# Gnumericu eestikeelne tõlge. # Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc. # Ain Vagula , 2000-2001. # Priit Laes , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.1.20CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-06-28 23:32+0200\n" "Last-Translator: Priit Laes \n" "Language-Team: Estonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Gnumericu töövihik" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Gnumericu töövihikute vaataja" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Gnumericu töövihikute vaatamiskeskus" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 #, fuzzy msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Gnumericu Tabelitöötlus" #: gnumeric.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Spreadsheet" msgstr "Gnumericu Tabelitöötlus" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "GNOME Tabelitöötlus" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Viga Applixi faili lugemisaegsel analüüsimisel." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Puuduvad sümbolid tekstikoodis" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Vigased sümbolid tekstikoodis '%c%c'" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Avaldis ei alanud '=' ? '%s'" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : ei suuda töödelda '%s'\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Impordib versiooni 4.[234] tabeleid" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "CORBA Liides" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Varustab CORBA rakendusliidesega" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,roo)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST arvutab kogu/ühis- (??bivariatenormal??) " "jaotuse parameetritest a, b ja roo" #: plugins/derivatives/options.c:218 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:285 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:337 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:404 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "a, b, roo" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2281 msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2296 msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2301 msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2306 msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2312 msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Finance" msgstr "Rahanduslik" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Rahanduslikud tuletused" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funktsioonid seotud rahanduslike tuletustega" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Faili lugemine..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Süntaksiviga real %d. Ignoreeritakse." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Tundmatu andmeväärtus \"%s\" real %d. Ignoreeritakse." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Tundmatu väärtuse tüüp %d real %d. Ignoreeritakse." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "DIF faili ridade arv ületab maksimaalset ridade arvu %d. Ülejäänud ridu " "ignoreeritakse." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "DIF faili veergude arv ületab maksimaalset veergude arvu %d. Ülejäänud " "veerge ignoreeritakse." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Ettearvamatu faili lõpp real %d päise lugemisel." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Ettearvamatu faili lõpp real %d andmete lugemisel." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Viga DIF faili lugemisel." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Vaikimisi lehte ei leita." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Viga DIF faili salvestamisel." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Andmevahetusformaat (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Andmevahetusformaadi (DIF) moodul" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Loeb ja kirjutab Andmevahetusformaadis (*.dif) salvestatud informatsiooni." #: plugins/excel/boot.c:183 #, fuzzy msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Raamatut ega nende kogumit ei leitud" #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Ettevalmistumine salvestamiseks..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Faili salvestamine..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Ootamatu tunnus %s::%s == '%s'." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "XML dokument on halvasti moodustatud!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#TUNDMATU!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Leht%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Diagramm%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Moodul%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Viga nime '%s' analüüsimisel" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "DDE lülid ei ole toetatud.\n" "Nimi '%s' kaotatakse.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "OLE lülid ei ole toetatud.\n" "Nimi '%s' kaotatakse.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "välised viited" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Parooli pole pakutud" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Ei suuda leida sobivat MS Exceli raamatut" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "See tundub veidi moonutatud.\n" "Me juba kirjutasime tekstijupi pikkuse, mida on trimmitud seoses " "tekstikodeeringu probleemidele." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Osa andmeid läheb kaotsi, kui salvestate MS Excel (tm) 95 formaadis. See " "formaat toetab ainult %d rida, aga selles tööraamatus on %d rida" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Osa andmeid läheb kaotsi, kui salvestate MS Excel (tm) 95 formaadis. See " "formaat toetab ainult %d rida, aga selles tööraamatus on %d rida" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Ei saa avada andmevoogu 'Book' kirjutamiseks\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Ei saa avada andmevoogu 'Workbook' kirjutamiseks\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Katkine funktsioon" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Liiga palju parameetreid funktsioonile, MS Excel vajab täpselt %d argumenti, " "aga meil on rohkem" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Liiga palju parameetreid funktsioonile, MS Excel vajab täpselt %d argumenti, " "aga meil on rohkem" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Impordib/Ekspordib MS Excel (tm) faile" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP ja 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real;im[;sufiks])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COMPLEX tagastab kompleksarvu kujul x + yi. @real on " "kompleksarvu reaal- ja @im imaginaarosa. @sufiks on imaginaarosa sufiks. " "Kui seda pole antud, kasutab COMPLEX vaikimisi 'i' -d.\n" "\n" "* Kui @suffix pole ei 'i' ega 'j', tagastab COMPLEX #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) võrdub 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon IMAGINARY tagastab kompleksarvu imaginaarkordaja.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMAGINARY tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") võrdub -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon IMABS tagastab kompleksarvu absoluutväärtuse.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMAGINARY tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") võrdub 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon IMREAL tagastab kompleksarvu reaalosa kordaja.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMREAL tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") võrdub 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon IMCONJUGATE tagastab kompleksarvu " "vastandimaginaarosaga.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMCONJUGATE tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") võrdub 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMCOS tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN tagastab kompleksarvu tangensi.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMTAN tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") võrdub -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP tagastab kompleksarvu eksponendi.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMEXP tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") võrdub 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT tagastab kompleksarvu teeta-argumendi.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMARGUMENT tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") võrdub -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN tagastab kompleksarvu naturaallogaritmi. (Vastuse " "rimaginaarosa on vahemikus -pi kuni +pi. Kompleksarvu naturaallogaritm ei " "ole üheselt määratud. Võib osutuda vajalikuks liita või lahutada " "imaginaarosast pi paarisarv kordseid.)\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMEXP tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") võrdub 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 tagastab kompleksarvu logaritmi alusel 2.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMLOG2 tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") võrdub 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 tagastab kompleksarvu kümnendlogaritmi.\n" "\n" "* Kui @inumber ei ole kompleksarv, siis IMLOG10 tagastab #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") võrdub 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber;inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER tagastab kompleksarvu astendamise tulemuse. @inumber " "on astendatav kompleksarv ja @number on astendaja, mida rakendatakse.\n" "\n" "* Kui @inumber1 või @inumber2 ei ole kompleksarv, siis IMPOWER tagastab " "#VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) võrdub 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber;inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV tagastab kahe kompleksarvu jagatise.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") võrdub 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") võrdub 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") võrdub 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") võrdub 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") võrdub 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") võrdub 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN tagastab kompleksarvu siinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") võrdub 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS tagastab kompleksarvu koosinuse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") võrdub 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT tagastab kompleksarvu ruutjuure.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") võrdub 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber;inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB tagastab kahe kompleksarvu vahe.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") võrdub 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[;inumber2;...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT tagastab antud kompleksarvude korrutise.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") võrdub 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber;inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM tagastab kahe kompleksarvu summa.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") võrdub 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 #, fuzzy msgid "inumber" msgstr "Arv" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Kompleksarv" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Kompleksarvude funktsioonid" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funktsioonid kompleksarvude jaoks" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(risttabel;väljanimi)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GETPIVOTDATA hangib informatsiooni risttabelist. " "@risttabel on lahtrite piirkond, mis sisaldab risttabelit. @väljanimi on " "välja nimi, mille kohta soovitakse informatsiooni. \n" "Juhul kui info pole saadaval, GETPIVOTDATA tagastab #REF! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Andmebaas" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Andmebaasifunktsioonid" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funktsioonid andmete otsimiseks andmebaasidest" #: plugins/fn-date/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (aasta;kuu;päev)\n" "@DESCRIPTION=DATE arvutab päevade arvu alates 1. jaanuarist 1900 (kuupäeva " "seerianumber) vastavalt antud aastale, kuule ja päevale.\n" "\n" "Kui @kuu < 1 või @kuu > 12, siis parandatakse aastat. Samasugune parandus " "tehakse päevade puhul.\n" "\n" "@aasta peab olema vähemalt 1900. Kui @aasta <= 1900, siis oletatakse, et " "see on 1900 + @aasta.\n" "\n" "Kui sisestatud kuupäev on vigane, tagastab DATE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) tagastab 'Mar 30, 2001'.\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE teisendab unix'i aja tabelarvutuse kuupäevaks ja " "kellaajaks.\n" "\n" "Unix'i aeg on sekundite arv alates 1. jaanuarist 1970\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE teisendab tabelarvutuse kuupäeva ja kellaaja unix'i " "ajaks.\n" "\n" "Unix'i aeg on sekundite arv alates 1. jaanuarist 1970\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:197 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE tagastab kuupäeva seerianumbri. @date_str on " "kuupäeva sisaldav string.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") võrdub 36161. \n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(kuupäev1;kuupäev2;intervall)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DATEDIF tagastab erinevuse kahe kuupäeva vahel. " "@intervall on üks kuuest võimalikust väärtusest: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym" "\", \"md\", and \"yd\".\n" "Esimesed kolm määrangut tagastavad vastavalt kas täisaastate, kuude või " "päevade arvu kahe antud kuupäeva vahel.\n" "\"ym\" tagastab täiskuude arvu kahe kuupäeva vahel, ilma aastaid " "eristamata.\n" "\"md\" tagastab täispäevade arvu kahe kuupäeva vahel, ilma kuid eristamata.\n" "\"yd\" tagastab täispäevade arvu kahe kuupäeva vahel, ilma aastaid " "eristamata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") võrdub 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") võrdub 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(kuupäev;kuud)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon EDATE tagastab kuupäeva seerianumbri, mis asub " "määratud kuude arvu kaugusel antud kuupäevast. @kuupäev on algkuupäeva " "seerianumber ja @kuud on kuude arv enne (negatiivne arv) või pärast " "(positiivne arv) algkuupäeva.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "Kui @kuud ei ole täisarv, siis komakohad kärbitakse.\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) tagastab 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Tagastab tänase päeva seerianumbri (päevade arv alates 1. " "jaanuarist 1900).\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() tagastab 'Nov 6, 2001' sellel kuupäeval.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Tagastab kuupäeva ja kellaaja seerianumbri funktsiooni " "rakendamise hetkel.\n" "Seerianumbrid määratakse Gnumericus jäegnevalt: Täisosa on päevade arv " "alates 1. jaanuarist 1900. Kümnendosa esitab murruna osa päevast ja on " "määratud tundide, minutite ja sekunditega.\n" "Näiteks: .0 tähistab päeva algust, ja 0.5 tähistab keskpäeva.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "@SEEALSO=TODAY" #: plugins/fn-date/functions.c:475 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (tunnid;minutid;sekundid)\n" "@DESCRIPTION=Tagastab murru, mis esitab kellaaega.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) võrdub 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (aeg)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE tagastab murru, mis esitab kellaaega arvuna 0 ja 1 " "vahel.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") võrdub 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") võrdub 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #: plugins/fn-date/functions.c:529 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri tunniks. Tund tagastatakse täisarvuna " "vahemikus 0 (12:00 A.M.) kuni 23 (11:00 P.M.).\n" "Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) võrdub 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri minutiks.  Minut tagastataksetäisarvuna " "vahemikus 0 kuni 59.\n" "Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri sekundiks. Sekund tagastatakse " "täisarvuna vahemikus 0 kuni 59.\n" "* Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) võrdub 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri aastaks.\n" "Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) võrdub 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri kuuks.\n" "* Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) võrdub 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri kuupäevaks.\n" "* Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY (\"10/24/1968\") võrdub 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (seerianumber)\n" "@DESCRIPTION=Teisendab seerianumbri nädalapäevaks.\n" "\n" "See funktsioon tagastab täisarvu vahemikus 0-6, kus laupäev on 0, pühapäev " "on 1, jne.\n" "\n" "* Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") võrdub 5 (neljapäev).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (kuupäev1;kuupäev2;meetod)\n" "@DESCRIPTION=Tagastab päevade arvu alates @kuupäev1 kuni @kuupäev2 järgides " "360-päevast kalendrit, milles kõikides kuudes on 30 päeva.\n" "* Kui @meetod on true, kasutatakse Euroopa meetodit. Sel juhul, kui kuupäev " "on 31, võetakse ta 30.\n" "* Kui @meetod on false või puudub, kasutatakse USA meetodit. See on " "keerulisem, tööstusstandardiga määratud meetod.\n" "* Pane tähele, et Gnumeric oskab ise teisendada stringe seerianumbriteks, " "mistõttu võid sa kuupäevi sisestada stringidena.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) võrdub 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (algkuupäev;kuud)\n" "@DESCRIPTION=Tagastab viimase kuupäeva kaugusel @kuud @algkuupäevast.\n" "Tagastab #NUM! kui algkuupäev või kuud on valesti esitatud.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "kui A1 sisaldab 12/21/00 siis EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "ja EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (algkuupäev;päevad;puhkepäevad)\n" "@DESCRIPTION=Tagastab päeva, mis on kaugusel @päevad tööpäevi " "@algkuupäevast. Nädalalõpud ja pühad, määratud muutujas @puhkepäevad " "võetakse arvesse.\n" "Tagastab #NUM! kui @algkuupäev või @päevad on valesti esitatud.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "WORKDAY(DATE(2001,1,5),DATE(2001,2,15)) võrdub 88609.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Teostamata" #: plugins/fn-date/functions.c:933 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (algkuupäev;lõppkuupäev;puhkepäevad)\n" "@DESCRIPTION=Tagastab päevade, mis ei ole nädalalõpud ega puhkepäevad, " "arvu@algkuupäeva ja @lõppkuupäeva vahel. Puhkepäevad on soovi korral " "muutujas @puhkepäevad.\n" "Tagastab #NUM kui algkuupäev või lõppkuupäev on valesti esitatud\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) võrdub 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(intress;nper;pv;algus;lõpp;tüüp)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC tagastab laenule makstud kumulatiivse intressiosa " "@alguse ja @lõpu perioodide vahel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 #, fuzzy msgid "date_str" msgstr "kuupäev" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "kuupäev" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "aeg" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "tunnid,minutid,sekundid" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "timetext" msgstr "aeg" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "kuupäev,päevad,puhkepäevad" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 #, fuzzy msgid "unixtime" msgstr "unix'i aeg" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 #, fuzzy msgid "serial" msgstr "sari" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Kuupäev/Aeg" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funktsioonid kuupäeva ja kellaaja käsitlemiseks" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BIN2DEC teisendab kahendarvu stringiks või arvuks " "vastavalt tema kümnendarvulisele ekvivalendile. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BIN2OCT teisendab kahendarvu kaheksandarvuks. @kohti " "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) võrdub 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BIN2HEX teisendab kahendarvu " "kuueteistkümnendarvuks. @kohti ei ole " "kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) võrdub 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DEC2BIN teisendab kümnendarvu kahendarvuks. @kohti " "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon  on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) võrdub 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DEC2OCT teisendab kümnendarvu kaheksandarvuks. " "@kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega " "asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) võrdub 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DEC2HEX teisendab kümnendarvu " "kuueteistkümnendarvuks. @kohti " "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon  on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) võrdub 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon OCT2DEC teisendab kaheksandarvu stringiks või arvuks " "vastavalt tema kümnendarvulisele ekvivalendile. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") võrdub 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DEC2BIN teisendab kümnendarvu kahendarvuks. @kohti " "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon  on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) võrdub 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DEC2HEX teisendab kümnendarvu " "kuueteistkümnendarvuks. @kohti " "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" "See funktsioon  on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) võrdub 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon HEX2BIN teisendab kuueteistkümnendarvu " "kahendarvuks. @kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute " "nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") võrdub 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon HEX2OCT teisendab kuueteistkümnendarvu " "kaheksandarvuks. @kohti " "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega asendamise.\n" "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga.\n" "See funktsioon  on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") võrdub 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon HEX2DEC teisendab kuueteistkümnendarvu tema " "kümnendarvuliseks ekvivalendiks.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") võrdub 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BESSELI tagastab Neumanni, Weberi või Besseli " "funktsiooni. @x on funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni " "järjekord, mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.\n" "Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga. Kui @y < 0, siis " "tagastub #NUM! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) võrdub 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BESSELK tagastab Neumanni, Weberi või Besseli " "funktsiooni. @x on funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni " "järjekord, mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.\n" "Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga. Kui @y < 0, siis " "tagastub #NUM! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) võrdub 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BESSELJ tagastab Besseli funktsiooni. @x on " "funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni järjekord, " "mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.\n" "Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga. Kui @y < 0, siis " "tagastub #NUM! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) võrdub 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BESSELY tagastab Besseli funktsiooni. @x on " "funktsiooni rakendamise koht. @y on besseli funktsiooni järjekord, " "mittetäisarvulist väärtust ei arvestata.\n" "Kui @x või @y ei ole arvud, tagastub #VALUE! viga. Kui @y < 0, siis " "tagastub #NUM! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) võrdub 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(arv;algühik;lõppühik)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT teisendab väärtuse ühest mõõtühikute süsteemist teise. " "Näiteks saab teisendada kaalu naeladest grammidesse. @arv on teisendatav " "väärtus, @algühik on @arv -u, ühik ja @lõppühik on vastuse ühik.\n" "@algühik ja @lõppühik võivad olla järgmised:\n" "\n" "Kaal ja mass:\n" "'g' Gramm\n" "'sg' Slug\n" "'lbm' Nael\n" "'u' U (aatommass)\n" "'ozm' Unts\n" "\n" "Pikkus:\n" "'m' Meeter\n" "'mi' Maamiil\n" "'Nmi' Meremiil\n" "'in' Toll\n" "'ft' Jalg\n" "'yd' Jard\n" "'ang' Ångström\n" "'Pica' Pica\n" "\n" "Aeg:\n" "'yr' Aasta\n" "'day' Päev\n" "'hr' Tund\n" "'mn' Minut\n" "'sec' Sekund\n" "\n" "Rõhk:\n" "'Pa' Paskal\n" "'atm' Atmosfäär\n" "'mmHg' mm elavhõbedasammast\n" "\n" "Jõud:\n" "'N' Njuuton\n" "'dyn' Düün\n" "'lbf' Jõunael\n" "\n" "Energia:\n" "'J' Dzaul\n" "'e' Erg\n" "'c' Termodünaamiline kalor\n" "'cal' IT kalor\n" "'eV' Elektronvolt\n" "'HPh' Hobujõud-tund\n" "'Wh' Watt-tund\n" "'flb' Jalg-nael\n" "'BTU' BTU\n" "\n" "Jõud:\n" "'HP' Hobujõud\n" "'W' Watt\n" "Magnetism:\n" "'T' Tesla\n" "'ga' Gauss\n" "\n" "Temperature:\n" "'C' Celsiuse kraad\n" "'F' Fahrenheiti kraad\n" "'K' Kelvini kraad\n" "\n" "Vedelikumõõt:\n" "'tsp' Teelusikas\n" "'tbs' Supilusikas\n" "'oz' Vedeliku-unts\n" "'cup' Tass\n" "'pt' Pint\n" "'qt' Kvart\n" "'gal' Gallon\n" "'l' Liiter\n" "\n" "Meetrmõõdus ühikute jaoks sobivad ka järgnevad eesliited:\n" "'E' eksa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hekto 1E+02\n" "'e' deka 1E+01\n" "'d' detsi 1E-01\n" "'c' senti 1E-02\n" "'m' milli 1E-03\n" "'u' mikro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' piko 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' atto 1E-18\n" "\n" "Kui @algühik ja @lõppühik on erinevat tüüpi, tagastab CONVERT #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") võrdub 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") võrdub 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") võrdub 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([alaraja;]ülaraja)\n" "@DESCRIPTION=Ühe argumendiga ERF tagastab veafunktsiooni; määratud kui erf" "(x) = 2/sqrt(pi)* integraal 0 kuni x-ni exp(-t*t) dt-st. Kui kaks argumenti " "on antud, siis need on integraali rajad.\n" "Kui kas @alaraja või @ülaraja ei ole arvud, tagastatakse #VALUE! viga.\n" "See funktsioon on edasiulatuvalt Exceliga ühilduv. (Kui on kaks argumenti " "antud, Excel ei luba kummalegi negatiivset väärtust.) \n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) võrdub 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) võrdub 0.90.\n" "\n" "Teine näide näitab, et juhuarv normaalse jaotuskõveraga omab 90-" "protsendilist tõenäosust sattuda keskmise umbes 1.645 standardhälbe sisse.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ERFC tagastab täiendava veafunktsiooni, mis on " "määratud kui 1 - erf(x). erfc(x) arvutatakse täpsemalt kui 1 - erf(x) " "argumentidele, mis on suuremad kui umbes 0.5.\n" "Kui @x ei ole arv, tagastatakse #VALUE! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) võrdub 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon DELTA kontrollib kahe argumendi arvulist " "samaväärsust, tagastades 1 samaväärsuse korral. @y ei ole kohustuslik ja on " "vaikimisi 0.\n" "Kui kumbki argument pole arv, tagastatakse #VALUE! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) võrdub 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Võimatu" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GESTEP kontrollib, kas @x on >= @y, tagastades 1 kui " "see on nii, ja 0 vastasel juhul. @y ei ole kohustuslik ja on vaikimisi 0.\n" "Kui kumbki argument pole arv, tagastatakse #VALUE! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) võrdub 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Tehnilised" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Engineering Functions" msgstr "Tehnilised" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "Vahemik" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Pythoni erand" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funktsioonid tekstitöötluseks" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(väljalase;esimene_intress;maksepäev;kasvik;nominaal;sagedus[;" "baas])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT arvutab väärtpaberi liitintressi, mida arvestatakse " "perioodilise intressiga. @väljalase on väärtpaberi väljalaske aeg. " "@esimene_intress on esimese intressi arvestamise aeg. @maksepäev on " "väärtpaberi ostupäev. Maksepäev on alati pärast väljalaskeaega (aeg, millal " "väärtpaber osteti). @kasvik on aastane intress. @nominaal on väärtpaberi " "nimiväärtus. @sagedus on väljamaksete arv aastas Lubatud sagedused on: 1 = " "kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on päevade lugemise " "süsteem, mida kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @väljalaske, @esimese_intressi või @maksepäeva kuupäev ei ole korrektne, " "tagastab ACCRINT #NUM! vea. Kuupäevad peavad olema @väljalase < " "@esimene_intress < @maksepäev, vastasel juhul tagastatakse #NUM! viga. Kui " "@kasvik <=0 või @nominaal <=0 , tagastab ACCRINT #NUM! vea. Kui @baas " "puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, tagastab ACCRINT " "#NUM! vea. Kui @väljalase on pärast @maksepäeva või nad on samad, tagastab " "ACCRINT #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(väljalase;tähtaeg;määr[;nominaal;baas])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM arvutab ja tagastab väärtpaberi liitintressi " "@väljalaske kuupäevast kuni @tähtaja kuupäevani. @väljalase on väärtpaberi " "väljalaske aeg. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @kasvik on aastane " "intress. @nominaal on väärtpaberi nimiväärtus. Kui @nominaal puudub, " "kasutab, ACCRINTM selle asemel $1,000. @baas on päevade lugemise süsteem, " "mida kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @väljalaske või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab ACCRINTM " "#NUM! vea. Kui @kasvik <=0 või @nominaal <=0 , tagastab ACCRINTM #NUM! vea." "Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, " "tagastab ACCRINTM #NUM! vea. Kui @väljalase on pärast @tähtaega või nad on " "samad, tagastab ACCRINTM #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(maksepäev;tähtaeg,investeering;tagatis[;baas])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE arvutab ja tagastab täielikult tagatud väärtpaberi " "intressimäära. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev.@investeering on väärtpaberi hind makstuna @maksepäeval ja " "@tagatis on summa, mis saadakse @tähtaja kuupäeval. @baas on päevade " "lugemise süsteem, mida kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab INTRATE #NUM! " "vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, " "tagastab INTRATE #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva või " "nad on samad, tagastab INTRATE #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "Kui sul on väärtpaber ostetud 15. aprill 2000, lunastamise tähtajaga 30. " "september 2000, sissemaksega $100,000, tagatisega $103,525, kasutades " "tegelik/tegelik baasi, siis intressimäär on:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) mis võrdub 0.0648 ehk 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(maksepäev;tähtaeg;investeering;kasvik[;baas])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED arvutab ja tagastab summa, mis saadakse @tähtaja " "kuupäeval väärtpaberi eest. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on " "väärtpaberi tagasiostupäev.@investeering on väärtpaberi hind, mis maksti. " "@kasvik on väärtpaberi diskonteerimismäär @baas on päevade lugemise " "süsteem, mida kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab RECEIVED " "#NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas " "> 4, tagastab RECEIVED #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva " "või nad on samad, tagastab RECEIVED #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(maksepäev;tähtaeg;diskonto;tagatis[;baas])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC arvutab ja tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi " "hinna. Väärtpaberi eest ei saa intressi tagasiostu päeval. @maksepäev on " "väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev.@diskonto on " "intress, mis väärtpaberile kehtib. @tagatis on summa, mis saadakse @tähtaja " "kuupäeval. @baas on päevade lugemise süsteem, mida kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab PRICEDISC " "#NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas " "> 4, tagastab PRICEDISC #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja " "kuupäeva või nad on samad, tagastab PRICEDISC #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(maksepäev;tähtaeg;väljalase;kasvik;tulusus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT arvutab ja tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi " "hinna. Väärtpaberi eest saab intressi tagasiostu päeval. @maksepäev on " "väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @väljalase " "on väärtpaberi väljalaske aeg. @kasvik on väärtpaberi diskonteerimismäär " "@tulusus on aastane sissetulek väärtpaberilt. @baas on päevade lugemise " "süsteem, mida kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab PRICEMAT " "#NUM! vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas " "> 4, tagastab PRICEMAT #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva " "või nad on samad, tagastab PRICEMAT #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(maksepäev;tähtaeg;nominaal;tagatis[;baas])\n" "@DESCRIPTION=DISC arvutab ja tagastab võlakirja diskontomäära. @maksepäev on " "väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @nominaal on " "hind $100 märgitud väärtuse kohta. @tagatis on tagatud saadav summa $100 " "väärtpaberi märgitud väärtuse kohta. @baas on päevade lugemise süsteem, mida " "kasutatakse:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "0 US 30/360\n" "\n" "Kui @maksepäev või @tähtaja kuupäev ei ole korrektne, tagastab DISC #NUM! " "vea. Kui @baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas < 0 või @baas > 4, " "tagastab DISC #NUM! vea. Kui @maksepäev on pärast @tähtaja kuupäeva või nad " "on samad, tagastab DISC #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r;nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT arvutab tegeliku intressi vastavalt antud " "nominaalintressile.\n" "Tegelik intress arvutatakse järgmiste valemite alusel:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "kus:\n" "\n" "@r = intressi nominaalmäär (aastane)\n" "@nper = kogumisperioodide arv\n" "@EXAMPLES=\n" "Näiteks krediitkaartile on antud APR (aastane protsendimäär), mis on " "intressi nominaalmäär.\n" "Kui sa näiteks tahad teada, kui palju intressi sa tegelikult maksad oma " "krediitkaarti eest, mille APR on 19% mida arvestatakse kuukaupa, siis tuleks " "sisestada:\n" "=EFFECT(.19,12) ja vastuseks saame .2075 or 20.75%. See on tegelik intress, " "mida sa laenu eest maksad.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r;nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL arvutab intressi nominaalmäära vastavalt antud " "tegelikule intressile.\n" "Nominaalintress arvutatakse valemi järgi:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "kus:\n" "\n" "@r = tegelik intress\n" "@nper = kogumisperioodide arv\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(määr;per;nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ISPMT tagastab antud perioodi jooksul makstud " "intressi. \n" "Kui @per < 1 või @per > @nper, ISPMT tagastab #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(maksumus;jääk;eluiga;periood[;kuid])\n" "@DESCRIPTION=DB arvutab põhivahendi fikseeritud normiga degressiivse " "amortisatsiooni antud perioodi jooksul . @maksumus on põhivahendi " "soetamishind. @jääk on väärtus peale amortiseerumist. @eluiga on perioodide " "koguarv. @periood amortsatsiooni arvutamise ajavahemik. @kuid on kuude arv " "esimese amortisatsiooniaasta jooksul. Kui @kuid puudub, oletatakse, et see " "on 12. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(maksumus;jääk;eluiga;periood[;faktor])\n" "@DESCRIPTION=DDB tagastab põhivahendi kiirendatud degressiivse " "amortisatsiooni antud ajavahemiku jooksul. @maksumus on põhivahendi " "soetamishind, @jääk on on väärtus peale viimast perioodi, @eluiga on " "perioodide koguarv, @periood on amortisatsiooni arvutamise ajavahemik ja " "@faktor on tegur, millest bilanss kahaneb. Kui @faktor puudub, siis " "võetakse see kaheks (topeltkiirendus). \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(maksumus;jääkväärtus;eluiga)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SLN määrab lineaarselt amortisatsiooni põhivahendile " "ühe perioodi jooksul. Põhivahendi eest makstud summa on @maksumus, " "@jääkväärtus on põhivahendi väärtus tema kasutamise lõpus ja @eluiga on " "perioodide arv, mille jooksul põhivahend amortiseerub. See " "amortisatsioonimeetod jagab maksumuse võrdselt üle põhivahendi eluea.\n" "Valem, millega lineaarset amortisatsiooni arvutatakse, on:\n" "Amortisatsiooni kulud = ( @maksumus - @jääkväärtus ) / @eluiga\n" "\t@maksumus = põhivahendi soetusmaksumus (turuväärtus).\t@jääkväärtus = " "summa, mis on võimalik saada põhivahendi müügist peale tema kasutusea lõppu." "\t@eluiga = põhivahendi kasulik eluiga.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et firma ostab uue masina hinnaga $10,000, mille jääkväärtuseks " "oletatakse $700 ja mis töötab 10 aastat. SLN aastane amortisatsioon " "arvutatakse järgnevalt:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "See teeb aastaseks amortisatsiooniks $930.\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(maksumus;jääkväärtus;eluiga;periood)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SYD arvutab kumulatiivse põhivahendi amortisatsiooni " "vastavalt tema hinnale, jääkväärtusele, kasulikule elueale ja antud " "perioodile. See meetod suurendab amortisatsioonimäära, nii et suurem " "amortiseerumine toimub varasemate perioodide jooksul. Amortisatsioon on " "hetkeväärtus miinus jääkväärtus. Kasulik eluiga on perioodide (tavaliselt " "aastate) arv, millemöödudes põhivahend on amortiseerunud.\n" "Valem, mida kasutatakse kumulatiivse amortisatsiooni jaoks, on:\n" "Amortisatsiooni kulud = ( @maksumus - @jääkväärtus ) * (@eluiga - @periood + " "1) * 2 / @eluiga * (@eluiga + 1).\n" "\t@maksumus = põhivahendi soetusmaksumus (turuväärtus).\t@jääkväärtus = " "summa, mis on võimalik saada põhivahendi müügist peale tema kasutusea lõppu." "\t@eluiga = põhivahendi kasulik eluiga.@periood = periood, mille jaoks me " "kulu arvutame.\n" "@EXAMPLES=\n" "Näiteks oletame, et firma ostis arvuti hinnaga $5000, mille jääkväärtuseks " "jääb $200, ja mille kasulik eluiga on 3 aastat. Järgnevalt arvutame teise " "aasta amortisatsiooni SYD meetodi abil:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2), mis tagastab 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar;fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE teisendab murruna antud summa dollarites summaks " "kümnendarvuna. @fractional_dollar on murdarv, mida konverteeritakse, " "@fraction on murru nimetaja\n" "Kui @fraction ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @fraction <= 0, " "DOLLARDE tagastab #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar;fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR teisendab summa kümnendarvuna antud arvust murruna " "antud arvuks. \n" "Kui @fraction ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @fraction <= 0, " "DOLLARDE tagastab #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(käibed;laenuintress;investeeringuintress)\n" "@DESCRIPTION=MIRR tagastab modifitseeritud sisemise tasuvusläve antud " "perioodilise rahavoo jaoks. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(maksepäev;tähtaeg;diskonto)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TBILLEQ tagastab väärtpaberi tulususe ekvivalendi " "(BEY) väärtpaberile. TBILLEQ on võrdne (365 * @diskonto) / (360 - @diskonto " "* DSM), kus DSM on päevade arv @maksepäevast @tähtajani. \n" "Kui @maksepäev on pärast @tähtaega või @tähtaeg on üle aasta hiljem " "@maksepäevast, tagastab TBILLEQ #NUM! vea. Kui @diskonto on negatiivne, " "tagastab TBILLEQ #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(maksepäev;tähtaeg;diskonto)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TBILLPRICE tagastab hinna värtpaberi $100 väärtuse " "kohta, kus @maksepäev on ostu kuupäev ja @tähtaeg on väärtpaberi tähtaeg. " "@diskonto on väärtpaberi diskontomäär. \n" "Kui @maksepäev on pärast @tähtaega või @tähtaeg on üle aasta hiljem " "@maksepäevast, tagastab TBILLPRICE #NUM! vea. Kui @diskonto on negatiivne, " "tagastab TBILLPRICE #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(maksepäev;tähtaeg;diskonto)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TBILLYIELD tagastab väärtpaberi tulususe. @maksepäev " "on ostu kuupäev ja @tähtaeg on väärtpaberi tähtaeg. @diskonto on " "väärtpaberi diskontomäär. \n" "Kui @maksepäev on pärast @tähtaega või @tähtaeg on üle aasta hiljem " "@maksepäevast, tagastab TBILLYIELD #NUM! vea. Kui @diskonto on negatiivne, " "tagastab TBILLYIELD #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper;pmt;pv[;fv,type;guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE arvutab investeeringu intressimäära.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(käibed[;oletus])\n" "@DESCRIPTION=IRR arvutab ja tagastab investeeringu sisemise tasuvusläve. " "See funktsioon on tihedalt seotud nüüdispuhasväärtuse funktsiooniga (NPV). " "IRR on selliste rahavoogude seeria diskontomäär, mille nüüdispuhasväärtus on " "null. \n" "@käibed sisaldab investeeringu poolt tekitatud rahavoogude seeriat. Maksed " "peavad toimuma regulaarselt. Võimalik @oletus on ennustatav IRR väärtus, " "mida arvutamisel kasutatakse. Seda ei pea kasutama, see on lisatud ainult " "Exceliga ühilduvuse pärast. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1:A8 sisaldavad arve -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, " "4334, 1235, -3422. Siis\n" "IRR(A1:A8) tagastab 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(intress;nper;pmt[;fv;tüüp])\n" "@DESCRIPTION=PV arvutab investeeringu nüüdisväärtuse. @intress on perioodi " "intressimäär, @nper on kogumisperioodide arv. @pmt on perioodis tehtav " "makse, @fv on lõppväärtus ja @tüüp näitab, kuna makse tehakse. Kui @tüüp = " "1, siis tehakse makse perioodi alguses. Kui @tüüp = 0 (või puudub), siis " "tehakse see iga perioodi lõpus.@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(intress;v1;v2;...)\n" "@DESCRIPTION=NPV arvutab perioodiliste maksete kaudu tekitatud investeeringu " "nüüdispuhasväärtuse. @intress on perioodi intressimäär ja @v1, @v2, ... on " "perioodilised maksed. Kui rahavoogude liikumine ei ole perioodiline, tuleb " "kasutada funktsiooni XNPV. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) võrdub 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(intress;käibed;kuupäevad)\n" "@DESCRIPTION=XNPV arvutab investeeringu nüüdispuhasväärtuse. Rahavoogude " "ajakava antakse massiivina @kuupäevad. Esimene kuupäev märgib ajakava " "algust. @intress on intressimäär ja @käibed on maksete suurused. \n" "Kui @käibed ja @kuupäevad sisaldavad mittevõrdse arvu väärtusi, tagastab " "XNPV #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(käibed;kuupäevad[;oletus])\n" "@DESCRIPTION=XIRR arvutab ja tagastab investeeringu sisemise tasuvusläve, " "kusjuures maksed ei pea olema perioodilised. See funktsioon on tihedalt " "seotud nüüdispuhasväärtuse funktsioonidega (NPV ja XNPV). XIRR on selline " "intressimäär rahavoogude seeriale, mille juures XNPV on null. \n" "@käibed sisaldab investeeringu tekitatud rahavoogude seeriat. @kuupäevad " "sialdab maksete ajakava. Esimene kuupäev märgib esimese makse tegemise " "päeva ja kõik teised kuupäevad peavad olema peale seda kuupäeva. Võimalik " "@oletus eeldatav määr, mida kasutab XIRR. Seda pole vaja kasutada, see on " "lisatud ainult Exceliga ühilduvuse jaoks. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1:A5 sisaldavad arve -6000, 2134, 1422, 1933, ja 1422, " "ning lahtrid B1:B5 kuupäevi \"1999-01-15\", \"1999-04-04\", \"1999-05-09\", " "\"2000-03-12\", ja \"2000-05-1\". Siis\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) tagastab 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(intress;term;pmt;pv;tüüp)\n" "@DESCRIPTION=FV arvutab investeeringu lõppväärtuse. See rajaneb " "perioodilistele konstantsetele maksetele ja konstantsele intressile. " "Intressimäär perioodi kohta on @intress, @term on perioodide arv aastas, " "@pmt on perioodilise makse suurus, @pv on nüüdisväärtus ja @tüüp näitab, " "millal makseid tehakse. Kui @tüüp = 1, tehakse maksed iga perioodi alguses. " "Kui @tüüp = 0, tehakse maksed iga perioodi lõpus.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(intress;nper;pv[;fv;tüüp])\n" "@DESCRIPTION=PMT tagastab makse suuruse konstantsel intressimääral ja " "konstantsetel maksetel baseeruva laenu jaoks (kõik maksed ühesuurused). " "@intress on konstantne intressimäär. @nper on maksete koguarv. @pv on " "nüüdisväärtus. @fv on lõppväärtus. @tüüp on makse tüüp: 0 tähendab perioodi " "lõppu ja 1 tähendab perioodi algust. \n" "Kui @fv puudub, loeb Gnumeric selle nulliks. Kui @tüüp puudub, loeb Gnumeric " "selle nulliks. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(intress;per;nper;pv;fv;tüüp)\n" "@DESCRIPTION=IPMT arvutab etteantud perioodi juures laenu tagasimakse " "intressiosa.\n" "Arvutusvalem on IPMT:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "kus:\n" "PRINCIPAL(PER-1) = väärtuseosa jääk eelmisest perioodist\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(intress;per;nper;pv[;fv;tüüp])\n" "@DESCRIPTION=PPMT etteantud perioodi juures laenu tagasimakse väärtuseosa.\n" "Arvutusvalem selleks on:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "kus:\n" "PMT = Perioodi tagasimakse\n" "IPMT(per) = tagasimakse intressiosa\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(intress;pmt;pv;fv;tüüp)\n" "@DESCRIPTION=NPER arvutab investeeringu maksete tegemise perioodide arvu " "konstantsete maksete ja konstantse intressi korral. Perioodi intress on " "@intress, @pmt on perioodilise makse suurus, @pv on nüüdisväärtus, @fv on " "lõppväärtus ja @tüüp näitab, kuna makseid tehakse. Kui @tüüp = 1, tehakse " "maksed perioodi alguses, kui @tüüp = 0, tehakse maksed perioodi lõpus.\n" "@EXAMPLES=\n" "Näiteks paned sa $10,000 intressi teenima intressi 6% juures. Et arvutada, " "kui palju aega võtab summa kahekordistamine, saab kasutada funktsiooni " "NPER:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) tagastab 11.895661046, mis näitab, et et " "summa kahekordistub veidi enne 12-nda aasta lõppu.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(maksepäev;tähtaeg;väljalase;intress;hind[;baas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT väärtpaberi, mille intress makstakse tähtajal, " "tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @intress on " "väärtpaberi intressimäär. @hind on $100 nimiväärtusega väärtpaberi hind. " "@baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDMAT #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(intress;pv;fv)\n" "@DESCRIPTION=DURATION investeerimis perioodide arvu, mis on vajalik soovitud " "väärtuse saavutamiseks. See funktsioon on sarnane FV and PV-ga, kuid siin ei " "pea me näitama rahavoogude suurust, näiteks. -100 väljamakse ja +100 " "laekumise jaoks.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(väärtus;intressid)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE tagastab investeeringu lõppväärtuse antud " "algväärtuse ja perioodiliselt muutuvate intressimäärade seeria järgi. " "Argument @väärtus on algväärtus; @intressid on kasutatavate intressimäärade " "massiiv. Argument @intressid peab olema lahtrite vahemik.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad intressimäärasid 0.11, 0.13, " "0.09, 0.17, ja 0.03. Siis\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) võrdub 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(valuuta)\n" "@DESCRIPTION=EURO teisendab ühe Euro antud rahvuslikku valuutasse European " "valuutaruumis. @valuuta on üks järgnevaist:\n" " ATS (Austria)\n" " BEF (Belgia)\n" " DEM (Saksamaa)\n" " ESP (Hispaania)\n" " FIM (Soome)\n" " FRF (Prantsusmaa)\n" " IEP (Iirimaa)\n" " ITL (Itaalia)\n" " LUF (Luksemburg)\n" " NLG (Holland)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "Kui anyud @valuuta on mingi muu kui loendis, tagastab EURO #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") tagastab 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(valuuta)\n" "@DESCRIPTION=EURO teisendab ühe Euro antud rahvuslikku valuutasse European " "valuutaruumis. @valuuta on üks järgnevaist:\n" " ATS (Austria)\n" " BEF (Belgia)\n" " DEM (Saksamaa)\n" " ESP (Hispaania)\n" " FIM (Soome)\n" " FRF (Prantsusmaa)\n" " IEP (Iirimaa)\n" " ITL (Itaalia)\n" " LUF (Luksemburg)\n" " NLG (Holland)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "Kui anyud @valuuta on mingi muu kui loendis, tagastab EURO #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") tagastab 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(maksepäev;tähtaeg;intress;tulusus;tagatis;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=PRICE tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna. Seda saab " "kasutada ainult siis, kui väärtpaber kannab perioodilist intressi. @sagedus " "on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = " "poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab PRICE #NUM! vea. Kui @baas " "puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse " "samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(maksepäev;tähtaeg;intress;hind;tagatis;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=Funktsiooni YIELD kasutatakse perioodilise intressiga " "väärtpaberi tulususe määramiseks. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud " "sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on " "kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELD #NUM! vea. Kui @baas " "puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, tagastatakse " "samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(maksepäev;tähtaeg;hind;tagatis[;baas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC arvutab diskonteritava väärtpaberi tulususe. " "@maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. " "@hind on hind $100 nimiväärtuse kohta. @tagatis on tagatisväärtus $100 " "nimiväärtuse kohta. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDDISC #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(maksepäev;tähtaeg;väljalase;intress;hind[;baas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT väärtpaberi, mille intress makstakse tähtajal, " "tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @intress on " "väärtpaberi intressimäär. @hind on $100 nimiväärtusega väärtpaberi hind. " "@baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDMAT #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(maksepäev;tähtaeg;väljalase;esimene_kupong;intress;tulusus;" "tagatis;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE tagastab $100 nimiväärtusega väärtpaberi hinna. " "Väärtpaberil peab olema kas erinev lühike või pikk esimene periood. " "@maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. " "@väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. " "Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas " "on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDPRICE #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(maksepäev;tähtaeg;väljalase;esimene_kupong;intress;hind;" "tagatis;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD arvutab lühikese esimese perioodiga väärtpaberi " "tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = " "kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade " "lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDFYIELD #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(maksepäev;tähtaeg;viimane_intress;intress;tulusus;tagatis;" "sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE arvutab erineva viimase perioodiga $100 " "nimiväärtusega väärtpaberi hinna. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. " "@tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. " "Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas " "on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDLPRICE #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(maksepäev;tähtaeg;viimane_intress;intress;hind;tagatis;" "sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD arvutab erineva viimase perioodiga " "väärtpaberitulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on " "väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud " "sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on " "kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab ODDLYIELD #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(maksepäev;tähtaeg;väljalase;intress;hind[;baas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT väärtpaberi, mille intress makstakse tähtajal, " "tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @intress on " "väärtpaberi intressimäär. @hind on $100 nimiväärtusega väärtpaberi hind. " "@baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDMAT #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS tagastab päevade arvu kupongiperioodi algusest " "maksepäevani. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = " "kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade " "lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPDAYBS #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS tagastab päevade arvu maksepäeva kupongiperioodis. " "@maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. " "@sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 " "= poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPDAYS #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC tagastab päevade arvu maksepäevast järgmise " "kupongipäevani. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = " "kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade " "lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPDAYSNC #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD tagastab maksepäevale järgneva kupongipäeva. @maksepäev " "on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on " "kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = " "poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPNCD #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD tagastab maksepäevale eelneva kupongipäeva. @maksepäev " "on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi tagasiostupäev. @sagedus on " "kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = kord aastas, 2 = " "poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPPCD #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(maksepäev;tähtaeg;sagedus[;baas])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM kupongmaksete arvu maksepäeva ja tähtaja vahel " "ümardatud kujul. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @sagedus on kupongisagedus aastas. Lubatud sagedused on: 1 = " "kord aastas, 2 = poolaastas, 4 = kvartalis. @baas on kasutatav päevade " "lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab COUPNUM #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(maksepäev;tähtaeg;väljalase;intress;hind[;baas])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT väärtpaberi, mille intress makstakse tähtajal, " "tulususe. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " "tagasiostupäev. @väljalase on väärtpaberi väljalaskepäev. @intress on " "väärtpaberi intressimäär. @hind on $100 nimiväärtusega väärtpaberi hind. " "@baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" "2 tegelikke päevi/360\n" "3 tegelikke päevi/365\n" "4 Euroopa 30/360\n" "\n" "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab YIELDMAT #NUM! vea. Kui " "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(maksumus;jääk;eluiga;algperiood;lõpp_periood[;faktor,lüliti])\n" "@DESCRIPTION=VDB arvutab põhivahendi amortisatsiooni antud perioodi või " "selle osa kohta kasutades topeltkahaneva bilansi meetodit.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Financial Functions" msgstr "Finantsilised" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:67 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(tüüp;ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL tagastab info lahtri vormingu, asukoha ja sisu kohta. \n" "@tüüp määrab soovitud info liigi:\n" " address Tagastab antud lahtrite asukoha tekstina.\n" " col Tagastab @ref veergude arvu.\n" " contents Tagastab lahtri @ref sisu.\n" " format Tagastab lahtri vormingu koodi.\n" " parentheses Tagastab 1 kui @ref sisaldab negstiivset väärtust \n" " ja lahtri vorming kuvab seda koos sulgudega.\n" " row Tagastab @ref ridade arvu.\n" " width Tagastab veeru laiuse.\n" "\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEll(\"format\",A1) tagastab lahtri A1 vormingu koodi.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(lahter)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION avaldise lahtris @lahter stringina, või tühjana, kui " "lahtris ei ole avaldist.\n" "@EXAMPLES=\n" "A1 EXPRESSION(A2) võrdub 'EXPRESSION(A3)'.\n" "A2 EXPRESSION(A3) võrdub tühjus.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(vahemik)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK tagastab tühjade lahtruite arvu vahemikus @vahemik.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) tagastab tühjade lahtrite arvu vahemikus A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(tüüp)\n" "@DESCRIPTION=INFO tagastab info töökeskkonna kohta. \n" "@tüüp on soovitava teabe liik:\n" " memavail Tagastab saadaoleva mälu hulga (baitides).\n" " memused Tagastab kasutuses oleva mälu hulga (baitides).\n" " numfile Tagastab aktiivsete tabelite hulga.\n" " osversion Tagastab operatsioonisüsteemi versiooni.\n" " recalc Tagastab taasarvutamise re?iimi (automaatne vms.).\n" " release Tagastab Gnumericu versiooni tekstina.\n" " system Tagastab süsteemi nime.\n" " totmem Tagastab kogu mälu hulga.\n" "\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv, välja arvatud liigid directory ja " "origin, mis on toetamata. \n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") tagastab \"Linux\" Linuxi süsteemis.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Tundmatu versioon" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versioon %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automaatne" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Tundmatu süsteem" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Tundmatu infotüüp" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR tagastab TRUE, kui avaldises on viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISNA tagastab TRUE kui väärtus on #N/A viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISERR tagastab TRUE kui väärtus on mingi muu viga peale #N/A.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) tagastab FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE tagastab vea numbri vastavalt antud vea väärtusele. " "Vigade numbrid vastavalt väärtusele on\n" "#DIV/0! 2\n" "#VALUE! 3\n" "#REF! 4\n" "#NAME! 5\n" "#NUM! 6\n" "#NA! 7\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) võrdub 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA tagastab vea väärtusega #N/A.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv \n" "@EXAMPLES=\n" "NA() tagastab #N/A vea.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(tekst)\n" "@DESCRIPTION=ERROR tagastab määratud vea.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK tagastab TRUE kui väärtus on tühi.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN tagastab TRUE, kui arv on paarisarv.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL tagastab TRUE, tegemist on loogilise väärtusega.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT tagastab TRUE, kui väärtus ei ole tekst.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER tagastab TRUE, kui väärtuseks on arv.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISODD tagastab TRUE, kui tegemist on paaritu arvuga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISREF tagastab TRUE, kui väärtuseks on viide.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Vigane argumentide arv" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT tagastab TRUE, kui väärtuseks on tekst.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=N tagastab väärtuse teisendatuna arvuks. Teksti sisaldavad " "stringid teisendatakse nulliks.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") võrdub 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=TYPE tagastab arvu, mis näitab väärtuse andmetüüpi.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) võrdub 1.\n" "TYPE(\"text\") võrdub 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 #, fuzzy msgid "value" msgstr "Väärtus" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 #, fuzzy msgid "info_type" msgstr "Tundmatu infotüüp" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 #, fuzzy msgid "range" msgstr "Vahemik" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 #, fuzzy msgid "text" msgstr "Tekst" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 #, fuzzy msgid "cell" msgstr "Lahter" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 #, fuzzy msgid "string" msgstr "String" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Teave" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Information Functions" msgstr "Teave" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=AND esitab loogilist AND funktsiooni: vastus on TRUE kui kui " "kõi argumendid on TRUE, vastasel juhul tagastatakse FALSE.\n" "@b1, kuni @bN on avaldised, mis võivad olla TRUE või FALSE. Kui kui " "argumentide hulgas on mõni täisarv või ujukomaarv, siis null on FALSE ja " "kõik muu on TRUE.\n" "Väärtused, mis sisaldavad stringe või tühje lahtreid, jäetakse kõrvale. Kui " "pole antud ühtegi loogilist väärtust, tagastatakse #VALUE! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) võrdub TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) võrdub FALSE.\n" "\n" "Oletame, et A1 sisaldab arvu viis ja A2 arvu üks. Siis\n" "AND(A1>3,A2<2) võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT esitab loogilist NOT funktsiooni: vastus on TRUE kui " "@number on null, vastasel juhul on tulemus FALSE.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) võrdub TRUE.\n" "NOT(TRUE) võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Tüübi sobimatus" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=OR esitab loogilist OR funktsiooni: vastus on TRUE kui mõni " "argumentidest on TRUE.\n" "@b1, kuni @bN on avaldised, mis on kas TRUE või FALSE. Kui kui argumentide " "hulgas on mõni täisarv või ujukomaarv, siis null on FALSE ja kõik muu on " "TRUE.\n" "Väärtused, mis sisaldavad stringe või tühje lahtreid, jäetakse kõrvale. " "Kuipole antud ühtegi loogilist väärtust, tagastatakse #VALUE! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) võrdub TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=OR esitab loogilist OR funktsiooni: vastus on TRUE kui mõni " "argumentidest on TRUE.\n" "@b1, kuni @bN on avaldised, mis on kas TRUE või FALSE. Kui kui argumentide " "hulgas on mõni täisarv või ujukomaarv, siis null on FALSE ja kõik muu on " "TRUE.\n" "Väärtused, mis sisaldavad stringe või tühje lahtreid, jäetakse kõrvale. " "Kuipole antud ühtegi loogilist väärtust, tagastatakse #VALUE! viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) võrdub TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(tingimus[;if-true;if-false])\n" "@DESCRIPTION=Kasuta IF funktsiooni teiste funktsioonide käivitamiseks " "tingimuste alusel. IF kasutab @condition. Kui @condition ei ole null, siis " "IF avaldis on @if-true avaldis, vastasel juhul IF kasutab @if-false. " "Puudumise korral on @if-true vaikimisi TRUE ja @if-false FALSE.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE tagastab tõeväärtuse true.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() võrdub TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE tagastab tõeväärtuse false.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "" #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 #, fuzzy msgid "number" msgstr "Arv" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Logic" msgstr "Loogilised" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Logic Functions" msgstr "Funktsioon" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(rea_num;veeru_num[;abs_num;a1;tekst])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS tagastab lahtri aadressi tekstina määratud rea ja veeru " "numbrite jaoks. \n" "Kui @abs_num on 1 või puudub, tagastab ADDRESS absoluutse viida. Kui " "@abs_num on 2, tagastab ADDRESS absoluutse rea ja suhtelise veeru. Kui " "@abs_num on 3, tagastab ADDRESS suhtelise rea ja absoluutse veeru. Kui " "@abs_num on 4, tagastab ADDRESS suhtelise viida. Kui @abs_num on suurem kui " "4, tagastab ADDRESS #NUM! vea. \n" "@a1 on loogiline väärtus, mis määrab viida stiili. Kui @a1 on TRUE või " "puudub, tagastab ADDRESS A1-stiilis viida, nagu $D$4. Vastasel juhul " "tagastab ADDRESS R1C1-stiilis viida, nagu R4C4. \n" "@tekst määrab välise viidana kasutatava lehe nime. \n" "Kui @rea_num või @veeru_num on väiksem kui üks, tagastab ADDRESS #NUM! " "vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) võrdub \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) võrdub \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) võrdub \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR tagastab sümboli vastavalt selle ASCII koodile @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) võrdub A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(indeks[;väärtus1][;väärtus2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE tagastab @indeks -i indeksi väärtuse. @indeks " "ümardatakse täisarvuks, juhul kui ta seda pole.\n" "Kui @indeks < 1 või @indeks > väärtuste arv, tagastatakse #VAL!.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") võrdub \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(väärtus;vahemik;veerg[;approximate])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon VLOOKUP leiab vahemikus rea, milles on esimene veerg " "sarnane @väärtusega. Kui @approximate ei ole TRUE; siis leitakse rida täpse " "kokkulangevusega. Kui @approximate on TRUE, siis peavad väärtused olema " "sorteeritud kasvavalt korrektse funktsioneerimise jaoks; sellisel juhul " "leitakse rida väiksema väärtusega kui @väärtus. See tagastab väärtuse reas, " "mis leiti nihkega 1 @veerg veergudes @vahemiku sisesuunas.\n" "Tagastav #NUM! kui @veerg < 0. Tagastab #REF! kui @veerg satub väljapoole " "@vahemikku.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(väärtus;vahemik;rida[;approximate])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon HLOOKUP leiab vahemikus veeru, milles on esimene " "rida sarnane @väärtusega. Kui @approximate ei ole TRUE; siis leitakse veerg " "täpse kokkulangevusega. Kui @approximate on TRUE, siis peavad väärtused " "olema sorteeritud kasvavalt korrektse funktsioneerimise jaoks; sellisel " "juhul leitakse veerg väiksema väärtusega kui @väärtus. See tagastab " "väärtuse veerus, mis leiti nihkega 1 @rida ridades @vahemiku sisesuunas.\n" "Tagastav #NUM! kui @rida < 0. Tagastab #REF! kui @rida satub väljapoole " "@vahemikku.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(väärtus;vektor1;vektor2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon LOOKUP leiab reas indeksi, milles on 'value' " "@vector1-s ja tagastab vektor2 sisu selle rea indeksi suhtes. Kui ala pikkus " "on suurem kui laius, siis otsingu tulemus pööratakse. Alternatiivina võib " "kasutada ühte rida või veergu.\n" "Kui LOOKUP ei leia @väärtust, siis kasutab ta lähimat suurimat väärtust, mis " "on @väärtusest väiksem. Andmed peavad olema sorteeritud. \n" "Kui @väärtus on väiksem kui esimene väärtus, tagastatakse #N/A\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(otsing;vektor[;tüüp])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon MATCH leiab rea indeksi vastavalt @otsingule " "@vektoris ja tagastab selle. Kui ala pikkus on suurem kui laius, siis " "otsingu tulemus pööratakse. Alternatiivina võib kasutada ühte rida või " "veergu.\n" "Parameeter @tüüp, mis on vaikimisi +1, kontrollib otsingut:\n" "Kui @tüüp = 1, leiab suurima väärtuse <= @otsing.\n" "Kui @tüüp = 0, leiab esimese väärtuse == @otsing.\n" "Kui @tüüp = -1, leiab vähima väärtuse >= @otsing.\n" "\n" "Tüübi 0 jaoks võivad andmed olla subalises järjestuses. Tüüpide -1 ja +1 " "jaoks peavad andmed olema sorteeritud. (Sel juhul MATCH kasutab binaarset " "otsingut indeksi leidmiseks.)\n" "Kui @otsingut ei leita, tagastatakse #N/A.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_tekst[;format])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon INDIRECT tagastab lahtri, millele osutab ref_tekst " "string, sisu. String määrab viida üksikule lahtrile, viida formaadiks on kas " "A1 või R1C1 stiil. Stiil on seatud format väärtuse poolt, mis on vaikimisi " "viimati kasutatu.\n" "Kui @ref_tekst ei ole sobilik viit, tagastatakse #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "Kui A1 sisaldab 3.14 ja A2 sisaldab A1, siis\n" "INDIRECT(A2) võrdub 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(massiiv;[row; veerg; ala])\n" "@DESCRIPTION=INDEX annab lahtri aadressi @massiivis. Lahter osutatakse @rea " "ja @veeru abil, mis loendavad ridu ja veerge massiivis.\n" "Kui @rida ja @veerg, puuduvad, siis omistatakse neile väärtus 1.@ala peab " "olema 1; viited mitmele alale pole veel toetatud.Kui viide langeb @massiivi " "piiridest välja, tagastab INDEX #REF! vea.\n" "\n" "@EXAMPLES=Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, " "17.3,21.3, 25.9, ja 40.1. Siis INDEX(A1:A5,4,1,1) võrdub 25,9\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([viit])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COLUMN tagastab veerunumbrite massiivi võttes " "vaikimisi argumendiks funktsiooni sisaldava lahtri asukoha.\n" "Kui @viit pole massiiv, viit, ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() lahtris E1 võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(viit)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COLUMNS tagastab veergude arvu viidatud alas või " "vahemikus.\n" "Kui @viit pole massiiv, viit, ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) võrdub 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(viit)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COLUMNS tagastab veergude arvu viidatud alas või " "vahemikus.\n" "Kui @viit pole massiiv, viit, ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) võrdub 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(vahemik;rida;veerg;kõrgus;laius)\n" "@DESCRIPTION=OFFSET tagastab lahtrite vahemiku. Vahemik algab kaugusel " "(@veerg,@rida) @vahemikust, ja on kõrgusega @kõrgus ja laiusega @laius.\n" "Kui vahemik pole ei viide ega vahemik tagastatakse #VALUE!. Kui kas kõrgus " "või laius puuduvad, kasutatakse argumendi laiust või kõrgust.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([viit])\n" "@DESCRIPTION=ROW tagastab reanumbrite massiivi, vaikeargumendiks on " "funktsiooni sisaldava lahtri asukoht.\n" "Kui @viit pole ei viit ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() lahtris G13 võrdub 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(viit)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ROWS tagastab ridade arvu alas või viidatud " "massiivis.\n" "Kui @viit pole ei viit ega vahemik, tagastatakse #VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) võrdub 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(lingi_asukoht;nimetus)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon HYPERLINK tagastab teise argumendi, selle puudumisel " "esimese argumendi.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TRANSPOSE tagastab pööratud sisendmaatriksi " "@matrix.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 #, fuzzy msgid "reference" msgstr "Omadused..." #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 #, fuzzy msgid "ref" msgstr "punane" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 #, fuzzy msgid "colname" msgstr "Mingi nimi" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 #, fuzzy msgid "val,range,range" msgstr "Vahemik" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 #, fuzzy msgid "array" msgstr "Massiiv" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lookup" msgstr "Andmed / Lahendamine" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lookup Functions" msgstr "Funktsioon" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=GCD tagastab antud arvude suurima ühisteguri. \n" "Kui mõni argument on nullist väiksem, tagastab GCD #NUM! vea. Kui mõni " "argument ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) võrdub 10.\n" "GCD(470,770,1495) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=LCM tagastab argumentide vähima ühiskordse. Vähim ühiskordne " "on vähim positiivne arv, mis on kõigi argumentide täisarvuline kordne. \n" "Kui mõni argument on väiksem kui üks, tagastab LCM #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) võrdub 26.\n" "LCM(4,7,5) võrdub 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ODD tagastab @arvu ümardatuna lähima paarituarvulise " "täisarvuni.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS määrab absoluutväärtuse: vastuses eemaldatakse miinus (kui " "on). See funtsioon opereerib täisarvude ja ujukomaarvudega.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) võrdub 7.\n" "ABS(-3.14) võrdub 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ACOS arvutab @x -i arkuskoosinuse; see on arv, mille " "koosinus on @x. Kui @x on väljaspool vahemikku -1 kuni 1, ACOS katkestab ja " "tagastab NUM! vea. Vastuse väärtus antakse radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) võrdub 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) võrdub 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ACOSH arvutab @x hüperboolse arkuskoosinuse, see on " "arv, mille hüperboolne koosinus on @x. Kui @x on väiksem kui 1.0, tagastab " "ACOSH() NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) võrdub 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) võrdub 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ASIN arvutab @x -i arkussiinuse; see on arv, mille " "siinus on @x. Kui @x on väljaspool vahemikku -1 kuni 1, ASIN katkestab ja " "tagastab NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) võrdub 0.523599.\n" "ASIN(1) võrdub 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ASINH arvutab @x hüperboolse arkussiinuse, see on " "arv, mille hüperboolne siinus @x.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) võrdub 0.481212.\n" "ASINH(1.0) võrdub 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ATAN arvutab @x arkustangensi; see on arv, mille " "tangens on @x. Vastus on radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) võrdub 0,463648.\n" "ATAN(1) võrdub 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ATANH arvutab @x hüperboolse arkustangensi, see on " "arv, mille hüperboolne tangens on @x. Kui @x absoluutväärtus on suurem kui " "1.0, tagastab ATANH NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) võrdub 0.549306.\n" " ATANH(0.8) võrdub 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ATAN2 arvutab kahe muutuja @b1 and @b2 " "arkustangensi. See on sarnane @b2 / @b1 arkustangensi arvutusele, kuid " "mõlema argumendi märke kasutatakse siin vastuse veerandi määramiseks. Vastus " "on radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) võrdub 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) võrdub 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CEIL ümardab @x ülespoole lähima täisarvuni.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) võrdub 1.\n" "CEIL(-1.1) võrdub -1.\n" "CEIL(-2.9) võrdub -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(vahemik;tingimus)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COUNTIF loendab lahtrite arvu antud @vahemikus, mis " "vastavad antud @tingimusele.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 23, 27, 28, 33, ja 39. " "Siis\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") võrdub 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") võrdub 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") võrdub 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") võrdub 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(vahemik;tingimus[;sihtvahemik])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SUMIF liidab kokku väärtused antud @vahemikus, mis " "rahuldavad antud @tingimust. Kui @sihtvahemik on antud, liidab SUMIF kokku " "@sihtvahemiku väärtused, milledele vastavad väärtused @vahemikus rahuldavad " "@tingimust.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 23, 27, 28, 33, ja 39. " "Siis\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") võrdub 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") võrdub 50.\n" "Lisaks, kui lahtrid B1, B2, ..., B5 sisaldavad arve 5, 3, 2, 6, ja 7 siis:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) võrdub 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x;kordaja)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CEILING ümardab @x ülespoole lähima @kordaja " "kordseni. \n" "Kui @x või @kordaja ei ole arvud, tagastab CEILING #VALUE! vea. Kui @x ja " "@kordaja omavad erinevaid märke, tagastab CEILING #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) võrdub 3.\n" "CEILING(123.123,3) võrdub 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COS tagastab @x koosinuse, kus @x on antud " "radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) võrdub 0.877583.\n" "COS(1) võrdub 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon COSH tagastab @x hüperboolse koosinuse, mis on " "matemaatiliselt määratud kui (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x on radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) võrdub 1.127626.\n" "COSH(1) võrdub 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES arvutab nurga @x radiaanidest kraadidesse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) võrdub 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP arvutab arvu e (naturaallogaritmi aluse) astmel @x.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) võrdub 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP arvutab arvu e (naturaallogaritmi aluse) astmel @x.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) võrdub 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT arvutab@x faktoriaali. st. @x!\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) võrdub 6.\n" "FACT(9) võrdub 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(määr;per;nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ISPMT tagastab antud perioodi jooksul makstud " "intressi. \n" "Kui @per < 1 või @per > @nper, ISPMT tagastab #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-math/functions.c:981 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(määr;per;nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ISPMT tagastab antud perioodi jooksul makstud " "intressi. \n" "Kui @per < 1 või @per > @nper, ISPMT tagastab #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN leiab kombinatsioonide arvu. \n" "Kui mõni argument ei ole positiivne täisarv, siis tagastatakse viga. Samuti " "tagastatakse viga, kui @n on väiksem kui @k.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) võrdub 28.\n" "COMBIN(6,2) võrdub 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x;kordaja)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FLOOR ümardab @x allapoole lähima @significance " "kordseni. @kordaja on vaikimisi 1.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) võrdub 0.\n" "FLOOR(5,2) võrdub 4.\n" "FLOOR(-5,-2) võrdub -4.\n" "FLOOR(-5,2) võrdub #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon INT tagastab suurima täisarvu, mis ei ole suurem kui " "funktsiooni argument.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) võrdub 7.\n" "INT(-5.5) võrdub -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[;alus])\n" "@DESCRIPTION=LOG arvutab @x logaritmi antud @alusel. Kui @alus pole antud, " "tagastab LOG kümnendlogaritmi. @alus peab olema > 0. mittevõrdne 1-ga.\n" "See Funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) võrdub 0.30103.\n" "LOG(8192,2) võrdub 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN tagastab @x naturaallogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LN " "#NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) võrdub 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 arvutab @x kahendlogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LOG2 " "#NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) võrdub 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x;y)\n" "@DESCRIPTION=POWER tagastab @x astmes @y.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) võrdub 128.\n" "POWER(3,3.141) võrdub 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 arvutab @x kahendlogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LOG2 " "#NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) võrdub 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 arvutab @x kümnendlogaritmi. Kui @x <= 0, tagastab LOG10 " "#NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) võrdub 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(arv;jagaja)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon MOD tagastab jäägi, kui @arv jagatakse @jagajaga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "MOD tagastab #DIV/0! kui jagaja on 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) võrdub 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS teisendab nurga @x kraadidest radiaanidesse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) võrdub 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SIN tagastab @x siinuse, kus @x on antud " "radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) võrdub 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SINH tagastab @x hüperboolse siinuse, mis on " "matemaatiliselt määratud kui (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv \n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) võrdub 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SQRT tagastab @x ruutjuure. Kui @x on negatiivne, " "tagastab SQRT #NUM! vea. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) võrdub 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(väärtus1; väärtus2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA arvutab kõikide argumentide summa. Arvutusse kaasatakse ka " "tekst ja loogilised väärtused. Kui lahtris on tekst või tõeväärtus FALSE, " "loetakse lahter nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis loetakse ta üheks " "(1). \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43. " "Siis\n" "SUMA(A1:A5) võrdub 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(väärtus1; väärtus2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ tagastab kõikide argumentide loendis viidatud lahtrite ja " "väärtuste ruutude summa.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43. " "Siis\n" "SUMSQ(A1:A5) võrdub 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(väärtus1; väärtus2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL tagastab argumentide summa faktoriaali ja " "argumentide faktoriaalide korrutise suhte.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) võrdub 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(väärtus1; väärtus2; ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT tagastab kõigi argumentide loendis viidatud väärtuste " "ja lahtrite korrutise. Tühje lahtrid ignoreeritakse ja tühi korrutis on 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) võrdub 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TAN tagastab @x tangensi, kusjuures @x on antud " "radiaanides.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) võrdub -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TANH tagastab @x hüperboolse tangensi, mis on " "matemaatiliselt defineeritud kui sinh(@x) / cosh(@x).\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) võrdub 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon PI tagastab Pi väärtuse. \n" "Sellel funktsioonil ei ole argumente.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "PI() võrdub 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TRUNC tagastab @arvu, mis on trimmitud määratud arvu " "kohtadeni. Kui @kohti puudub, siis @kohti on vaikimisi null.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) võrdub 3.\n" "TRUNC(4.15,1) võrdub 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon EVEN tagastab arvu ümardatuna lähima paarisarvulise " "täisarvuni.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) võrdub 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ODD tagastab @arvu ümardatuna lähima paarituarvulise " "täisarvuni.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FACTDOUBLE tagastab @arvu poolfaktoriaali. \n" "Kui @arv ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @arv on negatiivne, " "tagastab FACTDOUBLE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) võrdub 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FACTDOUBLE tagastab @arvu poolfaktoriaali. \n" "Kui @arv ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @arv on negatiivne, " "tagastab FACTDOUBLE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) võrdub 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(num;den)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon QUOTIENT tagastab jagatise täisosa. @num on jagatav " "ja @den on jagaja.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) võrdub 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SIGN tagastab 1 kui @arv on positiivne, nulli kui " "@arv on 0, ja -1 kui @arv on negatiivne.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) võrdub 1.\n" "SIGN(-3) võrdub -1.\n" "SIGN(0) võrdub 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SQRTPI tagastab @arvu ja PI korrutise ruutjuure.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) võrdub 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ROUNDDOWN ümardab antud @arvu allapoole. @arv on " "allapoole ümardatav arv ja @kohti on kümnendkohtade arv, milleni tahetakse " "arvu ümardada. \n" "Kui @kohti on suurem nullist, siis ümardatakse @arv antud arvu " "kümnendkohtadeni. Kui @kohti on null või puudub, ümardatakse @arv allapoole " "lähima täisarvuni. Kui @kohti on väiksem nullist, ümardatakse @arv komast " "vasakule.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) võrdub 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) võrdub -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) võrdub 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) võrdub 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ROUND ümardab antud arvu. @arv on arv, mida " "ümardatakse ja @kohti on kümnendkohtade arv, milleni arvu ümardatakse. \n" "Kui @kohti on suurem nullist, siis ümardatakse @arv antud arvu " "kümnendkohtadeni. Kui @kohti on null või puudub, ümardatakse @arv lähima " "täisarvuni. Kui @kohti on väiksem nullist, ümardatakse @arv komast " "vasakule.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) võrdub 6.\n" "ROUND(-3.3) võrdub -3.\n" "ROUND(1501.15,1) võrdub 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) võrdub 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(arv[;kohti])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ROUNDUP ümardab antud @arvu ülespoole. @arv on " "ülespoole ümardatav arv ja @kohti on kümnendkohtade arv, milleni tahetakse " "arvu ümardada. \n" "Kui @kohti on suurem nullist, siis ümardatakse @arv antud arvu " "kümnendkohtadeni. Kui @kohti on null või puudub, ümardatakse @arv ülespoole " "lähima täisarvuni. Kui @kohti on väiksem nullist, ümardatakse @arv komast " "vasakule.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) võrdub 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) võrdub -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) võrdub 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) võrdub 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(arv;kordaja)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon MROUND ümardab antud arvu soovitud kordaja lähima " "kordseni. @arv on ümardatav arv ja @kordaja on kordaja, mille kordseteni " "antud arvu ümardatakse. \n" "Kui @arvul ja @kordajal on erinevad märgid, tagastab MROUND #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) võrdub 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) võrdub 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(arv[;tüüp])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon ROMAN tagastab antud araabia numbri tekstilise rooma " "numbrina. @arv on teisendatav arv ja @tüüp on soovitav rooma numbri tüüp. \n" "Kui @tüüp on 0 või see puudub, tagastab ROMAN klassikalise rooma numbri. " "Tüüp 1 on lühem kui klassikaline, tüüp 2 on lühem kui tüüp 1, ja tüüp 3 on " "lühem kui tüüp 2. Tüüp 4 on lihtsustatud tüüp. \n" "Kui @arv on negatiivne või suurem kui 3999, tagastab ROMAN #VALUE! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) võrdub CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) võrdub LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) võrdub XMIX.\n" "ROMAN(999,3) võrdub VMIV.\n" "ROMAN(999,4) võrdub IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SUMX2MY2 tagastab kahe massiivi vastavate väärtuste " "ruutude vahede summa. @massiiv1 on esimene andmete massiiv või vahemik ja " "@massiiv2 on teine andmete massiiv või vahemik. Arvutusvalem SUMX2MY2 jaoks " "on SUM (x^2-y^2). \n" "Stringe ja tühju lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui @massiiv1 ja @massiiv2 ei oma võrdset hulka väärtusi, tagastab SUMX2MY2 " "#N/A! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43 " "ning lahtrid B1, B2, ..., B5 arve 13, 22, 31, 33, ja 39. Siis\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) võrdub -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Massiivi versioon pole toetatud!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SUMX2PY2 tagastab kahe massiivi vastavate väärtuste " "ruutude summade summa. @massiiv1 on esimene andmete massiiv või vahemik ja " "@massiiv2 on teine andmete massiiv või vahemik. Arvutusvalem SUMX2PY2 jaoks " "on SUM (x^2+y^2). \n" "Stringe ja tühju lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui @massiiv1 ja @massiiv2 ei oma võrdset hulka väärtusi, tagastab SUMX2PY2 " "#N/A! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43 " "ning lahtrid B1, B2, ..., B5 arve 13, 22, 31, 33, ja 39. Siis\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) võrdub 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SUMXMY2 tagastab kahe massiivi vastavate väärtuste " "vahede ruutude summa. @massiiv1 on esimene andmete massiiv või vahemik ja " "@massiiv2 on teine andmete massiiv või vahemik. Arvutusvalem SUMXMY2 jaoks " "on SUM (x-y)^2. \n" "Stringe ja tühju lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui @massiiv1 ja @massiiv2 ei oma võrdset hulka väärtusi, tagastab SUMXMY2 " "#N/A! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43 " "ning lahtrid B1, B2, ..., B5 arve 13, 22, 31, 33, ja 39. Siis\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) võrdub 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;koefitsendid)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SERIESSUM tagastab astmeseeriate summa. @x on " "astmeseeria alus, @n on @x astendaja algväärtus, @m on astendaja juurdekasv " "iga järgmise jada liikme jaoks ja @koefitsendid on kordajad, millega iga @x " "astet korrutatakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, ja " "4.33. Siis\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) võrdub 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(maatriks)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon MINVERSE tagastab antud maatriksi pöördmaatriksi. \n" "Kui @maatriksit ei saa pöörata, tagastab MINVERSE #NUM! vea. Kui @maatriksi " "ridade ja veergude arv ei ole võrdne, tagastab MINVERSE #VALUE! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon MMULT tagastab kahe massiivi korrutismaatriksi. " "Tulemuseks on maatriks, mille ridade arv on võrdne @massiiv1 omaga ja " "veergude arv @massiiv2 omaga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(maatriks)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon MDETERM tagastab antud maatriksi determinandi. \n" "Kui @maatriksi ridade ja veergude arv ei ole võrdne, tagastab MDETERM " "#VALUE! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, ..., A4 on arvud 2, 3, 7, ja 3, B1, ..., B4 4, 2, " "4, ja 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, ja 2, ning D1, ..., D4 7, 3, 6, ja 5. Siis\n" "MDETERM(A1:D4) võrdub 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(vahemik1;vahemik2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SUMPRODUCT korrutab vastavad väärtused antud " "massiivides või vahemikes ja tagastab nende korrutiste summa. Kui massiivi " "element ei ole arv, kasutatakse selle asemel nulli. \n" "\n" "* Kui argumentideks olevad massiivid või vahemikud ei ole samade mõõtmetega, " "tagastab SUMPRODUCT #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11, 15, 17, 21, ja 43 ning " "lahtrites B1, B2, ..., B5 arvud 13, 22, 31, 33, ja 39. Siis\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) võrdub 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "xarv,yarv" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a,b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "vahemik,kontrollväärtus" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "arv,tähtsus" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n,k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "arv,arv" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "arv,alus" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "lugeja,nimetaja" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "arv,kordne" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "alus,astendaja" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "arv,tüüp" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "arv, numbrimärgid" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m,koefitsendid" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "vahemik,kontrollväärtus,tegelik_vahemik" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "vahemik,vahemik," #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "massiiv1,massiiv2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 #, fuzzy msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "massiiv,maatriksitüüp,ribalaius" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Matemaatikafunktsioonid" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Matemaatilised funktsioonid" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Matemaatika" #: plugins/fn-random/functions.c:49 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND tagastab juhusliku arvu nullist üheni ([0..1]).\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() tagastab juhusliku arvu nulli ja ühe vahel.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND tagastab juhusliku arvu nullist üheni ([0..1]).\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() tagastab juhusliku arvu nulli ja ühe vahel.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON tagastab Poissoni jaotusega juhuarvu. \n" "\n" "* Kui @lambda < 0 RANDPOISSON tagastab #NUM! vea.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p;vigu)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM tagastab binoomjaotusega juhuarvu. \n" "\n" "* Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDBINOM #NUM! vea.\n" "* Kui @vigu < 0, tagastab RANDBINOM #NUM! vea. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(alaraja;ülaraja)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon RANDBETWEEN tagastab juhusliku täisarvu arvude " "@alaraja ja @ülaraja vahel.\n" "\n" "* Kui @alaraja või @ülaraja ei ole täisarvud, nad trimmitakse.\n" "* Kui @alaraja > @ülaraja, tagastab RANDBETWEEN #NUM! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. \n" "\n" "* Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea.\n" "* Kui @vigu < 0, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. \n" "\n" "* Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGAUSSIAN\n" "@SYNTAX=RANDGAUSSIAN(keskmine,standardhälve)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAUSSIAN tagastab gaussi jaotusega juhuarvu.\n" "\n" "* Kui @standardhälve < 0 tagastab RANDGAUSSIAN #NUM! vea.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAUSSIAN(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" # fixme #: plugins/fn-random/functions.c:440 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY tagastab cauchy-jaotusega juhuarvu, mille " "parameetriks on skaala a. Cauchy jaotust tuntakse ka Lorentzi jaotuse nime " "all.\n" "\n" "* Kui @a < 0 tagastab RANDCAUCHY #NUM! vea.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(dzeeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM tagastab logaritmilise normaaljaotusega juhuarvu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL tagastab Weibulli jaotusega juhuarvu. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH tagastab Rayleigh-jaotusega juhuarvu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA tagastab gammajaotusega juhuarvu. \n" "\n" "* Kui @a <= 0 tagastab RANDGAMMA #NUM! vea. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO tagastab Pareto-jaotusega juhuarvu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST tagastab F-jaotusega juhuarvu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" " RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA tagastab Beeta-jaotusega juhuarvu. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC tagastab logistika-jaotusega juhuarvu. " "Jaotusfunktsiooniks on,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) üle a (1 + exp(-x/a))^2 } dx, kus -lõpmatus < x < " "+lõpmatus.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:721 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. \n" "Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. Kui @vigu < 0, " "tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:752 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. \n" "Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. Kui @vigu < 0, " "tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:782 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. \n" "Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:810 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:833 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:856 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. \n" "Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;vigu)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM tagastab negatiivse binoomjaotusega juhuarvu. \n" "Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. Kui @vigu < 0, " "tagastab RANDNEGBINOM #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RandPoisson tagastab Poissoni jaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "alumine,ülemine" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p,vigu" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "nu" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "nu1,nu2" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a,sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 #, fuzzy msgid "a,b,type" msgstr "a,b[,type]" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1,n2,t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 #, fuzzy msgid "c,alpha,beta" msgstr "c,alfa[,beeta]" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "dseeta,sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p,nurjumised" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "keskmine,standardjaotus" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 #, fuzzy msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1[,d2,...,dN]" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funktsioonid juhuarvude genereerimiseks" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Juhuarvude genereerimisfunktsioonid" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Juhuarvud" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP arvutab arvude hulga dispersiooni, kus iga arv on " "populatsiooni liige ja hulk on kogu populatsioon.\n" "\n" "* VARP on tuntud ka kui N-dispersioon.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "VARP(A1:A5) võrdub 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR annab populatsiooni valimi dispersiooni. Et saada terve " "populatsiooni tõest dispersiooni, tuleb kasutada funktsiooni @VARP.\n" "\n" "* VAR on tuntud ka kui N-1-dispersioon. Mõistetavatel põhjustel on ta " "kasutatav maksimaalselt lähedase hinnangu saamiseks tegelikule " "dispersioonile.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "VAR(A1:A5) võrdub 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR annab populatsiooni valimi dispersiooni. Et saada terve " "populatsiooni tõest dispersiooni, tuleb kasutada funktsiooni @VARP.\n" "\n" "* VAR on tuntud ka kui N-1-dispersioon. Mõistetavatel põhjustel on ta " "kasutatav maksimaalselt lähedase hinnangu saamiseks tegelikule " "dispersioonile.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "VAR(A1:A5) võrdub 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP tagastab arvude hulga standardhälbe, käsitledes neid " "arve kui kogu populatsiooni liikmeid.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "STDEVP(A1:A5) võrdub 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x;ref[;order])\n" "@DESCRIPTION=RANK tagastab arvu järjekorranumbri loendis. @x on arv, mille " "järjenumbrit otsitakse, @ref on loend, millest otsitakse ja @order määrab " "esitlusviisi. Kui @order on 0, siis on arvud kahanevas järjekorras, " "vastasel juhul on arvud kasvavas järjestuses.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "RANK(17.3,A1:A5) võrdub 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref;äär)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN tagastab andmehulga siseosa keskmise. @ref on " "andmehulk, mille keskmist arvutatakse ja @äär on keskmise arvutamisest välja " "jäetud äärealade osakaal. Näiteks kui @äär=0.2 ja andmehulk sisaldab 40 " "arvu, siis 8 jäetakse andmete hulgast välja (40 x 0.2), 4 algusest ja 4 " "andmehulga lõpust.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) võrdub 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR tagastab kahe andmehulga kovariatsiooni.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. Siis\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) võrdub 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL tagastab kahe andmehulga korrelatsioonikordaja.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. Siis\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) võrdub 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST tagastab negatiivse binoomjaotuse. @f on " "ebaõnnestumiste arv, @t on edukate katsete lävi ja @p on edu tõenäosus.\n" "Kui @f või @t ei ole täisarvud, siis nad trimmitakse. Kui (@f + @t -1) <= 0 " "tagastab NEGBINOMDIST #NUM! Vea. Kui @p < 0 või @p > 1 tagastab NEGBINOMDIST " "#NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) võrdub 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon NORMSDIST tagastab standardse kumulatiivse " "normaaljaotuse. @x on on väärtus, mille jaotust otsitakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) võrdub 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon NORMSINV tagastab standardse kumulatiivse normaalse " "pöördjaotuse. @p on normaaljaotusele vastav tõenäosus.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab NORMSINV #NUM! vea. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) võrdub -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x;keskmine;sthälve)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon LOGNORMDIST tagastab lognormaalse jaotuse. @x on " "väärtus, mille jaotust otsitakse, @keskmine on jaotuse keskmine ja @stjaotus " "on jaotuse standardhälve.\n" "Kui @sthälve = 0, tagastab LOGNORMDIST #DIV/0! vea. Kui @x <= 0, @keskmine < " "0 või @sthälve < 0, tagastab LOGNORMDIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) võrdub 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p;keskmine;sthälve)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon LOGINV tagastab lognormaalse kumulatiivse " "pöördjaotuse. @p on normaaljaotusele vastav antud tõenäosus, @keskmine on " "jaotuse aritmeetiline keskmine ja @sthälve on jaotuse standardhälve.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1 või @stdev <= 0, tagastab LOGINV #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) võrdub 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FISHERINV tagastab Fisheri pöördteisenduse kohal " "@x. \n" "Kui @x ei ole arv, tagastab FISHERINV #VALUE! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) võrdub 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE tagastab andmehulga enimesineva arvu. Kui andmehulgas on " "mitu enimesinevat arvu, tagastab MODE neist esimese. \n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse. Kui andmehulgas ei ole " "sarnaseid arve, tagastab MODE #N/A! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "MODE(A1:A5) võrdub 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN tagastab N andmeväärtuse harmoonilise keskmise (see " "tähendab, N jagatud andmeväärtuste pöördväärtuste summaga).\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "HARMEAN(A1:A5) võrdub 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN tagastab antud argumentide geomeetrilise keskmise. See " "on võrdne väärtuste korrutise N juurega.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "GEOMEAN(A1:A5) võrdub 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT tagastab etteantud täisarvude või ujukomaarvude " "koguarvu.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "COUNT(A1:A5) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA tagastab etteantud argumentide arvu, arvestamata tühje " "lahtreid.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvus ja stringid 11.4, \"puudub\", " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "COUNTA(A1:A5) võrdub 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(väärtus1; väärtus2;...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE arvutab argumentide loendis toodud väärtuste ja " "lahtrite keskmise. See on võrdne argumentide summaga, mis on jagatud " "argumentide arvuga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "AVERAGE(A1:A5) võrdub 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN tagastab antud väärtuste hulgast selle, mille väärtus on " "vähim, kusjuures negatiivsed arvud loetakse väiksemaks kui positiivsed.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "MIN(A1:A5) võrdub 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1; b2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX tagastab antud väärtuste hulgast selle, mille väärtus on " "suurim,kusjuures negatiivsed arvud loetakse väiksemaks kui positiivsed.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "MAX(A1:A5) võrdub 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW tagastab jaotuse asümmeetria nihketa hinnangu.\n" "Märkuseks, et see omab mõtet ainult siis, kui kui jaotusel on tõesti kolmas " "moment. Sümmeetrilise (nt., normaalse) jaotuse asümmeetria on null.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui on antud vähem kui kolm arvu, tagastab SKEW #DIV/0! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "SKEW(A1:A5) võrdub 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP tagastab andmehulga populatsiooni asümmeetria.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui on antud vähem kui kaks arvu, tagastab SKEWP #DIV/0! vea.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "SKEWP(A1:A5) võrdub 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x;y;kumulatiivne)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon EXPONDIST tagastab eksponentjaotuse. Kui tõeväärtus " "@kumulatiivne on FALSE, tagastatakse: @y * exp (-@y*@x), vastasel juhul " "tagastatakse 1 - exp (-@y*@x).\n" "Kui @x < 0 või @y <= 0, tagastatakse viga.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) võrdub 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=RandBernoulli tagastab Bernoulli jaotusega juhuarvu. \n" "Kui @p < 0 or @p > 1 tagastab RandBernoulli #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GAMMALN tagastab gammafunktsiooni " "naturaallogaritmi.\n" "Kui @x ei ole arv,tagastab GAMMALN #VALUE! vea. Kui @x <= 0, tagastab " "GAMMALN #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) võrdub 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x;alfa;beeta;kum)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GAMMADIST tagastab gammajaotuse. Kui @kum on TRUE, " "tagastab GAMMADIST mittetäieliku gammafunktsiooni, vastasel juhul " "tagastatakse tõenäosuse massfunktsioon.\n" "Kui @x < 0, tagastab GAMMADIST #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, " "tagastab GAMMADIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) võrdub 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beeta)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GAMMAINV tagastab kumulatiivse gammapöördjaotuse.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab GAMMAINV #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või " "@beeta <= 0, tagastab GAMMAINV #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) võrdub 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x;dof)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CHIDIST tagastab hii-ruut-jaotuse ühepoolse " "tõenäosuse. @dof on vabadusastmete arv.\n" "Kui @dof ei ole täisarv, siis ta trimmitakse. Kui @dof < 1, tagastab " "CHIDIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) võrdub 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p;dof)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CHIINV tagastab hii-ruut-jaotuse ühepoolse " "pöördtõenäosuse.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1 või @dof < 1, tagastab CHIINV #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) võrdub 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(aktuaalne_vahemik;teoreetiline_vahemik)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CHITEST tagastab hii-ruut-jaotuse sõltumatuse " "testi.\n" "@aktuaalne_vahemik on vahemik, mis sisaldab vaadeldud andmeväärtusi. " "@teoreetiline_vahemik on vahemik, mis sisaldab andmete eeldatud väärtusi.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x;alfa;beeta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BETADIST tagastab kumulatiivse beetajaotuse. @a on " "mittekohustuslik @x alaraja ja @b on mittekohustuslik @x ülaraja. Kui @a " "puudub, kasutab BETADIST 0. Kui @b puudub, kasutab BETADIST 1.\n" "Kui @x < @a või @x > @b, tagastab BETADIST #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või " "@beeta <= 0, tagastab BETADIST #NUM! vea. Kui @a >= @b, tagastab BETADIST " "#NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) võrdub 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p;alfa;beeta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BETAINV tagastab kumulatiivse beetapöördmaatriksi. " "@a on mittekohustuslik @x alaraja ja @b on mittekohustuslik @x ülaraja. Kui " "@a puudub, kasutab BETAINV 0. Kui @b puudub, kasutab BETAINV 1.\n" "Kui @x < @a või @x > @b, tagastab BETAINV #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või " "@beeta <= 0, tagastab BETAINV #NUM! vea. Kui @a >= @b, tagastab BETAINV " "#NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) võrdub 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x;dof;tails)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TDIST tagastab Student'i t-jaotuse. @dof on " "vabadusaste and @tails on 1 või 2 sõltuvalt sellest, kas tahetakse " "ühepoolset või kahepoolset jaotust.\n" "Kui @dof < 1, tagastab TDIST #NUM! vea. Kui @tails ei ole ei 1 ega 2, " "tagastab TDIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) võrdub 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p;dof)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TINV tagastab Student'i kahepoolse t-pöördjaotuse.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1 või @dof < 1, tagastab TINV #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) võrdub 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x;dof1;dof2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FDIST tagastab F-tõenäosusjaotuse. @dof1 on " "vabadusastme lugeja ja @dof2 on vabadusastme nimetaja.\n" "Kui @x < 0, tagastab FDIST #NUM! vea. Kui @dof1 < 1 või @dof2 < 1, tagastab " "FDIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) võrdub 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p;dof1;dof2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FINV tagastab F-tõenäosuse pöördjaotuse.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab FINV #NUM! vea. Kui @dof1 < 1 või @dof2 < 1, " "tagastab FINV #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) võrdub 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n;katseid;p;kumulatiivne)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon BINOMDIST tagastab binoomjaotuse. @n on õnnestumiste " "arv, @katseid on sõltumatute katsete koguarv, @p on õnnestumise tõenäosus " "katsete seas ja @kumulatiivne ütleb, kas tagastada binoomfunktsiooni 0 kuni " "@n summa.\n" "Kui @n või @trials ei ole täisarvud, siis nad trimmitakse. Kui @n < 0 või " "@trials < 0, tagastab BINOMDIST #NUM! vea. Kui @n > katsete arv, tagastab " "BINOMDIST #NUM! vea. Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab BINOMDIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) võrdub 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(katseid;p;alfa)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CRITBINOM tagastab vähima väärtuse, mille puhul " "kumulatiivsus on suurem või võrdne antud väärtusega. @katseid on katsete " "arv, @p on õnnestumise tõenäosus katsete seas ja @alfa on kriteeriumi " "väärtus. \n" "\n" "* Kui @katseid ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.\n" "* Kui @katseid < 0, tagastab CRITBINOM #NUM! vea.\n" "* Kui @p < 0 või @p > 1, tagastab CRITBINOM #NUM! vea.\n" "* Kui @alfa < 0 või @alfa > 1, tagastab CRITBINOM #NUM! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) võrdub 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n;k)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon PERMUT tagastab permutatsioonide arvu. @n on " "objektide arv, @k on objektide arv igas permutatsioonis.\n" "\n" "* Kui @n = 0, tagastab PERMUT #NUM! vea.\n" "* Kui @n < @k, tagastab PERMUT #NUM! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) võrdub 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon HYPGEOMDIST tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse. @x " "on edukate katsete arv valimis, @n on katsete arv, @M on kõikide edukate " "katsete arv ja @N on populatsiooni suurus.\n" "\n" "* Kui @x,@n,@M või @N ei ole täisarvud, siis nad trimmitakse.\n" "* Kui @x,@n,@M või @N < 0, tagastab HYPGEOMDIST #NUM! vea.\n" "* Kui @x > @M või @n > @N, tagastab HYPGEOMDIST #NUM! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) võrdub 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x;stdhälve;suurus)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon CONFIDENCE tagastab keskmise usaldusvahemiku. @x on " "olulisuse nivoo, @stddev on populatsiooni standardhälve ja @suurus on valimi " "suurus.\n" "\n" "* Kui @suurus ei ole täisarv, siis ta trimmitakse.\n" "* Kui @suurus < 0, tagastab CONFIDENCE #NUM! vea.\n" "* Kui @suurus on 0, tagastab CONFIDENCE #DIV/0! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) võrdub 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x;keskmine;sthälve)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon STANDARDIZE tagastab normaliseeritud väärtuse. @x on " "normaliseeritav arv, @keskmine on jaotuse keskmine, @sthälve on jaotuse " "standardhälve.\n" "\n" "* Kui @sthälve on 0, tagastab STANDARDIZE #DIV/0! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) võrdub 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x;alfa;beeta;kumulatiivne)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon WEIBULL tagastab Weibull'i jaotuse. Kui tõeväärtus " "@kumulatiivne on TRUE, tagastab ta:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beeta)^@alfa),\n" "\n" "vastasel juhul tagastab ta\n" "\t(@alfa/@beeta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beeta^@alfa)).\n" "\n" "* Kui @x < 0, tagastab WEIBULL #NUM! vea.\n" "* Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, tagastab WEIBULL #NUM! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) võrdub 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x;keskmine;sthälve;kumulatiivne)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon NORMDIST tagastab normaalse kumulatiivse jaotuse. @x " "on väärtus, mille jaotust soovitakse, @keskmine on jaotuse keskmine, " "@sthälve on standardhälve. \n" "\n" "* Kui @sthälve on 0, tagastab NORMDIST #DIV/0! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) võrdub 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p;keskmine;sthälve)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon NORMINV tagastab normaalse kumulatiivse " "pöördjaotuse. @p on normaaljaotusele vastav tõenäosus, @keskmine on jaotuse " "aritmeetiline keskmine ja @sthälve on jaotuse standardhälve.\n" "Kui @p < 0 või @p > 1 või @stdev <= 0, tagastab NORMINV #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) võrdub 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT tagastab andmehulga järsakuse nihketa hinnangu.\n" "Märkuseks, et sel on mõte ainult siis, kui vaadeldav jaotus omab tõepoolest " "neljandat momenti. Järsakus on kolme võrra nihutataud, seega normaalse " "jaotuse järsakus on null.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui on antud vähem kui neli arvu või nad kõik on võrdsed, tagastab KURT " "#DIV/0! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "KURT(A1:A5) võrdub 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP tagastab andmehulga populatsiooni järsakuse.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "Kui on antud vähem kui kaks arvu või nad kõik on võrdsed, tagastab KURTP " "#DIV/0! vea.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "KURTP(A1:A5) võrdub -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV tagastab andmehulga absoluutsete hälvete keskmise " "andmehulga keskmisest.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "AVEDEV(A1:A5) võrdub 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ tagastab andmehulga hälvete ruutude summa valimi keskmise " "suhtes.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "DEVSQ(A1:A5) võrdub 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FISHER tagastab Fisheri teisenduse kohal @x.\n" "Kui @x ei ole arv, tagastab FISHER #VALUE! vea. Kui @x <= -1 või @x >= 1, " "tagastab FISHER #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) võrdub 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x;keskmine;kumulatiivne)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon POISSON tagastab Poissoni jaotuse. @x on sündmuste " "arv, @keskmine on eeldatav arvväärtus, @kumulatiivne näitab, kas " "tagastatakse Poissoni funktsiooni summa 0 kuni @x.\n" "Kui @x ei ole täisarv, siis ta trimmitakse. Kui @x <= 0, tagastab POISSON " "#NUM! vea. Kui @keskmine <= 0, tagastab POISSON #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) võrdub 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON tagastab kahe andmehulga Pearsoni korrelatsiooni " "koefitsendi.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ tagastab kahe andmehulga Pearsoni korrelatsiooni " "koefitsendi ruudu.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1; n2; ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN tagastab antud andmehulga mediaani.\n" "Stringe ja tühje lahtreid lihtsalt ignoreeritakse. Kui antud on paarisarv " "arve, tagastab MEDIAN kahe keskmise arvu keskmise.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "MEDIAN(A1:A5) võrdub 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(massiiv;k)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon PERCENTILE tagastab elemendi 100*@k--nda suhtelise " "asukohaga (see on, arvu x nii, et @k väärtust andmehulgas on väiksemad kui " "x). \n" "Kui @massiiv on tühi, tagastab PERCENTILE #NUM! vea. Kui @k < 0 või @k > 1, " "tagastab PERCENTILE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) võrdub 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1; n2; ...; k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE tagastab k-nda suurima väärtuse andmehulgas.\n" "Kui andmehulk on tühi, tagastab LARGE #NUM! vea. Kui @k <= 0 või @k on " "suurem kui antud andmete arv, tagastab LARGE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "LARGE(A1:A5,2) võrdub 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) võrdub 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1; n2; ...; k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL tagastab k-nda vähima väärtuse andmehulgas.\n" "Kui andmehulk on tühi, tagastab SMALL #NUM! vea. Kui @k <= 0 või @k on " "suurem kui antud andmete arv, tagastab SMALL #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "SMALL(A1:A5,2) võrdub 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) võrdub 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(vahemik_x;tõe_vahemik;alaraja[;ülaraja])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon PROB tagastab tõenäosuse, et väärtused vahemikus või " "massiivis on kahe raja vahel. Kui @ülaraja ei ole antud, tagastab PROB " "tõenäosuse, et väärtused @x_vahemikus on võrdsed @alarajaga.\n" "Kui tõeväärtuste summa vahemikus @tõe_vahemik ei ole 1, tagastab PROB #NUM! " "vea. Kui mõni väärtus vahemikus @tõe_vahemik on <=0 või > 1, tagastab PROB " "#NUM! vea. Kui @x_vahemik ja @tõe_vahemik ei sisalda võrdset arvu andmeid, " "tagastab PROB #N/A! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(tuntud_y'd;tuntud_x'd)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon STEYX tagastab prognoositud y-väärtuse standardvea " "iga x jaoks regressioonis.\n" "Kui @tuntud_y'd ja @tuntud_x'd on tühjad või ei sisalda võrdset arvu " "argumente, siis STEYX tagastab #N/A! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. Siis\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) võrdub 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref;x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST tagastab z-testi kahepoolse tõenäosuse.\n" "@ref on andmehulk ja @x on testitav väärtus.\n" "Kui @ref vähem kui kaks elementi, tagastab ZTEST #DIV/0! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "ZTEST(A1:A5,20) võrdub 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA tagastab oma argumentide keskmise. Arvutusse " "kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, " "või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis " "loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "AVERAGEA(A1:A5) võrdub 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA tagastab antud argumentide hulgast suurima väärtuse. " "Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter " "sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui " "argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "MINA(A1:A5) võrdub 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA tagastab antud argumentide hulgast suurima väärtuse. " "Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter " "sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui " "argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "MINA(A1:A5) võrdub 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=VARA tagastab valimi dispersiooni. Arvutusse kaasatakse nii " "arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või " "tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis " "loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "VARA(A1:A5) võrdub 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA tagastab kogu populatsiooni dispersiooni. Arvutusse " "kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, " "või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis " "loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "VARPA(A1:A5) võrdub 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA tagastab valimi standardhälbe. Arvutusse kaasatakse nii " "arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, või " "tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis " "loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "STDEVA(A1:A5) võrdub 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(arv1;arv2;...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA tagastab kogu populatsiooni standardhälbe Arvutusse " "kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti, " "või tõeväärtust FALSE, loetakse see nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis " "loetakse see üheks (1). Tühje lahtreid ei loendata.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" "STDEVPA(A1:A5) võrdub 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(massiiv;x[;täpsus])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon PERCENTRANK tagastab elemendi suhtelise positsiooni " "andmehulgas. @massiiv on arvväärtuste vahemik, @x on andmehulga käsitletav " "element ja mittekohustuslik @täpsus määrab oluliste kümnendkohtade arvu " "tagastuvas väärtuses. Kui @täpsus puudub, siis PERCENTRANK kasutab kolme " "kohta.\n" "Kui @massiv ei sisalda andmeid, tagastab PERCENTRANK #NUM! vea. Kui @täpsus " "on väiksem kui üks, tagastab PERCENTRANK #NUM! vea. Kui @x ei lange kokku " "ühegi või langeb kokku rohkem kui ühe @massiivi elemendiga, PERCENTRANK " "interpoleerib tagastatud väärtuse.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(massiiv;k)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon PERCENTILE tagastab elemendi 100*@k--nda suhtelise " "asukohaga (see on, arvu x nii, et @k väärtust andmehulgas on väiksemad kui " "x). \n" "Kui @massiiv on tühi, tagastab PERCENTILE #NUM! vea. Kui @k < 0 või @k > 1, " "tagastab PERCENTILE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) võrdub 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(massiiv;veerand)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon QUARTILE tagastab andmehulga veerandi piiril oleva " "elemendi. \n" "Kui @veerand on võrdne: QUARTILE tagastab:\n" "0 vähima väärtuse @massiivis.\n" "1 esimese veerandi lõpus\n" "2 teise veerandi lõpus\n" "3 kolmanda veerandilõpus\n" "4 suurima väärtuse @massiivis.\n" "\n" "Kui @massiiv on tühi, tagastab QUARTILE #NUM! vea. Kui @veerand < 0 või " "@veerand > 4, tagastab QUARTILE #NUM! vea. Kui @veerand ei ole täisarv, siis " "ta trimmitakse.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1. Siis\n" "QUARTILE(A1:A5,1) võrdub 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(massiiv1;massiiv2)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FTEST tagastab kahepoolse tõenäosuse, et kahe " "andmehulga dispersioonid ei ole oluliselt erinevad.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. Siis\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) võrdub 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(massiiv1;massiiv2;poolsus;tüüp)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TTEST tagastab Student'i t-testi tõenäosuse. \n" "@massiiv1 on esimene andmehulk ja @massiiv2 teine andmehulk. Kui @poolsus " "on üks, kasutab TTEST ühepoolset jaotust ja kui @poolsus on kaks, kasutab " "TTEST kahepoolset jaotust. @tüüp määrab testi liigi:\n" "1 Paaristest\n" "2 Kahepoolne võrdsed dispersioonid\n" "3 Kahepoolne erinevad dispersioonid\n" "\n" "Kui andmehulgad sisaldavad erineva arvu andmeid ja kasutatakse paaristesti " "(@tüüp üks), tagastab TTEST #N/A vea. @poolsus ja @tüüp trimmitakse " "täisarvudeks. Kui @poolsus ei ole üks ega kaks, tagastab TTEST #NUM! vea. " "Kui @tüüp ei ole üks, kaks ega kolm, tagastab TTEST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame,et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. Siis\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) võrdub 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) võrdub 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) võrdub 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) võrdub 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_massiiv;bin_massiiv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FREQUENCY kui tihti esinevad antud väärtused " "väärtuste vahemikus. Tulemus antakse massiivina. \n" "@data_massiiv massiiv, mille jaoks sagedusi leitakse. @bin_massiiv on " "massiiv, mis sisaldab intervalle, millede järgi väärtused massiivis " "grupeeritakse. Kui @bin_massiiv on tühi, tagastab FREQUENCY elementide arvu " "@data_massiivis.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(tuntud_y'd[;tuntud_x'd[;konst[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon LINEST arvutab vähimate ruutude meetodil joone, mis " "kõige paremini sobib @tuntud_y'des antud andmetega. @tuntud_x'd sisaldab " "vastavaid x väärtusi, kus y=mx+b.\n" "Kui @tuntud_x'd puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. LINEST tagastab " "massiivi, milles on kaks veergu ja üks rida. Regressioonijoone y=mx+b kalle " "(m) on antud esimeses veerus ja lõikepunkt y-teljega (b) teises.\n" "Kui @tuntud_y'de ja @tuntud_x'de andmete arv ei ole võrdne, tagastab LINEST " "#NUM! vea.\n" "Kui @konst on FALSE, siis eeldatakse, et joon läbib koordinaatide " "alguspunkti, s.t., b on null. Vaikeväärtus on TRUE.\n" "Kui @stat on TRUE, tagastatakse statistilist lisateavet. Statistiline " "kirjutatakse regressioonijoone koefitsentide alla tulemuseks olevas " "massiivis. Statistiline lisateave koosneb neljast andmereast. Esimeses " "reas on standardvea väärtused koefitsendi m1, (m2, ...), b jaoks. Teises " "reas on R ruut ja hinnangulise y standardviga. Kolmas rida sisaldab F-" "uuritud väärtust ja vabadusastmeid. Viimases reas on regressiooni ruutude " "summa ja jääkliigete ruutude summa. \n" "@stat vaikeväärtus on FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(tuntud_y'd[;tuntud_x'd[;konst[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon LOGEST kasutab vähimate ruutude meetodit sobitamaks " "funktsiooni y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... eksponentkõverat antud " "andmetega.\n" "Kui @tuntud_x'd puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. LOGEST tagastab " "massiivi, { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "Kui @tuntud_y'de ja @tuntud_x'de andmete arv ei ole võrdne, tagastab LOGEST " "#NUM! vea.\n" "Kui @konst on FALSE, siis eeldatakse, et joon läbib punkti (0,1), s.t., b on " "üks. Vaikeväärtus on TRUE.\n" "Kui @stat on TRUE, tagastatakse statistilist lisateavet. Statistiline " "kirjutatakse regressioonijoone koefitsentide alla tulemuseks olevas " "massiivis. Statistiline lisateave koosneb neljast andmereast. Esimeses " "reas on standardvea väärtused koefitsendi m1, (m2, ...), b jaoks. Teises " "reas on R ruut ja hinnangulise y standardviga. Kolmas rida sisaldab F-" "uuritud väärtust ja vabadusastmeid. Viimases reas on regressiooni ruutude " "summa ja jääkliigete ruutude summa. \n" "@stat vaikeväärtus on FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(tuntud_y'd[;tuntud_x'd];uued_x'd])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon TREND hindab antud andmehulga lõppväärtusi kasutades " "vähimate ruutude joont, mis kõige paremini sobib andmetega. @tuntud_y'd on y " "väärtused, kus y=mx+b ja @tuntud_x'd sisaldab vastavaid x väärtusi. " "@uued_x'd sisaldab x väärtusi, millede jaoks püütakse hinnata y väärtusi. \n" "Kui @tuntud_x'd puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. Kui @uued_x'd " "puudub, loetakse see samaks kui @tuntud_x'd. Kui @tuntud_y'de ja " "@tuntud_x'de andmete arv ei ole sama, tagastab TREND #NUM! vea. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " "40.1, ning lahtrites B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. Siis\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) võrdub 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(tuntud_y'd[;tuntud_x'd[;konst[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon LINEST arvutab vähimate ruutude meetodil joone, mis " "kõige paremini sobib @tuntud_y'des antud andmetega. @tuntud_x'd sisaldab " "vastavaid x väärtusi, kus y=mx+b.\n" "Kui @tuntud_x'd puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. LINEST tagastab " "massiivi, milles on kaks veergu ja üks rida. Regressioonijoone y=mx+b kalle " "(m) on antud esimeses veerus ja lõikepunkt y-teljega (b) teises.\n" "Kui @tuntud_y'de ja @tuntud_x'de andmete arv ei ole võrdne, tagastab LINEST " "#NUM! vea.\n" "Kui @konst on FALSE, siis eeldatakse, et joon läbib koordinaatide " "alguspunkti, s.t., b on null. Vaikeväärtus on TRUE.\n" "Kui @stat on TRUE, tagastatakse statistilist lisateavet. Statistiline " "kirjutatakse regressioonijoone koefitsentide alla tulemuseks olevas " "massiivis. Statistiline lisateave koosneb neljast andmereast. Esimeses " "reas on standardvea väärtused koefitsendi m1, (m2, ...), b jaoks. Teises " "reas on R ruut ja hinnangulise y standardviga. Kolmas rida sisaldab F-" "uuritud väärtust ja vabadusastmeid. Viimases reas on regressiooni ruutude " "summa ja jääkliigete ruutude summa. \n" "@stat vaikeväärtus on FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(tuntud_y'd[;tuntud_x'd;new_x's;konst])\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GROWTH kasutab ''vähimate ruutude'' meetodit " "sobitamaks eksponentkõverat sinu andmetega ja ennustab eksponentaalset kasvu " "selle kõvera järgi. \n" "Kui @known_x's puudub, kasutatakse massiivi {1, 2, 3, ...}. Kui @new_x's " "puudub, loetakse see samaks, mis on @known_x's. \n" "GROWTH tagastab massiivi, milles on üks veerg ja rida iga andmepunkti jaoks " "maatriksis @new_x.\n" "Kui @known_y's ja @known_x's ei oma võrdset arvu andmepunkte, tagastab " "GROWTH #NUM! vea.\n" "Kui @const on FALSE, siis eeldatakse et joon läbib baaspunkti, i.e., b on " "null. Vaikeväärtus on TRUE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x;tuntud_y'd;tuntud_x'd)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST arvestab tulevikuväärtuse kasutades antud väärtusi ja " "tavalist lineaarset sõltuvust. Kaalutletud tulevikuväärtus on y-väärtus " "antud x-väärtuse jaoks. (@x). \n" "Kui @known_x või @known_y ei sisaldab andmeid või sisaldab erinevat arvu " "kirjeid, tagastab FORECAST #N/A! vea. Kui @known_x dispersioon on null, " "tagastab FORECAST #DIV/0 vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "ja 40.1, ning lahtrid B1, B2, ... B5 arve 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. " "Siis\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) võrdub -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(tuntud_y'd;tuntud_x'd)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT arvutab punkti, milles lineaarvõrrandi graafik " "rlõikab y-telge. \n" "Kui @known_x või @known_y ei sisaldab andmeid või sisaldab erinevat arvu " "kirjeid, tagastab INTERCEPT #N/A! vea. Kui @known_x dispersioon on null, " "tagastab INTERCEPT #DIV/0 vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "ja 40.1, ning lahtrid B1, B2, ... B5 arve 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. " "Siis\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) võrdub -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(tuntud_y'd;tuntud_x'd)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE tagastab lineerse sõltuvuse graafiku kalde.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, " "ja 40.1, ning lahtrid B1, B2, ... B5 arve 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, ja 42.7. " "Siis\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) võrdub 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUMIF(funktsioon_nbr;ref1;ref2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon SUBTOTAL arvutab vahekokkuvõtte vastavalt antud " "argumentidele. @funktsioon_nbr on arv, mis näitab, millist funktsiooni " "vahekokkuvõtte arvutamisel kasutada. Järgnevad väärtused on võimalikud:\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 23, 27, 28, 33, ja 39. " "Siis\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) võrdub 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) võrdub 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) võrdub 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) võrdub 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) võrdub 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x;alfa;beeta;kum)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon GAMMADIST tagastab gammajaotuse. Kui @kum on TRUE, " "tagastab GAMMADIST mittetäieliku gammafunktsiooni, vastasel juhul " "tagastatakse tõenäosuse massfunktsioon.\n" "Kui @x < 0, tagastab GAMMADIST #NUM! vea. Kui @alfa <= 0 või @beeta <= 0, " "tagastab GAMMADIST #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) võrdub 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL tagastab TRUE, tegemist on loogilise väärtusega.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=RandExp tagastab eksponentaaljaotusega juhuarvu. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 #, fuzzy msgid "x,y,cumulative" msgstr "Kuhjuv %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "Kuhjuv %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 #, fuzzy msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "Kuhjuv %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 #, fuzzy msgid "array,k" msgstr "Massiiv" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 #, fuzzy msgid "x,mean,cumulative" msgstr "Kuhjuv %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 #, fuzzy msgid "ref,fraction" msgstr "Tegevus" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 #, fuzzy msgid "x,a,b" msgstr "tab" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Statistikafunktsioonid" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: plugins/fn-string/functions.c:60 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR tagastab sümboli vastavalt selle ASCII koodile @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) võrdub A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR tagastab sümboli vastavalt selle ASCII koodile @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) võrdub A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE tagastab sümboli @char ASCII koodi.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") võrdub 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE tagastab sümboli @char ASCII koodi.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") võrdub 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1;string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT tagastab true kui @string1 on täpselt sama nagu @string2 " "(funktsioon eristab suurtähti).\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") võrdub TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") võrdub FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:230 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN tagastab @stringi sümbolite arvu.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") võrdub 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN tagastab @stringi sümbolite arvu.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") võrdub 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(tekst[;num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT tagastab @num_chars vasakpoolset sümbolit stringist ja " "ainult vasakpoolse kui @num_chars ei ole määratud.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) võrdub \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=LOWER tagastab stringi @text väiketähtedega.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") võrdub \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string;position;pikkus)\n" "@DESCRIPTION=MID tagastab stringi @string osa, alustades @position -ist ja " "milles on @pikkus sümbolit.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) võrdub \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(tekst[;num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT tagastab stringist @num_chars parempoolset sümbolit, ja " "ainult parempoolse, kui @num_chars ei ole määratud.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") võrdub \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) võrdub \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=UPPER tagastab stringi @tekst suurtähtedega.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"canceled\") võrdub \"CANCELED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[;string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE tagastab üksteise järgi pandud stringid.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") võrdub \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string;num)\n" "@DESCRIPTION=REPT tagastab @num kordusi @string -ist.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) võrdub \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN koristab kõik mitteprinditavad sümbolid @string -ist.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) võrdub \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1;string2[;start])\n" "@DESCRIPTION=FIND tagastab @string1 asukoha @string2 -s (eristades " "suurtähti), otsides ainult alates sümbolist @start edasi (kui puudub, siis " "1).\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") võrdub 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num[;kümnend;no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED tagastab @num vormindatud stringina @kümnend kohaga peale " "koma, kõrvaldades koma, kui @no_commas on määratud.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) võrdub \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER tagastab @stringi , mille iga sõna algustäht muudetakse " "suurtäheks.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") võrdub \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(vana;algus;num;uus)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE tagastab @vana koos stringiga @uus, mis asendab @num " "sümbolit @algusest.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") võrdub \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 #, fuzzy msgid "Arguments out of range" msgstr "Arv on väljaspool vahemikku" #: plugins/fn-string/functions.c:771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(väärtus)\n" "@DESCRIPTION=T tagastab @väärtuse siis ja ainult siis, kui see on tekst, " "vastasel juhul tagastatakse tühi string.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") võrdub \"text\".\n" "T(64) tagastab tühja lahtri.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(väärtus;formaat)\n" "@DESCRIPTION=TEXT tagastab @väärtuse määratud formaadis stringina.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") võrdub \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") võrdub \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(tekst)\n" "@DESCRIPTION=TRIM tagastab stringi @tekst ainult ühekaupa tühikutega sõnade " "vahel.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") võrdub \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(tekst)\n" "@DESCRIPTION=VALUE tagastab stringi @tekst arvulise väärtuse.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") võrdub 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(tekst;vana;uus[;num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE asendab @vana tekstiga @uus stringis @tekst. " "Asendusi tehakse ainult @num korda, kui määratud, vastasel juhul asendatakse " "kõik.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") võrdub \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[;decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR tagastab @num vormindatud rahana.\n" "\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) võrdub \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(tekst;ala[;start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH tagastab symboli või stringi asukoha teises stringis. " "@tekst on string või sümbol, mida.otsitakse. @ala on string, mille seest " "otsitakse. @start_num on asukoht, millest alates @ala seest otsitakse. Kui " "@start_num puudub, oletatakse, et see on üks. Otsing ei erista suur- ja " "väiketähti. \n" "\n" "@tekst võib sisaldada tärne (*) ja küsimärke (?) otsingu juhtimiseks. " "Küsimärk sobib iga sümboliga ja tärn sobib iga stringiga, kaasa arvatud tühi " "string. Kui otsitakse ka tegelikult tärne või küsimärke, siis peab kasutama " "tildet (~) enne sümbolit. \n" "\n" "* Kui @tekst jäi leidmata, tagastab SEARCH #VALUE! vea.* Kui @start_num on " "väiksem kui üks või suurem kui @ala, tagastab SEARCH #VALUE! vea.\n" "* See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") võrdub 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) võrdub 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funktsioonid tekstitöötluseks" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "String" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "String Functions" msgstr "Pythoni erand" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Tundmatu GB viga" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Viga gb '%s' initsialiseerimisel" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Viga projektis '%s'" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnumeric" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 #, fuzzy msgid "Database Connection" msgstr "Andmebaasifunktsioonid" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(i)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon EXECSQL laseb käivitada käsu\n" " andmebaasi serveril ja näitab jooksval lehel\n" " tagastuvad tulemused\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Viga: ei suuda luua ühendust %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 #, fuzzy msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Gnumericu XML failiformaat" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" #: plugins/guile/plugin.c:108 #, fuzzy msgid "Guile error" msgstr "Mitu viga" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Guile Plugin" msgstr "Aktiivsed pluginad" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "See plugin võimaldab kasutada Guile(scheme) Gnumericus" #: plugins/guile/smob-value.c:102 #, fuzzy msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Ei saa transleerida Guile'i väärtust." #: plugins/guile/smob-value.c:163 #, fuzzy msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Ei ole Guile tõeväärtus" #: plugins/guile/smob-value.c:181 #, fuzzy msgid "Not a Guile number" msgstr "Ei ole Guile arv" #: plugins/guile/smob-value.c:199 #, fuzzy msgid "Not a Guile string" msgstr "Ei ole Guile tekstijada" #: plugins/html/html_read.c:478 #, fuzzy msgid "Unable to parse the html." msgstr "Ei suuda töödelda html koodi." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML ja Tex" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "HTML (*.html) osa" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.xhtml)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Impordib/Ekspordib HTML, Tex'i, DVI, roff'i" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.xhtml)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Viga Lotuse dokumendi lugemisel." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Impordib Lotus 123 faile" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Programmi nimi" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Võimalik" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Objektiivne väärtus" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Objektiivne funktsioon:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Piirangud:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Väärtus" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Tüüp" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Lõtv" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Viga MPS faili lugemisel." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Probleemi nimetus ei ole failis määratud." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Vigane ROWS sektsioon failis." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Vigane COLUMNS sektsioon failis." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Vigane RHS sektsioon failis." #: plugins/mps/parser.c:567 #, fuzzy msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Vigane RHS sektsioon failis." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Vigane BOUNDS sektsioon failis." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI funktsioon leiab täisarvude, mis on väiksemad või " "võrdsed @n -iga ja on arvu @n algarvulisteks teguriteks, arvu.\n" "See funktsioon vajab ühte argumenti.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU funktsioon (Möbiuse mu funktsioon) tagastab \n" "0 kui @n jagub mõne algarvu ruuduga .\n" "Vastasel juhul tagastatakse: \n" "\n" " -1 kui @n -il on paaritu arv erinevaid algarvulisi tegureid .\n" " 1 kui @n -il on paarisarv erinevaid algarvulisi tegureid .\n" "\n" "Kui @n=1 , tagastatakse 1\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D funktsioon leiab arvu @n tegurite arvu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA funktsioon leiab arvu @n tegurite summa.\n" "See funktsioon vajab ühte argumenti.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME funktsioon tagastab @i-nda algarvu.\n" "See funktsioon vajab ühte argumenti.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME funktsioon tagastab TRUE kui @i on algarv ja FALSE kui " "ei.\n" "See funktsioon vajab ühte argumenti.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(arv)\n" "@DESCRIPTION=Funktsioon FACTDOUBLE tagastab @arvu poolfaktoriaali. \n" "Kui @arv ei ole täisarv, siis see trimmitakse. Kui @arv on negatiivne, " "tagastab FACTDOUBLE #NUM! vea.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) võrdub 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI funktsioon tagastab algarvude arvu, mis on suuremad või " "võrdsed @n -iga.\n" "See funktsioon vajab ühte argumenti.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR funktsioon tagastab bitikaupa oma argumentide OR-i " "tulemuse.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR funktsioon tagastab bitikaupa oma argumentide eitava OR-" "i tulemuse.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a;b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND funktsioon tagastab bitikaupa oma argumentide AND-i " "tulemuse.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT funktsioon tagastab @x biti, nihutatud vasakule @n " "bitti.\n" "Kui @n on negatiivne, toimub nihutamine paremale.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT funktsioon tagastab @x biti, nihutatud paremale @n " "bitti.\n" "Kui @n on negatiivne, toimub nihutamine vasakule.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Arvuteooria" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Impordib GNU Oleo documente" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Puuduv avaldis" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Avaldis '%s' ei alga äratuntava tähemärgiga" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Ei suuda töödelda '%s' kuna '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Osa andmeid läheb kaotsi, kui salvestate MS Excel (tm) 95 formaadis. See " "formaat toetab ainult %d rida, aga selles tööraamatus on %d rida" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Osa andmeid läheb kaotsi, kui salvestate MS Excel (tm) 95 formaadis. See " "formaat toetab ainult %d rida, aga selles tööraamatus on %d rida" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Open/Star Office tabel" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Viga xbase faili avamisel." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Ei suuda luua Nimeguru." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Impordib SC/XSpread faile" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "K's suurim" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Pluginate nimekiri" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Võimaldab luua uusi funktsioone Perlis" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Finantsilised" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Mooduli nimi andmata" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Moodulit \"%s\" pole olemas." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Mitu viga" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Ei suuda laadida plugina laadijat." #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Tabel on parooliga krüpteeritud" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema reas %u, mis on aga suurem kui " "maksimaalne ridade arv %u" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema tulbas %u, mis on aga suurem kui " "maksimaalne tulpade arv %u" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Impordib Plan Perfect'i poolt loodud dokumente" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Plan Perfect formaadi (PLN) import" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Impordib Psion 5 seeria tabelifaile" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Viga psiconv faili lugemisel." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Viga psiconv faili töötlemisel." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Impordib Psion 5 seeria tabelifaile" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Python functions" msgstr "Pythoni funktsioonid" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Ei suuda laadida faili: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Ei suuda laadida faili: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Ei suuda laadida faili: %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python plugin loader" msgstr "Pythoni pluginalaadija" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 #, fuzzy msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Gnumericu Pythoni konsool" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 #, fuzzy msgid "E_xecute in:" msgstr "Tegevus :" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 #, fuzzy msgid "C_ommand:" msgstr "Käsk:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Pythoni loend ei ole massiiv" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Toetamata Pythoni tüüp: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Tundmatu viga" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Pythoni erand (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Pythoni erand (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Pythoni mooduli nimi pole antud." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Moodulit \"%s\" pole olemas." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Mooduli \"%s\" käivitamine ebaõnnestus." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Mingi nimi" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Pythoni faili \"%s\" formaat on vigane." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Fail ei sisalda funktsiooni \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Fail ei sisalda sõnastikku \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objekt \"%s\" ei ole sõnastik." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Tundmatu funktsioon" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Impordib Quatro Pro (tm) faile" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample DataSource" msgstr "Andmed..." #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Impordib SC/XSpread faile" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Viga rea analüüsil" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Impordib MultiPlan (SYLK) faile" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Ei ole SYLK fail" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "viga rea analüüsil\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Viga lehe lugemisel." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, fuzzy, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "See teade on pärit \"%s\" pluginast." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Viga xbase faili avamisel." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Leht" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Impordib XBase faile" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Xbase (*.dbf) failiformaat" #: plugins/xbase/xbase.c:142 #, fuzzy msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Ei suuda määrata faili" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumericu XML failiformaat" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Activate New Plugins" msgstr "Aktiveeri uued pluginad" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Päevade _nimed suurtähtedega" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Autocorrect replace" msgstr "Korrigeeri automaatselt" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Vaikimisi fondi suurus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Vaikimisi akna horisontaalsuurus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Vaikimisi fondi suurus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Vorminda protsendina" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Vaikimisi akna vertikaalsuurus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Vaikimisi akna vertikaalsuurus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Title Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Vaikimisi akna vertikaalsuurus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "List of Active Plugins." msgstr "Aktiivsed pluginad" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 #, fuzzy msgid "Page Footer" msgstr "Lehekülgede järjekord" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "Page Header" msgstr "Lehekülgede järjekord" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Sans" msgstr "Astakud" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Vaikimisi font on rasvane." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Vaikimisi font on rasvane." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Vaikimisi font on kursiivis." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Viga katsel laadida automaatvorminduse malli" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Selles nimekirjad on kõik olemasolevad pluginad." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default Font Size" msgstr "Vaikimisi fondi suurus" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Vaikimisi akna horisontaalsuurus" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Vaikimisi lehtede arv" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Vaikimisi akna vertikaalsuurus" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default font name" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Horizontal DPI" msgstr "Horisontaalne DPI" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Nimekiri hiljuti kasutatud failidest" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sorteeri kasvavalt" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Suurtähti eristav" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Säilita tähesuurused" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "The default font is bold." msgstr "Vaikimisi font on rasvane." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 #, fuzzy msgid "The default font is italic." msgstr "Vaikimisi font on kursiivis." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Tööriba stiil" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Vertical DPI" msgstr "Püstsuunas DPI" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Objektiivne" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Ei suuda asetada" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Sisu saab asetada ainult väärtuse või lingina." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "valitud sihtkoht ei sisalda lähteveergude paariskordset arvu veerge (%d vs %" "d)\n" "\n" "Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "valitud sihtkoht ei sisalda lähteridade paariskordset arvu ridu (%d vs %d)\n" "\n" "Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "tulemus ületab lehe piirid" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "sihtkoha kuju (%dRx%dC) on erinev lähtekoha omast (%dRx%dC)\n" "\n" "Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Ei suuda asetada valitud alasse" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Aseta" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Tõsta ridu %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Tõsta rida %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Tõsta veerge %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Tõsta veergu %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Poolitab massiivi %s" #: src/command-context.c:92 #, fuzzy msgid "Would split an array" msgstr "Poolitab massiivi %s" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:429 #, fuzzy msgid "..." msgstr "Ava..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Määra tekst" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Kirjutan \"%s%s\" %s -sse" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Kirjutan \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Lisa veerud" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Kustuta read" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Paigutan %d veergu enne %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Paigutan %d veeru enne %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Lisatakse %d rida enne %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Lisatakse %d rida enne %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Kustutatakse veerud %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Kustutatakse veerg %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Kustutatakse read %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Kustutatakse rida %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Puhasta" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "sisu" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "formaadid" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "märkused" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "kõik" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Eemaldatakse %s %s -s" #: src/commands.c:1760 #, fuzzy msgid "Changing Format" msgstr "Muudetakse %s formaati" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Muudetakse %s formaati" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Veeru %s automaatsobitamine" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Rea %s automaatsobitamine" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Veeru %s laius määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2004 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Veeru %s laius määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2007 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Veergude %s automaatsobitamine" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Rea %s automaatsobitamine" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Veergude %s laius määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2021 #, fuzzy, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Veergude %s laius määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2023 #, fuzzy, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 #, fuzzy msgid "Sorting" msgstr "Sorteerimine %s" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Sorteerimine %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Näita veerud" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Peida veerud" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Näita read" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Peida read" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Laota veerud laiali" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Kogu veerud kokku" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Laota read laiali" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Kogu read kokku" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Need veerud on juba grupeeritud" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Need read on juba grupeeritud" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Need veerud on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Need read on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Grupeeri veerud %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Grupeeri veerud %s lahti" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Grupeeri read %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Grupeeri read %d:%d lahti" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "%s liigutamine" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "on väljaspool lehe piire" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Aseta tüüp" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Asetan %s -sse" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Automaattäitmine" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "%s automaattäitmine" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "%s automaatvormindamine" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Lahutatakse %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Ühendatakse %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Ühendatakse %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Otsi ja asenda" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Veergude vaikelaiuse määramine %.2fpts" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Ridade vaikekõrguse määramine %.2fpts" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Suurendus %s kuni %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Kustuta objekt" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Liiguta objekti" #: src/commands.c:5180 #, fuzzy msgid "Reordering Sheets" msgstr "Järjesta lehed uuesti" #: src/commands.c:5183 #, fuzzy msgid "Renaming Sheets" msgstr "Nimeta leht ümber" #: src/commands.c:5186 #, fuzzy, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Nimeta leht ümber" #: src/commands.c:5190 #, fuzzy msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Muudetakse %s formaati" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "" #: src/commands.c:5196 #, fuzzy msgid "Delete sheets" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/commands.c:5199 #, fuzzy msgid "Delete a sheet" msgstr "Kustuta objekt" #: src/commands.c:5202 msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "" #: src/commands.c:5205 #, fuzzy msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Trükitavad lehed" #: src/commands.c:5356 #, fuzzy, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Muudetakse %s formaati" #: src/commands.c:5357 #, fuzzy, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Paigutan tänase kuupäeva %s" #: src/commands.c:5737 #, fuzzy, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Ühendatakse %s" #: src/commands.c:5839 #, fuzzy msgid "Changing summary info" msgstr "Muudetakse %s formaati" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Alluta piirangutele:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Objektiivne väärtus" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Alluta piirangutele:" #: src/commands.c:6052 #, fuzzy, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Trükkimise seadistamine" #: src/commands.c:6054 #, fuzzy msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Trükitavad lehed" #: src/commands.c:6169 #, fuzzy msgid "has a circular reference" msgstr "'%s' on ringseoses" #: src/commands.c:6192 #, fuzzy, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Määra nimed" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, fuzzy, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Kustuta veerud" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Lahendaja" #: src/commands.c:6736 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Sihtmärgi otsing" #: src/commands.c:6881 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "_Paljunda" #: src/commands.c:6960 #, fuzzy msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Pluginate üksikasjad" #: src/commands.c:7035 #, fuzzy msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Seadista tööriistaribasid" #: src/consolidate.c:771 #, fuzzy, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolideeritakse %s!%s" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 #, fuzzy msgid "Data Consolidation" msgstr "Andmete konsolideerimine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Diskreetne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Diskreetne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "Joon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Loogilised" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 msgid "Logarithm mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "_Peida üksikasjad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Kategooria" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 #, fuzzy msgid "Bounds" msgstr "Taust" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 #, fuzzy msgid "M_ax" msgstr "Max" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Cross" msgstr "Sul_ge" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Vorming" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Pealdis" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Reede" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Reede" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Muster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Eelvaade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Muster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Eelvaade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "I_nside" msgstr "Sisemine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "O_utside" msgstr "Esiletoodud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_High" msgstr "_Kõrgus..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Inside" msgstr "Sisemine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "_Lisa" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Low" msgstr "_Rida" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Outside" msgstr "Esiletoodud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Show Labels" msgstr "_Pealdised" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Tüüp:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 #, fuzzy msgid "Legend" msgstr "Kahanev" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Pealkiri:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 #, fuzzy msgid "Grid" msgstr "Reede" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 #, fuzzy msgid "Plot" msgstr "_Trüki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "_Kõrgus..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "_Sellega:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Veateade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "Eelvaade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Valim" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Värv:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 msgid "Dis_play:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Joone laius" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "_Sellega:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "_Diagramm" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 #, fuzzy msgid "Chart" msgstr "Diagramm%d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 #, fuzzy msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Samm 1 3-st: Vali diagrammi tüüp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 #, fuzzy msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Samm 3 3-st: Kohanda diagrammi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 #, fuzzy msgid "Customize Chart" msgstr "Kohanda päist" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 #, fuzzy msgid "_Plot Type" msgstr "Trüki nimi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 #, fuzzy msgid "_Order" msgstr "Või" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 #, fuzzy msgid "_Text:" msgstr "Te_kst" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Data" msgstr "An_dmed" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Series" msgstr "_Jadad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 #, fuzzy msgid "Plot Engine" msgstr "Trüki nimi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 #, fuzzy msgid "Plot Type" msgstr "Trüki nimi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "_Taandus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Stringid" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, fuzzy, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%dR x %dC" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Font" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "_Stiil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "erkoranž" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Fill" msgstr "Eelvaade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Line" msgstr "Eelvaade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Marker" msgstr "Muster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Outline" msgstr "Eelvaade" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Värv:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Äärejoone värv" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "Skoop :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Si_ze:" msgstr "Suurus:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "_Stiil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 #, fuzzy msgid "T_ype:" msgstr "_Tüüp:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Background:" msgstr "Taust" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Direction:" msgstr "Kataloog" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_End:" msgstr "Lõpp" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Fill color:" msgstr "Täitmise värv" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Fit:" msgstr "_Mahuta:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Foreground:" msgstr "Esiplaan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Pattern:" msgstr "Muster" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Select..." msgstr "_Vali" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Size:" msgstr "Suurus:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Start:" msgstr "_Sorteeri" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_brighter" msgstr "erksinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_darker" msgstr "tumepunane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "pts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Kustuta" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 #, fuzzy msgid "Guppi" msgstr "Grupeeri" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Pealdised" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Väärtused" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Viga rea analüüsil" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 msgid "O_verlap:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Gap:" msgstr "_Diagramm" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 #, fuzzy msgid "PlotLine" msgstr "_Trüki" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 #, fuzzy msgid "PlotArea" msgstr "_Trüki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "3D Percentage Bars" msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "3D Percentage Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "Adjacent Bars" msgstr "Lisa veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Adjacent Columns" msgstr "Lisa veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 #, fuzzy msgid "Area" msgstr "_Alad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Areas" msgstr "_Alad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "V_eerg" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Joon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 #, fuzzy msgid "Line plot." msgstr "Imporditavad read" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Joon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 #, fuzzy msgid "Percentage Areas" msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid "Percentage Bars" msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 #, fuzzy msgid "Percentage Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 #, fuzzy msgid "Percentage Lines" msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Percentage area plot." msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Percentage line plot." msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Stacked Areas" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 #, fuzzy msgid "Stacked Bars" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Stacked Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Stacked Lines" msgstr "_Alusvõrk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Stacked area plot." msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Stacked line plot." msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "_Alusvõrk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "_Alusvõrk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Rea ja ve_eru päised" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 #, fuzzy msgid "PlotPie" msgstr "_Trüki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 #, fuzzy msgid "PlotRing" msgstr "Eimiski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Slice Separation:" msgstr "Eraldaja :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 #, fuzzy msgid "degrees" msgstr "_Kustuta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Eraldaja :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Cen_ter size:" msgstr "Kategooria:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Pie" msgstr "_Alusvõrk" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Split Pie" msgstr "Lahuta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-Pie" msgstr "Korruta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Korruta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 #, fuzzy msgid "Pie" msgstr "Hind" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 #, fuzzy msgid "Ring" msgstr "_Vahemik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Split Pie" msgstr "Lahuta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "Split Ring" msgstr "Lahuta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "_Trüki" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "_Trüki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "_Protsent" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "_Standardhälbed" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Viga rea analüüsil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Täisarvud" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Loend" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Imporditavad read" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Lähtealad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Viga rea analüüsil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Vaikimisi fondi nimi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Lähtealad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Lähtealad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% normaalsuurusest" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "sentimeeter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Show _negative values" msgstr "Näita üksikasju" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Lähtealad" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 #, fuzzy msgid "PlotXY" msgstr "_Trüki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Topelt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Bubble" msgstr "Topelt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Viga rea analüüsil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Viga rea analüüsil" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Markers at each point." msgstr "Kustuta veerud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "" #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XY Lines" msgstr "Joon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "XY Points" msgstr "Punkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 msgid "Bubble plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "must" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "helepruun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "kuldpruun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "tumeroheline #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "tumesinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "tumesinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "purpurne #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "väga tume hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "tumepunane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "punakasoranž" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "kuldne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "tumeroheline" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "tuhmsinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "sinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "tuhmpurpurne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "tumehall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "punane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "oranž" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "erkvalge" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "tuhmroheline" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "tuhmsinine #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "taevasinine #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "purpur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "fuksiin" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "erkoranž" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "kollane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "roheline" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "tsüaan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "erksinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "purpurpunane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "helehall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "roosa" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "heleoranž" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "helekollane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "heleroheline" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "heletsüaan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "helesinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "helepurpurne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "valge" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "purpurne sinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "tumelilla" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "taevasinine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "kohandatud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Kohandatud värv:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Vari" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Suund" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 #, fuzzy msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Kopeeri valik lõikepuhvrisse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Puudub" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Ühtlane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 #, fuzzy msgid "Dash dot" msgstr "Taani kroon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automaatne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 #, fuzzy msgid "none" msgstr "Puudub" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 #, fuzzy msgid "diamond" msgstr "_Keskmine:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 #, fuzzy msgid "triangle up" msgstr "Vahemik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 #, fuzzy msgid "triangle right" msgstr "Grupid paremal" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 #, fuzzy msgid "circle" msgstr "fikseeritud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 #, fuzzy msgid "cross" msgstr "read" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 #, fuzzy msgid "asterisk" msgstr "Aseta link" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 #, fuzzy msgid "bar" msgstr "*Märts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% hall" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Rõhttriip" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Püsttriip" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Pööratud kaldtriibud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Kaldtriibud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Kaldviirutus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Jäme kaldu ristviirutus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Peened rõhtsad triibud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Peened püsttriibud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Peened pööratud kaldtriibud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Peened kaldtriibud" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Peen rõhtne ristviirutus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Peen kaldu ristviirutus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Esiplaani värv" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Väikesed ringid" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Poolringid" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Tähnid" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Suured ringid" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Tellised" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*P" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*E" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*T" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*K" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*N" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*R" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*L" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Pühapäev" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Esmaspäev" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Teisipäev" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Kolmapäev" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Neljapäev" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Reede" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Laupäev" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Jaan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Veebr" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Märts" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Apr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Mai" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Juuni" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Juuli" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Aug" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Sept" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Okt" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Dets" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Jaanuar" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "veebruar" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Märts" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Aprill" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Mai" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Juuni" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Juuli" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "August" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "September" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Oktoober" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "November" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Detsember" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Täiustatud filter" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Sisend" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Väljund" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "K_riteeriumi vahemik:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "_Loendi vahemik:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Ainult _unikaalsed kirjed" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Dispersioonianalüüs - Üksik faktor" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Grupeeritud:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Seadistused" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Alad" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Veerud" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "_Sisendi vahemik:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Pealdised" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Read" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "_Sisendi vahemik:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Ridade arv _valimi kohta:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Automaatne korrigeerimine" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Muuda _lause esimene täht suurtäheks" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Päevade _nimed suurtähtedega" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Paranda _KAks SUurt ALgustähte " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "Ära muu_da suurtäheks pärast:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "Ära _korrigeeri:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First Letter" msgstr "_Esimene täht" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Üldine" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 #, fuzzy msgid "INitial CApitals" msgstr "-INitsiaalid" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "A_senda:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Lisa" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Eemalda" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "_Asenda tekst sisestamise ajal" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Sellega:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Automaatne filter" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Näita ridu, kus:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_And" msgstr "_Lisa" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Or" msgstr "Või" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "_Protsent" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Näita:" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "Ülemine-alumine" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Malli lühikirjeldus" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Rakenda _joondus" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Rakenda _piirded" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Rakenda _fondid" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Rakenda _arvude vorming" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Rakenda _muster" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Automaatvorming" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 #, fuzzy msgid "C_ategory:" msgstr "Kategooria:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Category:" msgstr "Kategooria:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Kirjeldus:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Edges" msgstr "Ääred" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Malli nimi" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Template Details" msgstr "_Malli üksikasjad" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategooria, kuhu mall kuulub" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Grupp/isik, kes selle malli tegi" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Alumine" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Vasak" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Parem" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Stringid" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Näita alusvõrku" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Ülemine" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Automaatsalvestamine" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automaatsalvestus iga" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Teata enne salvestamist" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minuti tagant" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Cell Comment" msgstr "Lahtri märkus" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Background" msgstr "Taust" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Control" msgstr "Kontroll" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Error alerts" msgstr "Veateade" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Horizontal alignment" msgstr "Määra rõhtne joondus" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Suund" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Sample" msgstr "Valim" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Vertical alignment" msgstr "Püstjoondus" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Kriteerium" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 #, fuzzy msgid "A_ngle:" msgstr "Juht" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Ac_tion:" msgstr "Tegevus:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Joondus" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Allo_w:" msgstr "Luba:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Taust" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Piire" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Alumine" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 #, fuzzy msgid "C_olor:" msgstr "Värv:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Ce_nter" msgstr "Tsenter" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Cen_ter" msgstr "Tsenter" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Center across _selection" msgstr "Tsentreeri üle valitud ala" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Con_dition:" msgstr "Seisund :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Kaldu" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Lahtri vorming" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 #, fuzzy msgid "Hi_de" msgstr "Peida" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 #, fuzzy msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Lahtrisisene droppimine" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignoreeri tühju lahtreid" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Sisestatav sõnum" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Sisemine" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Sisemine rõhtne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Sisemine püstine" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "Mah_uta" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Vasak" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Lahtrite lukustamine ja valemite peitmine mõjub ainult kaitstud tabelitele." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Esiletoodud" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Kaitse" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Pööratud kaldu" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Parem" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Vähenda mahutamiseks" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Läbi_kriipsutatud" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 #, fuzzy msgid "Style:" msgstr "_Stiil" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "Ala_indeks" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "Ülai_ndeks" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 #, fuzzy msgid "T_op" msgstr "Üleval" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Titl_e:" msgstr "Pealkiri:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Üleval" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Valideerimine" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Täida" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Üldine" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 #, fuzzy msgid "_Indent:" msgstr "_Taandus" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Sobita" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 #, fuzzy msgid "_Lock" msgstr "_Lukusta" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 #, fuzzy msgid "_Message:" msgstr "Sõnum:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 #, fuzzy msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Käesolev leht" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 #, fuzzy msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Näita sisestussõnumit, kui lahter on valitud" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "_Jooni alla:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "_Murra rida" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Direction:" msgstr "Kataloog" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Liiguta valitud lehte ühe koha võrra allapoole" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Range:" msgstr "_Vahemik" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sorteeri valitud lahtrid" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Sorteeri..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Säilita tähesuurused" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Parem" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Top-Bottom" msgstr "Ülemine-alumine" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grupeeri lahti" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Column Width" msgstr "Veeru laius" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Column width (pt.):" msgstr "_Veeru laius (pts):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Use Default" msgstr "Kustuta" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "K_opeeri pealdised" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Puhasta lähtealade loend" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Andmete konsolideerimine" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Kustuta parasjagu valitud lähteala" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "Vasakus _veerus" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "Ülemises _reas" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Konsolideerimisel kasutatav funktsioon" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Vasak veerg sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse " "võrdluse alusena." #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Ülemine rida sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse " "võrdluse alusena." #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Function:" msgstr "_Funktsioon:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Input" msgstr "Sisend" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Output" msgstr "Väljund" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Source areas:" msgstr "Lähtealad" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Korrelatsioon" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Kovariatsioon" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Eelvaade" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Eelvaade" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utofit columns" msgstr "Veeru %s automaatsobitamine" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "_Väljundi vahemik:" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "Koht_filter" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "_Uus leht" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "_Uus raamat" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "_Väljundi vahemik:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Säilita väljundvahemiku vormindus" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Säilita väljundvahemiku kommentaare" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Lisa lahtrid" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Kustuta _veerg (veerud)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Kustuta _rida (read)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Nihuta lahterid _vasakule" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Nihuta lahtreid ü_lespoole" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Usaldusvahemik _keskmise jaoks" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Kirjeldav statistika" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "K's suurim" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "K's vähim" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Statistika kokk_uvõte" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "K:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Veel" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Balti" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Sorteerimine %s" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Asukoht" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Valideerimine" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 #, fuzzy msgid "Art" msgstr "Märts" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Seadistused" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funktsioonid ja X-Base import." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Jeroen Dirks, Simpleks algoritm Solveri (LP Solve) jaoks" #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Viga rea analüüsil" # ,fuzzy #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, testija ja töölehtede kopeerimine." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, OLE tugi." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, OLE tugi." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, muu värk." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Asukoht" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), debiani pakid." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordaania, dinaarid" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Algväärtus" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gruusia, larid" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Kohandatud värv:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "Asendamine" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Glzow, Gnumericu häkker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kre Hellan, Gnumericu häkker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Finantsilised" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "_Lisa uus" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, numbrite formaadi osa." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, originaalteksti lisand." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, SheetObjecti täiustamine" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, canvase tugi." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "canvas support" msgstr "Lepinguline tugi" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, Guile toetus." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Astakud" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, HTMLi, troffi ja LaTeXi eksportijad." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, CSV toetus, prantsuse tõlge." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parameetrid" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumericu häkker." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, Exceli bitid." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Imporditavad read" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Teave" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, XML toetus." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Finantsilised" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumericu häkker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 #, fuzzy msgid "Adrian Custer" msgstr "Trüki" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 #, fuzzy msgid "The list range is invalid." msgstr "Otsimisvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 #, fuzzy msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Otsimisvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 #, fuzzy msgid "The output range is invalid." msgstr "Väljundvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 #, fuzzy msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Tekkis ettearvamatu viga: %d" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 #, fuzzy msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Ei suudetud luua kovariatsiooni töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 #, fuzzy msgid "The input range is invalid." msgstr "Otsimisvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Väljundvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Valitud sisendread peavad olema võrdse suurusega!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Valitud sisendveerud peavad olema võrdse suurusega!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Valitud sisendalad peavad olema võrdse suurusega!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua korrelatsiooni töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua kovariatsiooni töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 #, fuzzy msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Ei suudetud luua vahemiku ja protsentiili töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 #, fuzzy msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua Fourier' analüüsi töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 #, fuzzy msgid "K must be a positive integer." msgstr "Rida peab olema valiku sees" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua kirjeldava statistika töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Palun sisesta sobiv\n" "populatsiooni dispersioon muutuja 1 jaoks." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Palun sisesta sobiv\n" "populatsiooni dispersioon muutuja 2 jaoks." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua keskmiste kontrolli töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua FTest töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "Iga regressiooni muutuja jaoks peab olema võrdne arv sisendeid." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua regressiooni töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua eksponentsilumise töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua liikuva keskmise töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua histogrammi töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "" "Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (üksiku faktoriga) töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Antud sisendala peab sisaldama vähemalt kaks veergu andmeid ja pealdisi" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Antud sisendala peab sisaldama vähemalt kaks veergu andmeid ja pealdisi" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Antud sisendala peab sisaldama vähemalt kaks veergu andmeid ja pealdisi" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 #, fuzzy msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Antud sisendala peab sisaldama vähemalt kaks veergu andmeid ja pealdisi" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 #, fuzzy msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Antud sisendala peab sisaldama vähemalt kaks veergu andmeid ja pealdisi" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 #, fuzzy msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Antud sisendala peab sisaldama vähemalt kaks veergu andmeid ja pealdisi" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" "Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (kahe faktoriga) töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Ei suudetud luua automaatkorrigeerimise dialoogi." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Jaan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Veebr" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 #, fuzzy msgid "Mar" msgstr "*Märts" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Kokku" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Põhi" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Lõuna" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Lääs" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Kategooriate loendit lugedes tekkis viga" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Tahad sa seda raamatut salvestada?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 #, fuzzy msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Üksik" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Topelt" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Arv" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Te_kst" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 #, fuzzy msgid "Source" msgstr "Lähtealad" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Kriteerium" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 #, fuzzy msgid "Min :" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 #, fuzzy msgid "Max :" msgstr "Max" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Väärtus :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Puudub (aktsepteeri vigast sisestust ilma kärata)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 #, fuzzy msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Peata (ära kunagi luba vigast sisestust)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Hoiatus (aktsepteeri/lükka tagasi vigane sisestus)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 #, fuzzy msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Info (lubab sobimatut sisendit)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Esiplaan" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Puhas taust" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s" msgstr "Veerg: %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Rida %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 msgid "no available row" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "Vasakus _veerus" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Päis:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 #, fuzzy msgid "Row/Column" msgstr "Veerg" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 #, fuzzy msgid "Case Sensitive" msgstr "Suurtähti eristav" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 #, fuzzy msgid "By Value" msgstr "Väärtus" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 #, fuzzy msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 #, fuzzy msgid "Set standard/default column width" msgstr "Muuda veergude laiuse vaikeväärtust" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Lähteala %s kattub osaliselt sihtalaga" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 #, fuzzy msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Väljundvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 #, fuzzy msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Ei suuda luua Nimeguru." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Kustuta" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 #, fuzzy msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 #, fuzzy msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 #, fuzzy msgid "Function/Argument" msgstr "Funktsiooniguru" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 #, fuzzy msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Ei suuda luua Nimeguru." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 #, fuzzy msgid "All Functions (long list)" msgstr "Funktsiooni pole olemas" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Väljal 'Määra lahter:' asuv lahter peab sisaldama valemit!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Kui muudetakse lahtrit:'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "Väljal 'Kui muudetakse lahtri' määratud lahter ei tohi sisaldada valemit." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Sihtmärgi otsing lahtriga %s leidis lahendi." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Sihtmärgi otsing lahtriga %s ei leidnud lahendit." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Ei suuda luua sihtmärgi otsingu dialoogi." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 #, fuzzy msgid "Workbook Level" msgstr "Raamat" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Lahter" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 #, fuzzy msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Sisemine VIGA" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Sisemine VIGA" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Sisemine VIGA" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 #, fuzzy msgid "Prepare an email" msgstr "Tee silt" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Aseta link" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 #, fuzzy msgid "Add Hyperlink" msgstr "Muuda avaldist" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 #, fuzzy msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Muuda avaldist" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 #, fuzzy msgid "Remove Hyperlink" msgstr "_Eemalda käesolev" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 #, fuzzy msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Lisa" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 #, fuzzy msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 #, fuzzy msgid "Input Data" msgstr "Sisend" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 #, fuzzy msgid "Merge Field" msgstr "Ühenda" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-password.c:68 #, fuzzy msgid "Password :" msgstr "Võtmesõnad" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Kõik" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Sisu" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Kui väärtus" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formaadid" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Märk_used" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Puudub" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Lisa" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Lahuta" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Korruta" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Jaga" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Aseta _teisiti" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Aseta link" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Aseta tüüp" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Tegevus" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Tõsta ümber" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Jäta tühjad kohad vahele" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Kataloog" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 #, fuzzy msgid "Plugin dependencies" msgstr "Pluginate üksikasjad" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 #, fuzzy msgid "Unknown plugin" msgstr "Tundmatu plugina nimi." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 #, fuzzy msgid "Plugin services" msgstr "Pluginate üksikasjad" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Vead pluginate aktiveerimisel" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Vead pluginate deaktiveerimisel" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Plugina, mille id=\"%s\", jaoks pole laadijat määratud." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Vead pluginate deaktiveerimisel" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Vead pluginate aktiveerimisel." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Objektiivne" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 #, fuzzy msgid "Plugin name" msgstr "Pluginate haldur" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Kataloog" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "_Fail" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Tööriistad" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Tühista" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 #, fuzzy msgid "Windows" msgstr "Peida read" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 #, fuzzy msgid "Header/Footer" msgstr "Päise/jaluse seadistamine" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Leht%d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Kohanda päist" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Kohanda jalust" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Kohandatud päise seadistamine" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Kohandatud jaluse seadistamine" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Uniform" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Alumine piir:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Ülemine piir:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 #, fuzzy msgid "Uniform Integer" msgstr "Täisarv" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normaalne" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Keskmine:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Standardhälve:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "_Väärtuse ja tõenäosuse sisendvahemik:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernouilli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 #, fuzzy msgid "_a Value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "_b väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Binoom-" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "_Katsete arv:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 #, fuzzy msgid "_nu Value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Eksponent-" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #, fuzzy msgid "Exponential Power" msgstr "Eksponent-" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "nu_1 Value:" msgstr "_b väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 #, fuzzy msgid "nu_2 Value:" msgstr "_b väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #, fuzzy msgid "Gaussian Tail" msgstr "Valgevene rubla" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #, fuzzy msgid "Geometric" msgstr "Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 #, fuzzy msgid "Landau" msgstr "_Rõhtpaigutus" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #, fuzzy msgid "Laplace" msgstr "Tühik" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #, fuzzy msgid "_c Value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 #, fuzzy msgid "_alpha:" msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #, fuzzy msgid "Logistic" msgstr "Loend" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #, fuzzy msgid "Lognormal" msgstr "Normaalne" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #, fuzzy msgid "_Zeta Value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Negatiivne binoom-" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "_Ebaõnnestumiste arv" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #, fuzzy msgid "Pareto" msgstr "K's suurim" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #, fuzzy msgid "Rayleigh" msgstr "Parem" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 #, fuzzy msgid "nu Value:" msgstr "_b väärtus:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Ei suudetud luua juhuarvu töövahendi dialoogi." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 #, fuzzy msgid "Set standard/default row height" msgstr "Muuda rea kõrguse vaikeväärtust" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 #, fuzzy msgid "Invalid changing cells" msgstr "K_ui muudetakse lahtreid:" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 #, fuzzy msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 #, fuzzy msgid "Scenario name already used" msgstr "Need read on juba grupeeritud" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 #, fuzzy msgid "Invalid scenario name" msgstr "Vigane otsingumuster" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 #, fuzzy msgid "Created on " msgstr "Tee nool" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 #, fuzzy msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Märkus" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 #, fuzzy msgid "Result" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Avaldis" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Täisarv" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Muu väärtus" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Otsimiseks pead sa valima mõne lahtri tüübi." #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Sisu" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Ära tee rohkem asendusi" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Ära teosta seda asendamist" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Tee see asendus" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 #, fuzzy msgid "Current Name" msgstr "Käesolev _kuupäev" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Nimi" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 #, fuzzy msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Vähemalt üks tingimus on vajalik." #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 #, fuzzy msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Raamatus pole lehti." #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 #, fuzzy msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Otsimisvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 #, fuzzy msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Otsimisvahemik ei ole sobiv." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "Simulations" msgstr "Tundlikkuse raport" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "Iterations" msgstr "Tegevus" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 #, fuzzy msgid "# Input variables" msgstr "Sisendi _pealdised" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 #, fuzzy msgid "Runtime" msgstr "aeg" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "X muutujad:" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Keskmine" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 #, fuzzy msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Lihtsustatud hiina (GBK)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 #, fuzzy msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Lahendaja leidis optimaalse lahenduse. Kõik piirangud ja lisatingimused on " "rahuldatud.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 #, fuzzy msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "Sihtlahtri väärtus ei koondu!" #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 #, fuzzy msgid "Unknown error." msgstr "Tundmatu viga" #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 #, fuzzy msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Otsitav tekst on regulaaravaldis" #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Piirang `%s' on pandud lahtrile mis ei ole sisendlahter." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Alluta piirangutele:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Oled kindel, et tahad loobuda?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Raportid" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "Te_kst" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "_Lõpp" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automaatne (paneb kvoodid kui vaja)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Vali ekspordiformaat" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Vali eksporditavad lehed" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Vorminda ajana" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Kvootimine :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Kvootimissümbol:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Vali _rida" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Vali _kõik" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Sa pead valima vähemalt ühe lehe eksportimiseks" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (carriage return + linefeed)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Rea lõpp :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Preserves Formats" msgstr "Säilita tähesuurused" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Eraldaja :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Tundmatu tehtemärk" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "Automaattuvastaja ei leidnud tekstist veerge. Proovi käsitsi" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Veeru %s laius määratakse %d pikselit" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Määra selle veeru lõpp" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Peida veerud" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Puhasta veergude loend" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Paigutan %d veergu enne %s" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 #, fuzzy msgid "Copy format to right" msgstr "Vasak joondus" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, fuzzy, c-format msgid "Column %d" msgstr "Veerg %i" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "Tegelik töötlemine algab sellelt realt, eelnevaid ridu ignoreeritakse." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Püüa tuvastada veerud tekstis automaatselt." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "_Hüüumärk (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "K_ohandatud" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 #, fuzzy msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Sümbolit käsitletakse kvootimisümbolina. Kui eraldussümbol on " "kvootimissümbolite vahel, siis seda ignoreeritakse." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Puhasta veergude loend" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "Ko_ma (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Lõika valik välja" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Veerud" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Kohandatud eraldaja, selleks sobib iga sümbol" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Määra iga veeru laius käsitsi." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Iga veerg tekstis on eraldatud 'eraldussümboliga', näiteks semikooloniga." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Encoding:" msgstr "Siduv" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 #, fuzzy msgid "F_inish" msgstr "_Lõpp" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "Fikseeritud lai_us" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Fr_om line:" msgstr "Ala_tes reast :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "Si_dekriips (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Imporditavad read" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Imporditavate ridade arv" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Original data type:" msgstr "Andmete algne tüüp :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Overall formatting" msgstr "Veergude kaupa vormindamine" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "T_oru (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Veergude kaupa vormindamine" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "Töötlemine lõpeb sellel real, kõiki järgnevaid ridu ignoreeritakse." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Käsitle kahte _eraldajat ühena" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "Tü_hik" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Käsitle kahte järgnevat eraldajat ühena" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Käsitle kahte järjestikust tekstiindikaatorit ühena, mis ei lõpeta lahtrit." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Semikoolo_n (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Eraldajad" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Kald_kriips (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 #, fuzzy msgid "Source Format" msgstr "Lähtealad" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Source Locale:" msgstr "Lähtealad" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "Ta_b" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 #, fuzzy msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Tekstii_ndikaator : " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Text Import Configuration" msgstr "Tektifaili import (kohandatav)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Text indicator" msgstr "Tekstii_ndikaator : " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Trim:" msgstr "Trimmi :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "_Külgnevad tekstiindikaatorid jäeti kõrvale" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 #, fuzzy msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Vergude automaattuvastus" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "_Puhasta" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "_Koolon (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Eraldatud" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 #, fuzzy msgid "_To line: " msgstr "_Reale : " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d rida importimiseks" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Andmed (%s -st)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 #, fuzzy msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Sa pead andma sobilikud lahtrite nimed aknas 'Loendi vahemik:'" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Sa pead andma sobilikud lahtrite nimed aknas 'Loendi vahemik:'" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 #, fuzzy msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Sa pead andma sobilikud lahtrite nimed aknas 'Loendi vahemik:'" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 #, fuzzy msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 #, fuzzy msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 #, fuzzy msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Otsitav tekst on regulaaravaldis" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:157 #, fuzzy msgid "This screen" msgstr "Diskreetne" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Leht%d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Suurendamine" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Lehed" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Suurendamine" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_Kohandatud" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "_Sobita valik %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Eksponentsilumine" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Damping factor:" msgstr "Valikumeetod:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "_Standardhälbed" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Date unit:" msgstr "Kuupäev" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 #, fuzzy msgid "Fill Series" msgstr "Fourier' analüüs" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Series in:" msgstr "Seeria nimi" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "_Tüüp:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Column" msgstr "_Veerud" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Kuupäev" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Growth" msgstr "_Grupp" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Linear" msgstr "Joon" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Month" msgstr "*E" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Rida" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "_p väärtus:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Weekday" msgstr "Kolmapäev" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Year" msgstr "P_uhasta" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Fondi stiil:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Font:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Suurus:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Ca_tegories:" msgstr "Kategooria:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Kümnend_kohti:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Display currency amounts." msgstr "Euroopa rahaühik" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Display times of day." msgstr "Näita _gruppe" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Display values as percentages." msgstr "Näita väärtust täpselt nagu see sisestati" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Format c_ode:" msgstr "_Vorming :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Negative number _format:" msgstr "Negat_iivne arv" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Preview:" msgstr "Eelvaade" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "Sü_mbol:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Format:" msgstr "_Vorming :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Kasuta tuhandete eraldajat" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Valemiguru" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Fourier' analüüs" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "Pööra ü_mber" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategooria" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Funktsioon" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Funktsioonivalija" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Lisa" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Maksimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 #, fuzzy msgid "(_Minimum):" msgstr "(Miinimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Käesolev väärtus:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Sihtmärgi otsing" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Jääkviga:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Lahendus:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Kui muudetakse lahtrit:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Set Cell:" msgstr "Määra lahter:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_To Value:" msgstr "Väärtuseni:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Go To..." msgstr "Mine..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Sisesta vormindusstringid iga sektsiooni kohta:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Left section:" msgstr "Vasak sektsioon:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Middle section:" msgstr "Keskmine sektsioon:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Right section:" msgstr "Parem sektsioon:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Bin _pealdised" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "_Bin vahemik:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "K_uhjuvad protsendid" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogramm" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 #, fuzzy msgid "M_in:" msgstr "M_in" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Ma_x:" msgstr "Max" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 #, fuzzy msgid "O_ptions" msgstr "Seadistused" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "_Pareto (Sorteeritud)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Bins" msgstr "Bin" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "Valideerimine" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Diagrammi väljund" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Percentages" msgstr "_Protsent" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 msgid "_Predetermined bins" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Email _Address:" msgstr "Aadress" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 #, fuzzy msgid "HyperLink" msgstr "Muuda avaldist" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Target _Range:" msgstr "_Loendi vahemik: " #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_File:" msgstr "_Fail" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Subject:" msgstr "_Objekt" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Tip:" msgstr "_Üleval:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Web Address:" msgstr "Aadress" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Lisa _rida (read)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Lisa lahtrid" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Nihuta lahterid _alla" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "Lisa _veerg (veerud)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Nihuta lahtreid paremale" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "Võ_rdne" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hü_poteetiline keskmine erinevus:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Testitakse 2 keskmise vahet" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Muutuja 1 pop. dispersioon:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Muutuja 1 vahemik:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Muutuja 2 pop. dispersioon:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Muutuja 2 vahemik:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Muutujad on:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Tuntud" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "_Paaris" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 #, fuzzy msgid "_Populations" msgstr "Seadistused" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Test" msgstr "Test" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "_Mittevõrdsed" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Unknown" msgstr "Tundmat_u" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Unpaired" msgstr "Mittepaa_ris" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Merge _Range:" msgstr "_Loendi vahemik: " #: src/dialogs/merge.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Merge..." msgstr "Ühenda" #: src/dialogs/merge.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Merge" msgstr "Ühenda" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Veerud" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Liikuv keskmine" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_tervall:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Saadaolevad lehed" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Suund" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Määra nimi" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Raamat" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Kustuta" #: src/dialogs/names.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Expression: " msgstr "Avaldis : " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Name: " msgstr "Nimi : " #: src/dialogs/names.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Scope:" msgstr "Skoop :" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Uuenda" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Add:" msgstr "_Lisa" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "An_dmed" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Down" msgstr "_Tuntud" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Format" msgstr "_Formaadid" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Page" msgstr "Lehekülg" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "_Uuenda" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Aktiveeri vaikimisi uued pluginad" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Kataloog" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Plugin Details" msgstr "Pluginate üksikasjad" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Plugin List" msgstr "Pluginate nimekiri" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Pluginate haldur" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Plugin directory:" msgstr "Pluginate üksikasjad" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 #, fuzzy msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Pluginat ei saa deaktiveerida, sest ta on veel kasutusel.\n" "Tahad sa teda märkida deaktiveerimiseks, nii et peale Gnumericu restarti ta " "ei oleks aktiivne?" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Activate All" msgstr "Aktiveeri kõik pluginad" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Deactivate All" msgstr "Deaktiveeri kõik pluginad" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Lisa uus tabel" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% normaalsuurusest" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Tsentreeri lehel" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Muster" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Eelvaade" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Valim" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Trükitavad tiitlid" #: src/dialogs/print.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Apply _to:" msgstr "Rakenda _fondid" #: src/dialogs/print.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Kopeeri uuele _lehele" #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "Märk_used" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Esimese lehe numbe_r:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "_Päis:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Päised ja jalused" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Lehekülg" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Trükkimise s_eadistamine..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Trükitav _ala:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "P_aremale, siis alla" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Rea ja ve_eru päised" #: src/dialogs/print.glade.h:20 msgid "Save as default settings" msgstr "" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Stiilid ilma sisuta" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "_Reguleeri:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "_Must ja valge" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Vasakul küljel korratavad veerud:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "_Alla, siis paremale" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "_Mahuta:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "_Jalus:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "_Alusvõrk" #: src/dialogs/print.glade.h:30 #, fuzzy msgid "_Header:" msgstr "Päis:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Rõhtsuunas" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Ülemises servas korratavad read:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Ühikud:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Püstsuunas" #: src/dialogs/print.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_page(s) wide by" msgstr "lehte lai ja" #: src/dialogs/print.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_tall" msgstr "pikk" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Juhuarvu genereerimine" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Jaotus:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "_Muutujate arv:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Valimi suurus:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Astak ja protsentiil" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Ties:" msgstr "Test" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Keskmine" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "Astak" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Usaldusnivoo:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regressioon" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Määra vabaliige kui null" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "_X muutujad:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "_Y muutuja:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Row Height" msgstr "Rea kõrgus" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Row height (pt.):" msgstr "_Rea kõrgus (pts):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Valimite a_rv:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Per_iod:" msgstr "Periood:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Valik" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Valikumeetod:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Valimi suurus:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Sisestusvahemik: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Perioodiline" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Juhuslik" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "Märkus" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "Seeria nimi" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Changing cells:" msgstr "K_ui muudetakse lahtreid:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Häälestus" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Sisend" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Häälestus" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Häälestus" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Create _Report" msgstr "Programmi nimi" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 #, fuzzy msgid "Result Cells:" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Scenario Manager" msgstr "Pluginate haldur" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "Näita" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Vaade" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Täpsemalt" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "V_eerg suurim" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Ära kasuta otsimiskeskust" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ära näita kokkulangevusi sõna keskel" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Leia tekst lahtri märkustest" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Leia tekst avaldistest" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Leia tekst väärtustest, mis pole stringid" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Leia tekst stringide väärtuste hulgast" #: src/dialogs/search.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Leia tekst avaldistest" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Ainult terved sõnad" #: src/dialogs/search.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Matches" msgstr "_Kokkulangevused" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Muu" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Re_gular expression" msgstr "Regulaaravaldis" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Otsimiskeskus" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Otsi lahtreid, mis sisaldavad" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Otsi veergude kaupa" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Otsi kõikidest raamatu lahtritest" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Otsi ainult käesolevalt lehelt" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Otsi ainult määratud alalt" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Otsi ridade kaupa" #: src/dialogs/search.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Search text is" msgstr "Otsimiskeskus" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Näita järgmist kokkulangevust" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Näita eelmist kokkulangevust" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Alusta otsingut" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Otsitav tekst on regulaaravaldis" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 #, fuzzy msgid "The search text is taken literally." msgstr "Otsitav tekst on võetud literaalne" #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Kui valitud, ära tee vahet suur- ja väiketähtedel." #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "Märk_used" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "_Käesolev leht" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Terve raamat" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "_Avaldised" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignoreeri tähesuurust" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Teised väärtused" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "_Puhas tekst" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "_Vahemik" #: src/dialogs/search.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Results" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "_Rida suurim" #: src/dialogs/search.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Search for:" msgstr "_Otsi" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Stringe" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Küsi enne iga muutmist" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Püüa asendades sailitada teksti tähesuurusi" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Loo =ERROR(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Behaviour" msgstr "Veakäsitlus" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Loobuti tegemata ühtegi muudatust üheski lahtris" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Ma_ke string value" msgstr "Tekita string" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Ainult terved sõnad" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Muuda teksti lahtrite märkustes" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Muuda teksti avaldistes" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Muuda teksti väärtustes, mis pole stringid" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Muuda teksti stringides" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Päring asendamise kohta" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Ra_nge" msgstr "Vahemik" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Skoop" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Otsi" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Otsi ja asenda päring" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Otsi ja asenda raamatu kõigi lahtrite hulgas" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Otsi ja asenda ainult valitud alal" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Jäta vigu põhjustavad lahtrid vahele" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Muuda käsitletamatud kirjed stringideks" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_By" msgstr "By" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 #, fuzzy msgid "_Column major" msgstr "Veerg suurim" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 #, fuzzy msgid "_Don't change" msgstr "Ära muuda" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 #, fuzzy msgid "_Fail" msgstr "Loobu" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 #, fuzzy msgid "_Location" msgstr "Asukoht" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 #, fuzzy msgid "_Make error expression" msgstr "Tekita veaavaldis" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 #, fuzzy msgid "_Preserve case" msgstr "Säilita tähesuurused" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 #, fuzzy msgid "_Query" msgstr "Päring" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 #, fuzzy msgid "_Replace by" msgstr "Asenda " #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 #, fuzzy msgid "_Replacing" msgstr "Asendamine" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "_Otsi" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Manage Sheets..." msgstr "Nimeta leht ümber" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Paljunda" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Input Range: " msgstr "Sisestusvahemik: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Valikumeetod:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Area" msgstr "_Alad" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Häälestus" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Häälestus" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Tundlikkuse raport" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Kokkuvõte" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Find Min." msgstr "Siduv" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Viimane tulemus" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Sisendi _pealdised" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Iterations:" msgstr "Tegevus" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Viimane tulemus" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Maksimaalne aeg: " #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Sisendi _pealdised" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "" #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Kokkuvõte" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 #, fuzzy msgid "Variables" msgstr "X muutujad:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Checkbox Properties" msgstr "Omadused..." #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Label:" msgstr "Pealdis :" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Link to:" msgstr "Vähenda mahutamiseks" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Frame Properties" msgstr "Omadused..." #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Oleta _mittenegatiivset" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automaatne" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "K_ui muudetakse lahtreid:" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Piirangud" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Vastasmõju" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Max" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Model" msgstr "Veel" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 #, fuzzy msgid "P_rogram" msgstr "Programmi nimi" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parameetrid" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "Raportid" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Eraldajad" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Lahenda" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 msgid "_Algorithm:" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Vastus" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Muuda" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 #, fuzzy msgid "_Do not create scenarios" msgstr "Ära muu_da suurtäheks pärast:" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Võrdne:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Vasakpoolne serv:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Piirid" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Oleta _lineaarset mudelit" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 #, fuzzy msgid "_Performance" msgstr "Programmi nimi" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Parempoolne serv:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Tundlikkus" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Määra sihtmärgi lahter: " #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Increment:" msgstr "Suurenda" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Max:" msgstr "Max" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Min:" msgstr "M_in" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Page:" msgstr "Lehekülg" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Omadused..." #: src/dialogs/summary.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Document Summary Information" msgstr "Dokumendi kokkuvõtlik info" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_omments:" msgstr "Märkused" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Com_pany:" msgstr "Asutus" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 #, fuzzy msgid "File:" msgstr "_Fail" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Author:" msgstr "Autor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Category:" msgstr "_Kategooria" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Keywords:" msgstr "Võtmesõnad" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Manager:" msgstr "Juht" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Title:" msgstr "Pealkiri :" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Dependency cells" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Maximum" msgstr "Maksimum :" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Minimum" msgstr "Miinimum :" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 #, fuzzy msgid "Mode" msgstr "Veel" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Result cell" msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Step" msgstr "*Sept" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Coordinate" msgstr "_Sisu" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Visual" msgstr "Võ_rdne" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "Test" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Testitakse 2 dispersiooni võrdsust (F-Test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Eelvaade" #: src/dialogs/view.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Create New View" msgstr "Tee joon" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 msgid "_Share cursor position" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 #, fuzzy msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Teksti _automaatne lõpetamine lahtrites" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utomatic" msgstr "Automaatne" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Calculation" msgstr "Valideerimine" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Format Workbook" msgstr "Raamat" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maksimum :" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Vastasmõju" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Lipikud lehtede nimedega" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Pa_ssword:" msgstr "Võtmesõnad" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Recalculation:" msgstr "Arvuta uuesti" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Unimplementented" msgstr "Teostamata" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Rõhtne kerimisriba" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Iteration" msgstr "Tegevus" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "_Mittevõrdsed" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Uus raamat" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "_Püstine kerimisriba" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Tundmatu tehtemärk" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Sisemine tüübiviga" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Tundmatu võrrandiviga" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' on ringseoses" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "juba defineeritud lehel" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "juba defineeritud raamatus" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "vigane mallifail %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Seda tüüpi vanade failide ülekirjutamine ei ole ohutuskaalutlustel toetatud." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Sa saad selle ettevaatusabinõu välja lülitada muutes vastavat plugin.xml " "faili." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "TRUE" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FALSE" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "must" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "sinine" #: src/format.c:699 #, fuzzy msgid "Cyan" msgstr "tsüaan" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "roheline" #: src/format.c:701 #, fuzzy msgid "Magenta" msgstr "lilla" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "punane" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "valge" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "kollane" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "MASSIIV" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 #, fuzzy msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Araabia Ühendemiraadid, dirhamid" #: src/formats.c:392 #, fuzzy msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afganistan, afgaanid" #: src/formats.c:393 #, fuzzy msgid "Albania, Leke" msgstr "Albaania, lekid" #: src/formats.c:394 #, fuzzy msgid "Armenia, Drams" msgstr "Armeenia, dramid" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Hollandi Antillid, guldenid" #: src/formats.c:396 #, fuzzy msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angola, uuskwanzad" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentiina, peesod" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Austraalia, dollarid" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Aruba, guldenid" #: src/formats.c:400 #, fuzzy msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Aserbaidæaan, manatid" #: src/formats.c:401 #, fuzzy msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina, markad" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Barbados, dollarid" #: src/formats.c:403 #, fuzzy msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladesh, takad" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bulgaaria, levid" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahrein, dinaarid" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi, frangid" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Bermuuda, dollarid" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Brunei, dollarid" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Boliivia, bolivianod" #: src/formats.c:410 #, fuzzy msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brasiilia, brasiilia reaalid" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Bahama, dollarid" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhutan, ngultrumid" #: src/formats.c:413 #, fuzzy msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botswana, pulad" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Valgevene, rublad" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize, dollarid" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Kanada, dollarid" #: src/formats.c:417 #, fuzzy msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Kongo, kongo frangid" #: src/formats.c:418 #, fuzzy msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Sveits, frangid" #: src/formats.c:419 #, fuzzy msgid "Chile, Pesos" msgstr "Tsiili, peesod" #: src/formats.c:420 #, fuzzy msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Hiina, hüaanid" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Kolumbia, peesod" #: src/formats.c:422 #, fuzzy msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Costa Rica, kolonid" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Kuuba, peesod" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Roheneemesaared, eskuudod" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Küpros, naelad" #: src/formats.c:426 #, fuzzy msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Tshehhi, kroonid" #: src/formats.c:427 #, fuzzy msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Djibouti, frangid" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Taani, kroonid" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Dominikaani vabariik, peesod" #: src/formats.c:430 #, fuzzy msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Alzheeria, dinaarid" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Eesti, kroonid" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Egiptus, naelad" #: src/formats.c:433 #, fuzzy msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Eritrea, nakfad" #: src/formats.c:434 #, fuzzy msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Etioopia, birrid" #: src/formats.c:435 #, fuzzy msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Euroliidu liikmesmaad, eurod" #: src/formats.c:436 #, fuzzy msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fidzi, dollarid" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Falklandi Saared, naelad" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Ühendatud Kuningriik, naelad" #: src/formats.c:439 #, fuzzy msgid "Georgia, Lari" msgstr "Gruusia, larid" #: src/formats.c:440 #, fuzzy msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Guernsey, naelad" #: src/formats.c:441 #, fuzzy msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghana, cedid" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar, naelad" #: src/formats.c:443 #, fuzzy msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambia, dalasid" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Guinea, frangid" #: src/formats.c:445 #, fuzzy msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Guatemala, quetzalid" #: src/formats.c:446 #, fuzzy msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Guyana, dollarid" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hongkong, dollarid" #: src/formats.c:448 #, fuzzy msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduras, lempirad" #: src/formats.c:449 #, fuzzy msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Horvaatia, kunad" #: src/formats.c:450 #, fuzzy msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haiti, gourde'id" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Ungari, forindid" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indoneesia, ruupiad" #: src/formats.c:453 #, fuzzy msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Iisrael, uusseeklid" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Mani saar, naelad" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "India, ruupiad" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Iraak, dinaarid" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Iraan, riaalid" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Island, kroonid" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Jersey, naelad" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamaica, dollarid" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordaania, dinaarid" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Jaapan, jeenid" #: src/formats.c:463 #, fuzzy msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Keenia, shillingid" #: src/formats.c:464 #, fuzzy msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Kõrgõstan, somid" #: src/formats.c:465 #, fuzzy msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Kambodza, rieelid" #: src/formats.c:466 #, fuzzy msgid "Comoros, Francs" msgstr "Komoorid, frangid" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Põhja Korea, wonid" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Lõuna Korea, wonid" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Kuveit, dinaarid" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Kaimani Saared, dollarid" #: src/formats.c:471 #, fuzzy msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Kasahstan, tenged" #: src/formats.c:472 #, fuzzy msgid "Laos, Kips" msgstr "Laos, kipid" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Liibanon, naelad" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Sri Lanka, ruupiad" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Libeeria, dollar" #: src/formats.c:476 #, fuzzy msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesotho, malotid" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Leedu, litid" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Läti, latid" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Liibüa, dinaarid" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Maroko, dirhamid" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Moldaavia, leud" #: src/formats.c:482 #, fuzzy msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Madagaskar, frangid" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Makedoonia, dinaarid" #: src/formats.c:484 #, fuzzy msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Myanmar, kyatid" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongoolia, tugrikud" #: src/formats.c:486 #, fuzzy msgid "Macau, Patacas" msgstr "Macao, patacad" #: src/formats.c:487 #, fuzzy msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauritaania, ouguiyad" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Malta, liirid" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Mauritius, ruupiad" #: src/formats.c:490 #, fuzzy msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Malediivid, rufiyaad" #: src/formats.c:491 #, fuzzy msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawi, kwachad" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Mehhiko, peesod" #: src/formats.c:493 #, fuzzy msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malaisia, ringgitid" #: src/formats.c:494 #, fuzzy msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Mosambiik, meticalid" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Namiibia, dollarid" #: src/formats.c:496 #, fuzzy msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigeeria, nairad" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nicaragua, kuldkordobad" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Norra, kroonid" #: src/formats.c:499 #, fuzzy msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Nepaal, nepaali ruupiad" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Uus-Meremaa, dollarid" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Omaan, riaalid" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panama, balboad" #: src/formats.c:503 #, fuzzy msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Peruu, uued solid" #: src/formats.c:504 #, fuzzy msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Paapua - Uus-Ginea, kinad" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Filipiinid, peesod" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistan, ruupiad" #: src/formats.c:507 #, fuzzy msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Poola, slotid" #: src/formats.c:508 #, fuzzy msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paraguai, guaranid" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Katar, riaalid" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Rumeenia, leud" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Venemaa, rublad" #: src/formats.c:512 #, fuzzy msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Ruanda, ruanda frangid" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Saudi Araabia, riaalid" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Saalomoni Saared, dollarid" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Seishellid, ruupiad" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Sudaan, dinaarid" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Rootsi, kroonid" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapur, dollarid" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Saint Helena, naelad" #: src/formats.c:520 #, fuzzy msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Sloveenia, tolaarid" #: src/formats.c:521 #, fuzzy msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Slovakkia, kroonid" #: src/formats.c:522 #, fuzzy msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierra Leone, leoned" #: src/formats.c:523 #, fuzzy msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somaalia, shillingid" #: src/formats.c:524 #, fuzzy msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Seborga, luiginid" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Suriname, guldenid" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Sćo Tomé ja Prķncipe, dobrad" #: src/formats.c:527 #, fuzzy msgid "El Salvador, Colones" msgstr "El Salvador, kolonid" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Süüria, naelad" #: src/formats.c:529 #, fuzzy msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Svaasimaa, emalangenid" #: src/formats.c:530 #, fuzzy msgid "Thailand, Baht" msgstr "Tai, bahtid" #: src/formats.c:531 #, fuzzy msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Tadzikistan, rublad" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Türkmenistan, manatid" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tuneesia, dinaarid" #: src/formats.c:534 #, fuzzy msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tonga, pa'angad" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Türgi, liirid" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trinidad ja Tobago, dollarid" #: src/formats.c:537 #, fuzzy msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Tuvalu, Tuvalu dollarid" #: src/formats.c:538 #, fuzzy msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Taiwan, uued dollarid" #: src/formats.c:539 #, fuzzy msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tansaania, shillingid" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukraina, grivnad" #: src/formats.c:541 #, fuzzy msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Uganda, shillingid" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Ameerika Ühendriigid, dollarid" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Uruguai, peesod" #: src/formats.c:544 #, fuzzy msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Usbekistan, sumid" #: src/formats.c:545 #, fuzzy msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Venetsueela, bolivarid" #: src/formats.c:546 #, fuzzy msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Vietnam, dongid" #: src/formats.c:547 #, fuzzy msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu, vatud" #: src/formats.c:548 #, fuzzy msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoa, tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Hõbe, untsid" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Kuld, untsid" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Ida-Kariibi dollarid" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "" #: src/formats.c:555 #, fuzzy msgid "Palladium, Ounces" msgstr "pallaadium, untsid" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Plaatina, untsid" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Jeemen, riaalid" #: src/formats.c:559 #, fuzzy msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Jugoslaavia, uusdinaarid" #: src/formats.c:560 #, fuzzy msgid "South Africa, Rand" msgstr "Lõuna-Aafrika, randid" #: src/formats.c:561 #, fuzzy msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Sambia, kwachad" #: src/formats.c:562 #, fuzzy msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Zimbabwe, zimbabwe dollarid" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Viga katsel laadida automaatvorminduse malli" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Viga automaatvorminduse mallist puu konstrueerimisel" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "See pole automaatvorminduse malli fail" #: src/format-template.c:493 #, fuzzy msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Vigane xml fail. Äkki on puu tühi ?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Sihtala on liiga väike. See peaks olema vähemalt %d rida korda %d veergu" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Sihtala on liiga väike. See peaks olema vähemalt %d veergu lai" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Sihtala on liiga väike. See peaks olema vähemalt %d rida kõrge" #: src/func-builtin.c:34 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(väärtus1; väärtus2; ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM arvutab kõikide loendis toodud argumentide summa. \n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. \n" "@EXAMPLES=\n" "Oletame, et lahtrid A1, A2, ..., A5 sisaldavad arve 11, 15, 17, 21, ja 43. " "Siis\n" "SUM(A1:A5) võrdub 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(väärtus1; väärtus2; ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT tagastab kõikide väärtuste ja lahtrite, mis on viidatud " "argumentide loendis, korrutise.\n" "See funktsioon on Exceliga ühilduv. Muide, see tähendab, et tühjade " "lahtrite korral on vastus 0.\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) võrdub 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION tagastab Gnumericu versiooni stringina.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Ei saa luua faili %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Funktsioon ei ole teostatav." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Tundmatu funktsioon" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Tõeväärtus" #: src/func.c:677 #, fuzzy msgid "Cell Range" msgstr "Lahtri väärtus" #: src/func.c:681 #, fuzzy msgid "Scalar or Blank" msgstr "_Standardhälbed" #: src/func.c:683 #, fuzzy msgid "Scalar or Error" msgstr "_Standardhälbed" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Skalaar" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Suvaline" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Funktsiooni pole olemas" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Omadused..." #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Omadused..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Tööriistaribad..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Objektiivne väärtus" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "_Standardhälbed" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Laius: %.2f pts (%d pikselit)" #: src/gui-clipboard.c:120 #, fuzzy msgid "clipboard" msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu" #: src/gui-file.c:82 #, fuzzy msgid "Automatically detected" msgstr "Valitud ala automaatne täitmine" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Ava fail" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Vali kogu veerg" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "_Fail" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Gnumericu Tabelitöötlus" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 #, fuzzy msgid "File _type:" msgstr "_Fail" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "on kataloogi nimi" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Sul ei ole lubatud salvestada\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Raamat nimega %s on olemas.\n" "Tahad sa selle üle kirjutada?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "_Salvesta..." #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Salvesta kõik" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Vali kogu veerg" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Valitud failiformaat ei toeta mitme lehe salvestamist ühte faili.\n" "Kui sa tahad salvestada kõiki lehti, siis salvesta nad eraldi failidena või " "vali mingi muu failiformaat.\n" "Tahad sa salvestada ainult käesolevat lehte?" #: src/gui-util.c:212 #, fuzzy msgid "Multiple errors\n" msgstr "Mitu viga" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Ei saa avada faili '%s'" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" #: src/hlink.c:169 #, fuzzy msgid "Link target" msgstr "Vähenda mahutamiseks" #: src/hlink.c:227 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Ei suuda luua objekti tüübiga '%s'" #: src/hlink.c:277 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Ei saa avada faili '%s'" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Laius: %.2f pts (%d pikselit)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Kõrgus: %.2f pts (%d pikselit)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Lohistatud lahtrid kirjutavad üle vahemikus olevate\n" "lahtrite sisu. Oled sa kindel, et tahad lahtrite sisu\n" "selles vahemikus kustutada?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Liiguta" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Kopeeri" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Kopeeri _vorming" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Kopeeri väärtused" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Nihuta alla ja kopeeri" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Nihuta paremale ja kopeeri" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Nihuta alla ja tõsta" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Nihuta paremale ja tõsta" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "Tühista" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Näita Gnumericu versiooni" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Määra teekide juurkataloog" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Muuda teekide juurkataloogi" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Ei näita funktsioonide kirjeldusi" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Võimaldab mõnede kontrollfunktsioonide töö" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "LEVEL" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Võimaldab mõned sõltuvustega tegelevad kontrollfunktsioonid" #: src/main-application.c:77 #, fuzzy msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Võimaldab mõnede kontrollfunktsioonide töö" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Võimaldab mõningase tegevuse trükkimise kontrollimiseks" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "Välju kohe peale valitud raamatute laadimist (kasulik testimiseks)" #: src/main-application.c:120 #, fuzzy msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Täname, et kasutad Gnumericu!\n" "\n" "See Gnumericu versioon, mida sa kasutad\n" "on nüüd juba päris vana. Kindlasti on vahepeal parandatud\n" "palju vigu ja lisatud uusi võimalusi.\n" "\n" "Palun uuenda versiooni, enne kui saadad vearaporti.\n" "Täpsema info saamiseks vaata http://www.gnumeric.org\n" "\n" "-- Gnumericu meeskond." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FALSE" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Näita _valemeid" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NAME?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric : Valideerimine" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Oaf seadistused" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumericu versioon '%s'\n" "andmete kataloog := '%s'\n" "teekide kataloog := '%s'\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Lehe nimes pean olema vähemalt 1 täht" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Tundmatu leht '%s'" #: src/parser.y:561 #, fuzzy msgid "() is an invalid expression" msgstr "Vigane avaldis" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Nime '%s' ei ole lehel '%s'" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Tundmatu raamat '%s'" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Ei suuda leida sobivat sulgemiskvooti" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Lehe nimi on nõutud" #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Arv on väljaspool vahemikku" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Selles kontekstis ei ole mitme avaldise kasutamine toetatud." #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Ei suuda leida sobivat algussulgu" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Ei suuda leida sobivat lõpetussulgu" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Vigane avaldis" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Ettenägemata märk %c" #: src/plugin.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "Fail sisaldab plugina infot, mille id (%s) on vigane, oodati %s." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Failist ei suudetud lugeda plugina infot." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Tundmatu nimi" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Toetamata laadija tüüp \"%s\"." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Viga laadija \"%s\" ettevalmistamisel." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Viga teenuse #%d info lugemisel." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Ei suuda lugeda plugina info faili (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Fail \"%s\" ei ole sobiv plugina info fail." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Viga plugina, mille id=\"%s\" jaoks teenuste lugemisel." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugina, mille id=\"%s\", jaoks pole teenuseid määratud." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "" #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Tundmatu plugina nimi." #: src/plugin.c:839 #, fuzzy, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugina, mille id=\"%s\", jaoks pole laadijat määratud." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Pluginal ei ole id-d." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Viga plugina laadija (\"%s\") initsialiseerimisel." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 #, fuzzy msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Viga plugina sõltuvuste laadimisel." #: src/plugin.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Ei suudetud aktiveerida pluginat \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugina, mille id=\"%s\", jaoks pole laadijat määratud." #: src/plugin.c:956 #, fuzzy msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Viga plugina sõltuvuste laadimisel." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Viga plugina teenuse #%d aktiveerimisel." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Viga plugina teenuse #%d deaktiveerimisel." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Ei suuda laadida plugina laadijat." #: src/plugin.c:1116 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Plugina, mille id=\"%s\", jaoks pole laadijat määratud." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Viga plugina sõltuvuste laadimisel." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Failist \"%s\" plugina infot lugedes tekkisid vead." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Ei suudetud aktiveerida pluginat \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Ei suudetud deaktiveerida pluginat \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Vead saadaolevate pluginate kohta info lugemisel." #: src/plugin.c:1617 #, fuzzy msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Viga plugina teenuse #%d deaktiveerimisel." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Vead pluginate aktiveerimisel." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Vead pluginate süsteemi initsialiseerimisel." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Teenus ei ole laadija poolt toetatud." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Mooduli nimi andmata" #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Ei saa avada mooduli faili \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Moodulifaili \"%s\" formaat on sobimatu." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Fail ei sisalda (\"plugin_file_struct\" sümbolit)." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Failil pole õige maagiline arv." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Plugina versioon \"%s\" erineb rakendusest \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Dünaamiliste mooduliste laadimine ei ole süsteemi poolt toetatud." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Ei saa sulgeda mooduli faili \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Fail ei sisalda \"plugin_init_general\" funktsiooni." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Fail ei sisalda \"plugin_cleanup_general\" funktsiooni." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Fail ei sisalda \"%s\" massiivi." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Moodul ei sisalda \"%s\" funktsiooni." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Viga plugina teenuse laadimisel." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Pluginasisese funktsiooni laadimisel tekkis viga." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Pluginasisene puhastusfunktsioon andis veateate." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "" #: src/plugin-service.c:408 #, fuzzy msgid "File opener has no description" msgstr "Faili avaja, mille id=\"%s\", ei ole kirjeldatud." #: src/plugin-service.c:440 #, fuzzy, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Faili avajal pole id-d" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Viga faili lugemisel." #: src/plugin-service.c:714 #, fuzzy msgid "File saver has no description" msgstr "Faili salvestaja, mille id=\"%s\", ei ole kirjeldatud." #: src/plugin-service.c:760 #, fuzzy, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Faili salvestajal pole id-d" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Viga faili salvestamisel." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Puuduv funktsioonide kategooria nimi." #: src/plugin-service.c:979 #, fuzzy msgid "Function group is empty." msgstr "Puuduv funktsioonide grupi id." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, fuzzy, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "Puuduv funktsioonide kategooria nimi." #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1176 #, fuzzy msgid "Plugin loader" msgstr "Ei suuda laadida plugina laadijat." #: src/plugin-service.c:1273 #, fuzzy msgid "Missing file name." msgstr "Puuduv %s fail" #: src/plugin-service.c:1322 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Ei suuda lugeda plugina info faili (\"%s\")." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1385 #, fuzzy msgid "GObject loader" msgstr "Objektiivne väärtus" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "" #: src/plugin-service.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Tundmatu leht '%s'" #: src/plugin-service.c:1514 #, fuzzy msgid "Error reading service information." msgstr "Viga teenuse #%d info lugemisel." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Viga faili \"%s\" avamisel kirjutamiseks." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Viga faili \"%s\" avamisel lugemiseks" #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Trükitav ala" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Väljatrüki eelvaade" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Trükkimine ebaõnnestus" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Trükitavad lehed" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Akt_iivne leht" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "Le_hed" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Leht &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Leht &[PAGE] of &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 #, fuzzy msgid "File Name" msgstr "Nimi" #: src/print-info.c:461 #, fuzzy msgid "Path " msgstr "Aseta" #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "tab" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "leht" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "lehti" #: src/print-info.c:474 #, fuzzy msgid "file" msgstr "fikseeritud" #: src/print-info.c:475 #, fuzzy msgid "path" msgstr "Tähnid" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Otsimisstring ei tohi olla tühi." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Asendav string peab olema määratud." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Sa pead määrama vahemiku, millest otsitakse." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Otsimisvahemik ei ole sobiv." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Vigane otsingumuster" #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Vigane $-kirjeldus asendamises." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Vigane tagumine kurakaldkriips asendamises." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?" #: src/session.c:116 #, fuzzy msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?" #: src/session.c:121 #, fuzzy msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "" #: src/session.c:125 src/session.c:128 #, fuzzy msgid "Do not save" msgstr "Ära sulge" #: src/session.c:130 #, fuzzy msgid "Do not log out" msgstr "Ära _korrigeeri:" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Sihtmärgiks olev ala sisaldab ühendatud lahtreid" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "ei saa opereerida ühendatud lahtritega" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "ei saa opereerida massiivi valemitega" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Lisa veerud" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Lisa read" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "Lõ_ika" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "_Aseta" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Aseta _teisiti" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Lisa lahtrid" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Kustuta lahtrid" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "Lisa veerg (veerud)" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "Kustuta veerg (veerud)" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "Lisa rida (read)" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Kustuta rida (read)" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Eemalda s_isu" #: src/sheet-control-gui.c:1535 #, fuzzy msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Märk_used" #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Vorminda lahtrid..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Veeru _laius..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Peida" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Näita" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "_Rea kõrgus..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "" #: src/sheet-control-gui.c:1563 #, fuzzy msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Muuda avaldist" #: src/sheet-control-gui.c:1566 #, fuzzy msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Eemalda käesolev" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "_Paljunda" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Lisa objekt" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Liiguta objekti" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Muuda objekti suurust" #: src/sheet-filter.c:322 #, fuzzy msgid "(All)" msgstr "Kõik" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "" #: src/sheet-filter.c:334 #, fuzzy msgid "(Custom...)" msgstr "Kohandatud" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Ühenda" #: src/sheet-merge.c:80 #, fuzzy, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "Juba ühendatud ala kattub valituga." #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "ei suuda luua objekti '%s'" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Ei suuda laadida faili: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Viga faili salvestamisel." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 #, fuzzy msgid "_Save as image" msgstr "Vali kogu veerg" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Raam" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Nupp" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, fuzzy, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Kontrollkast" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Raadionupp" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Kopeeri" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Lõika" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumericu versioon '%s'\n" "andmete kataloog := '%s'\n" "teekide kataloog := '%s'\n" #: src/stf.c:114 #, fuzzy msgid "Error while trying to read file" msgstr "Viga katsel kirjutada csv faili" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 #, fuzzy msgid "Text to Columns" msgstr "Kustuta veerud" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "" #: src/stf.c:322 #, fuzzy msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "" #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Viga faili eelkonverteerimisel" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Viga katsel kirjutada csv faili" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "" #: src/stf.c:494 #, fuzzy msgid "Text import (configurable)" msgstr "Tektifaili import (kohandatav)" #: src/stf.c:499 #, fuzzy msgid "Text export (configurable)" msgstr "Tektifaili import (kohandatav)" #: src/stf.c:503 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "" #: src/stf-parse.c:58 #, fuzzy, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Liiga palju ridu selle formaadi (%d > %d) jaoks" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Rida %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Veerg %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Ala %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Muutuja %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Vastassõltuvused" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, fuzzy, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Vastassõltuvused" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Kovariatsioonid" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, fuzzy, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kovariatsioonid" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Keskmine/Standardhälve/Mediaan/Moodväärtus/Standardjaotus/Valimdispersioon/" "Järsakus/ Asümmeetria/Haare/Miinimum/Maksimum/Summa/Loend" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, fuzzy, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%g%% Usaldusvahemik keskmise jaoks alates/kuni" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Suurim (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Vähim (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Kirjeldav statistika" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, fuzzy, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Valik" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Valim" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Keskmine/Tuntud dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/" "Vaadeldud keskmine hälve/z/P (Z<=z) ühepoolne/z kriitiline ühepoolne/P " "(Z<=z) kahepoolne/z kriitiline kahepoolne" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, fuzzy, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine " "hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline " "ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine " "hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline " "ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud " "keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) " "kahepoolne/t kriitiline kahepoolne" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/df/F/P (F<=f) parempoolne/F Kriitiline " "parempoolne/P (f<=F) vasakpoolne/F Kriitiline vasakpoolne/P kahepoolne/F " "Kriitiline kahepoolne" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, fuzzy, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Test" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Y muutuja" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "On liiga vähe andmepunkte regressiooni juhtimiseks.\n" "Andmepunkte peab olema vähemalt sama palju kui vabu muutujaid." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Kaks või enam sõltumatut muutujat on võrdelises sõltuvuses \n" "ja regressiooni ei saa arvutada. Eemalda üks neist ja\n" "proovi uuesti." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Kaks või enam sõltumatut muutujat on võrdelises sõltuvuses \n" "ja regressiooni ei saa arvutada. Eemalda üks neist ja\n" "proovi uuesti." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/SUMMAARNE VÄLJUND//Regressiooni statistika/Mitu R/R ruut/Kohandatud R ruut/ " "Standardhälve/Vaatlused//Dispersioonianalüüs//Regressioon/Jääk/Kokku///" "Vabaliige" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/F Olulisus" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, fuzzy, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Koefitsendid/Standardhälve/t Stat/P-väärtus/Alumine %0.0f%%/Ülemine %0.0f%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 #, fuzzy msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Kaks või enam sõltumatut muutujat on võrdelises sõltuvuses \n" "ja regressiooni ei saa arvutada. Eemalda üks neist ja\n" "proovi uuesti." #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, fuzzy, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regressioon" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 #, fuzzy msgid "Standard Error" msgstr "_Standardhälbed" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, fuzzy, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Liikuvad keskmised" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, fuzzy, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Eksponentsilumine" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Astak" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 #, fuzzy msgid "Percentile" msgstr "Protsent" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, fuzzy, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Astakud" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Astakud" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Dispersioonianalüüs: Üksik faktor" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "KOKKUVÕTE" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" "/Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Gruppide vahel/Gruppide seas/" "Kokku" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-väärtus/F kriitiline" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Dispersioonianalüüs" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 #, fuzzy msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Dispersioonianalüüs: Üksik faktor" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 #, fuzzy msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Antud sisendala sisaldab mittenumbrilisi andmeid." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Dispersioonianalüüs: 2-faktoriline ilma korduseta" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/KOKKUVÕTE/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Read/Veerud/Viga/Kokku" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Dispersioonianalüüs: 2-faktoriline kordusega" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 #, fuzzy msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 #, fuzzy msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Read/Veerud/Viga/Kokku" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, fuzzy, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Dispersioonianalüüs: 2-faktoriline kordusega" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 #, fuzzy msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Dispersioonianalüüs: Üksik faktor" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Veel" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 #, fuzzy msgid "Too Large" msgstr "K's suurim" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Bin" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Sagedus" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Kuhjuv %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, fuzzy, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogramm" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 #, fuzzy msgid "Real" msgstr "Ristkülik" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 #, fuzzy msgid "Imaginary" msgstr "Jaanuar" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 #, fuzzy msgid "Fourier Series" msgstr "Fourier' analüüs" #: src/tools/dao.c:148 #, fuzzy msgid "New Sheet" msgstr "_Uus leht" #: src/tools/dao.c:151 #, fuzzy msgid "New Workbook" msgstr "_Uus raamat" #: src/tools/dao.c:917 #, fuzzy msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric" #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "" #: src/tools/fill-series.c:396 #, fuzzy, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Fourier' analüüs" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "" #: src/tools/random-generator.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Juhuarvud" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 #, fuzzy msgid "Scenario Summary" msgstr "Pluginate haldur" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 #, fuzzy msgid "Current Values" msgstr "Käesolev väärtus:" #: src/tools/scenarios.c:694 #, fuzzy msgid "Changing Cells:" msgstr "K_ui muudetakse lahtreid:" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:235 #, fuzzy msgid "Simulation Report" msgstr "Tundlikkuse raport" #: src/tools/simulation.c:248 #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "_Keskmine:" #: src/tools/simulation.c:250 #, fuzzy msgid "Median" msgstr "_Keskmine:" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:253 #, fuzzy msgid "Variance" msgstr "Kovariatsioon" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:256 #, fuzzy msgid "Range" msgstr "_Vahemik" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Loend" #: src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Usaldusnivoo:" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:342 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Raportid" #: src/tools/simulation.c:389 #, fuzzy msgid "(Input) " msgstr "Sisend" #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "" #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Vastuse raport" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Algväärtus" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Lõppväärtus" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Lahtri väärtus" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Valem" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Staatus" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "Siduv" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "Mittesiduv" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Sihtlahter (Suurenda)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Sihtlahter (vähenda)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Muudetavad lahtrid" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Tundlikkuse raport" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Lõplik" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Taandatud" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Objektiivne" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Lubav" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Maksumus" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Koefitsent" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Suurenda" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Vähenda" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Vari" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Piirang" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Hind" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "R.H. pool" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 #, fuzzy msgid "Limits Report" msgstr "Tundlikkuse raport" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Eesmärk" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Reguleeritav" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Alumine" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Piir" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Ülemine" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Teostusraport" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Iteratsioonide arv" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Vähendamine" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Suurendamine" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 #, fuzzy msgid "Target value search" msgstr "Alusta otsingut" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Optimaalne lahendus leitud" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 #, fuzzy msgid "Integer Constraints" msgstr "Piirangud" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 #, fuzzy msgid "Boolean Constraints" msgstr "Piirangud" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 #, fuzzy msgid "Number of" msgstr "Arv" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Maatriks" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Elemendid" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Suhe" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Kasutaja" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "Süsteem" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Aeg (sek.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "CPU mudel" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "CPU MHz" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "OS" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Tundmatu" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 #, fuzzy msgid "Autoscaling:" msgstr "Automaatne mõõtkava:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 #, fuzzy msgid "Max Iterations:" msgstr "Vastasmõju" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Maksimaalne aeg: " #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP Lahendaja 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Mittenegatiivne" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Ei" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Üldine teave" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Probleemi suurus" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Arvutamise aeg" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Süsteemi teave" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Programmi raport" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Minimeeri" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Maksimeeri" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Võrdne:" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" #: src/tools/tabulate.c:140 #, fuzzy msgid "Tabulation" msgstr "Valideerimine" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Lahtrit %s ei lubata jätta tühjaks" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "'%s' on viga" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "%s ei ole kehtiv kuupäev" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "'%s' ei ole kehtiv aeg" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' ei ole arv" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' ei ole täisarv" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s ei ole tõene." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "See väärtus on vigane.\n" "Selle lahtri sisule on kehtestatud piirangud." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric : Valideerimine" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#RECALC!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Lahtri %s praegune sisu\n" " %s\n" "tahetakse asendada\n" " %s\n" "mis on vigane.\n" "\n" "Asendamine tühistatakse ja midagi ei muudeta." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Märkus lahtris %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Lisa ridu" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Lisa veerge" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Lisa filter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Automaatfilter" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Vajab rohkem kui ühte rida" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 #, fuzzy msgid "Show Detail" msgstr "_Näita üksikasju" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "_Peida üksikasjad" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "saab kasutada ainult eksisteeriva grupi puhul" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Grupeeri" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Grupeeri lahti" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Sorteeri" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Määra rõhtne joondus" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Määra rõhtne joondus" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Määra fondi stiil" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Vorminda arvuna" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Vorminda rahana" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Vorminda teaduslikuna" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Vorminda protsendina" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Vorminda teaduslikuna" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Vorminda kuupäevana" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Vorminda ajana" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Lisa raamid" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Eemalda raamid" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Suurenda täpsust" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Vähenda täpsust" #: src/wbcg-actions.c:1322 #, fuzzy msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Tuhandete eraldaja" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Suurenda taandust" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Vähenda taandust" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Kopeeri" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Vasak joondus" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Fail" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Redigeerimine" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "P_uhasta" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "Le_ht" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Vali" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Täida" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Vaade" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Peida read" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Tööriistaribad..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Nimi" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "E_ri" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "V_ormindamine" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "V_eerg" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Leht" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "_Tööriistad" #: src/wbcg-actions.c:1450 #, fuzzy msgid "Sce_narios" msgstr "Eraldajad" #: src/wbcg-actions.c:1451 #, fuzzy msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Statistilised meetodid" #: src/wbcg-actions.c:1452 #, fuzzy msgid "_ANOVA" msgstr "Dispersioonianalüüs" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "V_ormindamine" #: src/wbcg-actions.c:1454 #, fuzzy msgid "Two _Means" msgstr "_Keskmine:" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filter" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupeeri ja too välja" #: src/wbcg-actions.c:1458 #, fuzzy msgid "Get _External Data" msgstr "Sisemine VIGA" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Abi" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Lõika valik välja" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopeeri valik" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 #, fuzzy msgid "_Contents" msgstr "_Sisu" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Gnumericu koduleht" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 msgid "Report problem " msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1483 #, fuzzy msgid "_About" msgstr "_Info..." #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Rakenduse info" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Raportid" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Taasta tegevus" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Loo uus raamat" #: src/wbcg-actions.c:1500 #, fuzzy msgid "Open a file" msgstr "Impordib faili" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Salvesta käesolev raamat" #: src/wbcg-actions.c:1506 #, fuzzy msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Salvesta käesolev fail teise nimega" #: src/wbcg-actions.c:1508 #, fuzzy msgid "Sen_d To..." msgstr "Mine..." #: src/wbcg-actions.c:1509 #, fuzzy msgid "Send the current file via email" msgstr "Saada käesolev fail elektronpostiga" #: src/wbcg-actions.c:1511 #, fuzzy msgid "Page Set_up..." msgstr "Trükkimise s_eadistamine..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Määra lehe seadistused oma printeri jaoks" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Trüki käesolev fail" #: src/wbcg-actions.c:1520 #, fuzzy msgid "Proper_ties..." msgstr "Omadused..." #: src/wbcg-actions.c:1521 #, fuzzy msgid "Edit descriptive information" msgstr "Lisainfo" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Omadused..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Sulge aktiivne fail" #: src/wbcg-actions.c:1530 #, fuzzy msgid "Quit the application" msgstr "Rakenduse info" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Eemalda valitud lahtrite vormindus, märkused ja sisu" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Eemalda valitud lahtrite vormindus" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Eemalda valitud lahtritest märkused" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Eemalda valitud lahtritest sisu" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Vähenda täpsust valitud lahtrites" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Vähenda täpsust valitud lahtrites" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "L_ahtrid..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Eemalda valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Vali kõik tabeli lahtrid" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Vali _veerg" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Vali kogu veerg" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Vali _rida" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Vali kogu rida" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Vali maatr_iks" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Vali lahtrite massiiv" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Vali _sõltuvad" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist" #: src/wbcg-actions.c:1575 #, fuzzy msgid "Select _Inputs" msgstr "Vali font" #: src/wbcg-actions.c:1576 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Automaat_täitmine" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Valitud ala automaatne täitmine" #: src/wbcg-actions.c:1583 #, fuzzy msgid "_Merge..." msgstr "Ühenda" #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1589 #, fuzzy msgid "_Series..." msgstr "_Jadad" #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1592 #, fuzzy msgid "_Random Generator..." msgstr "Juhuarvu genereerimine" #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 #, fuzzy msgid "_Manage Sheets..." msgstr "K_orrasta lehed..." #: src/wbcg-actions.c:1598 #, fuzzy msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Raamatus pole lehti." #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Lisa uus leht" #: src/wbcg-actions.c:1607 #, fuzzy msgid "_Append" msgstr "_Lisa" #: src/wbcg-actions.c:1608 #, fuzzy msgid "Append a new sheet" msgstr "Lisa uus leht" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Tee käesolevast lehest koopia" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Kustuta kogu leht pöördmatult" #: src/wbcg-actions.c:1616 #, fuzzy msgid "Re_name" msgstr "_Nimeta ümber..." #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Nimeta käesolev leht ümber" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "_Aseta valikuliselt" #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Aseta määratavate filtrite ja muutustega" #: src/wbcg-actions.c:1625 #, fuzzy msgid "Co_mment..." msgstr "Märk_used" #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Muuda valitud lahtrite märkusi" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "_Laius..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Otsi mingit teksti" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "A_senda:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Otsi mingit tekti ja asenda see millegi muuga" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Mine lahtrisse..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Hüppa määratud lahtrisse" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Arvuta uuesti" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Arvuta tabel uuesti" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 #, fuzzy msgid "_New View..." msgstr "_Uus..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Loo uus vaade tööraamatust" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Külmuta alad" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Külmuta lehe vasak ülaosa" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Suurenda..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Suurenda või vähenda tabelit" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Suurendamine" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Suurendamine" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Lisa uued lahtrid" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Lisa uued veerud" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Lisa uued read" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "_Lisa uus" #: src/wbcg-actions.c:1674 #, fuzzy msgid "_Image..." msgstr "_Salvesta..." #: src/wbcg-actions.c:1675 #, fuzzy msgid "Insert an image" msgstr "_Lisa uus" #: src/wbcg-actions.c:1678 #, fuzzy msgid "Hyper_link..." msgstr "Muuda avaldist" #: src/wbcg-actions.c:1679 #, fuzzy msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Muuda avaldist" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Käesolev _kuupäev" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Lisab käesoleva kuupäeva valitud lahtri(te)sse" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Praegune _aeg" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Praegune _aeg" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Määra..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Muuda tabeli ja raamatu nimesid" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Tekita nimed automaatselt..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Kasuta käesolevat valikut nimede tekitamisel" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Lahtrid..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Muuda valitud lahtrite vormindust" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "_Raamat..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Muuda raamatu atribuute" #: src/wbcg-actions.c:1711 #, fuzzy msgid "_Gnumeric..." msgstr "Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Automaatvormindus..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Vorminda ala lahtrid vastavalt etteantud mallile" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Laius..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Muuda valitud veergude laiusi" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Valiku automaatne mahutamine" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "Veendu et veergude laius on piisav sisu kuvamiseks" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Peida valitud veerud" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Tee kõik varjatud veerud valitud alal nähtavaks" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "_Tüüplaius" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Muuda veergude laiuse vaikeväärtust" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "_Kõrgus..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Valitud ridade kõrguse määramine" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Veendu et ridade kõrgus on piisav sisu kuvamiseks" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Peida valitud read" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Tee kõik varjatud read valitud alal nähtavaks" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "_Tüüpkõrgus" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Muuda rea kõrguse vaikeväärtust" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Pluginad..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Halda saadaolevate pluginate mooduleid" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automaat_korrektuur...." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Lihtsa õigekirjakontrolli automaatne teostamine" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Automaatsalvestamine..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Dokumendi salvestamine kindla intervalliga automaatselt" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Tulemi otsing..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Taasarvuta iteratiivselt sihtväärtuse leidmiseks" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Lahendaja..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Taasarvuta iteratiivselt kasutades piiranguid sihtväärtuni jõudmiseks" #: src/wbcg-actions.c:1768 #, fuzzy msgid "Si_mulation..." msgstr "Tundlikkuse raport" #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 #, fuzzy msgid "_View..." msgstr "_Uus..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1777 #, fuzzy msgid "_Add..." msgstr "_Lisa" #: src/wbcg-actions.c:1778 #, fuzzy msgid "Add a new scenario" msgstr "Lisa uus skript" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 #, fuzzy msgid "_One Factor..." msgstr "Dispersioonianalüüs - Üksik faktor" #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1785 #, fuzzy msgid "_Two Factor..." msgstr "Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit" #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "" #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 #, fuzzy msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Eksponentsilumine" #: src/wbcg-actions.c:1791 #, fuzzy msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Eksponentsilumine" #: src/wbcg-actions.c:1793 #, fuzzy msgid "_Moving Average..." msgstr "Liikuv keskmine" #: src/wbcg-actions.c:1794 #, fuzzy msgid "Moving average..." msgstr "Liikuv keskmine" #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 #, fuzzy msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "t-test: Paarisvalimiga lepitult erinevad dispersioonid" #: src/wbcg-actions.c:1799 #, fuzzy msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #: src/wbcg-actions.c:1802 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "t-test: Paarisvalimiga lepitult erinevad dispersioonid" #: src/wbcg-actions.c:1803 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #: src/wbcg-actions.c:1806 #, fuzzy msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "t-test: Paarisvalimiga lepitult erinevad dispersioonid" #: src/wbcg-actions.c:1807 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "t-test: Paarisvalimiga lepitult erinevad dispersioonid" #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 #, fuzzy msgid "_Correlation..." msgstr "Korrelatsioon" #: src/wbcg-actions.c:1816 #, fuzzy msgid "Pearson Correlation" msgstr "Korrelatsioon" #: src/wbcg-actions.c:1818 #, fuzzy msgid "Co_variance..." msgstr "Kovariatsioon" #: src/wbcg-actions.c:1821 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Kirjeldav statistika" #: src/wbcg-actions.c:1822 #, fuzzy msgid "Various summary statistics" msgstr "Statistika kokkuvõte" #: src/wbcg-actions.c:1824 #, fuzzy msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Fourier' analüüs" #: src/wbcg-actions.c:1827 #, fuzzy msgid "_Histogram..." msgstr "Histogramm" #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1830 #, fuzzy msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Astak ja protsentiil" #: src/wbcg-actions.c:1831 #, fuzzy msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Astak ja protsentiil" #: src/wbcg-actions.c:1833 #, fuzzy msgid "_Regression..." msgstr "Regressioon" #: src/wbcg-actions.c:1834 #, fuzzy msgid "Regression Analysis" msgstr "Regressioon" #: src/wbcg-actions.c:1836 #, fuzzy msgid "_Sampling..." msgstr "Valik" #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1840 #, fuzzy msgid "Comparing two population variances" msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Sorteeri..." #: src/wbcg-actions.c:1845 #, fuzzy msgid "Sort the selected region" msgstr "Sorteerib valitud ala." #: src/wbcg-actions.c:1847 #, fuzzy msgid "Sh_uffle..." msgstr "Sega" #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Sega välju, ridu või tulpasid" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Valideeri..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Valideeri sisendit ettemääratud kriteeriumi alusel" #: src/wbcg-actions.c:1853 #, fuzzy msgid "_Text to Columns..." msgstr "Veeru %s automaatsobitamine" #: src/wbcg-actions.c:1854 #, fuzzy msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Tsentreerib teksti kõikides valikutes" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Konsolideeri..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Konsolideeri regioonid funktsiooni abil" #: src/wbcg-actions.c:1861 #, fuzzy msgid "_PivotTable..." msgstr "_Trüki..." #: src/wbcg-actions.c:1862 #, fuzzy msgid "Create a pivot table" msgstr "Tee silt" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Peida üksikasjad" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Lase väljatoodud grupp kokku" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "_Näita üksikasju" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Tõmba väljatoodud grupp laiali" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Grupeeri..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Lisa väljatoodud grupp" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "Grupeeri _lahti..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Eemalda väljatoodud grupp" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 #, fuzzy msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Lisa Automaatfilter" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Lisa või kustuta filter" #: src/wbcg-actions.c:1884 #, fuzzy msgid "_Show All" msgstr "_Näita üksikasju" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Täiustatud _filter..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtreeri andmed vastavalt antud kriteeriumile" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 #, fuzzy msgid "Import _Text File..." msgstr "Impordib faili" #: src/wbcg-actions.c:1892 #, fuzzy msgid "Import the text from a file" msgstr "Impordib faili" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Summeeri käesolevasse lahtrisse" #: src/wbcg-actions.c:1900 #, fuzzy msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Muuda funktsiooni käesolevas lahtris." #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "Sorteeri valitud ala kasvavas järjestuses esimese valitud veeru järgi" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Sorteeri kahanevas järjekorras" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "Sorteeri valitud ala kahanevas järjestuses esimese valitud veeru järgi" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Tee silt" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Tee raam" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkast" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Tee kontrollkast" #: src/wbcg-actions.c:1920 #, fuzzy msgid "Scrollbar" msgstr "USA dollar" #: src/wbcg-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "Create a scrollbar" msgstr "Tee raam" #: src/wbcg-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "Slider" msgstr "Ühtlane" #: src/wbcg-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Create a slider" msgstr "Tee loend" #: src/wbcg-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Nupp" #: src/wbcg-actions.c:1927 #, fuzzy msgid "Create a spin button" msgstr "Tee nupp" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Loend" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Tee loend" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Kombokast" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Tee kombokast" #: src/wbcg-actions.c:1936 #, fuzzy msgid "Create a line object" msgstr "Tekitab joone" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Nool" #: src/wbcg-actions.c:1939 #, fuzzy msgid "Create an arrow object" msgstr "Tekitab noole" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Ristkülik" #: src/wbcg-actions.c:1942 #, fuzzy msgid "Create a rectangle object" msgstr "Tekitab ristküliku" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" #: src/wbcg-actions.c:1945 #, fuzzy msgid "Create an ellipse object" msgstr "Tekitab ellipsi" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Tee nupp" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Tee raadionupp" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Ühenda lahtrite kogum" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Lahuta" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Lahuta ühendatud lahtrite vahemik" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Vorminda valitud lahtrid rahana" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 #, fuzzy msgid "Currency" msgstr "_Raha" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Vorminda valitud lahtrid rahana" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 #, fuzzy msgid "Accounting" msgstr "_Bilanss" #: src/wbcg-actions.c:1969 #, fuzzy msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Vorminda valitud lahtrid rahana" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 #, fuzzy msgid "Percentage" msgstr "_Protsent" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Vorminda valitud lahtrid protsendina" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 #, fuzzy msgid "Scientific" msgstr "_Teaduslik" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Vorminda teaduslikuna" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Kuupäev" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Vorminda valitud lahtrid rahana" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Aeg" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Vorminda valitud lahtrid rahana" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Lisa raamid" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Ei saa lisada rohkem valiku suurusest." #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Eemalda raamid" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Tsentreerib teksti kõikides valikutes" #: src/wbcg-actions.c:1990 #, fuzzy msgid "Thousands Separator" msgstr "Tuhandete eraldaja" #: src/wbcg-actions.c:1991 #, fuzzy msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Määrab valitud lahtrite vormingu kaasates tuhandete eraldaja" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Suurenda täpsust" #: src/wbcg-actions.c:1994 #, fuzzy msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Vähenda täpsust" #: src/wbcg-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Näita _gruppe" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Lülita väljatoodud gruppide näitamine" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Grupid allpool" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Lülita ridades gruppide näitamine üles või alla" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Grupid paremal" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Lülita veergudes gruppide näitamine paremale või vasakule" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Näita _valemeid" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Näita valemi väärtust või valemit ennast" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Peida _nullid" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Lülita nullide näitamine tühikutena" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Peida _alusvõrk" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Lülita alusvõrgu näitamine" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Peida _veergude päised" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Lülita veeru päiste näitamine" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Peida _ridade päised" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Lülita rea päiste näitamine" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Vasak joondus" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Joondus" #: src/wbcg-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "_Tsenter" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Rõhtsuunas" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Parem joondus" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Grupid paremal" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Tsentreerimine üle valitud ala" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Tsentreeri üle valitud ala" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Püstsuunas" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Püstsuunas" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Püstsuunas" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Alumine" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "All paks joon" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Tulemi otsing..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Ära _korrigeeri:" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Rasvane" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Rasvane" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Kaldkiri" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Kaldkiri" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Jooni alla" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Jooni alla" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "Läbi_kriipsutatud" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "Läbi_kriipsutatud" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Jooni alla" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Jooni alla" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Suurendamine" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Eemalda raamid" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Kõik raamid" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Välimised raamid" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Paksud välimised raamid" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "All topeltjoon" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "All paks joon" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Üleval ja all" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Üleval ja alumine topelt" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Üleval ja paks alumine" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Määra raamid" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Piirded" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Rõhtsuunas" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Rõhtsuunas" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Püstsuunas" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Määra rõhtne joondus" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Määra rõhtne joondus" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Tühista viimane tegevus" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Taasta" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Soorita tühistatud tegevus uuesti" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Määra esiplaani värv" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Määra tausta värv" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Määra nimed" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Fondi suurus" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Ava" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Eimiski" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Seadista tööriistaribasid" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Eeldatakse ainsat piirkonda" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Menüü" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Valikuvõimaluste menüü" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Indikaatori suurus" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Rippindikaatori suurus" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Indikaatori asetsus" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Asetus indikaatori ümbruses" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Araabia" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Balti" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Kesk-Euroopa" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Hiina" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Kirillitsa" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Kreeka" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Heebrea" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "India" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Jaapani" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Korea" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Türgi" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "vietnami" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Lääne" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Teised" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Araabia (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Araabia (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Araabia (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Araabia (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Araabia (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 #, fuzzy msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Gujarati (Macintosh-gujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Araabia (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armeenia (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Balti (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltic (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltic (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keldi (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 #, fuzzy msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Kesk-Euroopa (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 #, fuzzy msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Kesk-Euroopa (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 #, fuzzy msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Kesk-Euroopa (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 #, fuzzy msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Kesk-Euroopa (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Lihtsustatud hiina (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Lihtsustatud hiina (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Lihtsustatud hiina (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Lihtsustatud hiina (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Lihtsustatud hiina (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Tavaline hiina (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Tavaline hiina (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 #, fuzzy msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Tavaline hiina (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 #, fuzzy msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Horvaatia (Macintosh-Horvaatia)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kirillitsa (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kirillitsa (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kirillitsa (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kirillitsa (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kirillitsa (Macintosh-kirillitsa)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kirillitsa (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Vene (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukraina (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ukraina (Macintosh-ukraina)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Inglise (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 #, fuzzy msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (Macintosh-farsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Gruusia (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Kreeka (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Kreeka (Macintosh-kreeka)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Kreeka (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 #, fuzzy msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (Macintosh-gujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 #, fuzzy msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmuki (Macintosh-gurmuki)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Heebrea (IBM-862" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Heebrea (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Heebrea (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 #, fuzzy msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Heebrea (Macintosh-heebrea)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Heebrea (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 #, fuzzy msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (Macintosh-devanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 #, fuzzy msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandi (Macintos-islandi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Jaapani (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Jaapani (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Jaapani (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korea (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korea (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korea (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korea (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Skandinaavia (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 #, fuzzy msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumeenia (Macintosh-rumeenia)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumeenia (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 #, fuzzy msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Lõuna-Euroopa (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tai (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Türgi (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Türgi (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 #, fuzzy msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Türgi (Macintosh-türgi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Türgi (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnami (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnami (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnami (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnami (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Lääne (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Lääne (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Lääne (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 #, fuzzy msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Lääne (Macintosh-romaani)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Lääne (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 #, fuzzy msgid "Locale: " msgstr "Loogilised" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "" #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Rasvane kaldkiri" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 #, fuzzy msgid "Fraction" msgstr "_Murd" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 #, fuzzy msgid "Special" msgstr "E_ri" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Kohandatud" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 #, fuzzy msgid "Negative Number Format" msgstr "Negat_iivne arv" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 #, fuzzy msgid "Number Formats" msgstr "Rakenda _arvude vorming" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 #, fuzzy msgid "Western Europe" msgstr "Tsentreeri lehel" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 #, fuzzy msgid "Africa" msgstr "Ala %i" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 #, fuzzy msgid "Australia" msgstr "Austraalia, dollarid" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "Ühendriigid/inglise (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Lõuna-Aafrika afrikaani (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Etioopia/amhaara (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Araabia Ühendemiraadid (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrein (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Alžeeria (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Egiptus (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "India/araabia (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Iraak (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordaania (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuveit (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Liibanon (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Liibüa (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Maroko (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Omaan (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Katar (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Saudi Araabia (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Sudaan (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Süüria (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tuneesia (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Jeemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Aserbaidžaan (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Valgevene (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulgaaria (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "India/bengali (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "Prantsusmaa/bretooni (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Hispaania/kataloonia (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Tšhehhi (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Suurbritannia/kõmri (cy_GB" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Taani (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Austria (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Belgia/saksa (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Šveits/saksa (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Saksamaa (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luksemburg/saksa (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Kreeka (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Austraalia (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Botswana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Kanada/inglise (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Suurbritannia (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/inglise (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Iirimaa (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "India/inglise (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Uus-Meremaa (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Filipiinid (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapur/inglise (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "Ühendriigid/inglise (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Lõuna-Aafrika/inglise (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentiina (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Boliivia (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Tšiili (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Kolumbia (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Costa Rica (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Dominikaani vabariik (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Ekuador (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Hispaania (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatemala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduuras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Mehhiko (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nikaraagua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panama (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Peruu (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Puertoriiko (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paraguai (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "Ühendriigid/hispaania (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguai (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Venetsueela (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Eesti (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 #, fuzzy msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Hispaania/baski" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Iraan (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Soome/soome (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Fääri saared (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Belgia/prantsuse (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Kanada/prantsuse (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Šveits/prantsuse (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Prantsusmaa (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Iirimaa/gaeli (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Suurbritannia/Šoti gaeli (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Hispaania/galiitsia (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Suurbritannia/mänksi gaeli (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "India/hindi (hi_IN" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Horvaatia (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Ungari (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Armeenia (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indoneesia (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Island (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Sveitš/itaalia (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Itaalia (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Iisrael/heebrea (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Jaapan (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Gruusia (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Gröönimaa (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Korea (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Suurbritannia/korni (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Leedu (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Läti (lv_LV" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Uus Meremaa/maoori (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Makedoonia (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "India/marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malaisia (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malta (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Belgia/flaami (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Holland (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Norra/uusnorra (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Norra/bokmal (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 #, fuzzy msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "Prantsusmaa/occitani (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Poola (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brasiilia (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugal (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Rumeenia (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Venemaa (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ukraina/vene (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Norra/saami (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Slovakkia (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Sloveenia (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albaania (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Jugoslaavia (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Soome/rootsi (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Rootsi (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "India/tamili (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 #, fuzzy msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "India/telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadžikistan (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Tai (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Eritrea (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 #, fuzzy msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Etioopia/tigrinya (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Filipiinid/tagali (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Türgi (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Venemaa/tatari (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ukraina (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistan (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Usbekistan, (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Vietnam (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 #, fuzzy msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Belgia/walloon (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "Ühendriigid/juudi (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Hiina (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/hiina (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapur/hiina (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Taiwan (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Praegune lokaat: " #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Raamat%d.%s" #: src/workbook.c:1298 #, fuzzy msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Lehe nimi" #: src/workbook.c:1309 #, fuzzy msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Lehe nimi on nõutud" #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Lehe nimes pean olema vähemalt 1 täht" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "On juba leht nimega" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Määra nimi" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Aadress" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Korralda lehti..." #: src/workbook-control-gui.c:539 #, fuzzy msgid "Append" msgstr "Saada" #: src/workbook-control-gui.c:540 #, fuzzy msgid "Duplicate" msgstr "_Paljunda" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Eemalda" #: src/workbook-control-gui.c:542 #, fuzzy msgid "Rename" msgstr "_Nimeta ümber..." #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Va_basta alad" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Vabasta lehe vasak ülaosa" #: src/workbook-control-gui.c:1033 #, fuzzy msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Eemalda automaatfilter" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Eemalda filter" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Lisa filter" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Tühista" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Taasta" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Keeldu kõigist" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Keeldu" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Salvesta kõik" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Ära lõpeta" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Ära sulge" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 #, fuzzy msgid "_Re-Edit" msgstr "Muuda uuesti" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 #, fuzzy msgid "_Discard" msgstr "Keeldu" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 #, fuzzy msgid "_Accept" msgstr "Nõustu" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s on lukustatud" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Sisemine VIGA" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Ei suuda avada %s kirjutamiseks: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Tundmatu viga faili %s salvestamisel" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Vaikimisi failisalvestaja ei ole saadaval." #: src/workbook-view.c:798 #, fuzzy msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Ei suuda luua ajutist faili." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Toetamata failiformaat." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "" #: src/xml-io.c:2770 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Toetamata laadija tüüp \"%s\"." #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Lõikepuhvris asuv xml ei ole käsitletav" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Lõikepuhvri sisu on tundmatu formaadiga." #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Faili töötlemine..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "See fail ei ole Gnumericu Töövihik" #: src/xml-io.c:4284 #, fuzzy msgid "Failure saving file" msgstr "Viga faili salvestamisel." #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric" #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Rasvane" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Valim" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "punane" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "Vahemik" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Malli nimi" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "kõik" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Malli nimi" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Lisa" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Veel" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "purpur" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Balti" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tab" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "Tee loend" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "Joon" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Malli nimi" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Malli nimi" #, fuzzy #~ msgid "Various" #~ msgstr "X muutujad:" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1; b2; ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV tagastab arvude hulga standardhälbe, käsitledes arve " #~ "populatsiooni liikmetena.\n" #~ "\n" #~ "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, ja " #~ "40.1. Siis\n" #~ "STDEV(A1:A5) võrdub 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #, fuzzy #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Andmed..." #, fuzzy #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Tundmatu versioon" #, fuzzy #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Pythoni konsool" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Tere maailm" #, fuzzy #~ msgid "Internal" #~ msgstr "In_tervall:" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Tundmatu tehtemärk" #, fuzzy #~ msgid "The characters to quote content" #~ msgstr "Tsentreerib lahtri sisu" #, fuzzy #~ msgid "_Split" #~ msgstr "Lahuta" #, fuzzy #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Peidetud" #, fuzzy #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Nool" #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Trimmi tühikud iga veeru algusest ja lõpust, kui sa pole kindel, et " #~ "peaksid jätma selle vaikimisi seadistuse peale." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Lisa..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Kustuta..." #, fuzzy #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Muuda objekti suurust" #, fuzzy #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Muuda objekti suurust" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "Valim" #, fuzzy #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "Vähenda" #, fuzzy #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "Suurenda" #~ msgid "All" #~ msgstr "Kõik" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Vorming" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Aseta valikuliselt" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Trükkimise seadistamine" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Noole pikkus" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Noole ots" #, fuzzy #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Noole laius" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Kaugus noole tipust kuni keskpunktini" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "Kaugus nooletipust kuni tagapunktini mõõdetuna piki saba" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Kaugus tagumisest punktist kuni saba välimise punktini" #, fuzzy #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Piirde laius" #, fuzzy #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Täidetud objekti seadistamine" #, fuzzy #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Täitmise värv" #, fuzzy #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Äärejoone värv" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Ava..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Läbipaistev" #, fuzzy #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "Kaks sisendvahemikku peavad olema sama suurusega." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Pearsoni korrelatsioon/Hüpoteetiline " #~ "keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P " #~ "(T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Otsi..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Otsi ja asenda..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quatro Pro" #, fuzzy #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Diagramm" #, fuzzy #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "Sümbolit %c ei saa kasutada massiivi elementide eraldamiseks" #, fuzzy #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "Sümbolit %c ei saa kasutada massiivi elementide eraldamiseks" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Vasak joondus" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Tsenter" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Parem joondus" #, fuzzy #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Tsentreerimine üle valitud ala" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Vorminda alternatiivse arvuna" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Selline failinimi ei ole praeguses tekstikoodis lubatav." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Vorminda rahana" #, fuzzy #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Diagrammiguru" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Raha" #, fuzzy #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Määrab valitud lahtritele raha vormingu" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Protsent" #, fuzzy #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Määrab valitud lahtritele protsendi vormingu" #, fuzzy #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Värv" #, fuzzy #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Trüki" #, fuzzy #~ msgid "Image" #~ msgstr "_Salvesta..." #, fuzzy #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Diagramm%d" #, fuzzy #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Diagramm%d" #, fuzzy #~ msgid "begins with" #~ msgstr "algab" #, fuzzy #~ msgid "contains" #~ msgstr "sisu" #, fuzzy #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "ei alga" #, fuzzy #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "ei sisalda" #, fuzzy #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "ei lõpe" #, fuzzy #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "ei võrdu" #, fuzzy #~ msgid "ends with" #~ msgstr "lõpeb" #~ msgid "equals" #~ msgstr "võrdub" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "on suuerm kui" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "on suurem või võrdne kui" #, fuzzy #~ msgid "is less than" #~ msgstr "Peab olema väiksem kui %s\n" #, fuzzy #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "Peab olema väiksem või võrdne kui %s\n" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Elemendid" #, fuzzy #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Suvaline väärtus (ilma valideerimata)" #, fuzzy #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Arv" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Teksti pikkus" #, fuzzy #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "min <= val <= max (vahel)" #, fuzzy #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "val < bound (väiksem kui)" #, fuzzy #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "val > bound (suurem kui)" #, fuzzy #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "val <=bound (väiksem või võrdne kui)" #, fuzzy #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "val <= min || max <= val (vahemikust väljas)" #, fuzzy #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "val != bound (mittevõrdne)" #, fuzzy #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "val == bound (võrdne)" #, fuzzy #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "val >=bound (suurem või võrdne kui)" #, fuzzy #~ msgid "SUM" #~ msgstr "KOKKUVÕTE" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Valemid" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Alati" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Hüüumärk (!)" #, fuzzy #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "_Koolon (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Koma (,)" #, fuzzy #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Näide" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Sidekriips (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (carriage return)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Mitte kunagi" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Toru (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Semikoolon (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Kaldkriips (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Tühik" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (linefeed)" #, fuzzy #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Alati (mõlemad pooled)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Ainult vasakul küljel" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Ainult paremal küljel" #, fuzzy #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Jadad" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Määra nimed" #, fuzzy #~ msgid "Definition" #~ msgstr "_Sihtmärk:" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Valimi _suurus:" #, fuzzy #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Juhuarvud" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Int" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Palun siseta faili, mitte\n" #~ "kataloogi nimi" #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Vorming" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Fail \"%s\" on tundmatu formaadiga." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Selline failinimi ei ole praeguses tekstikoodis lubatav." #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Vigane parool" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Tüübi sobimatus" #, fuzzy #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Täiustatud filter" #, fuzzy #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Joondab sisu vasakule ja vähendab taandust" #, fuzzy #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Joondab sisu vasakule ja suurendab taandust" #, fuzzy #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Diagrammi väljund" #, fuzzy #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "Populatsiooni dispersioonid on:" #, fuzzy #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopeerib valiku lõikepuhvrisse" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Loo uus jagatud vaade raamatust" #, fuzzy #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Lõikab valiku lõikepuhvrisse" #, fuzzy #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Eksponentsilumine" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Fondi valimine" #, fuzzy #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Muuda avaldist" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Lisa komponent" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Lisa vormitud komponent" #, fuzzy #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Lisa tabelisse vormitud komponent" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Lisa tabelisse objekt" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Lisab Bonobo objekti" #, fuzzy #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Lisab Bonobo objekti" #, fuzzy #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Liikuv keskmine" #~ msgid "New" #~ msgstr "Uus" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "_Aseta valikuliselt..." #, fuzzy #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Aseta puhvrisse kopeeritud või lõigatud andmed" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Trüki" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "_Väljatrüki eelvaade..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Väljatrüki eelvaade" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Trüki raamat" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Raadionupp" #, fuzzy #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Astak ja protsentiil" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salvesta" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Salvesta _kui..." #, fuzzy #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Nupp" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Sul_ge" #, fuzzy #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funktsioon:" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Uus" #, fuzzy #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objekt" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Ava..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Trüki..." #, fuzzy #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Pane :" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Salvesta" #, fuzzy #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "_Objekt" #, fuzzy #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Lisa uus tabel" #, fuzzy #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Eemalda s_isu" #, fuzzy #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Määra lahter:" #, fuzzy #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "_Väljatrüki eelvaade..." #, fuzzy #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Ei ole Gnumericu tabelifail" #, fuzzy #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Lisainfo" #, fuzzy #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "K_opeeri pealdised" #, fuzzy #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "Lahtri vorming" #, fuzzy #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "Veeru %s automaatsobitamine" #, fuzzy #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "_Loendi vahemik: " #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "_Uus raamat" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Uus leht" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "_Väljundi vahemik:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Säilita väljundvahemiku vormindus" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #, fuzzy #~ msgid "Number of Rows _Per Sample:" #~ msgstr "Valimite a_rv:" #, fuzzy #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Parem-vasak" #, fuzzy #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Pane :" #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, looja." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, hooldaja." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "Michael Berkelaar, Simplex algoritm Solveri (LP Solve) jaoks" #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, pluginad, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, pluginate tugi." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergo Erdi, Gnumericu häkker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, rpm paketid." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, mitmesugused funktsioonid." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, palju funktsioone ja töövahendeid." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumericu häkker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, Exceli ja OLE2 import." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, Guile toetus." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, finantsfunktsioonid." #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "" #~ "Priit Laes \n" #~ "Ain Vagula " #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "M_uutuja 1 vahemik:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Muu_tuja 2 vahemik:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Muutu_ja 1 vahemik:" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Muutuj_a 2 vahemik:" #, fuzzy #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "Sisend" #, fuzzy #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "Väljund" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "Eemalda" #, fuzzy #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Eemalda kõik" #, fuzzy #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Liida" #, fuzzy #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Lisa kõik ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Saadaolevad lehed" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Kohanda ekspordiformaati. Rea lõpetaja on sümbolite kombilatsioon, mida " #~ "kasutatakes tekstifailis rea lõpetamiseks. See, kas kvootimissümbolid " #~ "pannakse lahtri sisu ümber, sõltub kvootimissümbolite valikust." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Eksporditakse vormindatud tekst" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Palun vali missuguseid lehti käesolevast raamatust tahad sa eksportida. " #~ "Need eksporditakse samas järjestuses, nagu nad on ekspordi loendis." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Eksporditavad lehed" #, fuzzy #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "_Veerud" #, fuzzy #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "_Rida" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Sisendi _pealdised" #, fuzzy #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Säilita väljundvahemiku kommentaare" #, fuzzy #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "Veeru %s automaatsobitamine" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Väljundi vahemik:" #~ msgid "_Alpha =" #~ msgstr "_Alfa =" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Lehekülgede järjekord" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Mõõtkava" #, fuzzy #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Sisend" #, fuzzy #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Väljund" #, fuzzy #~ msgid "_Options" #~ msgstr "Seadistused" #, fuzzy #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "X muutujad:" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #, fuzzy #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "String" #, fuzzy #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "Uus _jagatud" #, fuzzy #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "Uus ja_gamata" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Salvesta raamat kui" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Ei suuda faili lahti mäppida, viga : %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Viga faili sulgemisel, viga : %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Ei suuda mmap'ida faili, viga : %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "ei ole võimalik teostada mitme valitud vahemiku puhul" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Vali kohandatud värv" #, fuzzy #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "Omadused..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Fail/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Vali lisatav objekt" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Ei suuda luua objekti tüübiga '%s'" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Tühista tegevus" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Saada" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Saada käesolev fail elektronpostiga" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Määra font" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Määra fondi suurus" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Viga Automaatfiltri analüüsimisel." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Imporditud %s" #, fuzzy #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "Lõpetamata" #, fuzzy #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Tegevus" #, fuzzy #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Kustuta lahtrid" #, fuzzy #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "K_ui muudetakse lahtreid:" #, fuzzy #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Eraldajad" #, fuzzy #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "Sisend" #, fuzzy #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Max" #, fuzzy #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Väljund" #, fuzzy #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Raportid" #, fuzzy #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Kokkuvõte" #, fuzzy #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "X muutujad:" #, fuzzy #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "_Väljundi vahemik:" #, fuzzy #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "Kokkuvõte" #~ msgid "Sheet 1" #~ msgstr "Leht 1" #, fuzzy #~ msgid "S_ize:" #~ msgstr "Suurus:" #, fuzzy #~ msgid "_Style:" #~ msgstr "_Stiil" #, fuzzy #~ msgid "Adding a sheet" #~ msgstr "Lisa uus leht" #, fuzzy #~ msgid "Adding sheet '%s'" #~ msgstr "Tundmatu leht '%s'" #~ msgid "Rename sheet '%s' '%s'" #~ msgstr "Nimeta leht '%s' ümber '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Fill _Color:" #~ msgstr "Täitmise värv" #, fuzzy #~ msgid "Gradient:" #~ msgstr "Trüki" #, fuzzy #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "Vasak joondus" #, fuzzy #~ msgid "S_tart Color:" #~ msgstr "Värv :" #, fuzzy #~ msgid "Select an _image file:" #~ msgstr "Vali kogu veerg" #, fuzzy #~ msgid "Top to bottom" #~ msgstr "Üleval ja all" #, fuzzy #~ msgid "_End Color:" #~ msgstr "Värv :" #, fuzzy #~ msgid "_Fill type:" #~ msgstr "_Fail" #, fuzzy #~ msgid "_Destination:" #~ msgstr "_Sihtmärk:" #~ msgid "Output" #~ msgstr "Väljastus" #~ msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?" #~ msgstr "Tahad sa tõesti lehte nimega `%s' kustutada" #, fuzzy #~ msgid "GraphLabel" #~ msgstr "Tee silt" #~ msgid "Add a new column" #~ msgstr "Lisa uus veerg" #, fuzzy #~ msgid "Co_lumn end: " #~ msgstr "Veeru _lõpp : " #~ msgid "Remove selected column" #~ msgstr "Eemalda valitud veerg" #, fuzzy #~ msgid "Options:" #~ msgstr "Seadistused" #~ msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion" #~ msgstr "Töötlemise viga andmete sobitamisel lahtrialasse" #~ msgid "Financial" #~ msgstr "Rahanduslik" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORDEGRC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(maksumus;ostuaeg;esimene_periood;jääkväärtus;periood;" #~ "määr[;baas])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC tagastab amortisatsiooni iga arveldusperioodi " #~ "kohta. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " #~ "tagasiostupäev. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" #~ "\n" #~ "0 US 30/360\n" #~ "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" #~ "2 tegelikke päevi/360\n" #~ "3 tegelikke päevi/365\n" #~ "4 Euroopa 30/360\n" #~ "\n" #~ "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab AMORDEGRC #NUM! vea. Kui " #~ "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " #~ "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORLINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(maksumus;ostuaeg;esimene_periood;jääkväärtus;periood;määr" #~ "[;baas])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC tagastab amortisatsiooni iga arveldusperioodi " #~ "kohta. @maksepäev on väärtpaberi ostupäev. @tähtaeg on väärtpaberi " #~ "tagasiostupäev. @baas on kasutatav päevade lugemise süsteem:\n" #~ "\n" #~ "0 US 30/360\n" #~ "1 tegelikke päevi/tegelikke päevi\n" #~ "2 tegelikke päevi/360\n" #~ "3 tegelikke päevi/365\n" #~ "4 Euroopa 30/360\n" #~ "\n" #~ "Kui @sagedus on muu arv kui 1, 2 või 4, tagastab AMORLINC #NUM! vea. Kui " #~ "@baas puudub, kasutatakse US 30/360. Kui @baas ei ole 0 ja 4 vahel, " #~ "tagastatakse samuti #NUM! viga. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Juhuslik" #~ msgid "Error: could not initialize connection pool" #~ msgstr "Viga: Ei suuda initsialiseerida võimalike ühenduste hulka" #~ msgid "Insert a new spreadsheet" #~ msgstr "Lisa uus tabel" #, fuzzy #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Taustavärv" #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "Ts_enter" #~ msgid "Center _across selection" #~ msgstr "Tsentreeri üle v_alitud ala" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "Efektid" #, fuzzy #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Sõnum:" #, fuzzy #~ msgid "_Color:" #~ msgstr "Värv :" #, fuzzy #~ msgid "_Degrees" #~ msgstr "_Kustuta" #~ msgid "_Style" #~ msgstr "_Stiil" #~ msgid "Add the entered area to the list of source areas" #~ msgstr "Lisa sisestatud ala lähtealade loendisse" #~ msgid "D_elete" #~ msgstr "K_ustuta" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Korrutis" #~ msgid "Stdev (sample)" #~ msgstr "Stdev (valim)" #~ msgid "Stdevp (population)" #~ msgstr "Stdevp (populatsioon)" #~ msgid "Var (sample)" #~ msgstr "Var (valim)" #~ msgid "Varp (population)" #~ msgstr "Varp (populatsioon)" #, fuzzy #~ msgid "FillSeries" #~ msgstr "_Jadad" #~ msgid "Error saving to temporary file." #~ msgstr "Viga ajutisse faili salvestamisel." #~ msgid "Cannot get temporary file size." #~ msgstr "Ei suuda määrata ajutise faili suurust." #~ msgid "Saving file to stream." #~ msgstr "Salvestatakse voona." #~ msgid "Error reading temporary file." #~ msgstr "Viga ajutise faili lugemisel." #~ msgid "Exception occurred while saving to stream." #~ msgstr "Voona salvestades tekkis viga." #~ msgid "Which file format would you like?" #~ msgstr "Missuguse failiformaadi sa valiksid?" #, fuzzy #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Tühista" #~ msgid "Duplicate this sheet" #~ msgstr "Tee sellest lehest koopia" #~ msgid "Rename this sheet" #~ msgstr "Nimeta leht ümber" #~ msgid "Remove this sheet" #~ msgstr "Hävita leht" #~ msgid "Remove selected cells, shifting other into their place" #~ msgstr "Eemalda valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele" #~ msgid "Create a pivot table." #~ msgstr "Loo liigendtabel." #~ msgid "Format with thousands separator" #~ msgstr "Vorminda tuhandete eraldajaga" #~ msgid "Maths / Trig." #~ msgstr "Matemaatika / Trig." #~ msgid "Is not an Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Ei ole Gnumericu tabelifail" #~ msgid "Graph Guru" #~ msgstr "Diagrammiguru" #, fuzzy #~ msgid "Launch the Graph Guru" #~ msgstr "Diagrammiguru" #~ msgid "_Add / Modify comment..." #~ msgstr "Lis_a/muuda kommentaari..." #, fuzzy #~ msgid "Short label" #~ msgstr "Sorteeri vastavalt" #, fuzzy #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "_Tööriistad" #, fuzzy #~ msgid "A tooltip for this action." #~ msgstr "Rakenduse info" #, fuzzy #~ msgid "Sensitive" #~ msgstr "Suurtähti eristav" #, fuzzy #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Võimalik" #, fuzzy #~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Tundmatu andmeväärtus \"%s\" real %d. Ignoreeritakse." #, fuzzy #~ msgid "Unknown tag '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Tundmatu andmeväärtus \"%s\" real %d. Ignoreeritakse." #, fuzzy #~ msgid "Show Arrow" #~ msgstr "Nool" #, fuzzy #~ msgid "Spacer size" #~ msgstr "Paberi _suurus:" #, fuzzy #~ msgid "Size of spacers" #~ msgstr "Valimi suurus:" #, fuzzy #~ msgid "Space style" #~ msgstr "Tühik" #, fuzzy #~ msgid "Button relief" #~ msgstr "Nupp" #, fuzzy #~ msgid "Use underline" #~ msgstr "Jooni alla" #, fuzzy #~ msgid "Stock Id" #~ msgstr "Lõtv" #, fuzzy #~ msgid "Icon set" #~ msgstr "Lisa" #, fuzzy #~ msgid "Visible when horizontal" #~ msgstr "Sisemine rõhtne" #, fuzzy #~ msgid "Visible when vertical" #~ msgstr "Sisemine püstine" #~ msgid "The current category" #~ msgstr "Käesolev kategooria" #~ msgid "Cust_om" #~ msgstr "K_ohandatud" #, fuzzy #~ msgid "De_lete Format" #~ msgstr "Ku_stuta formaat" #, fuzzy #~ msgid "Formatted Sample" #~ msgstr "Vormindusnäide" #~ msgid "" #~ "General format cells attempt to select an appropriate format depending on " #~ "the value of the cell." #~ msgstr "" #~ "Üldise vorminguga lahtrites üritab programm ise valida õige vormingu " #~ "sõltuvalt lahtri väärtusest." #~ msgid "Sp_ecial" #~ msgstr "_Eri" #~ msgid "Te_xt" #~ msgstr "Te_kst" #~ msgid "_Number" #~ msgstr "_Arv" #~ msgid "_Time" #~ msgstr "_Aeg" #~ msgid "Add " #~ msgstr "Liida" #~ msgid "Column formatting" #~ msgstr "Veeru vormindus" #, fuzzy #~ msgid "Customize the columns using the buttons or the mouse" #~ msgstr "" #~ "Kohanda veerge kasutades nuppe või hiirt (vii hiir näite kohale " #~ "juhtnööride kuvamiseks)" #~ msgid "Data type and number of lines" #~ msgstr "Andmetüüp ja ridade arv" #~ msgid "Fixed width customization" #~ msgstr "Fikseeritud laiuse muutmine" #~ msgid "Formatting for the selected column" #~ msgstr "Valitud veeru vormindamine" #~ msgid "Importing structured text" #~ msgstr "Korrastatud teksti importimine" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Muu" #~ msgid "" #~ "Select the format for each column. You can click in the column list on " #~ "the left or in the example to select a column. You can then enter a " #~ "custom format or select one from the list on the right." #~ msgstr "" #~ "Vali iga veeru jaoks vorming. Veeru valimiseks kliki vasemal asuval " #~ "veergude nimekirjal või näitealal. Siis saad sa määrata kohandatud " #~ "vormingu või valida mõne parempoolsest nimekirjast." #~ msgid "" #~ "Select the separators that appear in the text (you can choose multiple " #~ "separators if desired and also enter a custom one)" #~ msgstr "" #~ "Vali eraldajad, mida näidatakse tekstis (sa saad valida mitu eraldajat, " #~ "kui soovid ja sisestada ka vabalt valituid)" #~ msgid "Select the structure of the text that most closely matches the data." #~ msgstr "Vali teksti struktuur, mis on kõige lähedasem andmete omale." #~ msgid "Separation customization" #~ msgstr "Eraldaja kohandamine" #, fuzzy #~ msgid "Per_centages" #~ msgstr "_Protsent" #, fuzzy #~ msgid "Ro_ws" #~ msgstr "_Read" #~ msgid "Unkno_wn" #~ msgstr "Tundmat_u" #~ msgid "Unknown Pop. Var. are:" #~ msgstr "Tundmatud pop. disp. on:" #~ msgid "Variable 1 Range:" #~ msgstr "Muutuja 1 vahemik:" #~ msgid "Variable 2 Range:" #~ msgstr "Muutuja 2 vahemik:" #~ msgid ";[Red]" #~ msgstr ";[Red]" #~ msgid "_);(" #~ msgstr "_);(" #~ msgid "_);[Red](" #~ msgstr "_);[Red](" #~ msgid "Error while trying to pre-convert clipboard data" #~ msgstr "Viga katsel leelnevalt konverteerida lõikepuhvri sisu" #, fuzzy #~ msgid "3D Percentage Lines" #~ msgstr "_Protsent" #~ msgid "Create a new unshared view of the workbook" #~ msgstr "Loo uus jagamata vaade raamatust" #~ msgid "LINES TOO LONG!" #~ msgstr "READ LIIGA PIKAD!" #~ msgid "Click to select a column" #~ msgstr "Kiliki veerul selle valimiseks" #~ msgid "Example" #~ msgstr "Näide" #~ msgid "Formatting options" #~ msgstr "Vormindamise valikud" #~ msgid "" #~ "Left click to create a new column, right click on a column border to " #~ "delete an existing column or hold the left mouse button on a column " #~ "border and drag to resize a column." #~ msgstr "" #~ "Vasak hiireklikk uue veeru loomiseks, parem klikk veeru piirdel selle " #~ "kustutamiseks ja vasaku hiireklahviga piiret lohistades saab muuta veeru " #~ "laiust." #~ msgid "File format:" #~ msgstr "Failiformaat:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "The character '%s' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Fail ei tundu olevat sobiv tekstifail.\n" #~ "Leiti sümbol '%c' (ASCII decimal %d).\n" #~ "Tõenäoline, et sinu lokaalsed seadistused on valed." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "Byte 0x%d was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Fail ei tundu olevat sobiv tekstifail.\n" #~ "Leiti sümbol '%c' (ASCII decimal %d).\n" #~ "Tõenäoline, et sinu lokaalsed seadistused on valed." #, fuzzy #~ msgid "Workbook '%s' has unsaved changes :" #~ msgstr "Raamatus %s on salvestamata muudatusi, kas salvestan?" #, fuzzy #~ msgid "Workbook has unsaved changes :" #~ msgstr "Raamatus on salvestamata muudatusi, kas salvestan?" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Suurus" #, fuzzy #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Diagramm%d" #~ msgid "PLN : Not a PlanPerfect File" #~ msgstr "PLN : Ei ole PlanPerfect'i fail" #~ msgid "Create a new spreadsheet" #~ msgstr "Tekita uus tabel" #~ msgid "Open a spreadsheet" #~ msgstr "Ava tabel" #~ msgid "Open an existing workbook" #~ msgstr "Ava olemasolev raamat" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Salvesta käesolev fail" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "Rõhtne" #~ msgid "Worksheet _protected" #~ msgstr "Tabel on _kaitstud" #, fuzzy #~ msgid "A _header" #~ msgstr "Päis" #~ msgid "Selection has" #~ msgstr "Valikul on" #, fuzzy #~ msgid "Sort Range:" #~ msgstr "_Loendi vahemik: " #, fuzzy #~ msgid "Could not create the function selector dialog." #~ msgstr "Ei suudetud luua lahendaja dialoogi." #~ msgid "Step 2 of 3: Select data ranges" #~ msgstr "Samm 2 3-st: Vali andmevahemik" #~ msgid "Graph Data" #~ msgstr "Diagrammi andmed" #~ msgid "Format Graph" #~ msgstr "Diagrammi vormindamine" #, fuzzy #~ msgid "Iterations\t\t\t= " #~ msgstr "Vastasmõju" #~ msgid "Missing %s file" #~ msgstr "Puuduv %s fail" #~ msgid "Goal:" #~ msgstr "Sihtmärk:" #~ msgid "Last Result:" #~ msgstr "Viimane tulemus" #~ msgid "Change cells containing" #~ msgstr "Muuda lahtreid, mis sisaldavad" #, fuzzy #~ msgid "Configure Arrow/Line" #~ msgstr "Seadista joont või noolt" #~ msgid "Checkbox Configure" #~ msgstr "Kontrollkasti seadistamine" #, fuzzy #~ msgid "Scrollbar Configure" #~ msgstr "Kontrollkasti seadistamine" #, fuzzy #~ msgid "_Workbook Protected" #~ msgstr "Tabel on _kaitstud" #, fuzzy #~ msgid "3 series" #~ msgstr "_Jadad" #, fuzzy #~ msgid "4 series" #~ msgstr "_Jadad" #, fuzzy #~ msgid "5 series" #~ msgstr "_Jadad" #, fuzzy #~ msgid "Scatter" #~ msgstr "Muster" #, fuzzy #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Lõtv" #, fuzzy #~ msgid "Printer Backend" #~ msgstr "Trükkimine ebaõnnestus" #, fuzzy #~ msgid "Printing Command" #~ msgstr "Trükkimine ebaõnnestus" #, fuzzy #~ msgid "lpr Printer" #~ msgstr "Trüki" #, fuzzy #~ msgid "output.ps" #~ msgstr "Väljund" #~ msgid "Too many rows for this format (%d > %d)" #~ msgstr "Liiga palju ridu selle formaadi (%d > %d) jaoks" #, fuzzy #~ msgid "Out_put" #~ msgstr "Väljund" #~ msgid "_Advanced" #~ msgstr "_Täpsemalt" #~ msgid "_Normal" #~ msgstr "_Normaalne" #, fuzzy #~ msgid "_Protection" #~ msgstr "Kaitse" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg" #~ msgstr "(C) 1998-2001 Miguel de Icaza" #, fuzzy #~ msgid "Autocorrect First Letter" #~ msgstr "_Esimene täht" #, fuzzy #~ msgid "Autocorrect Replace" #~ msgstr "Korrigeeri automaatselt" #~ msgid "#3D MULT?" #~ msgstr "#3D MULT?" #~ msgid "Unsupported method" #~ msgstr "Toetamata meetod" #~ msgid "Error executing groff." #~ msgstr "Viga groffi käivitamisel." #~ msgid "Copy the current selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopeeri valik lõikepuhvrisse" #~ msgid "Draw a rectangle" #~ msgstr "Joonista ristkülik" #, fuzzy #~ msgid "Draw an ellipse" #~ msgstr "Joonista ovaal" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Välju" #~ msgid "Edit a formula in the current cell" #~ msgstr "Muuda valemit käesolevas lahtris" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Välju programmist" #~ msgid "Function Guru" #~ msgstr "Funktsiooniguru" #~ msgid "Invoke the graph guru to create a graph" #~ msgstr "Kaasa diagrammi koostamisse Diagrammiguru" #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Muuda kaldkirjaks" #~ msgid "Left justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Joondab kõik lahtrid vasakule" #~ msgid "Lock or unlock the top left cols/rows" #~ msgstr "Lukustab/vabastab ülemised/vasakud veerud/read" #~ msgid "Make font bold" #~ msgstr "Muuda font rasvaseks" #~ msgid "Make font italic" #~ msgstr "Kalluta fonti" #~ msgid "Mark the current selection for movement" #~ msgstr "Märgista käesolev valik liigutamiseks" #~ msgid "Right justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Joondab kõik lahtrid paremale" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Sorteerib valitud ala kasvavas järjekorras esimese valitud veeru alusel." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Sorteerib valitud ala kahanevas järjekorras esimese valitud veeru alusel." #~ msgid "Underlines the text" #~ msgstr "Joonib teksti alla" #~ msgid "_Content" #~ msgstr "_Sisu" #~ msgid "_Insert new" #~ msgstr "_Lisa uus" #~ msgid "_Ungroup" #~ msgstr "_Lõhu grupid" #, fuzzy #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "Omadused..." #, fuzzy #~ msgid "Page S_etup..." #~ msgstr "Trükkimise s_eadistamine..." #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Eelvaade" #, fuzzy #~ msgid "_File/Print Pre_view..." #~ msgstr "Fail/Väljatrüki eelvaade..." #~ msgid "points" #~ msgstr "punktid" #~ msgid "mm" #~ msgstr "mm" #~ msgid "millimeter" #~ msgstr "millimeeter" #~ msgid "cm" #~ msgstr "cm" #~ msgid "In" #~ msgstr "In" #~ msgid "inch" #~ msgstr "toll" #~ msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell." #~ msgstr "Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist." #~ msgid "Hide _Column Header" #~ msgstr "Peida _veeru päis" #~ msgid "Hide _Row Header" #~ msgstr "Peida _rea päis" #~ msgid "Manage available plugin modules." #~ msgstr "Korrasta saadaolevaid pluginamooduleid." #~ msgid "Creates a new workbook" #~ msgstr "Loob uue raamatu" #~ msgid "Opens an existing workbook" #~ msgstr "Avab olemasoleva raamatu" #~ msgid "Saves the workbook" #~ msgstr "Salvestab raamatu" #~ msgid "Prints the workbook" #~ msgstr "Trükib raamatu" #~ msgid "Pastes the clipboard" #~ msgstr "Asetab lõikepuhvri" #~ msgid "Sum into the current cell." #~ msgstr "Summeeri käesolevasse lahtrisse." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Sorteerib valitud ala kasvavas järjekorras esimese valitud veeru alusel." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Sorteerib valitud ala kahanevas järjekorras esimese valitud veeru alusel." #~ msgid "Sets the bold font" #~ msgstr "Määrab rasvase fondi" #~ msgid "Makes the font italic" #~ msgstr "Teeb fondi kaldkirjaks" #~ msgid "Underlines the font" #~ msgstr "Joonib fondi alla" #~ msgid "Left justifies the cell contents" #~ msgstr "Joondab lahtri sisu vasakule" #~ msgid "Right justifies the cell contents" #~ msgstr "Joondab lahtri sisu paremale" #~ msgid "Money format" #~ msgstr "Raha vorming" #~ msgid "Add decimals" #~ msgstr "Lisa kümnendkohti" #~ msgid "Remove decimals" #~ msgstr "Eemalda kümnendkohti" #~ msgid "Creates a label" #~ msgstr "Teeb pealdise" #~ msgid "Creates a frame" #~ msgstr "Tekitab raami" #~ msgid "Creates a button" #~ msgstr "Tekitab nupu" #, fuzzy #~ msgid "Creates a scrollbar" #~ msgstr "Teeb pealdise" #~ msgid "Creates a checkbox" #~ msgstr "Tekitab kontrollkasti" #~ msgid "Creates a radio button" #~ msgstr "Tekitab raadionupu" #~ msgid "Creates a list" #~ msgstr "Tekitab loendi" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Kombo" #, fuzzy #~ msgid "Creates a combo box" #~ msgstr "Tee kombokast" #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "_Impordi..." #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "_Muuda..." #~ msgid "_Remove Current" #~ msgstr "_Eemalda käesolev" #, fuzzy #~ msgid "Colon (;)" #~ msgstr "Koolon (:)" #~ msgid "Import file" #~ msgstr "Impordi fail" #, fuzzy #~ msgid "Import Uses All Openers" #~ msgstr "Impordib faili" #~ msgid "Error '%s' opening workbook stream" #~ msgstr "Viga '%s' raamatu avamisel" #~ msgid "EXPERIMENTAL Bonobo EFS format" #~ msgstr "EKSPERIMENTAALNE Bonobo EFS formaat" #~ msgid "_Regular expression" #~ msgstr "_Regulaaravaldis" #, fuzzy #~ msgid "Database/Time" #~ msgstr "Kuupäev / Aeg" #, fuzzy #~ msgid "Not an SC File" #~ msgstr "Ei ole SYLK fail" #~ msgid "You cannot redefine a builtin name." #~ msgstr "Ei saa muuta sisseehitatud nime." #~ msgid "already globally defined " #~ msgstr "juba üldiselt defineeritud " #~ msgid "Builtin" #~ msgstr "Sisseehitatud" #~ msgid "Error: no sheet" #~ msgstr "Viga: lehte pole" #~ msgid "Name '%s' does not exist in workbook '%s'" #~ msgstr "Nime '%s' ei ole raamatus %s'" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a " #~ "list or database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DAVERAGE tagastab loendi või tingimustele vastava " #~ "andmebaasi väärtuste keskmise. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DCOUNT loeb lahtreid, mis sisaldavad numbreid " #~ "tingimustele vastavasse andmebaasi. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DCOUNTA loeb lahtreid, mis sisaldavad andmeid " #~ "tingimustele vastavasse andmebaasi. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DGET tagastab üksiku väärtuse veerust, mis vastab " #~ "esitatud tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DMAX tagastab suurima arvu veerus, mis vastab " #~ "esitatud tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DMIN tagastab vähima arvu veerus, mis vastab " #~ "esitatud tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " #~ "that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DPRODUCT tagastab määratud tingimustele vastava " #~ "veeru arvude korrutise. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard " #~ "deviation of a population based on a sample. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DSTDEV tagastab valikul baseeruva hulga " #~ "liikmetestandardjaotuse. Hulgad koosnevad arvudest, mis vastavad määratud " #~ "tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a " #~ "population based on the entire populations. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DSTDEVP tagastab hulga liikmete standardjaotuse. " #~ "Hulgad koosnevad arvudest, mis vastavad määratud tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DSUM tagastab arvude summa veerus, mis vastab " #~ "määratud tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a " #~ "population based on a sample. The populations consists of numbers that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DVAR tagastab valikul baseeruva hulga liikmete " #~ "dispersiooni. Hulgad koosnevad arvudest, mis vastavad määratud " #~ "tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " #~ "the entire populations. The populations consists of numbers that match " #~ "conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database;field;criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon DVARP tagastab kogu hulga liikmete dispersiooni. " #~ "Hulgad koosnevad arvudest, mis vastavad määratud tingimustele. \n" #, fuzzy #~ msgid "Python Plugin" #~ msgstr "Pythoni erand" #~ msgid "Python exception" #~ msgstr "Pythoni erand" #~ msgid "Unknown Python type" #~ msgstr "Tundmatu Pythoni tüüp" #~ msgid "Unable to lookup Python code object." #~ msgstr "Ei suuda leida Pythoni koodi objekti" #~ msgid "object must be callable" #~ msgstr "objekt peab olema väljakutsutav" #~ msgid "Unhandled Python exception: %s" #~ msgstr "Käsitlemata Pythoni erand: %s" #~ msgid "_Type" #~ msgstr "_Tüüp" #~ msgid "[Red]" #~ msgstr "[Punane]" #, fuzzy #~ msgid "autoformat-templates" #~ msgstr "See pole automaatvorminduse malli fail" #, fuzzy #~ msgid "0.75" #~ msgstr "0.05" #, fuzzy #~ msgid "100" #~ msgstr "10" #, fuzzy #~ msgid "15" #~ msgstr "1" #, fuzzy #~ msgid "200" #~ msgstr "20" #, fuzzy #~ msgid "9" #~ msgstr "19" #, fuzzy #~ msgid "96" #~ msgstr "6" #, fuzzy #~ msgid "false" #~ msgstr "Mõõtkava" #~ msgid "Argument mismatch" #~ msgstr "Argumendi sobimatus" #~ msgid "Array" #~ msgstr "Massiiv" #~ msgid "Unable to mmap the file." #~ msgstr "Ei suuda mmap'ida faili" #~ msgid "Cannot get file size." #~ msgstr "Ei leia faili suurust." #, fuzzy #~ msgid "Insert an image..." #~ msgstr "_Lisa..." #, fuzzy #~ msgid "The value given in 'Max Iterations' is not valid." #~ msgstr "Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane." #, fuzzy #~ msgid "The value given in 'Max Time (sec.)' is not valid." #~ msgstr "Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane." #~ msgid "" #~ "The data on the clipboard does not seem to be valid text.\n" #~ "The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Andmed lõikepuhvris ei tundu olevat sobiv tekst.\n" #~ "Leiti sümbol '%c' (ASCII decimal %d).\n" #~ "Tõenäoline, et sinu lokaalsed seadistused on valed." #~ msgid " Unknown formula" #~ msgstr " Tundmatu valem" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(arv[;kohti])\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon OCT2BIN teisendab kaheksandarvu kahendarvuks. " #~ "@kohti ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni tühikute nullidega \n" #~ "asendamise.\n" #~ "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" #~ "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") võrdub 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(arv[;kohti])\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon OCT2HEX teisendab kaheksandarvu " #~ "kuueteistkümnendarvuks. @kohti " #~ "ei ole kohustuslik, määrates vastava arvuni " #~ "tühikute nullidega asendamise.\n" #~ "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" #~ "Kui @kohti on liiga väike või negatiivne, tagastatakse #NUM! viga. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) võrdub 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgid "effect - domain error" #~ msgstr "efekt - domeeni viga" #~ msgid "nominal - domain error" #~ msgstr "nominaal - domeeni viga" #~ msgid "sln - domain error" #~ msgstr "sln - domeeni viga" #~ msgid "syd - domain error" #~ msgstr "syd - domeeni viga" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan " #~ "between @start_period and @end_period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(intress;nper;pv;algus;lõpp;tüüp)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT tagastab laenule makstud kumulatiivse intressi " #~ "@alguse ja @lõpu perioodide vahel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with " #~ "par value 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(maksepäev;tähtaeg;kupong;tulusus;sagedus[;baas])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION tagastab Macauley kestuse väärtpaberile " #~ "nimiväärtusega 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "#ARG!" #~ msgstr "#ARG!" #~ msgid "" #~ "Invalid PLN file has more than the maximum\n" #~ "number of %s %d" #~ msgstr "" #~ "Vigases PLN failis on lubatud arvust\n" #~ "rohkem %s %d" #~ msgid "Loader" #~ msgstr "Laadija" #~ msgid "Python module name" #~ msgstr "Pythoni mooduli nimi" #~ msgid "Change the order the sheets are displayed" #~ msgstr "Muuda lehtede kuvamise järjekorda" #~ msgid "Re-_Order Sheets..." #~ msgstr "K_orrasta lehed..." #, fuzzy #~ msgid "in memory" #~ msgstr "%s[mälus]" #, fuzzy #~ msgid "deactivating" #~ msgstr "Deaktiveeri plugin" #, fuzzy #~ msgid "in memory, deactivating" #~ msgstr "%s[mälus, märgitud deaktiveerimiseks]" #~ msgid "" #~ "This plugin depends on loader of type \"%s\".\n" #~ "Do you want to activate appropriate plugin together with this one?\n" #~ "(otherwise, plugin won't be loaded)" #~ msgstr "" #~ "See plugin sõltub laadijast \"%s\".\n" #~ "Tahad sa aktiveerida pluginat koos sellega?\n" #~ "(vastasel juhul pluginat ei laadita)" #~ msgid "Error while activating plugin loader" #~ msgstr "Viga plugina laadija aktiveerimisel" #~ msgid "Loader for selected plugin (type: \"%s\") is not available." #~ msgstr "Valitud plugina laadija (type: \"%s\") ei ole kättesaadav." #~ msgid "Error while activating plugin" #~ msgstr "Viga plugina aktiveerimisel" #~ msgid "Error while deactivating plugin" #~ msgstr "Viga plugina deaktiveerimisel" #~ msgid "Plugin is still in use." #~ msgstr "Plugin on veel kasutusel." #, fuzzy #~ msgid "State" #~ msgstr "Staatus" #, fuzzy #~ msgid "Deac_tivate plugin" #~ msgstr "Deaktiveeri kõik pluginad" #~ msgid "Extra information" #~ msgstr "Lisainfo" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id" #~ msgid "[$ADP]" #~ msgstr "[$ADP]" #~ msgid "Andorran peseta" #~ msgstr "Andorra peseeta" #~ msgid "[$AED]" #~ msgstr "[$AED]" #~ msgid "UAE dirham" #~ msgstr "AÜE dirham" #~ msgid "[$AFA]" #~ msgstr "[$AFA]" #~ msgid "[$ALL]" #~ msgstr "[$ALL]" #~ msgid "[$ANG]" #~ msgstr "[$ANG]" #~ msgid "[$AON]" #~ msgstr "[$AON]" #~ msgid "[$ARA]" #~ msgstr "[$ARA]" #~ msgid "[$ATS]" #~ msgstr "[$ATS]" #~ msgid "Austrian schilling" #~ msgstr "Austria shilling" #~ msgid "[$AUD]" #~ msgstr "[$AUD]" #~ msgid "[$AWG]" #~ msgstr "[$AWG]" #~ msgid "[$BBD]" #~ msgstr "[$BBD]" #~ msgid "[$BDT]" #~ msgstr "[$BDT]" #~ msgid "[$BEF]" #~ msgstr "[$BEF]" #~ msgid "Belgian franc" #~ msgstr "Belgia frank" #~ msgid "[$BGL]" #~ msgstr "[$BGL]" #~ msgid "[$BHD]" #~ msgstr "[$BHD]" #~ msgid "[$BIF]" #~ msgstr "[$BIF]" #~ msgid "[$BMD]" #~ msgstr "[$BMD]" #~ msgid "[$BND]" #~ msgstr "[$BND]" #~ msgid "[$BOB]" #~ msgstr "[$BOB]" #~ msgid "[$BRE]" #~ msgstr "[$BRE]" #~ msgid "[$BSD]" #~ msgstr "[$BSD]" #~ msgid "[$BTN]" #~ msgstr "[$BTN]" #~ msgid "[$BWP]" #~ msgstr "[$BWP]" #~ msgid "[$BYB]" #~ msgstr "[$BYB]" #~ msgid "[$BZD]" #~ msgstr "[$BZD]" #~ msgid "[$CAD]" #~ msgstr "[$CAD]" #~ msgid "[$CHF]" #~ msgstr "[$CHF]" #~ msgid "Swiss franc" #~ msgstr "Shveitsi frank" #~ msgid "[$CLP]" #~ msgstr "[$CLP]" #~ msgid "[$CNY]" #~ msgstr "[$CNY]" #~ msgid "[$COP]" #~ msgstr "[$COP]" #~ msgid "[$CRC]" #~ msgstr "[$CRC]" #~ msgid "[$CSK]" #~ msgstr "[$CSK]" #~ msgid "[$CUP]" #~ msgstr "[$CUP]" #~ msgid "[$CVE]" #~ msgstr "[$CVE]" #~ msgid "[$CYP]" #~ msgstr "[$CYP]" #~ msgid "[$DEM]" #~ msgstr "[$DEM]" #~ msgid "Deutsche mark" #~ msgstr "Saksa mark" #~ msgid "[$DJF]" #~ msgstr "[$DJF]" #~ msgid "[$DKK]" #~ msgstr "[$DKK]" #~ msgid "[$DOP]" #~ msgstr "[$DOP]" #~ msgid "[$DZD]" #~ msgstr "[$DZD]" #~ msgid "[$ECS]" #~ msgstr "[$ECS]" #~ msgid "[$EGP]" #~ msgstr "[$EGP]" #~ msgid "[$ESP]" #~ msgstr "[$ESP]" #~ msgid "Spanish peseta" #~ msgstr "Hispaania peseeta" #~ msgid "[$ETB]" #~ msgstr "[$ETB]" #~ msgid "[$EUR]" #~ msgstr "[$EUR]" #~ msgid "Euro" #~ msgstr "Euro" #~ msgid "[$FIM]" #~ msgstr "[$FIM]" #~ msgid "Finnish markka" #~ msgstr "Soome mark" #~ msgid "[$FJD]" #~ msgstr "[$FJD]" #~ msgid "[$FKP]" #~ msgstr "[$FKP]" #~ msgid "[$FRF]" #~ msgstr "[$FRF]" #~ msgid "French franc" #~ msgstr "Prantsuse frank" #~ msgid "[$GBP]" #~ msgstr "[$GBP]" #~ msgid "UK pound sterling" #~ msgstr "Suurbritannia naelsterling" #~ msgid "[$GHC]" #~ msgstr "[$GHC]" #~ msgid "[$GIP]" #~ msgstr "[$GIP]" #~ msgid "[$GMD]" #~ msgstr "[$GMD]" #~ msgid "[$GNF]" #~ msgstr "[$GNF]" #~ msgid "[$GRD]" #~ msgstr "[$GRD]" #~ msgid "Greek drachma" #~ msgstr "Kreeka drahm" #~ msgid "[$GTQ]" #~ msgstr "[$GTQ]" #~ msgid "[$GWP]" #~ msgstr "[$GWP]" #~ msgid "Guinea-Bissau peso" #~ msgstr "Ginea-Bissau peeso" #~ msgid "[$GYD]" #~ msgstr "[$GYD]" #~ msgid "[$HKD]" #~ msgstr "[$HKD]" #~ msgid "[$HNL]" #~ msgstr "[$HNL]" #~ msgid "[$HRK]" #~ msgstr "[$HRK]" #~ msgid "[$HTG]" #~ msgstr "[$HTG]" #~ msgid "[$HUF]" #~ msgstr "[$HUF]" #~ msgid "[$IDR]" #~ msgstr "[$IDR]" #~ msgid "[$IEP]" #~ msgstr "[$IEP]" #~ msgid "Irish punt" #~ msgstr "Iiri nael" #~ msgid "[$IEX]" #~ msgstr "[$IEX]" #~ msgid "Irish pence ***" #~ msgstr "Iiri penn" #~ msgid "[$ILS]" #~ msgstr "[$ILS]" #~ msgid "[$INR]" #~ msgstr "[$INR]" #~ msgid "[$IQD]" #~ msgstr "[$IQD]" #~ msgid "[$IRR]" #~ msgstr "[$IRR]" #~ msgid "[$ISK]" #~ msgstr "[$ISK]" #~ msgid "[$ITL]" #~ msgstr "[$ITL]" #~ msgid "Italian lira" #~ msgstr "Itaalia liir" #~ msgid "[$JMD]" #~ msgstr "[$JMD]" #~ msgid "[$JOD]" #~ msgstr "[$JOD]" #~ msgid "[$JPY]" #~ msgstr "[$JPY]" #~ msgid "[$KES]" #~ msgstr "[$KES]" #~ msgid "[$KHR]" #~ msgstr "[$KHR]" #~ msgid "Kampuchean riel" #~ msgstr "Kampuchea riel" #~ msgid "[$KMF]" #~ msgstr "[$KMF]" #~ msgid "[$KPW]" #~ msgstr "[$KPW]" #~ msgid "North Korean won" #~ msgstr "Põhja-Korea won" #~ msgid "[$KRW]" #~ msgstr "[$KRW]" #~ msgid "Republic of Korea won" #~ msgstr "Korea Vabariigi won" #~ msgid "[$KWD]" #~ msgstr "[$KWD]" #~ msgid "[$KYD]" #~ msgstr "[$KYD]" #~ msgid "[$LAK]" #~ msgstr "[$LAK]" #~ msgid "[$LBP]" #~ msgstr "[$LBP]" #~ msgid "[$LKR]" #~ msgstr "[$LKR]" #~ msgid "[$LRD]" #~ msgstr "[$LRD]" #~ msgid "[$LSL]" #~ msgstr "[$LSL]" #~ msgid "[$LUF]" #~ msgstr "[$LUF]" #~ msgid "[$LYD]" #~ msgstr "[$LYD]" #~ msgid "[$MAD]" #~ msgstr "[$MAD]" #~ msgid "[$MDL]" #~ msgstr "[$MDL]" #~ msgid "[$MGF]" #~ msgstr "[$MGF]" #~ msgid "[$MLF]" #~ msgstr "[$MLF]" #~ msgid "Mali franc" #~ msgstr "Mali frank" #~ msgid "[$MMK]" #~ msgstr "[$MMK]" #~ msgid "[$MNT]" #~ msgstr "[$MNT]" #~ msgid "[$MOP]" #~ msgstr "[$MOP]" #~ msgid "[$MRO]" #~ msgstr "[$MRO]" #~ msgid "[$MTL]" #~ msgstr "[$MTL]" #~ msgid "[$MUR]" #~ msgstr "[$MUR]" #~ msgid "[$MVR]" #~ msgstr "[$MVR]" #~ msgid "Maldive rupee" #~ msgstr "Maldiivi ruupia" #~ msgid "[$MWK]" #~ msgstr "[$MWK]" #~ msgid "[$MXP]" #~ msgstr "[$MXP]" #~ msgid "[$MYR]" #~ msgstr "[$MYR]" #~ msgid "[$MZM]" #~ msgstr "[$MZM]" #~ msgid "[$NGN]" #~ msgstr "[$NGN]" #~ msgid "[$NIO]" #~ msgstr "[$NIO]" #~ msgid "[$NLG]" #~ msgstr "[$NLG]" #~ msgid "[$NOK]" #~ msgstr "[$NOK]" #~ msgid "[$NPR]" #~ msgstr "[$NPR]" #~ msgid "[$NZD]" #~ msgstr "[$NZD]" #~ msgid "[$OMR]" #~ msgstr "[$OMR]" #~ msgid "Rial Omani" #~ msgstr "Omaani riaal" #~ msgid "[$PAB]" #~ msgstr "[$PAB]" #~ msgid "[$PEI]" #~ msgstr "[$PEI]" #~ msgid "Peruvian inti" #~ msgstr "Peruu inti" #~ msgid "[$PGK]" #~ msgstr "[$PGK]" #~ msgid "[$PHP]" #~ msgstr "[$PHP]" #~ msgid "[$PKR]" #~ msgstr "[$PKR]" #~ msgid "[$PLZ]" #~ msgstr "[$PLZ]" #~ msgid "Polish zloty" #~ msgstr "Poola zlott" #~ msgid "[$PTE]" #~ msgstr "[$PTE]" #~ msgid "Portuguese escudo" #~ msgstr "Portugali eskuudo" #~ msgid "[$PYG]" #~ msgstr "[$PYG]" #~ msgid "[$QAR]" #~ msgstr "[$QAR]" #~ msgid "[$ROL]" #~ msgstr "[$ROL]" #, fuzzy #~ msgid "[$RUR]" #~ msgstr "[$EUR]" #~ msgid "[$RWF]" #~ msgstr "[$RWF]" #~ msgid "[$SAR]" #~ msgstr "[$SAR]" #~ msgid "[$SBD]" #~ msgstr "[$SBD]" #~ msgid "[$SCR]" #~ msgstr "[$SCR]" #~ msgid "[$SDP]" #~ msgstr "[$SDP]" #~ msgid "[$SEK]" #~ msgstr "[$SEK]" #~ msgid "Swedish krona" #~ msgstr "Rootsi kroon" #~ msgid "[$SGD]" #~ msgstr "[$SGD]" #~ msgid "[$SHP]" #~ msgstr "[$SHP]" #~ msgid "[$SIT]" #~ msgstr "[$SIT]" #~ msgid "[$SLL]" #~ msgstr "[$SLL]" #~ msgid "[$SOS]" #~ msgstr "[$SOS]" #~ msgid "[$SRG]" #~ msgstr "[$SRG]" #~ msgid "[$STD]" #~ msgstr "[$STD]" #~ msgid "[$SUR]" #~ msgstr "[$SUR]" #~ msgid "USSR rouble" #~ msgstr "Nõukogude rubla" #~ msgid "[$SVC]" #~ msgstr "[$SVC]" #~ msgid "[$SYP]" #~ msgstr "[$SYP]" #~ msgid "[$SZL]" #~ msgstr "[$SZL]" #~ msgid "[$THB]" #~ msgstr "[$THB]" #~ msgid "[$TND]" #~ msgstr "[$TND]" #~ msgid "[$TOP]" #~ msgstr "[$TOP]" #~ msgid "[$TPE]" #~ msgstr "[$TPE]" #~ msgid "East Timor escudo" #~ msgstr "Ida-Timori eskuudo" #~ msgid "[$TRL]" #~ msgstr "[$TRL]" #~ msgid "[$TTD]" #~ msgstr "[$TTD]" #~ msgid "[$TWD]" #~ msgstr "[$TWD]" #~ msgid "[$TZS]" #~ msgstr "[$TZS]" #~ msgid "[$UAH]" #~ msgstr "[$UAH]" #~ msgid "[$UGX]" #~ msgstr "[$UGX]" #~ msgid "[$USD]" #~ msgstr "[$USD]" #~ msgid "US dollar" #~ msgstr "USA dollar" #~ msgid "[$UYP]" #~ msgstr "[$UYP]" #~ msgid "[$VEB]" #~ msgstr "[$VEB]" #~ msgid "[$VND]" #~ msgstr "[$VND]" #~ msgid "[$VUV]" #~ msgstr "[$VUV]" #~ msgid "[$WST]" #~ msgstr "[$WST]" #~ msgid "[$XCD]" #~ msgstr "[$XCD]" #~ msgid "[$XEU]" #~ msgstr "[$XEU]" #~ msgid "[$YDD]" #~ msgstr "[$YDD]" #~ msgid "Democratic Yemeni dinar" #~ msgstr "Demokraatliku Jeemeni dinaar" #~ msgid "[$YER]" #~ msgstr "[$YER]" #~ msgid "[$YUN]" #~ msgstr "[$YUN]" #~ msgid "[$ZAL]" #~ msgstr "[$ZAL]" #~ msgid "South African rand funds code" #~ msgstr "Lõuna-Aafrika rand" #~ msgid "[$ZAR]" #~ msgstr "[$ZAR]" #~ msgid "[$ZMK]" #~ msgstr "[$ZMK]" #~ msgid "[$ZRZ]" #~ msgstr "[$ZRZ]" #~ msgid "Zaire Zaire" #~ msgstr "Sairi zaire" #~ msgid "[$ZWD]" #~ msgstr "[$ZWD]" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "Mooduli faili nimi" #~ msgid "File doesn't contain \"plugin_can_deactivate_general\" function." #~ msgstr "Fail ei sisalda \"plugin_can_deactivate_general\" funktsiooni." #~ msgid "Error while loading plugin." #~ msgstr "Viga plugina laadimisel." #~ msgid "Missing loader id." #~ msgstr "Puuduv laadija id." #~ msgid "Error while reading service of type \"%s\"." #~ msgstr "Viga teenuse tüübi \"%s\" lugemisel." #~ msgid "Unspecified loader type." #~ msgstr "Määramata laadija tüüp." #~ msgid "Errors while reading loader info for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "Vead plugina, mille id=\"%s\", laadija info lugemisel." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be activated." #~ msgstr "" #~ "Me sõltume pluginast, mille id=\"%s\" ja mida ei suudetud aktiveerida." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which is not available." #~ msgstr "Me sõltume pluginast, mille id=\"%s\" ja mis ei ole saadaval." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be loaded." #~ msgstr "Me sõltume pluginast, mille id=\"%s\" ja mida ei suudetud laadida." #~ msgid "No sheets in workbook." #~ msgstr "Raamatus pole lehti." #~ msgid "" #~ "This file is not an 'OLE' file. It may be too old for Gnumeric to read.\n" #~ "Sorry, the management." #~ msgstr "" #~ "See ei ole 'OLE' fail. See võib olla ka liiga vana failitüüp " #~ "lugemiseks.\n" #~ "Vabandame." #~ msgid "Unexpected error reading the file" #~ msgstr "Ettenägematu viga faili lugemisel" #~ msgid "Error reading sheet." #~ msgstr "Viga lehe lugemisel." #~ msgid "Error while opening sylk file." #~ msgstr "Viga SYLK faili avamisel." #~ msgid "xmlCreateFileParserCtxt () failed." #~ msgstr "xmlCreateFileParserCtxt () lõpetas veaga." #~ msgid "Undo Clear" #~ msgstr "Tühista eemaldamine" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(permit_intersection)\n" #~ "@DESCRIPTION=SELECTION function returns a list with the values in the " #~ "current selection. This is usually used to implement on-the-fly " #~ "computation of values.\n" #~ "If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges are " #~ "returned, EVEN IF THEY OVERLAP. If @permit_intersection is FALSE a " #~ "distict set of regions is returned, however, there may be more of them " #~ "than the user initially specified.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(lõikumine_lubatud)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funktsioon SELECTION tagastab loendi väärtustest, mis on " #~ "parajasti valikus. Tavaliselt kasutatakse seda väärtuste kohesel " #~ "arvutamisel.\n" #~ "Kui @lõikumine_lubatud on TRUE, tagastatakse kasutaja valitud vahemikud " #~ "ISEGI SIIS, KUI NAD LÕIKUVAD. KUI @lõikumine_lubatud on FALSE, " #~ "tagastatakse erinev komplekt regioone, ja neid võib olla rohkem, kui " #~ "kasutaja algselt määras.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #, fuzzy #~ msgid "permit_intersection" #~ msgstr "Tsentreerimine üle valitud ala" #~ msgid "Error while trying to memory map file" #~ msgstr "Viga faili mälusse mappimisel" #, fuzzy #~ msgid "Text import (defaults to csv)" #~ msgstr "Tektifaili import (vaikimisi csv)" #~ msgid "Not enough memory to create zlib decompression state." #~ msgstr "Zlib dekompressiooni oleku tekitamiseks ei jätku mälu." #, fuzzy #~ msgid "General Statistics" #~ msgstr "Statistika" #~ msgid "Invalid arguments" #~ msgstr "Vigased argumendid" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Mälu on otsas" #, fuzzy #~ msgid "_Install new plugin" #~ msgstr "Installeeri uus plugin" #~ msgid "Margins" #~ msgstr "Ääred" #~ msgid "Por_trait" #~ msgstr "Püs_tpaigutus" #~ msgid "_Bottom:" #~ msgstr "_Alumine:" #~ msgid "_Left:" #~ msgstr "_Vasak:" #~ msgid "_Right:" #~ msgstr "_Parem:" #~ msgid "First argument to SCM must be a Guile expression" #~ msgstr "Esimene SCM'i argument peab olema Guile avaldis" #~ msgid "Undefined scheme function" #~ msgstr "Määramata Scheme funktsioon" #~ msgid "Could not evaluate argument" #~ msgstr "Ei suuda argumenti kasutada" #~ msgid "Each variable should have at least 2 observations!" #~ msgstr "Igal muutujal peab olema vähemalt 2 vaatlust!" #~ msgid "" #~ "Each row of the bin range should contain one numeric value\n" #~ "(ignoring the label if applicable)." #~ msgstr "" #~ "Iga bin-vahemiku rida peab sisaldama ühe arvväärtuse\n" #~ "(ignoreerides pealdist selle olemasolul)." #~ msgid "Each sample must contain the same number of rows." #~ msgstr "Iga valik peab sisaldama sama arvu ridu." #, fuzzy #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Eemalda" #, fuzzy #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Lisa ->" #~ msgid "Workbook Attributes" #~ msgstr "Raamatu atribuudid" #~ msgid "Detailed error message" #~ msgstr "Üksikasjalik veateade" #~ msgid "Could not initialize Workbook factory" #~ msgstr "Ei suuda initsialiseerida Workbook factory't" #~ msgid "Could not initialize EmbeddableGrid factory" #~ msgstr "Ei suuda initsialiseerida EmbeddableGrid factory't" #~ msgid "Summary Statistics" #~ msgstr "Statistika kokkuvõte" #~ msgid "Confidence Interval for the Mean" #~ msgstr "Usaldusvahemik keskmise jaoks" #~ msgid "Not implemented yet.\n" #~ msgstr "Hetkel veel lahendamata.\n" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid column width value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Sa sisestasid vigase veeru laiuse väärtuse. See peab olema suurem kui %d" #~ msgid "You entered an invalid row height value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Sa sisestasid vigase rea kõrguse väärtuse. See peab olema suurem kui %d" #~ msgid "The default row height must be > %d." #~ msgstr "Rea kõrguse vaikeväärtus peab olema > %d." #~ msgid "Password protected workbooks are not supported yet." #~ msgstr "Raamatute kaitsmine parooliga ei ole veel toetatud" #~ msgid "Data Analysis Tools" #~ msgstr "Andmete analüüsi töövahendid" #~ msgid "Terminate" #~ msgstr "Lõpeta" #~ msgid "Current values" #~ msgstr "Käesolevad väärtused" #~ msgid "Value%d" #~ msgstr "Väärtus%d" #~ msgid "Range/Array" #~ msgstr "Ala/Massiiv" #, fuzzy #~ msgid "Could not create the Sheet Name Change dialog." #~ msgstr "Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi." #, fuzzy #~ msgid "Solver was not successful: %s" #~ msgstr "Lahendaja ei leidnud lahendit: %i" #~ msgid "Function _Categories" #~ msgstr "Funktsioonide kategooriad" #~ msgid "Function _Names" #~ msgstr "Funktsioonide _nimed" #, fuzzy #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Otsi" #, fuzzy #~ msgid "Enter new name for the current _sheet:" #~ msgstr "Muuda käesoleva lehe nime" #, fuzzy #~ msgid "_Dual Program" #~ msgstr "Programmi nimi" #, fuzzy #~ msgid "_Author" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "_Title" #~ msgstr "Tiitel" #, fuzzy #~ msgid "A sheet name must have at least 1 character." #~ msgstr "vähemalt 1 täht peab olema" #, fuzzy #~ msgid "You can only remove new sheets." #~ msgstr "Kustuta kogu leht pöördmatult" #, fuzzy #~ msgid "Rem" #~ msgstr "Eemalda" #~ msgid "Re-order sheets" #~ msgstr "Järjesta lehed uuesti" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p,trials)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom returns a binomialy distributed random number. \n" #~ "If @p < 0 or @p > 1 RandBinom returns #NUM! error. If @trials < 0 " #~ "RandBinom returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p;katseid)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom tagastab binoomjaotusega juhuarvu. \n" #~ "Kui @p < 0 or @p > 1, tagastab RandBinom #NUM! vea. Kui @katseid < 0, " #~ "tagastab RandBinom #NUM! vea. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "Gnumeric Solver Answer Report" #~ msgstr "Gnumericu lahendaja vastuse raport" #~ msgid "Gnumeric Solver Sensitivity Report" #~ msgstr "Gnumericu lahendaja tundlikkuse raport" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Gnumeric failed to find a suitable default font.\n" #~ "Your gnome-print installation is likely incomplete. Please\n" #~ "try reinstalling gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "If you still have no luck, please file a proper bug report (see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items:\n" #~ "\n" #~ "1) The content of your fontmap2 file, if the file exists.\n" #~ "\t(typically located in %s)\n" #~ "2) The value of the LC_ALL environment variable\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) The value of the LANG environment variable\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) What version of libxml gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "5) What version of gnome-print gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "\n" #~ "Thanks -- the Gnumeric Team\n" #~ msgstr "" #~ "Gnumeric ei suutnud leida sobivat vaikimisi fonti.\n" #~ "Tõenäoliselt on sinu gnome-print'i installatsioon vigane. Proovi\n" #~ "palun see uuesti installeerida.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Juhul, kui see ei aita, saada palun täielik vearaport (vaata\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org) lisades järgnevad asjad:\n" #~ "\n" #~ "1) Oma fontmap2 faili sisu, kui see olemas on.\n" #~ "\t(tavaliselt asub %s)\n" #~ "2) LC_ALL keskkonnamuutuja väärtus\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) LANG keskkonnamuutuja väärtus\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) Mis libxml versiooni Gnumeric kasutab.\n" #~ "\tSa pead saama kasutada 'ldd' käsku selle info saamiseks.\n" #~ "5) Mis gnome-print versiooni Gnumeric kasutab.\n" #~ "\tSa pead saama kasutada 'ldd' käsku selle info saamiseks.\n" #~ "\n" #~ "Täname -- Gnumericu meeskond\n" #~ msgid "Your fontmap2 file does not have a valid entry for Helvetica." #~ msgstr "Sinu fontmap2 failis ei ole sobivat kirjet Helvetica jaoks." #~ msgid "Your fontmap2 file could not be found in the expected location." #~ msgstr "Sinu fontmap2 faili ei leitud oodatud asukohas." #~ msgid "Oval" #~ msgstr "Ovaal" #~ msgid "Re-_Order..." #~ msgstr "K_orrasta ..." #~ msgid "_Change Name..." #~ msgstr "_Muuda nime..." #~ msgid "Set Date/Time" #~ msgstr "Määra kuupäev/kellaaeg" #~ msgid "Setting current time in %s" #~ msgstr "Paigutan praeguse kellaaja %s" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Tegevus" #~ msgid "C_opy to: " #~ msgstr "K_opeeri: " #~ msgid "Copy to a new _workbook" #~ msgstr "Kopeeri uude _raamatusse" #~ msgid "_Copy to a new location" #~ msgstr "_Kopeeri uude asukohta" #~ msgid "$" #~ msgstr "$" #~ msgid "Advanced Sort Options" #~ msgstr "Täiustatud sorteerimisvalikud" #~ msgid "Entries are" #~ msgstr "Kirjed on" #, fuzzy #~ msgid "_Value" #~ msgstr "Väärtus" #~ msgid "Andreas J. Guelzow, statistics stuff." #~ msgstr "Andreas J. Guelzow, statistika." #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'List Range:'" #~ msgstr "Sa pead andma sobilikud lahtrite nimed aknas 'Loendi vahemik:'" #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'" #~ msgstr "Sa pead andma sobilikud lahtrite nimed aknas 'Tingimuse vahemik:'" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'" #~ msgstr "Sa pead andma sobilikud lahtrite nimed aknas 'Kopeeri:'" #~ msgid "" #~ "You should introduce the same number of columns in the `List Range' and " #~ "in `Criteria Range:'" #~ msgstr "" #~ "Sa pead andma sama veergude arvu akendes 'Loendi vahemik:' ja 'Tingimuse " #~ "vahemik:'" #~ msgid "Are you sure you want to remove the template '%s' ?" #~ msgstr "Tahad sa tõesti malli nimega `%s' kustutada" #~ msgid "Could not remove template" #~ msgstr "Ei saanud malli kustutada." #~ msgid "You should introduce a proper number of minutes in the entry." #~ msgstr "Sa pead minutite arvuks sisestama sobiva arvu." #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Kasvav" #~ msgid "Column must be within range" #~ msgstr "Veerg peab olema valiku sees" #~ msgid "First column must be valid" #~ msgstr "Esimene veerg peab olema sobiv" #~ msgid "First row must be valid" #~ msgstr "Esimene rida peab olema sobiv" #~ msgid "Maximum number of clauses has been reached." #~ msgstr "Rohkem tingimusi ei saa määrata." #~ msgid "then by" #~ msgstr "siis" #~ msgid "You must specify a destination region" #~ msgstr "Sa pead määrama sihtala" #~ msgid "You must specify one or more source regions" #~ msgstr "Sa pead määrama ühe või mitu lähteala" #~ msgid "%s is not a valid source region" #~ msgstr "%s ei ole sobiv lähteala" #~ msgid "%s[marked for deactivation]" #~ msgstr "%s[märgitud deaktiveerimiseks]" #~ msgid "Available inactive plugins" #~ msgstr "Saadaolevad aktiveerimata pluginad" #~ msgid "Close this dialog" #~ msgstr "Sulge dialoog" #~ msgid "Delete the currently selected sheet" #~ msgstr "Kustuta parajasti valitud leht" #~ msgid "Move the currently selected sheet up one position" #~ msgstr "Liiguta valitud lehte ühe koha võrra ülespoole" #~ msgid "Order Sheets" #~ msgstr "Korrasta lehed" #, fuzzy #~ msgid "_Sheet Name" #~ msgstr "Lehe nimi" #~ msgid "Enter new _sheet name:" #~ msgstr "Sisesta uue _lehe nimi:" #~ msgid "Enables extra consistency checking while reading ole files" #~ msgstr "Võimaldab täiendava sisukontrolli OLE failide lugemisel" #~ msgid "Row: %s" #~ msgstr "Rida: %s" #~ msgid "Text File Export (*.csv)" #~ msgstr "Tekstifaili eksport (*.csv)" #, fuzzy #~ msgid "'%f' is not a number" #~ msgstr "Esimese lehe numbe_r:" #~ msgid "Save with a new name or format" #~ msgstr "Salvesta muu nime või formaadiga" #~ msgid "_Change name" #~ msgstr "_Muuda nime" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Creates a combobox" #~ msgstr "Tekitab kombokasti" #~ msgid "Adrian Likins, documentation, debugging." #~ msgstr "Adrian Likins, dokumentatsioon, kontroll." #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Täpsemalt..." #~ msgid "File/Print Preview" #~ msgstr "Fail/Väljatrüki eelvaade" #~ msgid "_Data Analysis..." #~ msgstr "An_dmete analüüs..." #~ msgid "Anova: Two-Factor With Or Without Replication" #~ msgstr "Dispersioonianalüüs: 2-faktoriline koos või ilma korduseta" #~ msgid "F-Test: Two-Sample for Variances" #~ msgstr "F-test: 2-valimiline dispersioonidele" #~ msgid "t-Test: Paired Two Sample for Means" #~ msgstr "t-test: Paarisvalim keskmistele" #~ msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" #~ msgstr "t-test: Paarisvalimiga lepitult võrdsed dispersioonid" #~ msgid "z-Test: Two Sample for Means" #~ msgstr "z-test: Paarsvalim keskmistele" #~ msgid "Footer:" #~ msgstr "Jalus:" #~ msgid "Y Variable:" #~ msgstr "Y muutujad:" #~ msgid "Current sheet" #~ msgstr "Käesolev leht" #~ msgid "Entire workbook" #~ msgstr "Kogu raamat" #~ msgid "Expressions" #~ msgstr "Avaldised" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignoreeri tähesuurust" #~ msgid "Other values" #~ msgstr "Muud väärtused" #~ msgid "Plain text" #~ msgstr "Puhas tekst" #~ msgid "Row major" #~ msgstr "Rida suurim" #~ msgid "Search for" #~ msgstr "Otsi" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation, blank " #~ "cells are not. If the cell contains text or the argument evaluates to " #~ "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to " #~ "TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(arv1;arv2;...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA tagastab antud argumentide hulgast vähima väärtuse. " #~ "Arvutusse kaasatakse nii arvud, tekst kui ka tõeväärtused, tühjad lahtrid " #~ "mitte. Kui lahter sisaldab teksti, või tõeväärtust FALSE, loetakse see " #~ "nulliks (0). Kui argument on TRUE, siis loetakse see üheks (1). Tühje " #~ "lahtreid ei loendata.\n" #~ "See funktsioon on Exceliga ühilduv.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Oletame, et lahtrites A1, A2, ..., A5 on arvud ja stringid 11.4, 17.3, " #~ "\"puudub\", 25.9, ja 40.1. Siis\n" #~ "MAXA(A1:A5) võrdub 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgid "Cell :" #~ msgstr "Lahter :" #~ msgid "Statistical methods." #~ msgstr "Statistilised meetodid." #~ msgid "Decimal" #~ msgstr "Kümnendkoht" #~ msgid "Fourier analysis is not implemented yet. Sorry." #~ msgstr "Fourier analüüs ei ole veel teostatud. Vabandame." #~ msgid "The value you entered :\n" #~ msgstr "Sisestatud väärtus :\n" #~ msgid "Must be equal to %s\n" #~ msgstr "Peab olema võrdne %s\n" #~ msgid "Must not be equal to %s\n" #~ msgstr "Ei tohi olla võrdne %s\n" #~ msgid "The expression must be true." #~ msgstr "Avaldis peab olema tõene." #~ msgid " <%s>\n" #~ msgstr " <%s>\n" #~ msgid "Must be a whole number\n" #~ msgstr "Peab olema täisarv\n" #~ msgid "Must be a decimal\n" #~ msgstr "Peab olema kümnendarv\n" #~ msgid "Must be in list\n" #~ msgstr "Peab olema loend\n" #~ msgid "Must be a date\n" #~ msgstr "Peab olema kuupäev\n" #~ msgid "Must be a time\n" #~ msgstr "Peab olema aeg\n" #~ msgid "Must have textlength\n" #~ msgstr "Peab omama teksti pikkust\n" #~ msgid "Must equal the formula\n" #~ msgstr "Peab võrduma valemiga\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Can be blank\n" #~ msgstr "Ei saa olla tühi\n" #~ msgid "Su_mmary..." #~ msgstr "Ko_kkuvõte..." #~ msgid "Summary information" #~ msgstr "Kokkuvõtlik info" #~ msgid "_Define" #~ msgstr "_Määra" #~ msgid "Source of Variation" #~ msgstr "Variatsiooni lähtehulk" #~ msgid "Within" #~ msgstr "Piires" #~ msgid "Includes a thousands separator in the selected cells" #~ msgstr "Kasutab valitud lahtrites tuhandete eraldajat" #~ msgid "Increase the precision of the selected cells" #~ msgstr "Suurenda täpsust valitud lahtrites" #~ msgid "label62" #~ msgstr "pealdis62" #~ msgid "label63" #~ msgstr "pealdis63" #~ msgid "label10" #~ msgstr "pealdis10"