# French translation of gnumeric. # Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is under the same license as the gnumeric package. # # Vincent Renardias , 1998-2000. # Fabrice Bellet , 1999. # Christophe Merlet (RedFox) , 2000-2004. # maintainer: Olivier Jousselin , 2001-2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-23 22:01-0400\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Classeur Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Visionneur de classeur Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Fabrique de visionneur de classeur Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Tableur Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Tableur" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "Le tableur GNOME" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Erreur lors de l'interprétation du fichier Applix." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Caractères manquants pour le codage des caractères" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Caractères invalides pour le codage de '%c%c'" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "L'expression ne commence pas par '=' ? '%s'" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : impossible d'analyser « %s »\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importe les feuilles de calcul version 4.[234]" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Interface CORBA" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Fournit une interface de script pour CORBA" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a;b;rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcule la distribution normale bivariée, " "pour les paramètres a, b et rho.\n" "La valeur renvoyée est la probabilité que deux variables aléatoires de " "corrélation @rho soient respectivement inférieures à @a et à @b.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #: plugins/derivatives/options.c:218 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS utilise le modèle de Black-Scholes pour calculer le prix " "d'une option Européenne call ou put, selon que @call_ou_put vaut 'c' ou 'p', " "de valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:285 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"delta\" d'une option Européenne d'après le " "modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur dans " "@jours_avant_échéance jours, sur un titre valant @prix, d'une volatilité " "annuelle (en pourcentage) de @volatilité. @taux est le taux d'intérêt hors " "risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.\n" "(Le delta d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au " "prix du titre sur lequel elle s'appuie).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur par changement " "unitaire de @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:337 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"gamma\" d'une option Européenne d'après le " "modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "(Le gamma d'une option est la dérivée seconde de son prix par rapport au " "prix du titre sur lequel elle s'appuie, et elle est la même pour les calls " "et les puts).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de delta par changement " "unitaire de @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" #: plugins/derivatives/options.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"theta\" d'une option Européenne, call ou put " "selon que @call_ou_put vaut 'c' ou 'p', d'après le modèle de Black-Scholes. " "L'option est à la valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "(Le theta d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au " "temps avant expiration).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est l'opposé du taux de changement de sa valeur par " "365,25 jours.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"vega\" d'une option Européenne d'après le modèle " "de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant " "@prix.\n" "\n" "(Le vega d'une option est le taux de changement de son prix par rapport à sa " "volatilité, et elle est la même pour les calls et les puts).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de son prix par 100% de " "@volatilité.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine le \"rho\" d'une option Européenne d'après le modèle " "de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant " "@prix.\n" "\n" "(Le rho d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au " "taux d'intérêt hors risque).\n" "\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur pour 100% de " "changement de @taux.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=Détermine l'élasticité d'une option Européenne d'après le " "modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "(L'élasticité d'une option est le taux de changement de son prix par rapport " "à son coût de détention).\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur par 100% de " "@volatilité.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;" "taux_domestique;taux_étranger;volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN calcule la valeur théorique d'une option " "call Européenne de valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en années.\n" "@taux_domestique est le taux d'intérêt domestique hors risque jusqu'à la " "date d'exercice, en pourcentage.\n" "@taux_étranger est le taux d'intérêt étranger hors risque jusqu'à la date " "d'exercice, en pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;t2;taux;" "volatilité[;coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH calcule la valeur théorique d'une option call " "Européenne, ajustée en fonction de la volatilité du jour d'opération, de " "valeur @valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' selon que l'option est un call ou un put.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital\n" "pour la période jusqu'a la date d'exercice. @jours_avant_échéance est\n" "le nombre de jours calendaires d'exercice, @t2 est le nombre de jours\n" "ouvrables d'exercice, divisé par le nombre le nombre de jours\n" "ouvrables de l'année. @taux est le taux d'intérêt hors\n" "risque. @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action\n" "sous-jacente. Pour une action standard, ce serait le dividende restant\n" "à courir, en pourcentage.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS utilise l'approximation de Bjerksund et Stensland " "pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_ou_put;prix;valeur;t1;t2;taux;d;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW calcule la valeur théorique d'une option Américaine " "selon la méthode d'approximation de Roll Geske Whaley, où @t1 est le temps " "avant la distribution du dividende et @t2 est le temps avant l'échéance de " "l'option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS utilise l'approximation de Bjerksund et Stensland " "pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité;" "coût_de_détention;lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC détermine le prix théorique de stock options de valeur " "@valeur sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option. (Normalement, " "une stock option est toujours un call)\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "@lambda est le taux de démission des bénéficiaires. Ce modèle suppose que " "les bénéficiaires perdent leurs options en quittant la compagnie.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_ou_put;prix;alpha;durée1;durée;taux;" "volatilité;coût_de_détention)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START calcule le prix théorique d'une option à " "début différé sur un titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@alpha est la fraction qui fixera le prix de l'option après @durée1\n" "@durée1 est la durée avant le début de l'option, exprimée en jours.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type;prix;valeur1;valeur2;durée1;durée2;taux;" "coût_de_détention;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS calcule le prix théorique d'options sur des " "options.\n" "\n" "@type est 'cc' pour un call sur un call, 'cp' pour un call sur un put, de " "même pour 'pc' et 'pp'\n" "@prix est le prix de l'action sous-jacente\n" "@valeur1 est la valeur de l'option sur l'option\n" "@valeur2 est la valeur de l'option de base\n" "@durée1 est la durée avant échéance de l'option sur l'option, exprimée en " "jours.\n" "@durée2 est la durée avant échéance de l'option de base, exprimée en jours " "(@durée2 >= @durée1).\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, de l'action sous-" "jacente.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type;prix;valeur1;valeur2;durée1;durée2;taux;" "coût_de_détention;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS calcule le prix théorique d'options sur des " "options.\n" "\n" "@type est 'cc' pour un call sur un call, 'cp' pour un call sur un put, de " "même pour 'pc' et 'pp'\n" "@prix est le prix de l'action sous-jacente\n" "@valeur1 est la valeur de l'option sur l'option\n" "@valeur2 est la valeur de l'option de base\n" "@durée1 est la durée avant échéance de l'option sur l'option, exprimée en " "jours.\n" "@durée2 est la durée avant échéance de l'option de base, exprimée en jours " "(@durée2 >= @durée1).\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, de l'action sous-" "jacente.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type;prix;valeur1;valeur2;durée1;durée2;taux;" "coût_de_détention;volatilité)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS calcule le prix théorique d'options sur des " "options.\n" "\n" "@type est 'cc' pour un call sur un call, 'cp' pour un call sur un put, de " "même pour 'pc' et 'pp'\n" "@prix est le prix de l'action sous-jacente\n" "@valeur1 est la valeur de l'option sur l'option\n" "@valeur2 est la valeur de l'option de base\n" "@durée1 est la durée avant échéance de l'option sur l'option, exprimée en " "jours.\n" "@durée2 est la durée avant échéance de l'option de base, exprimée en jours " "(@durée2 >= @durée1).\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, de l'action sous-" "jacente.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS utilise l'approximation de Bjerksund et Stensland " "pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER utilise l'approximation de Barone, Adesie et " "Whaley pour calculer le prix théorique d'une option de valeur @valeur sur un " "titre valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;" "coût_de_détention])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS utilise l'approximation de Bjerksund et Stensland " "pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur sur un titre " "valant @prix.\n" "\n" "@call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.\n" "@durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.\n" "@taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en " "pourcentage.\n" "@volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la " "période jusqu'a la date d'exercice.\n" "@coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une " "action normale, ce serait le dividende versé.\n" "\n" "* La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux;volatilité;" "coût_de_détention" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "prix;valeur;jours_avant_échéance;taux;volatilité;coût_de_détention" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "a;b;rho" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" "call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux_domestique;taux_étranger;" "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; t2; taux; volatilité; " "coût_de_détention" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; volatilité; lambda; " "gamma" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; volatilité; " "coût_de_détention; lambda" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; coût_de_détention; " "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" "call_ou_put; p_t; f_t; x; t1; t2; v_s; v_e; v_f; rho_se; rho_sf; rho_ef; " "kappa_e; kappa_f)" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "call_ou_put; prix; valeur; t1 ;t2 ; taux; d; volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; temps1; temps; taux; volatilité; coût_de_détention" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; a; jours_avant_échéance; m; dt; taux; " "coût_de_détention; volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr " prix; valeur; temps1; temps2; taux; coût_de_détention; volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" " prix; valeur_call; valeur_put; temps; temps_call; temps_put; taux; " "coût_de_détention; volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" "type; prix; valeur1; valeur2; temps1; temps2; taux; coût_de_détention; " "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2281 #, fuzzy msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" "type; prix; valeur1; valeur2; temps1; temps2; taux; coût_de_détention; " "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 #, fuzzy msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr " prix; valeur; temps1; temps2; taux; coût_de_détention; volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2296 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; coût_de_détention; " "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2301 #, fuzzy msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; coût_de_détention; " "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2306 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" "call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; coût_de_détention; " "volatilité" #: plugins/derivatives/options.c:2312 #, fuzzy msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" "call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux;volatilité;" "coût_de_détention" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Financier" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Instruments financiers" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Fonctions relatives aux produits financiers" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Lecture du fichier..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Erreur de syntaxe ligne %d, ignorée." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Valeur de donnée incorrecte \"%s\", ligne %d, ignorée." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Type de donnée %d incorrect, ligne %d, ignoré." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Le fichier DIF a plus que le maximum de %d lignes. Les lignes suivantes " "seront ignorées." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Le fichier DIF a plus que le maximum de %d colonnes. Les colonnes suivantes " "seront ignorées." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Fin de fichier prématurée ligne %d, dans l'en-tête" #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Fin de fichier prématurée ligne %d, dans les données" #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier DIF." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Impossible d'ouvrir la feuille par défaut." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier DIF." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "module Data Interchange Format (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Lit et écrit l'information stockée dans le Data Interchange Format (*.dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Aucun flux de livre ou classeur trouvé." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Préparation de l'enregistrement..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Enregistrement du fichier..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Attribut inattendu %s::%s == '%s'" #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Document XML pas bien formé !" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#INCONNU!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Feuille %d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro %d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Graphique %d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Module %d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Erreur lors de l'analyse du nom « %s »" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Les liens DDE ne sont pas supportés.\n" "Le nom « %s » sera perdu.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Les liens OLE ne sont pas supportés.\n" "Le nom « %s » sera perdu.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "Références externes" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Pas de mot de passe fourni" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Impossible de trouver un classeur MS Excel valide" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Les données sont corrompues.\n" "Une longueur a déjà été affectée à cette chaîne, et elle est tronquée à " "cause de problèmes d'encodage." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement au format " "Excel 95. Ce format supporte seulement %d lignes, et votre classeur en " "comporte %d." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement au format " "Excel. Ce format supporte seulement %d lignes, et votre classeur en comporte " "%d." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le flux « Livre » pour l'écriture\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le flux « Classeur » pour l'écriture\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Fonction corrompue" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Il y a trop d'arguments pour la fonction « %s ». MS Excel en attend " "exactement %d et il y en a %d." #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Il y a trop d'arguments pour la fonction « %s ». MS Excel peut en gérer %d " "et non pas %d" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importe/exporte des fichiers au format Microsoft(R) Excel" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "Microsoft(R) Excel (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel(tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel(tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(réel;im[;suffixe])\n" "@DESCRIPTION=La fonction COMPLEX renvoie un nombre complexe de la forme x " "+yi.\n" "\n" "@réel est la partie réelle et @im la partie imaginaire du nombre complexe. " "@suffixe est le suffixe de la partie imaginaire, 'i' par défaut.\n" "\n" "* Si @suffixe ne vaut ni 'i' ni 'j', l'erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1;-1) vaut 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMAGINARY renvoie la partie imaginaire d'un nombre " "complexe.\n" "\n" "* Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") vaut -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMABS renvoie la valeur absolue d'un nombre " "complexe.\n" "\n" "* Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") = 2,23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMREAL renvoie la partie réelle d'un nombre " "complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, IMREAL renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") vaut 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCONJUGATE renvoie le nombre complexe conjugué de " "@nombre_cpx.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, IMCONJUGATE renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") = 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMINV renvoie l'inverse, ou réciproque, d'un nombre " "complexe, soit\n" " 1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") = 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMNEG renvoie l'opposé d'un nombre complexe.\n" " -z = (-x) + (-y)i.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"2-j\") = -2+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOS renvoie le cosinus d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") = 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMTAN renvoie la tangente d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSEC renvoie la sécante d'un nombre complexe.\n" " sec(z) = 1/cos(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") = 0,413149-0,687527.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCSC renvoie la cosécante d'un nombre complexe.\n" " csc(z) = 1/sin(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") = 0,635494-0,221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOT renvoie la cotangente d'un nombre complexe.\n" " z = 1/tan(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") = -0,171384+0,821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMEXP renvoie l'exponentielle d'un nombre " "complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") = 3,992324-6,217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARGUMENT renvoie l'argument theta d'un nombre " "complexe, c'est-a-dire l'angle en radians entre l'axe réel et la " "représentation du nombre.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") = -0,463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMLN renvoie le logarithme naturel (népérien) d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Le résultat aura une partie imaginaire comprise entre -pi et +pi. Le " "logarithme naturel n'est pas défini de façon unique sur les nombres " "complexes. Il est possible d'ajouter ou de soustraire un multiple pair de pi " "à la partie imaginaire.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") = 1,15129-0,32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMLOG2 renvoie le logarithme en base 2 d'un nombre " "complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") = 1,66096-0,46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMLOG10 renvoie le logarithme en base 10 d'un " "nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") = 0,5-0,13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(nombre_cpx;puissance)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMPOWER renvoie @nombre_cpx élevé à la puissance " "@puissance.\n" "Si @nombre_cpx ou @puissance ne sont pas des nombres complexes valides, la " "fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) = 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(nombre_cpx1;nombre_cpx2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMDIV renvoie le quotient de deux nombres " "complexes.\n" "Si @nombre_cpx1 ou @nombre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, " "la fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") = 0,6-0,8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSIN renvoie le sinus d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") = 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSIN renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre " "complexe.\n" " sinh(z) = (exp(z) - exp(-z)) / 2.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") = 0,63496+1,29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOSH renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre " "complexe.\n" " cosh(z) = (exp(z) + exp(-z)) / 2.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") = 0,833730+0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMTANH renvoie le sinus d'un nombre complexe.\n" " tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") = 1,083923+0,2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMSINH" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSECH renvoie la sécante hyperbolique d'un nombre " "complexe.\n" " sech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") = 0,498337-0,5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCSCH renvoie la cosécante hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" " csch(z) = 1/sinh(z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") = 0,303931-0,621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMCOTH renvoie la cotangente hyperboliqued'un " "nombre complexe.\n" " coth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") = 0,868014-0,217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSIN renvoie l'arc sinus (sinus inverse) d'un " "nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") = 0,6662394+1,061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOS renvoie l'arc cosinus (cosinus inverse) " "d'un nombre complexe.\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") = 0,9045569-1,061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCTAN renvoie l'arc tangente (tangente inverse) " "d'un nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") = 1,0172220+0,4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCSIN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSEC renvoie l'arc sécante d'un nombre " "complexe.\n" " arcsec(z) = arccos(1/Z).\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") = 1,1185179+0,5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCSC renvoie l'arc cosécante d'un nombre " "complexe.\n" " arccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") = 0,45227845-0,5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOT renvoie l'arc cotangente d'un nombre " "complexe.\n" " arccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") = 0,553574+0,4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSINH renvoie l'arc sinus hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") = 1,061275+0,6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOSH renvoie l'arc cosinus hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") = 1,06127506+0,904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCTANH renvoie l'arc tangente hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") = 0,4023595+1,0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCSECH renvoie l'arc sécante hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" " arcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") = 0,5306375-1,118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCSCH renvoie l'arc cosécante hyperbolique d'un " "nombre complexe.\n" " arccsch(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") = 0,5306375-0,452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMARCCOTH renvoie l'arc cotangetnte hyperbolique " "d'un nombre complexe.\n" " arccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") = 0,40235948-0,5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(nombre_cpx)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSQRT renvoie la racine carrée d'un nombre " "complexe.\n" "\n" "Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie " "#VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") = 1,09868+0,4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(nombre_cpx1;nombre_cpx2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSUB renvoie la différence de deux nombres " "complexes.\n" "\n" "Si @nombre_cpx1 ou @nobmre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, " "la fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\";\"2+j\") = 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(nombre_cpx1[;nombre_cpx2,...])\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMPRODUCT renvoie le produit des nombres complexes " "donnés.\n" "\n" "Si l'un des @nombre_cpxN n'est pas un nombre complexe valide, la fonction " "renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\";\"4-2j\") = 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(nombre_cpx1;nombre_cpx2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction IMSUM renvoie la somme de deux nombres complexes.\n" "\n" "Si @nombre_cpx1 ou @nobmre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, " "la fonction renvoie #VALEUR!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\";\"9-j\") = 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "réel;im;suffixe" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 msgid "inumber" msgstr "Nombre complexe" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "Nombre complexe, nombre complexe" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Complexe" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Fonctions complexes" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Fonction sur les nombres complexes" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DAVERAGE renvoie la moyenne des valeurs d'une liste " "ou base de données, pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 42296,3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\"; A9:A11) vaut 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 40782,5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DCOUNT renvoie le nombre de cellules pour " "lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Nom\"; A9:B11) vaut 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DCOUNTA renvoie le nombre de cellules non vides " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Nom\"; A9:B11) vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DGET renvoie une valeur de cellule extraite d'une " "colonne pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, les conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DGET(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A10) vaut 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Nom\"; A9:A10) vaut \"David\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DMAX renvoie la plus grande valeur d'une colonne " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DMAX(A1:C7, \"Salaire\"; A9:A11) vaut 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\"; A9:A11) vaut 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DMIN renvoie la plus petite valeur d'une colonne " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DMIN(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DPRODUCT renvoie le produit des nombres d'une " "colonne pour laquelle certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\"; A9:A11) vaut 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DSTDEV renvoie une estimée de l'écart-type d'une " "population, basée sur un échantillon. La population contient les colonnes " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 9,89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 9135,112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DSTDEVP renvoie une estimée de l'écart-type d'une " "population, basée sur l'ensemble de la population. La population contient " "les colonnes pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 6459,5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DSUM renvoie la somme des nombres d'une colonne " "pour laquelle certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DVAR renvoie une estimée de la variance d'une " "population, basée sur un échantillon. La population contient les colonnes " "pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 83450280,5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(base;champ;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DVARP renvoie une estimée de la variance d'une " "population, basée sur l'ensemble de la population. La population contient " "les colonnes pour lesquelles certains critères sont satisfaits.\n" "\n" "@base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des " "enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient " "les noms des champs.\n" "\n" "@champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ " "est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut " "aussi être le nom d'une colonne, par exemple \"Age\".\n" "\n" "@critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La " "première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les " "conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des " "conditions, par exemple \">3\" ou \"<9\". L'égalité peut être indiquée en " "donnant juste une valeur, par exemple \"3\" ou \"Jean\". Chaque ligne " "représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base " "satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en " "compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères " "contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être " "vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à " "faire un ET booléen entre les colonnes).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1:C7 contiennent :\n" "Nom Age Salaire\n" "Jean 34 54342\n" "Jacques 35 22343\n" "David 29 34323\n" "Robert 43 47242\n" "Susanne 37 42932\n" "Marie 45 45324\n" "\n" "De plus, A9:B11 contiennent :\n" "Age Salaire\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "Alors,\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\"; A9:B11) vaut 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salaire\"; A9:B11) vaut 41525140,25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(table_pivot;champ)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GETPIVOTDATA extrait un résumé d'informations d'une " "table pivot, contenue dans l'intervalle de cellules @table_pivot. @champ est " "le nom du champ pour lequel vous souhaitez les données.\n" "Si le résumé d'informations est inaccessible, GETPIVOTDATA renvoie une " "erreur #REF!.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "base;champ;critères" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "table_pivot;nom_champ" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Base de données" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Fonctions sur les bases de données" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Fonctions de recherche dans des bases de données" #: plugins/fn-date/functions.c:62 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (année;mois;jour)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le nombre de jours écoulés entre le 1er janvier de " "l'année 1900 et la date donnée (valeur sérialisée de la date).\n" "Si @mois est < 1 ou > 12, l'année sera corrigée. De même pour les jours.\n" "L'@année doit être au moins égale à 1900. Si @année est < 1900, DATE lui " "ajoutera 1900.\n" "Si la date fournie est invalide, DATE renvoie une erreur #NUM!. Cette " "fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001;3;30) renvoie \"Mar 30, 2001\".\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(date_unix)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE convertit une date Unix, c'est-à-dire un nombre de " "secondes depuis le 01/01/1970, en une date sérialisée au format du tableur.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE convertit une date sérialisée en une date Unix, c'est-" "à-dire un nombre de secondes depuis le 01/01/1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") vaut 946656000.<\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:197 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(chaîne_date)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE renvoie la valeur sérialisée de la date.\n" "@chaîne_date est une chaîne contenant la date. La valeur dépend de la\n" "convention de date utilisée. La convention MS Excel 1900 compte à\n" "partir du 1er janvier 1900, alors que la convention 1904 commence au\n" "1er janvier 1904.\n" "\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") vaut 36161 (dans la convention 1900).\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1;date2;intervalle)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF renvoie la différence entre deux dates. @intervalle " "doit avoir l'une des six valeurs suivantes : \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", " "\"md\", and \"yd\".\n" "Les trois premières options renvoient respectivement le nombre d'années, de " "mois ou de jours entiers entre les dates.\n" "\"ym\" renvoie le nombre de mois entiers entre les dates, sans compter la " "différence d'années\n" "\"md\" renvoie le nombre de jours entiers entre les dates, sans compter la " "différence de mois\n" "\"yd\" renvoie le nombre de jours entiers entre les dates, sans compter la " "différence d'années\n" "Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") vaut 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date_sérialisée;mois)\n" "@DESCRIPTION=EDATE renvoie la valeur sérialisée de la date, correspondant à " "@mois avant (négatif) ou après (positif) @date_sérialisée.\n" "Si @mois n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001;12;30);2 vaut Fév 28, 2002.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la date sérialisée d'aujourd'hui (le nombre de jours " "écoulés depuis le 1er janvier 1900).\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() renvoie 'Déc 10, 2002', aujourd'hui du moins.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une valeur sérialisée représentant le jour et l'heure " "courants.\n" "Les dates sérialisées dans Gnumeric sont représentées comme suit: la partie " "entière est le nombre de jours écoulés depuis le 1er Janvier 1900. La partie " "décimale représente la fraction de jour.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "Par exemple: .0 représente le début de la journée et 0.5 représente midi\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (heures;minutes;secondes)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une fraction représentant l'heure fournie en " "paramètre.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (heure_texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une fraction représentant l'heure @heure_texte, une " "valeur entre 0 et 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") vaut 0,128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") vaut 0,600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #: plugins/fn-date/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en heure. L'heure est retournée " "sous la forme d'un entier entre 0 (minuit) à 23 (23h00).\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être donnée sous forme de chaîne.\n" "\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en minute. La minute est renvoyée " "sous la forme d'un entier entre 0 et 59.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0,128472) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en secondes. La seconde est " "renvoyée sous la forme d'un entier entre 0 et 59.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0,600613) vaut 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en année.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\"YEAR(DATE(2003; 4; 30)) vaut 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:649 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en mois.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003; 4; 30)) vaut 4.\n" "\n" "@SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:680 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date_sérialisée)\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en jour.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"24/10/1968\") vaut 24.\n" "\n" "@SEEALSO=YEAR, MONTH, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:711 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date_sérialisée[;méthode])\n" "@DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en jour de la semaine, et renvoie " "un entier de 0 à 6.\n" "\n" "@méthode indique le système de numérotation des jours, et vaut par défaut.\n" " Pour @méthode = 1, dimanche = 1, lundi = 2, etc.\n" " Pour @méthode = 2, lundi = 1, mardi = 2, etc.\n" " Pour @méthode = 3, mardi = 1, mercredi = 2, etc.\n" "\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"24/10/1968\") vaut 5 (jeudi).\n" "\n" "@SEEALSO=YEAR, DAY, MONTH, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1;date2;méthode)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de jours de @date1 à @date2 d'après un " "calendrier de 360 jours dans lequel tous les mois sont supposés avoir 30 " "jours.\n" "\n" "Si @méthode vaut 1, la méthode européenne est utilisée. Dans ce cas, si le " "jour du mois est le 31, il sera considéré comme étant le 30.\n" "Si @méthode vaut 0 ou est omis, la méthode américaine XL est utilisée. C'est " "une méthode compliquée issue des standards de l'industrie, où le dernier " "jour de février est considéré comme le 30ème jour du mois, mais seulement " "pour la première date.\n" "Si @méthode vaut 2, une version plus propre de la méthode américaine est " "utilisée, où les deux dates sont traitées de la même façon pour février.\n" "NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, " "donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.\n" "Cette fonction est globalement compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003; 2; 3); DATE(2007; 4; 2)) vaut 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (date_départ;mois)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le dernier jour du mois qui est @mois plus tard que " "@date_départ.\n" "Renvoie #NUM! si @date_départ ou @mois n'est pas valide.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 21/12/00, alors EOMONTH(A1;0)=31/12/00, EOMONTH(A1;5)" "=31/5/01,\n" "et EOMONTH(A1;2)=28/2/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (date_départ;jours[;vacances])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le jour situé @jours ouvrés après @date_départ. Les " "weekends et vacances éventuellement fournies dans @vacances sont respectés.\n" "\n" "* Renvoie l'erreur #NUM! si @date_départ ou @jours n'est pas valide.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WORKDAY (DATE (2001;11;8);3) vaut 37208, qui correspond au 13/11/2001.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Non implémenté" #: plugins/fn-date/functions.c:933 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (date_début;date_fin[;vacances])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de jours ouvrés entre @date_début et " "@date_fin. Les weekends et vacances éventuellement fournies en paramètres " "sont respectés.\n" "\n" "* Renvoie l'erreur #NUM! si @date_début ou @date_fin n'est pas valide.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) vaut 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine de @date, selon la " "norme ISO 8601.\n" "Une semaine ISO 8601 commence le lundi, et les semaines sont numérotées à " "partir de 1. Si une semaine comporte des jours de différentes années, elle " "est affectée à l'année y comportant le plus de jours. Ceci implique que le " "31 décembre peut être dans la semaine 1 de l'année suivante, et que le 1er " "janvier peut être dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente.\n" "ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine, alors que ISOYEAR renvoie l'année " "correspondante.\n" "\n" "Cette fonction renvoie #NUM! si la date est invalide.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 21/12/00 alors ISOWEEKNUM(A1)=51.\n" "@SEEALSO=WEEKNUM,ISOYEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR renvoie l'année correspondant à la semaine de @date, " "selon la norme ISO 8601.\n" "Une semaine ISO 8601 commence le lundi, et les semaines sont numérotées à " "partir de 1. Si une semaine comporte des jours de différentes années, elle " "est affectée à l'année y comportant le plus de jours. Ceci implique que le " "31 décembre peut être dans la semaine 1 de l'année suivante, et que le 1er " "janvier peut être dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente.\n" "ISOYEAR renvoie l'année correspondant à cette semaine, alors que ISOWEEKNUM " "renvoie le numéro de semaine.\n" "Cette fonction renvoie #NUM! si la date est invalide.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 31/12/2001 alors ISOYEAR(A1)=2002.\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[;méthode])\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine de @date, selon la " "méthode indiquée (défaut 1).\n" " Si @méthode = 1, la semaine commence le dimanche, et les jours avant le " "premier dimanche font partie de la semaine 0.\n" " Si @méthode = 2, la semaine commence le lundi, et les jours avant le " "premier lundi font partie de la semaine 0.\n" " Si @méthode = 150, la semaine est comptée selon la norme ISO 8601.\n" "\n" "* WEEKNUM renvoie #NUM! si @date ou @méthode est invalide.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel, mis à part qu'Excel ne supporte " "pas les numéros de semaines ISO 8601.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 21/12/00 alors WEEKNUM(A1;2)=51.\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC(date_début;date_fin[;base])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC renvoie le nombre de jours entre @date_début et " "@date_fin, selon la @base.\n" "@SEEALSO=DATEDIF" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "année;mois;jour" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "chaîne_date" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "date1;date2;intervalle" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "date" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "date1;date2;méthode" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "date;mois" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "date_début;mois" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "heure" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "date_début;date_fin;vacances" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "heures;minutes;secondes" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "chaîne_heure" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "date;jours;vacances" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "heure Unix" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "sérialisée" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Fonctions de date et heure" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Fonctions manipulant la date et l'heure" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BIN2DEC convertit un nombre binaire sous forme de " "chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction BIN2OCT convertit un nombre binaire en nombre " "octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) vaut 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction BIN2HEX convertit un @nombre binaire en nombre " "hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter " "des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) vaut 27.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, BIN2DEC, HEX2BIN" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEC2BIN convertit un @nombre décimal en nombre " "binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) vaut 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEC2OCT convertit un @nombre décimal en nombre " "octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) vaut 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEC2HEX convertit un @nombre décimal en nombre " "hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter " "des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) vaut 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de " "chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") vaut 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2BIN convertit un @nombre octal en nombre " "binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") vaut 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction OCT2HEX convertit un @nombre octal en nombre " "hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter " "des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) vaut 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HEX2BIN convertit un @nombre hexadécimal en nombre " "binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") vaut 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(nombre[;taille])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HEX2OCT convertit un @nombre hexadécimal en nombre " "octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des " "zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.\n" "Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") vaut 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction HEX2DEC convertit un nombre hexadécimal en nombre " "décimal.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") vaut 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELI renvoie la fonction de Bessel modifiée, " "évaluée en @x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est " "pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0,7;3) vaut 0,007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELK renvoie la fonction de Bessel évaluée en " "@x. Cette fonction est équivalente aux fonctions J et Y, pour des valeurs " "purement imaginaires. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il " "n'est pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3;9) vaut 397,95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELJ renvoie la fonction de Bessel, évaluée en " "@x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0,89;3) vaut 0,013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x;y)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BESSELY renvoie la fonction de Bessel, également " "appelée fonction de Neumann ou de Weber, évaluée en @x. @y est l'ordre de la " "fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.\n" "\n" "* Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "* Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4;2) vaut 0,215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(nombre;unité_src;unité_dest)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CONVERT effectue la conversion d'un système de " "mesure vers un autre. Par exemple, il est possible de convertir une masse en " "livres en une masse en grammes. @nombre est la valeur à convertir, " "@unité_src spécifie l'unité d'origine, et @unité_dest indique l'unité dans " "laquelle on veut effectuer la conversion.\n" "@unité_src et @unité_dest peuvent être parmi les types suivants :\n" "\n" "Poids et masse :\n" "'g' Gramme\n" "'sg' Slug\n" "'lbm' Livre\n" "'u' U (masse atomique)\n" "'ozm' Once\n" "\n" "Distance :\n" "'m' Mètre\n" "'mi' Mile terrestre\n" "'Nmi' Mile nautique\n" "'in' Pouce\n" "'ft' Pied\n" "'yd' Coudée (yard)\n" "'ang' Angström\n" "'Pica' Pica\n" "\n" "Durée :\n" "'yr' Année\n" "'day' Jour\n" "'hr' Heure\n" "'mn' Minute\n" "'sec' Seconde\n" "\n" "Pression :\n" "'Pa' Pascal\n" "'atm' Atmosphère\n" "'mmHg' mm de Mercure\n" "\n" "Force :\n" "'N' Newton\n" "'dyn' Dyne\n" "'lbf' Poids Livre\n" "\n" "Energie :\n" "'J' Joule\n" "'e' Erg\n" "'c' Calorie thermodynamique\n" "'cal' Calorie SI\n" "'eV' Electron volt\n" "'HPh' Cheval-Vapeur-heure\n" "'Wh' Watt-heure\n" "'flb' Livre-pied\n" "'BTU' BTU (British Thermal Unit)\n" "\n" "Puissance :\n" "'HP' Cheval Vapeur\n" "'W' Watt\n" "Magnétisme :\n" "'T' Tesla\n" "'ga' Gauss\n" "\n" "Température :\n" "'C' Degré Celsius\n" "'F' Degré Fahrenheit\n" "'K' Kelvin\n" "\n" "Mesure de liquide :\n" "'tsp' Teaspoon\n" "'tbs' Tablespoon\n" "'oz' Once liquide\n" "'cup' Tasse\n" "'pt' Pinte\n" "'qt' Quart\n" "'gal' Gallon\n" "'l' Litre\n" "\n" "Pour les unités métriques, les préfixes suivants peuvent être utilisés :\n" "'Y' yotta 1E+24\n" "'Z' zetta 1E+21\n" "'E' exa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hecto 1E+02\n" "'e' deca 1E+01\n" "'d' deci 1E-01\n" "'c' centi 1E-02\n" "'m' milli 1E-03\n" "'u' micro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' pico 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' atto 1E-18\n" "'z' zepto 1E-21\n" "'y' yocto 1E-24\n" "\n" "Si @unité_src et @unité_dest sont de types différents, CONVERT renvoie " "l'erreur #NUM!.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3;\"lbm\";\"g\") = 1360,7769.\n" "CONVERT(5.8;\"m\";\"in\") = 228,3465.\n" "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") = 33,07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([limite_inf;]limite_sup)\n" "@DESCRIPTION=Avec un seul argument, ERF renvoie la valeur de la fonction " "d'erreur, définie comme erf(x) = 2/racine(pi)* intégrale de 0 à x de exp(-" "t*t) dt. Si deux arguments sont fournis, ils représentent les limites de " "l'intégrale.\n" "Si @limite_inf ou @limite_sup n'est pas numérique, une erreur #VALUE! est " "renvoyée.\n" "Cette fonction est en compatibilité ascendante avec celle d'Excel. (Avec " "deux arguments, Excel ne permet pas qu'ils soient négatifs).\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0,4) vaut 0,428392355.\n" "ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) vaut 0,90.\n" "\n" "Le deuxième exemple montre qu'une variable aléatoire avec une distribution " "normale a une probabilité de 90% d'être à moins de 1,645 écart-types de la " "moyenne.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ERFC renvoie le complémentaire de la fonction " "d'erreur, défini comme 1 - erf(x). Cette fonction renvoie une valeur plus " "précise que 1-erf(x) si @x est supérieur à 0.5 environ.\n" "Si x n'est pas une valeur numérique, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) = 2,15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=La fonction DELTA teste l'équivalence numérique de deux " "arguments et renvoie 1 en cas d'égalité. @y est un paramètre optionnel et " "vaut zéro par défaut.\n" "Si un des arguments n'est pas numérique, une erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42,99;43) = 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Impossible" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=La fonction GESTEP teste si @x >= @y et renvoie 1 dans ce cas, " "0 sinon. @y est un paramètre optionnel et vaut zéro par défaut.\n" "Si un des arguments n'est pas numérique, une erreur #VALEUR! est renvoyée.\n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5;4) = 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Ingénierie" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Fonctions pour l'ingénierie" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Fonctions sur les nombres complexes, les conversions, et autres" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "intervalle" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Fonctions sur les chaînes" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Fonctions de manipulation de chaînes" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(émission;premier_coupon;règlement;taux;nominal;fréquence[;" "base])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calcule l'intérêt couru non échu d'un titre dont " "l'intérêt est perçu périodiquement. @émission est la date d'émission du " "titre, @premier_coupon la date du premier coupon, @règlement est la date de " "règlement du titre, qui est toujours après la date d'émission. @taux est le " "taux annuel, @nominal est la valeur nominale du titre, et @fréquence indique " "le nombre de fois par an où les coupons sont payés (1, 2 ou 4 " "exclusivement). Enfin, @base indique le système de comptage de jours " "utilisé :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @émission, @premier_coupon ou @règlement ne sont pas des dates valides, " "ACCRINT renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Les dates doivent respecter @émission < @premier_coupon < @règlement, " "sinon ACCRINT renvoie #NUM!.\n" "* Si @taux <= 0 ou @nominal <= 0 , ACCRINT renvoie #NUM! error.\n" "* Si @base < 0 ou > 4, ACCRINT renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(émission;échéance;taux[;nominal[;base]])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calcule l'intérêt couru non échu d'un titre dont " "l'intérêt est perçu à l'échéance. @émission est la date d'émission du titre, " "@échéance son échéance, @taux son taux annuel, et @nominal sa valeur " "nominale (1000 $ par défaut). @base indique le système de comptage de jours " "utilisé :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @émission ou @échéance ne sont pas des dates valides, ACCRINT renvoie " "l'erreur #NUM!.\n" "* Les dates doivent respecter @émission < @échéance, sinon ACCRINT renvoie " "#NUM!.\n" "* Si @taux <= 0 ou @nominal <= 0 , ACCRINT renvoie #NUM! error.\n" "* Si @base < 0 ou > 4, ACCRINT renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(liquidation;échéance;invest;prix_éch[;base])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calcule le taux d'intérêt d'un investissement sans " "coupons. @liquidation est la date d'achat, @échéance la date d'échéance, " "@invest le prix payé à la date @liquidation et @prix_éch le prix de revente " "à @échéance. @base indique le système de comptage de jours à utiliser :\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @liquidation ou @échéance ne sont pas valides, ou si @liquidation >= " "@échéance, INTRATE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, INTRATE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "Pour un investissement de 100 000 F réalisé le 15 avril 2000, avec une " "valeur de 103 525 F le 30 décembre 2000, sur un système de jours réel/réel, " "le rapport est de\n" "=INTRATE(DATE(2000;4;15); DATE(2000;12;31); 100000; 103525; 1) soit 0.0648 " "ou 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(liquidation;échéance;invest;taux[;base])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calcule le prix à échéance d'un investissement sans " "coupons. @liquidation est la date d'achat, @échéance la date d'échéance, " "@invest le prix payé à la date @liquidation et @taux son taux d'intérêt. " "@base indique le système de comptage de jours à utiliser :\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @liquidation ou @échéance ne sont pas valides, ou si @liquidation >= " "@échéance, RECEIVED renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, RECEIVED renvoie l'erreur #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(règlement;échéance;taux;prix_éch[;base])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calcule le prix d'un titre dont la valeur nominale " "est 100 F et qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la " "date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa " "date d'échéance, @taux son taux à la date d'émission, @prix_éch sa valeur de " "revente à l'échéance, et @base le système de comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "PRICEDISC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, PRICEDISC renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(règlement;échéance;émission;taux;rendement[;base])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calcule le prix d'un titre dont la valeur nominale est " "100 F et qui rapporte des intérêts à échéance. @réglement est la date de " "règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date " "d'échéance, @émission sa date d'émission, @taux son taux à la date " "d'émission, @rendement son taux de rendement annuel, et @base le système de " "comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "PRICEMAT renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, PRICEMAT renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(règlement;échéance;prix;prix_éch[;base])\n" "@DESCRIPTION=DISC calcule le taux d'un titre qui ne rapporte pas d'intérêts " "à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date " "d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @prix son prix à la date de " "règlement, @prix_éch sa valeur de revente à l'échéance, et @base le système " "de comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "DISC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, DISC renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r;nper)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EFFECT calcule le taux d'intérêt effectif pour un " "taux d'intérêt nominal.\n" "Le taux d'intérêt effectif est calculé en utilisant cette formule :\n" "\n" " @r( 1 + @r / @nper ) ^ @nper -1\n" "où :\n" "\n" "@r = le taux d'intérêt nominal (annuel)\n" "@nper = le nombre de périodes utilisées pour le calcul\n" "Si @taux < 0, EFFECT renvoie #NUM!\n" "Si @nper <= 0, EFFECT renvoie #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "Par exemple, le taux d'une carte de crédit est un taux d'intérêt nominal.\n" "Ainsi, si vous souhaitez savoir combien vous payez vraiment d'intérêt sur " "votre crédit défini avec un taux de 19% calculé mensuellement, vous allez " "saisir :\n" "=EFFECT(,19;12), et vous allez obtenir ,2075 ou 20,75%. C'est le taux réel " "de votre crédit.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r;nper)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NOMINAL calcule le taux d'intérêt nominal pour un " "taux d'intérêt effectif donné.\n" "Le taux d'intérêt nominal est obtenu par la formule :\n" "\n" "nper * (( 1 + @r ) ^ (1/ @nper) - 1)\n" "où :\n" "\n" "@r = taux d'intérêt effectif\n" "@nper = nombre de périodes utilisées pour le calcul\n" "\n" "* Si @taux < 0, NOMINAL renvoie #NUM!\n" "* Si @nper <= 0, NOMINAL renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(taux;per;nper;pv)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISPMT renvoie le montant des intérets payés sur la " "période donnée.\n" "\n" "* Si @per < 1 ou @per > @nper, alors ISPMT renvoie l'erreur #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(coût;val_résid;durée_vie;période[;mois])\n" "@DESCRIPTION=DB calcule l'amortissement pour la période @période, en " "utilisant la méthode dégressive à simple taux. @coût est la valeur initiale " "du bien, @val_résid sa valeur résiduelle après @durée_vie périodes. @mois " "est le nombre de mois de la première année d'amortissement, 12 par défaut.\n" "\n" "* Si @coût = 0, DB renvoie #NUM!\n" "* Si @life <= 0, DB renvoie #NUM!\n" "* Si @salvage / @coût < 0, DB renvoie #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(coût;val_résid;durée_vie;période[;facteur])\n" "@DESCRIPTION=DB calcule l'amortissement pour la période @période, en " "utilisant la méthode dégressive à taux double (ou multiple). @coût est la " "valeur initiale du bien, @val_résid sa valeur résiduelle après @durée_vie " "périodes. @facteur est la rapidité de diminution, 2 par défaut.\n" "\n" "* Si @durée_vie <= 0, DDB renvoie l'erreur #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(coût;val_résid;durée_vie)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SLN calcule un amortissement selon la méthode " "linéaire pour une période. Le coût du bien est @coût, il sera conservé " "@durée_vie périodes, et vaudra encore @val_résid à l'issue.\n" "La formule utilisée est ici is:\n" "Amortissement = ( @coût - @val_résid ) / @vie\n" "\n" "* Si @durée_vie <= 0, SLN renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que votre compagnie achète une machine pour 10 000 F, et compte la " "revendre 700 F dans 10 ans. L'amortissement linéaire annuel est alors " "calculé par :\n" "=SLN(10000; 700; 10), soit 930 F.\n" "\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(coût;val_résid;durée_vie;période)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SYD calcule un amortissement dégressif pour un " "bien. La valeur amortissable est @coût - @val_résid, et le bien est amorti " "sur @durée_vie périodes. @période est le numéro de la période pour laquel le " "calcul est effectué.\n" "La formule utilisée pour cet amortissement est celle de la méthode " "américaine SYD, d'un amortissement dégressif à taux décroissant :\n" "Amortissement = ( @coût - @val_résid ) * (@durée_vie - @période + 1) * 2 / " "@durée_vie * (@durée_vie + 1).\n" "\n" "* Si @durée_vie <= 0, SYD renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons qu'une société achète un ordinateur 5 000 Euros, et qu'elle compte " "revendre 200 Euros dans cinq ans. L'amortissement dégressif de la deuxième " "année sera obtenu par\n" "=SYD(5000; 200; 5; 2), soit 1 280 Euros.\n" "\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fraction;dénom)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DOLLARDE convertit un prix exprimé par une fraction " "en un prix exprimé sous la forme d'un nombre décimal. @fraction est le prix " "à convertir, @dénom est le dénominateur de la fraction.\n" "\n" "* Si @dénom n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Si @dénom <= 0 DOLLARDE renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(décimal;dénom)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DOLLARFR convertit le prix @décimal exprimé par un " "nombre décimal en un prix exprimé sous la forme d'une fraction de " "dénominateur @dénom.\n" "\n" "* Si @dénom n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Si @dénom <= 0, DOLLARFR renvoie l'erreur #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(valeurs;taux_financier;taux_réinvestissement)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MIRR renvoie le taux interne modifié de rapport " "d'un flux de trésorerie périodique.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(liquidation;échéance;escompte)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TBILLEQ renvoie le rendement équivalent (BEY) d'un " "bon du Trésor. @liquidation est la date de liquidation du bon, @échéance son " "échéance, et @escompte son taux d'escompte. TBILLEQ est équivalent à (365 - " "@escompte) / (360 - (@escompte * DLE)), où DLE est le nombre de jours entre " "@liquidation et @échéance.\n" "\n" "* Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-" "delà de la liquidation, TBILLEQ renvoie #NUM!.\n" "* Si @prix < 0, TBILLEQ renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(liquidation;échéance;taux_escompte)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TBILLPRICE renvoie le prix d'un bon du Trésor de " "valeur nominale 100 F. @liquidation est la date de règlement du bon, " "@échéance sa date d'échéance, et @taux_escompte son taux d'escompte.\n" "* Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-" "delà de la liquidation, TBILLPRICE renvoie #NUM!.\n" "* Si @taux_escompte est négatif, TBILLPRICE renvoie #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(liquidation;échéance;prix)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TBILLYIELD renvoie le rendement d'un bon du Trésor. " "@liquidation est la date de liquidation du bon, @échéance son échéance, et " "@prix son prix pour une valeur nominale de 100F.\n" "\n" "* Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-" "delà de la liquidation, TBILLYIELD renvoie #NUM!. \n" "* Si @prix est négatif, TBILLYIELD renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper;versement;val_pres[;val_fut;type;devine])\n" "@DESCRIPTION=La fonction RATE calcule le taux d'un investissement. @nper est " "le nombre de périodes, @versement indique la somme versée à chaque période, " "@val_pre est la valeur initiale et @val_fut la valeur résiduelle de " "l'investissement. @type indique quand les versements sont effectués : @type " "= 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un " "versement en fin de période.\n" "\n" "* Si @nper <= 0, RATE renvoie #NUM!\n" "* Si @type ne vaut ni 0 ni 1, RATE renvoie #NUM!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV,PMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(valeurs[;devine])\n" "@DESCRIPTION=IRR calcule et renvoie le taux d'intérêt interne d'un " "investissement. Cette fonction est à rapprocher de NPV, qui calcule une " "valeur initiale nette. IRR est le taux d'intérêt pour une série de flux de " "trésorerie à partir d'une NPV nulle.\n" "@valeurs contient les flux de trésorerie, qui doivent se produire à " "intervalles réguliers. L'argument optionnel @devine est la valeur initiale " "utilisée par IRR, et n'est présent que pour être compatible avec Excel.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que les cellules A1:A8 contiennent -32432, 5324, 7432, 9332, " "12324, 4334, 1235, -3422. Alors,\n" "IRR(A1:A8) renvoie 0,04375. \n" "\n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(taux;nper;versement[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=PV calcule la valeur présente (initiale) d'un investissement. " "@taux est le taux d'intérêt par période, @nper est le nombre de périodes de " "calcul. @versement est le montant versé à chaque période, @val_fut est la " "valeur future (finale) et @type indique quand chaque versement est fait.\n" "\n" "* @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis " "indique un versement en fin de période.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(taux;v1;v2;...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calcule la valeur présente (initiale) nette d'un " "investissemen rapportant des sommes à intervalles réguliers. @rate est le " "taux d'intérêt, @v1, @v2... sont les sommes perçues. Si elles ne sont pas " "perçues à intervalles réguliers, utilisez la fonction XNPV.\n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0,17;-10000;3340;2941;2493;3233;1732;2932) vaut 186,30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(taux;valeurs;dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calcule la valeur présente (initiale) nette d'un " "investissement. @date indique les dates des flux de trésorerie, la première " "date étant le début de l'échéancier. @taux est le taux d'intérêt et @valeurs " "sont les flux.\n" "\n" "* Si @valeurs et @dates n'ont pas le même nombre de valeurs, XNPV renvoie " "une erreur #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(valeurs;dates[;devine])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calcule le taux interne de rendement d'un investissement, " "dont les flux de trésorerie ne sont pas nécessairement périodiques. Cette " "fonction est associée à NPV et XNPV, puisque XIRR est le rendement d'une " "série de flux dont le XNPV est 0.\n" "@valeurs contient les flux de trésorerie, @dates sont leurs dates. La " "première valeur est la date du premier versement, et donc toutes les autres " "doivent être postérieures. @devine est la valeur initiale pour le calcul de " "XIRR, et n'est présente que par compatibilité avec Excel.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1:A5 contiennent -6000, 2134, 1422, 1933 et 1422, et que B1:B5 " "contiennent les dates \"15-01-1999\", \"04-04-1999\", \"09-05-1999\", \"12-" "03-2000\", et \"1-05-2000\", alors \n" "XIRR(A1:A5;B1:B5) renvoie 0,224838.\n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(taux;nper;montant[;val_pres;type])\n" "@DESCRIPTION=FV calcule la valeur future (résiduelle) d'un investissement " "comportant des versements périodiques constants de montant @montant et un " "taux d'intérêt @taux constant. @nper est le nombre de périodes par an, " "@val_pres est la valeur initiale et @type indique quand le paiement " "intervient.\n" "\n" "* @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis " "indique un versement en fin de période.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(taux;nper;versement[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=PV calcule la valeur présente (initiale) d'un investissement. " "@taux est le taux d'intérêt par période, @nper est le nombre de périodes de " "calcul. @versement est le montant versé à chaque période, @val_fut est la " "valeur future (finale) (défaut 0) et @type indique quand chaque versement " "est fait. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou " "omis indique un versement en fin de période.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(taux;pér;npér;val_prés[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction IPMT calcule la part des intérêts dus pour une " "période @pér d'un investissement, sur la base de remboursements périodiques " "et d'un taux d'intérêt constant @taux. @npér est le nombre total de " "périodes, @val_prés la valeur initiale de l'investissement, @val_fut la " "valeur finale (défaut 0), et @type indique quand les versements sont " "effectués. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou " "omis indique un versement en fin de période.\n" "La formule associée est\n" "IPMT(@pér) = -capital(@pér - 1) * taux\n" "\n" "où capital(@pér - 1) est le capital résiduel après la période précédente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(taux;pér;npér;val_prés[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction PPMT calcule la part de remboursement du principal " "d'un investissement sur la base de remboursements périodiques et d'un taux " "d'intérêt constant @taux. @pér est la période sur laquelle le calcul est " "réalisé, @npér est le nombre total de périodes, @val_prés la valeur initiale " "de l'investissement, @val_fut la valeur finale (défaut 0), et @type indique " "quand les versements sont effectués. @type = 1 indique un versement en debut " "de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.\n" "La formule est :\n" "PPMT(@pér) = PMT - IPMT(@pér)\n" "\n" "où\n" "\n" "PMT est le remboursement total\n" "IPMT(@pér) est la part des intérêts pour la période en cours\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(taux;montant;val_pres[;val_fut;type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calcule le nombre de versements d'un investissement à " "versements périodiques constants de montant @montant, et à taux d'intérêt " "constant @taux. @val_pres est la valeur initiale, @val_fut la valeur " "résiduelle et @type indique quand les versements sont effectués. @type = 1 " "indique un versement en debut de période, @type = 0 indique un versement en " "fin de période.\n" "\n" "* Si @taux <= 0, NPER renvoie l'erreur #DIV0!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si vous placez 10 000 F sur un livret d'épargne à 6%, pour calculer en " "combien de temps votre capital aura doublé, utilisez :\n" "=NPER(0,06; 0; -10000; 20000;0) renvoie 11,895661046, indiquant que vous " "l'aurez doublé juste avant la fin de la douzième année.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(règlement;échéance;taux;prix;prix_fut;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calcule la durée d'un titre.\n" " qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la date de " "règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date " "d'échéance, @taux le taux d'intérêt annuel, @prix son prix à la date de " "règlement, @prix_fut sa valeur de revente à l'échéance, @fréquence le nombre " "de coupons par an (1, 2 ou 4), et @base le système de comptage de jours à " "utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "DURATION renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, DURATION renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(taux;val_pres;val_fut)\n" "@DESCRIPTION=La fonction G_DURATION calcule le nombre de périodes " "nécessaires pour qu'un investissement atteigne une valeur souhaitée. Cette " "fonction est analogue à FV et PV à la différence qu'il n'est pas nécessaire " "de donner la direction des flux de trésorerie, par exemple -100 pour un " "débit et +100 pour un crédit.\n" "\n" "* Si @taux <= 0, G_DURATION renvoie #DIV0!\n" "* Si @fv = 0 ou @pv = 0, G_DURATION renvoie #DIV0!\n" "* Si @fv / @pv < 0, G_DURATION renvoie #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(initial;échéancier)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE renvoie la valeur finale de @initial, après avoir " "appliqué un certain nombre de taux d'intérêts contenus dans @échéancier, qui " "doit être un intervalle de cellules.\n" "@EXAMPLES=\n" "Supposons que A1, A2,..., A5 contiennent les taux 0,11, 0,13, 0,09, 0,17, et " "0,03. Alors\n" "FVSCHEDULE(3000;A1:A5) vaut 4942,7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(devise)\n" "@DESCRIPTION=EURO convertit un Euro en une devise nationale de l'Union " "Européenne.\n" "\n" "@devise doit avoir l'une de ces valeurs :\n" "\n" " ATS (Autriche)\n" " BEF (Belgique)\n" " DEM (Allemagne)\n" " ESP (Espagne)\n" " EUR (Euro)\n" " FIM (Finlande)\n" " FRF (France)\n" " GRD (Grèce)\n" " IEP (Irlande)\n" " ITL (Italie)\n" " LUF (Luxembourg)\n" " NLG (Pays-Bas)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "Toute autre valeur de @devise renvoie une erreur #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") vaut 1,95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n;devise_source;devise_cible)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT convertit @n unités de @devise_source en " "@device_cible. Les deux devises doivent avoir l'une de ces valeurs :\n" "\n" " ATS (Autriche)\n" " BEF (Belgique)\n" " DEM (Allemagne)\n" " ESP (Espagne)\n" " EUR (Euro)\n" " FIM (Finlande)\n" " FRF (France)\n" " GRD (Grèce)\n" " IEP (Irlande)\n" " ITL (Italie)\n" " LUF (Luxembourg)\n" " NLG (Pays-Bas)\n" " PTE (Portugal)\n" "\n" "* Toute autre valeur de @devise renvoie une erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2,1;\"DEM\",\"EUR\") vaut 1,07.\n" "@SEEALSO=EURO" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(règlement;échéance;taux;rendement;prix_éch[;fréquence;base])\n" "@DESCRIPTION=PRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur nominale " "100 Euros. Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @taux est le taux de l'investissement, " "@prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de " "coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de " "jours :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut, ni 1, ni 2, ni 4, PRICE renvoie #NUM!\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "PRICE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, PRICE " "renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(règlement;échéance;taux;prix;prix_éch;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=YIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur " "nominale 100 F. Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @taux est le taux de l'investissement, " "@prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de " "coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de " "jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "YIELD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, YIELD " "renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(règlement;échéance;prix;prix_fut;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calcule le rendement d'un titre qui ne rapporte pas " "d'intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui " "suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @prix son prix à " "la date de règlement, @prix_fut sa valeur de revente à l'échéance, " "@fréquence le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4), et @base le système de " "comptage de jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "YIELDDISC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4 ou @fréquence != 1, 2 et 4, YIELDDISC renvoie " "#NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(règlement;échéance;émission;taux;prix[;base])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calcule le rendement annuel d'un titre dont la valeur " "nominale est 100 Euros et qui rapporte des intérêts à échéance. @réglement " "est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance " "est sa date d'échéance, @émission sa date d'émission, @taux son taux à la " "date d'émission, @prix le prix du titre, et @base le système de comptage de " "jours à utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "YIELDMAT renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence != 1, 2 ou 4, YIELDMAT renvoie " "#NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=YIELDDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(règlement;échéance;émission;premier_coupon;taux;rendement;" "prix_éch;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur " "nominale 100 Euros, dont la première période est irrégulière (courte ou " "longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du " "titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, " "@émission sa date d'émission et @premier_coupon la date du premier coupon. " "@taux est le taux de l'investissement, @rendement le rendement annuel du " "titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre " "de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage " "de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDFPRICE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDFPRICE renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(règlement;échéance;émission;premier_coupon;taux;prix;" "prix_éch;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur " "nominale 100 Euros, dont la première période est irrégulière (courte ou " "longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement " "rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du " "titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, " "@émission sa date d'émission et @premier_coupon la date du premier coupon. " "@taux est le taux de l'investissement, @prix le prix du titre, @prix_éch son " "prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, " "2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDFYIELD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDFYIELD renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(règlement;échéance;dernier_coupon;taux;rendement;prix_éch;" "fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur " "nominale 100 F, dont la dernière période est irrégulière (courte ou longue). " "Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des " "intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit " "la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @dernier_coupon la " "date du dernier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @rendement le " "rendement annuel du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. " "@fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et " "@base le système de comptage de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDLPRICE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDLPRICE renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(règlement;échéance;dernier_coupon;taux;prix;prix_éch;" "fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur " "nominale 100 F, dont la dernière période est irrégulière (courte ou longue). " "Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des " "intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit " "la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance et @dernier_coupon la " "date du dernier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @prix le prix " "du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le " "nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de " "comptage de jours :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "ODDLYIELD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, " "ODDLYIELD renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(coût;date_achat;première_période;résiduel;période;taux[;" "base])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC calcule l'amortissement dégressif pour chaque période " "comptable, en utilisant les méthodes comptables Françaises. Les actifs " "achetés en milieu de période, l'amortissement est calculé au pro-rata. Ceci " "est similaire à AMORLINC, sauf qu'un coefficient de dépréciation est " "appliqué, en fonction de la durée de vie de l'actif.\n" "Le nom vient de AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@coût Le prix de l'actif\n" "@date_achat date à laquelle il a été acquis\n" "@première_période Date de fin de la première période\n" "@résiduel Valeur comptable résiduelle\n" "@période Longueur des périodes d'amortissement\n" "@taux taux d'amortissement, en pourcentage\n" "@base est le système de comptage de jours :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @base n'est pas entre 0 et 4, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;30);300;1;0,14;1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(coût;date_achat;première_période;résiduel;période;taux[;" "base])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC calcule l'amortissement linéaire pour chaque période " "comptable, en utilisant les méthodes comptables Françaises. Les actifs " "achetés en milieu de période, l'amortissement est calculé au pro-rata.\n" "Le nom vient de AMORtissement LINeaire Comptabilite\n" "\n" "@coût Le prix de l'actif\n" "@date_achat date à laquelle il a été acquis\n" "@première_période Date de fin de la première période\n" "@résiduel Valeur comptable résiduelle\n" "@période Longueur des périodes d'amortissement\n" "@taux taux d'amortissement, en pourcentage\n" "@base est le système de comptage de jours :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" "\n" "* Si @base n'est pas entre 0 et 4, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;31);300;1;0,15;1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS renvoie le nombre de jours entre le dernier " "détachement de coupon et @date. @fréquence est le nombre de coupons payés " "chaque année (1, 2, 4, 6 ou 12), @fin_mois traite les dates de maturité en " "fin de mois de façon spéciale. @base indique le type de comptage de jours à " "utiliser :\n" "\n" "0 30/360 US (MSRB règle G33 (e)) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une description détaillée de ces bases).\n" "\n" "* Si @fréquence est invalide, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPDAYBS " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(date;maturité;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS renvoie le nombre de jours dans la période de coupon " "correpondant à @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année " "(1, 2 ou 4). @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut " "0) :\n" "\n" "0 30/360 US (MSRB règle G33 (e)) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, " "COUPDAYS renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;1;FAUX) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYNC(date;maturité;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYNC renvoie le nombre de jours entre @date et le prochain " "détachement de coupon. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque " "année (1, 2 ou 4). @base indique le type de comptage de jours à utiliser " "(défaut 0) :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, " "COUPDAYNC renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYNCD\n" "@SYNTAX=COUPDAYNCD(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYNCD renvoie la date du détachement de coupon suivant " "immédiatement @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année " "(1, 2 ou 4). @eom = VRAI traite spécialement la fin du mois de maturité. " "@base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :\n" "\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).\n" "\n" "Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, ou si @base n'est pas entre 0 et 5, " "COUPDAYNCD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 28-Fév-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(date_éch;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD renvoie la date du détachement de coupon précédant " "immédiatement l'échéance. @date_éch est la date d'échéance, @fréquence est " "le nombre de coupons payés chaque année (1, 2 ou 4). @fin_mois = VRAI traite " "différemment la fin du mois de maturité. @base indique le type de comptage " "de jours à utiliser (défaut 0) :\n" "\n" "0 30/360 MSRB (G33 (e)) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).\n" "\n" "* Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, 6 ou 12, ou si @base n'est pas entre " "0 et 5, COUPPCD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 31-Aoû-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM renvoie le nombre de coupons entre @date et la date de " "maturation @maturité.\n" "@fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2, 4, 6 ou 12).\n" "@fin_mois = VRAI traite différemment la fin de mois de maturité.\n" "@base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :\n" "\n" " 0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" " 1 réel/réel\n" " 2 réel/360\n" " 3 réel/365\n" " 4 30/360 Européen\n" " 5 30/360 Européen+\n" "\n" "* Si @fréquence est invalide, ou si @base n'est pas entre 0 et 4, COUPNUM " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 5\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(taux;nper;val_pres;début_période;fin_période;type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CUMIPMT renvoie le montant total d'intérets payés " "sur\n" "la période entre @début_période et @fin_période.\n" "@EXAMPLES=\n" "* Si @taux <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!\n" "* Si @nper <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @val_prés <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_début < 1, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin < @période_début, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin > @nper, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "* Si @type <> 0 et @type <> 1, CUMIPMT renvoie #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(taux;nper;val_prés;période_début;période_fin;type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC renvoie le cumul du capital remboursé sur un prêt, " "entre les périodes @période_début et @période_fin.\n" "\n" "* Si @taux <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!\n" "* Si @nper <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @val_prés <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_début < 1, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin < @période_début, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin > @nper, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "* Si @type <> 0 et @type <> 1, CUMPRINC renvoie #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@SYNTAX=MDURATION(liquidation;échéance;taux;rendement;fréquence[;base])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION renvoie la durée modifiée de Macauley pour un \n" "titre ayant une valeur nominale de 100.\n" "@liquidation est la date de règlement du titre, @échéance son échéance, \n" "@taux le taux d'intérêt annuel et @rendement le taux de rendement annuel, \n" "@fréquence le nombre de coupons payés par an (1, 2 ou 4 exclusivement). \n" "@base indique le système de comptage de jours à utiliser :\n" "0 30/360 US (NASD) (défaut)\n" "1 réel/réel\n" "2 réel/360\n" "3 réel/365\n" "4 30/360 Européen\n" "5 30/360 Européen+\n" "\n" "(Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).\n" "\n" "* Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, " "MDURATION renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @fréquence est différent de 1, 2 et 4, MDURATION renvoie #NUM!.\n" "* Si @base < 0 ou @base > 5, MDURATION renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(coût;val_résid;durée_vie;début_période;fin_période[;facteur;" "switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calcule l'amortissement d'un bien pour une période comprise " "entre @début_période et @fin_période, en utilisant la méthode de la balance " "à double taux.\n" "* Si @période_début < 0, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin < @période_début, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @période_fin > @durée_vie, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @coût < 0, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @val_résid > @coût, VDB renvoie #NUM!.\n" "* Si @facteur <= 0, VDB renvoie #NUM!\n" "* Si @type <> 0 et @type <> 1, VDB renvoie #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Fonctions financières" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Calculs de taux d'intérêt" #: plugins/fn-info/functions.c:67 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type;réf)\n" "@DESCRIPTION=CELL renvoie une information sur le format, l'emplacement ou le " "contenu d'une cellule. \n" "@type indique l'information désirée :\n" " address Renvoie la référence de la cellule sous forme de texte\n" " col Renvoie le numéro de colonne de @réf\n" " contents Renvoie le contenu de la cellule @réf\n" " format Renvoie le code de format de la cellule.\n" " parentheses Renvoie 1 si @réf contient une valeur négative et que\n" " son format l'affiche avec des parenthèses.\n" " row Renvoie le numéro de ligne de @ref\n" " width Renvoie la largeur de colonne\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEll(\"format\",A1) renvoie le code de format de la cellule A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cellule)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION renvoie l'expression contenue dans @cellule en tant " "que chaîne, ou une chaîne vide si la cellule ne contient pas une " "expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "dans A1, EXPRESSION(A2) vaut 'EXPRESSION(A3)'.\n" "dans A2, EXPRESSION(A3) est vide.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(intervalle)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COUNTBLANK renvoie le nombre de cellules vides dans " "@intervalle.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) renvoie le nombre de cellules vides dans A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO renvoie une information sur l'environnement de Gnumeric\n" "@type indique l'information désirée :\n" " memavail Renvoie la quantité de mémoire disponible (octets)\n" " memused Renvoie la quantité de mémoire utilisée (octets)\n" " numfile Renvoie le nombre de feuilles actives\n" " osversion Renvoie la version du système d'exploitation\n" " recalc Renvoie le mode de recalcul (automatique).\n" " release Renvoie une chaîne contenant la version de Gnumeric\n" " system Renvoie le nom du système d'exploitation\n" " totmem Renvoie la quantité totale de mémoire (octets)\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel, à ceci près que les types " "\"directory\" et \"origin\" ne sont pas implémentés.\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") renvoie \"Linux\" sur un système Linux.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Version inconnue" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s version %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Système inconnu" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "info_type inconnu" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(exp)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISERROR renvoie VRAI si @exp contient une erreur.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISNA renvoie VRAI si @valeur est l'erreur #N/A.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISERR renvoie VRAI si @valeur est une erreur, mais " "pas #N/A.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(valeur)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE renvoie un code d'erreur correspondant à l'erreur " "@valeur. Les codes possibles sont :\n" "#DIV/0! 2\n" "#VALEUR! 3\n" "#REF! 4\n" "#NOM! 5\n" "#NUM! 6\n" "#N/A! 7\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) vaut 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=La fonction NA renvoie la valeur d'erreur #N/A.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() vaut l'erreur #N/A.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(texte)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ERROR renvoie l'erreur spécifiée en paramètre\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#MON ERREUR!\")\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISBLANK renvoie VRAI si @valeur est vide.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1)\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISEVEN renvoie VRAI si @nombre est pair.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISLOGICAL renvoie VRAI si @valeur est une valeur " "logique.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISNONTEXT renvoie VRAI si la valeur n'est pas du " "texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"texte\") vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISNUMBER renvoie VRAI si @valeur est un nombre.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISODD renvoie VRAI si @nombre est impair.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) renvoie VRAI\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISREF renvoie VRAI si @valeur est une référence.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Nombre d'arguments invalide" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISTEXT renvoie VRAI si @valeur est du texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"texte\") vaut VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction N convertit @valeur en nombre. Si @valeur contient " "du texte, N renverra 0.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") vaut 42.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(valeur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TYPE renvoie un nombre indiquant le type de données " "de @valeur.\n" "1 == nombre\n" "2 == texte\n" "4 == booléen\n" "16 == erreur\n" "64 == tableau\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE (3) vaut 1\n" "TYPE (\"texte\") vaut 2\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=GETENV va chercher la variable @chaîne dans l'environnement " "d'exécution et renvoie sa valeur.\n" "\n" "* Si cette variable n'existe pas, l'erreur #N/A! est renvoyée. Notez que les " "noms de variables sont sensibles à la casse.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "type_info;cellule" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "valeur" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 msgid "info_type" msgstr "type_info inconnu" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "intervalle" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "texte" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "cellule" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "chaîne" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Fonctions pour l'inspection des valeurs, cellules, et assimilées" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Information" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Fonctions informatives" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction AND implémente la fonction logique ET : le résultat " "est VRAI si toutes les expressions s'évaluent a VRAI, sinon FAUX est " "renvoyé.\n" "@b1 à @bN sont des expressions qui doivent avoir des valeurs logiques. Si " "une valeur flottante ou entière est fournie, alors zéro est considéré comme " "FAUX et toutes les autres valeurs comme VRAI.\n" "* Si certaines valeurs contiennent des chaînes ou des cellules vides, celles-" "ci sont ignorées.\n" "* Si aucune valeur logique n'est fournie, alors l'erreur #VALUE! est " "renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(VRAI;VRAI) = VRAI.\n" "AND(VRAI;FAUX) = FAUX.\n" "\n" "Si A1 contient le nombre 5 et A2 le nombre 1, alors\n" "AND(A1>3;A2<2) = VRAI.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(nombre)\n" "@DESCRIPTION=Implémente la fonction logique NON : le résultat est VRAI si " "@nombre est zéro; sinon le résultat est FAUX.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) vaut FAUX\n" "NOT(VRAI) vaut FAUX\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Types Incompatibles" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Implémente la fonction logique OU: le résultat est VRAI si une " "ou plusieurs expressions s'évaluent a VRAI, sinon FAUX est renvoyé.\n" "Si une valeur flottante ou entière est fournie, alors zéro est considéré " "comme FAUX et toutes les autres valeurs comme VRAI.\n" "* Les valeurs contenant des chaînes ou des cellules vides sont ignorées.\n" "* Si aucune valeur logique n'est fournie, alors l'erreur #VALUE! est " "renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(VRAI;FAUX) vaut VRAI.\n" "OR(3>4;4<3) vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Implémente la fonction logique OU exclusif: le résultat est " "VRAI si un nombre impair d'expressions s'évaluent a VRAI.\n" "Si une valeur flottante ou entière est fournie, alors zéro est considéré " "comme FAUX et toutes les autres valeurs comme VRAI.\n" "* Les valeurs contenant des chaînes ou des cellules vides sont ignorées.\n" "* Si aucune valeur logique n'est fournie, alors l'erreur #VALEUR! est " "renvoyée.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(VRAI;FAUX) vaut VRAI.\n" "XOR(3>4;4<3) vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[;si-vrai;si-faux])\n" "@DESCRIPTION=On utilise la fonction IF pour évaluer conditionellement " "d'autres expressions. IF évalue @condition; si elle renvoie une valeur non-" "nulle, le résultat de l'expression sera celui de l'expression @si-vrai, " "sinon ce sera celui de l'expression @si-faux.\n" "\n" "* Si @si-vrai ou @si-faux ne sont pas donnés, ils prennent respectivement " "comme valeur par défaut VRAI et FAUX.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF (FAUX;VRAI;FAUX) vaut FAUX.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE renvoie la valeur logique VRAI.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() vaut VRAI.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE renvoie la valeur logique FAUX.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "nombre;nombre" #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "nombre" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "condition;si_vrai;si_faux" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Fonctions sur les valeurs booléennes" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Logique" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Fonctions logiques" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(num_lig;num_col[;abs;a1;texte])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ADDRESS renvoie l'adresse d'une cellule sous forme " "de texte à partir d'un numéro de ligne et de colonne.\n" "@a1 est une valeur logique qui spécifie le style de référence. Si @a1 vaut " "VRAI ou est omis, ADDRESS renvoie une référence dans le style A1, par " "exemple $D$4. Sinon ADDRESS renvoie une référence dans le style R1C1, par " "exemple R4C4.\n" "@texte précise le nom de la feuille de calcul à utiliser comme référence " "externe.\n" "* Si @abs vaut 1 ou est omis, ADDRESS renvoie une référence absolue.\n" "* Si @abs vaut 2, ADDRESS renvoie une ligne absolue et une colonne " "relative.\n" "* Si @abs vaut 3, ADDRESS renvoie une ligne relative et une colonne " "absolue.\n" "* Si @abs vaut 4, ADDRESS renvoie une référence relative.\n" "* Si @abs est supérieur à 4, ADDRESS renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Si @num_lig ou @num_col sont inférieurs à un, ADDRESS renvoie l'erreur " "#NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5;4) vaut \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5;4;4) vaut \"D5\".\n" "ADDRESS(5;4;3;FAUX) vaut \"R[5]C4\".\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(référence)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de zones dans @référence.\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1;B2;C3)) vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(indice[;valeur1][;valeur2]...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CHOOSE renvoie la valeur à l'indice @indice. " "@indice est arrondi à l'entier le plus proche si nécessaire.\n" "\n" "* Si @indice < 1 ou si @indice > nombre de valeurs, la fonction renvoie " "l'erreur #VAL!.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3;\"Pomme\";\"Orange\";\"Raisin\";\"Banane\") vaut \"Raisin\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(valeur;intervalle;ligne[;approximation;indice])\n" "@DESCRIPTION=La fonction VLOOKUP cherche la ligne dans @intervalle qui a une " "première colonne similaire à @valeur. Si @approximation est FAUX, l'égalité " "sera stricte ; si @approximation est VRAI, la fonction trouvera la ligne de " "valeur immédiatement inférieure à @valeur, à condition que les données " "soient triées. Normalement, VLOOKUP renvoie la valeur contenue à la colonne " "@colonne de la ligne trouvée. Si @indice est VRAI, la fonction renvoie " "l'indice de la ligne et non sa valeur.\n" "\n" "* La fonction renvoie #NUM! si @colonne < 0, \n" "* La fonction renvoie #REF! si @colonne tombe en dehors de @intervalle.\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(valeur;intervalle;ligne[;approximation;indice])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HLOOKUP cherche la colonne dans @intervalle qui a " "une première ligne similaire à @valeur. Si @approximation est FAUX, " "l'égalité doit être stricte ; si @approximation est VRAI, la fonction " "trouvera la colonne de valeur immédiatement inférieure à @valeur, à " "condition que les données soient triées. Normalement, HLOOKUP renvoie la " "valeur contenue à la ligne @ligne de la colonne trouvée. Si @indice est " "VRAI, la fonction renverra l'indice de cette colonne et non sa valeur.\n" "\n" "* La fonction renvoie #NUM! si @ligne < 0.\n" "* Elle renvoie #REF! si @ligne tombe en dehors de @intervalle.\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(valeur;vecteur1[;vecteur2])\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOOKUP cherche le numéro de ligne de @valeur dans " "@vecteur1 et renvoie le contenu de @vecteur2 à ce même numéro de ligne. Si " "la zone est plus longue que large, alors le sens de la recherche est " "inversé. Éventuellement, un tableau unique peut être utilisé.\n" "Les données doivent être triées.\n" "\n" "* Si LOOKUP ne peut trouver @valeur, il utilise la plus grande valeur " "trouvée inférieure à @valeur.\n" "* Si @valeur est inférieur à la première valeur, la fonction renvoie #N/A\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(valeur;vecteur[;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction MATCH renvoie l'indice de la ligne contenant " "@valeur dans @vecteur. Si la zone est plus longue que large, le sens de la " "recherche est inversé. @type contrôle la recherche :\n" "\n" "* Si @type vaut 1, MATCH cherche la plus grande valeur <= @valeur.\n" "* Si @type vaut 0, MATCH cherche la première valeur == @valeur.\n" "* Si @type vaut -1, MATCH cherche la plus petite valeur >= @valeur.\n" "* Si @type n'est pas nul, les données doivent être triées, MATCH utilisant " "une recherche binaire.\n" "* Si @valeur n'est pas trouvée, la fonction renvoie #N/A!\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(texte_réf[;format])\n" "@DESCRIPTION=La fonction INDIRECT renvoie le contenu de la cellule indiquée " "par la chaîne texte_réf. Cette chaîne doit désigner une cellule unique, sous " "un format A1 ou R1C1 : si @format est VRAI ou omis, c'est le premier format " "qui est utilisé.\n" "\n" "* Si @texte_réf ne contient pas une référence valide, la fonction renvoie " "#REF!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1 contient 3,14 et que A2 contient A1, alors\n" "INDIRECT(A2) vaut 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(tableau[;ligne;colonne;région])\n" "@DESCRIPTION=INDEX renvoie une référence à une cellule dans @tableau. La " "cellule est définie par @ligne et @colonne, relativement au tableau. Si " "elles sont omises, 1 est pris par défaut. @région doit être égal à 1, les " "régions multiples n'étant pas encore implémentées.\n" "\n" "* Si la référence est en-dehors de @tableau, INDEX renvoie une erreur #REF!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "INDEX(A1:A5;4;1;1) vaut 25,9.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([référence])\n" "@DESCRIPTION=La fonction COLUMN renvoie le numéro de colonne de la cellule " "courante. Si @référence est présent, COLUMN renvoie un tableau des numéros " "de colonnes des cellules contenues dans @reference.\n" "\n" "* Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la " "fonction renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() en E1 vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(nom)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COLUMNNUMBER renvoie un entier correspondant au " "numéro de colonne indiqué par la chaîne @nom.\n" "\n" "* Si @nom est invalide, COLUMNNUMBER renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(référence)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COLUMNS renvoie le nombre de colonnes dans la zone " "ou le tableau @référence.\n" "\n" "* Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la " "fonction renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) vaut 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(intervalle;ligne;colonne[;hauteur[;largeur]])\n" "@DESCRIPTION=La fonction OFFSET renvoie un intervalle de cellules commençant " "à l'offset (@colonne,@ligne) de @intervalle, et ayant pour dimensions " "@hauteur et @largeur.\n" "* Si @intervalle n'est ni une référence ni un intervalle, la fonction " "renvoie #VALEUR!.\n" "* Si @hauteur ou @largeur sont omis, les dimensions de la référence sont " "utilisées.\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([référence])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROW renvoie un tableau de numéros de ligne en " "prenant comme argument par défaut les positions de cellules contenues dans " "@référence.\n" "\n" "* Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la " "fonction renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() en G13 vaut 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(référence)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROWS renvoie le nombre de lignes dans la zone ou " "dans le tableau @référence.\n" "\n" "* Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la " "fonction renvoie l'erreur #VALEUR!\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) vaut 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(emplacement;[ titre])\n" "@DESCRIPTION=La fonction HYPERLINK renvoie son deuxième argument, ou bien, " "si celui-ci est omis, son premier argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrice)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TRANSPOSE renvoie la transposée de @matrice\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "num_ligne;num_col;abs;a1;text" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "référence" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "indice;valeur" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "réf" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "nom_colonne" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "valeur;intervalle;ind_colonne;approx;indice" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "empl_lien;étiquette" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "chaîne_réf;format" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "référence;ligne;col;zone" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "valeur;intervalle;intervalle" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "valeur;intervalle;approx" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "réf;ligne;col;hauteur;largeur" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "tableau" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Fonctions de recherche de valeurs dans des intervalles" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Recherche" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Fonctions de recherche" #: plugins/fn-math/functions.c:143 msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(nombre1;nombre2;...)\n" "@DESCRIPTION=GCD renvoie le plus grand commun diviseur (PCGD) des nombres " "donnés. \n" "\n" "* Si un des arguments est inférieur à 1, GCD renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Les arguments non entiers sont tronqués.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470;770) vaut 10.\n" "GCD(470;770;1495) vaut 5.\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(nombre1;nombre2;...)\n" "@DESCRIPTION=LCM renvoie le plus petit commun multiple (PPCM) des\n" "nombres donnés, c'est-à-dire le plus petit entier positif qui soit\n" "multiple de tous les entiers donnés en argument.\n" "\n" "* Si un des arguments est < 1, LCM renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2;13) vaut 26.\n" "LCM(4;7;5) vaut 140.\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ODD renvoie @nombre, arrondi au nombre impair " "immédiatement supérieur. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(valeur)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la valeur absolue de @valeur, c'est-à-dire supprime un " "éventuel signe négatif. Cette fonction peut être utilisée pour les entiers " "et les réels.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) vaut 7.\n" "ABS(-3,14) vaut 3,14.\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ACOS calcule l'arc-cosinus de @x, c'est à dire la " "valeur dont le cosinus vaut @x. La valeur renvoyée est en radians.\n" "* Si @x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ACOS renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0,1) vaut 1,470629.\n" "ACOS(-0,1) vaut 1,670964.\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ACOSH calcule le cosinus hyperbolique inverse de " "@x, c'est à dire la valeur dont le cosinus hyperbolique vaut @x.\n" "* Si @x est inférieur à 1, ACOSH renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) vaut 1,31696.\n" "ACOSH(5,3) vaut 2,35183.\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ASIN calcule l'arc-sinus de @x, c'est à dire la " "valeur dont le sinus vaut @x.\n" "* Si @x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ASIN renvoie #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0,5) vaut 0,523599.\n" "ASIN(1) vaut 1,570797.\n" "@SEEALSO=COS, SIN, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ASINH calcule le sinus hyperbolique inverse de @x, " "c'est à dire la valeur dont le sinus hyperbolique vaut @x.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0,5) vaut 0,481212.\n" "ASINH(1,0) vaut 0,881374.\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ATAN calcule l'arc-tangente de @x, c'est-à-dire la " "valeur dont la tangente vaut @x. La valeur renvoyée est en radians.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0,5) vaut 0,463648.\n" "ATAN(1) vaut 0,785398.\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ATANH calcule la tangente hyperbolique inverse de " "@x, c'est-à-dire la valeur dont la tangente hyperbolique vaut @x.\n" "* Si la valeur absolue de @x est supérieure à 1, ATANH renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0,5) equals 0,549306.\n" "ATANH(0,8) equals 1,098612.\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ATAN2 calcule l'arc-tangente de @b2/@b1. En outre, " "le signe des deux paramètres est utilisé pour déterminer le quadrant du " "résultat. La valeur renvoyée est en radians.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0,5;1,0) vaut 1,107149.\n" "ATAN2(-0,5;2,0) vaut 1,815775.\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Cette fonction arrondit x à l'entier immédiatement supérieur.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0,4) vaut 1.\n" "CEIL(-1,1) vaut -1.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(intervalle;critères)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COUNTIF compte le nombre de cellules dans " "@intervalle qui satisfont @critères.\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39, alors\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<=28\") vaut 3.\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<28\") vaut 2.\n" "COUNTIF(A1:A5;\"28\") vaut 1.\n" "COUNTIF(A1:A5;\">28\") vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(intervalle;critères[;intervalle_valeurs]}\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMIF renvoie la somme des valeurs de @intervalle " "qui satisfont @critères. Si le paramètre supplémentaire @intervalle_valeurs " "est fourni, SUMIF effectue toujours les tests de critères dans @intervalle, " "mais la somme est calculée sur les valeurs correspondantes de " "@intervalle_valeurs.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39 :\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=28\") vaut 78.\n" "SUMIF(A1:A5;\"<28\") vaut 50.\n" "De plus, si B1, B2,..., B5 contiennent 5, 3, 2, 6, et 7 :\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=27\";B1:B5) vaut 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x;précision)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CEILING arrondit @x au multiple de @précision " "immédiatement supérieur. \n" "* Si @x ou @significatif ne sont pas des nombres, CEILING renvoie une erreur " "#VALUE!.\n" "* S'ils sont de signe différent, CEILING renvoie une erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2,43;1) vaut 3.\n" "CEILING(123,123;3) vaut 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COS calcule le cosinus de @x, où @x est donné en " "radians.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0,5) = 0,877583.\n" "COS(1) = 0,540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COSH calcule le cosinus hyperbolique de @x, qui est " "défini par (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x doit être en radians.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0,5) vaut 1,127626\n" "COSH(1) vaut 1,543081\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=Convertit @x radians en degrés.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2,5) vaut 143,2394.\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la valeur de e (la base des logarithmes naturels) à la " "puissance @x.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) vaut 7,389056\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la valeur de e (la base des logarithmes naturels) à la " "puissance @x.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) vaut 7,389056\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la factorielle de @x, c'est-à-dire @x!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) vaut 6.\n" "FACT(9) vaut 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BETA renvoie la valeur de la fonction beta,\n" "définie sur tous les nombres réels sauf 0 et les entiers négatifs.<\n" "\n" "* Si @a, @b ou (@a + @b) est nul ou un entier négatif, BETA renvoie #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2;3) vaut 0,083333.\n" "BETA(-0,5;-0,5) vaut #NUM!\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMA" #: plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTALNX=BETALN(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BETALN renvoie le logarithme naturel de la valeur " "absolue de la fonction beta.\n" "\n" "* Si @a, @b ou (@a + @b) est nul ou un entier négatif, BETA renvoie #NUM!\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2;3) vaut -2,48\n" "BETA(-0,5;-0,5) vaut #NUM!\n" "\n" "@SEEALSO=BETA, GAMMALN" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le nombre de combinaisons de @n éléments, @k par @k, C" "(n,k).\n" "* Avec un paramètre non-entier ou négatif, ou si @n est inférieur à @k, " "COMBIN renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8;6) vaut 28.\n" "COMBIN(6;2) vaut 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[;précision])\n" "@DESCRIPTION=La fonction FLOOR arrondit @x au multiple de @précision " "immédiatement inférieur, ou à l'entier immédiatement inférieur si @précision " "est omis.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0,5) vaut 0.\n" "FLOOR(5;2) vaut 4.\n" "FLOOR(-5;-2) vaut -4.\n" "FLOOR(-5;2) vaut #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=La fonction INT arrondit a à l'entier immédiatement inférieur " "ou égal.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7,2) vaut 7.\n" "INT(-5,5) vaut -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[;base])\n" "@DESCRIPTION=Calcule le logarithme de @x dans la base @base (10 par " "défaut).\n" "@base doit être strictement supérieure à 0 et ne peut pas valoir 1.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) vaut 0,30103.\n" "LOG(8192;2) vaut 13.\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN renvoie le logarithme naturel (népérien) de @x. \n" "Si @x est <= 0, LN renvoie #NUM!\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) vaut 1,94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de @x.\n" "\n" "* Si @x <= 0, renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la valeur de @x élevé à la puissance @y.\n" "\n" "* Si @x et @y sont nuls, POWER renvoie #NUM!\n" "* Si @x = 0 et @y < 0, POWER renvoie #DIV/0!\n" "* Si @x < 0 et @y n'est pas entier, POWER renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2;7) vaut 128.\n" "POWER(3;3,141) vaut 31,523749.\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de @x.\n" "\n" "* Si @x <= 0, renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le logarithme en base 10 de @x.\n" "\n" "* Si @x <= 0, renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) vaut 0,845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(nombre;diviseur)\n" "@DESCRIPTION=Implémente le modulo arithmétique, c'est-à-dire renvoie le " "reste de la division de @nombre par @diviseur.\n" "\n" "* Renvoie #DIV/0! si @diviseur vaut zéro.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23;7) vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=Convertit @x degrés en radians.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) vaut 3,14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SIN calcule le sinus de @x, où @x est une valeur en " "radians.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0,5) = 0,479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SINH calcule le sinus hyperbolique de @x, défini " "par (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0,5) vaut 0,521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SQRT renvoie la racine carrée de @x.\n" "\n" "* Si @x est négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) vaut 1,4142136.\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la somme des valeurs et des cellules référencées dans " "la liste des arguments. Les nombres, le texte et les valeurs logiques sont " "inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou bien si l'argument " "est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est " "évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Notez que les cellules " "vides ne sont pas comptées.\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ renvoie la somme des carrés de toutes les valeurs et " "cellules référencées dans la liste des arguments.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, alors,\n" "SUMSQ(A1:A5) vaut 2925.\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL renvoie le quotient de la factorielle de la somme " "des valeurs par le produit des factorielles. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2;3;4) vaut 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction G_PRODUCT renvoie le produit de toutes les valeurs " "et cellules référencées dans la liste de paramètres. Les cellules vides sont " "ignorées, et un résultat vide est remplacé par 1.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2;5;9) vaut 90.\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TAN calcule la tangente de @x, où @x est exprimé en " "radians. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) vaut -0,1425465.\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TANH calcule la tangente hyperbolique de @x, " "définie par sinh(@x) / cosh(@x). \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) vaut 0,96402758.\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=La fonction PI renvoie la valeur de pi.\n" "\n" "* Cette fonction ne prend aucun argument.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel, avec une meilleure précision de " "la valeur de pi.\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() vaut à peu près 3,141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction TRUNC renvoie @nombre tronqué au nombre de chiffres " "spécifié.\n" "\n" "* Si @chiffres est omis ou négatif, 0 est utilisé.\n" "* Si @chiffres n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3,12) vaut 3.\n" "TRUNC(4,15;1) vaut 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EVEN renvoie @nombre, arrondi au nombre pair " "immédiatement supérieur.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5,4) vaut 6\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ODD renvoie @nombre, arrondi au nombre impair " "immédiatement supérieur. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FACTDOUBLE renvoie la double factorielle de " "@nombre, x!!. \n" "* Si @nombre n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* S'il est négatif, FACTDOUBLE renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) vaut 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FIB renvoie le @n-ième nombre de Fibonacci. \n" "\n" "* Si @n n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* S'il est négatif ou nul, FIB renvoie l'erreur #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) vaut 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(dividende;diviseur)\n" "@DESCRIPTION=La fonction QUOTIENT renvoie la partie entière de la division " "de @dividende par @diviseur.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23;5) vaut 4.\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La foncion SIGN renvoie 1 si @nombre est positif, 0 si @nombre " "est nul et -1 si @nombre est négatif. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) vaut 1.\n" "SIGN(-3) vaut -1.\n" "SIGN(0) vaut 0.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(nombre)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SQRTPI renvoie la racine carrée de @nombre " "multipliée par pi. \n" "Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "* @EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) vaut 2,506628275\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROUNDDOWN arrondit @nombre vers le bas. @chiffres " "est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on " "conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un " "entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la " "plus proche.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5,5) vaut 5.\n" "ROUNDDOWN(-3,3) vaut -4.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;1) vaut 1501,1.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;-2) vaut 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDUP,ROUND" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROUND arrondit @nombre. @chiffres est le nombre de " "chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on conserve @chiffres " "décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un entier. S'il est " "négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la plus proche.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5,5) vaut 6\n" "ROUND(-3,3) vaut -3.\n" "ROUND(1501,15;1) vaut 1501,2.\n" "ROUND(1501,15;-2) vaut 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDUP,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(nombre[;chiffres])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROUNDUP arrondit @nombre vers le haut. @chiffres " "est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on " "conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un " "entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la " "plus proche.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5,5) vaut 6.\n" "ROUNDUP(-3,3) vaut -3.\n" "ROUNDUP(1501,15;1) vaut 1501,2.\n" "ROUNDUP(1501,15;-2) vaut 1600,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(nombre;multiple)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MROUND arrondit @nombre au multiple le plus proche " "de @multiple.\n" "\n" "* Si @nombre et @multiple sont de signe différent, MROUND renvoie #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1,7; 0,2) vaut 1,8. \n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(nombre[;type])\n" "@DESCRIPTION=La fonction ROMAN convertit @nombre en nombre romain, sous " "forme de texte. @type est le type de nombre romain souhaité : 0 ou omis, " "ROMAN renvoie un nombre romain classique. Les types 1, 2, 3 sont de plus en " "plus concis, et le type 4 est le type simplifié.\n" "\n" "* Si @nombre est négatif ou plus grand que 3999, ROMAN renvoie une erreur " "#VALEUR!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) vaut CMXCIX.\n" "ROMAN(999;1) vaut LMVLIV.\n" "ROMAN(999;2) vaut XMIX.\n" "ROMAN(999;3) vaut VMIV.\n" "ROMAN(999;4) vaut IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMX2MY2 renvoie la somme des différences des " "carrés des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation " "de SUMX2MY2 est SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMX2MY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "\n" "SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) vaut -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Version tableau non implémentée!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMX2PY2 renvoie la somme des sommes des carrés des " "valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de SUMX2PY2 " "est SUM (x^2+y^2). \n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMX2PY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) vaut 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMXMY2 renvoie la somme des carrés des différences " "des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de " "SUMXMY2 est SUM (x-y)^2. \n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMXMY2 " "renvoie une erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) vaut 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;coefficients)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SERIESSUM renvoie la somme d'une série de " "puissances. @x is la base de la série, @n est la puissance initiale à " "laquelle il faut élever @x, @m est le pas d'incrémentation de la puissance " "pour chaque terme de la série, et @coefficients sont les coefficients par " "lesquels chaque puissance successive de @x est multipliée.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 1,23, 2,32,\n" "2,98, 3,42, et 4,33 :\n" "SERIESSUM(3;1;2,23;A1:A5) vaut 251416,43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrice)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MINVERSE renvoie l'inverse de @matrice.\n" "* Si elle n'est pas inversible, MINVERSE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si elle n'est pas carrée, MINVERSE renvoie l'erreur #VALUE!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MMULT renvoie la matrice produit des deux tableaux. " "Le résultat est un tableau possédant le même nombre de lignes que @tableau1 " "et le même nombre de colonnes que @tableau2.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrice)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MDETERM renvoie le déterminant de @matrice.\n" "\n" "* Si @matrice n'est pas carrée, MDETERM renvoie l'erreur #VALUE!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1,..., A4 contiennent 2, 3, 7, et 3, B1,..., B4, 4, 2, 4, et 1, C1,..., " "C4, 9, 4, 3, et 2, et D1,..., D4, 7, 3, 6, et 5. Alors,\n" "MDETERM(A1:D4) vaut 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(intervalle1;intervalle2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUMPRODUCT multiplie les données correspondantes " "des tableaux ou intervalles donnés en paramètre, et renvoie la somme de ces " "produits. Si une entrée dans un tableau n'est pas numérique, la valeur zéro " "est utilisée à la place. \n" "\n" "* Si les tableaux ou intervalles n'ont pas les mêmes dimensions, SUMPRODUCT " "renvoie l'erreur #VALEUR!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 " "contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors\n" "SUMPRODUCT(A1:A5;B1:B5) vaut 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "xnum;ynum" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a;b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "intervalle;critères" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "nombre;précision" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n;k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "nombre;nombre" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "nombre;base" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "numérateur;dénominateur" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "nombre;multiple" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "base;exposant" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "nombre;type" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "nombre, chiffres" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x;n;m;coefficients" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "intervalle;critères;intervalle_réel" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "intervalle;intervalle" #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "tableau1;tableau2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "tableau;type_matrice;taille" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Fonctions mathématiques" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Fonctions mathématiques" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Mathématiques" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire compris entre 0 et 1.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une valeur aléatoire avec une distribution normale " "(plate) entre @a et @b.\n" "La distribution est \n" " p(x) dx = {1 over (b-a)} dx si @a <= x < @b et 0 sinon.\n" "\n" "* Si @a > @b, RANDUNIFORM renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN;RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(intervalle_valeurs[;intervalle_prob])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE renvoie une des valeurs de @intervalle_valeurs, " "leurs probabilités étant définies dans @intervalle_prob.\n" "\n" "* Si @intervalle_prob est absent, une distribution discrète unifrme est " "utilisée.\n" "* Si la somme des valeurs de @intervalle_prob est différente de 1, " "RANDDISCRETE renvoie #NUM!.\n" "* Si @intervalle_valeurs et @intervalle_prob ne sont pas de la même taille, " "RANDDISCRETE renvoie #NUM!.\n" "* Si @intervalle_valeurs ou @intervalle_prob ne sont psa des intervalles, " "RANDDISCRETE renvoie #VALUE!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "exponentielle.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Poisson.\n" "\n" "* Si @lambda < 0, RANDPOISSON renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p;échecs)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "binÔmiale.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, ou si @échecs < 0, renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(mini;maxi)\n" "@DESCRIPTION=La fonction RANDBETWEEN renvoie un nombre entier aléatoire " "entre @mini et @maxi. \n" "* Si @mini ou @maxi ne sont pas entiers, ils sont tronqués.\n" "* Si @mini > @maxi, RANDBETWEEN renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;échecs)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution binômiale " "négative.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, ou si @échecs < 1, renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Bernoulli.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, RANDBERNOULLI renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(moyenne;écart_type)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution normale.\n" "\n" "* Si @écart_type < 0, RANDNORM renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:440 msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Cauchy " "(également appelée de Lorentz) ayant @a pour paramètre d'échelle.\n" "\n" "* Si @a < 0, RANDCAUCHY renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta;sigma)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution log-" "normale.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Weibull.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Laplace, égalemment connue sous le nom de distribution exponentielle à deux " "cotés.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Rayleigh.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire de la queue d'une distribution de " "RAyleigh, de facteur d'échelle @sigma et avec une limite inférieure de @a. " "La distribution est :\n" "\n" " p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx, pour x " "> a.\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Gamma.\n" "\n" "* Si @a < 0, RANDGAMMA renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de " "Pareto.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1;nu2)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution F..\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution Beta.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "logistique. La fonction de distribution est\n" "\n" " p(x) dx = {exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx pour tout x.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "géométrique, soit le nombre d'essais indépendants de probablité p avant le " "premier succès. La distribution est\n" "\n" " p(k) = p (1-p)^(k-1), pour k >= 1.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, RANGEOM renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1;n2;t)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "hypergéométrique. La distribution de cette loi est \n" "\n" " p(k) = C(@n1,k) C(@n2, @t-k) / C(@n1 + @n2, k)\n" "\n" "où C(a,b) = a! / (b!(a-b)!)\n" "\n" "Le domaine de k est max(0, @t-@n2) ... max(@t,@n1)\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:782 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution " "logarithmique\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, RANDLOG renvoie #NUM!.\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:810 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(b)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution du Chi " "carré.\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution T..\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:856 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a;b[;type])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Gumbel " "de type I ou II, selon @type.\n" "\n" "* Si @type est omis, 1 est pris par défaut\n" "* Si @type ne vaut ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c;alpha[;beta])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Levy. " "Si @beta est omis, il est pris égal à zéro.\n" "\n" "* Si @alpha = 1 et @beta = 0, on obtient une distribution de Lorentz.\n" "* Si @alpha = 2 et @beta = 0, on obtient une distribution de Gauss.\n" "* Si @alpha <= 0 ou @alpha > 2, RANDLEVY renvoie #NUM!\n" "* Si @beta < -1 ou @beta > 1, RANDLEVY renvoie #NUM!\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:927 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a;b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW renvoie une valeur aléatoire avec une distribution " "exponentielle, de paramètre d'échelle @a et d'exposant @b. La distribution " "est\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 @a Gamma(1+1/@b)} exp(-|x/@a|^@b) dx, si x >= 0.\n" "\n" "* Si b = 1, cela revient à une distribution de Laplace.\n" "* Si b = 2, elle a la même forme qu'une distribution de Gauss, mais avec @a " "= sqrt{2} sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU renvoie une valeur aléatoire selon la distribution " "de Landau. Cette distribution est définie par l'intégrale complexe\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "Pour des raisons numériques, on utilise la forme éqiuvalente suivante :\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL renvoie une valeur aléatoire de la queue " "supérieurs d'une distribution normale, d'écart-type @sigma. Les valeurs " "renvoyées seront plus grandes que @a, qui doit être positif. La méthode est " "basée sur le fameux algorithme de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 " "(1961)), cet aspect étant détaillé dans Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercice 11).\n" "\n" "La distribution de probabilité de la queue d'une distribution gaussienne " "est \n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(@a;@sigma)} exp (- x^2/(2 @sigma^2)) dx,\n" "\n" "pour x > a où N(a;sigma) est la constante de normalisation, N(a;sigma) = " "(1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1; d2; ...; dN)\n" "\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE renvoie l'un de ses arguments, en fonction du numéro " "d'itération de l'outil de simulation. Si l'outil de simulation n'est pas " "actif, SIMTABLE renvoie @d1.\n" "\n" "Avec l'outil de simulation et cette fonction, vous pouvez tester des " "variables de décision. Chaque fonction SIMTABLE contient les différentes " "valeurs possibles pour une variable donnée. En général, le nombre de valeurs " "@dN est le même pour toutes les variables de décision. Si ce n'est pas le " "cas, SIMTABLE renverra #N/A! lorsqu'aucune valeur ne sera disponible.\n" "\n" "Pour utiliser efficacement l'outil de simulation, il faudra qu'au\n" "moins une variable d'entrée utilise RAND ou l'une des fonctions\n" "RAND. A chaque séquence, le simulateur itère N fois sur\n" "les variables en leur affectant des valeurs différentes. A chaque\n" "itération, les valeurs des variables de sortie sont recalculées et\n" "stockées, et à l'issue de chaque séquence, des informations\n" "statistiques en sont extraites.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(VRAI;FAUX) renvoie VRAI pendant la première séquence de simulation, " "et FAUX pendant la deuxième.\n" "SIMTABLE(223;225;227;229) renvoie 227 pendant la séquence numéro 3.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "p" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "mini;maxi" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p;essais" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "nu" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "intervalle_valeurs;intervalle_prob" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "nu1;nu2" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a;sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a;b;type" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1;n2;t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c;alpha;beta" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "zeta;sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p;échecs" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "moyenne;écart_type" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1;d2;...;dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Fonctions de génération de nombres aléatoires" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Génération de nombres aléatoires" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Nombres aléatoires" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calcule la variance d'un ensemble de nombres, où chaque " "nombre est un élément d'une population, et l'ensemble correspond à la " "population complète.\n" "\n" "*VARP est aussi appelé la N-variance.\n" "@SEEALSO=STDEV,VAR,DVARP,AVERAGE,DVAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estime la variance d'un échantillon de la population. Pour " "obtenir la variance réelle de la populaton complète, utilisez @VARP.\n" "\n" "* VAR est aussi appelé la (N-1)-variance. Dans les conditions habituelles, " "c'est l'estimateur de la variance réelle ayant le maximum de vraisemblance.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "VAR(A1:A5) vaut 117,64.\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estime la variance d'un échantillon de la population. Pour " "obtenir la variance réelle de la populaton complète, utilisez @VARP.\n" "\n" "* VAR est aussi appelé la (N-1)-variance. Dans les conditions habituelles, " "c'est l'estimateur de la variance réelle ayant le maximum de vraisemblance.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "VAR(A1:A5) vaut 117,64.\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction STDEVP renvoie l'écart-type d'un ensemble de " "nombres en considérant ces valeurs comme tous les membres d'une population.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "STDEVP(A1:A5) vaut 9,701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x;réf[;tri])\n" "@DESCRIPTION=RANK renvoie le rang de @x dans la liste de nombres @réf. @tri " "indique le sens dans lequel la liste est triée : 0 pour un ordre descendant, " "non nul pour un ordre ascendant.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, and 40,1 :\n" "RANK(17,3;A1:A5) vaut 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(réf;fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN renvoie la moyenne de l'intérieur d'un ensemble de " "données. @réf est l'ensemble de données, et @fraction représente est la " "fraction de cet ensemble que vous souhaitez exclure du calcul. Par exemple, " "si @fraction vaut 0,2 et qu'il y a 40 valeurs dans @réf, 8 nombres seront " "ignorés : les 4 plus grands et les 4 plus petits. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "TRIMMEAN(A1:A5;0,2) equals 23,2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction COVAR renvoie la covariance des deux ensembles de " "données @tableau1 et @tableau2.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, B2... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 " "et 42,7, alors\n" "COVAR(A1:A5;B1:B5) vaut 65,858.\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CORREL renvoie le coefficient de corrélation entre " "les ensembles de données @tableau1 et @tableau2. \n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, " "B2... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 et 42,7, alors\n" "CORREL(A1:A5;B1:B5) vaut 0,996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NEGBINOMDIST renvoie la distribution binomiale " "négative. @f est le nombre d'échecs, @t est le nombre de succès seuil, et @p " "est la probabilité d'un succès.\n" "\n" "* Si @f ou @t ne sont pas des entiers, ils sont tronqués.\n" "* Si (@f + @t -1) <=0, , ou si p n'est pas dans l'intervalle [0;1], " "NEGBINOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2;5;0,55) vaut 0,152872629\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NORMSDIST renvoie la distribution standard normale " "cumulative. @x est la valeur pour laquelle on veut la distribution. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) vaut 0,977249868\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NORMSINV renvoie la distribution standard normale " "cumulative inverse. @p est la probabilité correspondant à la distribution " "normale.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, NORMSINV renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0,2) vaut -0,841621234.\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x;moyenne;écart_type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOGNORMDIST renvoie la distribution lognormale " "évaluée en @x. @moyenne et @écart_type sont les éléments caractéristiques de " "la distribution.\n" "\n" "* Si @écart_type = 0, LOGNORMDIST renvoie l'erreur #DIV/0!.\n" "* Si @x<=0, @moyenne<0 ou @écart_type<0, LOGNORMDIST renvoie l'erreur " "#NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3;1;2) vaut 0,519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p;moyenne;écart_type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOGINV renvoie une distribution lognormale " "cumulative inverse. @p est la probabilité de la distribution normale, " "@moyenne et @écart_type en sont les éléments caractéristiques.\n" "\n" "* Si @écart_type <= 0 ou @p < 0 ou @p 1 >, LOGINV renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0,5;2;3) vaut 7,389056099.\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FISHERINV renvoie la transformation de Fisher " "inverse en @x.\n" "\n" "* Si @x n'est pas un nombre, FISHERINV renvoie l'erreur #VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) vaut 0,96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MODE renvoie le mode des données, c'est-à-dire le " "nombre le plus fréquent. S'il y en a plusieurs, elle renvoie le premier " "trouvé.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Si l'ensemble de données ne contient aucune valeur en double, MODE renvoie " "l'erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 11,4, 25,9, et 40,1, alors\n" "MODE(A1:A5) vaut 11,4.\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction HARMEAN renvoie la moyenne harmonique des N " "valeurs, c'est-à-dire N divisé par la somme des inverses des valeurs.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "HARMEAN(A1:A5) vaut 19,529814427.\n" "@SEEALSO=GEOMEAN,MEDIAN,TRIMMEAN,MODE,AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GEOMEAN renvoie la moyenne géométrique des N " "valeurs, c'est-à-dire la racine N-ième du produit des termes.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "GEOMEAN(A1:A5) vaut 21,279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN,MEDIAN,HARMEAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de paramètres entiers ou réels passés à la " "fonction.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "COUNT(A1:A5) vaut 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre de paramètres passés à la fonction, sans " "compter les cellules vides.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, \"vide\", \"vide\",\n" "25,9, and 40,1, alors\n" "COUNTA(A1:A5) vaut 5.\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=Calcule la moyenne des valeurs et des cellules référencées dans " "la liste des arguments, c'est-à-dire la somme des arguments divisée par le " "nombre d'arguments.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "AVERAGE(A1:A5) vaut 23,2.\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=MIN renvoie la plus petite valeur parmi les paramètres qui lui " "ont été passés. Les nombres négatifs sont considérés comme plus petits que " "les nombres positifs.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "MIN(A1:A5) vaut 11,4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1; b2;...)\n" "@DESCRIPTION=MAX renvoie la plus grande valeur parmi les paramètres qui lui " "ont été passés. Les nombres négatifs sont considérés comme plus petits que " "les nombres positifs.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "MAX(A1:A5) vaut 40,1.\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SKEW renvoie une estimée non biaisée du skewness " "d'un ensemble de données.\n" "Ceci n'est significatif que si la distribution sous-jacente a un troisième " "moment. Le skewness d'une distribution symétrique (normale, par exemple) est " "nul.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Si moins de 3 nombres sont fournis, SKEW renvoie #DIV/0!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, and 40,1, alors\n" "SKEW(A1:A5) vaut 0,976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SKEW renvoie le skewness d'un ensemble de données, " "calculé sur toute la population.\n" "Ceci n'est significatif que si la distribution sous-javente a un troisième " "moment. Le skewness d'une distribution symétrique (normale, par exemple) est " "nul.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Si moins de 2 nombres sont fournis, SKEWP renvoie #DIV/0!.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x;y;cumulatif)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EXPONDIST renvoie une distribution exponentielle. " "Si le booléen @cumulatif est FAUX, elle renvoie : @y * exp (-@y*@x), sinon " "elle renvoie 1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* @x<0 ou @y<=0 provoquent une erreur.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2;4;0) vaut 0,001341851.\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k;p)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la probabilité p(k) d'obtenir @k dans une distribution " "de Bernoulli de paramètre @p.\n" "\n" "* Si @k != O et @k != 1, BERNOULLI renvoie #NUM!\n" "* Si @p < O ou @p > 1, BERNOULLI renvoie #NUM!\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GAMMALN renvoie le logarithme naturel de la " "fonction gamma en @x.\n" "\n" "* Si @x n'est pas un nombre, GAMMALN renvoie l'erreur #VALUE!.\n" "* Si @x <= 0, GAMMALN renvoie #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) vaut 48,471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x;alpha;beta;cum)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GAMMADIST renvoie la distribution gamma. Si @cum " "vaut VRAI, elle renvoie la fonction gamma incomplète, sinon elle renvoie la " "fonction de masse de probabilité.\n" "\n" "* Si @x < 0, @alpha <= 0 ou @beta <= 0, GAMMADIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1;2;3;0) vaut 0,07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p;alpha;beta)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GAMMADIST renvoie l'inverse de la distribution " "gamma cumulée.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, @alpha <= 0 ou @beta <= 0, la fonction GAMMAINV " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0,34;2;4) vaut 4,829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x;ddl)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CHIDIST renvoie la distribution de probabilité " "unilatérale du chi-2, évaluée en @x. @ddl est le nombre de degrés de " "liberté.\n" "\n" "* Si @ddl n'est pas un entier, il est tronqué.\n" "* Si @ddl < 1, la fonction CHIDIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5,3;2) vaut 0,070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV;CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p;ddl)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CHIINV renvoie l'inverse de la distribution " "unilatérale de probabilité du chi-2, évaluée en @p. @ddl est le nombre de " "degrés de liberté.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1 ou si @ddl < 1, la fonction CHIINV renvoie l'erreur " "#NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0,98;7) vaut 1,564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST;CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(interv_réel;interv_théorique)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CHITEST effectue un test d'indépendance de " "distribution du chi-2.\n" "@interv_réel contient les données observées. @interv_theorique contient les " "valeurs espérées des données.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x;alpha;beta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=La fonction BETADIST renvoie la distribution beta cumulée. @a " "(resp. @b) est la borne inférieure (resp. supérieure) optionnelle de @x, 0 " "(resp. 1) par défaut.\n" "\n" "* Si @x < @a ou @x > @b, @alpha <= 0, @beta <= 0 ou @a >= @b, BETADIST " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0,12;2;3) vaut 0,07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p;alpha;beta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=La fonction BETAINV renvoie l'inverse de la distribution beta " "cumulée. @a (resp. @b) est la borne inférieure (resp. supérieure) " "optionnelle de @x, 0 (resp. 1) par défaut.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, @alpha <= 0, @beta <= 0 ou @a >= @b, BETAINV renvoie " "l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0,45;1,6;1) vaut 0,607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x;ddl;cÔtés)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TDIST renvoie la distribution T de Student, évaluée " "en @x. @ddl est le degré de liberté et @cÔtés vaut 1 ou 2, selon que l'on " "désire une distribution unilatérale ou bilatérale\n" "\n" "* Si @ddl < 1, ou @cÔtés différent de 1 et 2, TDIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2;5;1) vaut 0,050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV;TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p;ddl)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TINV renvoie l'inverse de la distribution T " "bilatérale de Student.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1 ou @ddl < 1, TINV renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0,4;32) vaut 0,852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST;TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x;ddl1;ddl2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FDIST renvoie la distribution de probabilité F " "évaluée en @x. @ddl1 est le numérateur du degré de liberté, @ddl2 le " "dénominateur. \n" "\n" "* Si @x < 0, FDIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @ddl1 < 1 ou @ddl2 < 1, FDIST renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2;5;5) vaut 0,232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la densité de probabilité p(x) en @x pour la " "distribution de Landau, en utilisant une méthode d'approximation.\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p;ddl1;ddl2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FINV renvoie l'inverse de la distribution de " "probabilité F. @ddl1 est le numérateur du degré de liberté, @ddl2 le " "dénominateur.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, FINV renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @ddl < 1 ou @ddl2 < 1, FINV renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0,2;2;4) vaut 2,472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n;essais;p;cumulatif)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BINOMDIST renvoie la distribution binÔmiale. @n est " "le nombre de succès, @essais est le nombre total d'essais indépendants, @p " "est la probabilité de succès d'un essai, et @cumulatif indique s'il faut " "renvoyer la somme de la fonction binÔmiale de 0 à @n.\n" "* Si @n ou @essais ne sont pas des valeurs entières, elles sont tronquées.\n" "* Si @n < 0 ou @essais < 0 ou @n > @essais, BINOMDIST renvoie #NUM!.\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, BINOMDIST renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3;5;0,8;0) vaut 0,2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x;a;cum)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la distribution de Cauchy en @x, avec le paramètre " "d'échelle @a. Si @cum est VRAI, CAUCHY renvoie la distribution cumulée.\n" "\n" "* Si @a < 0, CAUCHY renvoie #NUM!\n" "* Si @cum != TRUE et @cum != FALSE, CAUCHY renvoie #VALUE!\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(essais;p;alpha)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CRITBINOM renvoie la plus petite valeur pour " "laquelle le cumul de probabilité est supérieur ou égal à une valeur donnée. " "@essais est le nombre d'essais, @p la probabilité de succès des essais, et " "@alpha la valeur du critère. \n" "\n" "* Si @essais n'est pas une valeur entière, elle est tronquée.\n" "* Si @essais < 0, CRITBINOM renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, CRITBINOM renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10;0,5;0,75) vaut 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n;k)\n" "@DESCRIPTION=La fonction PERMUT renvoie le nombre de permutations P(n,k). @n " "est le nombre d'objets total, @k est le nombre d'objets dans chaque " "permutation. \n" "L'exécution de cette fonction sur une chaîne ou une cellule vide renvoie une " "erreur #NUM!.\n" "\n" "* Si @n = 0 ou @n < @k, PERMUT renvoie l'erreur #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7;3) vaut 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N)\n" "@DESCRIPTION=La fonction HYPGEOMDIST renvoie la distribution hyper-" "géométrique. @x est le nombre de succès dans l'échantillon, @n est le nombre " "d'essais, @M est le nombre de succès total, et @N est la taille de la " "population.\n" "\n" "* Les paramètres non entiers sont tronqués.\n" "* Si un paramètre est négatif, HYPGEOMDIST renvoie #NUM!\n" "* Si @x > @M ou @n > @N, HYPGEOMDIST renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1;2;3;10) vaut 0,4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST;POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x;écart_type;taille)\n" "@DESCRIPTION=La fonction CONFIDENCE renvoie l'intervalle de confiance pour " "une moyenne donnée. @x est le niveau de signification, @écart_type est " "l'écart-type, et @taille est la taille de l'échantillon.\n" "\n" "* Si @taille n'est pas une valeur entière, elle est tronquée.\n" "* Si @taille < 0, CONFIDENCE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @taille = 0, CONFIDENCE renvoie l'erreur #DIV/0!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0,05;1;33) vaut 0,341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x;moyenne;écart_type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction STANDARDIZE renvoie une valeur normalisée. @x est " "le nombre devant être normalisé, @moyenne est la moyenne de la distribution, " "@écart_type est son écart-type.\n" "\n" "* Si @écart_type = 0, STANDARDIZE renvoie l'erreur #DIV/0!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3;2;4) vaut 0,25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x;alpha;beta;cumulatif)\n" "@DESCRIPTION=La fonction WEIBULL renvoie une distribution de Weibull. Si le " "booléen @cumulatif vaut VRAI, cette fonction vaut 1 - exp (-(@x/@beta)" "^@alpha), sinon elle vaut (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/" "@beta^@alpha)). \n" "\n" "* Si @x < 0, @alpha <= 0 ou @beta <= 0, WEIBULL renvoie une erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3;2;4;0) vaut 0,213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x;moyenne;écart_type;cumulatif)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NORMSDIST renvoie la distribution normale, " "cumulative si @cumulatif est VRAI, évaluée en @x. @moyenne et @écart-type " "sont les caractéristiques de la distribution.\n" "\n" "* Si @écart_type = 0, NORMDIST renvoie l'erreur #DIV/0!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2;1;2;0) vaut 0,176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p;moyenne;écart_type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NORMINV renvoie l'inverse de la distribution " "normale cumulative. @p est la probabilité voulue, @moyenne et @écart_type " "sont les caractéristiques de la distribution.\n" "\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1 ou @écart_type <= 0, NORMINV renvoie l'erreur #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0,76;2;3) vaut 4,118907689.?\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction KURT renvoie une estimation non biaisée du kurtosis " "d'un ensemble de données.\n" "Ceci n'est significatif que si la distribution sous-javente a un quatrième " "moment. Le kurtosis est décalé de trois, si bien qu'une distribution normale " "a un kurtosis nul.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Si moins de 4 nombres sont donnés, ou s'ils sont tous égaux, KURT renvoie " "#DIV/0!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "KURT(A1:A5) vaut 1,234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction KURTP renvoie le kurtosis d'un ensemble de données, " "calculé sur toute la population.\n" "Ceci n'est significatif que si la distribution sous-javente a un quatrième " "moment. Le kurtosis est décalé de trois, si bien qu'une distribution normale " "a un kurtosis nul.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Si moins de 2 nombres sont donnés, ou s'ils sont tous égaux, KURTP renvoie " "#DIV/0!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "KURTP(A1:A5) vaut -0,691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction AVEDEV renvoie la moyenne des écarts en valeur " "absolue d'un ensemble de données à leur moyenne. \n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "AVEDEV(A1:A5) vaut 7.,84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction DEVSQ renvoie la somme des carrés des écarts d'un " "ensemble de données à sa moyenne.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "DEVSQ(A1:A5) vaut 470,56.\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FISHER renvoie la transformation de Fisher en @x.\n" "\n" "* Si @x n'est pas un entier, FISHER renvoie l'erreur #VALEUR!.\n" "* Si @x <= -1 ou @x >=1 , FISHER renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0,332) vaut 0,345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x;moyenne;cumulatif)\n" "@DESCRIPTION=La fonction POISSON renvoie une distribution de Poisson où @x " "est le nombre d'événements, @moyenne est la moyenne, @cumulatif définit si " "la fonction renvoie la valeur ponctuelle ou la somme de 0 à @x de la " "fonction de Poisson.\n" "\n" "* Si @x n'est pas une valeur entière, elle est tronquée.\n" "* Si @x <= 0, POISSON renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @moyenne <= 0, POISSON renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3;6;0) vaut 0,089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction PEARSON renvoie le coefficient de corrélation de " "Pearson de deux ensembles de données.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction RSQ renvoie le carré du coefficient de corrélation " "de Pearson des deux ensembles de données.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1; n2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction MEDIAN renvoie la médiane d'un ensemble de " "données.\n" "\n" "* Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.\n" "* Si un nombre pair de valeurs est fourni, MEDIAN renvoie la moyenne des " "deux nombres du milieu.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "MEDIAN(A1:A5) vaut 21,3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(tableau[;intervalle])\n" "\n" "@DESCRIPTION=La fonction SSMEDIAN renvoie la médiane d'un ensemble de\n" "données, telle qu'elle est généralement calculée en sciences\n" "sociales. Les points de données de @tableau sont supposés résulter du\n" "regroupement des données en intervalles de longueur @intervalle.\n" "\n" "* Si @tableau est vide, SSMEDIAN renvoie #NUM!.\n" "* Si @intervalle est omis, SSMEDIAN utilise 1.\n" "* Si @intervalle est négatif ou nul, SSMEDIAN renvoie #NUM!\n" "* SSMEDIAN ne verifie pas si les points sont effectivement espacés de " "@intervalle.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2, A3 contiennent 7, 8 et 8, alors\n" "SSMEDIAN(A1:A3;1) vaut 7,75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1; n2;...; k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE renvoie la k-ième plus grande valeur d'un ensemble de " "données. \n" "\n" "* Si l'ensemble de données est vide, LARGE renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si k <= 0 ou si k est plus grand que le nombre d'éléments de l'ensemble, " "LARGE renvoie également #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "LARGE(A1:A5;2) vaut 25,9.\n" "LARGE(A1:A5;4) vaut 17,3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1; n2;...; k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL renvoie la k-ième plus petite valeur d'un ensemble de " "données. \n" "\n" "* Si l'ensemble de données est vide, SMALL renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si k <= 0 ou si k est plus grand que le nombre d'éléments de l'ensemble, " "SMALL renvoie également #NUM!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "SMALL(A1:A5;2) vaut 17,3.\n" "SMALL(A1:A5;4) vaut 25,9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(interv_x;interv_prob;limite_inf[;limite_sup])\n" "@DESCRIPTION=La fonction PROB renvoie la probabilité que les valeurs dans un " "intervalle ou un tableau soient situées entre deux limites. Si @limite_sup " "n'est pas donnée, PROB renvoie la probabilité que les valeurs dans @interv_x " "soient égales à @limite_inf.\n" "\n" "* Si la somme des probabilités dans @interv_prob n'est pas égale à 1, PROB " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si une des valeurs de @interv_prob est <=0 ou >1, PROB renvoie l'erreur " "#NUM!.\n" "* Si @interv_x et @interv_prob contiennent un nombre différent de données, " "PROB renvoie l'erreur #N/A!. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(y_connus;x_connus)\n" "@DESCRIPTION=La fonction STEYX renvoie l'erreur moyenne dans la prédiction " "des @y pour chaque valeur de @x dans la régression.\n" "\n" "* Si @y_connus et @x_connus sont vides ou possèdent un nombre différent " "d'arguments, alors STEYX renvoie l'erreur #N/A!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "STEYX(A1:A5;B1:B5) vaut 1,101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST(ref,x)\n" "@SYNTAX=ZTEST(réf;x)\n" "@ESCRIPTION=La fonction ZTEST renvoie la probabilité bilatérale d'un test Z. " "Le test Z génère une cote centrée réduite de @x pour la série de données " "@réf, et renvoie la probabilité bilatérale de la loi normale.\n" "\n" "* Si @réf contient moins de deux éléments, ZTEST renvoie l'erreur #DIV/0!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "ZTEST(A1:A5;20) vaut 0,254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(valeur1;valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction AVERAGEA renvoie la moyenne de ses arguments. Les " "nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le " "calcul. Si la cellule contient du texte, ou si l'argument est évalué à FAUX, " "il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il " "est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent\n" "11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et 40,1. Alors,\n" "AVERAGEA(A1:A5) vaut 18,94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(valeur1;valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA renvoie le maximum de ses arguments. Les nombres, le " "texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la " "cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté " "comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté " "comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent\n" "11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et 40,1. Alors,\n" "MAXA(A1:A5) vaut 40,1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(valeur1;valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA renvoie le maximum de ses arguments. Les nombres, le " "texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la " "cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté " "comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté " "comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent\n" "11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et 40,1. Alors,\n" "MAXA(A1:A5) vaut 40,1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "$@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(valeur1;valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=VARA renvoie la variance calculée sur un échantillon. Les " "nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le " "calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, " "il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il " "est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent\n" "11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et 40,1. Alors,\n" "VARA(A1:A5) vaut 228,613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(valeur1;valeur2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA renvoie la variance calculée sur la population complète. " "Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le " "calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, " "il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il " "est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et " "40,1, alors,\n" "VARPA(A1:A5) vaut 182,8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(valeur1;valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA renvoie l'écart-type calculé sur un échantillon. Les " "nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le " "calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, " "il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il " "est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et " "40,1, alors,\n" "STDEVA(A1:A5) vaut 15,119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(valeur1;valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA renvoie l'écart-type calculé sur la population entière. " "Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le " "calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, " "il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il " "est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, \"rien\", 25,9, et " "40,1, alors,\n" "STDEVPA(A1:A5) vaut 13,523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(tableau;x[; précision])\n" "@DESCRIPTION=La fonction PERCENTRANK renvoie le rang d'une donnée dans un " "ensemble de données. @tableau est l'intervalle de valeurs numériques, @x est " "la donnée à classer, et le paramètre optionnel @précision identifie le " "nombre de chiffres significatifs pour la valeur renvoyée (3 par défaut).\n" "\n" "* Si @tableau ne contient pas de données, PERCENTRANK renvoie l'erreur " "#NUM!.\n" "* Si @précision < 1, PERCENTRANK renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @x est en-dehors des valeurs du tableau, PERCENTRANK renvoie #NUM!\n" "* Si @x ne correspond à aucune des valeurs de @tableau ou bien si @x " "correspond à plusieurs valeurs, la valeur renvoyée est une interpolation.\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(tableau;k)\n" "@DESCRIPTION=La fonction PERCENTILE renvoie le @k-ième centile des données " "de @tableau, c'est-à-dire le nombre x tel que la fraction @k des points de " "@tableau sont inférieurs à x.\n" "\n" "* Si @tableau est vide, PERCENTILE renvoie #NUM!.\n" "* Si @k < 0 ou @k > 1, PERCENTILE renvoie #NUM!\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" "PERCENTILE(A1:A5;0,42) vaut 20,02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(tableau;quart)\n" "@DESCRIPTION=La fonction QUARTILE renvoie le quartile d'une série de " "données.\n" "Si @quart vaut: QUARTILE renvoie:\n" "0 la valeur minimale de @tableau\n" "1 le premier quartile (25ème centile)\n" "2 le deuxième quartile (50ème centile)\n" "3 le troisième quartile (75ème centile)\n" "4 la valeur maximale de @tableau\n" "\n" "* Si @tableau est vide, QUARTILE renvoie #NUM!.\n" "* Si @quart < 0 ou @quart > 4, QUARTILE renvoie #NUM!.\n" "* Si @quart n'est pas entier, il est tronqué.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1 :\n" "QUARTILE(A1:A5;1) vaut 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(tableau1;tableau2)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FTEST renvoie la probabilité, dans une distribution " "F bilatérale, que les variances dans les deux différents ensembles de " "données ne soient pas significativement différentes.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, " "B2,... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, et 42,7, alors\n" "FTEST(A1:A5;B1:B5) vaut 0,510815017.\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(tableau1;tableau2;cÔtés;type)\n" "@DESCRIPTION=La fonction TTEST renvoie la probabilité associée à un test T " "de Student. \n" "@tableau1 est le premier ensemble de données, @tableau2 le second. Si @cÔtés " "vaut un, TTEST utilise une distribution unilatérale, et s'il vaut deux, une " "distribution bilatérale. @type détermine le type de test :\n" "\n" "1 Sur des observations pairées\n" "2 Sur deux échantillons de variance égale (homoscédastique)\n" "3 Sur deux échantillons de variance différente (hétéroscédastique)\n" "\n" "* Si les échantillons contiennent un nombre de données différent et si " "@type=1, TTEST renvoie l'erreur #N/A!.\n" "* @cÔtés et @type sont tronqués en entiers.\n" "* Si @cÔtés ne vaut ni un ni deux, TTEST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @type ne vaut pas 1, 2 ou 3, TTEST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, " "B2,... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, et 42,7, alors\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) vaut 0,003127619.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) vaut 0,006255239.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) vaut 0,111804322.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) vaut 0,113821797.\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(données;valeurs)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FREQUENCY compte combien de fois les @données se " "trouvent dans les intervalles de @valeurs. Le résultat est donné sousorme " "d'un tableau.\n" "@données est le tableau de données dont vous souhaitez connaître la " "fréquence. @valeurs contient les intervalles dans lesquels vous voulez les " "dénombrer. S'il est vide, FREQUENCY renvoie le nombre de données dans " "@données.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(y_connus[;x_connus[;const[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=La fonction LINEST applique la méthode des moindres carrés pour " "trouver la droite la plus proche de vos données @y_connus, sous la forme y = " "mx+b\n" "\n" "LINEST renvoie un tableau d'une ligne et deux colonnes : { m, b }.\n" "\n" "Si @stat est VRAI (il est FAUX par défaut), des informations statistiques " "supplémentaires seront renvoyées dans le tableau, en-dessous des lignes " "contenant les coefficients. Ces informations contiennent quatre lignes de " "données :\n" "- les valeurs d'erreur standard pour m et b\n" "- le carré de R et l'erreur standard pour l'estimée de y\n" "- la valeur observée de F et les degrés de liberté\n" "- la somme de régression des carrés et leur somme résiduelle.\n" "\n" "* Si @x_connus est absent, le tableau {1, 2, 3,...} est utilisé.\n" "* Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, LINEST " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @const est FAUX, la courbe passera obligatoirement par l'origine, donc " "b vaudra 0. Par défaut, il vaut VRAI.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(y_connus[;x_connus;const;stat])\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOGREG transforme les x en z=ln(x), puis applique " "la méthode des moindres carrés pour trouver l'équation linéaire y = mz+b " "approximant le mieux ces valeurs.\n" "\n" "* Si @x_connus est absent, le tableau {1, 2, 3,...} est utilisé.\n" "* LOGREG renvoie un tableau d'une ligne et deux colonnes { m, b }.\n" "* Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, LOGREG " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @const est FAUX, la courbe passera obligatoirement par (0,1), donc b " "vaudra 0. Par défaut, il vaut VRAI.\n" "\n" "Si @stat est VRAI (il est FAUX par défaut), des informations statistiques " "supplémentaires seront renvoyées dans le tableau, en-dessous des lignes " "contenant les coefficients. Ces informations contiennent quatre lignes de " "données concernant les valeurs transformées z :\n" "- les valeurs d'erreur standard pour m et b\n" "- le carré de R et l'erreur standard pour l'estimée de y\n" "- la valeur observée de F et les degrés de liberté\n" "- la somme de régression des carrés et leur somme résiduelle.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST,LOGFIT,LOGEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(y_connus,x_connus)\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOGFIT applique la méthode des moindres carrés pour " "approximer vos données par une courbe logarithmique, d'équation\n" "y = a + b * ln(signe * (x - c)) , signe = +1 ou -1 \n" "\n" "Le graphe de l'équation est une courbe logarithmique décalée horizontalement " "de c, et éventuellement transformée par symétrie autour de l'axe des y (si " "signe = -1).\n" "\n" "LOGFIT renvoie un tableau d'une ligne et 5 colonnes : 'signe' est dans la " "première colonne, a, b, et c dans les 3 suivantes, et la cinquième contient " "le résidu quadratique.\n" "\n" "Une erreur est renvoyée lorsqu'il y a moins de 3 x ou y différents, ou " "lorsque la forme des données est trop éloignée d'une forme logarithmique.\n" "\n" "Pour calculer de nouveaux y, vous pouvez utiliser\n" " y = a + b * ln(signe * (x - c)) \n" "et, pour de nouveaux x :\n" " x = (exp((y - a) / b)) / signe + c \n" "\n" "Techniquement, l'approximation est non-linéaire, par essai-erreur. La " "précision de c est la largeur de l'intervalle en x, arrondi à la dizaine " "entière par excès, multipliée par 10^(-6). Dans certains cas, " "l'approximation renvoyée 'est pas la meilleure possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(y_connus[;x_connus[;x_nouveaux[;const]]])\n" "@DESCRIPTION=La fonction TREND estime des valeurs de données futures en " "utilisant la droite des moindres carrés. @y_connus sont les valeurs de y=mx" "+b, pour x dans @x_connus. @x_nouveaux sont les valeurs pour lesquelles on " "souhaite obtenir des estimées de y. Si @const est FAUX (defaut : VRAI), la " "droite passera par l'origine, donc b vaudra 0.\n" "\n" "* Si @x_connus est omis, le tableau {1, 2, 3...} est utilisé.\n" "* Si @x_nouveaux est omis, il est pris égal à @x_connus.\n" "* Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, TREND " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2, ..., A5 contiennent 11,4, 17,3, \n" "21,3, 25,9, et 40,1, et B1, B2, ... B5, 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, \n" "and 42,7. Alors\n" "TREND(A1:A5;B1:B5) vaut 156,52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(y_connus[;x_connus[;const[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOGEST applique la méthode des moindres carrés pour " "trouver la courbe exponentielle la plus proche de vos données, sous la " "forme\n" "\n" " y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...\n" "\n" "LOGEST renvoie un tableau d'une ligne et N+1 colonnes : { m{n}, m{n-1} ..., " "b }.\n" "\n" "Si @stat est VRAI (il est FAUX par défaut), des informations statistiques " "supplémentaires seront renvoyées dans le tableau, en-dessous des lignes " "contenant les coefficients. Ces informations contiennent quatre lignes de " "données :\n" "- les valeurs d'erreur standard pour m1, m2 ... b\n" "- le carré de R et l'erreur standard pour l'estimée de y\n" "- la valeur observée de F et les degrés de liberté\n" "- la somme de régression des carrés et leur somme résiduelle.\n" "\n" "* Si @x_connus est absent, le tableau {1, 2, 3,...} est utilisé.\n" "* Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, LOGEST " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @const est FAUX, la courbe passera obligatoirement par (0,1), donc b " "vaudra 1. Par défaut, il vaut VRAI.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(y_connus[;x_connus;x_nouveaux;const])\n" "@DESCRIPTION=La fonction GROWTH applique la méthode des moindres carrés pour " "trouver l'exponentielle la plus proche des données, et en déduit leur " "croissance exponentielle.\n" "GROWTH renvoie un tableau d'une seule colonne avec une ligne pour chaque " "point de @x_nouveaux.\n" "\n" "* Si @x_connus est absent, le tableau {1, 2, 3,...} est utilisé.\n" "* Si @x_nouveaux est absent, il est considéré égal à @x_connus.\n" "* Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, GROWTH " "renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @const est FAUX, la courbe passera obligatoirement par l'origine, donc " "b vaudra 0. Par défaut, il vaut VRAI.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x;y_connus;x_connus)\n" "@DESCRIPTION=La fonction FORECAST estime une valeur future en fonction des " "valeurs existantes en utilisant une régression linéaire simple. La valeur " "estimée est une valeur y pour la valeur @x de x.\n" "\n" "* Si @x_connus ou @y_connus ne contiennent pas de données ou un nombre " "différent de données, FORECAST renvoie l'erreur #N/A!.\n" "* Si la variance de @x_connus est zéro, FORECAST renvoie l'erreur #DIV/0. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, et les cellules B1, B2,... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5,\n" "et 42,7. Alors,\n" "FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) vaut -10,859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(y_connus;x_connus)\n" "@DESCRIPTION=La fonction INTERCEPT calcule le point d'intersection de la " "droite de régression linéaire avec l'axe des ordonnées (y).\n" "\n" "* Si @x_connus ou @y_connus ne contiennent pas de données ou un nombre " "différent de données, INTERCEPT renvoie l'erreur #N/A!.\n" "* Si la variance de @x_connus est zéro, INTERCEPT renvoie l'erreur #DIV/0. \n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, et les cellules B1, B2,... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5,\n" "et 42,7. Alors,\n" "INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) vaut -20,785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(y_connus;x_connus)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SLOPE renvoie la pente de la droite de régression " "linéaire pour @x_connus et @y_connus.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" "21,3, 25,9, et 40,1, et les cellules B1, B2,... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5,\n" "et 42,7. Alors,\n" "SLOPE(A1:A5;B1:B5) vaut 1,417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(num_fonction;réf1;réf2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction SUBTOTAL renvoie un sous-total de la liste de ses " "arguments. @num_fonction indique la fonction à utiliser pour le calcul du " "sous total. Les fonctions suivantes sont disponibles :\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39 :\n" "SUBTOTAL(1;A1:A5) vaut 30.\n" "SUBTOTAL(6;A1:A5) vaut 22378356.\n" "SUBTOTAL(7;A1:A5) vaut 6,164414003.\n" "SUBTOTAL(9;A1:A5) vaut 150.\n" "SUBTOTAL(11;A1:A5) vaut 30,4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(réf1;réf2;...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH renvoie la valeur alpha de Cronbach pour les cas " "fournis.\n" "@réf1 est un enesmble de données, @réf2 un deuxième ensemble, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k;p;cumul)\n" "@DESCRIPTION=La fonction GEOMDIST renvoie la probabilité p(k) d'obtenir @k " "dans une distribution géométrique de probabilité @p. \n" "\n" "* Si @k < 0, GEOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @p < 0 ou @p > 1, GEOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.\n" "* Si @cumul est différent de VRAI et de FAUX, GEOMDIST renvoie l'erreur " "#NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(1;2;3;0) vaut 0,07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x;a)\n" "@DESCRIPTION=La fonction LOGISTIC renvoie la densité de probabilité p(a) en " "@x, pour une distribution logistique de paramètre d'échelle @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x;a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction PARETO renvoie la densité de probabilité p(x) en " "@x, pour une distribution de Pareto d'exposant @a et d'échelle @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x;sigma)\n" "@DESCRIPTION=La fonction RAYLEIGH renvoie la densité de probabilité p(x) en " "@x, pour une distribution de Rayleigh de paramètre d'échelle @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x;a;sigma)\n" "@DESCRIPTION=La fonction RAYLEIGHTAIL renvoie la densité de probabilité p(x) " "en @x, pour une queue de distribution de Rayleigh de paramètre d'échelle " "@sigma et de limite inférieure @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x;a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EXPPOWDIST renvoie la densité de probabilité p(x) " "en @x, pour une distribution exponentielle d'échelle @a et d'exposant @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x;a)\n" "@DESCRIPTION=La fonction LAPLACE renvoie la densité de probabilité p(x) en " "@x, pour une distribution de Laplace de moyenne @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "k;p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "x;alpha;beta;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "p;alpha;beta;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "n;t;p;c" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "x;a;cum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "x;ddl" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "p;ddl" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "interv_réel;interv_théorique" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "x:écart_type;taille" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "essais;p;alpha" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 msgid "x,y,cumulative" msgstr "x;y;cumulatif" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "x;ddl_numérateur;ddl_dénominateur" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "p;ddl_numérateur;ddl_dénominateur" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "x;y_connus;x_connus" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "intervalle_données;intervalle_valeurs" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "tab1;tab2" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "nombre;alpha;beta;cum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "nombre;alpha;beta" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "y_connus;x_connus;x_nouveaux;const" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "x;y;cumulatif" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "y_connus;x_connus;const;stat" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "y_connus;x_connus" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "p;moyenne;écart_type" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "x;moyenne;écart_type" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "f;t;p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "x;moyenne;écart_type;cumulatif" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "tableau;k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "tableau;x;précision" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "x;moyenne;cumulatif" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "interv_x;interv_prob,limite_inf;limite_sup" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "tableau;quart" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "tableau;intervalle" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "x;ddl;queues" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 msgid "ref,fraction" msgstr "réf;fraction" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "tableau1;tableau2;queues;type" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "x;aplha;beta;cumulatif" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "réf;x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x;a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x;sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x;a;sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "num_fonction;réf;réf" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "réf;réf" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Méthodes statistiques" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le caractère ASCII représenté par le nombre @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) vaut A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le caractère UNICODE représenté par le nombre @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) vaut A.\n" "UNICHAR(960) est la lettre grecque pi minuscule.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(car)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le code ASCII pour le caractère @car.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") vaut 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(car)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le nombre UNICODE pour le caractère @car.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") vaut 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(chaîne1; chaîne2)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie VRAI si @chaîne1 est exactement égale à @chaîne2. Cette " "fonction est sensible à la casse.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"mot\";\"mot\") vaut VRAI.\n" "EXACT(\"mot\";\"Mot\") vaut FAUX.\n" "@SEEALSO=LEN" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la longueur en caractères de @chaîne.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") vaut 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la longueur en caractères de @chaîne.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") vaut 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(texte[;num_cars])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie les @num_cars (1 par défaut) caractères les plus à " "gauche de la chaîne @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Répertoire\";3) vaut \"Rép\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER (texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une version en minuscules de la chaîne @texte\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") vaut \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(chaîne; position; longueur)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une sous-chaîne de @chaîne commençant à @position et " "contenant @longueur caractères.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"tester\";2;3) vaut \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(texte[;num_cars])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie les @num_cars (1 par défaut) caractères les plus à " "droite de la chaîne @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") vaut \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) vaut \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie une version en majuscules de la chaîne @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"annulé\") vaut \"ANNULÉ\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(chaîne1[;chaîne2...])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la concaténation des chaînes de caractères passées en " "paramètre.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\";\"bb\") vaut \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(chaîne;nombre)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @chaîne répétée @nombre fois.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\";3) renvoie \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Enlève tous les caractères non affichables de la chaîne.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"un\" & char(7)) renvoie \"un\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(chaîne1,chaîne2[,début])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la position de @chaîne1 dans @chaîne2 (sensible à la " "casse), en cherchant à partir du début ou du caractère @début si ce " "paramètre est présent.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\";\"Jacques\") vaut 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(nombre[;décimales;pas_de_séparateur])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @nombre sous forme de chaîne formatée avec @décimales, " "en omettant les séparateurs de milliers si le paramètre @pas_de_séparateur " "est VRAI.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234,567;2) vaut \"1 234,57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(chaîne)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @chaîne avec la première lettre de chaque mot en " "majuscule.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") renvoie \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(ancien;début;nombre;nouveau)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie le texte @ancien, dans lequel les @nombre caractères " "commençant à @start ont été remplacés par @nouveau.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"tester\";2;3;\"ABCDE \"tABCDEer\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "Arguments en-dehors de l'intervalle" #: plugins/fn-string/functions.c:771 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(valeur)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @valeur si et seulement s'il s'agit de texte, sinon " "renvoie une chaîne vide.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"texte\") vaut \"texte\".\n" "T(64) renvoie une cellule vide.\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(valeur;format)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @valeur sous la forme d'une chaîne avec le format " "spécifié.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3,223;\"$0.00\") = \"$3,22\".\n" "TEXT(date(1999;4;15),\"mmmm, dd, yy\") = \"Avril, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @texte avec un seul espace entre chaque mot\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") = \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(texte)\n" "@DESCRIPTION=Renvoie la valeur numérique de @texte.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") = 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(texte;ancien;nouveau[;num])\n" "@DESCRIPTION=Remplace @ancien par @nouveau dans @texte. Si @num est présent, " "la substitution est uniquement appliquée à l'occurrence @num de @ancien dans " "@texte, sinon toutes les occurrences sont remplacées.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"tester\";\"test\";\"annul\") = \"annuler\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(nombre[;décimales])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie @nombre formaté comme une devise.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) = \"12 345,00 F\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(texte;cible[;départ])\n" "@DESCRIPTION=Renvoie l'emplacement d'un caractère ou d'une chaîne de texte à " "l'intérieur d'une autre chaîne. @texte est la chaîne de caractères à " "rechercher. @cible est la chaîne de caractères dans laquelle doit se faire " "la recherche. @départ est la position de départ de la recherche dans @cible. " "Si @départ est omis, la valeur 1 est utilisée à la place. La recherche n'est " "pas sensible à la casse. \n" "@texte peut contenir des caractères jokers (*) et (?) afin de contrôler la " "recherche. Un point d'interrogation se substituera à tout caractère, et une " "étoile se substituera à toute chaîne de caractères, y compris la chaîne " "vide. Si ces deux caractères spéciaux sont eux-mêmes l'objet de la " "recherche, il faut les faire précéder d'un tilde (~). \n" "\n" "* Si @texte ne peut pas être trouvé, SEARCH renvoie l'erreur #VALEUR!.\n" "* Si @départ est inférieur à un ou plus grand que la longueur de @cible, " "SEARCH renvoie l'erreur #VALEUR!.\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\";\"Cancel\") = 1.\n" "SEARCH(\"c\";\"Cancel\";2) = 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "texte;texte" #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "num;décimales" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "texte1;texte2" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "texte1;texte2;num" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "num;décimales;pas_de_separateur" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "texte;nb_cars" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "texte;pos;num" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "ancien;début;nombre;nouveau" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "texte;nombre" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "teste_rech;texte;début" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "texte;ancien;nouveau;num" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "valeur;format_texte" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Fonctions de manipulation de chaînes" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Chaîne" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Fonctions sur les chaînes" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Erreur GB inconnue" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Erreur d'initialisation gb « %s »" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Erreur dans le projet « %s »" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Active le support Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnome Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Trop de données renvoyées" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Connexion à une base de données" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,identifiant,motdepasse,sql)\n" "@DESCRIPTION=La fonction EXECSQL vous permet d'exécuter une commande sur un\n" "serveur de base de données, et d'afficher les résultats dans la feuille\n" "courante. Elle utilise libgda comme moyen d'accès aux bases de données.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Pour obtenir toutes les données de la table \"clients\" présente dans la " "source de données GDA \"mydatasource\", vous devrez utiliser :\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"identifiant\",\"motdepasse\",\"SELECT * FROM " "clients\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format : execSQL(dsn,identifiant,motdepasse,sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir la connexion vers %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "Erreur : pas de données récupérées" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,identifiant,motdepasse,table)\n" "@DESCRIPTION=La fonction READDBTABLE vous permets d'obtenir le contenu d'une " "table tel que stockée dans une base de données. Pour l'utiliser, vous devez " "d'abord définir une source de données GDA.\n" "Notez que cette fonction retourne toutes les lignes d'une table donnée. Si " "vous voulez obtenir les données de plus d'une table ou une sélection plus " "précise (conditionnel), utilisez la fonction EXECSQL.\n" "@EXAMPLES=\n" "Pour obtenir toute les données de la table \"clients\" présente dans la " "source de données GDA \"mydatasource\", vous devez utiliser :\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"identifiant\",\"motdepasse\",\"clients\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format : readDBTable(dsn,identifiant,motdepasse,table)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Fonctions de base de données, permettant l'accès à des données d'une base de " "données" #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "" "Impossible de lancer l'outil de configuration de base de données de Gnome" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Glossaire de Gnome" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Format de fichier de glossaire Gnome PO" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "" "Il fournit le support pour sauver le glossaire de Gnome dans des fichiers ." "po." #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Erreur de Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Greffon Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Ce greffon active le support Guile(scheme) dans Gnumeric" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Impossible de convertir la valeur à partir de Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Pas un booléen pour Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Pas un nombre pour Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Pas une chaîne pour Guile" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Impossible d'analyser le HTML" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "fragment de HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importation/Exportation de HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Intervalle XHTML - pour exporter vers le presse-papiers" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Erreur lors de la lecture du classeur lotus." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importe les fichiers Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Nom du programme" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Possible" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Valeur objective" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Fonction objective :" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Contraintes :" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Nom" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Valeur" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Type" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "Membre de droite" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Ajustement" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier MPS." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Le nom du problème n'a pas été défini dans le fichier." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Section ROWS invalide dans le fichier." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Section COLUMNS invalide dans le fichier." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Section RHS invalide dans le fichier." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Section RANGES invalide dans le fichier." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Section BOUNDS invalide dans le fichier." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Format MPS de programmation linéaire (*.mps)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Module de format MPS de programmation linéaire (*.mps)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Lit les programmes LP stockés au format MPS (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_PHI calcule le nombre d'entiers inférieurs ou " "égaux à @n qui sont premiers avec @n.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_MU (fonction mu de Möbius) renvoie 0 si @n est " "divisible par le carré d'un nombre premier.\n" "Autrement elle renvoie :\n" "-1 si @n a un nombre impair de facteurs premiers.\n" "1 si @n a un nombre pair de facteurs premiers.\n" "\n" "* Si @n = 1 elle renvoie 1\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_D calcule le nombre de diviseurs de @n.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_SIGMA calcule la somme des diviseurs de @n.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ITHPRIME renvoie le @ième nombre premier.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=La fonction ISPRIME renvoie TRUE si @i est premier et FALSE " "sinon.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BITXOR renvoie le résultat d'un OU EXCLUSIF bit-à-" "bit sur ses arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction NT_PI renvoie le nombre de nombres premiers " "inférieurs ou égaux à @n.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BITOR renvoie le résultat d'un OU bit-à-bit sur ses " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BITXOR renvoie le résultat d'un OU EXCLUSIF bit-à-" "bit sur ses arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a;b)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BITAND renvoie le résultat d'un ET bit-à-bit sur " "ses arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BITLSHIFT renvoie @x décalé à gauche de @n bits.\n" "\n" "* Si @n est négatif, @x sera décalé vers la droite.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=La fonction BITRSHIFT renvoie @x décalé à droite de @n bits.\n" "\n" "* Si @n est négatif, @x sera décalé vers la gauche.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Opérations bit à bit" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Théorie des nombres" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Nombreux utilitaires de base pour les nombres premiers : pi, phi, sigma. Il " "y a aussi quelques opérations simples bit à bit" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importe les documents GNU Oleo" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Expression manquante" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "L'expression « %s » ne commence pas par un caractère reconnu" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Impossible d'analyser « %s » à cause de « %s »" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "L'expression de tableau ne spécifie pas le nombre de colonnes." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "L'expression de tableau ne spécifie pas le nombre de lignes." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "" "Impossible de trouver la position dans l'expression « %s » @ « %s » à cause " "de « %s »" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" "Impossible de trouver la position dans l'expression « %s » de valeur « %s »à " "cause de « %s »" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Impossible de trouver un flux nommé content.xml" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Impossible de trouver un flux nommé content.xml" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement au format " "Excel. Ce format supporte seulement %d lignes, et votre classeur en comporte " "%d." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement au format " "Excel. Ce format supporte seulement %d lignes, et votre classeur en comporte " "%d." #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Feuille de calcul OpenOffice/StarOffice" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier xbase." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Impossible de créer l'assistant de formules." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importe les fichiers SC/XSpread" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Pareto" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Greffon Guile" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Permet la création de fonctions en Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Fonctions financières" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Exemple de greffon pour Python, fournissant quelques fonctions (inutiles)." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nom du fichier module non fourni." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Le module « %s » n'existe pas." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Erreur de Guile" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Chargeur de greffon" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Ce greffon fournit un support pour les greffons en Python" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : La feuille de calcul est chiffrée par un mot de passe" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Données ignorées : elles prétendent être dans la ligne %u, > ligne max %u" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "Données ignorées : elles prétendent être dans la colonne %u, > colonne max %u" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importe les documents au format Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Importation de format Plan Perfect (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importe les feuilles de calcul Psion Série 5" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importe les feuilles de calcul Psion Série 5" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Fonctions Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Exemple de greffon pour Python, fournissant quelques fonctions (inutiles)." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Interpréteur par défaut" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Impossible d'importer %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Impossible de trouver %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Impossible d'initialiser la glu Python pour Gtk+, etc : %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Impossible de trouver %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Chargeur de greffon Python" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Ce greffon fournit un support pour les greffons en Python" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpréteur: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Console Python de Gnumeric" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xécute dans:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "C_ommande :" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "La liste Python n'est pas un tableau" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Type Python non supporté : %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Exception Python (%s : %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Exception Python (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Le nom du module Python n'a pas été fourni" #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Le module « %s » n'existe pas." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "L'exécution du module « %s » a échoué." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Un nom" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Le format du fichier Python « %s » est incorrect." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Le fichier ne contient pas la fonction « %s »." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Le fichier ne contient pas le dictionnaire « %s »." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "L'objet « %s » n'est pas un dictionnaire." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Fonction inconnue" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Importe les fichiers Quattro Pro (tm)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "Enregistrement « %s » non valide : longueur %hd au lieu de %d" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Zoom %hd %% non valide" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Enregistrement %d, de longueur %hd, non valide" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Impossible de trouver le flux PerfectOffice_MAIN. Est-ce vraiment un fichier " "Quattro Pro ?" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Une preuve de concept de source de données externe" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Exemple de source de données" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST est une tentative d'implémentation d'une source de " "donées en temps réel. Il surveille le tube nommé /tmp/atl pour détecter les " "changements de valeur de l'étiquette @tag.\n" "\n" "* Ceci n'est pas supposé être utilisé, et est désactivé par défaut.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importe les fichiers SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread " #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread " #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Erreur d'analyse de la ligne" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importe les fichiers MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Pas un fichier SYLK" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "erreur en analysant la ligne\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Erreur lors de la lecture de la feuille" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Ceci est un message du greffon « %s »" #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier xbase." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Feuille" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importe les fichiers XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Format Xbase (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 #, fuzzy msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Impossible de mmaper le fichier" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "Format de fichier SAX Gnumeric EXPÉRIMENTAL (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "XML EXPÉRIMENTAL, basé sur SAX" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Format de fichier Gnumeric XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "La prochaine génération de sous-sytème d'E/S XML basé sur sax" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Spécifications de versions multiples. %d sera retenue." #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Le fichier a un élément SheetNameIndex corrompu." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Cette valeur détermine si la configuration de l'impression doit s'appliquer " "à toutes les feuilles simultanément." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Activer les nouveaux greffons" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Autoriser des sélections d'intervalle sans focus." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Appliquer la mise en page à toutes les feuilles" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Correction automatique de la première lettre" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Correction automatique des majuscules initiales" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Correction automatique des noms des jours" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Correction automatique du remplacement" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Facteur de zoom par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Taille de police par défaut pour les en-têtes et pieds de page" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Taille de fenêtre horizontale par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Interpréteur par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Appliquer le format pourcentage" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Types de camemberts par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Taille de fenêtre verticale par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Taille de fenêtre verticale par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Remplacement de fichier par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Facteur de zoom par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Taille de fenêtre verticale par défaut" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Nom de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Liste des greffons actifs." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Liste des répertoires supplémentaires de format automatique." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Liste des répertoires supplémentaires de greffons." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Liste des exceptions de première lettre" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Liste des exceptions de majuscule initiale" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Liste des greffons connus." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Liste des états de fichiers de greffons." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Liste des fonctions récemment utilisées" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Longueur maximum de la liste de fonctions récemment utilisées" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Pied de page" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "En-tête de page" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Configurer l'impression" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Certains dialogues contiennent un seul champ d'entrée autorisant une " "sélection d'intervalle dans le classeur. Si cette variable est à VRAI, les " "sélections seront envoyées vers ce champ même s'il n'a pas le focus." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Répertoire système pour le format automatique" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "Le moteur de correction automatique ne corrigera pas les premières lettres " "des mots de cette liste." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Le moteur de correction automatique ne corrigera pas les majuscules " "initiales des mots de cette liste." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "" "Nom de la configuration de l'imprimante dans gnome-print. Ne modifiez pas " "cette variable." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Le nom de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "La taille de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "La police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est grasse." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "" "La police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est en italique." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Pied de page par défaut des nouveaux documents, qui peut être modifié dans\n" "le dialogue de configuration de page." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "En-tête par défaut des nouveaux documents, qui peut être modifié dans\n" "le dialogue de configuration de page." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Le sélecteur de fonctions conserve une liste des fonctions récemment " "utilisée. La voici." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Le sélecteur de fonctions conserve une liste des fonctions récemment " "utilisée. Ceci est sa logueur maximale." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Répertoire où les modèles de format automatique de l'utilisateur sont " "stockés." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Ce répertoire contient les modèles préinstallés de format automatique." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Cette liste indique tous les autres répertoires contenant des modèles de " "format automatique." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "" "Cette liste indique tous les autres répertoires contenant des greffons." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Cette liste indique tous les greffons connus." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Cette liste indique l'état de tous les fichiers de greffons." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Cette liste indique tous les greffons devant être automatiquement activés." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Cette valeur détermine si la configuration de l'impression doit s'appliquer " "à toutes les feuilles simultanément." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Cette valeur détermine si la configuration de l'impression doit s'appliquer " "à toutes les feuilles simultanément." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Cette valeur indique si la police par défaut pour les en-têtes et pieds de " "page est en gras." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Cette valeur indique si la police par défaut pour les en-têtes et pieds de " "page est en italique." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Cette valeur indique si chaque nouveau greffon doit être activé." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Répertoire utilisateur pour les formats automatiques" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Délai avant recalcul automatique des expressions" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Achèvement automatique" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Avant qu'un fichier existant ne soit écrasé, Gnumeric vous demande " "confirmation. Si cette option est vraie, c'est le bouton \"remplacer\" de ce " "dialogue qui sera sélectionné par défaut." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Niveau de compression par défaut pour les fichiers Gnumeric" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Taille de police par défaut" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Taille de fenêtre horizontale par défaut" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Nombre de feuilles par défaut :" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Remplacement de fichier par défaut" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Taille de fenêtre verticale par défaut" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Facteur de zoom par défaut" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Nom de la police par défaut" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "ppp, horizontalement" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Longueur du fichier d'historique" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Longueur des descripteurs d'action \"Annuler\"" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Liste de fichiers récemment utilisés" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Défilement immédiat" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Taille maximale du système \"Annuler/Rétablir\"" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Nombre de clauses automatiques" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Nombre de manipulations annulables" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Préférer le presse-papiers à la sélection primaire." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Résolution de l'écran dans le sens horizontal." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Résolution de l'écran dans le sens vertical." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Si cette option est vraie, la recherche déclenchée par les boutons de la " "barre d'outils sera sensible à la casse, et l'état initial de la case à " "cocher correspondante du dialogue de tri sera ajusté." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Si cette option est vraie, le tri déclenché par les boutons de la barre " "d'outils conservera les formats de cellule, et l'état initial de la case à " "cocher correspondante du dialogue de tri sera ajusté." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Afficher le nom de la feuille dans la liste d'annulations" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Certains formats de fichier ne peuvent contenir qu'une seule feuille de " "calcul. Cette variable indique si un avertissement doit apparaître " "lorsqu'une seule feuille d'un document en comportant plusieurs est " "sauvegardée." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Tri croissant" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Tri sensible à la casse" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Conserver les formats en triant" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "Police grasse par défaut." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "Police italique par défaut." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Nom de la police par défaut pour les nouveaux classeurs." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Taille de la police par défaut pour les nouveaux classeurs." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "Le menu Fichier affiche une liste des fichiers récemment utilisés. La voici." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Facteur de zoom initial pour les nouveaux classeurs." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "" "Nombre de fichiers devant apparaître dans la section 'récents' du menu " "Fichier." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Nombre de feuilles créées initialement dans un nouveau classeur." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Cet entier (entre 0 et 9) indique le taux de compression utilisé par " "gnumeric lors de l'enregistrement de fichiers dans le format par défaut. 0 " "indique aucune compression, 9 est la compression maximale." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ce nombre (entre 0,25 et 1) indique la fraction horizontale de l'écran " "occupée par la fenêtre par défaut." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ce nombre (entre 0,25 et 1) indique la fraction verticale de l'écran occupée " "par la fenêtre par défaut." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Cette option détermine l'état initial du bouton 'ordre de tri' du dialogue " "de tri." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Cette valeur indique la longueur de la chaîne d'annulations. Chaque " "modification a une longueur associée, relativement à la modification simple " "d'une cellule, qui a une longueur de 1. La liste d'annulations sera tronquée " "lorsque sa longueur totale dépassera cette valeur paramétrable." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Cette valeur est le nombre maximum d'éléments dans la liste 'annuler/" "rétablir'." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Cette valeur indique si la fonte par défaut pour un nouveau classeur est en " "gras." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Cette valeur indique si la fonte par défaut pour un nouveau classeur est en " "italique." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Cette valeur indique si les noms de feuilles doivent apparaître dans les " "listes d'annulation." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Cette valeur fixe la longueur maximale du descripteur de commande dans les " "listes d'annulation." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Cette variable indique si l'achèvement automatique est actif." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Cette variable indique si le défilement immédiat (et non différé) est actif." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Cette variable indique si les touches de transition sont actives." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Style de la barre d'outils" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Style de la barre d'outils. Valeurs possibles : both, both_horiz, icon et " "text" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "Touches de transition" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "ppp (verticalement)" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Avertir lors de l'exportation vers un format à feuille unique" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Si VRAI, Gnumeric privilégiera la sélection moderne du presse-papiers\n" "à la sélection primaire traditionnelle. Choisissez FAUX si vous\n" "utilisez des applications comme Xterm ou Emacs, qui n'utilisent que la\n" "sélection primaire." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Lorsqu'une région est sélectionnée dans le dialogue de tri, des clauses de " "recherche sont ajoutées automatiquement. Ce nombre est le nombre maximum de " "clauses pouvant être ajoutées ainsi." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Ceci indique si les fichiers LaTeX créés utilisent UTF-8 (unicode) ou\n" "ISO-8859-1 (Latin1). Pour utiliser des fichiers UTF-8, le paquetage\n" "ucs LaTeX doit être installé." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Utiliser UTF-8 lors des exportations LaTeX" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Baisser l'objet" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Impossible de coller" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Seul la valeur ou le lien peuvent être collés." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destination n'a pas un nombre de colonnes multiple de celui de la source " "(%d pour %d)\n" "\n" "Essayez de sélectionner une seule cellule ou une aire de même forme et " "taille." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "la destination n'a pas un nombre de lignes multiple de celui de la source (%" "d pour %d)\n" "\n" "Essayez de sélectionner une seule cellule ou une aire de même forme et " "taille." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "le résultat franchit les limites de la feuille" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "La destination a une forme différente (%dLx%dC) de celle de l'original (%dLx%" "dC)\n" "\n" "Essayez de sélectionner une seule cellule ou une aire de même forme et " "taille." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Impossible de coller dans la sélection" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Décaler les lignes %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Décaler la ligne %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Décaler les colonnes %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Décaler la colonne %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Il faudrait diviser le tableau %s" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Il faudrait diviser le tableau" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" "%s est verrouillé. Enlevez la protection du classeur pour permettre les " "modifications." #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" "%s est verrouillé. Enlevez la protection de la feuille pour permettre les " "modifications." #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Définit le texte" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Frappe de \"%s%s\" dans %s" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Frappe de \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Insérer colonnes" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Supprimer colonnes" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Supprimer lignes" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Insertion de %d colonnes avant %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Insertion de la colonne %d avant %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Insertion de %d lignes avant %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Insertion de la ligne %d avant %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Effacement des colonnes %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Effacement de la colonne %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Effacement des lignes %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Effacement de la ligne %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "contenu" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "formats" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "tout" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Effacement de %s dans %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "Changement de format" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Changement de format de %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Ajustement automatique de la colonne %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Ajustement automatique de la ligne %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Largeur de la colonne %s : %d pixels" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Hauteur de la ligne %s : %d pixels" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Largeur de la colonne %s : par défaut" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Hauteur de la ligne %s : par défaut" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Ajustement automatique des colonnes %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Ajustement automatique de la ligne %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Largeur des colonnes %s : %d pixels" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Hauteur des lignes %s : %d pixels" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Largeur des colonnes %s : par défaut" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Hauteur des lignes %s : par défaut" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Tri" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Tri de %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Afficher les colonnes" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Cacher les colonnes" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Afficher les lignes" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Cacher les lignes" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Déployer les colonnes" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Comprimer les colonnes" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Déployer les lignes" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Comprimer les lignes" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Afficher le contour des colonnes %d" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Afficher le contour des lignes %d" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Ces colonnes sont déjà groupées" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Ces lignes sont déjà groupées" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Ces colonnes ne sont pas groupées" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Ces lignes ne sont pas groupées" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Grouper les colonnes %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Dégrouper les colonnes %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Grouper les lignes %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Dégrouper les lignes %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Déplacement de %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "est au-delà des limites de la feuille" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Coller le type" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Collage dans %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Remplissage auto" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Remplissage auto de %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Formatage automatique de %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Séparation de %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Fusion des données vers %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Fusion de %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Rechercher et remplacer" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Largeur par défaut des colonnes mise à %.2fpts" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Hauteur par défaut des lignes mise à %.2fpts" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom de %s à %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Effacer l'objet" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Baisser l'objet" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Réordonner les feuilles" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Renommage des feuilles" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Ajoute %i feuilles" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Changement des couleurs des onglets" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Changement de la protection de la feuille" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Supprime les feuilles" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Supprime une feuille" #: src/commands.c:5202 #, fuzzy msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "Changement de la protection de la feuille" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Réorganisation des feuilles" #: src/commands.c:5356 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Effacement du commentaire de %s" #: src/commands.c:5357 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Écriture d'un commentaire pour %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Fusion des données vers %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "Changement des informations résumées" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Sous les contraintes :" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Changeur de GObject" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Sous les contraintes :" #: src/commands.c:6052 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Configuration de l'impression pour %s" #: src/commands.c:6054 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Configuration de l'impression pour toutes les feuilles" #: src/commands.c:6169 msgid "has a circular reference" msgstr "a une référence circulaire" #: src/commands.c:6192 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Définition du nom %s" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Mise à jour du nom %s" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "Ajouter un scénario" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "Affichage d'un scénario" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "Réarrangement des données" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Texte (%s) vers colonnes (%s)" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Solveur" #: src/commands.c:6736 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Solveur" #: src/commands.c:6881 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Duplication de %s" #: src/commands.c:6960 #, fuzzy msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Table de dépendances" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Reconfigurer le graphique" #: src/consolidate.c:771 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Consolidation vers (%s)" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 msgid "Data Consolidation" msgstr "Consolidation des données" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Discrète" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Discrète" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "_Linéaire" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Logique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Logarithmique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 msgid "Details" msgstr "Détails" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Catégorie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 #, fuzzy msgid "Bounds" msgstr "Arrière-plan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 msgid "M_ax" msgstr "M_ax" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Cross" msgstr "_Fermer" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Format" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Titre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Grille" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Grille" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Motif" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Motif" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 msgid "I_nside" msgstr "À l'_intérieur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "O_utside" msgstr "À l'_extérieur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_High" msgstr "Hauteur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Inside" msgstr "_Intérieur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "_Insertion" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Low" msgstr "_Ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Outside" msgstr "_Extérieur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "_Afficher les étiquettes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Type :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Légende" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Titre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "Axe X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Axe Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Axe Z" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "H" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "L" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Alertes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Style" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Exemple" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Couleur :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Dis_play:" msgstr "_Jour" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Largeur de ligne :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "_Avec :" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "Graphe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Graphique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Étape 1 sur 2 : choisissez le type de graphique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Étape 2 sur 2 : personnalisez le graphique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 msgid "Customize Chart" msgstr "Personnaliser le graphique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "Type de _tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "Graphique de bureau GNOME" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "_Trier" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Texte:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Données" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Série" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "Moteur de tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Type de tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "Thème du tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "_Indenter :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Réglages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Point" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Police" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Style" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Luminosité" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "Remplir" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Marker" msgstr "Motif" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Outline" msgstr "Ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 msgid "Co_lor:" msgstr "Cou_leur :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Couleur du conto_ur :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "_Forme :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "_Taille :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Style :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "T_ype :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "_Arrière-plan :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "_Direction :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "_Fin :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "Couleur de _remplissage :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Fit:" msgstr "A_juster à :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "_Premier plan :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "_Motif :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "_Sélectionner..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Taille :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "_Début :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 msgid "_brighter" msgstr "plus _lumineux" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_darker" msgstr "plus _foncé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "pts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 #, fuzzy msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "étiré" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "Défaut" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Titres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Valeurs" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Erreur d'analyse de la ligne" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "PlotBarCol" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Recouvrement des barres/colonnes, en pourcentage de la largeur" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "O_verlap:" msgstr "_Recouvrement :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "" "Séparation entre les groupes, en pourcentage de la largeur des barres/" "colonnes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Gap:" msgstr "_Espacement :" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 #, fuzzy msgid "PlotLine" msgstr "Tracé" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 #, fuzzy msgid "PlotArea" msgstr "Tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Barres 3D adjacentes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Colonnes 3D adjacentes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "Barres de pourcentage 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "Colonnes de pourcentage 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Barres 3D empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Colonnes 3D empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "Barres adjacentes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "Colonnes adjacentes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Barres 3D horizontales, adjacentes, groupées par catégories majeures et " "mineures." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Barres horizontales, adjacentes, groupées par catégories majeures et " "mineures." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Colonnes 3D verticales, adjacentes, groupées par catégories majeures et " "mineures." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Colonnes verticales, adjacentes, groupées par catégories majeures et " "mineures." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Zone" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Zones" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Barre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 #, fuzzy msgid "Line plot." msgstr "Lignes à imprimer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Lignes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées sous forme de pourcentages des totaux mineurs, " "en barres 3D horizontales, groupées par catégorie majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées sous forme de pourcentages des totaux mineurs, " "en barres 3D verticales, groupées par catégorie majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées sous forme de pourcentages des totaux mineurs, " "en barres horizontales, groupées par catégorie majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées sous forme de pourcentages des totaux mineurs, " "en colonnes verticales, groupées par catégorie majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées en barres 3D horizontales, groupées par " "catégorie majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées en barres horizontales, groupées par catégorie " "majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées en colonnes 3D verticales, groupées par " "catégorie majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" "Catégories mineures empilées en colonnes verticales, groupées par catégorie " "majeure." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 #, fuzzy msgid "Percentage Areas" msgstr "Barres de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Barres de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Colonnes de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Lignes de pourcentage" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Percentage area plot." msgstr "Barres de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Percentage line plot." msgstr "Lignes de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Stacked Areas" msgstr "Barres empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Barres empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Colonnes empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Stacked Lines" msgstr "Lignes empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Stacked area plot." msgstr "Barres empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Stacked line plot." msgstr "Lignes empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "Lignes marquées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Lignes de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Lignes empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Area plotting engine" msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "Moteur de dessin barres/colonnes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Type de dessin barres/colonnes par défaut" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Line plotting engine" msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Barres et colonnes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 msgid "PlotPie" msgstr "Tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 #, fuzzy msgid "PlotRing" msgstr "Rien" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "" "Compteur de degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre à partir de 3 " "heures" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "Les tr_anches commencent à :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "La distance entre chaque tranche et le centre, en pourcentage du rayon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "_Séparation des tranches :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "_Changer les couleurs à chaque tranche" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "Degrés" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "La distance entre chaque tranche et le centre, en pourcentage du rayon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Séparateur :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "Taille du cen_tre :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "Camembert 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "Camembert partagé 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" "Totaux principaux sous forme de pourcentages, chaque tranche étant " "subdivisée en un autre camembert." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" "Totaux principaux sous forme de pourcentages, chaque tranche étant " "subdivisée en barres empilées." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "Multi-camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Multi-camembert et barres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" "Pourcentage de chaque contribution affiché sous forme d'anneau pour chaque " "série, avec les tranches du dernier anneau séparées." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" "Pourcentage de chaque contribution affiché sous forme d'anneau pour chaque " "série." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "Pourcentage de chaque contribution au camembert 3D." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "" "Pourcentage de chaque contribution, avec les tranches 3D partagées " "séparément." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "" "Pourcentage de chaque contribution, avec les tranches partagées séparément." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "Pourcentage de chaque contribution." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Anneau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Camembert partagé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Anneau partagé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "Types de camemberts par défaut" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Moteur de dessin d'anneau" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "PlotBarCol" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "Tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "Barres de pourcentages" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Barres empilées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Type de dessin barres/colonnes par défaut" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Moteur de dessin d'anneau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Nombre complexe" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Compte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Lignes à imprimer" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Source" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Moteur de dessin d'anneau" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Type de dessin barres/colonnes par défaut" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Zones _sources :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Zones _sources :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% de la taille _normale" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "centimètre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Show _negative values" msgstr "Afficher les détails" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Source" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "_Changer les couleurs à chaque tranche" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 #, fuzzy msgid "PlotXY" msgstr "Tracé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Bulle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Bulle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Erreur d'analyse de la ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Erreur d'analyse de la ligne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" "Interpolation linéaire entre des points multi-dimensionnels, avec des " "marqueurs à chaque point." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "Interpolation linéaire entre des points multi-dimensionnels." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Markers at each point." msgstr "Points interpolés marqués" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" "Interpolation entre des points multi-dimensionnels, avec des marqueurs à " "chaque point." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "Tracer X, Y et la taille de la bulle." #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 msgid "XY Lines" msgstr "Lignes XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 msgid "XY Points" msgstr "Points XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "noir" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "marron clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "marron doré" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "vert foncé n°2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "bleu marine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "bleu foncé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "violet n°2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "anthracite" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "rouge foncé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "rouge orangé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "jaune d'or" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "vert foncé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "bleu pâle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "bleu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "violet pâle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "gris foncé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "rouge" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "orange" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "jaune-vert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "vert pâle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "bleu pâle n°2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "bleu ciel n°2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "violet" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "gris" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "orange vif" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "jaune" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "vert" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "cyan" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "bleu vif" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "violet-rouge" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "gris clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "rose" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "orange clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "jaune clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "vert clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "cyan clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "bleu clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "violet clair" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "blanc" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "bleu violacé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "bleu foncé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "bleu ciel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "personnalisé" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Couleur personnalisée :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 msgid "Shadow type" msgstr "Type d'ombre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "Comment dessiner la barre d'outils" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 #, fuzzy msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Comment dessiner la barre d'outils" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Aucun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 msgid "Dash dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automatique" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 msgid "none" msgstr "aucun" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "carré" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 #, fuzzy msgid "diamond" msgstr "Médian" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 #, fuzzy msgid "triangle up" msgstr "intervalle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 #, fuzzy msgid "triangle right" msgstr "Contours à _droite" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "cercle" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "cross" msgstr "croix" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "astérisque" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "barre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "demi-barre" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "papillon" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "Gris 75%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "Gris 50%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "Gris 25%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "Gris 12.5%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "Gris 6.25%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Rayures horizontales" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Rayures verticales" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Rayures diagonales inversées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Rayures diagonales" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Trame diagonale" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Trame diagonale épaisse" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Rayures horizontales fines" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Rayures verticales fines" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Rayures diagonales fines inversées" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Rayure diagonale fine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Trame horizontale fine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Trame diagonale fine" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Premier plan uni" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Petits cercles" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Demi cercles" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Maille" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Grand cercles" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Briques" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*dim" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*lun" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*mar" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*mer" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*jeu" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*ven" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*sam" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "dimanche" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "lundi" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "mardi" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "mercredi" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "jeudi" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "vendredi" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "samedi" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*jan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*fév" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*mar" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*avr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*mai" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*juin" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*juil" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*aoû" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*sep" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*oct" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*dec" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "janvier" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "février" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "mars" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "avril" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "mai" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "juin" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "juillet" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "août" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "septembre" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "octobre" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "novembre" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "décembre" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtre avancé" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Entrée" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Sortie" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "Intervalle de _critère :" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 msgid "_List range:" msgstr "_Intervalle de liste :" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "Enregistrements _unique seulement" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA : Facteur unique" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 msgid "Grouped by:" msgstr "Groupé par :" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Options" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alpha :" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Zones" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Colonnes" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 msgid "_Input range:" msgstr "_Intervalle d'entrée :" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Titres" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Lignes" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - deux facteurs" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 msgid "Input _range:" msgstr "_Intervalle d'entrée :" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 msgid "Rows per _sample:" msgstr "_Lignes par échantillon :" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 msgid "_Alpha: " msgstr "_Alpha : " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Correction automatique" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Met en _majuscule la première lettre d'une phrase" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Met en majuscule les _noms de jours" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Corrige _DEux MAjuscules INitiales" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Ne pas capitaliser après :" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "Ne _pas corriger :" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Première lettre" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Général" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "CApitales INitiales" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "Re_mplacer :" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "A_jouter" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Enlever" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "_Remplacer le texte lors de la frappe" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "_Avec :" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric: AutoFiltre" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Afficher les lignes où :" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "_Et" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "_Ou" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Afficher :" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "_Haut-Bas" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Une courte description du modèle" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Appliquer l'_alignement" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Appliquer les _bordures" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Appliquer les _Polices" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Appliquer le format des _nombres" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Appliquer les _motifs" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Auteur :" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Formatage automatique" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "C_atégorie :" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Bords" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Nom du modèle" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Détails du modèle" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "La catégorie à laquelle appartient ce modèle" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Le groupe/individu qui a créé ce modèle" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Bas" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Gauche" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Droite" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "_Réglages" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Afficher les lignes de grille" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Haut" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Enregistrement automatique" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "Enregistrement _automatique tous les" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Demander avant d'enregistrer" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minutes" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Commentaire de cellule" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Contrôle" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Alertes" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alignement horizontal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Exemple" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alignement vertical" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Critères" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "A_ngle :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "Ac_tion :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Permettre :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "C_ouleur :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntrer" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "Cen_trer" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 msgid "Center across _selection" msgstr "Centrer au milieu de la _sélection" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Con_dition:" msgstr "Con_dition :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Formater les cellules" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "_Cacher" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Liste déroula_nte dans la cellule" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Ignorer les cellules vides" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Message de saisie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Intérieur" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Intérieur horizontal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Intérieur vertical" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustifier" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Verrouiller des cellules ou cacher des formules affecte seulement les " "feuilles de calcul protégées." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Bordure" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Protection" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Diagonales inversées" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Droite" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "A_juster en rétrécissant" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Barré" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Style :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "_Indice" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "_Exposant" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "_Haut" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "Titr_e :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Haut" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Remplir" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Général" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Indenter :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justifier" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Verrouiller" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Message :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Protéger la feuille" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Afficher le message de _saisie lorsque la cellule est sélectionnée" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "_Souligné" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "_Retour à la ligne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Options de tri" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Spécifications de tri" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Direction :" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Déplace la feuille sélectionnée d'une position vers le bas" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Intervalle :" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Naviguer à l'URL spécifiée" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "L'intervalle à trier a un _en-tête" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Naviguer à l'URL spécifiée" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Trier..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Conserver les formats en triant" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Droite" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Haut-Bas" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Grouper/Dégrouper" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Largeur de colonne" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "Largeur de _colonne (pts) :" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "_Utiliser les défauts" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "C_opier les titres" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Effacer la liste de zones sources" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Consolidation de données" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Supprime la zone source sélectionnée" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "Dans la colonne de _gauche" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "Dans la ligne du _haut" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Fonction à utiliser pour consolider" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "La colonne de gauche contient des titres. Ils ne seront pas consolidés, mais " "utilisés comme clés de comparaison" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "La ligne du haut contient des titres. Ils ne seront pas consolidés, mais " "utilisés comme clés de comparaison" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Fonction :" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Entrée" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "_Sortie" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "Zones _sources :" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Corrélation" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Covariance" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Ligne" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Ligne" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "Aj_ustement automatique des colonnes" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Effacer l'intervalle de sortie" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrer sur place" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 msgid "New _sheet" msgstr "Nouvelle _feuille" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 msgid "New _workbook" msgstr "Nouveau _classeur" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 msgid "Output _range:" msgstr "Intervalle de _sortie :" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Garder le _formatage de l'intervalle de sortie" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Garder le commentaire de l'intervalle de sortie" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Insérer cellules" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Détruire la méthode" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Effacer la(es) _colonne(s)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Effacer la(es) _ligne(s)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Effacer les cellules" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Décaler les cellules à _gauche" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Décaler les cellules vers le _haut" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - _Alpha) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Intervalle de confiance pour la _moyenne" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statistiques Descriptives" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "Kième plus grand" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "Kième plus petit" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Rés_umé des Statistiques" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N :" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Suite" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Baltique" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 #, fuzzy msgid "Import Export" msgstr "Importez" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Tri" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Emplacement" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabulation" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 #, fuzzy msgid "Art" msgstr "Mrt" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Options" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, fonctions et importation X-base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Jeroen Dirks, algorithme Simplex pour le solveur (LP Solve)." #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Frank Chiulli" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, support OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Emplacement" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), empaquetage pour Debian." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordanie, Dinar" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Moteur de dessin de camembert" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Géorgie, Lari" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Pers_onnalisé" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "_Remplacement" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Fonctions financières" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Pourcentage de chaque contribution." #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Insérer une image" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, moteur de formatage des nombres." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, greffon original pour le texte." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, améliorations du SheetObject" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Moteur de dessin d'anneau" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "canvas support" msgstr "Contacter le support" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, support pour Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Rangs" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, HTML, troff, exportations LaTeX." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "" "Vincent Renardias, support CSV original, traduction française initiale." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Paramétres" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Bruno Unna" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Lignes à imprimer" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Fonctions informatives" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, support XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Fonctions financières" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Créer un curseur" #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "À _propos de Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "L'intervalle de liste est non valide." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "L'intervalle du critère est non valide." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "L'intervalle de sortie est non valide." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "La critère donné est non valide." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Une erreur inattendue s'est produite : %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour filtres avancés" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "L'intervalle d'entrée est invalide." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "L'intervalle de sortie est non valide." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Les lignes d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Les colonnes d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Les zones d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de corrélation" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de covariance" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de Rang et Pourcentage" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil d'analyse de Fourier." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 #, fuzzy msgid "K must be a positive integer." msgstr "La ligne doit être dans l'intervalle" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "" "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de statistiques descriptives" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "Veuillez entrer une variance de population valide pour la variable 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "Veuillez entrer une variance de population valide pour la variable 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de tests de moyenne" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de test F" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil d'échantillonage" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "" "Il doit y avoir le même nombre de valeurs pour chaque variable de la " "régression." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de régression." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de lissage exponentiel." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de moyenne mobile." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil d'histogramme." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Le maximum doit être plus grand que le minimum" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil ANOVA (facteur simple)." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes et deux " "colonnes de données et les titres." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes et deux " "colonnes de données." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux colonnes de données " "et les titres." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux colonnes de données." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes de données " "et les titres." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes de données." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "Le nombre de lignes de données doit être un multiple du nombre de " "réplication." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" "Le nombre de lignes de données doit être un multiple du nombre de " "réplication." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil ANOVA (deux facteurs)." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue de correction automatique" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Nord" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Sud" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Ouest" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Une erreur est apparue durant la lecture de la liste de catégories" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Voulez vous enregistrer le classeur %s ?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue d'enregistrement automatique." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Simple" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Double" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Texte" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Source" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Intervalle de critères" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Min :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Max :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Valeur :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Aucun (accepte silencieusement des saisies invalides)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Arrêt (interdit toute saisie invalide)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Avertissement (propose d'accepter ou de refuser une saisie invalide)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Information (saisie invalide autorisée)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Les critères de validation sont inutilisables. Désactiver la validation ?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Premier plan" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Effacer le fond" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Colonne %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Ligne %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s version %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Pas disponible >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Pas disponible >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 msgid "Header" msgstr "Haut de page" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Ligne/Colonne" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Sensible à la casse" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 msgid "By Value" msgstr "Par valeur" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour le tri des cellules" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Changer la largeur par défaut de la colonne" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Fixer la largeur de colonne de la sélection à %s" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "La spécification %s ne définit pas une région" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "La région source %s recouvre la région de destination" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 #, fuzzy msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "L'intervalle de sortie est non valide." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 #, fuzzy msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue d'enregistrement automatique." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Pourquoi définir un nom valant #NAME! ?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Impossible de créer le Gourou de Noms." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour la suppression de cellules" #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue de remplissage" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Fonction/Paramètre" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Impossible de créer l'assistant de formules." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Récemment utilisés" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Toutes les fonctions (longue liste)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Vous devez saisir un nom de cellule valide dans 'Affecter la cellule'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "" "La cellule définie dans 'Affecter la cellule' doit contenir une formule" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Vous devez saisir un nom de cellule valide dans 'En changeant la cellule :'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "La cellule définie dans 'En changeant la cellule' ne doit pas contenir une " "formule" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "La valeur donnée pour 'À la valeur :' est invalide" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Le solveur a trouvé une solution pour la cellule %s" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Le solveur n'a pas trouvé de solution pour la cellule %s" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de recherche de but" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Noveau du classeur" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Cellule" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue \"atteindre\"" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Pas un intervalle ou un nom" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Lien _interne" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "Aller à une cellule ou à un intervalle nommé dans le classeur courant." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Lien _externe" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Ouvrir un fichier externe avec le nom donné." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Lien _externe" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Préparer un courriel" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Lien _Web" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Naviguer à l'URL spécifiée" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Ajouter un hyperlien" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Éditer l'hyperlien" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Enlever hyperlien" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue hyperlien" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'insertion de cellules" #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Un champ ne fait pas partie de la zone de fusion !" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i champs ne font partie de la zone de fusion !" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Les longueurs des colonnes de données vont de %i à %i. Réduire à %i et " "lancer le traitement ?" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Entrée de donnée" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Fusionner le champ" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s est chiffré" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour ouvrir un fichier chiffré" #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Mot de passe :" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Tout" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Contenu" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Comme valeur" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formats" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Co_mmentaires" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Aucun" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Ajouter" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Soustraire" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Multiplier" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Diviser" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Collage _spécial" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Coller le lien" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Coller le type" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Opération" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Transpose" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Ignorer les blancs" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Répertoire" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Dépendances du greffon" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Greffon inconnu" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Services du greffon" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Erreur lors de l'activation des greffons" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Erreur lors de la désactivation des greffons" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Les greffons supplémentaires suivants soivent être activés pour pouvoir " "activer celui-ci :\n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Greffon d'identifiant \"%s\" inconnu\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Activer ce greffon et ses dépendances ?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Erreur lors de la désactivation du greffons « %s »" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Erreurs lors de l'activation du greffon « %s »." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Activer" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Nom du greffon" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Description" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" "Les éléments de cette page permettent de personnaliser le comportement du " "système « Annuler/Rétablir »" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Les éléments de cette page permettent de personnaliser les propriétés " "initiales du dialogue de tri et le comportement des boutons de tri, sur la " "barre d'outils." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" "Les éléments de cette page permettent de personnaliser le nouveau classeur " "par défaut." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" "Les éléments de cette page concernent la ture et l'enregistrement de " "fichiers." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 #, fuzzy msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" "Les éléments de cette page concernent la ture et l'enregistrement de " "fichiers." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 #, fuzzy msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" "Les éléments de cette page concernent la ture et l'enregistrement de " "fichiers." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 #, fuzzy msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" "Les éléments de cette page concernent la ture et l'enregistrement de " "fichiers." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Outils" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Fenêtres" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 msgid "Header/Footer" msgstr "En-tête/Pied de page" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Écran %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Configurer l'en-tête de page" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Configurer le pied de page" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Configuration personnalisée de l'en-tête de page" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Configuration personnalisée du pied de page" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "Limite _inférieure :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Limite _supérieure :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "Entier uniforme" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Moyenne :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Écart type :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Intervalle de _valeur et de probabilité : " #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "Valeur _p :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Béta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "Valeur _a :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "Valeur _b :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "BinÔmiale" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "N_ombre de tentatives :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Chi carré" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "Valeur _nu :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Exponentielle" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "Puissance exponentielle" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Valeur nu_1 :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Valeur nu_2 :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Quaue de gaussienne" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Géométrique" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Type I)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Type II)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy alpha-Stable" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "Valeur _c :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "_alpha :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarithmique" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "Logistique" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormale" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Valeur _zeta :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binômiale négative" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "N_ombre d'échecs" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Queue de Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "T de Student" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "Valeur nu :" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de génération aléatoire" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Changer la hauteur par défaut de la ligne" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Fixer la hauteur de ligne de la sélection à %s" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Cellules changeantes invalides" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Les cellules changeantes doivent être dans la feuille courante." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Nom de scénario déjà utilisé" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Nom de scénario invalide" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Les cellules changeantes contiennent au moins une expression qui ne soit pas " "une valeur.\n" "Notez qu'afficher le scénario remplacera la formule par la valeur courante." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue d'addition de scénario" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Créé le " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "La case résultats ne contient pas des noms de cellules valides." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour les scénarios" #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Commentaires" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Résultat" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Expression" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Entier" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Autre valeur" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Vous devez sélectionner un type de cellules à chercher." #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Ne plus effectuer de remplacements" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Ne pas remplacer" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Effectuer ce remplacement" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Nom en cours" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Sans Nom" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 #, fuzzy msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Au moins une clause est nécessaire." #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Vous ne pouvez pas détruire toutes les feuilles d'un classeur !" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "L'ordre des feuilles a changé. Voulez-vous mettre la liste à jour ?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour le réarrangement de données" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "L'intervalle d'entrée n'est pas valide." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "L'intervalle de sortie n'est pas valide." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Simulations " #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Itérations" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "# Variables d'entrée" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "# Variables de sortie " #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "Heure d'exécution" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "Exécuter sur = " #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Moyenne" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Un intervalle incorrect a été fourni pour les variables" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Le numéro de la première séquence doit être supérieur ou égal au numéro de " "la dernière séquence." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil de simulation" #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 #, fuzzy msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "Simplex (LP Solve 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Simplex révisé (GLPK 4.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "< Pas disponible >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Vous cherchez un sujet pour votre thèse ? Peut-être aimeriez-vous écrire un " "résolveur QP pour Gnumeric ?" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Le solveur a trouvé une solution optimale : toutes les contraintes et " "conditions d'optimalité sont satisfaites.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Les rapports de sensibilité et de limites ne sont pas significatifs si le " "programme a des contraintes entières. Ces rapports ne seront donc pas créés." #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "La valeur de la cellule cible ne converge pas !" #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Impossible de trouver une solution. Toutes les contraintes ne peuvent pas " "être satisfaites simultanément." #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Nombre d'itérations maximum atteint. La solution optimale n'a pas été trouvée" #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Solution optimale créée par le solveur\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Erreur inconnue." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Vous n'avez pas spécifié de problème à résoudre" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "La cellule cible doit contenir une formule." #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "" "La contrainte « %s » est pour une cellule qui n'est pas une cellule variable " "d'un problème." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Aucunes contraintes définies pour le problème." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "Temps d'exécution atteint. La solution optimale n'a pas été trouvée dans le " "temps requis." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Sous les contraintes :" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Impossible de créer le dialogue pour l'outil solveur" #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Importez" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 msgid "_Next" msgstr "_Suivant" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 msgid "_Finish" msgstr "_Terminer" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" "\"\n" "'\n" "`\n" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automatique (avec guillemets quand c'est nécessaire)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "Codag_e des caractères" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Formatage par colonne" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Appliquer le format heure" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Citation :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Caractères de citation :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Sélectionner la _ligne" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Tout _sélectionner" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 #, fuzzy msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" "Espace\n" "Tabulation\n" "Exclamation (!)\n" "Deux points (:)\n" "Virgule (,)\n" "Tiret (-)\n" "Pipeline (|)\n" "Point virgule (;)\n" "Slash (/)\n" "Personnalisé\n" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 #, fuzzy msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "Transcoder" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (retour chariot + fin de ligne)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Terminaison de ligne :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "_Préserver les formats" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Séparateur :" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Caractères inconnus :" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "La recherche automatique n'a trouvé aucune colonne dans le texte. Essayez " "manuellement." #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ignorer toutes les colonnes à gauche" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Ignorer toutes les colonnes à droite" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Sélectionne une colonne entière" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Cacher les colonnes" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Effacer la liste de colonnes" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importer toutes les colonnes à droite" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importer toutes les colonnes à droite" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Impossible d'importer plus de %d colonnes" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorer toutes les colonnes à droite" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorer toutes les colonnes à gauche" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importer toutes les colonnes à droite" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importer toutes les colonnes à gauche" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 msgid "Copy format to right" msgstr "Copier le format à droite" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "Si cette case est cochée, la colonne sera importée dans Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Colonne %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Le traitement effectif commencera à cette ligne, toutes les lignes " "précédentes seront ignorées" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Essaie de trouver automatiquement des colonnes dans le texte." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "_Exclamation (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 #, fuzzy msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" "Toujours (des deux cotés)\n" "Jamais\n" "Seulement sur le coté gauche\n" "Seulement sur le coté droit\n" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "Pers_onnalisé" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Caractère de citation. Si un caractère de séparation ou de terminaison est " "trouvé dans une citation, il sera ignoré." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Effacer la liste de colonnes" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "_Virgule (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Couper la sélection" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Séparateur personnalisé, ce peut être n'importe quel caractère" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Définir la largeur de chaque colonne manuellement" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Les colonnes du texte sont délimitées par un séparateur, par exemple point-" "virgule." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Codage :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "_Terminer" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "_Largeur fixe" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "D_epuis la ligne :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "_Tiret (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Fins de lignes :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Lignes à imprimer" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "Principale" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Nombre de lignes à importer" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Type de donnée original :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Formatage global" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "_Tube (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Formatage par colonne" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Le traitement se termine à cette ligne, toutes les lignes suivantes seront " "ignorées" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "_Voir deux séparateurs comme un seul" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "Es_pace" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Considère deux séparateurs successifs comme un seul." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Considère deux séparateurs successifs comme un séparateur protégé, c'est-à-" "dire qu'il ne termine pas la cellule." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Poi_nt virgule (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Séparateurs" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Slas_h (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Format de la source" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "Locale de la source" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "Ta_bulation" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Indicateur de te_xte : " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Configuration de l'importation de texte" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Indicateur de texte : " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "" "Le caractère retour chariot (ASCII 13) est utilisé pour délimiter les lignes" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "" "Le caractère fin de ligne (ASCII 10) est utilisé pour délimiter les lignes" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "La séquence de caractères retour chariot- fin de ligne (ASCII 13 et 10) est " "utilisée pour délimiter les lignes" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Garniture :" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Séparateurs _adjacents protégés" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 #, fuzzy msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Recherche automatique de colonnes" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "_Vider" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "_Deux points (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Séparé" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "À la _ligne : " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d sur %d lignes à importer" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Les données ne sont pas valides dans le codage %s ; choisissez un autre " "codage SVP." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Donnée (depuis %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Vous devez introduire un nom de cellule valide comme dépendance" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Les cellules de dépendance ne doivent pas contenir une expression" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Le minimum doit être un nombre valide" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Le maximum doit être un nombre valide" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Le maximum doit être plus grand que le minimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Le pas doit être un nombre valide" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Le pas doit être positif" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Vous devez saisir une ou plusieurs cellules de dépendances." #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "" "Vous devez introduire un nom de cellule valide comme cellule de résultat" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "La cellule cible doit contenir une expression" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Impossible d'ouvrir l'écran \"%s\"" #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Cet écran" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Écran %d [Cet écran]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Écran %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Grossissement" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Feuilles" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_Personnalisé" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "_Remplir la sélection %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0.2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Lissage exponentiel" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "Facteur _d'amortissement :" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "Erreurs _moyennes" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "_Jour" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Unité de date :" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Remplissage" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Valeur d'incrément : " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Suite d'entrée :" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Valeur d'arrêt : " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Colonne" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Date" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "_Croissance" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "_Linéaire" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mois" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Ligne" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Valeur initiale : " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "_Jour de la semaine" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_Année" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Style de la police :" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Police :" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Taille :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Ca_tégories :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Chiffres après la _virgule :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Affiche des montants dans le style habituel de la comptabilité" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "Affiche et saisit les valeurs comme des chaînes, sans interprétation" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Affiche des montants en devises" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Affiche des dates et éventuellement des heures" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "Affiche des valeurs numériques avec un nombre de décimales fixé." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Affiche des heures" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Affiche les valeurs sous forme de la fraction la plus proche" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Affiche les valeurs sous forme d'un pourcentage" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Affiche les valeurs en notation scientifique" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "C_ode de format :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "_Format des nombres négatifs :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Aperçu :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "S_ymbol :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Choisit le format approprié automatiquement" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Spécifie un format XL directement" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Format :" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Utiliser un séparateur pour les miliers" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Gourou formule" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Analyse de Fourier" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "_Inverse" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Fonction" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Sélecteur de fonctions" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Choisissez une fonction à insérer :" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Insertion" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ximum) :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum) :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Objectif" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Dernier résultat" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Valeur courante :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Solveur" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Erreur résiduelle :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Solution :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_En changeant la cellule :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Affecter la cellule :" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "À la _valeur :" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Aller à..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Saisissez les chaînes de formatage pour chaque section :" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "Section de _gauche :" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Section du _centre :" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "Section de _droite :" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Titres sur les _valeurs" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "_Intervalle de valeurs possibles :" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "Pourcentages _cumulatifs" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogramme" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "M_in :" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "Ma_x :" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "O_ptions" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "_Pareto (Trié)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "_Valeurs" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "Valeurs _calculées" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Sortie _graphique" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N :" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "_Pourcentages" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Predetermined bins" msgstr "Valeurs _prédéterminées" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "_Adresse électronique :" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Hyperlien" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "Inte_rvalle cible :" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Fichier :" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Sujet :" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "_Indice :" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "Adresse _Web :" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Méthode d'insertion" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Insérer une(des) _ligne(s)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Insérer cellules" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Décaler les cellules vers le _bas" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "Insérer une(des) _colonne(s)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "_Décaler les cellules vers la droite" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "É_gal" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Différence de mo_yenne supposée :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Les variances de la population sont :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Test de la différence de deux moyennes" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Variance de la population de la variable _1 :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Intervalle de la variable _1 :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Variance de la population de la variable _2 :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Intervalle de la variable _2 :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Les variables sont :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Connu" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "_Pairées" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Les variances de la _population sont :" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Populations" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "_Différent" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "_Inconnu" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "Non appari_ées" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "_Intervalle de fusion :" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Fusionner..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "_Fusionner" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Colonnes" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Moyenne mobile" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_tervalle :" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Noms disponibles" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Orientation" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Définir le nom" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Classeur" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Effacer" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "_Expression : " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Nom : " #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "_Portée :" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Mettre à jour" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Disposition :" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "Gourou de table pivot : Gnumeric" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "Sous-total par" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Ajouter :" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Données" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Bas" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Page" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_Haut" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Activer les _nouveaux greffons par défaut" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Répertoires" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Ne pas activer ce greffon la prochaine fois que je lance Gnumeric." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Détails du greffon" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Liste de greffons" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestionnaire de greffon Gnumeric" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Répertoire des greffons :" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Le greffon ne peut pas être désactivé car il est toujours en cours " "d'utilisation. Si vous cochez la case ci-dessous, il sera désactivé lorsque " "vous redémarrerez Gnumeric (à moins qu'il ne soit utilisé par un autre " "greffon)." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "_Tout activer" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "Tout dé_sactiver" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Préférences Gnumeric" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% de la taille _normale" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Centrer dans la page" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Motif" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Ligne" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Exemple" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Titres à imprimer" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Appliquer _à :" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Appliquer à _toutes les feuilles de ce classeur" #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "Co_mmentaires" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Numéro de la premiè_re page :" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "_En-tête de page :" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "En-têtes et pieds de pages" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Page" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "_Configuration de l'impression..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Région _à imprimer :" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "À dro_ite, puis en bas" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "En-têtes de lignes et co_lonnes" #: src/dialogs/print.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Enregistrer comme paramètres par défaut" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Styles pour les cellules sans contenu" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "_Ajuster à :" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "Noir et _blanc" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Colonnes à répéter sur la partie gauche :" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "En bas, puis à _droite" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "_Ajuster à :" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "_Pied de page :" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "Lignes de _grille" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "_En-tête de page :" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontalement" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Lignes à répéter sur la région supérieure :" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Unités :" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalement" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_page(s) wide by" msgstr "_page(s) de large par" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_tall" msgstr "_haut" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Génération de nombres aléatoires" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribution :" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Nombre de _variables :" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Taille de l'échantillon :" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Ordre et Pourcentage" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Ex-aequo :" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "_Rang moyen" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "_Meilleur rang" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Niveau de confiance :" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Régression" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Forcer le passage par l'origine" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 msgid "_X variables:" msgstr "Variables _X :" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 msgid "_Y variable:" msgstr "Variable _Y :" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Hauteur de ligne" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "Hauteur de _ligne (pts) :" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 msgid "N_umber of samples:" msgstr "_Nombre d'échantillons :" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Pér_iode :" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Échantillonage" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 msgid "Sampling method:" msgstr "Méthode d'échantillonage :" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 msgid "Size of sample:" msgstr "Taille de l'échantillon :" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 msgid "_Input range: " msgstr " _Intervalle d'entrée : " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Périodique" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Aléatoire" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Ajouter un scénario" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Commentaires :" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Nom du scénario :" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "_Cellules changeantes :" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Changing Cells" msgstr "Change les cellules contenant" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Entrée" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Reporting" msgstr "Options" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scenarios" msgstr "Options" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Crée le _rapport" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "Cellules de résultat :" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Gestionnaire de scénario" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Vue" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avancée" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "C_olonne principale" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Effacer le point de recherche" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ignore les correspondances en milieu de mot" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Chercher le texte dans les commentaires des cellules" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Chercher le texte dans les expressions" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Chercher le texte dans les valeurs non textuelles" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Chercher le texte dans les valeurs textuelles" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Chercher le texte dans les valeurs calculées des expressions" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Mot _complet seulement" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Occurrences" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Expression ré_gulière" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Centre de recherche " #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Chercher les cellules contenant" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Chercher colonne par colonne" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Chercher dans toutes les cellules du classeur" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Chercher dans la feuille courante seulement" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Chercher dans l'intervalle sélectionné seulement" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Chercher ligne par ligne" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Le texte recherché est " #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Afficher l'occurrence suivante" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Afficher l'occurrence précédente" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Lancer la recherche" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Le texte à rechercher est une expression régulière" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Le texte à rechercher ne doit pas être interprété" #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Ne pas faire la différence entre minuscules et majuscules" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "_Commentaires" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "Feuille _courante" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "Le classeur _entier" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "_Expressions" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorer la casse" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Autres valeurs" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "Texte _pur" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "Inte_rvalle" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Résultats" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "_Ligne principale" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "_Rechercher :" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Chaînes" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Change les cellules contenant" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "Type de texte recherché" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Demander confirmation avant chaque changement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Essaie de préserver la casse lors du remplacement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Créer une valeur d'erreur : =ERROR(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "En cas d'erreur" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Échouer sans faire de changement dans aucune cellule." #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "_Créer une chaîne" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Mo_t entier seulement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Appliquer les changements dans les commentaires des cellules" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Appliquer les changements dans les expressions" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Appliquer les changements dans les valeurs non textuelles" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Appliquer les changements dans les valeurs textuelles" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Demander avant de remplacer" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "I_ntervalle" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Étendue" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Recherche et remplacement interactifs" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Rechercher et remplacer dans toutes les cellules du classeur" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Rechercher et remplacer dans la feuille courante seulement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Rechercher et remplacer dans l'intervalle sélectionné seulement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Ignorer les cellules qui produiraient une erreur" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Transformer les entrées incompréhensibles en chaînes" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "_Par" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "_Colonne principale" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "Ne pas _changer" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "_Échouer" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Emplacement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "_Créer une expression d'erreur" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "_Préserver la casse" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Interroger" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "_Remplacer par" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "_Remplacement" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "_Rechercher" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Gérer les feuilles..." #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliquer" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Réarrangement des données" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Intervalle d'entrée :" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Méthode de réarrangement :" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Zone" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "Options" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 #, fuzzy msgid " Limits" msgstr "Options" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Simulation : " #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Résumé des résultats : " #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Trouver le maxi" #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Trouver le mini" #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Numéro de la première séquence :" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Variables d'entrée :" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Itérations :" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Numéro de la dernière séquence :" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Durée max :" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Sim. suivante" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Variables de sortie :" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Prev. Sim." msgstr "Sim. préc." #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulation de risque" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Variables" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Propriétés de la case à cocher" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Titre :" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Lien vers :" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Propriétés du cadre" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Suppose ent_ier (discret)" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Supposer _non-négatif" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "_Échelle automatique" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "_En changeant les cellules :" #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Contraintes" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Interactions max :" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Durée max (sec.) :" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Modèle" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogramme" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Paramétres" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Scénarios" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Résoudre" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algorithme :" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Réponse" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Changer" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Crée un scénario si la solution optimale est trouvée" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Ne pas créer de scénarios" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Égal à :" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Membre de _gauche :" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Limites" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Modèle _linéaire (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Max" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "_Performance" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Modèle _Quadratique (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Membre de _droite :" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Sensibilité" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Fixe la valeur de la cellule :" #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Incrément :" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Max :" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min :" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Propriétés de la barre de défilement" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "Informations sur le document" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "C_ommentaires :" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "_Société :" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Fichier :" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Auteur :" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Catégorie :" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Mots clés :" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Gestionnaire :" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Titre :" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Cellules de dépendances" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Créer une longue liste de coordonnées et valeurs" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Cellule de résultat" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Pas" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Table de dépendances" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Vers le bas pour la première source, vers la droite pour la seconde, et les " "autres feuilles pour la troisième." #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordonnée" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Visuel" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Test" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Test de l'égalité de deux variances (F-Test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Ligne" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Crée une vue" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "La nouvelle vue sera ouverte sur l'écran spécifié" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "Les vues auront le même emplacement du curseur" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Achèvement automatique du texte dans les cellules" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomatique" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Calcul" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Formater le classeur" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "C_hangement maximum :" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "_Itérations max :" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Onglets pour les feuilles" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Mot de pa_sse :" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Recalculer :" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Non implémenté" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Barre de défilement _horizontal" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "_Itération" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "_Manuel" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Protéger le classeur" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Barre de défilement _vertical" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Opérateur inconnu" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Erreur de type interne" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Erreur d'évaluation inconnue" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "« %s » a une référence circulaire" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "« %s » est déjà défini dans la feuille" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "« %s » est déjà défini dans le classeur" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Fichier de modèle non valide : %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "La sauvegarde en écrasant des anciens fichiers de ce type est désactivée " "pour raison de sécurité" #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Vous pouvez désactiver cette sécurité en modifiant le fichier plugin.xml " "approprié." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "VRAI" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FAUX" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Noir" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Vert" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Blanc" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "TABLEAU" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Émirats Arabes Unis, Dirham" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afghanistan, Afghani" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Albanie, Lek" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Arménie, Drams" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Antilles néerlandaises, Florin" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angola, Kwanza" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentine, Peso" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Australie, Dollar" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Aruba, Florin" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Azerbaidjan, Manats" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Bosnie Herzégovine, Mark convertible" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "La Barbade, Dollar" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladesh, Taka" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bulgarie, Lev" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahreïn, Dinar" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi, Franc" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Les Bermudes, Dollar" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Brunei, Dollar" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Bolivie, Boliviano" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brésil, Real" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Les Bahamas, Dollar" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhoutan, Ngultrum" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botswana, Pula" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Belarus, Rouble" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize, Dollar" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Canada, Dollar" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Congo/Kinshasa, Franc Congolais" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Suisse, Francs" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Chili, Peso" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Chine, Yuan renmimbi" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Colombie, Peso" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Costa Rica, Colon" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Cuba, Peso" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Cap Vert, Escudo" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Chypre, Livre" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Koruna, Tchèquie" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Djibouti, Franc" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Danemark, Couronne" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "République dominicaine, Peso" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Algérie, Dinar" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Estonie, Krooni" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Égypte, Livre" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Erythrée, Nakfa" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Éthiopie, Birr" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Communauté Européenne, Euro" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fidji, Dollar" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Îles Falkland (Malouines), Livre" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Royaume Uni, Livre" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Géorgie, Lari" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Guernesey, Livres" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghana, Cedi" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar, Livre" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambie, Dalasi" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Guinée, Franc" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Guatémala, Quetzal" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Guyane, Dollar" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hong-Kong, Dollar" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduras, Lempira" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Croatie, Kuna" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haïti, Gourde" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Hongrie, Forint" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indonésie, Roupie" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Israel, Shekel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Île de Man, Livre" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "Inde, Roupie" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Irak, Dinar" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Iran, Rial" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Islande, Couronne" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Jersey, Livre" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamaïque, Dollar" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordanie, Dinar" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Japon, Yen" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Kenya, Shilling" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Kirghizistan, Soms" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Cambodge, Riels" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Les Comores, Franc" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Corée du Nord, Won" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Corée du Sud, Won" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Koweït, Dinar" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Îles Caïman, Dollar" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Kazakhstan, Tenge" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Laos, Kip" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Liban, Livre" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Sri-Lanka, Roupie" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Liberia, Dollar" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesotho, Loti" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Lithuanie, Litai" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Latvie, Lati" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Libye, Dinar" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Maroc, Dirham" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Moldavie, Leu" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Madagascar, Franc" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Macédoine, Denars" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Myanmar, Kyat" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongolie, Tugrik" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Macau, Pataca" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauritanie, Ouguiya" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Malte, Livre" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Maurice, Roupie" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Îles Maldives, Rufiyaa" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawi, Kwacha" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Mexique, Peso" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malaisie, Ringgit" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Mozambique, Metical" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Namibie, Dollar" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigéria, Naira" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nicaragua, Cordoba" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Norvège, Couronne" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Népal, Roupie" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Nouvelle Zélande, Dollar" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Oman, Rial" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panama, Balboa" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Pérou, Nuevos Soles" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée, Kina" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Philippines, Peso" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistan, Roupie" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Pologne, Zloti" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paraguay, Guarani" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Qatar, Riyal" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Roumanie, Leu" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Russie, Rouble" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Rwanda, Franc" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Arabie Saoudite, Riyal" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Îles Salomon, Dollar" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Seychelles, Roupie" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Soudan, Dinar" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Suède, Couronne" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapour, Dollar" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Sainte-Hélène, Livre" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Slovènie, Tolar" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Slovaquie, Koruny" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierra Leone, Leone" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somalie, Shilling" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Seborga, Luigini" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Surinam, Guinée" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Sao Tome et Principe, Dobra" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "El Salvador, Colon" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Syrie, Livre" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Swaziland, Lilangeni" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Thaïlande, Baht" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Tadjikistan, Rouble" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Turkménistan, Manat" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tunisie, Dinar" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tonga, Pa'anga" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Turquie, Livre" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trinité-et-Tobago, Dollar" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Tuvalu, Dollar" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Taïwain, Dollar" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tanzanie, Shilling" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukraine, Grivna" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Ouganda, Shilling" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Etats-Unis d'Amérique, Dollar" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Uruguay, Peso" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Ouzbékistan, Sums" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Vénézuéla, Bolivar" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Vietnam, Dong" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu, Vatu" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoa, Tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "Communauté Financière Africaine BEAC, Francs" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Argent, Once" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Or, Once" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Caraïbes orientales, Dollar" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "Fonds Monétaire International (FMI), Droits Spéciaux" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "Communauté Financière Africaine BCEAO, Francs" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Palladium, Once" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "Comptoirs Français du Pacifique, Francs" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Platine, Once" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Yemen, Rial" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Yougoslavie, Dinar" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Afrique du Sud, Rand" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Zambie, Kwacha" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Zimbabwe, Dollar" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Erreur lors du chargement du modèle de formatage automatique" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "Erreur lors de la construction de l'arbre de formatage automatique" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "N'est pas un fichier de modèle de formatage automatique" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Fichier xml non valide. L'arbre est-il vide ?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d lignes et " "%d colonnes" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d colonnes" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d lignes" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=SUM calcule la somme des valeurs et des cellules référencées " "dans la liste de paramètres.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21 et 43, alors\n" "SUM(A1:A5) vaut 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(valeur1; valeur2;...)\n" "@DESCRIPTION=La fonction PRODUCT renvoie le produit de toutes les valeurs et " "cellules référencées dans la liste de paramètres.\n" "\n" "* Cette fonction est compatible avec Excel. En particulier, cela signifie " "que si toutes les cellules sont vides, le résultat sera 0\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2;5;9) vaut 90.\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION renvoie une chaîne contenant la version de " "gnumeric.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Impossible de créer le fichier %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implémentation de la fonction indisponible" #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Fonction inconnue" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Booléen" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Intervalle de cellule" #: src/func.c:681 #, fuzzy msgid "Scalar or Blank" msgstr "Scalaire ou Erreur" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Scalaire ou Erreur" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Dimensionner" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Tous" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "La fonction n'existe pas" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Propriétés du cadre" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Propriétés du trait et de la flèche" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "_Barres d'outils..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Changeur de GObject" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "Erreurs _moyennes" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Largeur : %.2f pts (%d pixels)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "Presse-papiers" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Détecté automatiquement" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Ouvrir fichier" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Sélectionner une image" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Fichiers" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Tableur" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "_Type de fichier :" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "est un nom de répertoire" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer vers\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Le classeur %s existe déjà.\n" "Etes-vous sur de vouloir l'écraser ?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Image" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Enregistrer tout" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "L'extension fournie ne correspond pas au type de fichier choisi. Voulez-vous " "utiliser ce nom quand même ?" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Sélectionner une image" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Le format de fichier choisi ne permet pas la sauvegarde de plusieurs " "feuilles dans un seul fichier.\n" "Si vous voulez sauver toutes les feuilles, enregistrez-les dans des fichiers " "différents, ou choisissez un autre format de fichier.\n" "Voulez-vous sauver seulement la feuille courante ?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Erreurs multiples\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" "Cette version de Gnumeric a été compilée avec une précision insuffisante " "dans yngnum." #: src/hlink.c:169 msgid "Link target" msgstr "Cible du lien" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Ne peut accéder à l'URL « %s »" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Largeur : %.2f pts (%d pixels)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Hauteur : %.2f pts (%d pixels)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Les cellules glissées vont écraser le contenu des cellules existantes\n" "dans cette région. Voulez-vous remplacer le contenu des cellules de cette " "région ?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Déplacer" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Copier les _formats" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Copier les _valeurs" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Décaler vers le _bas et copier" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Décaler vers la _droite et copier" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Décaler vers le b_as et déplacer" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Décaler vers la d_roite et déplacer" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "_Annuler" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Afficher la version de Gnumeric" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Fixe le répertoire de base pour les bibliothèques" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Fixe le répertoire de base pour les données" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Liste les définitions de fonctions" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "FICHIER" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Active quelques fonctions de débogage" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEAU " #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Active quelques fonctions de débogage de dépendances" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Active quelques fonctions de débogage pour le partage d'expressions" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Active quelques fonctions de débogage d'impressions" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Précise la taille et l'emplacement de la fenêtre initiale" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "LARGEURxHAUTEUR+XPOS+YPOS" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Ne pas afficher l'écran d'accueil" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Sort immédiatement après avoir chargé les classeurs sélectionnés (utile pour " "des tests)" #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Merci d'utiliser Gnumeric!\n" "\n" "La version de Gnumeric que vous utilisez est plutÔt ancienne.\n" "De nombreux bogues ont certainement été corrigés, et de nouvelles\n" "fonctionnalités ajoutées.\n" "\n" "Nous vous suggérons de passer à une version plus récente avant\n" "de nous faire part des anomalies que vous pourriez constater.\n" "Consultez http://www.gnome.org/projects/gnumeric pour davantage de détails.\n" "\n" "-- L'Équipe Gnumeric." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FAUX" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Afficher les _formules" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NOM?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric : Validation" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Options" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "version gnumeric « %s »\n" "répertoire des données := « %s »\n" "répertoire des bibliothèques := « %s »\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Le nom de la feuille doit avoir au moins 1 lettre" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Les intervalles générés utilisent des références simples" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Tous les éléments de l'ensemble doivent être des références." #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Feuille inconnue « %s »" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() est une expression invalide" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Le nom « %s » n'existe pas dans la feuille « %s »" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Classeur inconnu « %s »" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Guillemets fermants manquants" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Le nom de la feuille n'a pas été fourni." #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Le nombre est en dehors de l'intervalle" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Jeton d'erreur improprement formatté" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Les expressions multiples ne sont pas supportées dans ce contexte." #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Parenthèse ouvrante manquante" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Parenthèse fermante manquante" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Expression non valide" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Token inattendu %c" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Le fichier contient des infos sur un greffon avec un identifiant non valide " "(%s), %s attendu." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Impossible de lire les infos du greffon dans le fichier." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Nom inconnu" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Type de chargeur « %s » non supporté." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Erreur lors de la préparation du chargeur « %s »." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Erreur lors de la lecture des infos sur le service #%d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Impossible de lire le fichier d'infos sur le greffon (« %s »)." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Le fichier « %s » n'est pas un fichier valide d'infos sur un greffon." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Erreur lors de la lecture des services pour le greffon d'identifiant \"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Pas de services définis pour le greffon d'identifiant \"%s\"." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "L'identifiant de greffon contient des caractères invalides (%s)" #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Nom de greffon inconnu." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Aucun chargeur défini ou identifiant de chargeur invalide pour le greffon " "d'identifiant \"%s\"." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Le greffon n'a pas d'identifiant." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Erreur d'initialisation du chargeur de greffon (\"%s\")." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Un cycle a été détecté dans les dépendances des greffons." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Impossible d'activer le greffon \"%s\"." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Impossible de trouver le greffon d'identifiant \"%s\"." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Erreur lors de l'activation des dépendances du greffon." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Erreur lors de l'activation du service de greffon #%d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Erreur lors de la désactivation du service de greffon #%d." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Impossible de charger le chargeur de greffon." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Impossible de charger le greffon d'identifiant « %s »." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Erreur lors du chargement des dépendances du greffon." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Erreur lors de la lecture des infos de greffon dans le fichier « %s »." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Impossible d'activer le greffon « %s » (ID: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Impossible de désactiver le greffon « %s » (ID: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Erreurs lors de la lecture des infos sur les greffons disponibles." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Erreur lors de la désactivation des greffons supprimés du disque." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Les greffons suivants ne sont plus disponibles sur le disque, mais sont " "toujours activés :\n" "%s\n" "Vous devez redémarrer Gnumeric maintenant." #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Erreurs lors de l'activation des greffons." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Erreurs lors de l'initialisation du système de greffons." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Service « %s » non supporté par le chargeur." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Nom du fichier module non fourni." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier module « %s »." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Le format du fichier module « %s » n'est pas valide." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Le fichier ne contient pas le symbole « plugin_file_struct »." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Le nombre magique du fichier est incorrect." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "La version du greffon « %s » est différente de l'application « %s »" #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Le chargement dynamique de modules n'est pas supporté par ce système." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Impossible de fermer le fichier module « %s »." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Le fichier ne contient pas la fonction « plugin_init_general »." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Le fichier ne contient pas la fonction 'plugin_cleanup_general'." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Le fichier ne contient pas le tableau « %s »." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Le fichier ne contient pas la fonction « %s »." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Erreur de chargement du service de greffon." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "La fonction d'initialisation du greffon a renvoyé une erreur." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "La fonction de nettoyage du greffon a renvoyé une erreur." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Presse-papiers" #: src/plugin-service.c:408 msgid "File opener has no description" msgstr "L'ouvreur de fichier n'a pas de description" #: src/plugin-service.c:440 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Ouvreur de fichier - %s" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier." #: src/plugin-service.c:714 msgid "File saver has no description" msgstr "L'enregistreur de fichier n'a pas de description" #: src/plugin-service.c:760 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Enregistreur de fichier - %s" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Nom de catégorie de fonction manquant." #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "Groupe de fonction vide." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "fonction %d dans la catégorie « %s »" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Groupe de %d fonctions dans la catégorie « %s »" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Chargeur de greffon" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Nom de fichier manquant." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Impossible de lire la description d'IU dans le fichier XMS %s/" #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Interface utilisateur avec %d action" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Interface utilisateur avec %d actions" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "Changeur de GObject" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "Pas d'attribut \"type\" pour l'élément \"service\"." #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Type de service inconnu : %s" #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Erreur lors de la lecture des infos de service." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "Il faut charger le service avant de l'activer (PLUGIN_ALWAYS_LOAD est " "positionné), mais le chargement a échoué." #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » en écriture." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » en lecture." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Imprimer la région" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Aperçu avant impression" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Échec de l'impression" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Imprimer les feuilles" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Feuille act_ive" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "F_euilles" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Page &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Page &[PAGE] de &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Chemin " #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "tab" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "Page" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "pages" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "fichier" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "chemin" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "La chaîne de recherche ne doit pas être vide." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "La chaîne de recherche doit être initialisée." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Vous devez spécifier un intervalle de recherche." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "L'intervalle de recherche est invalide." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Chaîne cherchée invalide" #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Utilisation de '$' invalide dans le texte de remplacement." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Antislash invalide à la fin du texte de remplacement." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Enregistrer les changements du classeur « %s » avant de fermer ?" #: src/session.c:116 #, fuzzy msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Enregistrer les changements du classeur avant de fermer ?" #: src/session.c:121 #, fuzzy msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Si vous fermez sans sauvegarder, vos changements seront ignorés." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "Ne pas enregistrer" #: src/session.c:130 #, fuzzy msgid "Do not log out" msgstr "Ne _pas corriger :" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "La région de destination contient des cellules fusionnées" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "Impossible d'effectuer l'opération sur des cellules fusionnées" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "Impossible d'effectuer l'opération sur des formules de tableaux." #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Insérer colonnes" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Insérer lignes" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "Co_uper" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Collage _spécial" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Insérer cellules" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Effacer les cellules" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Insérer colonne(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Supprimer colonne(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Insérer ligne(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Supprimer ligne(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Effacer le co_ntenu" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Modifier les co_mmentaires ..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Format des cellules..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Largeur de _colonne..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Cacher" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "A_fficher" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "_Hauteur de ligne..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "_Hyperlien" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Éditer l'_hyperlien" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Enlever l'hyperlien" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Dupliquer" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Insérer l'objet" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Déplacer l'objet" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Redimensionner l'objet" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Tous)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(10 premiers ...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Personnalisé ...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Vides ...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Non vides ...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "Il y a déjà une région fusionnée qui recouvre %s!%s." #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "Impossible de créer un objet pour « %s »" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Impossible de charger le fichier : %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 #, fuzzy msgid "_Save as image" msgstr "Sélectionne un fichier d'image" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Bordure" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Case à cocher %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Bouton radio" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Ceci est une version spéciale de Gnumeric, qui supporte un très\n" "grand nombre de colonnes. L'accès à une colonne nommée VRAI peut\n" "créer un conflit avec la constante de même nom. Des anomalies sont probables." #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Couper" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "version gnumeric « %s »\n" "répertoire des données := « %s »\n" "répertoire des bibliothèques := « %s »\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 msgid "Text to Columns" msgstr "Texte vers colonnes" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" "Une seule colonne de données d'entrée peut être analysée à la fois, " "pas %d" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "Aucune donnée à convertir" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erreur lors de l'insertion de données dans la feuille" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Ce fichier n'est pas dans le codage spécifié." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erreur d'interprétation lors de l'insertion de données dans la feuille" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Erreur lors de la pré-conversion du fichier" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier csv" #: src/stf.c:490 #, fuzzy msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "" "Fichiers CSV/TSV (valeurs séparées par des virgules ou des tabulations)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Importation de texte (paramétrable)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Exportation de texte (paramétrable)" #: src/stf.c:503 #, fuzzy msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Importation CSV (valeurs séparées par des virgules)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Trop de lignes dans les données à lire : %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Ligne %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Colonne %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Valeurs %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Zone %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variable %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Corrélations" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Corrélation (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Covariances" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covariance (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Moyenne/Err std/Médiane/Mode/Ecart type/Var éch./Kurtosis/Skewness/" "Intervalle/Min/Max/Somme/Nombre" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% IC pour moyenne de/à" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Plus grand (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Plus petit (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Statistiques Descriptives (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" "La taille d'échantillon demandée est trop grande pour un échantillonage " "périodique." #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Échantillonage (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Exemple" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "Moyenne/Variance connue/Observations/Diff. de moyenne supposée/Diff. moyenne " "observée/z/P (Z<=z) unilatéral/z critique unilat./P (Z<=z) bilatéral/z " "critique bilat./" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Test Z (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "Test Z" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Moyenne/Variance/Observations/Variance du pool/Diff. de moyenne supposée/" "Diff. de moyenne observée/df/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique " "unilatéral/P (T<=t) bilatéral/t critique bilatéral" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "Test T, apparié (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "Test T" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Moyenne/Variance/Observations/Variance du pool/Diff. de moyenne supposée/" "Diff. de moyenne observée/df/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique " "unilatéral/P (T<=t) bilatéral/t critique bilatéral" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Test T (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "Moyenne/Variance/Observations/Diff. de moyenne supposée/Diff. moyenne " "observée/df/stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique unilat./P (T<=t) bilatéral/" "t critique bilat./" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "Test F" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "Moyenne/Variance/Observations/df/D/P (F<=f) cÔté droit/F critique cÔté droit/" "P (F<=f) cÔté gauche/F critique cÔté gauche/P (F<=f) bilatéral/F critique " "bilatéral" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Test F (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Variable Y" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Il y a trop peu de points de données pour cette régression.\n" "Il doit y en avoir au moins autant que de variables libres." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Au moins deux variables indépendantes sont presque linéairement dépendantes. " "La précision numérique est donc fortement dégradée." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Au moins deux variables indépendantes sont linéairement dépendantes, la " "régression ne peut être effectuée.\n" "Enlevez une de ces variables et réessayez." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/RÉSUMÉ//Stats de régression/R multiple/R^2/R^2 ajusté/Err standard/" "Observations//ANOVA//Régression/Résidu/Total///Intersection" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Significativité de F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Coefficients/Erreur std/Stat T/Valeur P/%%0.0%s%%%% plus bas/%%0.0%s%%%% " "plus haut" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" "Probabilité que la valeur d''une observation soit lpus grande que la valeur " "de T" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Au moins deux variables indépendantes sont presque linéairement dépendantes. " "Méfiez-vous beaucoup des résultats de cette régression !" #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Régression (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Erreur standard" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Moyennes mobiles (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Lissage exponentiel (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Pourcentage" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangs (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Rangs" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova : Facteur unique" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "RÉSUMÉ" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Groupes/Effectif/Somme/Moyenne/Variance" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Source de variation/Inter-groupes/Intra-groupes/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/Valeur P/F critique" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "Facteur unique ANOVA (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Facteur unique ANOVA" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "L'intervalle d'entrée fourni contient des données non numériques." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova : Two-Factor sans réplication" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/RÉSUMÉ/Effectif/Somme/Moyenne/Variance" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Source de variation/Lignes/Colonnes/Erreur/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "L'une des combinaisons de facteurs ne contient aucune observation !" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Anova : Two-Factor avec réplication" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Effectif/Somme/Moyenne/Variance" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/ANOVA/Source de variation/Lignes/Colonnes/Interaction/Intervalle" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Deux facteurs ANOVA (%s), sans réplication" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Deux facteurs ANOVA (%s), avec réplication" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Deux facteurs ANOVA" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Trop petit" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Suite" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Trop grand" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Valeurs" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "% cumulatif" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogramme (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Réel" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginaire" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Séries de Fourier (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Séries de Fourier" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Nouvelle feuille" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Nouveau classeur" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "Feuille de calcul :" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Rapport créé : " #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Série de remplissage (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "L'intervalle d'entrée des probabilités contient une valeur non numérique.\n" "Toutes les probabilités doivent être des nombres non-négatifs." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "L'intervalle d'entrée des probabilités contient une valeur négative.\n" "Toutes les probabilités doivent être des nombres non-négatifs." #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Aucune des valeurs de l'intervalle de valeurs ne peut être vide !" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Les probabilités ne peuvent pas être toutes nulles !" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Nombres aléatoires (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "Résumé du scénario" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Valeurs courantes" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "En changeant les cellules :" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "La variable d'entrée n'a pas produit une valeur numérique. Vérifiez le " "modèle (peut-être le numéro de la dernière séquence est-il trop grand)." #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "La variable de sortie n'a pas produit une valeur numérique. Vérifiez les " "variables de sortie de votre modèle (peut-être le numéro de la dernière " "séquence est-il trop grand)." #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Rapport de simulation" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Moyenne" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Médian" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Écart-type" #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Variance" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Skewness" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Intervalle" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Compte" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Confiance (95 %)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Limite inférieure (95%)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Limite supérieure (95%)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "RÉSUMÉ DE LA SÉQUENCE DE SIMULATION NUMÉRO" #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Entrée)" #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Temps maximum atteint : la simulation n'est pas terminée." #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "Le modèle est trop grand pour qu'un rapport puisse être produit." #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Rapport de résultat" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Valeur originelle" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Valeur finale" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Valeur de cellule" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Formule" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "État" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "Avec lien" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "Sans lien" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Supposer que toutes les variables sont entières." #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Cellule cible (maximiser)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Cellule cible (minimiser)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Cellules ajustables" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Rapport de sensibilité" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Final" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Réduit" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Objectif" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Admissible" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Coefficient" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Accroître" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Décroître" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Contrainte" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Prix" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "membre droit" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Infinité" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Rapport de limites" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Cible" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Ajustable" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Inférieur" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Supérieur" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Rapport de performance" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Nombre d'itérations" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Minimisation" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Maximisation" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "Recherche de valeur cible" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Une solution optimale a été trouvée" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "Problème non délimité" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "Problème insoluble" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "Nombre maximum d'itérations atteint : optimisation interrompue." #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Temps maximum atteint : optimisation interrompue." #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Contraintes entières" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Contraintes booléennes" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Nombre de" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Matrice" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Éléments" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "Non-zéros dans" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "Fct objet" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Taux" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "Système" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Durée (sec.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Modèle de CPU" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "CPU MHz" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "OS" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Algorithme :" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Suppositions du modèle :" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Échelle automatique :" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Interactions max :" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Durée max :" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP Solve 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Non-négatif" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Non" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Information générale" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Taille du problème" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "Rareté des données" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Durée de calcul" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Information système" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Rapport du programme" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "" "Supposer que toutes les variables ne prennent que des valeurs positives." #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Minimise" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Maximise" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Égal à" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "Soumis à" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "Rapport du programme dual" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "Les cellules du membre de gauche (LHS) doivent contenir des formules donnant " "des valeurs numériques valides. Vérifiez-les." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "Les cellules du membre de droite (RHS) doivent contenir des valeurs " "numériques valides. Vérifiez-les." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 #, fuzzy msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" "Cette valeur est le nombre maximum d'éléments dans la liste 'annuler/" "rétablir'." #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Certaines cellules contiennent des valeurs non numériques. Spécifiez un " "intevalle d'entrée correct." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulation" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "La cellule %s ne peut pas être vide" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "« %s » est une erreur" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "« %s » n'est pas une date valide" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "« %s » n'est pas une heure valide" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "« %s » n'est pas un nombre" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "« %s » n'est pas un entier" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s n'est pas vrai." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Cette valeur n'est pas valide.\n" "Des restrictions ont été placées sur le contenu de cette cellule." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric : Validation" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALEUR!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NOM?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#RECALC!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Dans la cellule %s, le contenu actuel\n" " %s\n" "aurait été remplacé par\n" " %s\n" "qui est invalide.\n" "\n" "Le remplacement a été interrompu et rien n'a été changé." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Commentaire dans la cellule %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Insérer lignes" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Insérer colonnes" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Ajouter un filtre" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Filtre automatique" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Nécessite plus d'une ligne" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Afficher le détail" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Cacher le détail" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "ne peut être réalisée que sur un groupe existant" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Grouper" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Dégrouper" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Définir l'alignement horizontal" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Définir l'alignement horizontal" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Définir le style de la police" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Appliquer le format numérique" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Appliquer le format financier" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Appliquer le format scientifique" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Appliquer le format pourcentage" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Appliquer le format scientifique" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Appliquer le format date" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Appliquer le format heure" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Ajouter des bordures" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Enlever les bordures" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Augmenter la précision" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Diminuer la précision" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Utiliser ou non le séparateur des milliers" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Augmenter l'indentation" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Réduire l'indentation" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Copier" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Copier le format à droite" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Édition" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "_Effacer" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "_Feuille" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Sélectionner" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Remplir" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "Afficha_ge" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Fenêtres" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "_Barres d'outils..." #: src/wbcg-actions.c:1443 msgid "_Names" msgstr "_Noms" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "S_pécial" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "For_mat" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "C_olonne" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Feuille" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "Scé_narios" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Anal_yse statistique" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: src/wbcg-actions.c:1453 msgid "F_orecast" msgstr "Prévisi_on" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Deux _Moyennes" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filtrer" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Groupe et contour" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Lecture de données _externes" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Couper la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Copier la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Colle le contenu du presse-papiers" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "_Contenu" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Page Web principale de Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 #, fuzzy msgid "Report problem " msgstr "Rapport créé : " #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "À _propos..." #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "À propos de cette application" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Rapport" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Rétablir une action annulée" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Créer un nouveau classeur" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Ouvrir un fichier" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Enregistre le classeur en cours" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Enregistre le classeur en cours sous un nouveau nom" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "A_ller à..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Envoyer le fichier courant par courriel" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "_Configuration de l'impression..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Configurer la mise en page pour votre imprimante" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Imprime le fichier en cours" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "P_ropriétés..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Information supplémentaire " #: src/wbcg-actions.c:1523 msgid "Pre_ferences..." msgstr "Pr_éféren_ces..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Changer les préférences de Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Ferme le fichier en cours" #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Quitter l'application" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Efface les cellules sélectionnées: formats, commentaires et contenu" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Efface les formats des cellules sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Efface les commentaires des cellules sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Efface le contenu des cellules sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Diminuer la précision dans les cellules sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Diminuer la précision dans les cellules sélectionnées" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "C_ellules..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "" "Supprimer les cellules sélectionnées en déplaçant les cellules adjacentes" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Sélectionne toutes les cellules dans la feuille" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Sélectionner une _colonne" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Sélectionne une colonne entière" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Sélectionner la _ligne" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Sélectionne une ligne entière" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Sélectionner le _tableau" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Sélectionne un tableau de cellules" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Sélectionner les _dépendances" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Sélectionner toutes les cellules qui dépendent de la cellule courante" #: src/wbcg-actions.c:1575 msgid "Select _Inputs" msgstr "Sélectionner les _entrées" #: src/wbcg-actions.c:1576 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "" "Sélectionner toutes les cellules est utilisé par l'édition de cellules en " "cours" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "_Remplissage auto" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Remplir automatiquement la sélection courante" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "_Fusionner..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Fusionne les données des colonnes en une feuille, en créant une nouvelle " "feuille pour chaque ligne" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Table de dépendances..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" "Faire une table de la valeur d'une cellule en fonction d'autres cellules" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "_Séries ..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Remplir selon une suite linéaire ou exponentielle" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "_Générateur de nombres aléatoires..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Générer des nombres aléatoires à partir d'un choix de distributions" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Gérer les feuilles..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Gére les feuilles dans le classeur." #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Insérer une nouvelle feuille de calcul" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "A_jouter" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Insérer une nouvelle feuille de calcul après celle-ci" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Faire une copie de la feuille en cours" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Détruit irrémédiablement une feuille entière" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Re_nommer" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Renommer la feuille en cours" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Coll_age spécial..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Coller avec des filtres et des transformations optionnels" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "Co_mmentaires ..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Edite le commentaire de la cellule sélectionnée" #: src/wbcg-actions.c:1629 msgid "_Find..." msgstr "_Largeur..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Recherche un texte" #: src/wbcg-actions.c:1632 msgid "R_eplace..." msgstr "Re_mplacer ..." #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Recherche un texte et le remplacer par un autre" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Aller à la cellule..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Aller à une cellule spécifique" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Recalculer" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Recalculer la feuille" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "_Nouvelle vue..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Créer une nouvelle vue du classeur" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Figer les volets" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Figer le coin en haut à gauche de la feuille" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zoomer en avant ou en arrière" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Augmenter le nombre de décimales affichées" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Insére des nouvelles cellules" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Insére des nouvelles colonnes" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Insére des nouvelles lignes" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "_Diagramme ..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Insérer une image" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Image..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Insérer une image" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "_Hyperlien" #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Insérer un hyperlien" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "_Date courante" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Insérer la date courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "_Heure courante" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Insérer l'heure courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "_Heure courante" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Insérer l'heure courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Définir..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Éditer les noms de feuille et de classeur" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Générer autom_atiquement les noms..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Utiliser la sélection courante pour créer les noms" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Cellules..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modifie le formatage des cellules sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "Cla_sseur..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Modifie les attributs du classeur" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Modifier les préférences de Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "Formatage _automatique..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formate une région de cellules d'après un modèle prédéfini" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Largeur..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Changer la largeur des colonnes sélectionnés" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "Largeur _automatique" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "Ajuste précisément la largeur des colonnes à celle de leur contenu" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Cacher les colonnes sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Rend visibles toutes les colonnes de la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "Largeur _standard" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Changer la largeur par défaut de la colonne" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "_Hauteur..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Changer la hauteur des lignes sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Ajuste précisément la hauteur des lignes à celle de leur contenu" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Cacher les lignes sélectionnées" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Rendre visibles toutes les lignes cachées de la sélection." #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "Hauteur _standard" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Changer la hauteur par défaut de la ligne" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Greffons..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Gérer les greffons disponibles" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "_Correction automatique..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Réalise automatiquement une vérification orthographique simple" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "Enregistrement _automatique..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Enregistre automatiquement le document à intervalles réguliers" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Résolveur..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Recalculer de façon itérative pour obtenir une valeur cible" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Solveur..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Recalculer de façon itérative et avec des contraintes, pour obtenir une " "valeur approchée" #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulation..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Teste des possibilités de décisions par une simulation de Monte Carlo, pour " "obtenir des résultats probables et les risques s'y rapportant." #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Vue..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Afficher, détruire ou résumer différents scénarios" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "A_jouter..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Ajouter un nouveau scénario" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "Facteur _unique ..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analyse de variance à un facteur ..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Deux facteurs..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analyse de la variance à deux facteurs ..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Lissage _exponentiel ..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Lissage exponentiel ..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "_Moyenne mobile ..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Moyenne mobile ..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Échantillons a_ppariés : Test T ..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons appariés : " "test T ..." #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Échantillons non appariés, var. _égales : test T ..." #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons non " "appariés et des populations d'égale variance : test T ..." #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Échantillons non appariés, var. _différentes : test T ..." #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons non " "appariés et des populations d'inégale variance : test T ..." #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Deux variances : FTest..." #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Comparaison de la moyenne de 2 populations à partir de populations à " "variance connue ou avec un échantillon volumineux  : test Z ..." #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "_Corrélation ..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Corrélation Pearson" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_variance ..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Statistiques D_escriptives ..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Diverses statistiques Résumées" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Analyse de _Fourier ..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogramme ..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "Diverses tables de fréquences" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Ordres et _Pourcentages..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Ordre, classements et pourcentages" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "_Régression ..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Statistiques de régression" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "Écha_ntillonage ..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Échantillons périodiques et aléatoires" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Deux variances : FTest..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Comparaison de la variance de deux populations" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Trier..." #: src/wbcg-actions.c:1845 msgid "Sort the selected region" msgstr "Trier la région sélectionnée." #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "R_éarranger ..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Réarranger des cellules, des lignes ou des colonnes" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Valider..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Filtrer les données saisies avec les critères donnés" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "Texte vers co_lonnes..." #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Créer des données à partir du texte contenu dans la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolider..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Consolider des régions grâce à une fonction" #: src/wbcg-actions.c:1861 msgid "_PivotTable..." msgstr "Table _pivot..." #: src/wbcg-actions.c:1862 msgid "Create a pivot table" msgstr "Créer une table pivot" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "Cac_her les détails" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Comprimer un groupe" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "_Afficher les détails" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Déploie un groupe" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Grouper..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Ajouter un contour de Groupe" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Dégrouper..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Supprimer un groupe" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Ajouter un filtre _avancé" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Ajouter ou supprimer un filtre" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "Afficher _tout" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Afficher toutes les lignes filtrées ou cachées" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Filtre avancé..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtre les données avec les critères données" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importe un fichier de _texte ..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importe le texte à partir d'un fichier" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Somme" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Fait la somme dans la cellule courante" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Éditer une fonction dans la cellule courante." #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Trier la région sélectionnée par ordre ascendant, avec la première colonne " "sélectionnée comme clé de tri" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Tri décroissant" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Trier la région sélectionnée par ordre descendant, avec la première colonne " "sélectionnée comme clé de tri" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Créer un titre" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Créer un cadre" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Créer une case à cocher" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Barre de défilement" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Créer une barre de défilement" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Curseur" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Créer un curseur" #: src/wbcg-actions.c:1926 msgid "SpinButton" msgstr "Bouton tournant" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "Créer un bouton tournant" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Liste" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Créer une liste" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Liste déroulante" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Créer une liste déroulante" #: src/wbcg-actions.c:1936 #, fuzzy msgid "Create a line object" msgstr "Créer une liste" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" #: src/wbcg-actions.c:1939 #, fuzzy msgid "Create an arrow object" msgstr "Créer un titre" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Rectangle" #: src/wbcg-actions.c:1942 #, fuzzy msgid "Create a rectangle object" msgstr "Créer un titre" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #: src/wbcg-actions.c:1945 #, fuzzy msgid "Create an ellipse object" msgstr "Créer une liste" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Créer un bouton" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Créer un bouton radio" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Fusionne un tableau de cellules" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Séparer" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Sépare des ensembles de cellules fusionnées" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Appliquer le format numérique" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Appliquer le format financier" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Comptabilité" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Appliquer le format pourcentage" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Scientifique" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Appliquer le format scientifique" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Couper la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Heure" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Couper la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Ajouter des bordures" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Couper la sélection" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Effacer les bordures" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Centrer au milieu de la _sélection" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Séparateur des milliers" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Définir le format des cellules sélectionnées pour inclure un séparateur des " "milliers" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Augmenter la précision" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Augmenter le nombre de décimales affichées" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Diminuer la précision" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Réduire le nombre de décimales affichées" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Afficher les _contours de groupes" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Inverser l'affichage des contours de groupes" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Contours _en-dessous" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Place l'affichage des groupes de lignes en haut ou en bas" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Contours à d_roite" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Place l'affichage des groupes de colonnes à gauche ou à droite" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Afficher les _formules" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Affiche la valeur d'une formule ou la formule elle-même" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Cacher les _zéros" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Inverser l'affichage des zéros comme des cellules vides" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Cacher les lignes de g_rille" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Inverser l'affichage du quadrillage" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Cacher l'en-tête des _colonnes" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Inverser l'affichage des en-têtes de colonnes" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Cacher l'en-tête des _lignes" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Inverser l'affichage des en-têtes de lignes" #: src/wbcg-actions.c:2067 msgid "_Left Align" msgstr "Aligner à _gauche" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Alignement" #: src/wbcg-actions.c:2070 msgid "_Center" msgstr "_Centrer" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Horizontalement" #: src/wbcg-actions.c:2073 msgid "_Right Align" msgstr "Aligner à _droite" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Contours à _droite" #: src/wbcg-actions.c:2076 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Centrer au milieu de la sélection" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centrer au milieu de la _sélection" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "Centrer _verticalement" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "Aligner en _haut" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "Aligner en haut" #: src/wbcg-actions.c:2091 msgid "_Vertically Center" msgstr "Centrer _verticalement" #: src/wbcg-actions.c:2092 msgid "Vertically Center" msgstr "Centrer verticalement" #: src/wbcg-actions.c:2094 msgid "Align _Bottom" msgstr "Aligner en _bas" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 msgid "Align Bottom" msgstr "Aligner en bas" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Résolveur..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Ne _pas corriger :" #: src/wbcg-actions.c:2109 msgid "_Bold" msgstr "_Gras" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: src/wbcg-actions.c:2112 msgid "_Italic" msgstr "_Italique" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: src/wbcg-actions.c:2115 msgid "_Underline" msgstr "_Souligné" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Souligner" #: src/wbcg-actions.c:2118 msgid "_Strike Through" msgstr "_Barré" #: src/wbcg-actions.c:2119 msgid "Strike Through" msgstr "Barré" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "_Souligné" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Souligner" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Zoom" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Effacer les bordures" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Toutes les bordures" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Bordures extérieures" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Bordures extérieures épaisses" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Double bas" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Bas épais" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Haut et bas" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Haut et bas double" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Haut et bas épais" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Définir des bordures" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Bordures" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Horizontalement" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Horizontalement" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Verticalement" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Définir l'alignement horizontal" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Définir l'alignement horizontal" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Annuler la dernière action" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Rétablir" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Rétablir une action annulée" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Définir la couleur du premier plan" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Mise à jour du nom %s" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Taille de police" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Ouvrir" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Rien" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Attend un intervalle unique" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Menu des options" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Taille de l'indicateur" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Taille de l'indicateur de liste déroulante" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Espacement de l'indicateur" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Espacement autour de l'indicateur" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Baltique" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Europe centrale" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Chinois" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillique" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Indien" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Autre" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabe (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabe (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabe (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabe (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabe (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabe (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabe (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Arménien (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltique (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltique (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltique (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtique (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Europe centrale (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Europe centrale (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Europe centrale (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Europe centrale (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chinois simplifié (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chinois simplifié (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chinois simplifié (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chinois simplifié (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chinois simplifié (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chinois traditionnel (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chinois traditionnel (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chinois traditionnel (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croate (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cyrillique (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cyrillique (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cyrillique (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cyrillique (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cyrillique (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Russe (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukrainien (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ukrainien (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Anglais (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Géorgien (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grec (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grec (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grec (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hébreu (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hébreu (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hébreu (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandais (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonais (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonais (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coréen (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coréen (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coréen (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Coréen (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordique (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Roumain (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Roumain (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Europe du Sud (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turc (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turc (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turc (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turc (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Défini par l'utilisateur" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamien (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamien (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamien (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamien (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hébreu visuel (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Occidental (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Occidental (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Occidental (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Occidental (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Occidental (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Locale :" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Direction de conversion" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Cette valeur indique quel test iconv réaliser." #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Gras italique" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Fraction" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Spécial" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Format des nombres négatifs" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Format des nombres" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Europe de l'Ouest" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Europe de l'Est" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Amérique du Nord" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Amérique Centrale et du Sud" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Asie" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Afrique" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Australie" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "États-Unis/Anglais (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Afrique du Sud, Afrikaans (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Éthiopie/Amharic (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Émirats Arabes Unis (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahreïn (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Algérie (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Égypte (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Inde/Arabe (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Irak (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordanie (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Koweït (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Liban (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Libye (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Maroc (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Oman (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Qatar (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Arabie Saoudite (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Soudan (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Syrie (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunisie (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Yemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Azerbaidjan (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Belarus (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulgarie (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "Inde/Bengali (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "France/Breton (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bosnie Herzégovine (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Espagne/Catalan (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Tchèquie (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Grande Bretagne/Gallois (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Danemark (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Autriche (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Belgique/Allemand (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Suisse/Allemand (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Allemagne (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luxembourg/Allemand (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Grèce (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Australie (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Botswana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Canada/Anglais (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Grande Bretagne (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/Anglais (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Irlande (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "Inde/Anglais (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Nouvelle Zélande (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Philippines (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapour/Anglais (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "États-Unis/Anglais (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Afrique du Sud (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentine (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Bolivie (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chili (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Colombie (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Costa Rica (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "République dominicaine (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Équateur (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Espagne (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatémala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Mexique (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nicaragua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panama (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Pérou (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Puerto Rico (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paraguay (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "États-Unis/Espagnol (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguay (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Vénézuéla (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Estonie (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Espagne/Basque (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Iran (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Finlande/Finnois (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Îles Féroé (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Belgique/Français (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Canada/Français (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Suisse/Français (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "France (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Irlande/Gaëlique (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Grande Bretagne/Gaëlique Écossais (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Espagne/Galicien (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Grande Bretagne/Gaëlique Manx (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "Inde/Hindou (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Croatie (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Hongrie (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Arménie (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonésie (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Islande (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Suisse/Italien (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Italie (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Israël/Hébreu (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Japon (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Géorgie (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Groënland (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Corée (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Grande Bretagne/Cornish (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Lithuanie (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Latvie (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Nouvelle Zélande/Maori (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Macédoine (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "Inde/Marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malaisie (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malte (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Belgique/Flamand (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Pays-Bas (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Norvège/Nynorsk (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Norvège/Bokmal (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "France/Occitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Pologne (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brésil (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugal (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Roumanie (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Russie (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ukraine/Russe (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Norvège/Saami (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Slovaquie (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Slovènie (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albanie (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Yougoslavie (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Finlande/Suédois (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Suède (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "Inde/Tamil (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "Inde/Telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadjikistan (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Thaïlande (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Erythrée (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Éthiopie/Tigrinya (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Philippines/Tagalog (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Turquie (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Russie/Tatar (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ukraine (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistan (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Ouzbékistan (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Vietnam (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Belgique/Wallon (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "États-Unis/Yiddish (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Chine (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/Chinois (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapour/Chinois (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Taiwan (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Localisation courante :" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Book%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Le nom de la feuille est NULL" #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Le nom de la feuille n'est pas en UTF-8 valide." #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Le nom de la feuille doit avoir au moins 1 lettre" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Il y a déjà une feuille nommée" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ce nom deux fois" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Définir le nom" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Gérer les feuilles..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Concaténer" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Enlever" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Dé_figer les volets" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Défiger le coin en haut à gauche de la feuille" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Enlever les filtres _automatiques" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Enlever un filtre" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Ajouter un filtre" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "_Annuler" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Refaire" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Enregistrer les changements du classeur « %s » avant de fermer ?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Enregistrer les changements du classeur avant de fermer ?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Si vous fermez sans sauvegarder, vos changements seront ignorés." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Ignorer tout" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Ignorer" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Enregistrer tout" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Ne pas quitter" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Ne pas fermer" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Éditer à nouveau" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "_Ignorer" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "_Accepter" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s est verrouillé" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Enlevez la protection du classeur pour permettre la modification." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Enlevez la protection de la feuille pour permettre la modification." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dL" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dL x %dC" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Erreur interne" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Une erreur inexpliquée est survenue lors de l'enregistrement de %s" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "L'enregistreur de fichier par défaut n'est pas accessible" #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'envoi." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Format de fichier non supporté." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Une erreur inexpliquée est survenue lors de l'ouverture de %s" #: src/xml-io.c:2770 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Type de chargeur « %s » non supporté." #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Impossible d'analyser le xml contenu dans le presse-papiers" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Le format du presse-papiers est inconnu" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Traitement du fichier..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Le fichier n'est pas un fichier classeur Gnumeric" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier." #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "_Outils" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Exemple" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "rouge" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "intervalle" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Nom du modèle" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "tout" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Nom du modèle" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Insérer" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Mode" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "violet" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Baltique" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Ta_bulation" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "_Linéaire" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Nom du modèle" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Nom du modèle" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Divers" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1; b2;...)\n" #~ "@DESCRIPTION=La fonction STDEV renvoie l'écart-type d'un ensemble de " #~ "nombres en considérant ces valeurs comme les membres d'une population.\n" #~ "\n" #~ "* Cette fonction est compatible avec Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,\n" #~ "21,3, 25,9, et 40,1, alors\n" #~ "STDEV(A1:A5) vaut 10,84619749.\n" #~ "@SEEALSO=VAR,AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA" #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Sources de données ..." #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Affiche et gère les sources de données" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Verb inconnu : %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Ouvrir la console Python" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Console Python" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Bonjour à tous" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Si cette valeur est positive, les expressions automatiques sont " #~ "recalculées ce nombre de millisecondes après chaque changement. Si elle " #~ "est négative, elles sont recalculées après une absence de changements de " #~ "cette durée." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Interne" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Caractères inconnus :" #, fuzzy #~ msgid "The characters to quote content" #~ msgstr "Centrer le contenu des cellules" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Séparer" #, fuzzy #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "Cac_hé" #, fuzzy #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Flèche" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "On ne peut pas importer plus de 256 colonnes en une seule fois." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Supprime les espaces en début et en fin de colonne. Dans le doute, " #~ "conservez la valeur par défaut." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Insérer..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Effacer..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Monter l'objet" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Monter l'objet tout en haut" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Baisser l'objet tout en bas" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Afficher\n" #~ "Exemple" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Diminuer" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "_Augmenter" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Envoyer un _courriel" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formats" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Collage spécial" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Configuration de l'impression" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Longueur de la flèche :" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Pointe de flèche :" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Largeur de la flèche :" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Distance entre la pointe de la flèche et le point central" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Distance entre la pointe de la flèche et le point, mesurée le long de la " #~ "flèche " #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Distance entre le point et l'extrémité extérieure de la flèche." #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "_Largeur de la bordure :" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Configurer l'objet rempli" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Couleur de _remplissage" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Couleur du conto_ur :" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Ouvrir..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Transparent" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "Les 2 zones d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !" #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "Moyenne/Variance/Observations/Corrélat. de Pearson/Diff. de moyenne " #~ "supposée/dt/stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique unilat./P (T<=t) " #~ "bilatéral/t critique bilat./" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Rechercher..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Rechercher et remplacer..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Variances connues ou échantillon volumineux : test Z ..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quattro Pro" #, fuzzy #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Espacement :" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Cette locale utilise « \\ » au lieu de « , » pour délimiter des colonnes " #~ "de tableaux." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Cette locale utilise « , » au lieu de « \\ » pour délimiter des colonnes " #~ "de tableaux." #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Un jeu de données est vide" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Aligner à gauche" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrer" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Aligner à droite" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Centrer au milieu des cellules sélectionnées" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Appliquer un autre format numérique" #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Mettre en format monétaire" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Lancer l'assistant graphique" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Monnaie" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Définir le format des cellules sélectionnées comme monétaire" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Pourcentage" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Définir le format des cellules sélectionnées comme pourcentage"