# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnome.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-05 11:50+0100\n" "Last-Translator: GNOME PL Team \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Zeszyt Gnumerica" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Przeglądarka zeszytu Gnumerica" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Generator przeglądarek zeszytu Gnumerica" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Arkusz Gnumerica" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny środowiska GNOME" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Błąd składniowy przy odczycie pliku Applix." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Brakujące znaki dla kodowania znaków" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Niepoprawne znaki dla kodowania \"%c%c\"" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Wyrażenie nie rozpoczyna się znakiem \"=\" ? \"%s\"" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : nie można przeanalizować \"%s\"\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importuje arkusze w wersjach 4.[234]" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Interfejs CORBA" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Udostępnia interfejs skryptowy CORBA" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:218 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:285 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:337 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:404 msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2281 msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2296 msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2301 msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2306 msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" #: plugins/derivatives/options.c:2312 msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finansowe" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Pochodne finansowe" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funkcje związane z pochodnymi finansowymi" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "Wczytywanie pliku..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Błąd składniowy w wierszu %d. Zignorowano." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Nieznana wartość znacznika danych \"%s\" w wierszu %d. Zignorowano." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Nieznany typ wartości %d w wierszu %d. Zignorowano." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Liczba wierszy w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. " "Zignorowano pozostałe wiersze." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. " "Zignorowano pozostałe kolumny." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku DIF." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Nie można pobrać domyślnego arkusza." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Wystąpił błąd przy zapisie pliku DIF." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Uniwersalny format wymiany danych (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*." "dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nie odnaleziono strumieni zeszytów lub książek." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "Przygotowywanie do zapisu..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "Zapisywanie pliku..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Niespodziewany atrybut %s::%s == \"%s\"." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Niepoprawna składnia dokumentu XML!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#NIEZNANY!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Arkusz%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Makro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Wykres%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Moduł%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Niepowodzenie podczas analizowania nazwy \"%s\"" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Dowiązania DDE nie są obsługiwane.\n" "Nazwa \"%s\" zostanie utracona.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Dowiązania OLE nie są obsługiwane.\n" "Nazwa \"%s\" zostanie utracona.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "zewnętrzne odwołania" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Nie podano hasła" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Nie można odnaleźć poprawnego zeszytu MS Excela" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Coś jest uszkodzone.\n" "Już zapisano długość napisu, który został ucięty na skutek problemów z " "kodowaniem." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu do formatu MS Excel (tm) " "95. Obsługuje on jedynie %d wierszy, zaś ten zeszyt zawiera %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu do formatu MS Excel (tm). " "Obsługuje on jedynie %d wierszy, zaś ten zeszyt zawiera %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Nie można otworzyć strumienia \"Książka\" do zapisu\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Nie można otworzyć strumienia \"Zeszyt\" do zapisu\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Uszkodzona funkcja" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Za dużo argumentów dla funkcji, MS Excel spodziewa się dokładnie %d " "argumentów, podano więcej" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Za dużo argumentów dla funkcji, MS Excel spodziewa się dokładnie %d " "argumentów, podano więcej" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importuje i eksportuje pliki programu MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP i 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(rzeczywista;urojona[;przyrostek])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COMPLEX zwraca liczbę zespoloną w postaci x + yi.\n" "\n" "Parametr @rzeczywista oznacza część rzeczywistą, a @urojona - część urojoną " "liczby. @przyrostek określa symbolikę części urojonej. Jeżeli nie zostanie " "podany, funkcja COMPLEX wykorzysta domyślny przyrostek \"i\".\n" "\n" "Jeżeli @przyrostek nie jest żadną z liter 'i' lub 'j', funkcja COMPLEX " "zwróci błąd #WARTOŚĆ!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1;-1) jest równe 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMAGINARY zwraca część urojoną liczby zespolonej.\n" "\n" "* Jeśli liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną, funkcja\n" " IMAGINARY zwraca błąd #WARTOŚĆ.\n" "* Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") jest równe -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMABS zwraca wartość bezwzględną liczby zespolonej.\n" "\n" "* Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,\n" " funkcja zwróci błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") jest równe 2,23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMREAL zwraca część rzeczywistą liczby zespolonej.\n" "\n" "* Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,\n" " funkcja zwróci błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") jest równe 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCONJUGATE zwraca liczbę sprzężoną do danej liczby " "zespolonej.\n" "\n" "* Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,\n" " funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") jest równe 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMEXP zwraca postać wykładniczą liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") jest równe 3,992324-6,217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "\n" "* Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,\n" " funkcja IMCOS zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "* Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMTAN zwraca tangens liczby zespolonej.\n" "\n" "* Jeśli parametr @liczba_zespolona nie jest poprawną liczbą zespoloną,\n" " funkcja IMCOS zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "* Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"2-j\") jest równe -0,2434582-1,1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMEXP zwraca postać wykładniczą liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") jest równe 3,992324-6,217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMARGUMENT zwraca wartość argumentu - kąta teta liczby " "zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") jest równe -0,463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMLN zwraca logarytm naturalny z liczby zespolonej. " "Wartość części urojonej wyniku zawiera się w przedziale od -pi do +pi. " "Logarytm naturalny dla liczb zespolonych nie jest odrębnie zdefiniowany. " "Może zajść potrzeba dodania lub odjęcia nawet wielokrotności liczby pi od " "części urojonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") jest równe 1,15129-0,32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMLOG2 zwraca logarytm o podstawie 2 z liczby " "zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") jest równe 1,66096-0,46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMLOG10 zwraca logarytm o podstawie 10 z liczby " "zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") jest równe 0,5-0,13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMPOWER zwraca liczbę zespoloną podniesioną do potęgi. " "@liczba_zespolona1 jest argumentem, a @liczba - wartością potęgi, do której " "ma zostać podniesiona.\n" "\n" "* Jeśli @liczba_zespolona1 lub @liczba_zespolona2 nie są poprawnymi liczbami " "zespolonymi, funkcja IMPOWER zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "* Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\";2) jest równe 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMDIV zwraca iloraz dwóch liczb zespolonych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\";\"2+j\") jest równe 0,6-0,8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSIN zwraca sinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") jest równe 1,29846+0,63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(liczba zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMCOS zwraca cosinus liczby zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") jest równe 0,833730-0,988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(liczba_zespolona)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSQRT zwraca pierwiastek kwadratowy liczby " "zespolonej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") jest równe 1,09868+0,4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSUB zwraca różnicę dwóch liczb zespolonych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\";\"2+j\") jest równe 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(liczba_zespolona1[;liczba_zespolona2;...])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMPRODUCT zwraca iloczyn podanych liczb zespolonych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\";\"4-2j\") jest równe 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(liczba_zespolona1;liczba_zespolona2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IMSUM zwraca sumę dwóch liczb zespolonych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\";\"9-j\") jest równe 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 #, fuzzy msgid "inumber" msgstr "Liczba" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "liczba_zespolona;liczba_zespolona" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Zespolone" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funkcje liczb zespolonych" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funkcje dla liczb zespolonych" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych;pole;kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości z listy lub\n" "bazy danych, które spełniają podane warunki.\n" "\n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w których wiersze powiązanych informacji " "są rekordami zaś kolumny danych polami. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera " "etykiety dla każdej z kolumn.\n" "\n" "Parametr @pole określa, która kolumna jest używana w funkcji. Jeśli @pole " "jest liczbą całkowitą, na przykład 2, używana jest druga kolumna. Pole może " "także być etykietą kolumny. Na przykład, \"Wiek\" odwołuje się do kolumny z " "etykietą \"Wiek\" w zakresie @bazy_danych.\n" "\n" "Parametr @kryterium jest zakresem komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz w @kryterium powinien zawierać etykiety pól dla " "których jest przeznaczone kryterium. Komórki poniżej etykiet określają " "warunki, na przykład \">3\" lub \"<9\". Warunek równości może być podany po " "prostu jako wartość, np. \"3\" lub \"Jan\".\n" "Każdy wiersz w @kryterium określa oddzielny warunek. Jeśli wiersz w " "parametrze @baza_danych pasuje do wiersza w parametrze @kryterium, wówczas " "ten wiersz jest brany pod uwagę. Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna " "operacja LUB pomiędzy wierszami w @kryterium.\n" "Jeśli parametr @kryterium określa więcej niż jedną kolumnę, wówczas\n" "każdy warunek w wybranych kolumnach musi być prawdziwy dla wiersza\n" "w @bazie_danych aby było spełnione kryterium.\n" "Technicznie rzecz biorąc, to jest logiczna operacja I pomiędzy kolumnami w " "@kryterium.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Niech zakres A1:C7 zawiera poniższe wartości:\n" "Imię Wiek Pensja\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Oraz dodatkowo komórki A9:B11 zawierają poniższe wartości:\n" "Wiek Pensja\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Pensja\", A9:A11) równe jest 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Wiek\", A9:A11) równe jest 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Pensja\", A9:B11) równe jest 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Wiek\", A9:B11) równe jest 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "baza_danych;pole;kryterium" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Funkcje bazodanowe" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Funkcje bazodanowe" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych" # FIXME - sprawdź zapis daty po polsku (w EXAMPLES) #: plugins/fn-date/functions.c:62 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (rok;miesiąc;dzień)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od 1 stycznia 1900 roku (numer seryjny daty) " "dla podanego roku, miesiąca i dnia.\n" "\n" "Jeśli @miesiąc < 1 lub @miesiąc > 12, zostanie skorygowany rok. Podobna " "korekta ma miejsce w odniesieniu do dni.\n" "\n" "Argument @rok powinien nie powinien być mniejszy od 1900. Jeśli @rok < " "1900, przyjmuje się w jego miejsce 1900 + @rok.\n" "\n" "Jeśli podana data nie jest poprawna, DATE zwraca błąd #WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001;3;30) Zwraca \"Mar 30, 2001\".\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:197 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(zapis_daty)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DATEVALUE zwraca numer seryjny daty. @zapis_daty jest " "łańcuchem znaków zawierającym datę.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") jest równe 36161.\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(data1;data2;odstęp)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DATEDIF zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami. @odstęp " "może przybierać jedną z sześciu wartości: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md" "\", oraz \"yd\".\n" "Z trzema pierwszymi opcjami funkcja zwróci odpowiednio liczbę pełnych lat, " "miesięcy lub dni pomiędzy dwoma zadanymi datami.\n" "\"ym\" zwróci liczbę pełnych miesięcy między dwoma datami, bez uwzględnienia " "różnicy w latach.\n" "\"md\" zwróci liczbę pełnych dni między dwoma datami, bez uwzględnienia " "różnicy w miesiącach.\n" "\"yd\" zwróci liczbę pełnych dni między dwoma datami, bez uwzględniania " "różnicy w latach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4),\"d\") jest równe 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000;4;30);DATE(2003;8;4),\"y\") jest równe 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(data;miesiące)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EDATE zwraca numer seryjny daty, która jest po lub " "przed ilością miesięcy w stosunku do podanej daty. @data to numer seryjny " "określonej daty, zaś @miesiące to liczba miesięcy przed (liczba ujemna) lub " "po (liczba dodatnia) danej dacie.\n" "Jeśli @miesiące nie jest liczbą całkowitą, zostaje odrzucona.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001;12;30);2) jest równe \"Feb 28, 2002\".\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" # FIXME - sprawdź zapis daty #: plugins/fn-date/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia dzisiejszego. (Ilość dni, które " "upłynęły od 1 stycznia 1900 roku.)\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "W chwili pisania tego przykładu TODAY() jest równe \"Nov 6, 2001\".\n" "\n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia i czasu, w którym jest wywołana.\n" "Numery seryjne w Gnumericu są reprezentowane w następujący sposób: Część " "całkowita jest ilością dni od 1 stycznia 1900 roku. Część ułamkowa odpowiada " "części doby jaka już upłynęła.\n" "Na przykład: ,0 przedstawia początek dnia, a 0,5 przedstawia południe.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" # FIXME - sprawdź zapis czasu #: plugins/fn-date/functions.c:475 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME(godziny;minuty;sekundy)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3;5;23) jest równe 3:05.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" # FIXME - sprawdź zapis czasu #: plugins/fn-date/functions.c:504 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas. Jest nim liczba " "pomiędzy 0 a 1.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") jest równe 0,128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") jest równe 0,600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:529 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na godzinę. Jest ona zwracana w postaci " "liczby całkowitej z zakresu 0 do 23.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0,128472) jest równe 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na minutę. Jest ona zwracana w postaci " "liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0,128472) jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na sekundę. Jest ona zwracana w postaci " "liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0,600613) jest równe 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na rok.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003;4;30)) jest równe 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na miesiąc.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003;4;30)) jest równe 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień miesiąca.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "day (\"10/24/1968\") jest równe 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (numer_seryjny)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień tygodnia. \n" "Funkcja zwraca liczbę całkowitą w przedziale od 0 do 6, gdzie 0 oznacza " "sobotę, 1 - niedzielę, itd.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") jest równe 5 (czwartek).\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360(data1;data2;metoda)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od @daty1 do @daty2 używając 360-dniowego " "kalendarza, w którym zakłada się, że miesiące mają 30 dni.\n" "Jeśli @metoda ma wartość PRAWDA, zostanie użyta metoda europejska. W tym " "przypadku, jeśli dzień jest 31 dniem tygodnia, zostanie uznany za 30.\n" "Jeśli @metoda ma wartość FAŁSZ, lub została pominięta, użyta zostanie metoda " "używana w Stanach Zjednoczonych. Jest to dosyć skomplikowana metoda będąca " "standardem przemysłowym.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003;2;3); DATE(2007;4;2)) jest równe 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH(data_początkowa;miesiące)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ostatni dzień miesiąca, który jest odległy o @miesiące " "od @daty_początkowej.\n" "Zwraca błąd #LICZBA! jeśli data_początkowa lub miesiące są niepoprawne.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli A1 zawiera 12/21/00 wówczas EOMONTH(A1;0)=12/31/00, EOMONTH(A1;5)" "=5/31/01, zaś EOMONTH(A1;2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY(data_początkowa;dni;wolne)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca dzień, który jest odległy o @dni dni roboczych od " "@daty_początkowej. Funkcja zwraca uwagę na opcjonalnie dostarczone w @wolne " "dni wolne od pracy.\n" "Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @dni są niepoprawne.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WORKDAY(DATE(2001;1;5);DATE(2001;2;15)) jest równe 88609.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Nie zaimplementowane" #: plugins/fn-date/functions.c:933 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS(data_początkowa;data_końcowa;wolne)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ilość dni roboczych między @datą_początkową a " "datą_końcową. Dni wolne od pracy są opcjonalnie dostarczone w @wolne.\n" "Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @data_końcowa są niepoprawne.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) jest równe 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;" "typ)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca łączny kapitał spłaconej pożyczki pomiędzy dwoma " "podanymi okresami.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 #, fuzzy msgid "date_str" msgstr "data" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "data" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "czas" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 #, fuzzy msgid "timetext" msgstr "czas" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "czas uniksowy" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 #, fuzzy msgid "serial" msgstr "Ogólne" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funkcje daty i czasu" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Data/czas" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funkcje do manipulacji datą i czasem" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BIN2DEC konwertuje zapis binarny liczby zawarty w " "napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BIN2OCT konwertuje zapis binarny liczby na zapis " "ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien " "zawierać wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) jest równe 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BIN2HEX konwertuje zapis binarny liczby na zapis " "szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką " "powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) jest równe 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEC2BIN konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis " "dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien " "mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) jest równe 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEC2OCT konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis " "ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien " "mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) jest równe 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEC2HEX konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis " "szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką " "powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) jest równe 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja OCT2DEC konwertuje zapis ósemkowy liczby zawarty w " "napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") jest równe 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEC2BIN konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis " "dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien " "mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) jest równe 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEC2HEX konwertuje zapis dziesiętny liczby na zapis " "szesnastkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką " "powinien mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) jest równe 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HEX2BIN konwertuje zapis szesnastkowy liczby na zapis " "dwójkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien " "mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") jest równe 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HEX2OCT konwertuje zapis szesnastkowy liczby na zapis " "ósemkowy. Opcjonalny parametr @miejsca określa liczbę cyfr, jaką powinien " "mieć wynik (brakujące pozycje uzupełniane są zerami).\n" "Jeśli wartość @miejsca jest zbyt mała lub ujemna, zwracany jest błąd " "#LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") jest równe 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HEX2DEC konwertuje zapis szesnastkowy liczby zawarty w " "napisie lub liczbie na jego równoważnik dziesiętny.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") jest równe 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BESSELI zwraca wartość funkcji Neumanna, Webera lub " "Bessela. Parametr @x wyznacza wartości dla funkcji. Parametr @y oznacza " "porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest całkowity, podlega " "obcięciu. \n" "Jeżeli parametry @x lub @y nie są liczbami, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!. " "Jeśli @y < 0, zwracany jest błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0,7;3) jest równe 0,007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BESSELK zwraca wartość funkcji Neumann'a, Webera lub " "Bessela. Parametr @x wyznacza wartość dla funkcji. Parametr @y wyznacza " "porządek dla funkcji besselowskiej, jeżeli nie jest liczbą całkowitą, jest " "obcinany.\n" "Jeżeli x lub y nie jest liczbą, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli y < 0 - " "błąd #LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3;9) jest równe 397,95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BESSELJ zwraca wartość funkcji besselowskiej określonej " "na parametrze @x. Parametr @y wyznacza porządek dla funkcji besselowskiej, " "jeżeli nie jest liczbą całkowitą, jest obcinany. \n" "Jeżeli @x lub @y nie są liczbami, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ! Jeżeli @y < " "0, zwracany jest błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0,89;3) jest równe 0,013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BESSELY zwraca wartość funkcji Neumann'a, Webera lub " "Bessela. @x jest parametrem, na którym jest określona. @y wskazuje porządek " "dla funkcji besselowskiej; jeżeli nie jest liczbą całkowitą, zostanie " "obcięta.\n" "Jeżeli x lub n nie są liczbami, zostanie zwrócony błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli n < " "0, zostanie zwrócony błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4;2) jest równe 0,215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(liczba;z_jednostki;na_jednostkę)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CONVERT zwraca, przekonwertowaną z jednego systemu miar " "do innego, wartość. Np. użytkownik może przekonwertować wagę w funtach na " "wagę w gramach. Parametr @liczba jest wartością do przekonwertowania, " "@z_jednostki określa jednostkę parametru @liczba, parametr @na_jednostkę " "określa jednostkę dla wyniku.\n" "Parametry @z_jednostki i @na_jednostkę mogą przybierać tylko wartości z " "poniższej listy:\n" "\n" "Waga i masa:\n" "\"g\" gram\n" "\"sg\" slug - jednostka masy\n" "\"lbm\" funt\n" "\"u\" U (masa atomowa)\n" "\"ozm\" uncja\n" "\n" "Odległości:\n" "\"m\" metr\n" "\"mi\" mila lądowa\n" "\"Nmi\" mila morska\n" "\"in\" cal\n" "\"ft\" stopa\n" "\"yd\" jard\n" "\"ang\" angstrem\n" "\"Pica\" pica (jednostka drukarska)\n" "\n" "Czas:\n" "\"yr\" rok\n" "\"day\" dzień\n" "\"hr\" godzina\n" "\"mn\" minuta\n" "\"sec\" sekunda\n" "\n" "Ciśnienie:\n" "\"Pa\" Pascal\n" "\"atm\" atmosfera\n" "\"mmHg\" milimetr słupa rtęci\n" "\n" "Siła:\n" "\"N\" Newton\n" "\"dyn\" dyna\n" "\"lbf\" funt-siła\n" "\n" "Energia:\n" "\"J\" dżul\n" "\"e\" erg\n" "\"c\" kaloria termodynamiczna\n" "\"cal\" kaloria międzynarodowa\n" "\"eV\" elektronowolt\n" "\"HPh\" motogodzina\n" "\"Wh\" watogodzina\n" "\"flb\" Foot-pound (dosł. funto-stopa - bryt. odpowiednik dżula)\n" "\"BTU\" BTU\n" "\n" "Moc:\n" "\"HP\" koń mechaniczny\n" "\"W\" wat\n" "Magnetyzm:\n" "\"T\" tesla\n" "\"ga\" gauss\n" "\n" "Temperatura:\n" "\"C\" stopień Celsjusza\n" "\"F\" stopień Fahrenheita\n" "\"K\" stopień Kelvina (Kelvin)\n" "\n" "Miara objętościowa cieczy:\n" "\"tsp\" łyżeczka do herbaty\n" "\"tbs\" łyżka stołowa\n" "\"oz\" uncja objętości\n" "\"cup\" filiżanka\n" "\"pt\" pint (ok. 0,5l)\n" "\"qt\" kwarta\n" "\"gal\" galon\n" "\"l\" litr\n" "\n" "Dla jednostek metrycznych mogą być stosowane poniższe przedrostki:\n" "\"E\" exa 1E+18\n" "\"P\" peta 1E+15\n" "\"T\" tera 1E+12\n" "\"G\" giga 1E+09\n" "\"M\" mega 1E+06\n" "\"k\" kilo 1E+03\n" "\"h\" hecto 1E+02\n" "\"e\" dekao 1E+01\n" "\"d\" deci 1E-01\n" "\"c\" centi 1E-02\n" "\"m\" milli 1E-03\n" "\"u\" micro 1E-06\n" "\"n\" nano 1E-09\n" "\"p\" pico 1E-12\n" "\"f\" femto 1E-15\n" "\"a\" atto 1E-18\n" "\n" "Jeżeli parametry @z_jednostki i @na_jednostkę są różnych typów, funkcja " "CONVERT zwróci błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3;\"lbm\";\"g\") jest równe 1360,7769.\n" "CONVERT(5,8;\"m\";\"in\") jest równe 228,3465.\n" "CONVERT(7,9;\"cal\";\"J\") jest równe 33,07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([dolne_ograniczenie;]górne_ograniczenie)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ERF z pojedynczym argumentem zwraca błąd funkcji, " "definiowany jako erf(x) = 2/sqrt(pi)* całki od 0 do x z funkcji exp(-t*t) po " "dt. Jeśli podane zostaną dwa argumeny, będą dolnym i górnym ograniczeniem " "całki (zakresem, w którym będzie ona liczona).\n" "Jeśli ani @dolne_ograniczenie ani @górne_ograniczenie nie jest liczbą " "zostanie zwrócony błąd #WARTOŚĆ!. Funkcja ta jest zgodna z progrem Excel w " "zakresie liczb dodatnich. (Jeśli zostaną podane dwa argumeny, Excel nie " "pozwoli żadnemu z nich być ujemnym.) \n" "Funkcja ta jest zgodna w przód z programem Excel (Przy podaniu dwóch " "argumentów Excel nie pozwala, aby którykolwiek był ujemny).\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0,4) równe jest 0,428392355.\n" "ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) równe jest 0,90.\n" "\n" "Drugi przykład pokazuje, że losowa wartość z rozkładu normalnego ma 90 " "procent szans na trafienie wewnątrz przedziału przybliżonej wartości 1.645 " "odchylenia standardowego średniej.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ERFC zwraca wartość łącznej funkcji błędu, zdefiniowaną " "jako 1 - erf(x). Funkcja erfc(x) jest obliczana z większą dokładnością niż 1 " "- erf(x) dla argumentów większych niż około 0,5.\n" "Jeśli parametr @x nie jest liczbą, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) jest równe 2,15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DELTA testuje liczbową równoważność dwóch argumentów i " "zwraca 1 w przypadku równości. Parametr @y jest opcjonalny i domyślnie " "przyjmuje wartość 0.\n" "Jeżeli jeden z argumentów nie jest liczbą, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42,99;43) jest równe 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Niemożliwe" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[;y])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GESTEP testuje relację @x >= @y, zwracając 1 w " "przypadku prawdy lub 0 w przypadku fałszu. Parametr @y jest opcjonalny i " "domyślnie przyjmuje wartość 0.\n" "Jeżeli jeden z argumentów nie jest liczbą, funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5;4) jest równe 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Inżynieryjne" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Engineering Functions" msgstr "Inżynieryjne" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "zakres" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Funkcje napisowe" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funkcje do wykonywania operacji na napisach" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;" "typ)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma " "podanymi okresami.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich " "wartości lub komórek podanych na wejście. To jest równoznaczne z sumą " "wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas wyrażenie\n" "AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(waluta)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EURO konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej " "jednego z krajów Europejskiej Unii Walutowej. Argument @waluta może przyjąć " "jedną z wartości:\n" " ATS (Austria)\n" " BEF (Belgia)\n" " DEM (Niemcy)\n" " ESP (Hiszpania)\n" " FIM (Finlandia)\n" " FRF (Francja)\n" " IEP (Irlandia)\n" " ITL (Włochy)\n" " LUF (Luksemburg)\n" " NLG (Holandia)\n" " PTE (Portugalia)\n" "\n" "Jeśli @waluta nie jest żadną z powyższych wartości, funkcja zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") jest równe 1,95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(waluta)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EURO konwertuje jeden Euro do podanej waluty narodowej " "jednego z krajów Europejskiej Unii Walutowej. Argument @waluta może przyjąć " "jedną z wartości:\n" " ATS (Austria)\n" " BEF (Belgia)\n" " DEM (Niemcy)\n" " ESP (Hiszpania)\n" " FIM (Finlandia)\n" " FRF (Francja)\n" " IEP (Irlandia)\n" " ITL (Włochy)\n" " LUF (Luksemburg)\n" " NLG (Holandia)\n" " PTE (Portugalia)\n" "\n" "Jeśli @waluta nie jest żadną z powyższych wartości, funkcja zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") jest równe 1,95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(koszt;odzysk;czas_życia;okres_początkowy;okres_końcowy[;" "współczynnik;przełącznik])\n" "@DESCRIPTION=Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres lub część " "tego okresu przy użyciu metody podwójnie malejącego salda.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Financial Functions" msgstr "Pochodne finansowe" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:67 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(komórka)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EXPRESSION zwraca wyrażenie zawarte w komórce @komórka " "jako ciąg znaków lub pustą wartość, jeśli komórka nie zawiera wyrażenia.\n" "@EXAMPLES=\n" "w A1 EXPRESSION(A2) jest równe \"EXPRESSION(A3)\".\n" "w A2 EXPRESSION(A3) jest równe wartości pustej.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(zakres)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COUNTBLANK zwraca liczbę pustych komórek w zakresie " "@zakres.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) zwraca liczbę pustych komórek w zakresie A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Nieznana wersja" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s wersja %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automatyczny" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Nieznany system" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Nieznany info_type" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(exp)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISERROR zwraca wartość PRAWDA, jeżeli wyrażenie zawiera " "błąd.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISNA zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest błędem #N/A.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) jest równe TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISERR zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest jakimkolwiek " "błędem za wyjątkiem #N/A.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR(exp)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ERROR.TYPE zwraca numer błędu odpowiadający danej " "wartości błędu. Numery błędów i ich wartości przedstawiają się " "następująco: \n" "#DZIEL/0! 2\n" "#WARTOŚĆ! 3\n" "#ODW! 4\n" "#NAZWA! 5\n" "#LICZBA! 6\n" "#NA! 7\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) jest równe 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NA zwraca wartość błędu #N/A.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() jest równe błędowi #N/A.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(tekst)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ERROR zwraca określony błąd.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#WŁASNY BŁĄD\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISBLANK zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest pusta.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISEVEN zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest parzysta.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(wartość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISLOGICAL zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest wartością " "logiczną.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(wartość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISNONTEXT zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość nie jest " "tekstem.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"napis\") jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(wartość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISNUMBER zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest liczbą.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"napis\") jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(wartość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISODD zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest nieparzysta.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISREF zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest odwołaniem.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Niewłaściwa liczba argumentów" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISTEXT zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest tekstem.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"napis\") jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja N zwraca wartość przekonwertowaną na liczbę. Łańcuchy " "zawierające tekst są konwertowane na wartość zerową.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") jest równe 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TYPE zwraca liczbę wskazującą typ danych wartości.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) jest równe 1.\n" "TYPE(\"text\") jest równe 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "wartość" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 #, fuzzy msgid "info_type" msgstr "Nieznany info_type" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "zakres" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "tekst" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "komórka" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "napis" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funkcje do badania wartości, komórek i więcej" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Funkcje informacji" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja AND implementuje logiczną funkcję AND. Wynikiem jest " "TRUE (PRAWDA), jeśli każdy z argumentów (po ew. przekształceniu w wartość " "logiczną) będzie miał wartość TRUE (PRAWDA).\n" "Argumenty @b1 do @bN są wyrażeniami, które powinny zostać ew. przekształcone " "w wartość TRUE (PRAWDA) lub FALSE (FAŁSZ). Jeśli wartość wyrażenia jest " "liczbą (całkowitą lub zmiennoprzecinkową), wartość zero przekształcana jest " "w TRUE PRAWDA), zaś inne wartości liczbowe są przekształcane w FALSE " "(FAŁSZ).\n" "Jeśli wartością wyrażenia jest łańcuch znaków lub pusta komórka, jest ono " "ignorowane. Jeśli żaden z argumentów (po ew. przekształceniu) nie jest " "wartością logiczną, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(PRAWDA;PRAWDA) jest równe PRAWDA.\n" "AND(PRAWDA;FAŁSZ) jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "Jeśli komórka A1 zawiera wartość 5, a A2 wartość 1, wówczas \n" "AND(A1>3;A2<2) jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NOT implementuje logiczną funkcję NOT (NIE). Wynikiem " "jest TRUE (PRAWDA), jeśli @liczba ma wartość zero, w przeciwnym przypadku " "wynikiem jest FALSE (FAŁSZ).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) jest równe PRAWDA.\n" "NOT(PRAWDA) jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Niezgodność typów" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja OR implementuje logiczną funkcję OR. Wynikiem jest TRUE " "(PRAWDA), jeśli którykolwiek z argumentów (po ew. przekształceniu w wartość " "logiczną) będzie miał wartość TRUE (PRAWDA).\n" "Argumenty @b1 do @bN są wyrażeniami, które powinny zostać ew. przekształcone " "w wartość TRUE (PRAWDA) lub FALSE (FAŁSZ). Jeśli wartość wyrażenia jest " "liczbą (całkowitą lub zmiennoprzecinkową), wartość zero przekształcana jest " "w TRUE PRAWDA), zaś inne wartości liczbowe są przekształcane w FALSE " "(FAŁSZ).\n" "Jeśli wartością wyrażenia jest łańcuch znaków lub pusta komórka, jest ono " "ignorowane. Jeśli żaden z argumentów (po ew. przekształceniu) nie jest " "wartością logiczną, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(PRAWDA;FAŁSZ) jest równe PRAWDA.\n" "OR(3>4;4<3) jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja OR implementuje logiczną funkcję OR. Wynikiem jest TRUE " "(PRAWDA), jeśli którykolwiek z argumentów (po ew. przekształceniu w wartość " "logiczną) będzie miał wartość TRUE (PRAWDA).\n" "Argumenty @b1 do @bN są wyrażeniami, które powinny zostać ew. przekształcone " "w wartość TRUE (PRAWDA) lub FALSE (FAŁSZ). Jeśli wartość wyrażenia jest " "liczbą (całkowitą lub zmiennoprzecinkową), wartość zero przekształcana jest " "w TRUE PRAWDA), zaś inne wartości liczbowe są przekształcane w FALSE " "(FAŁSZ).\n" "Jeśli wartością wyrażenia jest łańcuch znaków lub pusta komórka, jest ono " "ignorowane. Jeśli żaden z argumentów (po ew. przekształceniu) nie jest " "wartością logiczną, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(PRAWDA;FAŁSZ) jest równe PRAWDA.\n" "OR(3>4;4<3) jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(warunek[;jeśli-prawda;jeśli-fałsz])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja IF zwraca wartość jednego z argumentów w zależności od " "pierwszego z nich. Jeśli wartość wyrażenia @warunek będzie różna od zera, " "funkcja zwróci wartość wyrażenia @jeśli-prawda, w przeciwnym przypadku " "zwróci wartość wyrażenia @jeśli-fałsz. Jeśli funkcji zostanie przekazany " "tylko jeden argument, @jeśli-prawda przyjmuje wartość PRAWDA, zaś @jeśli-" "fałsz przyjmuje wartość FAŁSZ.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "Excel.@EXAMPLES=\n" "IF(FAŁSZ;PRAWDA;FAŁSZ) jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TRUE zwraca wartość logiczną PRAWDA.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() jest równe PRAWDA.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FALSE zwraca wartość logiczną FAŁSZ.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "" #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "liczba" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funkcje do manipulacji wartościami prawdy" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Logiczne" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Funkcje logiczne" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(num_wiersz;num_kolumna[;num_abs;a1;tekst])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ADDRESS zwraca adres komórki jako tekst dla wybraneych " "numerów wiersza lub kolumny. \n" "Jeśli parametr @num_abs wynosi 1 lub jest pominięty, funkcja ADDRESS zwraca " "wartość bezwzględną odwołania. Jeśli @num_abs wynosi 2, ADDRESS zwraca " "bezwzględną wartość wiersza oraz względną kolumny. Jeśli @num_abs wynosi 3, " "ADDRESS zwraca względną wartość wiersza oraz bezwzględny kolumny. Jeśli " "@num_abs wynosi 4, ADDRESS zwraca względną wartość odwołania. Jeśli @num_abs " "jest większy niż 4, ADDRESS zwraca błąd #LICZBA!. \n" "Parametr @a1 jest logiczną wartością określającą styl odwołania. Jeśli @a1 " "równe jest wartości PRAWDA lub jest pominięty, ADDRESS zwraca styl A1 " "odwołania, np. $D$4. W innym przypadku ADDRESS zwraac styl R1C1 odwołania, " "np. R4C4.\n" "@tekst określa nazwę arkusza, używanego jako zewnętrzne odwołanie.\n" "Jeśli parametr @num_wiersz lub @num_kolumna jest mniejszy niż 1, ADDRESS " "zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5;4) jest równe \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5;4;4) jest równe \"D5\".\n" "ADDRESS(5;4;3;FALSE) jest równe \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) jest równe A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(indeks[;wartość1][;wartość2]...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHOOSE zwraca wartość o indeksie @indeks z listy " "wartości. Jeśli indeks nie jest liczbą całkowitą, jest on zaokrąglany do " "liczby całkowitej. Jeśli @indeks < 1 lub @indeks > liczby wartości, funkcja " "zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3;\"Jabłko\";\"Gruszka\",\"Mandarynka\",\"Śliwka\") jest równe " "\"Mandarynka\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(wartość;zakres;kolumna;[przybl])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja VLOOKUP wyszukuje te wiersze z zakresu, z których " "pierwsza kolumna jest podobna do zakresu. Jeżeli wartość @przybl nie wynosi " "PRAWDA, funkcja wyszukuje wiersz, który zawiera dokładny odpowiednik. Jeżeli " "parametr @przybl jest równy PRAWDA, wówczas wartości zostaną posortowane w " "porządku rosnącym, dla poprawności funkcji; w takim przypadku funkcja " "znajduje wiersz zawierający wartość mniejszą od parametru @wartość. Zwraca " "wartość w wierszu odnalezionym jako pierwszy w oparciu o przesunięcie o " "wartość parametru @kolumna kolumn do parametru @zakres.\n" "Funkcja zwraca błąd #LICZBA! jeżeli parametr @kolumna < 0. Błąd #ODW!, gdy " "@kolumna wychodzi poza @zakres.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(wartość;zakres;wiersz[;przybl])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HLOOKUP znajduje tą kolumnę z zakresu, która ma w " "pierwszym wierszu komórkę podobną do wartości. Jeżeli @przybl nie jest " "równe PRAWDA, funkcja wyszukuje kolumnę z dokładnym odpowiednikiem. Jeżeli " "@przybl jest równe TRUE, wówczas wartości muszą być posortowane rosnąco dla " "poprawności funkcji; w takim przypadku funkcja wyszukuje kolumnę z wartością " "mniejszą od @wartość, zwracając odnalezioną jako pierwszą wartość w kolumnie " "w oparciu o przesunięcie o @wiersz wierszy do parametru @zakres.\n" "Funkcja zwraca błąd #LICZBA!, jeżeli @wiersz < 0 oraz błąd #ODW!, jeżeli " "@wiersz wychodzi poza @zakres.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(wartość;wektor1;wektor2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LOOKUP wyszukuje indeks wiersza dla \"wartość\" w " "@wektor1 i zwraca zawartość wartość2 w tym indeksie wiersza. Jeżeli długo ć " "obszaru jest większa od jego szeroko ci, wówczas rozumowanie jest odwrócone. " "Opcjonalnie może zostać zastosowana pojedyncza tablica. \n" "Jeżeli funkcja LOOKUP nie jest w stanie odnaleźć parametru @wartość, używa " "następnej największej wartości, mniejszej od tej wartości. Dane muszą być " "posortowane. \n" "Jeżeli parametr @wartość jest mniejszy od pierwszej wartości, funkcja zwraca " "błąd #N/A\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(wyszukiwanie;wektor1[;typ])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MATCH wyszukuje indeks wiersza dla \"wartość\" w " "parametrze @wektor1 i zwraca ją. Jeżeli długość obszaru jest większa od jego " "szerokości, wówczas rozumowanie jest odwrócone. Opcjonalnie może zostać " "zastosowana pojedyncza tablica. Jeżeli typ = 1 (co jest wartością domyślną), " "funkcja wyszukuje największą wartość <= @wyszukiwanie, jeżeli typ = 0, " "podaje pierwszą wartość == @wyszukiwanie, jeżeli typ = -1, wyszukuje " "najmniejszą wartość >= @wyszukiwanie,\n" "\n" "W przypadku typu 0 dane mogą być bez określonego porządku. Przy typach -1 i " "1 muszą one być uporządkowane (w tym przypadku MATCH odnajduje indeks " "używając wyszukiwania binarnego).\n" "Jeżeli nie można odnaleźć @wyszukiwania, funkcja zwraca błąd #N/A\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(wsk_tekst[;format])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja INDIRECT zwraca zawartość komórki wskazywanej przez " "łańcuch @wsk_tekst. Łańcuch określa wskaźnik do pojedynczej komórki, której " "format może zostać przedstawiony wg dwóch stylów: A1 lub R1C1. Styl jest " "ustawiany w formacie boolean.\n" "Jeżeli @wsk_tekst nie jest prawidłowym wskaźnikiem,funkcja zwraca błąd " "#ODW!\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli A1 zawiera 3,14 a A2 zawiera A1, wówczas\n" "INDIRECT(A2) jest równe 3,14.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SKEWP zwraca wartość zakrzywienia populacji zbioru " "danych.\n" "Stringi oraz puste komórki są ignorowane.\n" "Jeśli zostaną podane mniej niż 2 liczby, funkcja SKEWP zwraca błąd " "#DZIEL/0!\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz " "40,1, wówczas\n" "SKEWP(A1:A5) równe jest 0,655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([referencja])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COLUMN zwraca tablicę liczb z kolumny, przyjmując jako " "domyślny argument pozycję zaznaczonej komórki.\n" "Jeśli parametr @referencja nie jest ani tablicą ani referncją czy zakresem, " "funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() w E1 jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(referencja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w obszarze lub tablicy.\n" "Jeżeli parametr @wskaźnik nie jest tablicą ani referencją, funkcja zwraca " "błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) jest równe 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(referencja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COLUMNS zwraca liczbę kolumn w obszarze lub tablicy.\n" "Jeżeli parametr @wskaźnik nie jest tablicą ani referencją, funkcja zwraca " "błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) jest równe 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(zakres;wiersz;kolumna;wysokość;szerokość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja OFFSET zwraca zakres komórek. Zakres rozpoczyna się od " "offsetu (@kolumna,@wiersz) z @zakres i ma wysokość @wysokość oraz szerokość " "@szerokość.\n" "Jeżeli zakres nie jest referencją ani zakresem, funkcja zwraca błąd " "#WARTOŚĆ!. Jeżeli wysokość lub szerokość zostanie pominięta, zostanie " "zastosowana wysokość lub szerokość referencji.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([referencja])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROW zwraca tablicę zawierającą rząd liczb, przyjmując " "jako domyślny argument pozycję zaznaczonej komórki.\n" "Gdy parametr @referencja nie jest ani tablicą ani referencją czy zakresem, " "funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() w G13 jest równe 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(referencja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROWS zwraca liczbę wierszy w obszarze tablicy " "wskazywanej przez referencję.\n" "Jeżeli @referencja nie jest tablicą, referencją lub zakresem, funkcja zwraca " "błąd #WARTOŚĆ!.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) jest równe 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(położenie_odnośnika;opcjonalna_etykieta)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HYPERLINK obecnie zwraca wartość drugiego przekazanego " "argumentu lub pierwszego, jeżeli drugi został pominięty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(macierz)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TRANSPOSE zwraca transpozycję wejściowej macierzy " "@macierz.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 #, fuzzy msgid "reference" msgstr "Właściwości..." #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 #, fuzzy msgid "ref" msgstr "czerwony" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 #, fuzzy msgid "colname" msgstr "Bez nazwy" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 #, fuzzy msgid "val,range,range" msgstr "Zakres" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "tablica" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Wyszukiwanie" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funkcje wyszukiwania" #: plugins/fn-math/functions.c:143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GCD zwraca największy wspólny dzielnik danych liczb. \n" "Jeżeli którykolwiek z podanych argumentów jest mniejszy od zera, funkcja GCD " "zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, " "zostaje obcięty.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470;770) jest równe 10.\n" "GCD(470;770;1495) jest równe to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LCM zwraca najmniejszą wspólną wielokrotność liczb " "całkowitych. Jest to najmniejsza liczba dodatnia, będąca iloczynem " "wszystkich podanych argumentów całkowitych. \n" "Jeżeli któryś z argumentów jest mniejszy od jedności, funkcja LCM zwraca " "błąd #LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2;13) jest równe 26.\n" "LCM(4;7;5) jest równe 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ODD zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej " "liczby nieparzystej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ABS jest implementacją modułu: w wyniku następuje " "usunięcie znaku \"minus\" (jeżeli liczba jest ujemna). Operacja może zostać " "wykonana dla liczb całkowitych i zmiennoprzecinkowych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) jest równe 7.\n" "ABS(-3,14) jest równe 3,14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ACOS oblicza wartość funkcji trygonometrycznej arccos " "parametru @x; jest to wartość, której cosinus jest równy @x. Jeżeli @x " "wychodzi poza zakres od -1 do 1, funkcja ACOS zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja " "zwraca wartość w radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0,1) jest równe 1,470629.\n" "ACOS(-0,1) jest równe 1,670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ACOSH oblicza arcch (arcus cosinus hiperboliczny) " "parametru @x; jest to wartość, której ch (cosinus hiperboliczny) wynosi @x. " "Jeżeli @x jest mniejszy od 1.0, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) jest równe 1,31696.\n" "ACOSH(5,3) jest równe 2,35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ASIN oblicza wartość arcsin parametru @x; jest to " "wartość, której sin jest równy @x. Jeżeli @x wychodzi poza zakres od -1 do " "1, funkcja ASIN zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0,5) jest równe 0,523599.\n" "ASIN(1) jest równe 1,570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ASINH oblicza wartość arcsh (arcus sinus hiperboliczny) " "parametru @x; jest to wartość, której sh (sinus hiperboliczny) wynosi @x.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0,5) jest równe 0,481212.\n" "ASINH(1,0) jest równe 0,881374.\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ATAN oblicza wartość arcusa tangensa parametru @x; jest " "to wartość, które tangens wynosi @x. Funkcja zwraca wartość w radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0,5) jest równe 0,463648.\n" "ATAN(1) jest równe 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ATANH oblicza wartość arcusa tangensa hiperbolicznego " "parametru @x; jest to wartość, której tangens hiperboliczny wynosi @x. " "Jeżeli wartość bezwzględna parametru @x jest większa od 1,0, funkcja ATANH " "zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0,5) jest równe 0,549306.\n" "ATANH(0,8) jest równe 1,098612.\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1;b2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ATAN2 oblicza wartość arcusa tangensa dwóch zmiennych " "@b1 i @b2. Jest to podobne do obliczania arcusa tangensa ilorazu @b2 / @b1, " "za wyjątkiem tego, że znaki obu argumentów są używane do określenia " "ćwiartki, w której będzie wynik. Wynik jest podawany w radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0,5;1,0) jest równe 1,107149.\n" "ATAN2(-0,5;2,0) jest równe 1,815775.\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CEIL zaokrągla wartość @x w górę do najbliższej " "całkowitej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0,4) jest równe 1. CEIL(-1,1) jest równe -1. CEIL(-2,9) jest równe -2.\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(zakres;kryteria)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COUNTIF zlicza ilość tych komórek z podanego zakresu " "@zakres, które spełniają określone @kryteria.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33, i 39. " "Wówczas\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<=28\") jest równe 3.\n" "COUNTIF(A1:A5;\"<28\") jest równe 2.\n" "COUNTIF(A1:A5;\"28\") jest równe 1.\n" "COUNTIF(A1:A5;\">28\") jest równe 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(zakres;kryterium[;rzeczywisty_zakres])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUMIF zwraca sumę wartości z zakresu @zakres, które " "odpowiadają podanemu @kryterium. Jeśli zostanie podany @rzeczywisty_zakres, " "sumowane są wartości z tego zakresu, które odpowiadają wybranym wartościom z " "zakresu @zakres.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33 " "oraz 39, wówczas\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=28\") jest równe 78.\n" "SUMIF(A1:A5;\"<28\") jest równe 50.\n" "Ponadto, jeśli komórki B1, B2, ..., B5 zawierają liczby 5, 3, 2, 6, oraz 7, " "wówczas:\n" "SUMIF(A1:A5;\"<=27\";B1:B5) jest równe 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x;istotność)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CEILING zaokrągla @x w górę do najbliższej " "wielokrotności @istotności. \n" "Jeśli @x lub @istotność nie jest liczbą, funkcja CEILING zwraca błąd " "#WARTOŚĆ!. Jeśli @x oraz @istotność mają różne znaki, funkcja CEILING zwraca " "błąd #NUM!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2,43;1) jest równe 3.\n" "CEILING(123,123;3) jest równe 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COS zwraca cosinus z @x, gdzie @x jest podane w " "radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0,5) jest równe 0,877583.\n" "COS(1) jest równe 0,540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COSH zwraca cosinus hiperboliczny z @x, który jest " "zdefiniowany matematycznie jako (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. Argument @x jest " "podany w radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0,5) jest równe 1,127626.\n" "COSH(1) jest równe 1,543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEGREES zwraca liczbę stopni odpowiadającą @x " "radianom.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2,5) jest równe 143,2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EXP zwraca stałą e (podstawę logarytmów naturalnych) " "podniesioną do potęgi @x.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) jest równe 7,389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EXP zwraca stałą e (podstawę logarytmów naturalnych) " "podniesioną do potęgi @x.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) jest równe 7,389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FACT oblicza silnię z @x, tj. @x!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) jest równe 6.\n" "FACT(9) jest równe 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;" "typ)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma " "podanymi okresami.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:981 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(stopa;okresy;wartość_bieżąca;okres_początkowy;okres_końcowy;" "typ)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca wartość procentu składanego płatnego pomiędzy dwoma " "podanymi okresami.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n;k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COMBIN zwraca liczbę kombinacji k-elementowych ze " "zbioru n-elementowego. \n" "Jeśli któryś z argumentów nie jest nieujemną liczbą całkowitą lub @n jest " "mniejsze od @k, funkcja zwraca błąd.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8;6) jest równe 28.\n" "COMBIN(6;2) jest równe 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x;istotność)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CEILING zaokrągla @x w dół do najbliższej " "wielokrotności @istotności. Wartością domyślną @istotności jest 1.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0,5) jest równe 0.\n" "FLOOR(5;2) jest równe 4.\n" "FLOOR(-5;-2) jest równe -4.\n" "FLOOR(-5;2) jest równe #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja INT zwraca największą liczbę całkowitą, która nie jest " "większa od podanego argumentu.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7,2) jest równe 7.\n" "INT(-5,5) jest równe -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[;podstawa])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LOG zwraca wartość logarytmu o podanej podstawie z @x. " "Jeśli podstawa logarytmu nie zostanie podana, przyjmuje się, że ma ona " "wartość 10.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) jest równe 0,30103.\n" "LOG(8192;2) jest równe 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funcja LN zwraca wartość logarytmu naturalnego z @x. Jeśli @x " "<= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) jest równe 1,94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Funcja LOG2 zwraca wartość logarytmu o podstawie 2 z @x. Jeśli " "@x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!. Funkcja ta jest zgodna z programem " "Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) jest równe 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x;y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja POWER zwraca wartość @x podniesioną do potęgi @y.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2;7) jest równe 128.\n" "POWER(3;3,141) jest równe 31,523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=Funcja LOG2 zwraca wartość logarytmu o podstawie 2 z @x. Jeśli " "@x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!. Funkcja ta jest zgodna z programem " "Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) jest równe 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=Funcja LOG10 zwraca wartość logarytmu o podstawie 10 z @x. " "Jeśli @x <= 0, funkcja zwraca błąd #NUM!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) jest równe 0,845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(liczba;dzielnik)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MOD zwraca resztę z dzielenia wartości @liczba przez " "@dzielnik.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "Funkcja MOD zwraca #DZIEL/0! jeśli @dzielnik ma wartość 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23;7) jest równe 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RADIANS zwraca liczbę radianów odpowiadającą @x " "stopniom.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) jest równe 3,14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SIN zwraca sinus z @x, gdzie @x jest podane w " "radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0,5) jest równe 0,479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SINH zwraca sinus hiperboliczny z @x, który jest " "zdefiniowany matematycznie jako (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. Argument @x jest " "podany w radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0,5) jest równe 0,521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SQRT zwraca pierwiastek kwadratowy z @x. Jeśli @x jest " "ujemne, SQRT zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) jest równe 1,4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUMA zwraca sumę wszystkich wartości oraz zawartości " "komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów. W " "obliczeniach uwzględniane są również liczby, łańcuchy i wartości logiczne. " "Jeśli komórka zawiera łańcuch lub wartością argumentu jest FAŁSZ, jest on " "traktowany jak wartość zero (0). Jeśli wartością argumentu jest PRAWDA, jest " "on traktowany jak jeden (1).\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 " "oraz 43. Wówczas\n" "SUMA(A1:A5) jest równe 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUMSQ zwraca sumę kwadratów wszystkich wartości oraz " "zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 " "oraz 43. Wówczas\n" "SUM(A1:A5) jest równe 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISNA zwraca PRAWDA, jeżeli wartość jest błędem #N/A.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) jest równe TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PRODUCT zwraca iloczyn wszystkich wartości oraz " "zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów. " "Puste komórki są ignorowane, zaś pusty iloczyn ma wartość 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2;5;9) jest równe 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TAN zwraca tangens z @x, gdzie @x jest podane w " "radianach.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) jest równe -0,1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TANH zwraca tangens hiperboliczny z @x, który jest " "zdefiniowany matematycznie jako sinh(@x) / cosh(@x).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) jest równe 0,96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PI zwraca wartość stałej Pi.\n" "Funkcja nie ma argumentów.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() jest równe 3,141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(liczba[;cyfry])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TRUNC zwraca wartość @liczby przyciętą do podanej " "liczby cyfr. Jeśli drugi argument nie zostanie podany, przyjmuje się " "domyślnie wartość 0.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3,12) jest równe 3.\n" "TRUNC(4,15;1) jest równe 4,1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EVEN zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej " "liczby parzystej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5,4) jest równe 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ODD zwraca wartość @liczba zaokrągloną do najbliższej " "liczby nieparzystej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4,4) jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(minimum;maksimum)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDBETWEEN zwraca liczbę losową zawartą w zakresie " "pomiędzy @minimum oraz @maksimum.\n" "Jeśli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, jego wartość jest " "przycinana. Jeśli @minimum > @maksimum, funkcja RANDBETWEEN zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3;7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(minimum;maksimum)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDBETWEEN zwraca liczbę losową zawartą w zakresie " "pomiędzy @minimum oraz @maksimum.\n" "Jeśli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, jego wartość jest " "przycinana. Jeśli @minimum > @maksimum, funkcja RANDBETWEEN zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3;7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(liczba;dzielnik)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja QUOTIENT zwraca część całkowitą z dzielenia wartości " "@liczba przez @dzielnik.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23;5) jest równe 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SIGN zwraca 1, jeśli parametr @liczba jest dodatni, 0, " "jeśli parametr ma wartość zero oraz -1 jeśli parametr jest ujemny.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) jest równe 1.\n" "SIGN(-3) jest równe -1.\n" "SIGN(0) jest równe 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SQRTPI zwraca pierwiastek kwadratowy parametru @liczba " "przemnożony przez pi.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) jest równe 2,506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROUNDDOWN zaokrągla podany argument @liczba w dół, do " "zera. @liczba określa liczbę, która będzie zaokrąglana a @miejsca są liczbą " "miejsc po przecinku, zaokrąglanej liczby.\n" "Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w dół " "do liczby z podaną wartością miejsc po przecinku. Jeśli parametr @miejsca " "wynosi 0 lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana w dół do najbliżeszej " "wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż 0, @liczba " "jest zaokrąglana w dół na lewo od punktu dziesiętnego.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5,5) równe jest 5.\n" "ROUNDDOWN(-3,3) równe jest -4.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;1) równe jest 1501,1.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;-2) równe jest 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROUND zaokrągla podaną liczbę. Parametr @liczba jest " "wartością, którą chcesz zaokrąglić, zaś parametr @miejsca jest liczbą miejsc " "po przecinku do których chcesz zaokrąglać zadaną liczbę.\n" "Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana " "dozadanej liczby miejsc dziesiętnych. Jeśli @miejsca wynosi zero lub jest " "pominięty, @liczba jest zaokrąglana do najbliższej wartości całkowitej. " "Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż zero, @liczba jest zaokrąglana " "@miejsca pozycji na lewo od punktu dziesiętnego.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5,5) równe jest 6.\n" "ROUND(-3,3) równe jest -3.\n" "ROUND(1501,15;1) równe jest 1501,2.\n" "ROUND(1501,15;-2) równe jest 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROUNDDOWN zaokrągla podany argument @liczba w górę, od " "zera. @liczba określa liczbę, która będzie zaokrąglana a @miejsca są liczbą " "miejsc po przecinku zaokrąglanej liczby.\n" "Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana w górę " "do liczby z podaną wartością miejsc po przecinku. Jeśli parametr @miejsca " "wynosi 0 lub jest pominięty, @liczba jest zaokrąglana w górę do najbliżeszej " "wartości całkowitej. Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż 0, @liczba " "jest zaokrąglana w górę na lewo od punktu dziesiętnego.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5,5) równe jest 6.\n" "ROUNDDOWN(-3,3) równe jest -3.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;1) równe jest 1501,2.\n" "ROUNDDOWN(1501,15;-2) równe jest 1600,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(liczba[;miejsca])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROUND zaokrągla podaną liczbę. Parametr @liczba jest " "wartością, którą chcesz zaokrąglić, zaś parametr @miejsca jest liczbą miejsc " "po przecinku do których chcesz zaokrąglać zadaną liczbę.\n" "Jeśli parametr @miejsca jest większy niż 0, @liczba jest zaokrąglana " "dozadanej liczby miejsc dziesiętnych. Jeśli @miejsca wynosi zero lub jest " "pominięty, @liczba jest zaokrąglana do najbliższej wartości całkowitej. " "Jeśli parametr @miejsca jest mniejszy niż zero, @liczba jest zaokrąglana " "@miejsca pozycji na lewo od punktu dziesiętnego.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5,5) równe jest 6.\n" "ROUND(-3,3) równe jest -3.\n" "ROUND(1501,15;1) równe jest 1501,2.\n" "ROUND(1501,15;-2) równe jest 1500,0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(liczba[;rodzaj])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ROMAN zwraca wartość liczby arabskiej w rzymskim " "sposobie zapisu, jako tekst. @liczba to wartość, która będzie konwertowana " "@rodzaj określa sposób numerowania rzymskiego skonwertowanej liczby. \n" "Jeśli @rodzaj wynosi 0 lub jest pominięty, ROMAN zwraca klasyczne liczby " "rzymskie. Rodzaj 1 jest bardziej zwięzły od klasycznego sposobu zapisu, " "rodzaj 2 jest bardziej zwięzły od rodzaju 1, zaś rodzaj 3 jest najkrótszy. " "Rodzaj 4 jest uproszczonym sposobem zapisu.\n" "Jeśli @liczba jest ujemna lub większa od 3999, ROMAN zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) równe jest CMXCIX.\n" "ROMAN(999;1) równe jest LMVLIV.\n" "ROMAN(999;2) równe jest XMIX.\n" "ROMAN(999;3) równe jest VMIV.\n" "ROMAN(999;4) równe jest IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION= Funcja SUMX2PY2 zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających " "sobie wartości z dwóch tablic. @tablica1 jest tablicą lub zakresem punktów " "danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem punktów danych. SUMX2PY2 " "działa tak samo jak funkcja SUM (x^2+y^2). \n" "Ciągi nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.\n" "Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMX2PY2 zwraca " "błąd #N/A!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, oraz " "43, a komórki B1, B2, ..., B5 wstawione są liczby 13, 22, 31, 33, and 39. " "Wówczas funkcja\n" "SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) zwraca wartość 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Wersja tablicowa nie została zaimplementowana!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION= Funcja SUMX2PY2 zwraca sumę sum kwadratów odpowiadających " "sobie wartości z dwóch tablic. @tablica1 jest tablicą lub zakresem punktów " "danych, @tablica2 również jest tablicą lub zakresem punktów danych. SUMX2PY2 " "działa tak samo jak funkcja SUM (x^2+y^2). \n" "Ciągi nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.\n" "Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMX2PY2 zwraca " "błąd #N/A!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, oraz " "43, a komórki B1, B2, ..., B5 wstawione są liczby 13, 22, 31, 33, and 39. " "Wówczas funkcja\n" "SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) zwraca wartość 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUMXMY2 zwraca sumę kwadratów różnic odpowiadających " "sobie wartości. @tablica1 jest tablicą lub zakresem danych, @tablica2 " "również jest tablicą lub zakresem danych. SUMXMY2 działa tak jak funkcja SUM " "(x-y)^2. \n" "Ciągi znaków nie będące liczbami lub puste komórki są ignorowane.\n" "Jeśli @tablica1 oraz @tablica2 mają różne wymiary, funkcja SUMXMY2 zwraca " "błąd #N/A!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21, i 43, a " "komórki B1, B2, ..., B5 zawierają odpowiednio 13, 22, 31, 33, i 39. Wówczas " "funkcja\n" "SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) zwraca wartość 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich " "wartości lub komórek podanych na wejście. To jest równoznaczne z sumą " "wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas wyrażenie\n" "AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(macierz)\n" "@DESCRIPTION= Funkcja MINVERSE zwraca macierz odwrotną do zadanej. \n" "Jeśli @macierz nie posiada macierzy odwrotnej, MINVERSE zwraca błąd #NUM!. " "Jeśli @macierz nie ma równej liczby wierszy i kolumn, funkcja MINVERSE " "zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MMULT zwraca iloczyn macierzowy dwóch tablic. Wynikiem " "jest tablica o tej samej liczbie wierszy, co @tablica1 i o tej samej liczbie " "kolumn, co @tablica2.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(macierz)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MDETERM zwraca wyznacznik podanej macierzy.\n" "Jeśli macierz @macierz nie zawiera jednakowej liczby wierszy i kolumn, " "zwracany jest błąd #WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, ..., A4 zawierają liczby 2, 3, 7 i 3, komórki B1, ..., B4 " "- wartości 4, 2, 4 i 1, komórki C1, ..., C4 - wartości 9, 4, 3 i 2, zaś " "komórki D1, ..., D4 - wartości 7, 3, 6 i 5, wówczas\n" "MDETERM(A1:D4) jest równe 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(zakres1;zakres2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUMPRODUCT mnoży odpowiednie elementy podanych tablic " "lub zakresów i zwraca sumę tych iloczynów. Jeśli element nie jest " "numeryczny, używana jest zamiast niego wartość zero.\n" "Jeśli tablice lub zakresy nie mają tych samych wymiarów, zwracany jest błąd " "#WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 i 43, zaś " "komórki B1, B2, ..., B5 zawierają liczby 13, 22, 31, 33 i 39, wówczas\n" "SUMPRODUCT(A1:A5;B1:B5) zwraca 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 #, fuzzy msgid "a,b" msgstr "zakładka" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "zakres;kryterium" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "liczba;liczba" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "liczba;podstawa" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "podstawa;wykładnik" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "liczba;typ" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "liczba;cyfry_dziesiętne" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m,Współczynniki" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "zakres;zakres;" #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "tablica1;tablica2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funkcje matematyczne" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funkcje matematyczne" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Matematyczne" #: plugins/fn-random/functions.c:49 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RAND zwraca wartość losową z przedziału od zera do " "jednego ([0..1]).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() zwraca nieujemną wartość losową większą od zera lecz mniejszą od 1.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RAND zwraca wartość losową z przedziału od zera do " "jednego ([0..1]).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() zwraca nieujemną wartość losową większą od zera lecz mniejszą od 1.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:236 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Poissona. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(minimum;maksimum)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDBETWEEN zwraca liczbę losową zawartą w zakresie " "pomiędzy @minimum oraz @maksimum.\n" "Jeśli któryś z argumentów nie jest liczbą całkowitą, jego wartość jest " "przycinana. Jeśli @minimum > @maksimum, funkcja RANDBETWEEN zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3;7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:352 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Bernoulliego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Bernoulliego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:440 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Poissona. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:518 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:543 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:566 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Poissona. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:594 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Bernoulliego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:647 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Poissona. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:671 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:695 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Poissona. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:721 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:752 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:782 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Bernoulliego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:810 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:833 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:856 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Bernoulliego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:927 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RandPoisson\n" "@SYNTAX=RandPoisson(lambda)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandPoisson zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Poissona. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandPoisson(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 #, fuzzy msgid "bottom,top" msgstr "Dół" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 #, fuzzy msgid "p,trials" msgstr "Kwiecień" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 #, fuzzy msgid "value_range,prob_range" msgstr "Zakres" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a;sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a;b;typ" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1;n2;t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c,alfa,beta" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "zeta;sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p;niepowodzenia" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1;d2;....dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funkcje do generacji liczb losowych" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funkcje do generacji liczb losowych" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Liczby losowe" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja VARP oblicza wariancję zbioru liczb, w którym każda " "liczba jest członkiem populacji, a zbiór reprezentuje całą populację.\n" "(Funkcja VARP jest także nazywana N-wariancją.)\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wtedy\n" "VARP(A1:A5) zwraca 94,112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estymuje wartość wariancji przykładowej populacji. Aby " "otrzymać prawdziwą wariancję całej populacji użyj funkcji @VARP.\n" "(VAR jest także nazywana N-1-wariancją. Pod pewnymi warunkami, wartość ta " "jest the maksymalnie przybliżonym estymatorem prawdziwej wariancji.)\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wtedy funkcja\n" "VAR(A1:A5) zwraca 117,64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estymuje wartość wariancji przykładowej populacji. Aby " "otrzymać prawdziwą wariancję całej populacji użyj funkcji @VARP.\n" "(VAR jest także nazywana N-1-wariancją. Pod pewnymi warunkami, wartość ta " "jest the maksymalnie przybliżonym estymatorem prawdziwej wariancji.)\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wtedy funkcja\n" "VAR(A1:A5) zwraca 117,64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja STDEVP zwraca wartość odchylenia standardowego zbioru " "liczb traktowanych jako członków całej populacji.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wówczas funkcja\n" "STDEVP(A1:A5) równa jest 9,701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x;ref[;kolejność])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANK zwraca rangę (zaszeregowanie) liczby w danej " "liście liczb. Parametr @x określa liczbę, której rangę chcesz znaleźć, @ref " "jest listą liczb, zaś @kolejność określa sposób obliczania rangi. Jeśli " "parametr @kolejność ma wartość 0, liczby są szeregowane w kolejności " "malejącej, w pozostałych przypadkach w kolejności rosnącej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "RANK(17.3,A1:A5) jest równe 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(odwołanie;ułamek)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TRIMMEAN zwraca wartość średnią wnętrza zbioru danych. " "Parametr @odwołanie jest listą liczb, których wartość średnią chcemy " "obliczyć, zaś parametr @ułamek jest ułamkiem zbioru danych wyłączonych z " "wartości średniej. Na przykład, jeśli @ułamek= 0,2 oraz zbiór danych zawiera " "40 liczb, 8 liczb zostanie pominiętych ze zbioru danych (40 x 0.2), 4 z " "początku zbioru, 4 z jego końca.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) jest równe 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COVAR zwraca wartość kowariancji dwóch zbiorów liczb.\n" "Ciągi nie będące liczbami (stringi) oraz puste komórki są ignorowane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, oraz 42,7. " "Wówczas funkcja\n" "COVAR(A1:A5;B1:B5) równa jest 65,858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CORREL zwraca współczynnik korelacji dwóch zbiorów " "danych.\n" "Stringi oraz puste komórki są ignorowane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, a komórki B1, B2, ... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, oraz 42,7, wówczas\n" "CORREL(A1:A5;B1:B5) równe jest 0,996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NEGBINOMDIST zwraca wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. @f określa liczbę niepowodzeń, @t jest progiem liczbowym " "sukcesu, zaś @p jest prawdopodobieństwem sukcesu.\n" "Jeśli @f lub @t nie są liczbami, są pomijane. Jeśli (@f + @t -1) <= 0 " "funkcja NEGBINOMDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @p < 0 lub @p > 1 " "NEGBINOMDIST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2;5;0,55) równe jest 0,152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NORMSDIST zwraca wartość standaryzowanego łącznego " "rozkładu normalnego. @x jest wartością, dla której liczony jest rozkład.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) jest równe 0,977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NORMSINV zwraca wartość odwrotności standaryzowanego " "łącznego rozkładu normalnego. Parametr @p jest zadanym prawdopodobieństwem " "określającym dany rozkład normalny.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "Excel.\n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja NORMSINV zwraca błąd #LICZBA!.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0,2) równe jest -0,841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x;średnia;odchylenie)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LOGNORMDIST zwraca wartość rozkładu logarytmicznego. " "Parametr @x określa wartość dla której ma być liczony rozkład, @średnia jest " "wartością średnią rozkładu, zaś @odchylenie określa wartość odchylenia " "standartowego rozkładu. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "Jeśli @odchylenie = 0, funkcja LOGNORMDIST zwraca błąd #DZIEL/0!. Jeśli @x " "<= 0, @średnia < 0 lub @odchylenie < 0, funkcja LOGNORMDIST zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3;1;2) jest równe 0,519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p;średnia;odchylenie)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LOGINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu " "logarytmicznego normalnego. Parametr @p określa prawdopodobieństwo " "odpowiadającego rozkładu normalnego, @średnia jest średnią arytmetyczną " "rozkładu, zaś @odchylenie określa wartość odchylenia standardowego rozkładu. " "Jeśli @p < 0 lub @p > 1 lub @odchylenie < 0, funkcja LOGINV zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0,5;2;3) jest równe 7,389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FISHERINV zwraca odwrotność transformaty Fishera " "parametru @x. \n" "Jeśli parametr @x nie jest liczbą, funkcja FISHERINV zwraca błąd #WARTOŚĆ!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) jest równe 0,96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MODE zwraca najczęściej pojawiające się liczby ze " "zbioru danych. Jeśli takich liczb jest kilka, funkcja MODE zwraca pierwszą z " "nich. \n" " Ciągi znaków nie będące liczbami oraz puste komórki są ignorowane. Jeśli " "zbiór danych nie zawiera powtarząjących się liczb, funkcja MODE zwraca błąd " "#N/A!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " "11,4, 25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "MODE(A1:A5) jest równe 11,4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HARMEAN zwraca średnią harmoniczną dla N danych (czyli " "N podzieloną przez sumę odwrotności wartości wejściowych).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas wyrażenie\n" "HARMEAN(A1:A5) jest równe 19,529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GEOMEAN zwraca średnią geometryczną z podanych " "argumentów wejściowych. Funkcja jest obliczana jako N-ty pierwiastek " "iloczynu wszystkich wyrażeń.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas\n" "GEOMEAN(A1:A5) jest równe 21,279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COUNT zwraca całkowitą liczbę przekazanych argumentów " "liczbowych (całkowitych i zmiennoprzecinkowych).\n" "\n" "* Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz " "40,1, wówczas\n" "COUNT(A1:A5) jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja COUNTA zwraca liczbę przekazanych argumentów z " "wyłączeniem pustych komórek.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby oraz napisy 11,4, \"brak\", " "\"brak\", 25,9, oraz 40,1, wówczas\n" "COUNTA(A1:A5) jest równe 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja AVERAGE oblicza średnią arytmetyczną ze wszystkich " "wartości lub komórek podanych na wejście. To jest równoznaczne z sumą " "wszystkich argumentów podzieloną przez ich liczbę.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas wyrażenie\n" "AVERAGE(A1:A5) jest równe 23,2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MIN zwraca najmniejszą wartość spośród przekazanych " "jako argumenty. Liczby ujemne są mniejsze od dodatnich.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas\n" "MIN(A1:A5) jest równe 11,4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1;b2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MAX zwraca nawiększą wartość spośród przekazanych jako " "argumenty. Liczby ujemne są mniejsze od dodatnich.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, oraz " "40,1, wówczas\n" "MIN(A1:A5) jest równe 40,1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca estymator nieobciążony kurtozy z podanego " "zestawu danych.\n" "Warto zauważyć, że funkcja ma znaczenie tylko wówczas, gdy rozkład ma " "czwarty moment. Kurtoza jest przesunięciem \"o trzy\", stąd rozkład " "normalny ma kurtozę zerową.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są pomijane.\n" "Jeżeli dane są mniej niż cztery liczby, lub wszystkie podane liczby są " "równe, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 " "i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "KURT(A1:A5) jest równe 1,234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SKEWP zwraca wartość zakrzywienia populacji zbioru " "danych.\n" "Stringi oraz puste komórki są ignorowane.\n" "Jeśli zostaną podane mniej niż 2 liczby, funkcja SKEWP zwraca błąd " "#DZIEL/0!\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 oraz " "40,1, wówczas\n" "SKEWP(A1:A5) równe jest 0,655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x;y;łączność)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EXPONDIST zwraca wartość rozkładu wykładniczego. Jeśli " "parametr logiczny @łączność jest fałszywy, funkcja liczona jest jako: @y * " "exp (-@y*@x), w innym przypadku jako: 1 - exp (-@y*@x).\n" "Jeśli @x < 0 lub @y <= 0 zostanie zwrócony błąd.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2;4;0) równe jest 0,001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=RandBernoulli\n" "@SYNTAX=RandBernoulli(p)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandBernoulli zwraca wartość losową przy rozkładzie " "Bernoulliego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandBernoulli(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GAMMALN zwraca wartość logarytmu naturalnego z funkcji " "gamma dla zadanego argumentu.\n" "Jeśli @x nie jest liczbą, wówczas funkcja zwraca błąd #WARTOŚĆ!. W przypadku " "gdy @x <= 0, funkcja GAMMALN zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) wynosi 48,471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beta)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GAMMAINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu " "gamma.\n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa " "<= 0 lub @beta <= 0 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0,34;2;4) jest równe 4,829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p;alfa;beta)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GAMMAINV zwraca wartość odwrotności łącznego rozkładu " "gamma.\n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa " "<= 0 lub @beta <= 0 funkcja GAMMAINV zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0,34;2;4) jest równe 4,829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x;swob)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHIDIST zwraca jednostronne (z prawej strony osi y) " "prawdopodobieństwo rozkładu chi-kwadrat. Parametr @swob określa liczbę " "stopni swobody.\n" "Jeżeli wartość @swob nie jest liczbą całkowitą, jest pomijana. Jeżeli @swob " "< 1, funkcja CHIDIST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5,3;2) jest równe 0,070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p;swob)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHIINV zwraca wartość odwrotności jednostronnego (z " "prawej strony osi y) prawdopodobieństwa rozkładu chi-kwadrat.\n" "Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 lub @dof < 1, funkcja CHIINV zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0,98;7) jest równe 1,564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(aktualny_zakres;teoretyczny_zakres)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHITEST zwraca wartość testu na niezależność dla " "rozkładu chi-kwadrat.\n" "Zmienna @aktualny_zakres jest przedziałem zawierającym badane punkty danych. " "Zmienna @teoretyczny_zakres jest przedziałem zawierającym oczekiwane " "wartości punktów danych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x;alfa;beta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BETADIST zwraca wartość łącznego rozkładu beta. " "Opcjonalna zmienna @a określa dolne ograniczenie parametru @x, zaś " "opcjonalna zmienna @b górne ograniczenie dla @x. Jeśli parametr @a nie " "zostanie określony, funkcja BETADIST używa 0 jako dolnego ograniczenia. " "Jeśli parametr @b nie zostanie określony, funkcja BETADIST używa 1 jako " "wartość górnego ograniczenia.\n" "Jeśli @x < @a lub @x > @b funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa " "<= 0 lub @beta <= 0, funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @a >= @b, " "funkcja BETADIST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0,12;2;3) jest równe 0,07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p;alfa;beta[;a;b])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BETAINV zwraca odwrotność łącznego rozkładu beta. " "Opcjonalny parametr @a określa dolne ograniczenie dla @x, zaś opcjonalny " "parametr @b górne ograniczenie dla @x. Jeśli parametr @a nie zostanie " "określony, funkcja BETAINV używa 0 jako wartość dolnego ograniczenia. Jeśli " "parametr @b nie zostanie określony, funkcja BETAINV używa 1 jako wartość " "górnego ograniczenia.\n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1 funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @alfa <= " "0 lub @beta <= 0, funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli @a >= @b, " "funkcja BETAINV zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0,45;1,6;1) jest równe 0,607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x;swob;strony)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TDIST zwraca wartość t-rozkładu Studenta. Parametr " "@swob okresla ilość stopni swobody, zaś parametr @strony równy jest 1 lub 2 " "w zależności czy zwrócona ma być wartość rozkładu jednostronnego czy " "dwustronnego (po obu stronach osi Y).\n" "Jeśli @swob < 1, funkcja TDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli parametr @strony " "jest różny od 1 lub 2 funkcja TDIST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2;5;1) jest równe 0,050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p;dof)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TINV zwraca odwrotność dwóch reszt rozkładu t-" "Studenta.\n" "Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 albo @dof < 1, funkcja TINV zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0,4;32) jest równe 0,852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x;dof1;dof2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FDIST zwraca rozkład prawdopodobieństwa F. Parametr " "@dof1 jest licznikiem liczby stopni swobody, a @dof2 jest mianownikiem " "liczby stopni swobody.\n" "Jeżeli @x < 0, funkcja FDIST zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @dof1 < 1 lub " "@dof2 < 1, funkcja zwraca błąd #LICZBA!. Funkcja ta jest zgodna z programem " "Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2;5;5) jest równe 0,232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=TINV(p;dof1;dof2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FINV zwraca odwrotność rozkładu prawdopodobieństwa F.\n" "Jeżeli @p < 0 lub @p > 1, funkcja FINV zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @dof1 < " "1 lub @dof2 < 1, również zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0,2;2;4) jest równe 2,472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n;próby;p;kumulacja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BINOMDIST zwraca rozkład dwumianowy. Parametr @n jest " "liczbą sukcesów, parametr @próby jest całkowitą liczbą niezależnych prób, @p " "jest prawdopodobieństwem sukcesu w każdej z prób, a @kumulacja opisuje, czy " "zwracać sumę funkcji dwumianowej od 0 do @n. \n" "Jeżeli @n lub @próby nie są wartościami całkowitymi, zostaną obcięte. Jeżeli " "@n < 0 lub @próby < 0funkcja BINOMDIST zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @n > " "@próby, funkcja BINOMDIST zwróci błąd #LICZBA! Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 " "funkcja BINOMDIST również zwróci błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3;5;0,8;0) jest równe 0,2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;niepowodzenia)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RANDNEGBINOM zwraca losową wartość ujemnego rozkładu " "dwumianowego. \n" "Jeśli @p < 0 lub @p > 1, funkcja RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. Jeśli " "@niepowodzenia < 0 RANDNEGBINOM zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0,5;2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(próby;p;alfa)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CRITBINOM zwraca najmniejszą wartość, dla której " "kumulacja jest większa lub równa danej wartości. Parametr @n jest liczbą " "prób, @p jest prawdopodobieństwem sukcesu w każdej z prób, @alfa jest " "wartością testu. \n" "Jeżeli parametr @próby nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty. Jeżeli " "@próby < 0, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @p < 0 lub @p > " "1, funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @alfa < 0 lub @alpha > 1, " "funkcja CRITBINOM zwróci błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10;0,5;0,75) jest równe 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n;k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PERMUT zwraca liczbę permutacji. Parametr @n oznacza " "liczbę obiektów, @k jest liczbą obiektów w każdej permutacji. \n" "Jeżeli @n = 0, funkcja PERMUT zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @n < @k, funkcja " "zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7;3) jest równe 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja HYPGEOMDIST zwraca rozkład hipergeometryczny; parametr " "@x jest liczbą sukcesów w próbie, @n oznacza liczbę prób, @M jest całkowitą " "liczbą sukcesów, @N - rozmiar populacji.\n" "Jeżeli @x,@n,@M lub @N nie są typu całkowitego, zostaną obcięte. Jeżeli @x," "@n,@M lub @N < 0 funkcja HYPGEOMDIST zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @x > @M " "lub @n > @N, funkcja HYPGEOMDIST zwróci błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1;2;3;10) jest równe 0,4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x;odchstd;rozmiar)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CONFIDENCE zwraca przedział ufności dla średniej. " "Parametr @x oznacza poziom ufności, @odchstd jest odchyleniem standardowym a " "@rozmiar jest rozmiarem próby. \n" "Jeżeli @rozmiar nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty. Jeżeli @rozmiar " "< 0, funkcja CONFIDENCE zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @rozmiar jest równy 0, " "funkcja CONFIDENCE zwróci błąd #DZIEL/0!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0,05;1;33) jest równe 0,341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x;średnia;odch_std)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja STANDARDIZE zwraca wartość znormalizowaną. Parametr @x " "jest liczbą do normalizacji, @średnia jest średnią wartością rozkładu, " "@odch_std jest odchyleniem standardowym rozkładu.\n" "Jeżeli @odch_std jest równe 0, funkcja STANDARDIZE zwróci błąd #DZIEL/0!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3;2;4) jest równe 0,25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x;alfa;beta;kumulacja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja WEIBULL zwraca rozkład Weibull. Jeżeli wartość " "parametru @kumulacja jest równa PRAWDA, funkcja zwraca: 1 - exp (-(@x/@beta)" "^@alpha), w przeciwnym przypadku: (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alfa-1) * exp" "(-(@x/@beta^@alfa)). \n" "Jeżeli @x < 0, funkcja WEIBULL zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli @alfa <= 0 lub " "@beta <= 0, funkcja zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3;2;4;0) jest równe 0,213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x;średnia;odch_std;kumulacja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NORMDIST zwraca wartość funkcji rozkładu normalnego. " "Parametr @x jest wartością, dla której rozkład jest liczony, @średnia jest " "średnią rozkładu, @odch_std jest odchyleniem standardowym. \n" "Jeżeli @odch_std jest równe 0, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2;1;2;0) jest równe 0,176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p;średnia;odch_std)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NORMINV zwraca odwrotność funkcji rozkładu normalnego. " "Parametr @p oznacza dane prawdopodobieństwo odpowiadające rozkładowi " "normalnemu @średnia jest arytmetyczną średnią z rozkładu, @odch_std jest " "odchyleniem standardowym rozkładu.\n" "Jeżeli @p < 0 lub @p > 1 albo @odch_std <= 0, funkcja NORMINV zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0,76;2;3) jest równe 4,118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca estymator nieobciążony kurtozy z podanego " "zestawu danych.\n" "Warto zauważyć, że funkcja ma znaczenie tylko wówczas, gdy rozkład ma " "czwarty moment. Kurtoza jest przesunięciem \"o trzy\", stąd rozkład " "normalny ma kurtozę zerową.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są pomijane.\n" "Jeżeli dane są mniej niż cztery liczby, lub wszystkie podane liczby są " "równe, funkcja zwraca błąd #DZIEL/0!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 " "i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "KURT(A1:A5) jest równe 1,234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja KURT zwraca kurtozę populacji z zestawu danych.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są pomijane.\n" "Jeżeli dane są mniej niż dwie liczby lub wszystkie są sobie równe, funkcja " "KURTP zwraca błąd #DZIEL/0!.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 " "i 40,1. Wówczas\n" "KURTP(A1:A5) jest równe -0,691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja AVEDEV zwraca średnią wartość błędu bezwzględnego dla " "średniej z zestawu danych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 " "i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "AVEDEV(A1:A5) jest równe 7,84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DEVSQ zwraca sumę kwadratów odchyleń od średniej dla " "zestawu danych z próby.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 " "i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "DEVSQ(A1:A5) jest równe 470,56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FISHER zwraca transformację Fisher'a dla @x.\n" "Jeżeli parametr @x nie jest liczbą, funkcja FISHER zwraca błąd #WARTOŚĆ!. " "Jeżeli @x <= -1 lub @x >= 1, funkcja FISHER zwraca błąd #LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0,332) jest równe 0,345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x;średnia;kumulacja)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja POISSON zwraca rozkład Poissona; @x jest liczbą " "zdarzeń, @średnia oznacza wartość oczekiwaną, @kumulacja określa, czy " "zwracać sumę wartości funkcji Poissona od 0 do @x.\n" "Jeżeli @x nie jest typu całkowitego, jest obcinany. Jeżeli @x <= 0, funkcja " "POISSON zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli @średnia <= 0, funkcja POISSON zwraca " "błąd #LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3;6;0) jest równe 0,089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PEARSON zwraca współczynnik korelacji Pearsona dla " "dwóch zestawów danych.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RSQ zwraca kwadrat współczynnika korelacji Pearsona dla " "dwóch zestawów danych.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STE YX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1;n2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MEDIAN zwraca medianę z podanego zestawu danych.\n" "Łańcuchy tekstowe i puste komórki są ignorowane. Nawet jeżeli liczby są " "podane, funkcja MEDIAN zwraca jedynie średnią z liczb znajdujących się w " "środku.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 " "i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "MEDIAN(A1:A5) jest równe 21,3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(tablica;k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PERCENTILE zwraca k-ty percentyl z danego zestawu " "danych. \n" "Jeżeli parametr @tablica jest pusty, funkcja PERCENTILE zwraca błąd " "#LICZBA!. Jeżeli @k < 0 lub @k > 1, funkcja PERCENTILE zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "PERCENTILE(A1:A5;0,42) jest równe 20,02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1;n2;...;k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LARGE zwraca k-tą największą wartość z zestawu danych.\n" "Jeżeli zestaw danych jest pusty, funkcja LARGE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli " "@k <= 0 lub @k jest większe od liczby danych, funkcja LARGE zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9, oraz 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "LARGE(A1:A5;2) jest równe 25,9.\n" "LARGE(A1:A5;4) jest równe 17,3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1;n2;...;k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SMALL zwraca k-tą najmniejszą wartość z zestawu " "danych.\n" "Jeżeli zestaw danych jest pusty, funkcja SMALL zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli " "@k <= 0 lub @k jest większe od liczby danych, funkcja SMALL zwraca błąd " "#LICZBA!. Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9, and 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "SMALL(A1:A5;2) jest równe 17,3.\n" "SMALL(A1:A5;4) jest równe 25,9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(zakres_x;zakres_prawd;limit_dolny[;limit_górny])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PROB zwraca wartość prawdopodobieństwa, z którym " "wartości w zakresie lub tablicy znajdą się pomiędzy dwoma podanymi limitami. " "Jeżeli @limit_górmy nie jest dany, funkcja PROB zwróci prawdopodobieństwo, z " "jakim wartości w @zakres_x będą równe @limit_dolny.\n" "Jeżeli suma prawdopodobieństw w @zakres_prawd nie jest równa 1, funkcja PROB " "zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli która z wartości w zakresie @zakres_prawd jest " "<=0 lub > 1, funkcja PROB zwróci błąd #LICZBA!. Jeżeli @zakres_x i " "@zakres_prawd zawierają różną liczbę wpisanych danych, funkcja PROB zwraca " "błąd #N/A!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(znane_y-ki;znane_x-y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja STEYX zwraca błąd standardowy prognozowanej wartości y " "dla każdego x z regresji.\n" "Jeżeli @znane_y-ki i @znane_x-y są pustymi zestawami danych lub mają różne " "liczby argumentów, funkcja STEYX zwraca błąd #N/A!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas wyrażenie\n" "STEYX(A1:A5;B1:B5) jest równe 1,101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(wsk;x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ZTEST zwraca \"two-tailed\" prawdopodobieństwo dla " "testu z.\n" "Parametr @wsk oznacza zestaw danych a @x jest wartością do testowania.\n" "Jeżeli @wsk zawiera mniej niż dwa elementy danych, funkcja ZTEST zwraca błąd " "#DZIEL/0!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "ZTEST(A1:A5;20) jest równe 0,254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja AVERAGEA zwraca średnią z podanych argumentów. Liczby, " "teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka " "zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli " "argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że " "puste komórki nie są wliczane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas\n" "AVERAGEA(A1:A5) jest równe 18,94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MAXA zwraca największy spośród podanych argumentów. " "Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli " "komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako zero. " "Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto " "zauważyć, że puste komórki nie są liczone.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "MINA(A1:A5) jest równe 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MAXA zwraca największy spośród podanych argumentów. " "Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do obliczeń. Jeżeli " "komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest liczona jako zero. " "Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. Warto " "zauważyć, że puste komórki nie są liczone.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "MINA(A1:A5) jest równe 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja VARA zwraca wariancję z próby. Liczby, teksty i " "wartości logiczne są włączone do obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub " "wartość logiczną FALSE, jest traktowana jako zero. Jeżeli argument ma " "wartość logiczną TRUE, jest traktowana jako jedynka. Warto zauważyć że puste " "komórki nie są liczone.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "VARA(A1:A5) jest równe 228,613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja VARPA zwraca wariancję w oparciu o całą populację. " "Liczby, teksty i wartości logiczne są włączone do obliczeń. Jeżeli komórka " "zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest traktowana jak wartość " "zerowa. Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest traktowany jako " "jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "VARPA(A1:A5) jest równe 182,8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja STDEVA zwraca odchylenie standardowe z próby. Liczby, " "teksty i wartości logiczne sś również włączane do obliczeń. Jeżeli komórka " "zawiera tekst lub argument ma wartość FALSE, jest traktowany jako wartość " "zerowa. Jeżeli argument ma wartość TRUE, jest traktowany jako jedynka. " "Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "STDEVA(A1:A5) jest równe 15,119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(liczba1;liczba2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja STDEVPA zwraca odchylenie standardowe w oparciu o całą " "populację. Liczby, teksty i wartości logiczne są również włączane do " "obliczeń. Jeżeli komórka zawiera tekst lub wartość logiczną FALSE, jest " "traktowana jako zero. Jeżeli argument ma wartość logiczną TRUE, jest " "traktowany jako jedynka. Warto zauważyć, że puste komórki nie są liczone.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości i łańcuchy tekstowe " "11,4, 17,3, \"brak\", 25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "STDEVPA(A1:A5) jest równe 13,523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(tablica;x[;znaczenie])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PERCENTRANK zwraca rangę (zaszeregowanie) punktu w " "zbiorze danych. @tablica jest zakresem wartości liczbowych, @x określa " "pozycję wartości, dla której ma być obliczona ranga, zaś opcjonalny parametr " "@znaczenie określa uwzględnianą ilość liczb znaczących dla obliczanej " "wartości. Jeśli parametr @znaczenie zostanie pominięty, funkcja PERCENTRANK " "używa trzech cyfr.\n" "Jeżeli @tablica nie zawiera danych, funkcja PERCENTRANK zwraca błąd " "#LICZBA!. Jeżeli parametr @znaczenie jest mniejszy niż jeden, funkcja " "PERCENTRANK zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli parametr @x nie pasuje do żadnej " "wartości w @tablicy lub pasuje do więcej niż jednej, funkcja PERCENTRANK " "przybliża (interpoluje) zwracaną wartość.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(tablica;k)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PERCENTILE zwraca k-ty percentyl z danego zestawu " "danych. \n" "Jeżeli parametr @tablica jest pusty, funkcja PERCENTILE zwraca błąd " "#LICZBA!. Jeżeli @k < 0 lub @k > 1, funkcja PERCENTILE zwraca błąd " "#LICZBA!.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "PERCENTILE(A1:A5;0,42) jest równe 20,02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(tablica;kwartyl)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja QUARTILE zwraca kwartyl z danego zestawu danych. \n" "Jeżeli @kwartyl jest równy: funkcja QUARTILE zwraca:\n" "0 najmniejszą wartość z @tablica.\n" "1 pierwszy kwartyl\n" "2 drugi kwartyl\n" "3 trzeci kwartyl\n" "4 największą wartość z @tablica.\n" "\n" "Jeżeli @tablica jest pusta, funkcja QUARTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli " "@kwartyl < 0 lub @kwartyl > 4, funkcja QUARTILE zwraca błąd #LICZBA!. Jeżeli " "@kwartyl nie jest typu całkowitego, zostanie obcięty.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1. Wówczas wyrażenie\n" "QUARTILE(A1:A5;1) jest równe 17,3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(tablica1;tablica2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FTEST zwraca \"one-tailed\" prawdopodobieństwo, w " "którym wariancje w danych zestawach danych nie różnią się w sposób " "znaczący.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1, oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas wyrażenie\n" "FTEST(A1:A5;B1:B5) jest równe 0,510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(tablica1;tablica2;reszta;typ)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TTEST zwraca prawdopodobieństwo z rozkładu t-" "Studenta. \n" "@tablica1 jest pierwszym zestawem danych a @tablica2 - drugim. Jeżeli " "parametr @reszta jest równy jedno ci, funkcja TTEST używa rozkładu \"one-" "tailed\", jeżeli @reszta is two, TTEST używa rozkładu \"two-tailed\". " "Parametr @typ określa rodzaj testu:\n" "1 Test parami\n" "2 Dwie próbki o jednakowej wariancji\n" "3 Dwie próbki o różnych wariancjach\n" "\n" "Jeżeli zestawy danych zawierają różne liczby danych i test jest typu \"parami" "\" (@typ = 1), funkcja TTEST zwraca błąd #N/A. Parametry @reszta i @typ są " "obcinane do wartości całkowitych. Jeżeli @reszta nie jest równa 1 lub 2, " "funkcja TTEST zwraca błąd #LICZBA! Jeżeli @typ przyjmie wartość inną od 1, " "2, lub 3, funkcja TTEST zwraca błąd #LICZBA!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1, a komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas wyrażenie\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) jest równe 0,003127619.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) jest równe 0,006255239.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) jest równe 0,111804322.\n" "TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) jest równe 0,113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(tablica_danych;tablica_kontenerowa)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FREQUENCY oblicza jak często dane wartości pojawiają " "się w danym zakresie. Rezultat działania funkcji jest tablicą. \n" "@tablica_danych jest tablicą danych, dla których będą liczone częstości. " "@tablica_kontenerowa jest tablicą zawierającą interwały, w których chcemy " "grupować wartości w tablicy danych. Jeśli @tablica_kontenerowa jest pusta, " "Funkcja FREQUENCY zwraca liczbę punktów danych w @tablicy_danych.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(znane_y-ki[;znane_x-y[;stała[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LINEST oblicza \"najmniejsze kwadraty\" linii najlepiej " "pasującej do danych w @znane_y-ki. @znane_x-y zawierają odpowiednie wartości " "x, gdzie y=mx+b.\n" "Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica " "{1, 2, 3, ...}. Funkcja zwraca tablice zawierającą dwie kolumny i jeden " "wiersz. Nachylenie (m) linii regresji y=mx+b jest dane w pierwszej kolumnie " "a odcięta y (b) - w drugiej.\n" "Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różne liczby danych, funkcja " "LINEST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, wymuszone zostanie przejęcie linii " "przez początek układu współrzędnych, czyli b będzie równe 0. Domyślnie " "przyjmowany TRUE.\n" "Jeżeli @stat ma wartość TRUE, zostanie zwrócona dodatkowa informacja " "statystyczna, widoczna poniżej współczynnika linii regresji w tablicy " "wynikowej Dodatkowa informacja zawiera cztery wiersze danych. W pierwszym " "wierszu znajdują się wartości błędu standardowego dla współczynnika m1, " "(m2, ...). Drugi wiersz zawiera kwadrat R i błąd standardowy estymacji y. " "Trzeci wiersz zawiera liczbę stopni swobody rozkładu F. Ostatni wiersz " "zawiera sumę kwadratów regresji i resztę sum kwadratów. Wartością domyślną " "parametru @stat jest FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(znane_y-ki[;znane_x-y;stała;stat])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LOGEST stosuje metodę najmniejszych kwadratów do " "dopasowania krzywej wykładniczej w postaci y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... " "do danych.\n" "Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica " "{1, 2, 3, ...}. Funkcja zwraca tablicę { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różną liczbę danych, funkcja " "LOGEST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, linia będzie przechodziła przez " "punkt (0,1) układu współrzędnych - b = 1. Domy lnie przyjmowany jako TRUE.\n" "Jeżeli parametr @stat ma wartość TRUE, zostanie zwrócona dodatkowa " "informacja statystyczna Dodatkowa informacja jest wpisywana poniżej " "parametrów linii regresji w tablicy wynikowej. Dodatkowa informacja " "statystyczna zawiera cztery wiersze danych. Pierwszy wiersz zawiera " "standardowe wartości błędów dla współczynników m1, (m2, ...), b. Drugi " "wiersz zawiera kwadraty R i błędy standardowe estymacji y. Trzeci wiersz " "zawiera zaobserwowaną w rozkładzie F wartość i stopnie swobody. Ostatni " "wiersz zawiera regresję sumy kwadratów i reszty sum kwadratów. Domyślną " "wartością parametru @stat jest FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(znane_y-ki[;znane_x-y];nowe_x-y])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TREND estymuje przyszłe wartości dla określonego " "zestawu danych przy zastosowaniu metody najmniejszych kwadratów, linii " "najlepiej pasującej do danych. Parametr znane_y-ki oznacza wartości y, dla " "których y=mx+b a @znane_x-y zawiera odpowiadające wartości x. @nowe_x-y " "zawiera wartości x, dla których mają zostać wyestymowane wartości y. \n" "Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica " "{1, 2, 3, ...}. Jeżeli parametr nowe_x-y zostanie pominięty, przyjmuje się " "jak znane_x-y. Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różne ilości " "danych, funkcja TREND zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1, zaś komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas\n" "TREND(A1:A5;B1:B5) jest równe 156,52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(znane_y-ki[;znane_x-y[;stała[;stat]]])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LINEST oblicza \"najmniejsze kwadraty\" linii najlepiej " "pasującej do danych w @znane_y-ki. @znane_x-y zawierają odpowiednie wartości " "x, gdzie y=mx+b.\n" "Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie zastosowana tablica " "{1, 2, 3, ...}. Funkcja zwraca tablice zawierającą dwie kolumny i jeden " "wiersz. Nachylenie (m) linii regresji y=mx+b jest dane w pierwszej kolumnie " "a odcięta y (b) - w drugiej.\n" "Jeżeli parametry @znane_y-ki i @znane_x-y mają różne liczby danych, funkcja " "LINEST zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, wymuszone zostanie przejęcie linii " "przez początek układu współrzędnych, czyli b będzie równe 0. Domyślnie " "przyjmowany TRUE.\n" "Jeżeli @stat ma wartość TRUE, zostanie zwrócona dodatkowa informacja " "statystyczna, widoczna poniżej współczynnika linii regresji w tablicy " "wynikowej Dodatkowa informacja zawiera cztery wiersze danych. W pierwszym " "wierszu znajdują się wartości błędu standardowego dla współczynnika m1, " "(m2, ...). Drugi wiersz zawiera kwadrat R i błąd standardowy estymacji y. " "Trzeci wiersz zawiera liczbę stopni swobody rozkładu F. Ostatni wiersz " "zawiera sumę kwadratów regresji i resztę sum kwadratów. Wartością domyślną " "parametru @stat jest FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(znane_y-ki[;znane_x-y;nowe_x-y;stała])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja GROWTH stosuje metodę najmniejszych kwadratów do " "dopasowania krzywej wykładniczej do danych i przewidzenia przyrostu " "wykładniczego w oparciu o tą krzywą. \n" "Jeżeli parametr @znane_x-y zostanie pominięty, zostanie wykorzystana tablica " "{1, 2, 3, ...}. Jeżeli parametr nowe_x-y zostanie pominięty, zostanie " "przyjęty tak samo, jak @znane_x-y\n" "Funkcja GROWTH zwraca tablicę zawierającą jedną kolumnę i wiersz dla każdego " "elementu danych w parametrze @nowe_x-y.\n" "Jeżeli parametry @znane_y-ki y @znane_x-y mają różną liczbę danych, funkcja " "GROWTH zwraca błąd #LICZBA!.\n" "Jeżeli parametr @stała ma wartość FALSE, linie będzie przebiegała przez " "początek układu współrzędnych (b = 0). Domy lnie przyjmowana wartość to " "TRUE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x;znane_y-ki;znane_x-y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FORECAST estymuje przyszłe wartości zgodnie z " "istniejącymi przy użyciu prostej regresji liniowej. Estymowana wartość " "przyszła jest wartością y dla danego @x. \n" "Jeżeli parametry @znane_x-y lub @znane_y-ki nie zawierają danych lub " "zawierają różną ich liczbę, funkcja FORECAST zwraca błąd #N/A!. Jeżeli " "wariancja @znane_x-y jest równa zero, funkcja FORECAST zwraca błąd " "#DZIEL/0.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1 oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas wyrażenie\n" "FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) jest równe -10,859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(znane_y-ki;znane_x-y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja INTERCEPT oblicza punkt, w którym regresja liniowa " "przecina się z osią \"y\". \n" "Jeżeli parametry @znane_x-y lub @znane_y-ki nie zawierają danych lub " "zawierają różną ich liczbę, funkcja INTERCEPT zwraca błąd #N/A!. Jeżeli " "wariancja parametru @znane_x-y wynosi zero, funkcja INTERCEPT zwraca błąd " "#DZIEL/0.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1 oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas wyrażenie\n" "INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) jest równe -20,785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(znane_y-ki;znane_x-y)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SLOPE zwraca nachylenie linii regresji liniowej.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają wartości 11,4, 17,3, 21,3, " "25,9 i 40,1 oraz komórki B1, B2, ... B5 zawierają 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 i " "42,7. Wówczas wyrażenie\n" "SLOPE(A1:A5;B1:B5) jest równe 1,417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUMIF(numer_funkcji;komórka1;komórka2;...)\n" "@DESCRIPTION= Funkcja SUBTOTAL zwraca wartość wyrażenia dla zadanych " "argumentów. @numer_funkcji określa funkcję która zostanie wybrana do " "obliczenia wyrażenia. Możliwe są poniższe funkcje:\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "Załóżmy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 23, 27, 28, 33, oraz " "39. Wtedy\n" "SUBTOTAL(1;A1:A5) zwraca 30.\n" "SUBTOTAL(6;A1:A5) zwraca 22378356.\n" "SUBTOTAL(7;A1:A5) zwraca 6,164414003.\n" "SUBTOTAL(9;A1:A5) zwraca 150.\n" "SUBTOTAL(11;A1:A5) zwraca 30,4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(wartość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ISLOGICAL zwraca PRAWDA, jeżeli @wartość jest wartością " "logiczną.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=RandExp\n" "@SYNTAX=RandExp(b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RandExp zwraca wartość losową przy rozkładzie " "wykładniczy,. \n" "@EXAMPLES=\n" "RandExp(0,5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 #, fuzzy msgid "x,y,cumulative" msgstr "Łączny %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "Łączny %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "x;średnia;odchylenie_std" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "f;t;p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 #, fuzzy msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "Łączny %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "tablica;k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 #, fuzzy msgid "x,mean,cumulative" msgstr "Łączny %" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 #, fuzzy msgid "ref,fraction" msgstr "Operacja" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x;a;b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x;a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x;sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x;a;sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funkcje statystyczne" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Statystyczne" #: plugins/fn-string/functions.c:60 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) jest równe A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CHAR zwraca znak ASCII o kodzie @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) jest równe A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(znak)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CODE zwraca kod ASCII znaku @znak.\n" "\n" "* Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") jest równe 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(znak)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja UNICODE zwraca kod Unicode znaku @znak.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") jest równe 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(łańcuch1;łańcuch2)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EXACT zwraca wartość PRAWDA, jeżeli @łańcuch1 jest " "dokładnie taki sam, jak @łańcuch2 (funkcja rozróżnia małe i wielkie " "litery).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\";\"key\") jest równe PRAWDA.\n" "EXACT(\"key\";\"Key\") jest równe FAŁSZ.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #: plugins/fn-string/functions.c:230 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(łańcuch)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LEN zwraca długość łańcucha tekstowego @łańcuch " "(liczoną w znakach).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") jest równe 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(łańcuch)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LEN zwraca długość łańcucha tekstowego @łańcuch " "(liczoną w znakach).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") jest równe 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(tekst[;liczba_znaków])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LEFT zwraca @liczba_znaków znaków z lewej strony tekstu " "lub lewy znak, jeśli @liczba_znaków nie jest określona.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\";3) jest równe \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja LOWER zwraca @tekst ze zmienionymi wszystkimi znakami " "dużymi na małe.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") jest równe \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(łańcuch;pozycja;długość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja MID zwraca podłańcuch z @łańcuch, począwszy od " "@pozycja, o długości @długość znaków.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\";2;3) jest równe \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(tekst[;liczba_znaków])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja RIGHT zwraca @liczba_znaków znaków z prawej strony " "tekstu lub jeden znak z prawej, jeżeli parametr @liczba_znaków nie jest " "określony.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") jest równe \"d\".\n" "RIGHT(\"end\";2) jest równe \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(tekst)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja UPPER zwraca wersję łańcucha @tekst składającą się " "wyłącznie z dużych liter.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"canceled\") jest równe \"CANCELED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(łańcuch1[;łańcuch2;...])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CONCATENATE zwraca połączone łańcuchy.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\";\"bb\") jest równe \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(łańcuch;liczba)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja REPT zwraca @liczba razy powtórzony @łańcuch.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\";3) jest równe \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(łańcuch)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja CLEAN usuwa z łańcucha wszelkie znaki, które nie " "zostaną wydrukowane.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"jeden\"\\&char(7)) jest równe \"jeden\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(łańcuch1;łańcuch2[;początek])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FIND zwraca pozycję łańcucha @łańcuch1 w @łańcuch2 " "(rozróżnia wielkość liter), rozpoczynając poszukiwania od znaku o numerze " "@początek (przyjmowany 1, jeżeli parametr pominięto).\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\";\"Jack\") jest równe 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(liczba;[dziesiętne;bez_przecinka])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja FIXED zwraca argujment @liczba jako sformatowany " "łańcuch znakowy, zawierający @dziesiętne miejsc po przecinku, pomijając " "przecinek, jeżeli wymaga tego parametr @bez_przecinka.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234,567;2) jest równe \"1.234,57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(łańcuch)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PROPER zwraca @łańcuch, w którym każde słowo rozpoczyna " "się dużą literą.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") jest równe \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(stary;początek;liczba;nowy)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja REPLACE zwraca @stary ze zmienionymi @liczba znakami na " "@początek przez @nowy.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\";2;3;\"*****\") jest równe \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 #, fuzzy msgid "Arguments out of range" msgstr "Liczba jest poza zakresem" #: plugins/fn-string/functions.c:771 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(wartość)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja T zwraca @wartość tylko wówczas, gdy jest ona napisem. " "W przeciwnym przypadku zwraca napis pusty.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"napis\") jest równe \"napis\".\n" "T(64) zwraca pustą komórkę.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(wartość;format_tekstu)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TEXT zwraca @wartość jako łańcuch tekstowy w określonym " "formacie.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3,223;\"$0,00\") jest równe \"$3,22\".\n" "TEXT(date(1999;4;15),\"mmmm, dd, yy\") jest równe \"Kwiecień, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(napis)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja TRIM zwraca @napis pozostawiając pomiędzy wyrazami " "tylko pojedyncze spacje.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") jest równe \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(napis)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja VALUE zwraca wartość numeryczną napisu @napis.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1.000\") jest równe 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(napis;stary;nowy[;wystąpienie])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUBSTITUTE zastępuje napis @stary napisem @nowy w " "@napis. Jeśli podano argument @wystąpienie, zastępowane jest tylko " "wystąpienie o numerze @wystąpienie, w przeciwnym wypadku zastępowane są " "wszystkie wystąpienia.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testowanie\";\"testowa\";\"czeka\") jest równe \"czekanie\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(liczba[;dziesiętne])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DOLLAR zwraca @liczbę sformatowaną jako walutę.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) jest równe \"1.345,00zł\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(tekst;cel[;liczba_pocz])\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SEARCH zwraca położenie znaku lub łańcucha tekstowego w " "innym łańcuchu. Parametr @tekst jest łańcuchem znaków do przeszukiwania. " "Parametr @cel jest łańcuchem, który ma zostać przeszukany. @liczba_pocz jest " "pozycją startową do poszukiwań w @cel. Jeżeli @liczba_pocz zostanie " "pominięta, funkcja przyjmuje domyślną wartość jeden. Funkcja nie rozróżnia " "wielkości znaków. \n" "Parametr @tekst może zawierać znaki ogólne (*) i znaki zapytania (?), " "pozwalające na sterowanie wyszukiwaniem. Znak zapytania zastępuje dowolny " "znak, z kolei gwiazdka zastępuje dowolny łańcuch znaków łącznie z pustym. " "Jeżeli faktycznie maska zawierająca znak zapytania lub gwiazdkę ma zostać " "przeszukana, należy użyć znaku tyldy (~) przed znakiem. \n" "Jeżeli @tekst nie istnieje, funkcja SEARCH zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeżeli " "@liczba_pocz jest mniejsza od jedności lub większa od długości łańcucha " "@cel, funkcja SEARCH zwraca błąd #WARTOŚĆ!\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\";\"Cancel\") jest równe 1.\n" "SEARCH(\"c\";\"Cancel\";2) jest równe 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1137 #, fuzzy msgid "num,decimals" msgstr "Usuń dziesiętne" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funkcje do wykonywania operacji na napisach" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Łańcuch znakowy" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Funkcje napisowe" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Nieznany błąd GB" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Błędy podczas inicjowania gb \"%s\"." #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Błąd w projekcie \"%s\"" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Udostępnia obsługę języka Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnome Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Zwrócono zbyt dużo danych" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Połączenie z bazą danych" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(i)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EXECSQL pozwala na wykonanie polecenia na serwerze " "bazy \n" "danych i wyświetlenie zwróconego wyniku w bieżącym arkuszu.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Błąd: nie można nawiązać połączenia z %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 #, fuzzy msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Format: execSQL(źródło_danych,użytkownik,hasło,sql)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Funkcje bazodanowe, pozwalające na pobieranie danych z baz danych." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "Nie można uruchomić narzędzia konfiguracyjnego bazy danych GNOME" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Słownik GNOME" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Format pliku PO słownika GNOME" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po." #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Błąd Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Wtyczka Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Wtyczka udostępniająca obsługę Guile (scheme)" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Nie można przekonwertować wartości z Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "To nie jest wartość logiczna Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "To nie jest liczba Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "To nie jest napis Guile" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Nie można przeanalizować kodu html." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML i TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragment HTML-a (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Import i eksport plików HTML, TeX, DVI i roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Zakres XHTML - do wyeksportowania do schowka" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie zeszytu lotusa." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importuje pliki programu Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Nazwa programu" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Ograniczenia:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Wartość" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Typ" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku MPS." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "W pliku nie zdefiniowano nazwy problemu." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Niepoprawna sekcja ROWS w pliku." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Niepoprawna sekcja COLUMNS w pliku." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Niepoprawna sekcja RHS w pliku." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Niepoprawna sekcja RANGES w pliku." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Niepoprawna sekcja BOUNDS w pliku." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NT_PHI zwraca ilość liczb całkowitych mniejszych od lub " "równych @n, które są pierwsze względem @n.\n" "Funkcja jest jednoargumentowa.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NT_MU (funkcja mu Möbiusa) zwraca 0, jeśli @n jest " "podzielne przez kwadrat liczby pierwszej. W przeciwnym przypadku funkcja " "zwraca:\n" "-1, jeśli @n zawiera nieparzystą liczbę różnych czynników pierwszych.\n" "1, jeśli @n zawiera parzystą liczbę różnych czynników pierwszych.\n" "Jeśli @n=1, funkcja zwraca 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NT_D zwraca liczbę dzielników @n.\n" "Funkcja jest jednoargumentowa.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NT_SIGMA zwraca sumę dzielników @n.\n" "Funkcja jest jednoargumentowa.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja ITHPRIME zwraca @i-tą liczbę pierwszą.\n" "Funkcja jest jednoargumentowa.\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=Funckcja ISPRIME zwraca wartość TRUE, jeśli @i jest liczbą " "pierwszą, oraz FALSE w przeciwnym przypadku.\n" "Funkcja jest jednoargumentowa.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BITXOR zwraca alternatywę wykluczającą odpowiednich " "bitów swoich argumentów.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja NT_PI zwraca liczbę liczb pierwszych mniejszych od lub " "równych @n.\n" "Funkcja jest jednoargumentowa.\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BITOR zwraca sumę logiczną odpowiednich bitów swoich " "argumentów.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BITXOR zwraca alternatywę wykluczającą odpowiednich " "bitów swoich argumentów.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a;b)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja BITAND zwraca iloczyn logiczny odpowiednich bitów " "swoich argumentów.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x;n)\n" "@DESCRIPTION=Funcja BITLSHIFT zwraca @x przesunięte bitowo w lewo o @n " "bitów.\n" "Jeśli @n jest ujemne, zostanie wykonane przesunięcie w prawo o -@n bitów.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x;n)\n" "@DESCRIPTION=Funcja BITLSHIFT zwraca @x przesunięte bitowo w prawo o @n " "bitów.\n" "Jeśli @n jest ujemne, zostanie wykonane przesunięcie w lewo o -@n bitów.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operacje bitowe" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria liczb" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Kilka podstawowych funkcji związanych z liczbami pierwszymi, pi, phi, sigma. " "Ponadto proste operacje bitowe." #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importuje dokumenty GNU Oleo" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 #, fuzzy msgid "Missing expression" msgstr "Porzuć wyrażenie" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie rozpoczyna się od rozpoznanego znaku" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Niepoprawne wyrażenie tablicowe nie określa liczby wierszy." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\"" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nie znaleziono strumienia o nazwie content.xml." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nie znaleziono strumienia o nazwie content.xml." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu do formatu MS Excel (tm). " "Obsługuje on jedynie %d wierszy, zaś ten zeszyt zawiera %d" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Pewna zawartość zostanie utracona podczas zapisu do formatu MS Excel (tm). " "Obsługuje on jedynie %d wierszy, zaś ten zeszyt zawiera %d" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Arkusz kalkulacyjny Open/Star Office" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Nie można utworzyć druida tworzenia wyrażeń." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importuje pliki SC/XSpread" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Pareto" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Wtyczka Guile" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Pozwala na tworzenie funkcji w Perlu" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Pochodne finansowe" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka " "(bezużytecznych) funkcji." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nie podano nazwy pliku z modułem." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Moduł \"%s\" nie istnieje." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Błąd Guile" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Podprogram ładujący wtyczki" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN : Arkusz jest zabezpieczony hasłem" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importuje pliki arkuszy Psion serii 5" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Przy analizie pliku psiconv wystąpił błąd." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importuje pliki arkuszy Psion serii 5" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funkcje w Pythonie" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "" "Przykładowa wtyczka napisana w Pythonie, udostępniająca kilka " "(bezużytecznych) funkcji." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Nie można wczytać pliku: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Nie można wczytać pliku: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Nie można wczytać pliku: %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie." #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Wtyczka udostępniająca obsługę dla wtyczek napisanych w Pythonie" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpreter: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Konsola Pythona w Gnumericu" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 #, fuzzy msgid "E_xecute in:" msgstr "_Czynność :" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "P_olecenie:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Lista Pythona nie opisuje tablicy" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Nieobsługiwany typ Pythona: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Wyjątek Pythona (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Wyjątek Pythona (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Nie podano nazwy modułu Pythona." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "" #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Moduł \"%s\" nie istnieje." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Nie powiodło się wykonanie modułu \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Bez nazwy" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Plik Pythona \"%s\" jest w niewłaściwym formacie." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Plik nie zawiera funkcji \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Plik nie zawiera słownika \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Obiekt \"%s\" nie jest słownikiem." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Nieznana funkcja" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Importuje pliki MultiPlan (SYLK)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quatro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample DataSource" msgstr "Źródła danych..." #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importuje pliki SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importuje pliki MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Nie nie jest plik SYLK" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "błąd przy analizie wiersza\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie arkusza." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "To jest komunikat od wtyczki \"%s\"." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku xbase." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Arkusz" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importuje pliki XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Format pliku Xbase (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "" "Eksperymentalna obsługa plików Gnumerica (*.gnumeric) oparta na interfejsie " "SAX" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "Eksperymentalna obsługa XML-a oparta na interfejsie SAX" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Format Gnumeric XML" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "Kolejna generacja podsystemu we/wy XML-a, oparta na interfejsie SAX" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Plik posiada niespójny element SheetNameIndex." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Activate New Plugins" msgstr "U_aktywnij wtyczkę" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Kopiowanie do nowego _arkusza" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Autocorrect names of days" msgstr "_Nazwy dni kapitalikami" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Autocorrect replace" msgstr "Automatyczna korekta" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Domyślny współczynnik powiększenia" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Domyślny rozmiar czcionki" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Domyślny rozmiar okna w poziomie" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Kierunek konwersji" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Ustawienie formatu na procentowy" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Domyślny rozmiar okna w pionie" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Domyślny rozmiar okna w pionie" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Domyślne nadpisywanie plików" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Domyślny współczynnik powiększenia" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Domyślny rozmiar okna w pionie" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 #, fuzzy msgid "Default header/footer font name" msgstr "Domyślna nazwa czcionki" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lista aktywnych wtyczek." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lista znanych wtyczek." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lista stanów plików z wtyczkami." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lista ostatnio używanych funkcji." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Stopka strony" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Nagłówek strony" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #, fuzzy msgid "Print Config" msgstr "Obszar wydruku" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Sans" msgstr "Rangi" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #, fuzzy msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Domyślna czcionka jest pogrubiona." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Domyślna czcionka jest pochylona." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "Główny katalog na szablony automatycznego formatowania specyficzne dla " "użytkownika." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "" "Ten katalog zawiera przeinstalowane szablony automatycznego formatowania." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony " "automatycznego formatowania." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Ta lista zwiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie " "aktywowane." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest " "wytłuszczona." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest " "wytłuszczona." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "Ta zmienna określa czy należy aktywować każdą nowonapotkaną wtyczkę." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Katalog użytkownika na automatyczne formaty" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatyczne uzupełnianie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Zanim istniejący plik zostanie nadpisany, gnumeric wyświetli okno z " "ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk nadpisywania w tym oknie " "dialogowym przyciskiem domyślnym." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Domyślny poziom kompresji dla plików Gnumerica" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Domyślny rozmiar czcionki" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Domyślny rozmiar okna w poziomie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Domyślna liczba arkuszy" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Domyślne nadpisywanie plików" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Domyślny rozmiar okna w pionie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Domyślny współczynnik powiększenia" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Domyślna nazwa czcionki" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Rozdzielczość DPI w poziomie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Długość historii plików" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Długość deskryptorów cofnięcia" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Lista ostatnio używanych plików" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Przewijanie na bieżąco" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Maksymalna liczba cofnięć" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of Undo Items" msgstr "Liczba importowanych wierszy" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Rozdzielczość ekranu w poziomie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Rozdzielczość ekranu w pionie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Wyświetlanie nazwy arkusza na liście cofnięć" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Rosnąco" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Sortowanie z _rozróżnianiem małych i wielkich liter" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Sortowanie zachowuje formaty" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "Domyślna czcionka jest pogrubiona." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "Domyślna czcionka jest pochylona." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "Menu plik wyświetla listę ostatnio używanych funkcji. To jest ta lista." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną " "przez domyślne okno w poziomie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Ta liczba (pomiędzy 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną " "przez domyślne okno w pionie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie " "dialogowym sortowania." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Ta wartość określa czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest " "wytłuszczona." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Ta zmienna określa czy ustawione jest automatyczne uzupełnianie." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Styl paska narzędziowego" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Styl paska narzędziowego. Poprawnymi wartościami są both, both_horiz, icon i " "text" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "Rozdzielczość DPI w pionie" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Ostrzeganie przed eksportem do formatu pojedynczego arkusza" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "czas" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Nie można wkleić" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "" "Wklejenie zawartości może się odbyć tylko z użyciem wartości lub odnośnika." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w " "obszarze źródłowym (%d do %d)\n" "\n" "Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i " "rozmiarze." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "liczba wierszy w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w " "obszarze źródłowym (%d do %d)\n" "\n" "Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i " "rozmiarze." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "wynik przekracza granice arkusza" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "Obszar docelowy ma kształt (%dWx%dK) różny od oryginału (%dWx%dK)\n" "\n" "Spróbuj zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i " "rozmiarze." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Nie można wkleić do zaznaczenia" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Przesunięcie wierszy %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Przesunięcie wiersza %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Przesunięcie kolumn %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Przesunięcie kolumny %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy %s" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Operacja spowodowałaby rozdzielenie tablicy" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "" #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Ustawienie tekstu" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "Wpisanie \"%s%s\" do %s" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "Wpisanie \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Wstaw kolumny" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Usuń wiersze" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "Wstawienie %d kolumn przed %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "Wstawienie %d kolumny przed %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "Wstawienie %d wierszy przed %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "Wstawienie %d wiersza przed %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Usunięcie kolumn %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Usunięcie kolumny %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Usunięcie wierszy %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Usunięcie wiersza %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "zawartości" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "formatów" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "komentarzy" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "wszystkiego" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Wyczyszczenie %s w %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "Zmiana formatu" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Zmiana formatu %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie kolumny %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie wiersza %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Ustawienie szerokości kolumny %s na %d pikseli" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Ustawienie wysokości wiersza %s na %d pikseli" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Ustawienie szerokości kolumny %s na wartość domyślną" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Ustawienie wysokości wiersza %s na wartość domyślną" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie kolumn %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Automatyczne dopasowanie wiersza %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Ustawienie szerokości kolumn %s na %d pikseli" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Ustawienie wysokości wierszy %s na %d pikseli" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Ustawienie wysokości wierszy %s na wartości domyślne" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "Sortowanie" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Posortowanie %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Odkrycie kolumn" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Ukrycie kolumn" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Odkrycie wierszy" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Ukrycie wierszy" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Rozwinięcie kolumn" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Zwinięcie kolumn" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Rozwinięcie wierszy" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Zwinięcie wierszy" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Te kolumny zostały już zgrupowane" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Te wiersze zostały już zgrupowane" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Te wiersze nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Zgrupowanie kolumn %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Rozgrupowanie kolumn %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Zgrupowanie wierszy %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Rozgrupowanie wierszy %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Przeniesienie %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "przekracza granice arkusza" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Sposób wklejenia" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Wklejenie do %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Automatyczne wypełnienie" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Automatyczne wypełnienie %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Automatyczne sformatowanie %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Rozdzielenie %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Scalanie danych do %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Scalenie %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Wyszukanie i zmiana" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Ustawienie domyślnej szerokości kolumn na %.2f punktów" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Ustawienie domyślnej wysokości wierszy na %.2f punktów" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Ustawienie powiększenia %s na %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Usunięcie obiektu" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Przeniesienie obiektu" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "Przeszeregowywanie arkuszy" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "Zmiana nazw arkuszy" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "Dołączanie %i arkuszy" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "Zmiana kolorów zakładek" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "Zmiana zabezpieczenia arkusza" #: src/commands.c:5196 #, fuzzy msgid "Delete sheets" msgstr "Usunięcie komórek" #: src/commands.c:5199 #, fuzzy msgid "Delete a sheet" msgstr "Usunięcie obiektu" #: src/commands.c:5202 #, fuzzy msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "Zmiana zabezpieczenia arkusza" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Reorganizacja arkuszy" #: src/commands.c:5356 #, fuzzy, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Zmiana formatu %s" #: src/commands.c:5357 #, fuzzy, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Ustawienie bieżącego czasu w %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Scalanie danych do %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "Zmiana informacji o zestawieniu" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Przedmiot ograniczeń:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Ładowarka GOBject" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Przedmiot ograniczeń:" #: src/commands.c:6052 #, fuzzy, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Ustawienia wydruku" #: src/commands.c:6054 #, fuzzy msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Drukowanie arkuszy" #: src/commands.c:6169 #, fuzzy msgid "has a circular reference" msgstr "\"%s\" zawiera zapętlone odwołanie" #: src/commands.c:6192 #, fuzzy, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definicja nazwy" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, fuzzy, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Usuń kolumny" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Solver" #: src/commands.c:6736 #, fuzzy, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Poszukiwanie celu" #: src/commands.c:6881 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "Zduplikuj" #: src/commands.c:6960 #, fuzzy msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Zależności wtyczki" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "" #: src/consolidate.c:771 #, fuzzy, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Konsolidowanie do %s!%s" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 #, fuzzy msgid "Data Consolidation" msgstr "Konsolidacja danych" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Dyskretny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Dyskretny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "Linia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Logiczne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Logarytmiczny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Ukryj szczegóły" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Kategoria:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 #, fuzzy msgid "Bounds" msgstr "Tło" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_inimum" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 #, fuzzy msgid "M_ax" msgstr "Maksimum" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Cross" msgstr "Krzyż" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Format" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Etykieta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Piątek" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Piątek" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Znacznik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Linia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Znacznik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Linia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "I_nside" msgstr "Wewnętrzne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "O_utside" msgstr "Ustawia obwódkę" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_High" msgstr "Wysokość" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Inside" msgstr "Wewnętrzne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "W_staw" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Low" msgstr "_Wiersz" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Outside" msgstr "Ustawia obwódkę" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Show Labels" msgstr "_Etykiety" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Typ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 #, fuzzy msgid "Grid" msgstr "Piątek" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "Oś X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Oś Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Oś Z" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Wykres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "W" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "S" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Komunikaty o błędach" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Styl" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Próbka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Kolor :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Dis_play:" msgstr "D_zień" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Szerokość linii:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "N_a:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Wykres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 #, fuzzy msgid "Customize Chart" msgstr "Zmień główkę" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "Typ _wykresu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "Wykres GNOME Office" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "_Kolejność" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Tekst:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Dane" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Serie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "Mechanizm wykresu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Typ wykresu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "Wc_ięcie:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Łań_cuchy znakowe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Styl" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Jasność" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "Wypełnienie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Linia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Marker" msgstr "Znacznik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Outline" msgstr "Linia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Co_lor:" msgstr "Kolor :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "Kolor _obwódki:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "_Kształt:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "Roz_miar:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Styl:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "_Typ:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "Tł_o:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "_Kierunek:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "Ko_niec" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "Kolor _wypełnienia:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Fit:" msgstr "Dop_asowanie do:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "_Kolor główny:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "_Deseń:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "_Wybierz..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Rozmiar:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "_Początek:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 #, fuzzy msgid "_brighter" msgstr "jaskrawoniebieski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 #, fuzzy msgid "_darker" msgstr "ciemnoczerwony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 #, fuzzy msgid "pts" msgstr "Opcje" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Usuń" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Etykiety" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Wartości" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 msgid "O_verlap:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Gap:" msgstr "Wyk_res..." #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 #, fuzzy msgid "PlotLine" msgstr "_Wykres" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 #, fuzzy msgid "PlotArea" msgstr "_Wykres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "3D Percentage Bars" msgstr "_Procenty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "3D Percentage Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "Adjacent Bars" msgstr "Wstaw kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 #, fuzzy msgid "Adjacent Columns" msgstr "Wstaw kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Obszar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "Wykres obszarowy." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Obszary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Pasek" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Kolumna" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Linia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Wykres liniowy." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Linie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 #, fuzzy msgid "Percentage Areas" msgstr "_Procenty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid "Percentage Bars" msgstr "_Procenty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 #, fuzzy msgid "Percentage area plot." msgstr "_Procenty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 #, fuzzy msgid "Percentage line plot." msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 #, fuzzy msgid "Stacked Areas" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 #, fuzzy msgid "Stacked Bars" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 #, fuzzy msgid "Stacked Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Stacked Lines" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 #, fuzzy msgid "Stacked area plot." msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Stacked line plot." msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 #, fuzzy msgid "Unmarked Lines" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 #, fuzzy msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "_Procenty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Wykresy liniowe, obszarowe, słupkowe i kolumnowe" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 #, fuzzy msgid "PlotPie" msgstr "_Wykres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 #, fuzzy msgid "PlotRing" msgstr "Nic" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Slice Separation:" msgstr "Separator :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "stopni(e)" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Separator:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Cen_ter size:" msgstr "Kategoria :" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "3D Pie" msgstr "_Linie siatki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "3D Split Pie" msgstr "Rozdziel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-Pie" msgstr "Przemnóż" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Przemnóż" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Koło" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Pierścień" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 #, fuzzy msgid "Split Pie" msgstr "Rozdziel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 #, fuzzy msgid "Split Ring" msgstr "Rozdziel" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "Wykres" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "_Wykres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "Wykres obszarowy." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "Błąd standardowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Liczby całkowite" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Liczba" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Wykres obszarowy." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Źródło" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Domyślne typy wykresu 1.5d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Obszary źródłowe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Obszary źródłowe:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% z_wykłego rozmiaru" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "Parametry" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 msgid "Show _negative values" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Źródło" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 #, fuzzy msgid "PlotXY" msgstr "_Wykres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Podwójne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Bubble" msgstr "Podwójne" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Wystąpił błąd przy analizie wiersza" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Markers at each point." msgstr "Usuń kolumny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "" #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 #, fuzzy msgid "XY Lines" msgstr "Linie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 #, fuzzy msgid "XY Points" msgstr "Punkt" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "czarny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "jasnobrązowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "brązowozłoty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "ciemnozielony #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "granatowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "ciemnoniebieski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "fioletowy #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "bardzo ciemnoszary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "ciemnoczerwony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "czerwonopomarańczowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "złoty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "ciemnozielony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "niebieski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "ciemnoszary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "czerwony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "pomarańczowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "jasnozielony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "błękitny #2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "fioletowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "szary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "karmazynowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "jaskrawopomarańczowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "żółty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "zielony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "niebieskozielony" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "jaskrawoniebieski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "czerwonofioletowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "jasnoszary" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "różowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "jasnopomarańczowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "jasnożółty" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "jasnobrązowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "bladoniebieski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "jasnoniebieski" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "jasnofioletowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "biały" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "niebieskofioletowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "ciemnopurpurowy" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "błękitny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "dowolny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Dowolny kolor:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 #, fuzzy msgid "Shadow type" msgstr "Cień" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Ułożenie" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Brak" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Jednolity" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 msgid "Dash dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automatyczny" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 #, fuzzy msgid "none" msgstr "Brak" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 #, fuzzy msgid "square" msgstr "Źródło" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 #, fuzzy msgid "diamond" msgstr "Mediana" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 #, fuzzy msgid "triangle down" msgstr "zakres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 #, fuzzy msgid "triangle up" msgstr "zakres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 #, fuzzy msgid "triangle right" msgstr "zakres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 #, fuzzy msgid "triangle left" msgstr "zakres" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 #, fuzzy msgid "circle" msgstr "Okrąg" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 #, fuzzy msgid "cross" msgstr "Krzyż" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 #, fuzzy msgid "asterisk" msgstr "Wklej odnośnik" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 #, fuzzy msgid "butterfly" msgstr "Motyl" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% szarości" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% szarości" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% szarości" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12,5% szarości" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6,25% szarości" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Poziome prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Pionowe prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Odwrócone ukośne prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Ukośne prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Ukośnie skrzyżowane prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Grube ukośnie skrzyżowane prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Cienkie poziome prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Cienkie pionowe prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Cienkie odwrócone ukośne prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Cienkie ukośne prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Cienkie skrzyżowane poziomo prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Wypełnienie kolorem" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Małe okręgi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Półokręgi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Słoma" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Duże okręgi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Cegły" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*Nie" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Pon" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Wto" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Śro" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Czw" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Pią" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Sob" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Sty" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Lut" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Mar" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Kwi" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Maj" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Cze" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Lip" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Sie" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Wrz" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Paź" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Lis" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Gru" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Luty" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Marzec" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Maj" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Październik" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "Listopad" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Zaawansowany filtr" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Wejście" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Wyjście" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "Zakres _kryterium:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "Zakres _listy:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Wyłącznie _unikatowe rekordy" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "Analiza wariancji - jeden czynnik" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Sposób grupowania:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha:" msgstr "_alfa:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Obszary" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Kolumny" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "_Zakres wejściowy:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Etykiety" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Wiersze" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "Analiza wariancji - dwa czynniki" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "_Zakres wejściowy:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "L_iczba wierszy na próbkę:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa =" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Automatyczna korekta" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "_Kapitalik na początku zdania" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "_Nazwy dni kapitalikami" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Poprawianie _DWóch POczątkowych KApitalików" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Bez kapitalika po:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Bez poprawiania:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Pierwsza litera" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "POczątkowe KApitaliki" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "_Zmiana:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "Za_stępowanie tekstu podczas pisania" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "N_a:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : Filtr automatyczny" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Show rows where:" msgstr "Strzałka" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "_Oraz" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "_Lub" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "_Procentowe" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Show:" msgstr "Wyświetl" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "Od góry do _dołu" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Krótki opis szablonu" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Zastosowanie _wyrównań" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Zastosowanie _krawędzi" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Zastosowanie _czcionek" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Zastosowanie formatów _liczb" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Zastosowanie _deseni" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Automatyczne formatowanie" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "K_ategoria:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Kategoria:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Krawędzie" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Nazwa szablonu" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Szczegóły szablonu" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Kategoria, do której należy szablon" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Grupa lub osoba, która utworzyła szablon" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Dół" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Lewa" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Prawa" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Łań_cuchy znakowe" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Wyświetlanie linii _siatki" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Góra" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Automatyczny zapis" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Automatyczny zapis w regularnych odstępach" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Potwierdzanie przed zapisem" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minut" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Komentarz do komórki" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Tło" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Sterowanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Komunikaty o błędach" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Horizontal alignment" msgstr "Wyrównanie w poziomie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Ułożenie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Deseń" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Próbka" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Vertical alignment" msgstr "Wyrównanie w pionie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Kryteria" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "_Kąt:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Czynność:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Dopuszczalne:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Tło" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Krawędź" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "Ko_lor:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "Ś_rodek" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Cen_ter" msgstr "Wyśrodkuj" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Center across _selection" msgstr "Wyśrodkowana wewnątrz z_aznaczenia" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Con_dition:" msgstr "_Warunek :" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Ukośna linia" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Format komórek" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "Uk_rycie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 #, fuzzy msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Rozwijane menu wewnątrz _komórki" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "_Ignorowanie pustych komórek" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Opis wprowadzanych danych" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Wewnętrzne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Wewnętrzne poziome" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Wewnętrzne pionowe" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "Wyju_stowanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Lewa" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł funkcjonuje tylko w zabezpieczonych " "zeszytach." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Ustawia obwódkę" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Zabezpieczenie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Odwrotnie ukośna linia" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Prawa" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "_Dopasowanie do zaznaczenia" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "P_rzekreślenie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Styl:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "_Indeks górny" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "I_ndeks dolny" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "Gó_ra" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "Tyt_uł:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Górna" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Sprawdzanie poprawności" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "Wyp_ełnienie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Ogólne" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "Wc_ięcie:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "Wyj_ustowanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Zablokowanie" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Komunikat:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Zabezpieczenie zeszytu" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Podkreślenie:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "_Zawijanie tekstu" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Opcje sortowania" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Określenie sortowania" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Kierunek:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Zakres:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Przegląda podany adres URL" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Zakres sortowania posiada _nagłówek" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Przegląda podany adres URL" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Sortowanie..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Sortowanie zachowuje formaty" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Prawa" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "Od góry do _dołu" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Group/Ungroup" msgstr "Rozgrupuj" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Szerokość kolumny" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "Szerokość _kolumny (punkty):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Use Default" msgstr "Usuń" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "_Kopiowanie etykiet" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Czyści listę obszarów źródłowych" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Konsolidacja danych" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Usuwa zaznaczony obszar źródłowy" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "W _lewej kolumnie" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "W gó_rnym wierszu" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Funkcja używana w trakcie konsolidacji" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Etykiety zawarte są w lewej kolumnie. Nie będą one łączone, ale używane jako " "klucz przy porównywaniu." #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Górny wiersz zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz " "przy porównywaniu." #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Funkcja:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "Wejś_cie" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "_Wyjście" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "Obszary źródłowe:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Korelacja" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Kowariancja" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Linia" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Linia" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utofit columns" msgstr "A_utomatyczne dopasowanie kolumn" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Czyszczenie zakresu wyjściowego" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtrowanie w miejscu" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "_Nowy arkusz" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "N_owy zeszyt" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "Zak_res wyjściowy:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Zak_res wyjściowy:" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Zachowanie komentarzy zakresu wyjściowego" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Wstawienie komórek" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Metoda usuwania" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Usunięcie _kolumn" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Usunięcie _wierszy" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Usunięcie komórek" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Przesunięcie komórek w _lewo" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Przesunięcie komórek w _górę" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa) = " #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Przedział istotności dla ś_redniej" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statystyka opisowa" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "K-ta największa" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "K-ta najmniejsza" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "S_tatystyki podsumowujące" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Więcej" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Italic" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "Sortowanie" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Położenie" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabulacja" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 msgid "Art" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Opcje" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funkcje oraz importowanie X-Base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Jeroen Dirks, Algorytm simpleksowy dla Solvera (LP Solve)." #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, Testowanie oraz kopie arkuszy." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, obsługa OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, obsługa OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n i inne" #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Położenie" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), pakiety Debiana." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jordania, dinar" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gruzja, lari" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Dowolny kolor:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "_Zmiana" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. GĂźlzow, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon KĂĽre Hellan, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Pochodne finansowe" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "One of the original core contributors" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Wstawia obraz" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, mechanizm formatowania liczb." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, oryginalna wtyczka tekstowa." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, udoskonalenia SheetObject" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Mechanizm rysowania linii" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, obsługa Canvasa." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "canvas support" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, obsługa Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Rangi" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, eksport HTML, troff i LaTeX." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parametry" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, kod obsługi Excela." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Importowane wiersze" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funkcje informacji" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, obsługa XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Pochodne finansowe" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, Gnumeric hacker." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 msgid "Adrian Custer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_Informacje o Gnumericu" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Zakres listy jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Zakres kryterium jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "Zakres wyjściowy jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Podane kryteria są niepoprawne." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Nie znaleziono pasujących rekordów." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "Zakres wejściowy jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "Zakres wyjściowy jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Wybrane wiersze wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi korelacji." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi kowariancji." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi rang i procentyli." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi analizy Fouriera." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 msgid "K must be a positive integer." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi statystyki opisowej." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Wprowadź poprawną wariancję\n" "populacji dla 1. zmiennej." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Wprowadź poprawną wariancję\n" "populacji dla 2. zmiennej." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi testów średniej." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi testu F." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi próbkowania." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "" "Dla każdej zmiennej regresji musi być podana taka sama liczba elementów." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi regresji." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi wygładzania wykładniczego." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi średniej ruchomej." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna narzędzi histogramu." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna analizy wariancji (jeden czynnik)." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa " "wiersze danych oraz etykiety." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa " "wiersze danych." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych i " "etykiety." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwie kolumny danych." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych i " "etykiety." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "Podany zakres wejściowy powinien zawierać co najmniej dwa wiersze danych." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Liczba wierszy danych musi być wielokrotnością liczby powieleń." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Liczba wierszy danych musi być wielokrotnością liczby powieleń." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna narzędziowego analizy wariancji z dwoma " "współczynnikami." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna automatycznej korekty." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Sty" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Lut" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Ogółem" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Półn." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Poł." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Zach." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Podczas odczytu listy kategorii wystąpił błąd" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Czy chcesz zapisać zeszyt %s?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Pojedyncze" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Podwójne" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Liczba" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Źródło" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Kryterium" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Minimum :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Maksimum :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Wartość :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Brak (ciche akceptowanie niepoprawnych danych)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Zatrzymanie (bez zezwolenia na wprowadzenie niepoprawnych danych)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Ostrzeżenie (akceptacja/porzucenie niepoprawnych danych)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informacje (zezwolenie na niepoprawne dane)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Używany kolor" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Wyczyść tło" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Deseń" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Kolumna %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Wiersz %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Niedostępne >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Niedostępne >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "_Główka:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Wiersz/kolumna" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozróżnianie wielkości liter" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 #, fuzzy msgid "By Value" msgstr "Wartość" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego uporządkowywania komórek." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Ustawia domyślną/standardową szerokość kolumny" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Zakres wyjściowy pokrywa się z zekresami wejściowymi." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego konsolidacji." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Czy chcesz zdefiniować nazwę, która ma być wyświetlana jako #NAME?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Nie można utworzyć okna definicji nazw." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna usuwania komórki." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna serii wypełniania." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Funkcja/argument" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Nie można utworzyć druida tworzenia wyrażeń." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Ostatnio używane" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Wszystkie funkcje (długa lista)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w \"Ustawienie komórki:\"!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Komórka określona w \"Ustawienie komórki\" musi zawierać formułę!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w \"Zmieniając komórkę:\"!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Komórka określona w \"Zmieniając komórkę\" nie może zawierać formuły." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Wartość podana w \"Na wartość:\" nie jest poprawna." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna poszukiwania celu." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Poziom zeszytu" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Komórka" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego przejścia do danego miejsca." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "To nie jest zakres ani nazwa" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "_Wewnętrzny odnośnik" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Przeskakuje do określonych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "_Zewnęrzny odnośnik" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Otwiera zewnętrzny plik nadając mu wybraną nazwę" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "_Zewnęrzny odnośnik" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Tworzy list elektroniczny" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "_Odnośnik webowy" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Przegląda podany adres URL" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Dodaj odnośnik" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Zredaguj odnośnik" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Usuń odnośnik" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego odnośników." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego wstawiania komórek." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Jedno pole nie jest częścią strefy złączenia!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i pola nie są częścią strefy złączenia!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Dane wejściowe" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 #, fuzzy msgid "Merge Field" msgstr "Scal" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, fuzzy, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s nie jest prawdziwe." #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Zaszyfrowane pliki wymagają hasła\n" "aby można je było otworzyć." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Hasło :" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Wszystko" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Zawartość" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Jako wartość" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formaty" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "K_omentarze" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Brak" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Dodaj" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Odejmij" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Przemnóż" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Podziel" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Wklej sp_ecjalnie" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Wklej odnośnik" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Sposób wklejenia" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Operacja" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Transpozycja" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Z pominięciem pustych" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Zależności wtyczki" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Nieznana wtyczka" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Usługi wtyczki" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Błędy podczas uaktywniania wtyczek" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Błędy podczas wyłączania wtyczek" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Należy zaktywować poniższe dodatkowe wtyczki aby zaktywować żądaną wtyczkę:\n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Nieznana wtyczka z id=\"%s\"\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Czy chcesz uaktywnić tą wtyczkę razem ze swoimi zależnościami?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Błędy podczas próby wyłączenia wtyczki \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Błędy podczas uaktywniania wtyczki \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Aktywna" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Nazwa wtyczki" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" "Elementy na tej stronie służą do dostosowania zachowania systemu cofnięć/" "powtórzeń." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Elementy na tej stronie służą do dostosowania początkowych ustawień okna " "dialogowego uporządkowywania oraz zachowanie przycisków paska narzędziowego " "służących do uporządkowywania." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" "Elementy na tej stronie służą do dostosowania nowego domyślnego arkusza." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" "Elementy na tej stronie są związane z zapisywaniem i otwieraniem plików." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 #, fuzzy msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" "Elementy na tej stronie są związane z zapisywaniem i otwieraniem plików." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 #, fuzzy msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" "Elementy na tej stronie są związane z zapisywaniem i otwieraniem plików." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 #, fuzzy msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" "Elementy na tej stronie są związane z zapisywaniem i otwieraniem plików." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Pliki" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "_Narzędzia" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Cofnięcie" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 msgid "Header/Footer" msgstr "Nagłówek/stopka" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Ekran %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Zmień główkę" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Zmień stopkę" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Dowolna konfiguracja nagłówka" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Niestandardowa konfiguracja stopki" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Jednostajny" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Dolne ograniczenie:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "_Górne ograniczenie:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "Równomierny całkowitoliczbowy" # AL: chodzi o rozkład liczb losowych i czcionkę... jak to pogodzić #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normalny/a" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "Ś_rednia:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "_Odchylenie standardowe:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulliego" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "Wart_ość p:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "Wartość _a:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "Wartość _b:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Dwumianowy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "Liczba p_rób" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy'iego" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Chi kwadrat" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "Wartość _nu:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Wykładniczy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "Wykładniczy (potęga e)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Wartość nu_1:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Wartość nu_2:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #, fuzzy msgid "Gaussian Tail" msgstr "Rosyjski rubel" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Geometryczny" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbela (typu I)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbela (typu II)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Laplace'a" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Levy'ego alfa-stabilny" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "Wartość _c:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarytmiczny" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "Logiczny" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Logarytmiczny równomierny" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Wartość _zeta:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Odwrotnie dwumianowy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "Liczba _niepowodzeń" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poissona" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigha" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "T studenta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "Wartość nu:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Weibulla" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "" "Nie można utworzyć okna dialogowego narzędzia generacji liczb losowych." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Ustawia domyślną/standardową wysokość wiersza" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Niepoprawne zmieniające się komórki" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "" "Zmieniające się komórki powinny znajdować się jedynie na bieżącym arkuszu." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Nazwa scenariusza jest już używana" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Niepoprawna nazwa scenariusza" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Zmieniające się komórki zawierają co najmniej jedno wyrażenie nie będące " "jedynie wartością. Zauważ, że wyświetlenie scenariusza spowoduje nadpisanie " "wyrażenia razem z jego bieżącą wartością." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Nie można okna dodawania scenariusza." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Utworzono " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Wpis wyników nie zawiera poprawnych nazw komórek." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna scenariuszy." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Wynik" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Wyrażenie" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Liczba całkowita" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Inna wartość" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Należy wybrać wyszukiwane typy komórek" #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Nie przeprowadza tej i dalszych zmian" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Nie przeprowadza tej zmiany" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Przeprowadza tę zmianę" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Bieżąca nazwa" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Nowa nazwa" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Nie można usunąć wszystkich arkuszy w zeszycie!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" "Aby zastąpić wszystkie istniejące arkusze, usuń bieżący zeszyt i utwórz nowy!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "Kolejność arkuszy została zmieniona. Czy chcesz uaktualnić listę?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej wejściowej jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Zakres zmiennej wyjściowej jest niepoprawny." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Symulacje" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Iteracje" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "# Zmienne wejściowe" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "# Zmienne wyjściowe" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "Czas działania" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Zmienna" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Średnia" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Maksimum" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Podano niepoprawny zakres zmiennej" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Pierwsza liczba rundy powinna być większa lub równa niż liczba ostatniej " "rundy." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna symulacji." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 #, fuzzy msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "Simpleks (Rozwiązanie LP 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Ulepszony Simpleks (GLPK 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "< Niedostępne >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Szukasz tematu dla swojej pracy? Może chcesz napisać solvera QP dla " "Gnumerica?" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "Solver znalazł optymalne rozwiązanie. Wszystkie ograniczenia i warunki " "optymalności zostały spełnione.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Ani raport wrażliwości ani ograniczeń nie mają sensu jeśli program posiada " "ograniczenia na liczby całkowite. Te raporty nie zostaną utworzone." #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "" "Wartość komórki docelowej nie jest zbieźna! Program może działać bez końca." #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Nie można znaleźć prawdopodobnego rozwiązania. Nie można spełnić " "równocześnie wszystkich wprowadzonych ograniczeń." #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "Osiągnięto maksymalną liczbę iteracji. Nie znaleziono optymalnej wartości." #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Optymalna wartość utworzona przez solver.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Nieznany błąd." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Nie wybrano problemu do rozwiązania" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie." #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Więc \"%s\" odnosi się do komórki nie będącej komórką wejściową." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Nie zdefiniowano ograniczeń dla tego problemu." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "Przekroczono czas maksymalny. Nie można było znaleźć optymalnej wartości w " "zadanym czasie." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Przedmiot ograniczeń:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Nie można utworzyć okna dialogowego solvera." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Czy na pewno chcesz anulować?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Raport" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "_Tekst:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "_Zakończ" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "_Kodowanie znaków:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Określenie formatowania testu" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Wybór eksportowanych arkuszy" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Ustawienie formatu na czas" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Cytowanie:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Znak cytowania:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Zaznacz _wiersz" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Zaznacz wszystk_o" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden arkusz do eksportu" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (powrót kursora i przesunięcie wiersza)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Zakończenie wiersza:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "Zachowanie _formatów" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Separator:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Nieznane znaki:" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Podczas automatycznego rozpoznawania nie udało się rozpoznać kolumn w " "tekście. Spróbuj określić je samodzielnie." #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ustawienie szerokości kolumny %s na wartość domyślną" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Zaznacza całą kolumnę" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Ukrycie kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Czyści listę kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Wstawienie %d kolumn przed %s" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 #, fuzzy msgid "Copy format to right" msgstr "Wyrównaj do lewej" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Kolumna %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną " "zignorowane." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Próbuje automatycznie rozpoznać kolumny w tekście." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "_Wykrzyknik (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "D_owolny" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Znak został zinterpretowany jako znak cytowania. Jesli zostanie napotkany " "znak zakończenia lub rozdzielenia w cytacie, zostanie on potraktowany jako " "część tekstu kolumny." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Czyści listę kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "_Przecinek (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Dowolny separator; może nim być dowolny znak." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Ręczne definiowanie szerokości każdej z kolumn." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "Kolejne kolumn są rozdzielone znakiem \"separatora\", np. średnikiem." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Kodowanie:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "_Zakończ" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "O _zmiennej szerokości" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Fixed" msgstr "Plik/" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "Wiersz p_oczątkowy:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "_Myślnik (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Znak końca wiersza:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Importowane wiersze" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Liczba importowanych wierszy" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Typ oryginalnych danych:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Ogólne formatowanie" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "_Kreska (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Niezależne formatowanie kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "Ods_tęp" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Traktowanie dwóch kolejnych znaków cytowania jako jednego, który nie kończy " "komórki." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Ś_rednik (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Separatory" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Ukoś_nik (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Format źródłowy" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "Ta_bulacja" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Wskaźnik tek_stu: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Konfiguracja importu tekstu" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Wskaźnik tekstu" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) " "rozdzielająca wiersze" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Przycinanie:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących znaków cytowania" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Automatyczne _wykrywanie kolumn" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "_Wyczyść" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "Dwukrop_ek (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Rozdzielone" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "Wiersz _końcowy:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d z %d Wierszy przeznaczonych do importu" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Dane w kodowaniu %s nie są poprawne: wybierz inne kodowanie." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dane (z pliku %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę zależności" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Należy wprowadzić poprawną liczbę jako minimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Należy wprowadzić poprawną liczbę jako maksimum" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Wartość maksymalna powinna być większa od minimalnej" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Należy wprowadzić poprawną liczbę jako rozmiar kroku" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "Rozmiar kroku powinien być dodatni" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Należy wprowadzić jedną poprawną komórkę jako komórkę wynikową" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Komórka docelowa powinna zawierać wyrażenie" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Nie można otworzyć ekranu \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Ten ekran" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Ekran %d [Ten ekran]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ekran %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Współczynnik powiększenia" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Arkusze" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_Dowolny" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "D_opasowany do zaznaczenia" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0,2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Wygładzanie wykładnicze" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "Współczynnik _tłumienia:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "Błędy _standardowe" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "D_zień" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Jednostka daty:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Serie wypełnienia" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Wartość kroku: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Serie w:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Wartość końcowa: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Kolumna" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "_Wzrost" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Miesiąc" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Wiersz" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Wartość początkowa: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "_Dzień tygodnia" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_Rok" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Styl czcionki:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Czcionka:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Ka_tegorie:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "_Miejsca dziesiętne:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Wyświetlanie kwot walut." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "" "Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Wyświetlanie czasu dnia." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "_Kod formatu:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "Format liczby _ujemnej:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Podgląd:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "Sym_bol:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Automatyczny wybór odpowiedniego formatu." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Format:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "Separatory _tysięcy" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Tworzenie funkcji" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Analiza Fouriera" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "O_dwrócenie" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Funkcja" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Wybór funkcji" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Wybierz funkcję do wstawienia:" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "W_staw" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Ma_ksimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Minimum):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Cel" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Ostatni wynik" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Bieżąca wartość:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "Poszukiwanie celu" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Pozostały błąd:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Rozwiązanie:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Zmieniając komórkę:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "_Ustawienie komórki:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "_Na wartość:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Przejście do komórki..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Wprowadź format napisu dla każdej sekcji:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "_Lewa sekcja:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Śr_odkowa sekcja:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "_Prawa sekcja:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "_Etykiety" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "Z_akres zbioru:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "Łą_czne procenty" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "M_inimum:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "M_aksimum:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "Op_cje" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Pareto (_uporządkowane)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "_Zbiory" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "_Przeliczalne zbiory" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Wyjście" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Percentages" msgstr "_Procentowe" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 msgid "_Predetermined bins" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Opcjonalne" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "Adres _e-mail:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Odnośnik" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "Zakres _docelowy:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Plik:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Temat:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "Adres _www:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Metoda wstawiania" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Wstawienie _wierszy" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Wstawienie komórek" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Przesunięcie komórek w _dół" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Insert column(s)" msgstr "W_staw kolumny" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Przesunięcie komórek w p_rawo" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0,05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "Ró_wne" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hipoteza różnicy średnich:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Zmiennymi są:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Testowanie różnicy 2 średnich" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Zakres 1. zmiennej:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Zakres _1. zmiennej:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Zakres 2. zmiennej:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Zakres _2. zmiennej:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Zmiennymi są:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Znane" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "Sp_arowane" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Zmiennymi są:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Populacje" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "Prze_testuj" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "N_ierówne" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "_Nieznane" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "Nie_sparowane" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Zakres _scalania:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Scal..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "_Scal" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Kolumny" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Średnia ruchoma" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "O_kres:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Dostępne nazwy" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Ułożenie" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definicja nazwy" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Zeszyt" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "_Usuń" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "_Wyrażenie: " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Nazwa: " #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "_Zasięg:" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "_Odśwież" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Układ:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Dodaj:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Dane" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_W dół" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Format" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Strona" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "_W górę" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "_Domyślne uaktywnianie nowych wtyczek" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Katalogi" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia Gnumerica" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Szczegóły wtyczki" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Lista wtyczek" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Menedżer wtyczek" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Katalog wtyczek:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Nie można wyłączyć wtyczki, ponieważ jest ona nadal w użyciu. Jednak przy " "zaznaczeniu poniższego przycisku, wtyczka nie będzie aktywowana przy " "ponownym uruchomieniu Gnumerica. (chyba że będzie wymagana przez inną " "wtyczkę)." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "Uaktywnij _wszystkie" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "_Wyłącz w_szystkie" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferencje Gnumerica" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% z_wykłego rozmiaru" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Wyśrodkowanie na stronie" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Znacznik" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Linia" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Próbka" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Drukowane nagłówki" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Zastosuj _do:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Zastosuj we wszystkich _arkuszach." #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "K_omentarze" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "_Numer pierwszej strony:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "Główk_a:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Główki i stopki" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Strona" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "_Ustawienia strony..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "O_bszar drukowania:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "W p_rawo, następnie w dół" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "_Nagłówki kolumn i wierszy" #: src/dialogs/print.glade.h:20 msgid "Save as default settings" msgstr "" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Style bez zawartości" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "Do_stosowanie do:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "_Czarno-Biały" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Kolumny powtarzane po lewej stronie:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "W _dół, następnie w prawo" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "Dop_asowanie do:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "_Stopka" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "_Linie siatki" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "_Główka:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "Po_ziomo" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Wiersze powtarzane u góry:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Jednostki:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "Pio_nowo" #: src/dialogs/print.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_page(s) wide by" msgstr "stron w poziomie i" #: src/dialogs/print.glade.h:36 #, fuzzy msgid "_tall" msgstr "w pionie" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generacja liczb losowych" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "Ro_zkład:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "_Liczba zmiennych:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Rozmiar próbki:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Korelacja rangowa i percentyl" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Ties:" msgstr "Czas" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Średnia ra_nga" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "_Górna ranga" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0,95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Poziom istotności:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regresja" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Wymuszone zerowanie odcięcia" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Zmienne _X:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Zmienna _Y:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Wysokość wiersza" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "Wysokość _wiersza (punkty):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "L_iczba próbek:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "_Okres:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Próbkowanie" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Metoda próbkowania:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Rozmiar próbki:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Zakres _wejściowy: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Okresowa" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "_Losowa" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Dodaj scenariusz" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Komentarz:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Nazwa scenariusza:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "Z_mieniające się komórki: " #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 msgid "Changing Cells" msgstr "Zmieniające się komórki" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 msgid "Reporting" msgstr "Raportowanie" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariusze" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Utwórz _raport" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "Komórki wynikowe:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Menedżer scenariuszy" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Wyświetl" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Widok" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "_Kolumnami" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Zamyka okno wyszukiwania" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Wyszukuje w komentarzach do komórek" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Wyszukuje w wyrażeniach" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Wyszukuje w wartościach nie będących łańcuchami" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Wyszukuje w wartościach łańcuchowych" #: src/dialogs/search.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Wyszukuje w wyrażeniach" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Wyszukiwanie tylko całych _słów" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Dopasowania" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Wyrażenie _regularne" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Wyszukiwanie" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Wyszukiwanie komórek zawierających" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Przeszukiwanie kolumna po kolumnie" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Wyszukuje tylko w określonym zakresie" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Przeszukiwanie wiersz po wierszu" #: src/dialogs/search.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Search text is" msgstr "Wyszukiwanie" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Wyświetla następne wystąpienie" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Wyświetla poprzednie wystąpienie" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Napis podany do wyszukiwania traktowany jest jak wyrażenie regularne" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 #, fuzzy msgid "The search text is taken literally." msgstr "Napis podany do wyszukiwania traktowany jest bezpośrednio" #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "K_omentarze" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "_Bieżący arkusz" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "_Cały zeszyt" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "Wy_rażenia" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorowanie wielkości liter" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Inne wartości" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "Zwykły _tekst" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "Za_kres" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Wyniki" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "_Wierszami" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "_Wyszukiwany napis:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "Łań_cuchy znakowe" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Pytanie przed każdą zmianą" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Próbuje zachować wielkość liter przy zmienianiu" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Tworzy =ERROR(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Zachowanie przy błędach" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "_Utworzenie łańcucha znakowego" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Wyszukiwanie tylko całych _słów" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Przeprowadzenie zmian w wartościach nie będących łańcuchami" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Przeprowadzenie zmian w wartościach łańcuchowych" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Pytanie przed zmianą" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "Za_kres" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Zasięg" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Wyszukiwanie" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Pytanie dotyczące wyszukiwania i zmiany" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Wyszukuje i zmienia we wszystkich komórkach zeszytu" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Wyszukuje i zmienia tylko w bieżącym arkuszu" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Wyszukuje i zmienia tylko w określonym zakresie" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "" "Zmenia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w łańcuchy znakowe" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "_Na" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "_Kolumnami" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "_Bez zmian" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "R_ezygnacja" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Położenie" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "Zachowanie wielkości _liter" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Pytanie" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "_Nowy napis" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "_Zmiana" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "_Wyszukiwany napis" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Zduplikuj" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Zakres wejściowy: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Shuffle Method: " msgstr "Metoda próbkowania:" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Obszar" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Rundy" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 msgid " Limits" msgstr " Ograniczenia" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Podsumowanie symulacji:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Podsumowanie wyników:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Znajdź max." #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Znajdź min." #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Pierwsza runda #:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "# Zmienne wejściowe" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iteracje:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Ostatnia runda #:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Czas maks.:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Nast. sym." #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "# Zmienne wyjściowe" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Poprz. sym." #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Symulacja ryzyka" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Zestawienie" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Właściwości pola wyboru" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etykieta:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Przyłączony do:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Właściwości ramki" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Założenie _całkowitych (dyskretne)" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Założenie _nieujemnych" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Automatyczne _skalowanie" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Z_mieniając komórki: " #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Ograniczenia" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Maksymalna liczba iteracji:" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Maksymalny czas (sek.):" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Model" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "P_rogram" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parametry" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Raporty" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Scenariusze" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Rozwiąż" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algorytm:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Odpowiedź" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "_Zmień" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Tworzenie scenariuszy jeśli znaleziono optymalne rozwiązanie" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Bez tworzenia scenariuszy" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Równe:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "_Lewa strona:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Ograniczenia" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Model _liniowy (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Maksimum" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "_Wydajność" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Model _kwadratowy (QP/MIQP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "_Prawa strona:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Czułość" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Ustawienie komórki docelowej:" #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Zwiększenie:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Maksimum:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Minimum:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Strona:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Właściwości paska przewijania" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "Informacje podsumowujące dokument" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "K_omentarze" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "_Firma:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Plik:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Kategoria:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "_Słowa kluczowe:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Menedżer:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Tytuł:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Komórki zależności" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Komórka wynikowa" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Krok" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Współrzędna" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Visual" msgstr "_Wartość" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "Prze_testuj" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Testowanie równości 2 wariancji (F-Test)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Linia" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Utwórz nowy widok" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nowy widok zostanie otwarty na określonym ekranie" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 msgid "_Share cursor position" msgstr "" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 #, fuzzy msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "_Automatyczne uzupełnianie tekstu w komórkach" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 #, fuzzy msgid "A_utomatic" msgstr "Automatyczny" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Obliczenie" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Zeszyt formatów" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Maksimum" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Maximum it_erations:" msgstr "Zakończenie wiersza :" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Zakładki notatnika odpowiadające arkuszom" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Hasło" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Przeliczenie:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Nie zaimplementowane" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "_Poziomy pasek przewijania" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteracja" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "_Ogólne" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "Za_bezpiecz zeszyt" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "P_ionowy pasek przewijania" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Nieznany operator" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Wewnętrzny błąd typu" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Nieznany błąd obliczeń" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "\"%s\" zawiera zapętlone odwołanie" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "Już zdefiniowano \"%s\" w arkuszu" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "Już zdefiniowano \"%s\" w zeszycie" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Niepoprawny plik szablonu: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa " "zablokowane." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin." "xml." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "PRAWDA" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FAŁSZ" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Niebieski" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Niebieskozielony" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Zielony" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Purpurowy" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Czerwony" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Biały" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Żółty" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "TABLICA" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afganistan, afgani" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Albania, lek" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Armenia, dram" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Antyle Holenderskie, gulden" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Angola, kwanza" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Argentyna, peso" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Australia, dolar" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Aruba, gulden" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Azerbejdżan, manat" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Bośnia i Hercegowina, marka wymienialna" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Barbados, dolar" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Bangladesz, taka" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Bułgaria, lew" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Bahrajn, dinar" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Burundi, frank" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Bermudy, dolar" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Księstwo Brunei, dolar" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Boliwia, boliwiano" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Brazylia, real" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Wyspy Bahama, dolar" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Bhutan, ngultrum" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Botswana, pula" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Białoruś, rubel" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Belize, dolar" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Kanada, dolar" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Kongo/Kinszasa, frank kongijski" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Szwajcaria, frank" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Chile, peso" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Chiny, yuan renminbi" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Kolumbia, peso" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Kostaryka, colon" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Kuba, peso" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Cape Verde, escudo" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Cypr, funt" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Republika czeska, korona" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Dżibti, frank" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Dania, korona duńska" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Republika Dominikany, peso" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Algieria, dinar" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Estonia, korona estońska" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Egipt, funt" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Erytrea, nakfa" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Etiopia, birr" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Członkowie strefy euro, euro" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Fidżi, dolar" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Wielka Brytania, funt" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Gruzja, lari" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Guernsey, funt" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Ghana, cedi" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Gibraltar, funt" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Gambia, dalasi" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Gwinea, frank" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Gwatemala, quetzal" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Gujana, dolar" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Hong Kong, dolar" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Honduras, lempira" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Chorwacja, kuna" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Haiti, gourde" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Węgry, forint" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Indonezja, rupia" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Izrael, nowy szekel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Wyspy Człowiecze, funt" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "Indie, rupia" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Irak, dinar" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Iran, rial" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Islandia, korona" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Jersey, funt" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Jamajka, dolar" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Jordania, dinar" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Japonia, jen" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Kenia, szyling" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Kirgistan, som" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Kambodża, riel" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Komory, frank" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Korea (Północna), won" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Korea (Południowa), won" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Kuwejt, dinar" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Kajmany, dolar" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Kazachstan, tenge" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Laostańska kipa" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Libia, funt" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Sri Lanka, rupia" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Liberia, dolar" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Lesotho, loti" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Litwa, lit" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Łotwa, łat" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Libia, dinar" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Maroko, dirham" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Mołdowa, lej" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Madagaskar, malaski frank" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Macedonia, denar" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Myanmar (Burma), kiat" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Mongolia, tugrik" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Makau, pataca" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Mauretania, ouguia" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Malta, lir" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Mauritius, rupia" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Maldiwy (Wyspy), Rufiyaa" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Malawi, kwacha" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Meksyk, peso" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Malezja, ringgit" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Mozambik, metical" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Namibia, dolar" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Nigeria, naira" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Nikaragua, kordoba" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Norwegia, korona" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Nepal, rupia" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Nowa Zelandia, dolar" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Oman, rial" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Panama, balboa" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Peru, nowy sol" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Papua Nowa Gwinea, kina" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Filipiny, peso" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Pakistan, rupia" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Polska, złoty" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Paragwaj, guarani" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Katar, rial" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Rumunia, lew" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Rosja, rubel" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Rwanda, frank" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Arabia Saudyjska, rial" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Wyspy Salomona, dolar" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Seszele, rupia" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Sudan, dinar" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Szwecja, korona" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Singapur, dolar" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Wyspy Św. Heleny, funt" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Słowenia, tolar" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Słowacja, korona" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Sierra Leone, leone" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Somalia, szyling" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Seborga, luigini" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Surinam, gulden" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Sao Tome i Principe, dobra" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "Salwator, colon" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Syria, funt" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Swaziland, emalangeni" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Tajlandia, bat" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Tadżykistan, rubel" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Turkmenistan, manat" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Tunezja, dinar" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Tonga, pa'anga" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Turcja, lir" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Trynidad i Tobago. dolar" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Tuvalu, dolar" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Tajwan, dolar" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Tanzania, szyling" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Ukraina, hrywna" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Uganda, szyling" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki, dolar" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Urugwaj, peso" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Uzbekistan, sum" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Wenezuela, boliwar" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Wietnam, dong" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vanuatu, vatu" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Samoa, tala" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Srebro, uncja" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Złoto, uncja" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Dolar wschodniokaraibski" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Pallad, uncja" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Platyna, uncja" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Jemen, rial" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Jugosłowia, nowy dinar" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Afryka Południowa, rand" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Zambia, kwacha" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Zimbabwe, dolar" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie odczytu szablonu automatycznego formatowania" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "" "Wystąpił błąd przy próbie utworzenia drzewa z pliku szablonu automatycznego " "formatowania" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Nie jest plikiem szablonu automatycznego formatowania" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Niepoprawny plik xml. Drzewo jest puste?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy " "i %d kolumn." #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d kolumn." #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "Obszar docelowy jest zbyt mały. Powinien on zawierać przynajmniej %d wierszy." #: src/func-builtin.c:34 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja SUM zwraca sumę wszystkich wartości oraz zawartości " "komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11, 15, 17, 21 " "oraz 43. Wówczas\n" "SUM(A1:A5) jest równe 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(wartość1;wartość2;...)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja PRODUCT zwraca iloczyn wszystkich wartości oraz " "zawartości komórek, do których odwołania znajdują się na liście argumentów.\n" "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel. W szczególności oznacza to, że " "jeśli wszystkie podane komórki są puste, wartością funkcji jest 0.\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2;5;9) jest równe 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=Zwraca wersję Gnumerica jako ciąg znakowy.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Nie można utworzyć pliku %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementacja funkcji nie jest dostępna." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Nieznana funkcja" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Logiczna" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Zakres komórek" #: src/func.c:681 msgid "Scalar or Blank" msgstr "Skalar lub pusty" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Skalar lub błąd" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Skalar" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Dowolny" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Funkcja nie istnieje" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Właściwości ramki" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Właściwości linii/strzałki" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "Paski _narzędziowe..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Ładowarka GOBject" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "Błędy _standardowe" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Szerokość: %.2f punktów (%d pikseli)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "schowek" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Automatycznie wykryte" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Odczyt pliku" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Zaznacza całą kolumnę" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Pliki" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Arkusz kalkulacyjny" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "_Typ pliku:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "jest nazwą katalogu" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Brak uprawnień do zapisu w\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Zeszyt %s już istnieje.\n" "Czy chcesz go nadpisać?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Obraz" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Zapisz wszystko" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Czy mimo to " "chcesz użyć tej nazwy?" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Zaznacza całą kolumnę" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Wybrany format pliku nie pozwala na zapisanie w jednym pliku wielu arkuszy.\n" "Jeśli chcesz zapisać wszystkie arkusze, zapisz je w osobnych plikach lub " "wykorzystaj inny format pliku.\n" "Czy chcesz zapisać tylko bieżący arkusz?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Wiele błędów\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\"" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" #: src/hlink.c:169 #, fuzzy msgid "Link target" msgstr "Przyłączony do :" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Nie można uaktywnić adresu url \"%s\"" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Nie można otworzyć \"%s\"" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Szerokość: %.2f punktów (%d pikseli)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Wysokość: %.2f punktów (%d pikseli)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Przeciągnięte komórki zamażą zawartość istniejących\n" "komórek w tym obszarze.\n" "Czy chcesz zastąpić zawartości w tym obszarze?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Przenieś" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "S_kopiuj" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Skopiuj _formaty" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Skopiuj _wartości" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Przesuń komórki w _dół i kopiuj" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Przesuń komórki w p_rawo i kopiuj" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "P_rzesuń komórki w dół i przenieś" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "_Anuluj" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Wypisuje wersję Gnumerica" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Ustawia główny katalog bibliotek" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ustawia główny katalog danych" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Wypisuje definicje funkcji" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Uaktywnia funkcje śledzenia błędów" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "POZIOM" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z zależnościami" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z dzieleniem wyrażeń" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Uaktywnia funkcje śledzenia błędów związane z drukowaniem" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Określa rozmiar i położenie okna pierwszego okna" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "SZERxWYSxPOZXxPOZY" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Bez wyświetlania ekranu powitalnego" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Kończy pracę po wczytaniu wybranych zeszytów (przydatne przy testowaniu)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Dziękujemy za skorzystanie z Gnumerica!\n" "\n" "Używana przez Ciebie wersja programu jest już dość\n" "stara. Najprawdopodobniej w międzyczasie poprawiono\n" "wiele błędów oraz dodano wiele nowych możliwości.\n" "\n" "Rozważ aktualizację programu do nowszej wersji\n" "przed zgłaszaniem błędów na jego temat. Aby uzyskać\n" "szczegóły, odwiedź witrynę http://www.gnumeric.org/.\n" "\n" "-- Zespół Twórców Gnumerica." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FAŁSZ" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Wyświetlanie _formuł" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NAZWA?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric: Sprawdzanie poprawności" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Opcje" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric w wersji %s\n" "Katalog z danymi := %s\n" "Katalog z bibliotekami := %s\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Nazwa arkusza musi zawierać co najmniej jedną literę" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Wszystkie pozycje w zbiorze muszą być odwołaniami" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Nieznany arkusz \"%s\"" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() to niepoprawne wyrażenie" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "W arkuszu \"%s\" nie istnieje nazwa \"%s\"" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Nieznany zeszyt \"%s\"" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "" "Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Wymagana jest nazwa arkusza" #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "Liczba jest poza zakresem" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "W tym kontekście nie jest obsługiwane wiele wyrażeń" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Niepoprawne wyrażenie" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Nieoczekiwany token %c" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Nieznana nazwa" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Nieobsługiwany typ ładowarki \"%s\"." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Podczas przygotowywania ładowarki \"%s\" wystąpił błąd." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "Plik \"%s\" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id=\"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Dla wtyczki z id=\"%s\" nie zdefiniowano żadnych usług." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "Identyfikator wtyczki zawiera niepoprawne znaki (%s)." #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Nieznana nazwa wtyczki." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Nie zdefiniowano ładowarki lub posiada ona niepoprawny id dla wtyczki z id=" "\"%s\"." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Wtyczka nie posiada identyfikatora." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Podczas inicjowania ładowarki (\"%s\") wystąpił błąd." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Wykryto cykliczne zależności wtyczki." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nie można uaktywnić wtyczki z id=\"%s\"." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nie można znaleźć wtyczki z id=\"%s\"." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Nie można załadować ładowarki." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nie można załadować wtyczki z id=\"%s\"." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Podczas odczytu informacji o wtyczce z pliku \"%s\" wystąpiły błędy." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Nie można wyłączyć wtyczki \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Nie można wyłączyć wtyczki \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "" "Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Poniższe wtyczki nie są już obecne na dysku lecz są wciąż aktywne:\n" "%s.\n" "Należy teraz uruchomić ponownie Gnumerica." #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Błędy podczas uaktywniania wtyczek." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Usługa \"%s\" nie jest obsługiwana przez podprogram ładujący." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Nie podano nazwy pliku z modułem." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Nie można otworzyć pliku z modułem \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Plik z modułem \"%s\" jest w niewłaściwym formacie." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Plik nie zawiera symbolu \"plugin_file_struct\"." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Sygnatura pliku jest niewłaściwa." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Wersja wtyczki (\"%s\") nie odpowiada wersji aplikacji (\"%s\")." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Nie można zamknąć pliku z modułem \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Plik nie zawiera funkcji \"plugin_init_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Plik nie zawiera funkcji \"plugin_cleanup_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Plik nie zawiera tablicy \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Moduł nie zawiera funkcji \"%s\"." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Schowek" #: src/plugin-service.c:408 #, fuzzy msgid "File opener has no description" msgstr "Brak opisu importera plików z identyfikatorem \"%s\"." #: src/plugin-service.c:440 #, fuzzy, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Importer plików nie posiada identyfikatora." #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie pliku." #: src/plugin-service.c:714 #, fuzzy msgid "File saver has no description" msgstr "Brak opisu eksportera plików z identyfikatorem \"%s\"." #: src/plugin-service.c:760 #, fuzzy, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Eksporter plików nie posiada identyfikatora." #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Wystąpił błąd przy zapisie pliku." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Brak nazwy kategorii funkcji." #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "Grupa funkcji jest pusta." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "Funkcja %d w kategorii \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Grupa %d funkcji w kategorii \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Podprogram ładujący wtyczki" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Brak nazwy pliku." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "" "Nie można odczytać informacjaii o interfejsie użytkownika z pliku XML %s." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Interfejs użytkownika z %d operacją" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Interfejs użytkownika z %d operacjami" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "Ładowarka GOBject" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "Brak atrybutu \"type\" elementu \"service\"." #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Nieznany typ usługi: %s." #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD " "jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się." #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku \"%s\" do zapisu." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania pliku \"%s\" do odczytu." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PAGE]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Obszar wydruku" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Podgląd wydruku" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Drukowanie nie powiodło się" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Drukowanie arkuszy" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "_Aktywny arkusz" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "A_rkusze" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Strona &[PAGE]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Strona &[PAGE] z &[PAGES]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATE]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Nazwa pliku" #: src/print-info.c:461 #, fuzzy msgid "Path " msgstr "Wklej" #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "zakładka" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "strona" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "strony" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "plik" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "ścieżka" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "Wyszukiwany napis nie może być pusty." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "Zastępujący napis nie może być pusty." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Należy określić zakres przeszukiwania." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "Zakres przeszukiwania jest niepoprawny." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Niepoprawny wzorzec wyszukiwania." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Niepoprawne użycie $ w napisie zastępującym." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "" "Niepoprawne wystąpienie odwrotnego ukośnika na końcu napisu zastępującego." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu \"%s\"?" #: src/session.c:116 #, fuzzy msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu?" #: src/session.c:121 #, fuzzy msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Podczas zamykania bez zapisu, zmiany zostaną utracone." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "" #: src/session.c:130 #, fuzzy msgid "Do not log out" msgstr "_Bez poprawiania:" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Obszar docelowy zawiera scalone komórki" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "nie można operować na scalonych komórkach" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "nie można operować na wyrażeniach tablicowych" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Wstaw kolumny" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Wstaw wiersze" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "_Wytnij" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "Wk_lej" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Wklej sp_ecjalnie" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Wstawienie komórek" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Usunięcie komórek" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "W_staw kolumny" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Usuń kolumny" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "W_staw wiersze" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Usuń wiersze" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Wyczyść _zawartość" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Zredaguj k_omentarz..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Format komórek..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Szerokość kolu_mny..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "Uk_ryj" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Odkryj" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "Wysokość wiersz_a..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "_Odnośnik" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Zredaguj _odnośnik" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Usuń odnośnik" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Zduplikuj" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Wstawienie obiektu" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Przeniesienie obiektu" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Zmiana rozmiaru obiektu" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Wszystko)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Górne 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Dowolne...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Puste...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Wypełnione...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Scal" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Istnieje już scalony obszar przecinający\n" "%s!%s" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "nie można utworzyć obiektu dla \"%s\"" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Nie można wczytać pliku: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Wystąpił błąd przy zapisie pliku." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "_Zapisz jako obraz" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Przełącznik %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "Przycisk radiowy" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "To jest specjalna wersja Gnumerica. Program został skompilowany\n" "z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do kolumn\n" "o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.\n" "Należy spodziewać się dziwnych rzeczy." #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Skopiuj" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "Gnumeric w wersji %s\n" "Katalog z danymi := %s\n" "Katalog z bibliotekami := %s\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie odczytu pliku" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 #, fuzzy msgid "Text to Columns" msgstr "Usuń kolumny" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" "Tylko 1 z kolumn danych wejściowych może być przetwarzana w danym " "momencie, nie %d" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "Brak danych do skonwertowania" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Błąd podczas próby przetworzenia danych do arkusza" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Błąd składniowy w danych wklejanych do arkusza." #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie odczytu pliku" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Wystąpił błąd przy próbie zapisu do pliku csv" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Import plików tekstowych (konfigurowalny)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Eksport plików tekstowych (konfigurowalny)" #: src/stf.c:503 #, fuzzy msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Pliki rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Zbyt wiele wierszy z danymi: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Wiersz %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Kolumna %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Zbiór %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Obszar %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Zmienna %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Korelacje" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Korelacja (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Kowariancje" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Kowariancja (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Tryb/Odchylenie standardowe/Próbka " "Wariancja/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Ilość" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Największa (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Najmniejsza (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Statystyka opisowa (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "Podany rozmiar próbki jest za duży dla próbki okresowej." #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Próbkowanie (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Próbka" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Test z (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "Test z" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "Test t" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Test t (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "Test F" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Test F (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Zmienna Y" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Jest za mało punktów danych by przeprowadzić regresję.\n" "Musi być co najmniej tyle punktów danych, co ilość zmiennych." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne.\n" "Cała dokładność numeryczna została utracona podczas obliczenia." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne i \n" "obliczenie regresji nie jest możliwe.\n" "\n" "Usuń jedną z tych zmiennych\n" "i ponów próbę obliczenia regresji." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Istotność F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" "Prawdopodobieństwo bezwzględnej wartości obserwacji większych niż wartości t" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Co najmniej dwie z niezależnych zmiennych są liniowo zależne.\n" "Traktuj wyniki regresji z dużą nieufnością!" #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regresja (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Błąd standardowy" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Średnia ruchoma (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Wygładzanie wykładnicze (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Ranga" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Procentyl" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Rangi (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Rangi" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Analiza wariancji: jeden czynnik" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "PODSUMOWANIE" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Analiza wariancji" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 #, fuzzy msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "Analiza wariancji: jeden czynnik" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "Zakres wejściowy zawiera dane nieliczbowe." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/PODSUMOWANIE/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Błąd/Ogółem" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "Jedna z kombinacji współczynników nie zawiera żadnych obserwacji!" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Analiza wariancji: dwa czynniki z powtórzeniami" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/Analiza wariancji/Źródło wariancji/Wiersze/Kolumny/Interakcja/W" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "Analiza wariancji ANOVA z jednym czynnikiem" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Zbyt mała" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Więcej" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Zbyt duża" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Zbiór" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Częstość" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Łączny %" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histogram (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Rzeczywista" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Urojona" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Serie Fouriera (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Serie Fouriera" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Nowy arkusz" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Nowy zeszyt" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "Zeszyt:" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Raport utworzony: " #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Serie wypełnienia (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.\n" "Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.\n" "Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami." #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Prawdopodobieństwa nie mogą wszystkie być równe 0!" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Liczby losowe (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "Zestawienie scenariusza" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Bieżące wartości" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "Zmieniając komórki:" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Raport symulacji" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Średnia" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Odchylenie standardowe" #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Wariancja" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Zakrzywienie" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtoza" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Liczba" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Istotność (95 %)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Dolne ograniczenie (95 %)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Górne ograniczenie (95 %)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "" #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Raport" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Wejście) " #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została zakończona. " #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" "Model jest zbyt duży dla generacji raportu programu. Raport programu nie " "został utworzony." #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Rport odpowiedzi" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Wartość początkowa" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Wartość końcowa" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Wartość komórki" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Formuła" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Stan" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Zakładanie że wszystkie zmienne są liczbami całkowitymi." #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Komórka docelowa (maksimum)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Komórka docelowa (minimum)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Modyfikowalne komórki" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Raport wrażliwości" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 #, fuzzy msgid "Objective" msgstr "czas" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 #, fuzzy msgid "Allowable" msgstr "_Dopuszczalne :" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Koszt" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Współczynnik" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Zwiększ" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Zmniejsz" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Cień" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Ograniczenie" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Prawa strona" #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Nieskończoność" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Raport ograniczeń" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Cel" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 #, fuzzy msgid "Adjustable" msgstr "Modyfikowalne komórki" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Dolne" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Ograniczenie" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Górne" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Raport wydajności" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Liczba iteracji" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Minimalizacja" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Maksymalizacja" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "Przeszukiwanie wartości docelowych" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Znaleziono optymalne rozwiązanie" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "" "Przekroczono maksymalną liczbę itaracji: optymalizacja została przerwana" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Przekroczono czas maksymalny: optymalizacja została przerwana" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Ograniczenia całkowitoliczbowe" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Ograniczenia logiczne" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Liczba" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Macierz" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Elementy" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Współczynnik" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "System" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Czas (sek.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Model procesora" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "MHz procesora" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "System operacyjny" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Algorytm:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Automatyczne skalowanie:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Maksymalna liczba iteracji:" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Czas maks.:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "LP Solve 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "_Nieujemne" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Nie" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Informacje ogólne" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Rozmiar problemu" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Czas obliczenia" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Informacje systemowe" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Raport programu" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:912 #, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "Minimum" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Maksimum" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 #, fuzzy msgid "Equal to" msgstr "Równe:" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "Komórki RHS powinny zawierać tylko poprawne dane liczbowe. Określ poprawne " "wpisy RHS." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Niektóre z komórek wejściowych zawierają dane nieliczbowe. Określ poprawny " "zakreś wejściowy." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulacja" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Komórka %s nie może być pusta" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "\"%s\" jest błędem" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "\"%s\" nie jest poprawną datą" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym czasem" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "\"%s\" nie jest liczbą" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "\"%s\" nie jest liczbą całkowitą" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s nie jest prawdziwe." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Wprowadzona wartość jest niepoprawna.\n" "Na zawartość tej komórki nałożono pewne ograniczenia." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Sprawdzanie poprawności" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#PUSTE!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DZIEL/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#WARTOŚĆ!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#ODWOŁANIE!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NAZWA?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#LICZBA!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/D" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#PRZELICZ!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Bieżąca zawartość komórki %s\n" " %s\n" "miałaby być zmieniona na\n" " %sco jest niepoprawne.\n" "\n" "Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Komentarz w komórce %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Wstaw wiersze" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Wstaw kolumny" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Dodaj filtr" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Automatyczny filtr" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Wymaga więcej niż 1 wiersza" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Wyświetl szczegóły" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Ukryj szczegóły" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "może być wykonywane tylko na istniejącej grupie" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Zgrupuj" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Rozgrupuj" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Sortowanie" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Ustawienie wyrównania poziomego" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Ustawienie wyrównania poziomego" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Ustawienie stylu czcionki" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Ustawienie formatu na liczbowy" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Ustawienie formatu na walutowy" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Ustawienie formatu na naukowy" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Ustawienie formatu na procentowy" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Ustawienie formatu na naukowy" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Ustawienie formatu na datę" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Ustawienie formatu na czas" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Dodaj krawędzie" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Usuń krawędzie" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Zwiększenie precyzji" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Zmniejszenie precyzji" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Przłącza separator tysięcy" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Zwiększenie wcięcia" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Zmniejszenie wcięcia" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Skopiuj" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Wyrównaj do lewej" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Plik" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "Wy_czyść" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "A_rkusz" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "Zaz_naczenie" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "Wyp_ełnienie" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Widok" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Okna" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "Paski _narzędziowe..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Nazwa" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "_Specjalne" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "_Format" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "_Kolumna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Arkusz" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "_Narzędzia" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "Sce_nariusze" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "_Analiza statystyczna" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "_Analiza wariancji" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "P_rzewidywanie" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Dwie ś_rednie:" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filtr" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupy i konspekt" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Pobierz _dane z zewnątrz" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiuje zaznaczenie" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Wkleja zawartość schowka" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Strona domowa Gnumerica" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 #, fuzzy msgid "Report problem " msgstr "Raport utworzony: " #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "_O programie" #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Informacje o aplikacji" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Raport" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Ponawia wykonanie operacji" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Tworzy nowy zeszyt" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Otwiera plik" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Zapisuje bieżący zeszyt" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "Wyś_lij do..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "_Ustawienia strony..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Drukuje bieżący plik" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "Właś_ciwości..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Modyfikuje informacje opisujące dokument" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Preferen_cje..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Zmienia preferencje Gnumerica" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Zamyka bieżący plik" #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Kończy aplikację" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Czyści formaty zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Czyści komentarze do zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Czyści zawartość zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "K_omórki..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Zaznacz _kolumnę" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Zaznacza całą kolumnę" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Zaznacz _wiersz" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Zaznacza cały wiersz" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Zaznacz _tablicę" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Zaznacza tablicę komórek" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Zaznacz _zależne" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej" #: src/wbcg-actions.c:1575 #, fuzzy msgid "Select _Inputs" msgstr "Zaznacz _zależne" #: src/wbcg-actions.c:1576 #, fuzzy msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Automatyczne wypełnienie" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "_Scal..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego wiersza" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "_Serie..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "Generacja liczb _losowych..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Zarządzaj arkuszami..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Zarządza arkuszami w tym zeszycie" # src/GNOME_Gnumeric.xml.h:1 src/workbook-control-gui.c - winno być "Wstawia nowy arkusz" # Drugie src/workbook-control-gui.c:1 - "Wstaw nowy arkusz" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Wstawia nowy arkusz" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "Dołą_cz" # src/GNOME_Gnumeric.xml.h:1 src/workbook-control-gui.c - winno być "Wstawia nowy arkusz" # Drugie src/workbook-control-gui.c:1 - "Wstaw nowy arkusz" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Dołącza nowy arkusz" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Tworzy kopię bieżącego arkusza" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Nieodwołalnie usuwa cały arkusz" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Zmień _nazwę" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Modyfikuje nazwę bieżącego arkusza" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Wklej _specjalnie" #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "K_omentarz..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "_Szerokość..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Wyszukuje napis" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "_Zmiana:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Wyszukuje tekst i zastępuje go innym" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "Przejdź _do komórki..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Przenosi kursor do określonej komórki" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Przelicz" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Przelicza arkusz" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "Nowy _widok..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Tworzy nowy widok zeszytu" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Za_mroź nagłówki" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Zamraża górny lewy róg arkusza" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Powiększenie..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zmienia powiększenie widoku arkusza" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Powiększenie" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Powiększenie" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Wstawia komórki" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Wstawia kolumny" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Wstawia wiersze" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "Wy_kres..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Wstawia obraz" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Obraz..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Wstawia obraz" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "Odnośni_k..." #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Wstawia odnośnik" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "Bieżąca _data" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Aktualny _czas" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Aktualny _czas" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Zdefiniuj..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Modyfikuje nazwy zdefiniowane w arkuszu i zeszycie" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "Wygeneruj nazwy _automatycznie..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "Ko_mórki..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "_Zeszyt..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Zmienia atrybuty zeszytu" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Modyfikuje preferencje Gnumerica" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "Automatyczne _formatowanie..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatuje obszar komórek zgodnie z predefioniowanym szablonem" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Szerokość..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Dopasuj do zaznaczenia" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Ukrywa zaznaczone kolumny" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "S_tandardowa szerokość" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Zmienia domyślną szerokość kolumny" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "_Wysokość..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Zmienia wysokość zaznaczonych wierszy" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "Zapewnia wysokość kolumn odpowiednią dla ich zawartości" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Ukrywa zaznaczone wiersze" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Przywraca widoczność wszystkim ukrytym wierszom wewnątrz zaznaczenia" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "S_tandardowa wysokość" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Zmienia domyślną wysokość wiersza" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Wtyczki..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Zarządzanie dostępnymi wtyczkami" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Automatyczna _korekta..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Automatyczne wykonywanie prostego sprawdzania pisowni" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "Automatyczny _zapis..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Automatyczny zapis bieżącego dokumentu w regularnych ostępach czasu" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Poszukiwanie celu..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Solver..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Wymusza interaktywne przeliczenie w celu zbliżenia się do wartości docelowej" #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Symu_lacja..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Widok..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "_Dodaj" #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Dodaje nowy scenariusz" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "_Jeden czynnik..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza wariancji z jednym współczynnikiem..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "_Dwa czynniki..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Analiza wariancji z dwoma współczynnikami..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Wygładzanie wykładni_cze..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Wygładzanie wykładnicze..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "Średnia _ruchoma..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Średnia ruchoma..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Sp_arowane próbki: test T..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Porównywanie dwóch średnich populacyjnych dla dwóch sparowanych próbek: test " "t..." #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "_Dwie wariancje: test F..." #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Porównywanie dwóch średnich populacyjnych dla dwóch sparowanych próbek: test " "t..." #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "_Korelacja..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Korelacja Pearsona" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "Ko_wariancja..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Statystyka _opisowa..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Różne statystyki podsumowujące" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Analiza _Fouriera..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histogram..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Rangi i p_rocentyle..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "_Regresja..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Analiza regresyjna" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "_Próbkowanie..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "_Dwie wariancje: test F..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "Po_sortuj..." #: src/wbcg-actions.c:1845 #, fuzzy msgid "Sort the selected region" msgstr "Sortuje zaznaczony obszar." #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Sprawdź poprawność..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "_Tekst do kolumn..." #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "S_konsoliduj..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji" #: src/wbcg-actions.c:1861 #, fuzzy msgid "_PivotTable..." msgstr "Wy_drukuj..." #: src/wbcg-actions.c:1862 #, fuzzy msgid "Create a pivot table" msgstr "Tworzy etykietę" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Ukryj szczegóły" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Zwija konspekt grupy" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "_Wyświetl szczegóły" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Rozwija konspekt grupy" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "_Zgrupuj..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Tworzy nowy konspekt grupy" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Rozgrupuj..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Usuwa konspekt grupy" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Dodaj filtr _automatyczny" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "_Wyświetl wszystko" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Zaawansowany f_iltr" #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtruje dane według podanych kryteriów" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Za_importuj plik tekstowy..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importuje tekst z pliku" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Wstawia sumę do bieżącej komórki" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce" #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Malejąco" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Tworzy etykietę" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Tworzy ramkę" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Przełącznik" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Tworzy przełącznik" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Pasek przewijania" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Tworzy pasek przewijania" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Pasek przewijania" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Tworzy suwak" #: src/wbcg-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "SpinButton" msgstr "Przycisk" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "Tworzy przycisk" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Tworzy listę" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Wejście z opcjami" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Tworzy wejście z opcjami" #: src/wbcg-actions.c:1936 msgid "Create a line object" msgstr "Tworzy obiekt - linię" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Strzałka" #: src/wbcg-actions.c:1939 msgid "Create an arrow object" msgstr "Tworzy obiekt - strzałkę" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Prostokąt" #: src/wbcg-actions.c:1942 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Tworzy obiekt - prostokąt" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: src/wbcg-actions.c:1945 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Tworzy obiekt - elipsę" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Tworzy przycisk" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Tworzy przycisk radiowy" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Scala grupę komórek" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Rozdziel" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Rozdziela scaloną grupę komórek" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Ustawienie formatu na liczbowy" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Ustawienie formatu na walutowy" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Rachunkowe" #: src/wbcg-actions.c:1969 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 #, fuzzy msgid "Percentage" msgstr "_Procentowe" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Ustawienie formatu na procentowy" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Naukowe" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Ustawienie formatu na naukowy" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Czas" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Dodaj krawędzie" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Bez krawędzi" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Wyśrodkowana wewnątrz z_aznaczenia" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separator tysięcy" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Zwiększ precyzję" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Zmniejsz precyzję" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Wyświetlanie p_odsumowań" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Przełącza wyświetlanie podsumowań" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "_Wiersze podsumowań po_niżej szczegółów" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "" "Przełącza pomiędzy wyświetlaniem wierszy podsumowań nad lub pod szczegółami" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "_Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "" "Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od " "szczegółów" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Wyświetlanie _formuł" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Wyświetla wartości wzorów zamiast ich samych" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Ukrywanie _zer" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Ukrywanie linii _siatki" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Przełącza wyświetlanie linii siatki" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Ukrywanie pionowego _nagłówka" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Ukrywanie poziomego n_agłówka" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Wyrównuje do lewej" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Wyrównanie" #: src/wbcg-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "_Center" msgstr "Wyśrodkuj" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "Po_ziomo" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Wyrównaj do prawej" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "_Kolumny podsumowań n_a prawo od szczegółów" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Wyśrodkowana wewnątrz z_aznaczenia" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "Pio_nowo" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "Pio_nowo" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "Pio_nowo" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Dół" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Pogrubiony dół" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "_Poszukiwanie celu..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "_Bez poprawiania:" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Wytłuszczenie" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Wytłuszczenie" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Pochylenie" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Pochylenie" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Podkreślenie" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Podkreślenie" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "P_rzekreślenie" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "P_rzekreślenie" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Podkreślenie" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Podkreślenie" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Powiększenie" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Bez krawędzi" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Wszystkie krawędzie" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Zewnętrzne krawędzie" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Pogrubione zewnętrzne krawędzie" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Podwójny dół" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Pogrubiony dół" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Góra i dół" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Góra i podwójny dół" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Góra i pogrubiony dół" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Ustawia krawędzie" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Krawędzie" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "Po_ziomo" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "Po_ziomo" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "Pio_nowo" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Ustawienie wyrównania poziomego" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Ustawienie wyrównania poziomego" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Cofa ostatnią czynność" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Ponowienie" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Ponawia cofniętą czynność" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Ustawia kolor wypełnienia" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Ustawia kolor Tła" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Definicja nazwy" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Rozmiar czcionki" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otwórz" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Nic" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Konfiguruje paski narzędziowe" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Spodziewany jest pojedynczy zakres" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "Menu opcji" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Rozmiar wskaźnika" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 #, fuzzy msgid "Indicator Spacing" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 #, fuzzy msgid "Arabic" msgstr "Obszar %i" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Italic" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 #, fuzzy msgid "Central European" msgstr "Wyśrodkowanie na stronie" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 #, fuzzy msgid "Greek" msgstr "zielony" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 #, fuzzy msgid "Indian" msgstr "Ś_rednia:" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 #, fuzzy msgid "Japanese" msgstr "Japoński jen" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "Boolowska" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 #, fuzzy msgid "Turkish" msgstr "Turecki lir" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 #, fuzzy msgid "Vietnamese" msgstr "Zmiana nazwy arkusza" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Zach." #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Inny" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabskie (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabskie (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabskie (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabskie (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabskie (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabskie (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabskie (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armeńskie (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Bałtyckie (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtyckie (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Środkowoerupejskie (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Środkowoeuropejskie (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Środkowoeuropejskie (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chińskie uproszczone (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chińskie uproszczone (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chińskie uproszczone (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chińskie uproszczone (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chińskie uproszczone (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chińskie tradycyjne (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Chorwackie (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cyrylica (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cyrylica (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cyrylica (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cyrylica (MacCyrylic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cyrylica (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Rosyjskie (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ukraińskie (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ukraińskie (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Angielskie (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Gruzińskie (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Greckie (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Greckie (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Greckie (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrajskie (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrajskie (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrajskie (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevenagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandzkie (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japońskie (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japońskie (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japońskie (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreańskie (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreańskie (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreańskie (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreańskie (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordyckie (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumuńskie (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumuńskie (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Południowoafrykańskie (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tajskie (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Tureckie (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Tureckie (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Tureckie (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Wietnamskie (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Wietnamskie (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Wietnamskie (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Wietnamskie (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebrajskie wizualne (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Zachodnie (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Zachodnie (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Zachodnie (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Zachodnie (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Zachodnie (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Ustawienia regionalne:" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Kierunek konwersji" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony." #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Pogrubiony italic" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Ułamek" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Specjalne" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Dowolne" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Format liczby ujemnej" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Formaty liczb" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Europa Zachodnia" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Europa Wschodnia" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "Ameryka Północna" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "Ameryka Środkowa i Południowa" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Azja" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "Afryka" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Australia" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "Stany Zjednoczone/Angielski (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Etiopia/Amharic (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrajn (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Algieria (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Egipt (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Indie/Arabski (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Irak (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordania (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuwejt (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Libia (ar_LB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Libia (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Maroko (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Oman (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Katat (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Arabia Saudyjska (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Sudan (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Syria (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunezja (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Jemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Azerbejdżan (az_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Białoruś (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bułgaria (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladesz (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "Indie/Bengalski (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "Francja/Bretoński (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bośnia i Hercegowina (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Hiszpania/Kataloński (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "Republika Czeska (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Dania (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Austria (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Belgia/Niemiecki (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Niemcy (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luksemburg/Niemiecki (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Grecja (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Australia (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Bostwana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Kanada/Angielski (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Wielka Brytania (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/Angielski (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Irlandia (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "Indie/Angielski (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Nowa Zelandia (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Filipiny (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapur/Angielski (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentyna (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Boliwia (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chile (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Kolumbia (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Kostaryka (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "Republika Dominikany (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Ekwador (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Hiszpania (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Gwatemala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "Meksyk (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nikaragua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panama (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Peru (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Puerto Rico (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paragwaj (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "Salwador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Urugwaj (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Wenezuela (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Estonia (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Hiszpania/Baskijski (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Iran (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Finlandia/Fiński (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Wyspy Faroe (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Belgia/Francuski (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Kanada/Francuski (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Szwajcaria/Francuski (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "Francja (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Irlandia/Galijski (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Hiszpania/Galijski (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "Indie/Hindu (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Chorwacja (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Węgry (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Armenia (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonezja (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Islandia (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_tl)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Szwajcaria/Włoski (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Włochy (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Izrael/Hebrajski (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Japonia (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Gruzja (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Grenlandia (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Korea (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Litwa (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Łotwa (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Macedonia (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "Indie/Marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malezja (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malta (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Belgia/Flamandzki (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Holandia (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Norwegia/Nyorsk (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Norwegia/Bokmal (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "Francja/Occitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Polska (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brazylia (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugalia (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Rumunia (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Rosja (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ukraina/Rosyjski (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Norwegia/Saami (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Słowacja (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Słowenia (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albania (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Jugosławia (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Finlandia/Szwedzki (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Szwecja (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "Indie/Tamilski (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "Indie/Telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadżykistan (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Tajlandia (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Erytrea (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Etiopia/Tigtinya (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Filipiny/Tagalog (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Turcja (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Rosja/Tatarski (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ukraina (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Pakistan (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Uzbekistan (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Wietnam (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Belgia/Walloon (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "Chiny (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/Chiny (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapur/Chiny (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Tajwan (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Bieżące ustawienia reg.:" #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Zeszyt%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Nazwa arkusza jest pusta (NULL)" #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Nazwa arkusza jest zapisana przy użyciu znaków innych niż utf-8" #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Nazwa arkusza musi zawierać co najmniej jedną literę" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Istnieje już arkusz o nazwie" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Nie można użyć tej nazwy dwukrotnie" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Definicja nazwy" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Adres" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Zarządzaj arkuszami..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Dołącz" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Zduplikuj" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Od_mróź nagłówki" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Odmraża górny lewy róg arkusza" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Usuń filtr _automatyczny" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Usuwa filtr" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Dodaje filtr" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "Cof_nij" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "P_onów" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu \"%s\"?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Czy chcesz przed zamknięciem zapisać zmiany do zeszytu?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Podczas zamykania bez zapisu, zmiany zostaną utracone." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Porzuć wszystko" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Porzuć" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Zapisz wszystko" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Nie kończ pracy" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Nie zamykaj" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Zredaguj" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "_Porzuć" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "Z_aakceptuj" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s jest zablokowany" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Wyłącza zabezpieczenie zeszytu umożliwiając jego modyfikację." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Wyłącza zabezpieczenie arkusza umożliwiając jego modyfikację." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dW x %dK" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Podczas zapisywania %s wystąpił nierozpoznany błąd" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Brak obsługi domyślnego formatu zapisu." #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego do przesłania." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Nieobsługiwany format pliku." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Podczas otwierania %s wystąpił nierozpoznany błąd" #: src/xml-io.c:2770 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Nieobsługiwany typ ładowarki \"%s\"." #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "Schowek zawiera niepoprawne dane w XML-u" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Dane w schowku są w nieznanym formacie" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "Przetwarzanie pliku..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "Plik nie jest plikiem zeszytu Gnumerica" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Wystąpił błąd przy zapisie pliku" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Logiczna" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Próbka" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "czerwony" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "zakres" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Nazwa szablonu" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "wszystkiego" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Nazwa szablonu" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Wstaw" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Tryb" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "fioletowy" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Italic" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabulacja" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "Wartość z listy" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "Linia" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Nazwa szablonu" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Nazwa szablonu" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Różne" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1;b2;...)\n" #~ "@DESCRIPTION=Funkcja STDEV zwraca wartość odchylenia standardowego zbioru " #~ "liczb traktowanych jako członków populacji.\n" #~ "Funkcja ta jest zgodna z programem Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Jeśli założymy, że komórki A1, A2, ..., A5 zawierają liczby 11,4, 17,3, " #~ "21,3, 25,9, oraz 40,1. Wówczas funkcja\n" #~ "STDEV(A1:A5) równa jest 10,84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Źródła danych..." #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Przegląda i zarządza źródłami danych" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Nieznany czasownik: %s" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Konsola Pythona" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Witaj świecie" #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Wewnętrzne" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Nieznane znaki:" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Usuń i złącz do _lewej" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Usuń i złącz do _prawej" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Rozdziel" #, fuzzy #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "Uk_ryj" #, fuzzy #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "Strzałka" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Jednorazowo można zaimportować co najwyżej 256 kolumn." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Usuwanie spacji rozpoczynających i kończących każdą z kolumn. Jeśli nie " #~ "masz pewności, pozostaw domyślne ustawienie." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "W_staw..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Usuń..." #, fuzzy #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Zmiana rozmiaru obiektu" #, fuzzy #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Zmiana rozmiaru obiektu" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Wyświetl\n" #~ "przykład" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Prześlij _list" #~ msgid "All" #~ msgstr "Wszystko" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formaty" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Wklejenie specjalne" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Ustawienia wydruku" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Długość strzałki:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Czubek strzałki:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Szerokość strzałki:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Odległość od czubka grota do jego punktu środkowego" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Odległość od czubka grota do jego punktu końcowego, liczona wzdłuż " #~ "krawędzi" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Odległość od punktu końcowego grota do osi strzałki" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Szerokość krawę_dzi:" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Konfiguracja wypełnianego obiektu" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Kolor wyp_ełnienia:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Kolor ob_wódki:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Otwórz..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Przezroczystość" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "Oba zakresy wejściowe muszą posiadać ten sam rozmiar." #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Znajdź..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Znajdź i zmień..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "_Znane wariancje lub dużą próbka: Test Z..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quatro Pro" #, fuzzy #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "Wyk_res..." #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "To ustawienie regionalne korzysta ze znaku \"\\\" zamiast \",\" w celu " #~ "rozdzielenia kolumn tablicy." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "To ustawienie regionalne korzysta ze znaku \",\" zamiast \"\\\" w celu " #~ "rozdzielenia kolumn tablicy." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "Niestety, gnumeric potrafi zapisać wykresy tylko jako obrazy png" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Dane są puste" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Wyrównaj do lewej" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Wyśrodkuj" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Wyrównaj do prawej" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Wyśrodkowuje pomiędzy zaznaczonymi komórkami" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Ustawienie formatu na alternatywny liczbowy" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "Podana nazwa pliku nie jest poprawna dla bieżącego kodowania." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Ustawienie formatu walutowego" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Uruchamia druida wykresów" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Waluta" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Ustawia format zaznaczonych komórek na walutowy" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Procentowe" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Ustawia format zaznaczonych komórek na procentowy" #, fuzzy #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "Kolor :" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradient" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Obraz" #, fuzzy #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Wykres" #, fuzzy #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Wykres" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "rozpoczyna się od" #~ msgid "contains" #~ msgstr "zawiera" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "nie ropoczyna się od" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "nie zawiera" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "nie kończy się na" #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "nie jest równe" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "kończy się na" #~ msgid "equals" #~ msgstr "jest równy" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "jest większy niż" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "jest większy lub równy" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "jest mniejszy niż" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "jest mniejszy lub równy" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Elementy" #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Dowolna wartość (bez ograniczenia)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Liczby" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "Długość tekstu" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "minimum <= wartość <= maksimum (pomiędzy)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "wartość < ograniczenie (mniejsze niż)" #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "wartość > ograniczenie (większe niż)" #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "wartość <= ograniczenie (nie większe niż)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "wartość <= minimum lub wartość >= maksimum (poza zakresem)" #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "wartość <> ograniczenie (różne od)" #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "wartość == ograniczenie (równe)" #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "wartość >= ograniczenie (nie mniejsze niż)" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Formuły" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Zawsze" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Wykrzyknik (!)" #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Dwukropek (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Przecinek (,)" #, fuzzy #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Próbka" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Myślnik (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (powrót kursora)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nigdy" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Kreska (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Średnik (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Ukośnik (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Odstęp" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "UNIX (przesunięcie wiersza)" #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Zawsze (z obu stron)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Tylko z lewej strony" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Tylko z prawej strony" #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Serie" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definicje nazw" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definicja" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Rozmiar p_róbki:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Liczby _losowe" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Całkowita" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Wprowadź nazwę pliku,\n" #~ "nie katalogu" #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Format" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Plik \"%s\" jest w nieznanym formacie." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "Podana nazwa pliku nie jest poprawna dla bieżącego kodowania." #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Niepoprawne hasło" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Niezgodność typów" #, fuzzy #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Zaawansowany filtr" #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Wyrównuje zawartość komórek do lewej i zmniejsza wcięcie" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Wyrównuje zawartość komórek do lewej i zwiększa wcięcie" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Druid wykresów" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Kopiuje zaznaczenie do schowka" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Tworzy nowy współdzielony widok zeszytu" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Wycina zaznaczenie do schowka" #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Wygładzanie wykładnicze" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Wybór czcionki" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Odnośnik" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Wstaw komponent" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Wstaw nieregularny komponent" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Wstawia funkcję do zaznaczonej komórki" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Wstawia do arkusza nieregularny komponent" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Wstawia do arkusza obiekt" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Wstawia obiekt Bonobo" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Wstawia nieregularny obiekt Bonobo" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Średnia ruchoma" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nowy" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analiza wariancji z jednym czynnikiem" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Wklej _specjalnie..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Wkleja zawartość schowka" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Wydrukuj" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Podgląd _wydruku..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Podgląd wydruku" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Drukuje zeszyt" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Przycisk radiowy" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Rangi i p_rocentyle..." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Zapisz" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Z_apisz jako..." #, fuzzy #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Przycisk" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Analiza wariancji z dwoma czynnikami" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Zam_knij" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Funkcja..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nowy" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "O_biekt..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Otwórz..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "Wy_drukuj..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Zakończ" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Zapisz" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "Ni_eregularny obiekt" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Informacje o arkuszu kalkulacyjnym Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "Wyczyść _komórki" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "_Wytnij komórki" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Podgląd _wydruku..." #, fuzzy #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Plik nie zawiera zeszytu Gnumerica" #, fuzzy #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Modyfikuje informacje opisujące dokument" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Skopiuj komórki" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "_Wklej komórki" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "Zakres _listy:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "N_owy zeszyt" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "_Nowy arkusz" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "Zak_res wyjściowy:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Zachowanie formatowania zakresu wyjściowego" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Od prawej do _lewej" #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Wstawianie:" #~ msgid ".95" #~ msgstr ",95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K =" #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, twórca." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, opiekun projektu." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "Michel Berkelaar, Algorytm simpleksowy dla Solvera (LP Solve)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, system obsługi wtyczek, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, Obsługa wtyczek." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergő Érdi, Gnumeric hacker." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, pakiety rpm." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, funkcje specjalne." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, wiele funkcji i narzędzi." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, Excel i importowanie OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, obsługa Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, funkcje finansowe." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny gotowy do działania" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "GNOME PL Team " #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Zakres 1. _zmiennej:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Zakres 2. z_miennej:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Zakres 1. _zmiennej:" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Zakres 2. z_miennej:" #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "Wejś_cia:" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "_Wyjścia:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Usuń" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Usuń wszystkie" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Dodaj ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Dodaj wszystkie ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Dostępne arkusze" #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Kodowanie znaków:" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Określ format eksportowanego tekstu. Zakończenie wiersza to sekwencja " #~ "znaków wykorzystywana do oznaczenia końca wiersza w pliku tekstowym. To, " #~ "czy wartości komórek otoczone będą znakami cytowania, zależy od ustawień " #~ "dotyczących cytowania." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Wksport tekstu o ustalonej strukturze" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Wybierz arkusze z bieżącego zeszytu, które chcesz wyeksportować. Zostaną " #~ "one wyeksportowane w kolejności umieszczenia na liście." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Eksportowane arkusze" #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Wyświetlanie na wielu ekranach w Gnumericu zostało wyłączone z uwagi na " #~ "wiele głędów w GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui oraz " #~ "Gnumerica w czasie pisania tej funkcji w maju 2003." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "_Kolumna" #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "_Wiersz" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "E_tykiety wejściowe" #, fuzzy #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Zak_res wyjściowy:" #, fuzzy #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "A_utomatyczne dopasowanie kolumn" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "Zak_res wyjściowy:" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Kolejność stron" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Skala" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Wejścia:" #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Wyjścia:" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "Opcj_e" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Zmienne" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #, fuzzy #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "Nowy _oddzielny" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Zapis zeszytu pod podaną nazwą" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Nie można usunąć odwzorowania pliku w pamięci, błąd : %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Błąd podczas zamykania pliku, błąd: %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Nie można odwzorować pliku w pamięci, błąd: %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "nie może zostać wykonane z wielokrotnym zaznaczeniem" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Wybór dowolnego koloru" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Plik/Preferen_cje..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Plik/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Wybór typu dodawanego obiektu" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Nie można utworzyć obiektu typu \"%s\"" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Cofa wykonanie operacji" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Wyślij" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Wysyła bieżący plik w liście do innej osoby" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Ustawienie czcionki" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Ustawienie rozmiaru czcionki" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Niepowodzenie podczas analizowania automatycznego filtru." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "Zaimportowano %s"