar/Observaciones//ANOVA//Regresión/Residual/Total///"
"Interceptar"

#: src/tools/analysis-tools.c:3445
msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
msgstr "/df/Suma de los cuadrados/Media cuadrática/F/Significancia de F"

#: src/tools/analysis-tools.c:3452
#, c-format
msgid ""
"/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%"
"%%"
msgstr ""
"/Coeficientes/Error estándar/t Stat/Valor-P/Inferior %%0.0%s%%%%/Superior %%"
"0.0%s%%%%"

#: src/tools/analysis-tools.c:3469
msgid ""
"Probability of an observation's absolute value being larger than the t-"
"value's"
msgstr ""
"Probabilidad de que un valor absoluto de una observación se mayor que el "
"valor t"

#: src/tools/analysis-tools.c:3577
msgid ""
"Two or more of the independent variables are nearly linearly\n"
"dependent.  Treat the regression result with great care!"
msgstr ""
"Dos o más variables independientes son casi dependientes linealmente.\n"
"Trate el resultado de la regresión con sumo cuidado."

#: src/tools/analysis-tools.c:3592
#, c-format
msgid "Regression (%s)"
msgstr "Regresión (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3656
msgid "Standard Error"
msgstr "Error estándar"

#: src/tools/analysis-tools.c:3718
#, c-format
msgid "Moving Average (%s)"
msgstr "Desplazamiento promediado (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3851
#, c-format
msgid "Exponential Smoothing (%s)"
msgstr "Suavizado exponencial (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3921
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: src/tools/analysis-tools.c:3922
msgid "Percentile"
msgstr "Porcentaje"

#: src/tools/analysis-tools.c:3982
#, c-format
msgid "Ranks (%s)"
msgstr "Clasificaciones (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997
msgid "Ranks"
msgstr "Rango"

#: src/tools/analysis-tools.c:4028
msgid "Anova: Single Factor"
msgstr "Anova: un factor"

#: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710
#: src/tools/simulation.c:336
msgid "SUMMARY"
msgstr "RESUMEN"

#: src/tools/analysis-tools.c:4032
msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Grupos/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza"

#: src/tools/analysis-tools.c:4103
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
msgstr "/ANOVA/Origen de variación/Entre grupos/Dentro de grupos/Total"

#: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560
#: src/tools/analysis-tools.c:4734
msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
msgstr "/Suma de cuadrados/Cuadrado medio/Valor P/F crítico"

#: src/tools/analysis-tools.c:4361
#, c-format
msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
msgstr "Factor simple ANOVA (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041
msgid "Anova"
msgstr "Anova"

#: src/tools/analysis-tools.c:4375
msgid "Single Factor ANOVA"
msgstr "Factor simple ANOVA"

#: src/tools/analysis-tools.c:4482
msgid "The input range contains non-numeric data."
msgstr "El rango de entrada contiene datos no numéricos."

#: src/tools/analysis-tools.c:4490
msgid "Anova: Two-Factor Without Replication"
msgstr "Anova: Dos factores sin replicación"

#: src/tools/analysis-tools.c:4491
msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/RESUMEN/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza"

#: src/tools/analysis-tools.c:4554
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
msgstr "/ANOVA/Origen de variación/Filas/Columnas/Error/Total"

#: src/tools/analysis-tools.c:4700
msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!"
msgstr "Una de las combinaciones de factores no tiene ninguna observación."

#. We are ready to create the summary table
#: src/tools/analysis-tools.c:4709
msgid "Anova: Two-Factor With Replication"
msgstr "Anova: Dos factores con replicación"

#: src/tools/analysis-tools.c:4716
msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr "/Cuenta/Suma/Promediación/Varianza"

#: src/tools/analysis-tools.c:4726
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within"
msgstr "/ANOVA/Origen de variación/Filas/Columnas/Interacción/Total"

#: src/tools/analysis-tools.c:5025
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication"
msgstr "ANOVA de dos factores (%s), sin replicación"

#: src/tools/analysis-tools.c:5026
#, c-format
msgid "Two Factor ANOVA (%s),  with replication"
msgstr "ANOVA de dos factores (%s),  con replicación"

#: src/tools/analysis-tools.c:5044
msgid "Two Factor ANOVA"
msgstr "ANOVA de dos factores"

#: src/tools/analysis-tools.c:5225
#, c-format
msgid "<%s"
msgstr "<%s"

#: src/tools/analysis-tools.c:5229
msgid "Too Small"
msgstr "Demasiado pequeño"

#: src/tools/analysis-tools.c:5246
msgid "More"
msgstr "Más"

#: src/tools/analysis-tools.c:5255
#, c-format
msgid ">%s"
msgstr ">%s"

#: src/tools/analysis-tools.c:5259
msgid "Too Large"
msgstr "Demasiado grande"

#: src/tools/analysis-tools.c:5303
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: src/tools/analysis-tools.c:5328
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: src/tools/analysis-tools.c:5333
#, no-c-format
msgid "Cumulative %"
msgstr "% Acumulado"

#: src/tools/analysis-tools.c:5412
#, c-format
msgid "Histogram (%s)"
msgstr "Histograma (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: src/tools/analysis-tools.c:5520
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginario"

#: src/tools/analysis-tools.c:5580
#, c-format
msgid "Fourier Series (%s)"
msgstr "Series de Fourier (%s)"

#: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595
msgid "Fourier Series"
msgstr "Series de Fourier"

#: src/tools/dao.c:148
msgid "New Sheet"
msgstr "Hoja nueva"

#: src/tools/dao.c:151
msgid "New Workbook"
msgstr "Libro de cuentas nuevo"

#: src/tools/dao.c:917
msgid "Gnumeric "
msgstr "Gnumeric "

#: src/tools/dao.c:923
msgid "Worksheet:"
msgstr "Hoja de trabajo:"

#: src/tools/dao.c:930
msgid "Report Created: "
msgstr "Informe creado:"

#: src/tools/fill-series.c:396
#, c-format
msgid "Fill Series (%s)"
msgstr "Series de llenado (%s)"

#: src/tools/random-generator.c:107
msgid ""
"The probability input range contains a non-numeric value.\n"
"All probabilities must be non-negative numbers."
msgstr ""
"La probabilidad del rango de entrada contiene un valor no numérico.\n"
"Todas las probabilidades deben ser números no negativos."

#: src/tools/random-generator.c:115
msgid ""
"The probability input range contains a negative number.\n"
"All probabilities must be non-negative!"
msgstr ""
"La probabilidad del rango de entrada contiene un número negativo.\n"
"Todas las probabilidades deben ser no negativas."

#: src/tools/random-generator.c:130
msgid "None of the values in the value range may be empty!"
msgstr "Ninguno de los valores del rango de valores puede estar vacío."

#: src/tools/random-generator.c:146
msgid "The probabilities may not all be 0!"
msgstr "Las probabilidades no pueden ser todas 0."

#: src/tools/random-generator.c:656
#, c-format
msgid "Random Numbers (%s)"
msgstr "Números aleatorios (%s)"

#: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726
msgid "Scenario Summary"
msgstr "Resumen del escenario"

#. Titles.
#: src/tools/scenarios.c:693
msgid "Current Values"
msgstr "Valores actuales"

#: src/tools/scenarios.c:694
msgid "Changing Cells:"
msgstr "Celdas modificables:"

#: src/tools/simulation.c:94
msgid ""
"Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
"last round # is too high)."
msgstr ""
"La variable de entrada no produjo un valor numérico. Compruebe el modelo "
"(quizá su última ronda # es demasiado alta)."

#: src/tools/simulation.c:119
msgid ""
"Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
"in your model (maybe your last round # is too high)."
msgstr ""
"La salida de la variable no produjo un valor numérico. Verifique las "
"variables de salida en su modelo (quizá su última ronda # es demasiado alta)."

#: src/tools/simulation.c:235
msgid "Simulation Report"
msgstr "Informe de simulación"

#: src/tools/simulation.c:248
msgid "Mean"
msgstr "Media"

#: src/tools/simulation.c:250
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: src/tools/simulation.c:252
msgid "Std. Dev."
msgstr "Desv. Est."

#: src/tools/simulation.c:253
msgid "Variance"
msgstr "Varianza"

#: src/tools/simulation.c:254
msgid "Skewness"
msgstr "Sesgo"

#: src/tools/simulation.c:255
msgid "Kurtosis"
msgstr "Curtosis"

#: src/tools/simulation.c:256
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: src/tools/simulation.c:258
msgid "Confidence (95 %)"
msgstr "Nivel de confianza (95%)"

#: src/tools/simulation.c:259
msgid "Lower Limit (95 %)"
msgstr "Límite inferior (95 %)"

#: src/tools/simulation.c:260
msgid "Upper Limit (95 %)"
msgstr "Límite superior (95 %)"

#: src/tools/simulation.c:328
msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #"
msgstr "RESUMEN DE LA RONDA DE SIMULACIÓN #"

#: src/tools/simulation.c:342
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: src/tools/simulation.c:389
msgid "(Input) "
msgstr "(Entrada) "

#: src/tools/simulation.c:404
msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. "
msgstr "Tiempo máximo excedido: La simulación no se terminó"

#: src/tools/solver/reports.c:327
msgid ""
"Model is too large for program report generation. Program report was not "
"created."
msgstr ""
"El modelo es demasiado grande para el programa de generación de informes. El "
"informe del programa no se creó."

#: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193
msgid "Answer Report"
msgstr "Informe de respuesta"

#: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102
msgid "Original Value"
msgstr "Valor original"

#: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103
msgid "Final Value"
msgstr "Valor final"

#: src/tools/solver/reports-write.c:129
msgid "Cell Value"
msgstr "Valor de la celda"

#: src/tools/solver/reports-write.c:130
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

#: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Set `Status' column
#. FIXME
#: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159
msgid "Binding"
msgstr "Enlazando"

#: src/tools/solver/reports-write.c:161
msgid "Not Binding"
msgstr "Sin enlazar"

#: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887
msgid "Assume that all variables are integers."
msgstr "Asumir que todas las variables son enteras."

#: src/tools/solver/reports-write.c:188
msgid "Target Cell (Maximize)"
msgstr "Celda objetivo (Maximizar)"

#: src/tools/solver/reports-write.c:190
msgid "Target Cell (Minimize)"
msgstr "Celda objetivo (Minimizar)"

#. Fill in other titles.
#: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357
msgid "Adjustable Cells"
msgstr "Celdas ajustables"

#: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354
msgid "Sensitivity Report"
msgstr "Informe de sensibilidad"

#.
#. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section.
#.
#.
#. * Fill in the labels of `Constraints' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/tools/solver/reports-write.c:229
msgid "Reduced"
msgstr "Reducido"

#: src/tools/solver/reports-write.c:230
msgid "Objective"
msgstr "Objetivo"

#: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232
#: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278
msgid "Allowable"
msgstr "Permisible"

#: src/tools/solver/reports-write.c:237
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: src/tools/solver/reports-write.c:238
msgid "Coefficient"
msgstr "Coeficiente"

#: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285
msgid "Increase"
msgstr "Incrementar"

#: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286
msgid "Decrease"
msgstr "Decrementar"

#: src/tools/solver/reports-write.c:275
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: src/tools/solver/reports-write.c:276
msgid "Constraint"
msgstr "Restricción"

#: src/tools/solver/reports-write.c:283
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: src/tools/solver/reports-write.c:284
msgid "R.H. Side"
msgstr "Lado derecho"

#: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484
msgid "Limits Report"
msgstr "Informe de límites"

#.
#. * Fill in the labels.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404
#: src/tools/solver/reports-write.c:409
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: src/tools/solver/reports-write.c:398
msgid "Adjustable"
msgstr "Ajustable"

#: src/tools/solver/reports-write.c:403
msgid "Lower"
msgstr "Inferior"

#: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: src/tools/solver/reports-write.c:408
msgid "Upper"
msgstr "Superior"

#: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743
msgid "Performance Report"
msgstr "Informe de rendimiento"

#: src/tools/solver/reports-write.c:517
msgid "Number of Iterations"
msgstr "Número de iteraciones"

# Mejorar traduccion
#: src/tools/solver/reports-write.c:523
msgid "Minimization"
msgstr "Minimización"

# Mejorar traduccion
#: src/tools/solver/reports-write.c:526
msgid "Maximization"
msgstr "Maximización"

#: src/tools/solver/reports-write.c:529
msgid "Target value search"
msgstr "Búsqueda del valor objetivo"

#: src/tools/solver/reports-write.c:536
msgid "Optimal solution found"
msgstr "Encontrada solución óptima"

#: src/tools/solver/reports-write.c:539
msgid "Unbounded problem"
msgstr "Problema sin límites"

#: src/tools/solver/reports-write.c:542
msgid "Infeasible problem"
msgstr "Problema no abordable"

#: src/tools/solver/reports-write.c:546
msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted"
msgstr "Número máximo de iteraciones superado: optimización interrumpida"

#: src/tools/solver/reports-write.c:551
msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted"
msgstr "Tiempo máximo excedido: optimización interrumpida"

#: src/tools/solver/reports-write.c:570
msgid "Integer Constraints"
msgstr "Restricciones de enteros"

#: src/tools/solver/reports-write.c:571
msgid "Boolean Constraints"
msgstr "Restricciones booleanas"

#: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603
msgid "Number of"
msgstr "Número de"

#.
#. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:597
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: src/tools/solver/reports-write.c:598
msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

#: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601
msgid "Non-zeros in"
msgstr "No hay ceros en"

#: src/tools/solver/reports-write.c:602
msgid "Obj. fn"
msgstr "Obj. fn"

#: src/tools/solver/reports-write.c:604
msgid "Ratio"
msgstr "Proporción"

#.
#. * Fill in the labels of `Computing Time' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:642
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: src/tools/solver/reports-write.c:643
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: src/tools/solver/reports-write.c:645
msgid "Time (sec.)"
msgstr "Tiempo (seg.)"

#.
#. * Fill in the labels of `System Information' section.
#.
#: src/tools/solver/reports-write.c:665
msgid "CPU Model"
msgstr "Modelo de CPU"

#: src/tools/solver/reports-write.c:666
msgid "CPU MHz"
msgstr "MHz de la CPU"

#: src/tools/solver/reports-write.c:667
msgid "OS"
msgstr "SO"

#. Set the `CPU Model'.
#. Set the `CPU Mhz'.
#: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676
#: src/tools/solver/reports-write.c:689
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/tools/solver/reports-write.c:698
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707
msgid "Model Assumptions:"
msgstr "Asunciones del modelo:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:700
msgid "Autoscaling:"
msgstr "Escalado automático:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:701
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Iteraciones máximas:"

#: src/tools/solver/reports-write.c:702
msgid "Max Time:"
msgstr "Tiempo máximo:"

#. Set the options.
#: src/tools/solver/reports-write.c:706
msgid "LP Solve 3.2"
msgstr "LP Solve 3.2"

#: src/tools/solver/reports-write.c:715
msgid "Non-Negative"
msgstr "No negativo"

#: src/tools/solver/reports-write.c:722
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/tools/solver/reports-write.c:724
msgid "No"
msgstr "No"

#. Fill in other titles.
#: src/tools/solver/reports-write.c:746
msgid "General Information"
msgstr "Información general"

#: src/tools/solver/reports-write.c:747
msgid "Problem Size"
msgstr "Tamaño del problema"

#: src/tools/solver/reports-write.c:748
msgid "Data Sparsity"
msgstr "Esparcimiento de datos"

#: src/tools/solver/reports-write.c:749
msgid "Computing Time"
msgstr "Tiempo de computación"

#: src/tools/solver/reports-write.c:750
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907
msgid "Program Report"
msgstr "Informe del programa"

#: src/tools/solver/reports-write.c:896
msgid "Assume that all variables take only positive values."
msgstr "Asumir que todas las variables toman sólo valores positivos."

#: src/tools/solver/reports-write.c:912
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: src/tools/solver/reports-write.c:915
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: src/tools/solver/reports-write.c:918
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#. Print `Subject to' title.
#: src/tools/solver/reports-write.c:924
msgid "Subject to"
msgstr "Sujeto a"

#: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958
msgid "Dual Program Report"
msgstr "Informe del programa dual"

#: src/tools/solver/solver.c:395
msgid ""
"The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  "
"Specify valid LHS entries."
msgstr ""
"Las celdas LHS deben contener fórmulas que produzcan valores numéricos.  "
"Especifique entradas LHS válidas."

#: src/tools/solver/solver.c:434
msgid ""
"The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid "
"RHS entries."
msgstr ""
"Las celdas RHS deben contener sólo valores numéricos adecuados.  Especifique "
"entradas RHS válidas."

#: src/tools/solver/solver.c:465
msgid "EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max"
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:478
msgid ""
"Failure setting automatic scaling with this solver, try a different "
"algorithm."
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:484
#, fuzzy
msgid ""
"Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a "
"different algorithm."
msgstr ""
"Este valor determina el máximo número de elementos en la lista hacer/"
"deshacer."

#: src/tools/solver/solver.c:490
msgid ""
"Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a "
"different algorithm."
msgstr ""

#: src/tools/solver/solver.c:536
msgid ""
"Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input "
"range."
msgstr ""
"Algunas de las celdas de entrada contienen valores no numéricos.  "
"Especifique un rango de entrada válido."

#: src/tools/tabulate.c:140
msgid "Tabulation"
msgstr "Tabulación"

#: src/validation.c:149
#, c-format
msgid "Cell %s is not permitted to be blank"
msgstr "No se permite que la celda %s esté vacía"

#: src/validation.c:166
#, c-format
msgid "'%s' is an error"
msgstr "«%s» es un error"

#: src/validation.c:177
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "«%s» no es una fecha válida"

#: src/validation.c:179
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid time"
msgstr "«%s» no es una hora válida"

#: src/validation.c:181
#, c-format
msgid "'%s' is not a number"
msgstr "«%s» no es un número"

#: src/validation.c:194
#, c-format
msgid "'%s' is not an integer"
msgstr "«%s» no es un entero"

#: src/validation.c:290
#, c-format
msgid "%s is not true."
msgstr "%s no es cierto."

#: src/validation.c:304
msgid ""
"That value is invalid.\n"
"Restrictions have been placed on this cell's contents."
msgstr ""
"Este valor no es válido.\n"
"Las restricciones han sido puestas en los contenidos de estas celdas."

#: src/validation.c:313
msgid "Gnumeric: Validation"
msgstr "Gnumeric : Validación"

#: src/value.c:52
msgid "#NULL!"
msgstr "#NULO!"

#: src/value.c:53
msgid "#DIV/0!"
msgstr "#DIV/0!"

#: src/value.c:54
msgid "#VALUE!"
msgstr "#VALOR!"

#: src/value.c:55
msgid "#REF!"
msgstr "#REF!"

#: src/value.c:56
msgid "#NAME?"
msgstr "#NOMBRE?"

#: src/value.c:57
msgid "#NUM!"
msgstr "#NÚM!"

#: src/value.c:58
msgid "#N/A"
msgstr "#N/D"

#: src/value.c:59
msgid "#RECALC!"
msgstr "#RECALCULAR!"

#: src/wbcg-actions.c:350
#, c-format
msgid ""
"In cell %s, the current contents\n"
"        %s\n"
"would have been replaced by\n"
"        %s\n"
"which is invalid.\n"
"\n"
"The replace has been aborted and nothing has been changed."
msgstr ""
"En la celda %s, el contenido\n"
"        %s\n"
"debiera haber sido reemplazado por\n"
"        %s\n"
"lo cual no es válido.\n"
"\n"
"El reemplazo ha sido cancelado y no se han efectuado cambios."

#: src/wbcg-actions.c:387
#, c-format
msgid "Comment in cell %s!%s"
msgstr "Comentario en la celda %s!%s"

#. TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete
#. * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions
#. * are permitted.
#.
#: src/wbcg-actions.c:633
msgid "Insert rows"
msgstr "Insertar filas"

#: src/wbcg-actions.c:650
msgid "Insert columns"
msgstr "Insertar columnas"

#: src/wbcg-actions.c:727
msgid "Add Filter"
msgstr "Añadir filtro"

#: src/wbcg-actions.c:739
msgid "AutoFilter"
msgstr "Autofiltro"

#: src/wbcg-actions.c:739
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Requiere más de una columna"

#: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785
msgid "Show Detail"
msgstr "Mostrar detalle"

#: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785
msgid "Hide Detail"
msgstr "Ocultar detalles"

#: src/wbcg-actions.c:773
msgid "can only be performed on an existing group"
msgstr "sólo puede ser realizado en un grupo existente"

#: src/wbcg-actions.c:813
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#: src/wbcg-actions.c:813
msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

#: src/wbcg-actions.c:965
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: src/wbcg-actions.c:1085
msgid "Set Horizontal Alignment"
msgstr "Establecer alineación horizontal"

#: src/wbcg-actions.c:1119
msgid "Set Vertical Alignment"
msgstr "Establecer alineación vertical"

#: src/wbcg-actions.c:1208
msgid "Set Font Style"
msgstr "Establecer estilo de tipografía"

#: src/wbcg-actions.c:1234
msgid "Format as Number"
msgstr "Formato numérico"

#: src/wbcg-actions.c:1239
msgid "Format as Currency"
msgstr "Formato de divisa"

#: src/wbcg-actions.c:1244
msgid "Format as Accounting"
msgstr "Formatear como financiero"

#: src/wbcg-actions.c:1250
msgid "Format as Percentage"
msgstr "Formato porcentual"

#: src/wbcg-actions.c:1255
msgid "Format as Scientific"
msgstr "Formato científico"

#: src/wbcg-actions.c:1260
msgid "Format as Date"
msgstr "Formato de fecha"

#: src/wbcg-actions.c:1265
msgid "Format as Time"
msgstr "Formato de hora"

#: src/wbcg-actions.c:1289
msgid "Add Borders"
msgstr "Añadir bordes"

#: src/wbcg-actions.c:1289
msgid "Remove borders"
msgstr "Quitar bordes"

#: src/wbcg-actions.c:1318
msgid "Increase precision"
msgstr "Incrementar precisión"

#: src/wbcg-actions.c:1320
msgid "Decrease precision"
msgstr "Decrementar precisión"

#: src/wbcg-actions.c:1322
msgid "Toggle thousands separator"
msgstr "Cambiar separador de los miles"

#: src/wbcg-actions.c:1342
msgid "Increase Indent"
msgstr "Incrementar sangrado"

#: src/wbcg-actions.c:1362
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Decrementar sangrado"

#: src/wbcg-actions.c:1369
msgid "Copy down"
msgstr "Copiar abajo"

#: src/wbcg-actions.c:1375
msgid "Copy right"
msgstr "Copiar a la derecha"

#. Actions that are always sensitive
#. const 142334
#: src/wbcg-actions.c:1432
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/wbcg-actions.c:1433
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/wbcg-actions.c:1434
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpiar"

#: src/wbcg-actions.c:1436
msgid "S_heet"
msgstr "_Hojas"

#: src/wbcg-actions.c:1437
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/wbcg-actions.c:1438
msgid "F_ill"
msgstr "_Llenar"

#: src/wbcg-actions.c:1439
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/wbcg-actions.c:1440
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: src/wbcg-actions.c:1441
msgid "_Toolbars"
msgstr "Herramien_tas"

#: src/wbcg-actions.c:1443
msgid "_Names"
msgstr "_Nombres"

#: src/wbcg-actions.c:1444
msgid "S_pecial"
msgstr "_Especial"

#: src/wbcg-actions.c:1445
msgid "F_ormat"
msgstr "_Formato"

#: src/wbcg-actions.c:1446
msgid "C_olumn"
msgstr "C_olumna"

#. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
#: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604
msgid "_Sheet"
msgstr "_Hoja"

#: src/wbcg-actions.c:1449
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: src/wbcg-actions.c:1450
msgid "Sce_narios"
msgstr "Esce_narios"

#: src/wbcg-actions.c:1451
msgid "Statistical Anal_ysis"
msgstr "Anál_isis estadístico"

#: src/wbcg-actions.c:1452
msgid "_ANOVA"
msgstr "_ANOVA"

#: src/wbcg-actions.c:1453
msgid "F_orecast"
msgstr "_Pronosticar"

#: src/wbcg-actions.c:1454
msgid "Two _Means"
msgstr "Dos _medias"

#: src/wbcg-actions.c:1456
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtro"

#: src/wbcg-actions.c:1457
msgid "_Group and Outline"
msgstr "_Agrupar y esquema"

#: src/wbcg-actions.c:1458
msgid "Get _External Data"
msgstr "Obtener datos _externos"

#: src/wbcg-actions.c:1459
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: src/wbcg-actions.c:1462
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar selección"

#: src/wbcg-actions.c:1465
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar selección"

#: src/wbcg-actions.c:1468
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pega el contenido del portapapeles"

#: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543
msgid "_Contents"
msgstr "Índi_ce"

#: src/wbcg-actions.c:1472
msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
msgstr "Abrir el visor para la documentación de Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1474
msgid "Gnumeric on the _Web"
msgstr "Gnumeric en la _web"

#: src/wbcg-actions.c:1475
msgid "Browse to Gnumeric's website"
msgstr "Ir al sitio web de Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1477
msgid "_Live Assistance"
msgstr "Asistencia en _directo"

#: src/wbcg-actions.c:1478
msgid "See if anyone is available to answer questions"
msgstr "Ver si hay alguien disponible para contestar preguntas"

#: src/wbcg-actions.c:1480
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Informar de un _problema"

#: src/wbcg-actions.c:1481
msgid "Report problem "
msgstr "Informe de problemas"

#: src/wbcg-actions.c:1483
msgid "_About"
msgstr "A_cerca de..."

#: src/wbcg-actions.c:1484
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#. Special.  The sensitivity is chained to redo we do not want to
#. * toggle it directly so we put it in here
#: src/wbcg-actions.c:1489
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/wbcg-actions.c:1490
msgid "Repeat the previous action"
msgstr "Repetir la acción anterior"

#: src/wbcg-actions.c:1497
msgid "Create a new workbook"
msgstr "Crea un libro de cuentas nuevo"

#: src/wbcg-actions.c:1500
msgid "Open a file"
msgstr "Abre un archivo"

#: src/wbcg-actions.c:1503
msgid "Save the current workbook"
msgstr "Guarda este libro de cuentas"

#: src/wbcg-actions.c:1506
msgid "Save the current workbook with a different name"
msgstr "Guarda el libro de cuentas actual con un nombre diferente"

#: src/wbcg-actions.c:1508
msgid "Sen_d To..."
msgstr "En_viar a..."

#: src/wbcg-actions.c:1509
msgid "Send the current file via email"
msgstr "Enviar el archivo actual por correo-e"

#: src/wbcg-actions.c:1511
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Config_urar página..."

#: src/wbcg-actions.c:1512
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Establecer la configuración de la página para la impresora actual"

#: src/wbcg-actions.c:1518
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir este archivo"

#: src/wbcg-actions.c:1520
msgid "Proper_ties..."
msgstr "P_ropiedades..."

#: src/wbcg-actions.c:1521
msgid "Edit descriptive information"
msgstr "Editar la información descriptiva"

#: src/wbcg-actions.c:1523
msgid "Pre_ferences..."
msgstr "Preferen_cias..."

#: src/wbcg-actions.c:1524
msgid "Change Gnumeric Preferences"
msgstr "Cambiar las preferencias de Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1527
msgid "Close the current file"
msgstr "Cierra el archivo actual"

#: src/wbcg-actions.c:1530
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: src/wbcg-actions.c:1535
msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents"
msgstr ""
"Limpia los formatos, comentarios y contenidos de las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1538
msgid "Clear the selected cells' formats"
msgstr "Limpia los formatos de las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1541
msgid "Clear the selected cells' comments"
msgstr "Limpia los comentarios de las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1544
msgid "Clear the selected cells' contents"
msgstr "Limpia el contenido de las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1549
msgid "Delete the row(s) containing the selected cells"
msgstr "Borrar la fila que contiene las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1552
msgid "Delete the column(s) containing the selected cells"
msgstr "Borras las columnas que contienen las celdas seleccionadas"

#. Insert
#: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661
msgid "C_ells..."
msgstr "_Celdas..."

#: src/wbcg-actions.c:1555
msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
msgstr "Borrar las celdas seleccionadas, desplazando otras a su lugar"

#: src/wbcg-actions.c:1561
msgid "Select all cells in the spreadsheet"
msgstr "Selecciona todas las celdas en la hoja de cálculo"

#: src/wbcg-actions.c:1563
msgid "Select _Column"
msgstr "Seleccionar _columna"

#: src/wbcg-actions.c:1564
msgid "Select an entire column"
msgstr "Seleccionar una columna completa"

#: src/wbcg-actions.c:1566
msgid "Select _Row"
msgstr "Seleccionar _fila"

#: src/wbcg-actions.c:1567
msgid "Select an entire row"
msgstr "Selecciona una fila completa"

#: src/wbcg-actions.c:1569
msgid "Select Arra_y"
msgstr "Seleccionar form_ación"

#: src/wbcg-actions.c:1570
msgid "Select an array of cells"
msgstr "Selecciona una formación de celdas"

#: src/wbcg-actions.c:1572
msgid "Select _Depends"
msgstr "Seleccionar _dependientes"

#: src/wbcg-actions.c:1573
msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell"
msgstr ""
"Seleccionar todas las celdas que dependan de la celda actualmente en edición"

#: src/wbcg-actions.c:1575
msgid "Select _Inputs"
msgstr "Seleccionar _entradas"

#: src/wbcg-actions.c:1576
msgid "Select all the cells are used by the current edit cell"
msgstr ""
"Seleccionar todas las celdas que sean usadas por la celda actualmente en "
"edición"

#. Edit -> Fill
#: src/wbcg-actions.c:1580
msgid "Auto_fill"
msgstr "Llenado _automático"

#: src/wbcg-actions.c:1581
msgid "Automatically fill the current selection"
msgstr "Llenar automáticamente la selección actual"

#: src/wbcg-actions.c:1583
msgid "_Merge..."
msgstr "_Combinar..."

#: src/wbcg-actions.c:1584
msgid ""
"Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
msgstr ""
"Combina los datos de columnas en una hoja, creando hojas duplicadas para "
"cada fila."

#: src/wbcg-actions.c:1586
msgid "_Tabulate Dependency..."
msgstr "_Tabular dependencia..."

#: src/wbcg-actions.c:1587
msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells"
msgstr "Hacer una tabla de valores de celdas función de otras celdas"

#: src/wbcg-actions.c:1589
msgid "_Series..."
msgstr "_Series..."

#: src/wbcg-actions.c:1590
msgid "Fill according to a linear or exponential series"
msgstr "Rellenar según una serie linear o exponencial"

#: src/wbcg-actions.c:1592
msgid "_Random Generator..."
msgstr "Generación de números _aleatorios..."

#: src/wbcg-actions.c:1593
msgid "Generate random numbers of a selection of distributions"
msgstr "Generar números aleatorios de una selección de distribuciones"

#. Edit -> Sheet
#: src/wbcg-actions.c:1597
msgid "_Manage Sheets..."
msgstr "Ad_ministrar hojas..."

#: src/wbcg-actions.c:1598
msgid "Manage the sheets in this workbook"
msgstr "Administrar las hojas en el libro de cuentas"

#: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605
msgid "Insert a new sheet"
msgstr "Inserta una nueva hoja"

#: src/wbcg-actions.c:1607
msgid "_Append"
msgstr "_Concatenar"

#: src/wbcg-actions.c:1608
msgid "Append a new sheet"
msgstr "Concatenar una hoja nueva"

#: src/wbcg-actions.c:1611
msgid "Make a copy of the current sheet"
msgstr "Hacer una copia de la hoja activa"

#: src/wbcg-actions.c:1614
msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
msgstr "Eliminar definitivamente una hoja"

#: src/wbcg-actions.c:1616
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nombrar"

#: src/wbcg-actions.c:1617
msgid "Rename the current sheet"
msgstr "Cambiar el nombre de la hoja activa"

#. Edit
#: src/wbcg-actions.c:1621
msgid "P_aste special..."
msgstr "Peg_ado especial..."

#: src/wbcg-actions.c:1622
msgid "Paste with optional filters and transformations"
msgstr "Pegar con opción de filtro y transformación"

#: src/wbcg-actions.c:1625
msgid "Co_mment..."
msgstr "Co_mentar..."

#: src/wbcg-actions.c:1626
msgid "Edit the selected cell's comment"
msgstr "Edita el comentario de la celda seleccionada"

#: src/wbcg-actions.c:1629
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."

#: src/wbcg-actions.c:1630
msgid "Search for something"
msgstr "Buscar algo"

#: src/wbcg-actions.c:1632
msgid "R_eplace..."
msgstr "R_eemplazar..."

#: src/wbcg-actions.c:1633
msgid "Search for some something and replace it with something else"
msgstr "Buscar algo y reemplazarlo con otra cosa"

#: src/wbcg-actions.c:1635
msgid "_Goto cell..."
msgstr "_Ir a la celda..."

#: src/wbcg-actions.c:1636
msgid "Jump to a specified cell"
msgstr "Salta a la celda especificada"

#: src/wbcg-actions.c:1639
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#: src/wbcg-actions.c:1640
msgid "Recalculate the spreadsheet"
msgstr "Recalcula el contenido de la hoja de cálculo"

#. View
#: src/wbcg-actions.c:1644
msgid "_New View..."
msgstr "_Vista nueva..."

#: src/wbcg-actions.c:1645
msgid "Create a new view of the workbook"
msgstr "Crea una vista nueva del libro de cuentas"

#: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023
msgid "_Freeze Panes"
msgstr "_Inmovilizar paneles"

#: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026
msgid "Freeze the top left of the sheet"
msgstr "Inmoviliza la esquina izquierda de la hoja"

#: src/wbcg-actions.c:1650
msgid "_Zoom..."
msgstr "_Ampliación..."

#: src/wbcg-actions.c:1651
msgid "Zoom the spreadsheet in or out"
msgstr "Controla la ampliación de la hoja de cálculo"

#: src/wbcg-actions.c:1653
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

#: src/wbcg-actions.c:1654
msgid "Increase the zoom to make things larger"
msgstr "Incrementar la ampliación para hacer las cosas más grandes"

#: src/wbcg-actions.c:1656
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Re_ducir"

#: src/wbcg-actions.c:1657
msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
msgstr "Decrementar la ampliación para hacer las cosas más pequeñas"

#: src/wbcg-actions.c:1662
msgid "Insert new cells"
msgstr "Inserta celda nuevas"

#: src/wbcg-actions.c:1665
msgid "Insert new columns"
msgstr "Inserta columnas nuevas"

#: src/wbcg-actions.c:1668
msgid "Insert new rows"
msgstr "Inserta filas nuevas"

#: src/wbcg-actions.c:1671
msgid "C_hart..."
msgstr "_Diagrama..."

#: src/wbcg-actions.c:1672
msgid "Insert a Chart"
msgstr "Insertar un diagrama"

#: src/wbcg-actions.c:1674
msgid "_Image..."
msgstr "_Imagen..."

#: src/wbcg-actions.c:1675
msgid "Insert an image"
msgstr "Insertar una imagen"

#: src/wbcg-actions.c:1678
msgid "Hyper_link..."
msgstr "Hiper_enlace..."

#: src/wbcg-actions.c:1679
msgid "Insert a Hyperlink"
msgstr "Insertar un hiperenlace"

#. Insert -> Special
#: src/wbcg-actions.c:1682
msgid "Current _date"
msgstr "_Fecha actual"

#: src/wbcg-actions.c:1683
msgid "Insert the current date into the selected cell(s)"
msgstr "Inserta la fecha actual en la(s) celda(s) seleccionada(s)"

#: src/wbcg-actions.c:1686
msgid "Current _time"
msgstr "_Hora actual"

#: src/wbcg-actions.c:1687
msgid "Insert the current time into the selected cell(s)"
msgstr "Inserta la hora actual en las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1690
msgid "Current d_ate and time"
msgstr "Fecha y _hora actual"

#: src/wbcg-actions.c:1691
msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)"
msgstr "Inserta la fecha y hora actual en las celdas seleccionadas"

#. Insert -> Name
#: src/wbcg-actions.c:1695
msgid "_Define..."
msgstr "_Definir..."

#: src/wbcg-actions.c:1696
msgid "Edit sheet and workbook names"
msgstr "Edita los nombres de las hojas y del libro de cuentas"

#: src/wbcg-actions.c:1699
msgid "_Auto generate names..."
msgstr "Generar nombres _automáticamente..."

#: src/wbcg-actions.c:1700
msgid "Use the current selection to create names"
msgstr "Utilizar la selección activa para crear los nombres."

#. Format
#: src/wbcg-actions.c:1705
msgid "_Cells..."
msgstr "_Celdas..."

#: src/wbcg-actions.c:1706
msgid "Modify the formatting of the selected cells"
msgstr "Modifica el formato de las celdas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1708
msgid "_Workbook..."
msgstr "_Libro de cuentas..."

#: src/wbcg-actions.c:1709
msgid "Modify the workbook attributes"
msgstr "Modificar los atributos del libro de cuentas"

#: src/wbcg-actions.c:1711
msgid "_Gnumeric..."
msgstr "_Gnumeric..."

#: src/wbcg-actions.c:1712
msgid "Edit the Gnumeric Preferences"
msgstr "Edita las preferencias de Gnumeric"

#: src/wbcg-actions.c:1714
msgid "_Autoformat..."
msgstr "_Autoformato..."

#: src/wbcg-actions.c:1715
msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template"
msgstr "Da formato a un grupo de celdas según una plantilla predefinida"

#. Format -> Col
#: src/wbcg-actions.c:1719
msgid "_Width..."
msgstr "A_nchura..."

#: src/wbcg-actions.c:1720
msgid "Change width of the selected columns"
msgstr "Cambia el ancho de las columnas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739
msgid "_Auto fit selection"
msgstr "_Autoajustar selección"

#: src/wbcg-actions.c:1723
msgid "Ensure columns are just wide enough to display content"
msgstr ""
"Asegura que las columnas sean lo suficientemente anchas para mostrar el "
"contenido"

#: src/wbcg-actions.c:1726
msgid "Hide the selected columns"
msgstr "Ocultar las columnas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1729
msgid "Make any hidden columns in the selection visible"
msgstr "Muestra las columnas ocultas que se encuentran dentro de la selección."

#: src/wbcg-actions.c:1731
msgid "_Standard Width"
msgstr "Anchura e_stándar"

#: src/wbcg-actions.c:1732
msgid "Change the default column width"
msgstr "Cambia el ancho de columna por omisión"

#. Format -> Row
#: src/wbcg-actions.c:1736
msgid "H_eight..."
msgstr "A_ltura..."

#: src/wbcg-actions.c:1737
msgid "Change height of the selected rows"
msgstr "Cambiar la altura de las filas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1740
msgid "Ensure rows are just tall enough to display content"
msgstr ""
"Asegura que las filas sean lo suficientemente altas para mostrar el contenido"

#: src/wbcg-actions.c:1743
msgid "Hide the selected rows"
msgstr "Ocular las filas seleccionadas"

#: src/wbcg-actions.c:1746
msgid "Make any hidden rows in the selection visible"
msgstr "Muestra las filas ocultas que se encuentran dentro de la selección."

#: src/wbcg-actions.c:1748
msgid "_Standard Height"
msgstr "Altura e_stándar"

#: src/wbcg-actions.c:1749
msgid "Change the default row height"
msgstr "Cambia la altura de fila por omisión"

#. Tools
#: src/wbcg-actions.c:1753
msgid "_Plug-ins..."
msgstr "Com_plementos..."

#: src/wbcg-actions.c:1754
msgid "Manage available plugin modules"
msgstr "Administrar los módulos de complementos disponibles"

#: src/wbcg-actions.c:1756
msgid "Auto _Correct..."
msgstr "_Corrección automática..."

#: src/wbcg-actions.c:1757
msgid "Automatically perform simple spell checking"
msgstr "Efectuar una corrección ortográfica simple en forma automática"

#: src/wbcg-actions.c:1759
msgid "_Auto Save..."
msgstr "Guardar _automáticamente..."

#: src/wbcg-actions.c:1760
msgid "Automatically save the current document at regular intervals"
msgstr ""
"Guardar el documento en forma automática en intervalos de tiempo regulares"

#: src/wbcg-actions.c:1762
msgid "_Goal Seek..."
msgstr "Ob_jetivo..."

#: src/wbcg-actions.c:1763
msgid "Iteratively recalculate to find a target value"
msgstr "Recalcular iterativamente hasta encontrar el valor objetivo"

#: src/wbcg-actions.c:1765
msgid "_Solver..."
msgstr "Re_solvedor..."

#: src/wbcg-actions.c:1766
msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value"
msgstr ""
"Recalcular iterativamente con restricciones para encontrar el valor objetivo"

#: src/wbcg-actions.c:1768
msgid "Si_mulation..."
msgstr "Si_mulación..."

#: src/wbcg-actions.c:1769
msgid ""
"Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
"probable outputs and risks related to them"
msgstr ""
"Prueba las alternativas de decisión usando simulación Monte Carlo para "
"encontrar salidas probables y riesgos relacionados con ellas"

#. Tools -> Scenarios
#: src/wbcg-actions.c:1774
msgid "_View..."
msgstr "_Vista..."

#: src/wbcg-actions.c:1775
msgid "View, delete and report different scenarios"
msgstr "Ver, borrar e informar de diferentes escenarios"

#: src/wbcg-actions.c:1777
msgid "_Add..."
msgstr "_Añadir..."

#: src/wbcg-actions.c:1778
msgid "Add a new scenario"
msgstr "Añadir un escenario nuevo"

#. Tools -> ANOVA
#: src/wbcg-actions.c:1782
msgid "_One Factor..."
msgstr "_Un factor..."

#: src/wbcg-actions.c:1783
msgid "One Factor Analysis of Variance..."
msgstr "Un análisis del factor de la varianza..."

#: src/wbcg-actions.c:1785
msgid "_Two Factor..."
msgstr "_Dos factores..."

#: src/wbcg-actions.c:1786
msgid "Two Factor Analysis of Variance..."
msgstr "Dos análisis de factores de la varianza..."

#. Tools -> Forecasting
#: src/wbcg-actions.c:1790
msgid "_Exponential Smoothing..."
msgstr "Suavizado _exponencial..."

#: src/wbcg-actions.c:1791
msgid "Exponential smoothing..."
msgstr "Suavizado exponencial..."

#: src/wbcg-actions.c:1793
msgid "_Moving Average..."
msgstr "_Desplazamiento promediado..."

#: src/wbcg-actions.c:1794
msgid "Moving average..."
msgstr "Desplazamiento medio..."

#. Tools -> Two Means
#: src/wbcg-actions.c:1798
msgid "_Paired Samples: T-Test..."
msgstr "Muestras con _paridad: T-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1799
msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
msgstr ""
"Comparar dos medias de población para dos muestras emparejadas: t-test..."

#: src/wbcg-actions.c:1802
msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..."
msgstr "Muestras sin paridad, varianzas _iguales.: T-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1803
msgid ""
"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
"with equal variances: t-test..."
msgstr ""
"Comparar dos medias de población para dos muestras de la población con "
"varianzas iguales: t-test..."

#: src/wbcg-actions.c:1806
msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..."
msgstr "Muestras sin paridad, varianzas _desiguales: T-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1807
msgid ""
"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
"with unequal variances: t-test..."
msgstr ""
"Comparar dos medias de población para dos muestras de población sin "
"emparejar con distinta varianza: t-test..."

#: src/wbcg-actions.c:1810
msgid "_Known Variances: Z-Test..."
msgstr "_Varianzas conocidas: Z-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1811
msgid ""
"Comparing two population means from populations with known variances: z-"
"test..."
msgstr ""
"Comparar de dos medias de población de poblaciones con varianzas conocidas : "
"z-test..."

#. Tools -> Analysis
#: src/wbcg-actions.c:1815
msgid "_Correlation..."
msgstr "_Correlación..."

#: src/wbcg-actions.c:1816
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Correlación de Pearson"

#: src/wbcg-actions.c:1818
msgid "Co_variance..."
msgstr "Co_varianza..."

#: src/wbcg-actions.c:1821
msgid "_Descriptive Statistics..."
msgstr "Estadística _descriptiva..."

#: src/wbcg-actions.c:1822
msgid "Various summary statistics"
msgstr "Varios resúmenes estadísticos"

#: src/wbcg-actions.c:1824
msgid "_Fourier Analysis..."
msgstr "Análisis de _Fourier..."

#: src/wbcg-actions.c:1827
msgid "_Histogram..."
msgstr "_Histograma..."

#: src/wbcg-actions.c:1828
msgid "Various frequency tables"
msgstr "Tabla de varias frecuencias"

#: src/wbcg-actions.c:1830
msgid "Ranks And _Percentiles..."
msgstr "Rangos y _percentiles..."

#: src/wbcg-actions.c:1831
msgid "Ranks, placements and percentiles"
msgstr "Rangos, ubicaciones y porcentajes"

#: src/wbcg-actions.c:1833
msgid "_Regression..."
msgstr "_Regresión..."

#: src/wbcg-actions.c:1834
msgid "Regression Analysis"
msgstr "Análisis de regresión"

#: src/wbcg-actions.c:1836
msgid "_Sampling..."
msgstr "_Muestreo..."

#: src/wbcg-actions.c:1837
msgid "Periodic and random samples"
msgstr "Muestras periódicas y aleatorias"

#: src/wbcg-actions.c:1839
msgid "_Two Variances: FTest..."
msgstr "_Dos varianzas: F-Test..."

#: src/wbcg-actions.c:1840
msgid "Comparing two population variances"
msgstr "Comparar dos varianzas de población"

#. Data
#: src/wbcg-actions.c:1844
msgid "_Sort..."
msgstr "_Ordenar..."

#: src/wbcg-actions.c:1845
msgid "Sort the selected region"
msgstr "Ordena la región seleccionada"

#: src/wbcg-actions.c:1847
msgid "Sh_uffle..."
msgstr "Mues_trear"

#: src/wbcg-actions.c:1848
msgid "Shuffle cells, rows or columns"
msgstr "Muestrear celdas, filas o columnas"

#: src/wbcg-actions.c:1850
msgid "_Validate..."
msgstr "_Validar..."

#: src/wbcg-actions.c:1851
msgid "Validate input with preset criteria"
msgstr "Validar las entradas con el criterio predefinido"

#: src/wbcg-actions.c:1853
msgid "_Text to Columns..."
msgstr "_Texto a columnas..."

#: src/wbcg-actions.c:1854
msgid "Parse the text in the selection into data"
msgstr "Analizar el texto en la selección en datos"

#: src/wbcg-actions.c:1856
msgid "_Consolidate..."
msgstr "_Consolidar..."

#: src/wbcg-actions.c:1857
msgid "Consolidate regions using a function"
msgstr "Consolidar regiones utilizando una función"

#: src/wbcg-actions.c:1861
msgid "_PivotTable..."
msgstr "Tabla _pivote..."

#: src/wbcg-actions.c:1862
msgid "Create a pivot table"
msgstr "Crea una tabla pivote"

#. Data -> Outline
#: src/wbcg-actions.c:1867
msgid "_Hide Detail"
msgstr "_Ocultar detalles"

#: src/wbcg-actions.c:1868
msgid "Collapse an outline group"
msgstr "Contrae un contorno de grupo"

#: src/wbcg-actions.c:1870
msgid "_Show Detail"
msgstr "_Mostrar detalles"

#: src/wbcg-actions.c:1871
msgid "Uncollapse an outline group"
msgstr "Expande un contorno de grupo"

#: src/wbcg-actions.c:1873
msgid "_Group..."
msgstr "_Agrupar..."

#: src/wbcg-actions.c:1874
msgid "Add an outline group"
msgstr "Añadir un contorno de grupo"

#: src/wbcg-actions.c:1876
msgid "_Ungroup..."
msgstr "_Desagrupar..."

#: src/wbcg-actions.c:1877
msgid "Remove an outline group"
msgstr "Elimina un contorno de grupo"

#. Data -> Filter
#: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034
msgid "Add _Auto Filter"
msgstr "Añadir _auto filtro"

#: src/wbcg-actions.c:1882
msgid "Add or remove a filter"
msgstr "Añadir o quitar un filtro"

#: src/wbcg-actions.c:1884
msgid "_Show All"
msgstr "_Mostrar todo"

#: src/wbcg-actions.c:1885
msgid "Show all filtered and hidden rows"
msgstr "Mostrar todas las filas filtradas y ocultas"

#: src/wbcg-actions.c:1887
msgid "Advanced _Filter..."
msgstr "_Filtro avanzado..."

#: src/wbcg-actions.c:1888
msgid "Filter data with given criteria"
msgstr "Filtrar datos con un criterio dado"

#. Data -> External
#: src/wbcg-actions.c:1891
msgid "Import _Text File..."
msgstr "Importa archivo de _texto..."

#: src/wbcg-actions.c:1892
msgid "Import the text from a file"
msgstr "Importa texto desde un archivo"

#. Standard Toolbar
#: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827
#: src/workbook-view.c:542
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/wbcg-actions.c:1897
msgid "Sum into the current cell"
msgstr "Sumar en la celda actual"

#: src/wbcg-actions.c:1900
msgid "Edit a function in the current cell"
msgstr "Editar una función en la celda activa"

#: src/wbcg-actions.c:1904
msgid ""
"Sort the selected region in ascending order based on the first column "
"selected"
msgstr ""
"Ordena ascendentemente la región seleccionada utilizando como criterio la "
"primera columna seleccionada"

#: src/wbcg-actions.c:1906
msgid "Sort Descending"
msgstr "Orden descendente"

#: src/wbcg-actions.c:1907
msgid ""
"Sort the selected region in descending order based on the first column "
"selected"
msgstr ""
"Ordena descendentemente la región seleccionada utilizando como criterio la "
"primera columna seleccionada"

#: src/wbcg-actions.c:1912
msgid "Create a label"
msgstr "Crea una etiqueta"

#: src/wbcg-actions.c:1915
msgid "Create a frame"
msgstr "Crea un marco"

# FIXME: como traducir "checkbox" ?
#: src/wbcg-actions.c:1917
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

#: src/wbcg-actions.c:1918
msgid "Create a checkbox"
msgstr "Crea una casilla de verificación"

#: src/wbcg-actions.c:1920
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra de desplazamiento"

#: src/wbcg-actions.c:1921
msgid "Create a scrollbar"
msgstr "Crea una barra de desplazamiento"

#: src/wbcg-actions.c:1923
msgid "Slider"
msgstr "Deslizador"

#: src/wbcg-actions.c:1924
msgid "Create a slider"
msgstr "Crea un deslizador"

#: src/wbcg-actions.c:1926
msgid "SpinButton"
msgstr "BotónIncremento"

#: src/wbcg-actions.c:1927
msgid "Create a spin button"
msgstr "Crea un botón de incremento"

#: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/wbcg-actions.c:1930
msgid "Create a list"
msgstr "Crea una lista"

#: src/wbcg-actions.c:1932
msgid "Combo Box"
msgstr "Caja combinada"

#: src/wbcg-actions.c:1933
msgid "Create a combo box"
msgstr "Crea una caja combinada"

#: src/wbcg-actions.c:1936
msgid "Create a line object"
msgstr "Crea una línea"

#: src/wbcg-actions.c:1938
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: src/wbcg-actions.c:1939
msgid "Create an arrow object"
msgstr "Crea una flecha"

#: src/wbcg-actions.c:1941
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/wbcg-actions.c:1942
msgid "Create a rectangle object"
msgstr "Crea un rectángulo"

#: src/wbcg-actions.c:1944
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: src/wbcg-actions.c:1945
msgid "Create an ellipse object"
msgstr "Crea una elipse"

#: src/wbcg-actions.c:1948
msgid "Create a button"
msgstr "Crea un botón"

#: src/wbcg-actions.c:1951
msgid "Create a radio button"
msgstr "Crear un botón de selección"

#: src/wbcg-actions.c:1956
msgid "Merge a range of cells"
msgstr "Combinar un rango de celdas"

#: src/wbcg-actions.c:1958
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: src/wbcg-actions.c:1959
msgid "Split merged ranges of cells"
msgstr "Dividir rangos de celdas combinadas"

#: src/wbcg-actions.c:1963
msgid "Format the selection as numbers"
msgstr "Formatea la selección como numérico"

#: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#: src/wbcg-actions.c:1966
msgid "Format the selection as currency"
msgstr "Formatea la selección como divisa"

#: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78
msgid "Accounting"
msgstr "Financiero"

#: src/wbcg-actions.c:1969
msgid "Format the selection as accounting"
msgstr "Formatea la selección como financiera"

#: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: src/wbcg-actions.c:1972
msgid "Format the selection as percentage"
msgstr "Formatear la selección como porcentual"

#: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#: src/wbcg-actions.c:1975
msgid "Format the selection as scientific"
msgstr "Formatear la selección como científico"

#: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/wbcg-actions.c:1978
msgid "Format the selection as date"
msgstr "Formatear la selección como fecha"

#: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/wbcg-actions.c:1981
msgid "Format the selection as time"
msgstr "Formatear la selección como hora"

#: src/wbcg-actions.c:1983
msgid "AddBorders"
msgstr "Añadir bordes"

#: src/wbcg-actions.c:1984
msgid "Add a border the the selection"
msgstr "Añadir un borda a la selección"

#: src/wbcg-actions.c:1986
msgid "ClearBorders"
msgstr "Limpiar bordes"

#: src/wbcg-actions.c:1987
msgid "Clear the border around the selection"
msgstr "Limpiar el borde alrededor de la selección"

#: src/wbcg-actions.c:1990
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separador de miles"

#: src/wbcg-actions.c:1991
msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
msgstr ""
"Establece el formato de las celdas seleccionadas para incluir un separador "
"de miles"

#: src/wbcg-actions.c:1993
msgid "Increase Precision"
msgstr "Incrementar precisión"

#: src/wbcg-actions.c:1994
msgid "Increase the number of decimals displayed"
msgstr "Incrementar la cantidad de decimales visibles"

#: src/wbcg-actions.c:1996
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Decrementar precisión"

#: src/wbcg-actions.c:1997
msgid "Decrease the number of decimals displayed"
msgstr "Decrementar la cantidad de decimales visibles"

#: src/wbcg-actions.c:2000
msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
msgstr "Decrementar el sangrado, y alinear el contenido a la izquierda"

#: src/wbcg-actions.c:2003
msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
msgstr "Incrementar el sangrado, y alinear el contenido a la izquierda"

#. const 142334
#: src/wbcg-actions.c:2041
msgid "Display _Outlines"
msgstr "Mostrar c_ontornos"

#: src/wbcg-actions.c:2042
msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
msgstr "Muestra u oculta los contornos de grupo"

#: src/wbcg-actions.c:2044
msgid "Outlines _Below"
msgstr "Esquemas de_bajo"

#: src/wbcg-actions.c:2045
msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
msgstr "Cambia la visualización de los contornos de fila entre arriba y abajo"

#: src/wbcg-actions.c:2047
msgid "Outlines _Right"
msgstr "Esquemas a la de_recha"

#: src/wbcg-actions.c:2048
msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr ""
"Cambia la visualización de los contornos de columna entre izquierda y derecha"

#: src/wbcg-actions.c:2050
msgid "Display _Formulas"
msgstr "_Mostrar fórmulas"

#: src/wbcg-actions.c:2051
msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
msgstr "Muestra el valor de una fórmula o la fórmula"

#: src/wbcg-actions.c:2053
msgid "Hide _Zeros"
msgstr "Ocultar c_eros"

#: src/wbcg-actions.c:2054
msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
msgstr "Mostrar los ceros como blancos"

#: src/wbcg-actions.c:2056
msgid "Hide _Gridlines"
msgstr "Ocultar re_jilla"

#: src/wbcg-actions.c:2057
msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
msgstr "Muestra u oculta la rejilla"

#: src/wbcg-actions.c:2059
msgid "Hide _Column Headers"
msgstr "Ocultar cabeceras de col_umnas"

#: src/wbcg-actions.c:2060
msgid "Toggle whether or not to display column headers"
msgstr "Muestra/oculta los encabezados de columna"

#: src/wbcg-actions.c:2062
msgid "Hide _Row Headers"
msgstr "Ocultar cabecera de _fila"

#: src/wbcg-actions.c:2063
msgid "Toggle whether or not to display row headers"
msgstr "Muestra u oculta los encabezados de las filas"

#: src/wbcg-actions.c:2067
msgid "_Left Align"
msgstr "Alinear a la _izquierda"

#: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324
msgid "Align left"
msgstr "Alineación izquierda"

#: src/wbcg-actions.c:2070
msgid "_Center"
msgstr "_Centro"

#: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrar horizontalmente"

#: src/wbcg-actions.c:2073
msgid "_Right Align"
msgstr "Alinear a la _derecha"

#: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326
msgid "Align right"
msgstr "Alineación derecha"

#: src/wbcg-actions.c:2076
msgid "_Center Across Selection"
msgstr "_Centrar a través de la selección"

#: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329
msgid "Center horizontally across the selection"
msgstr "Centrar horizontalmente a través de la selección"

#: src/wbcg-actions.c:2080
msgid "_Merge and Center"
msgstr "_Combinar y centrar"

#: src/wbcg-actions.c:2081
msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly."
msgstr "Combinar la selección en 1 celda, y centrar horizontalmente."

#: src/wbcg-actions.c:2088
msgid "Align _Top"
msgstr "Alineación _superior"

#: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336
msgid "Align Top"
msgstr "Alineación superior"

#: src/wbcg-actions.c:2091
msgid "_Vertically Center"
msgstr "_Centrar verticalmente"

#: src/wbcg-actions.c:2092
msgid "Vertically Center"
msgstr "Centrar verticalmente"

#: src/wbcg-actions.c:2094
msgid "Align _Bottom"
msgstr "Alineamiento _inferior"

#: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338
msgid "Align Bottom"
msgstr "Alineamiento inferior"

#: src/wbcg-actions.c:2098
msgid "View _Statusbar"
msgstr "Ver barra d_e estado"

#: src/wbcg-actions.c:2099
msgid "Toggle visibility of statusbar"
msgstr "Conmutar visibilidad de la barra de estado"

#: src/wbcg-actions.c:2103
msgid "F_ull Screen..."
msgstr "Pantalla _completa...."

#: src/wbcg-actions.c:2104
msgid "in or out"
msgstr "dentro o fuera"

#: src/wbcg-actions.c:2109
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrita"

#. ALSO "<control>2"
#: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: src/wbcg-actions.c:2112
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursiva"

#. ALSO "<control>3"
#: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/wbcg-actions.c:2115
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubrayado"

#. ALSO "<control>4"
#: src/wbcg-actions.c:2116
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: src/wbcg-actions.c:2118
msgid "_Strike Through"
msgstr "_Tachado"

#: src/wbcg-actions.c:2119
msgid "Strike Through"
msgstr "Tachado"

#: src/wbcg-actions.c:2122
msgid "_Double Underline"
msgstr "Subrayado _doble"

#: src/wbcg-actions.c:2123
msgid "Double Underline"
msgstr "Subrayado doble"

#: src/wbc-gtk.c:172
msgid "_Zoom"
msgstr "_Ampliación"

#: src/wbc-gtk.c:202
msgid "Clear Borders"
msgstr "Limpiar bordes"

#: src/wbc-gtk.c:205
msgid "All Borders"
msgstr "Con todos los bordes"

#: src/wbc-gtk.c:206
msgid "Outside Borders"
msgstr "Bordes exteriores"

#: src/wbc-gtk.c:207
msgid "Thick Outside Borders"
msgstr "Bordes exteriores gruesos"

#: src/wbc-gtk.c:210
msgid "Double Bottom"
msgstr "Doble borde inferior"

#: src/wbc-gtk.c:211
msgid "Thick Bottom"
msgstr "Borde inferior grueso"

#: src/wbc-gtk.c:213
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Bordes arriba y abajo"

#: src/wbc-gtk.c:214
msgid "Top and Double Bottom"
msgstr "Borde simple arriba y borde grueso abajo"

#: src/wbc-gtk.c:215
msgid "Top and Thick Bottom"
msgstr "Borde simple arriba y borde grueso abajo"

#: src/wbc-gtk.c:300
msgid "Set Borders"
msgstr "Establecer bordes"

#: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309
msgid "Borders"
msgstr "Bordes"

#: src/wbc-gtk.c:327
msgid "Fill Horizontally"
msgstr "Rellenar horizontalmente"

#: src/wbc-gtk.c:328
msgid "Justify Horizontally"
msgstr "Justificar horizontalmente"

#: src/wbc-gtk.c:331
msgid "Align numbers right, and text left"
msgstr "Alinear números a la derecha, y el texto a la izquierda"

#: src/wbc-gtk.c:337
msgid "Center Vertically"
msgstr "Centrar verticalmente"

#: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379
msgid "Horzontal Alignment"
msgstr "Alineación horizontal"

#: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alineación vertical"

#: src/wbc-gtk.c:473
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la operación"

#: src/wbc-gtk.c:482
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/wbc-gtk.c:483
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rehacer la última operación deshecha"

#: src/wbc-gtk.c:525
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Establecer color de primer plano"

#. Set background to NONE
#: src/wbc-gtk.c:579
msgid "Set Background Color"
msgstr "Establecer color del fondo"

#: src/wbc-gtk.c:616
#, c-format
msgid "Font Name %s"
msgstr "Nombre de tipografía %s"

#: src/wbc-gtk.c:665
#, c-format
msgid "Font Size %f"
msgstr "Tamaño de la tipografía %f"

#: src/wbc-gtk.c:732
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#: src/wbc-gtk.c:797
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#. xgettext: Translators: if this warning shows up when
#. * running Gnumeric in your locale, the underlines need
#. * to be moved in strings representing menu entries.
#. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
#. * the same menu entry shows up in more than one menu.
#.
#: src/wbc-gtk.c:987
#, c-format
msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
msgstr "En el menú «%s» la clave «%s» se usa tanto para «%s» como para «%s»."

#: src/wbc-gtk.c:1188
#, c-format
msgid "Show/Hide toolbar %s"
msgstr "Mostrar/ocultar barra de herramientas %s"

#: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249
msgid "Expecting a single range"
msgstr "Se espera un rango simple"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199
msgid "The menu of options"
msgstr "El menú de opciones"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205
msgid "Indicator Size"
msgstr "Tamaño del indicador"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Tamaño del indicador de despliegue"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Indicador de espaciado"

#: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Espaciado alrededor del indicador"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82
msgid "Indian"
msgstr "Indio"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:76
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Árabe (IBM-864)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Árabe (IBM-864-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-E)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Árabe (MacArabic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Árabe (Windows-1256)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenio (ARMSCII-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-4)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Báltico (Windows-1257)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celta (ISO-8859-14)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centroeuropeo (IBM-852)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centroeuropeo (ISO-8859-2)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Centroeuropeo (MacCE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centroeuropeo (Windows-1250)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chino simplificado (GB18030)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chino simplificado (GB2312)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Chino simplificado (GBK)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Chino simplificado (HZ)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Chino simplificado (Windows-936)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chino tradicional (Big 5)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chino tradicional (Big5-HKSCS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chino tradicional (EUC-TW)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Croata (MacCroatian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cirílico (IBM-855)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Cirílico (MacCyrillic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Ruso (CP-866)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ucraniano (KOI8-U)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ucraniano (MacUkrainian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Inglés (ASCII)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Georgiano (GEOSTD8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griego (ISO-8859-7)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Griego (MacGreek)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Griego (Windows-1253)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebreo (IBM-862)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebreo (ISO-8859-8-E)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreo (ISO-8859-8-I)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebreo (MacHebrew)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebreo (Windows-1255)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandés (MacIcelandic)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japonés (EUC-JP)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japonés (Shift_JIS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Coreano (JOHAB)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Coreano (UHC)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumano (MacRomanian)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumano (ISO-8859-16)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sur de Europa (ISO-8859-3)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandés (TIS-620)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turco (IBM-857)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turco (MacTurkish)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turco (Windows-1254)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamita (TCVN)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamita (VPS)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebreo visual (ISO-8859-8)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Occidental (IBM-850)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Occidental (MacRoman)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419
msgid "Locale: "
msgstr "Localización:"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Dirección de conversión"

#: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Esta variable determina qué test de iconv realizar"

#: src/widgets/widget-font-selector.c:202
msgid "Bold italic"
msgstr "Negritas cursivas"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:82
msgid "Fraction"
msgstr "Fracción"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:85
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:86
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:959
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Formato del número negativo"

#: src/widgets/widget-format-selector.c:990
msgid "Number Formats"
msgstr "Formatos numéricos"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:69
msgid "Western Europe"
msgstr "Europa occidental"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:70
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa oriental"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:71
msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:72
msgid "South & Central America"
msgstr "Centroamérica y sudamérica"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:73
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:74
msgid "Africa"
msgstr "África"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:75
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: src/widgets/widget-locale-selector.c:107
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Estados Unidos/Inglés (C)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:108
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:109
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopía/Amharico (am_ET)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:110
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos/Árabe (ar_AE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:111
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Baharein/Árabe (ar_BH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:112
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Argelia/Árabe (ar_DZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:113
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Egipto/Árabe (ar_EG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:114
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "India/Árabe (ar_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:115
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Iraq/Árabe (ar_IQ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:116
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Jordania/Árabe (ar_JO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:117
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Kuwait/Árabe (ar_KW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:118
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Líbano/Árabe (ar_LB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:119
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Libia/Árabe (ar_LY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:120
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Marruecos/Árabe (ar_MA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:121
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Omán/Árabe (ar_OM)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:122
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Qatar/Árabe (ar_QA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:123
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Arabia Saudí/Árabe (ar_SA) "

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:124
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Sudán/Árabe (ar_SD)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:125
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Siria/Árabe (ar_SY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:126
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Túnez/Árabe (ar_TN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:127
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Yemen/Árabe (ar_YE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:128
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:129
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Bielorrusia/Bielorruso (be_BY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:130
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Bulgaria/Búlgaro (bg_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:131
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:132
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "India/Bengalí (bn_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:133
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Francia/Bretón (br_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:134
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bosnia y Herzegovina/Bosnio (bs_BA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:135
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "España/Catalán (ca_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:136
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "República Checa/Checo (cs_CZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:137
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Galés (cy_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:138
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Dinamarca/Danés (da_DK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:139
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Austria/Alemán (de_AT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:140
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Bélgica/Alemán (de_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:141
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Suiza/Alemán (de_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:142
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Alemania/Alemán (de_DE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:143
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Luxemburgo/Alemán (de_LU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:144
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Grecia/Griego (el_GR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:145
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Australia/Inglés (en_AU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:146
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Botswana/Inglés (en_BW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:147
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Canadá/Inglés (en_CA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:148
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Inglés (en_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:149
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Hong Kong/Inglés (en_HK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:150
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Irlanda/Ingles (en_IE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:151
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "India/Inglés /en_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:152
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:153
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Filipinas/Inglés (en_PH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:154
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapur/Inglés (en_SG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:155
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Estados Unidos/Inglés (en_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:156
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Sudáfrica/Inglés (en_ZA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:157
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabwe/Inglés (en_ZW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:158
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperanto (eo_EO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:159
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Argentina/Español (es_AR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:160
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Bolivia/Español (es_BO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:161
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Chile/Español (es_CL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:162
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Colombia/Español (es_CO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:163
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Costa Rica/Español (es_CR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:164
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "República Dominicana/Español (es_DO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:165
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ecuador/Español (es_EC)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:166
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "España/Español (es_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:167
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Guatemala/Español (es_GT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:168
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Honduras/Español (es_HN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:169
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "México/Español (es_MX)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:170
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nicaragua/Español (es_NI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:171
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panamá/Español (es_PA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:172
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Perú/Español (es_PE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:173
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Puerto Rico/Español (es_PR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:174
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paraguay/Español (es_PY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:175
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "El Salvador/Español (es_PY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:176
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Estados Unidos/Español (es_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:177
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Uruguay/Español (es_UY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:178
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Venezuela/Español (es_VE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:179
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Estonia/Estonio (et_EE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:180
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "España/Vasco (eu_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:181
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Irán (fa_IR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:182
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlandia/Finlandés (fi_FI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:183
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Faroe Islands (fo_FO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:184
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Bélgica/Francés (fr_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:185
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Canadá/Francés (fr_CA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:186
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Suiza/Francés (fr_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:187
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Francia/Francés (fr_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:188
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Irlanda/Gaélico (ga_IE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:189
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Escocés gaélico (gd_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:190
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "España/Gallego (gl_ES)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:191
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:192
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "India/Hindú (hi_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:193
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Croacia/Croata (hr_HR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:194
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Hungría/Húngaro (hu_HU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:195
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armenia (hy_AM)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:196
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:197
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Indonesia/Indonesio (id_ID)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:198
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Islandia/Islandés (is_IS)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:199
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:200
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Suiza/Italiano (it_CH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:201
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Italia/Italiano (it_IT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:202
msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
msgstr "Israel/Hebreo (iw_IL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:203
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Japón/Japonés (ja_JP)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:204
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Georgia/Georgiano (ka_GE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:205
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Groenlandia (kl_GL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:206
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Corea/Coreano (ko_KR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:207
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:208
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Lithuania/Lituano (lt_LT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:209
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Latvia (lv_LV)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:210
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:211
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Macedonia (mk_MK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:212
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "India/Marathi (mr_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:213
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malasia (ms_MY)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:214
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:215
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Bélgica/Flamenco (nl_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:216
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Holanda/Holandés (nl_NL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:217
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Noruega/Nynorsk (nn_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:218
msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
msgstr "Noruega/Bokmaal (no_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:219
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Francia/Occitano (oc_FR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:220
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polonia/Polaco (pl_PL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:221
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brasil/Portugués (pt_BR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:222
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugal/Portugués (pt_PT)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:223
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Rumanía (ro_RO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:224
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Rusia/Ruso (ru_RU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:225
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ucraniano/Ruso (ru_UA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:226
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Noruega/Saami (se_NO)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:227
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Eslovaquia/Eslovaco (sk_SK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:228
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Eslovenia/Esloveno (sl_SL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:229
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Albania (sq_AL)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:230
msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
msgstr "Yugoslavia (sr_YU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:231
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finlandia/Sueco (sv_FI)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:232
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Suecia/Sueco (sv_SE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:233
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "India/Tamil (ta_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:234
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "India/Telugu (te_IN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:235
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Tajikistan (tg_TJ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:236
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Tailandia (th_TH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:237
msgid "Eritrea (ti_ER)"
msgstr "Eritrea (ti_ER)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:238
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopía/Tigrinya (ti_ET)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:239
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipinas/Tagalo (tl_PH)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:240
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Turquía (tr_TR)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:241
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Rusia/Tatar (tt_RU)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:242
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ucrania (uk_UA)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:243
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Pakistán (ur_PK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:244
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Uzbekistán (uz_UZ)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:245
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Vietnam (vi_VN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:246
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Bélgica/Balón (wa_BE)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:247
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Estados Unidos/Yiddish (yi_US)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:248
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "China (zh_CN)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:249
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Hong Kong/Chino (zh_HK)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:250
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapur/Chino (zh_SG)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:251
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Taiwan (zh_TW)"

#: src/widgets/widget-locale-selector.c:452
msgid "Current Locale: "
msgstr "Localización actual (i18n): "

#: src/workbook.c:429
#, c-format
msgid "Book%d.%s"
msgstr "Libro%d.%s"

#: src/workbook.c:1298
msgid "Sheet name is NULL"
msgstr "El nombre de la hoja es NULL"

#: src/workbook.c:1309
msgid "Sheet name is not valid utf-8"
msgstr "El nombre de la hoja no es utf-8 válido"

#: src/workbook.c:1318
msgid "Sheet name must have at least 1 letter"
msgstr "El nombre de la hoja debe tener al menos una letra"

#: src/workbook.c:1342
msgid "There is already a sheet named"
msgstr "Ya existe una hoja con ese nombre"

#: src/workbook.c:1356
msgid "You may not use this name twice"
msgstr "No puede usar este nombre dos veces"

#: src/workbook-control.c:253
msgid "Define Name"
msgstr "Definir nombre"

#: src/workbook-control.c:273
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: src/workbook-control-gui.c:338
msgid " : Gnumeric"
msgstr " : Gnumeric"

#: src/workbook-control-gui.c:536
msgid "Manage sheets..."
msgstr "Administrar hojas..."

#: src/workbook-control-gui.c:539
msgid "Append"
msgstr "Concatenar"

#: src/workbook-control-gui.c:540
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/workbook-control-gui.c:541
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/workbook-control-gui.c:542
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/workbook-control-gui.c:1022
msgid "Un_freeze Panes"
msgstr "Desb_loquear paneles"

#: src/workbook-control-gui.c:1025
msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
msgstr "Desbloquear la esquina superior izquierda de la hoja"

#: src/workbook-control-gui.c:1033
msgid "Remove _Auto Filter"
msgstr "Eliminar el _autofiltro"

#: src/workbook-control-gui.c:1036
msgid "Remove a filter"
msgstr "Eliminar un filtro"

#: src/workbook-control-gui.c:1037
msgid "Add a filter"
msgstr "Añade un filtro"

#: src/workbook-control-gui.c:1048
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: src/workbook-control-gui.c:1049
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: src/workbook-control-gui.c:1177
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios al libro de cuentas «%s» antes de cerrar?"

#: src/workbook-control-gui.c:1181
msgid "Save changes to workbook before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios al libro de cuentas antes de cerrar?"

#: src/workbook-control-gui.c:1187
msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
msgstr "Si cierra sin guardar, los cambios serán descartados."

#: src/workbook-control-gui.c:1194
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar todo"

#: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205
#: src/workbook-control-gui.c:1213
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/workbook-control-gui.c:1198
msgid "Save all"
msgstr "Guardar todo"

#: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207
msgid "Don't quit"
msgstr "No salir"

#: src/workbook-control-gui.c:1215
msgid "Don't close"
msgstr "No cerrar"

#: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252
msgid "_Re-Edit"
msgstr "_Reeditar"

#: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243
msgid "_Discard"
msgstr "_Descartar"

#: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

#: src/workbook-edit.c:570
#, c-format
msgid "%s!%s is locked"
msgstr "%s!%s está bloqueado"

#: src/workbook-edit.c:574
msgid "Unprotect the workbook to enable editing."
msgstr "Desproteger el libro de cuentas para permitir la edición."

#: src/workbook-edit.c:575
msgid "Unprotect the sheet to enable editing."
msgstr "Desproteger la hoja para permitir la edición."

#: src/workbook-view.c:276
#, c-format
msgid "%dC"
msgstr "%dC"

#: src/workbook-view.c:278
#, c-format
msgid "%dR"
msgstr "%dR"

#: src/workbook-view.c:280
#, c-format
msgid "%dR x %dC"
msgstr "%dR x %dC"

#: src/workbook-view.c:422
msgid "Internal ERROR"
msgstr "ERROR interno"

#: src/workbook-view.c:568
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
msgstr "No se puede abrir «%s» para escritura: %s"

#: src/workbook-view.c:592
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while saving %s"
msgstr "Ocurrió un error inexplicable mientras se guardaba %s"

#: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852
msgid "Default file saver is not available."
msgstr "No se encuentra disponible el guardador de archivos preestablecido."

#: src/workbook-view.c:798
msgid "Failed to create temporary file for sending."
msgstr "No se puede crear archivo temporal para el envío."

#: src/workbook-view.c:940
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato de archivo no soportado."

#: src/workbook-view.c:988
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while opening %s"
msgstr "Ocurrió un error no explicado mientras se abría %s"

#: src/xml-io.c:2770
#, c-format
msgid "Unsupported object type '%s'"
msgstr "Tipo de objeto no soportado «%s»."

#: src/xml-io.c:3473
msgid "Unparsable xml in clipboard"
msgstr "No se puede procesar el texto XML del portapapeles"

#: src/xml-io.c:3480
msgid "Clipboard is in unknown format"
msgstr "El portapapeles tiene un formato desconocido"

#.
#. * Pass 2: read the contents
#.
#: src/xml-io.c:3920
msgid "Processing file..."
msgstr "Procesando el archivo..."

#: src/xml-io.c:4247
msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file"
msgstr "El archivo no es un Libro de Cuentas Gnumeric"

#: src/xml-io.c:4284
msgid "Failure saving file"
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar el archivo"

#: src/xml-io.c:4329
msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter"
msgstr "Exportador lento original de gnumeric XML (*.gnumeric)"

#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1
msgid "A button like template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1
#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Gnumeric Team"
msgstr "Gnumeric "

#: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1
msgid "A 3D list template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Cool"
msgstr "_Herramientas"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3
msgid "Template with a 'cool' look"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1
msgid "A simple template with classical look and feel"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3
#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Ejemplo"

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1
msgid "A classical yet colorful template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Trendy"
msgstr "rojo"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1
msgid "A banana coloured template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2
msgid "Banana"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3
msgid "Template with a black background"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1
msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "rango"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Orange template"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2
msgid "Template with vanilla colour"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Vanilla"
msgstr "todo"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Simple financial template"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desert"
msgstr "Insertar"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
msgid "Desert colored financial template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
msgid "Financial style with cold border color"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
msgid "Ice"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Modern"
msgstr "Modo"

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
msgid "Modern style with financial formatting"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
msgid "Financial template with purple borders"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Purple"
msgstr "púrpura"

#: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2
msgid "An advanced colorless template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1
msgid "A basic formal style"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2
#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Báltico"

#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1
msgid "A fully empty template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2
msgid "Empty"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Table"
msgstr "_Tabulador"

#: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3
msgid "Very simple table template with the same border everywhere "
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1
msgid "A basic list"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1
msgid "A green list template"
msgstr ""

#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Lila"
msgstr "Lineal"

#: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Lila list template"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A simple list template"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
#~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers "
#~ "treating these numbers as members of a population.\n"
#~ "\n"
#~ "* This function is Excel compatible.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
#~ "21.3, 25.9, and 40.1.  Then\n"
#~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
#~ "@SYNTAX=STDEV(b1; b2; ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=STDEV calcula la desviación estándar de un conjunto de "
#~ "números tratando estos\n"
#~ "núemros como miembros de una población. \n"
#~ "\n"
#~ "* Esta función es compatible con Excel.\n"
#~ "\n"
#~ "@EXAMPLES=\n"
#~ "Suponiendo que las celdas A1, A2, ..., A5 contengan los números 11,4; "
#~ "17,3;21,3; 25,9 y 40,1.  Entonces,\n"
#~ "STDEV(A1:A5) devuelve 10,84619749.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR"

#~ msgid "Data Sources..."
#~ msgstr "Fuentes de datos..."

#~ msgid "View and manage data sources"
#~ msgstr "Ver y administrar fuentes de datos"

#~ msgid "Unknown verb: %s"
#~ msgstr "Verbo desconocido: %s"

#~ msgid "Open the Python console"
#~ msgstr "Abrir la consola Python"

#~ msgid "Python console"
#~ msgstr "Consola Python"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hola Mundo"

#~ msgid ""
#~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that "
#~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated "
#~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' "
#~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Si este valor es positivo, las expresiones automáticas son recalculadas "
#~ "al cabo de esos milisegundos después de un cambio. Si es negativo son "
#~ "recalculados al cabo de esos milisegundos tras el último cambio, donde "
#~ "'último' se define como el final de un periodo de ese tamaño después de "
#~ "un cambio sin cambios."

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Interno"

#~ msgid ""
#~ "<span background=\"#4B6983\" foreground=\"white\" size=\"xx-large"
#~ "\">Choose export formatting</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span background=\"#4B6983\" foreground=\"white\" size=\"xx-large\">Elija "
#~ "el formato para exportar</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span background=\"#4B6983\" foreground=\"white\" size=\"xx-large"
#~ "\">Choose sheets to export</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span background=\"#4B6983\" foreground=\"white\" size=\"xx-large\">Elija "
#~ "las hojas a exportar</span>"

#~ msgid "How to handle unknown characters"
#~ msgstr "Cómo manipular caracteres desconocidos"

#~ msgid "The character sequence to put between columns"
#~ msgstr "La secuencia de caracteres para poner entre columnas"

#~ msgid "The characters to quote content"
#~ msgstr "Los caracteres para entrecomillar contenido"

#~ msgid "The sequence of characters to mark the end of a line"
#~ msgstr "La secuencia de caracteres que marcan un fin de línea"

#~ msgid ""
#~ "Whether the quote character placed around cells depends on the value "
#~ "being quoted"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el carácter de entrecomillado que se pone entre las celdas "
#~ "depende del valor que se entrecomilla"

#~ msgid "Delete and Merge _Left"
#~ msgstr "Borrar y combinar a la _izquierda"

#~ msgid "Delete and Merge _Right"
#~ msgstr "Borrar y combinar a la de_recha"

#~ msgid "_Split"
#~ msgstr "_Dividir"

#~ msgid "_Widen"
#~ msgstr "_Ensanchar"

#~ msgid "_Narrow"
#~ msgstr "_Estrechar"

#~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time."
#~ msgstr "Se pueden importar de una sola vez hasta 256 columnas."

# Mejorar traduccion
#~ msgid ""
#~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you "
#~ "should leave this at the default setting."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar los espacios prefijos y sufijos de cada columna.  Si no está "
#~ "seguro, deje la opción por omisión."

#~ msgid "_Insert..."
#~ msgstr "_Insertar..."

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Borrar..."