# Gnumeric's Portuguese Translation # Copyright (C) 2003 gnumeric # Distributed under the same licence as the gnumeric package # Duarte Loreto , 2001, 2002, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-11-07 01:25-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-12-01 18:40+0000\n" "Last-Translator: Duarte Loreto \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:1 msgid "Gnumeric Workbook" msgstr "Livro de Trabalho Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:2 msgid "Gnumeric Workbook Viewer" msgstr "Visualizador de Livro de Trabalho Gnumeric" #: GNOME_Gnumeric.server.in.in.h:3 msgid "Gnumeric Workbook viewer factory" msgstr "Fábrica de visualizador de Livro de Trabalho Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: gnumeric.desktop.in.h:1 src/main-application.c:285 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Folha de Cálculo Gnumeric" #: gnumeric.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "Folha de Cálculo" #: gnumeric.desktop.in.h:3 msgid "The GNOME Spreadsheet" msgstr "A Folha de Cálculo GNOME" #: plugins/applix/applix-read.c:106 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Erro de parseamento ao ler ficheiro Applix." #: plugins/applix/applix-read.c:246 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Caracteres em falta para codificação caracteres" #: plugins/applix/applix-read.c:250 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Caracteres inválidos na codificação '%c%c'" #: plugins/applix/applix-read.c:1087 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Expressão não foi iniciada com '=' ? '%s'" #: plugins/applix/applix-read.c:1098 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : incapaz de parsear '%s'\n" " %s" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Importa folhas de cálculo versão 4.[234]" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Interface CORBA" #: plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Disponibiliza um interface scripting CORBA" #: plugins/derivatives/options.c:159 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal " "distribution from parameters a, b & rho.\n" "The return value is the probability that two random variables with " "correlation @rho are respectively each less than @a and @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" msgstr "" "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n" "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n" "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcula a distribuição acumulada bivariada " "normal dos parâmetros @a, @b & @rho. O valor de retorno é a probabilidade de " "duas variáveis aleatórias com correlação @rho serem respectivamente menos do " "que @a e @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV" #: plugins/derivatives/options.c:218 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a " "European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS\n" "@SYNTAX=OPT_BS(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o preço " "de uma opção Europeia utilizando a opção_call_put, @opção_call_put, c ou p " "acerta ao @preço sobre um activo com o preço alvo @alvo.\n" "@duração é o tempo até à maturidade da opção, expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício. \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "* O valor devolvido será expresso nas mesmas unidades que @alvo e @preço.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:285 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' " "struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed in the same units as @strike and " "@spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_DELTA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_DELTA(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o " "\"delta\" de uma opção Europeia com a opção call ou put, @opção_call_put, c " "ou p acerta ao @preço sobre um activo com o preço alvo @alvo.\n" "Onde @duração é o tempo até à maturidade da opção, expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício. \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "* O valor devolvido será expresso nas mesmas unidades que @alvo e @preço.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:337 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "\n" "(The gamma of an option is the second derivative of its price with respect " "to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of delta per " "unit change in @spot.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_GAMMA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o " "\"gamma\" de uma opção Europeia acerta ao @preço sobre um activo com o preço " "alvo @alvo.\n" "\n" "(O gamma de uma opção é a segunda derivada do seu preço em relação ao preço " "do activo subjacente, e é o mesmo para opções de compra e de venda.)\n" "\n" "@duração é o tempo até à maturidade da opção, expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco para a data de exercício, em " "percentagem.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "* O valor devolvido será expresso como o rácio de mudança de delta por " "unidade alterada em @preço.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA" #: plugins/derivatives/options.c:404 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at " "@strike on an asset with spot price @spot.\n" "\n" "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect to " "time to expiry.)\n" "\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years\n" "and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of option " "value, per 365.25 days.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_THETA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_THETA(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_THETA utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o " "\"theta\" de uma opção Europeia com a opção call ou put, @opção_call_put " "acerta ao @preço sobre um activo com o preço alvo @alvo.\n" "\n" "(O theta de uma opção é a taxa de alteração do seu preço relativamente ao " "tempo para expirar.)\n" "\n" "@duração é o tempo até à maturidade da opção, expresso em anos\n" "e @taxa é a taxa de juro livre de risco para a data de exercício, em " "percentagem.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "* O valor devolvido será expresso como o negativo do rácio de alteração do " "valor da opção, por 365.25 dias.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:458 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the " "'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price " "@spot.\n" "(The vega of an option is the rate of change of its price with respect to " "volatility, and is the same for calls and puts.)\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_VEGA\n" "@SYNTAX=OPT_BS_VEGA(alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[,custo_conversão)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o " "\"vega\" de uma opção Europeia que acerta ao @preço sobre um activo com o " "preço alvo @alvo.\n" "(O vega de uma opção é a taxa de alteração do seu preço relativamente à " "volatilidade e é o mesmo para calls e puts.)\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício.\n" "@duração é o tempo até à maturidade da opção, expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco para a data de exercício, em " "percentagem.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "\n" "* O valor devolvido será expresso como o rácio de mudança do valor da opção, " "por 100% de volatilidade.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:528 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' " "of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on " "an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the " "risk free interest rate.)\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% change in @rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_RHO\n" "@SYNTAX=OPT_BS_RHO(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_RHO utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o " "\"rho\" de uma opção Europeia com a opção_call_put, @opção_call_put acerta " "ao @preço sobre um activo com o preço alvo @alvo.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "\n" "(O rho de uma opção é o rácio de alteração do seu preço em relação à taxa de " "juro sem risco.)\n" "@duração é o tempo até à maturidade da opção, expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco para a data de exercício, em " "percentagem.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "* O valor devolvido será expresso como o rácio de alteração do valor da " "opção, por 100% de alteração em @taxa.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:592 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the " "'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "\n" "(The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect " "to its cost of carry.)\n" "\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. @time is the time to maturity of the " "option expressed in years.\n" "@rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST\n" "@SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade" "[,custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST utiliza o modelo de Black-Scholes para " "calcular a \"elasticidade\" de uma opção Europeia que acerta ao @preço sobre " "um activo com o preço alvo @alvo.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "\n" "(A elasticidade de uma opção é a taxa de alteração de seu preço " "respectivamente ao seu custo de conversão.)\n" "\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício. @duração é o tempo até à maturidade da " "opção, expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco para a data de exercício, em " "percentagem.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "\n" "* O valor devolvido será expresso como o rácio de mudança do valor da opção, " "por 100% de volatilidade.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate," "foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European " "currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date. \n" "@time the number of days to exercise.\n" "@domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise " "date.\n" "@foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, " "in percent.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " "value, per 100% volatility.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN\n" "@SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa_nacional," "taxa_internacional,volatilidade[,custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN avalia o preço teórico de uma opção " "Europeia com o alvo @alvo sobre um activo de preço @preço.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício. \n" "@duração é o número de dias até ao exercício \n" "@taxa_nacional é a taxa de juro nacional livre de risco para a data de " "exercício \n" "@taxa_internacional é a taxa de juro internacional livre de risco para a " "data de exercício, em percentagem.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "* O valor devolvido será expresso como a taxa de alteração de valor da opção " "por 100% de volatilidade.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:731 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option " "adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot " "price @spot.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the " "period through to the exercise date.\n" " @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in " "the year.\n" "@t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the " "year.\n" "@rate is the risk-free interest rate.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the " "exercise date, in percent.\n" "For common stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FRENCH\n" "@SYNTAX=OPT_FRENCH(opção_call_put,alvo,preço,duração,t2,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_FRENCH avalia o preço teórico de uma opção Europeia " "ajustada para a volatilidade do day-trading, com o alvo @alvo sobre um " "activo de preço @preço.\n" "@opção_call_put é 'c' ou 'p' para indicar se a opção é uma call ou put.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para o " "período até à data de exercício.\n" " @duração é o número de dias de calendário para o exercício dividido pelo " "número de dias de calendário no ano.\n" "@t2 é o número de dias de transacção para o exercício dividido pelo número " "de dias de transacção do ano.\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado para a data de exercício, em " "percentagem.\n" "\n" "* O valor devolvido será expresso como a taxa de alteração do valor da " "opção, por 100% da volatilidade.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:793 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda," "gamma)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " "according to the Jump Diffusion process (Merton).\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price of the option.\n" "@time is the time to maturity of the option expressed in years.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility of the underlying asset.\n" "@lambda is expected number of 'jumps' per year.\n" "@gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade," "lambda,gama)\n" "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "o processo de Difusão em Salto (Merton).\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "@lambda é o número de 'saltos' esperados por ano\n" "@gama é a proporção de volatilidade explicada pelos 'saltos'\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:887 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options " "on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.\n" "@f_t is is the futures price.\n" "@x is is the strike price.\n" "@t1 is the time to maturity of the option.\n" "@t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.\n" "@v_s is the volatility of the spot commodity price.\n" "@v_e is the volatility of the future convenience yield.\n" "@v_f is the volatility of the forward rate of interest.\n" "@rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience " "yield.\n" "@rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward " "interest rate.\n" "@rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience " "yield.\n" "@kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.\n" "@kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(opção_call_put,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modela o preço teórico de futuros sobre " "acções ou mercadorias de acordo com Miltersen & Schwartz. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@p_t é uma obrigação de cupão zero que expira na maturidade da opção \n" "@f_t é o preço do futuro \n" "@x é o preço alvo \n" "@t1 é o tempo para a maturidade da opção \n" "@t2 é o tempo para a maturidade do contrato de futuro de mercadorias " "subjacente \n" "@v_s é a volatilidade do preço alvo da mercadoria \n" "@v_e é a volatilidade do rendimento de conveniência futura \n" "@v_f é a volatilidade da taxa de juro futura \n" "@rho_se é a correlação entre o prelo alvo da mercadoria e o rendimento " "futuro de conveniência\n" "@rho_sf é a correlação entre o preço alvo da mercadoria e a taxa de juro " "futura \n" "@rho_ef é a correlação entre a taxa de juro futura e o rendimento futuro de " "conveniência \n" "@kappa_e é a velocidade da reversão média do rendimento futuro de " "conveniência \n" "@kappa_f é a velocidade da reversão média da taxa de juro futura \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:997 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option " "according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@t1 is the time to the dividend payout.\n" "@t2 is the time to option expiration.\n" "@rate is the annualized rate of interest.\n" "@d is the amount of the dividend to be paid.\n" "@volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_RGW\n" "@SYNTAX=OPT_RGW(opção_call_put,alvo,preço,t1,t2,taxa,d,volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_RGW modela o preço teórico de uma opção de acordo com a " "aproximação Roll Geske Whaley onde: \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@t1 é a duração até ao pagamento do dividendo\n" "@t2 é o tempo até à expiração da opção.\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@d é o montante do dividendo a ser pago \n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1051 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " "according to the Barone Adesie & Whaley approximation. \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,custo_conversão," "volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "a aproximação de Barone Adesie & Whaley. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1234 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[," "cost_of_carry])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american options " "according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modela o preço teórico de opções americanas de " "acordo com a técnica de aproximação de Bjerksund & Stensland.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1318 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," "cost_of_carry,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " "options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a " "call or a put.\n" "One would expect this to always be a call option.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives " "forfeit their options if they leave the company.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" "@SYNTAX=OPT_EXEC(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade," "custo_conversão,lambda)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXEC modela o preço teórico de opções executivas sobre " "acções @opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "Será de esperar que sejam sempre opções call \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente \n" "@preço é o preço de exercício da opção \n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção \n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada \n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@lambda é a taxa de salto para os executivos. O modelo assume que os " "executivos perdem o direito às suas opções se sairem da empresa.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1366 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," "volatility,cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start " "options\n" " @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.\n" "@time1 is the number of days until the option starts.\n" "@time is the number of days to maturity of the option.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(opção_call_put,alvo,alfa,duração1,duração,taxa," "volatilidade,custo_conversão)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modela o preço teórico de opções de início " "avançado (forward start)\n" "\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente \n" "@alfa é uma francção que define o preço na data futura @duração1\n" "@duração1 é o número de dias até que a opção inicie \n" "@duração é o número de dias para a maturidade da opção \n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada \n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1429 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " "options. (Pechtl 1995)\n" "The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was " "greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). \n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@a is the amount received for each time period as discussed above.\n" "@time is the maturity of the option in years.\n" "@m is the number of time units the option has already met the condition.\n" "@dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a " "fraction of a year.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(opção_call_put,alvo,preço,a,duração,m,dt,taxa," "custo_conversão,volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modela o preço teórico de opções de troca " "temporais. (Pechtl 1995)\n" "O detentor recebe @a * @dt para cada período dt que o preço do activo foi " "maior que o preço alvo (para uma call) ou abaixo (para uma put) \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente \n" "@preço é o preço de exercício da opção \n" "@a é a quantidade recebida por cada período de tempo, tal como explicado " "acima\n" "@duração é a maturidade da opção em anos \n" "@m é o número de unidades de tempo em que a opção já atingiu a condição \n" "@dt é o período de tempo discreto acordado (normalmente um dia) expresso " "como uma fracção de um ano \n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1486 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option.\n" "@time2 is the time in years until the the chosen option expires.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(opção_call_put,alvo,preço,duração1,duração2,taxa," "custo_conversão,volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modela o preço teórico de opções de selecção " "simples.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente \n" "@preço é o preço de exercício da opção \n" "@duração1 é o tempo em anos até que o detentor seleccione uma opção call ou " "put\n" "@duração2 é o tempo em anos até que a opção seleccionada expire\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1547 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time," "time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " "chooser options.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable " "if exercised as a call option.\n" "@strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if " "exercised as a put option.\n" "@time is the time in years until the holder chooses a put or a call " "option. \n" "@time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.\n" "@time_put is the time in years to maturity of the put option if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(opção_call_put,alvo,preço_call,preço_put,duração," "duração_call,duração_put,taxa,custo_conversão,volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modela o preço teórico de opções de " "selecção complexas.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente \n" "@preço_call é o preço de exercício da opção \n" "@preço_put é o preço de exercício da opção \n" "@duração é o tempo em anos até que o detentor seleccione uma opção call ou " "put\n" "@duração_call é o tempo em anos até à maturidade da opção call, se " "seleccionada\n" "@duração_put é o tempo em anos até à maturidade da opção put, se " "seleccionada\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1662 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " "options.\n" "@type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for " "'pc', and 'pp'.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.\n" "@time1 is the time in years to maturity of the option.\n" "@time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.\n" "(@time2 >= @time1).\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the " "underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of " "the underlying option.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(tipo_opção,alvo,preço1,preço2,duração1,duração2,taxa," "custo_conversão,volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modela o preço teório de opções sobre opções \n" "\n" "@tipo_opção é 'cc' para calls sobre calls, 'cp' para calls sobre puts, com a " "mesma lógica para 'pc' e 'pp'\n" "@alvo é o preço alvo do activo subjacente.\n" "@preço1 é o preço de exercício da opção \n" "@preço2 é o preço de exercício da opção \n" "@duração1 é o tempo em anos até à maturidade da opção.\n" "@duração2 é o tempo em anos até à maturidade da opção subjacente.\n" "(@duração2 >= @duração1)\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada \n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1747 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " "extendible writer options. These are options that can be exercised at an " "initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option " "is out of the money at @time1.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike1 is the strike price at which the option is struck.\n" "@strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the " "money at @time1.\n" "@time1 is the initial maturity of the option in years.\n" "@time2 is the is the extended maturity in years if chosen.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(opção_call_put,alvo,preço1,preço2,duração1," "duração2,taxa,custo_conversão,volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER modela o preço teórico de opções de " "escrita extensível. Estas são opções que podem ser exercidas num período " "inicial, @duração1, ou a sua maturidade ser extendida para @duração2 se a " "opção estiver 'out of the money' no @duração1 \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do activo subjacente.\n" "@preço1 é o preço de exercício da opção.\n" "@preço2 é o preço de exercício da opção.\n" "@duração1 é a maturidade inicial da opção em anos.\n" "@duração2 é a maturidade extendida da opção em anos, se seleccionada.\n" "@taxa é a taxa de juro livre de risco anualizada.\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1809 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION\n" "@SYNTAX=OPT_2_ASSSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2," "time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of " "options on 2 assets with correlation @rho.\n" "The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 " "otherwise.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.\n" "@strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,custo_conversão," "volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "a aproximação de Barone Adesie & Whaley. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1862 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,custo_conversão," "volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "a aproximação de Barone Adesie & Whaley. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1905 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE\n" "@SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1," "cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American " "option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for " "another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying " "assets, for common stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying assets.\n" "@rho is the correlation between the two assets.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_EURO_EXCH, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, " "OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,custo_conversão," "volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "a aproximação de Barone Adesie & Whaley. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:1949 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX\n" "@SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, " "rate,volatility1,volatility2,rho)\n" "@DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European " "option on the spread between two futures contracts.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck \n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the " "underlying futures contracts.\n" "@rho is the correlation between the two futures contracts.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modela o preço teórico de opções americanas de " "acordo com a técnica de aproximação de Bjerksund & Stensland.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2002 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate," "cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,custo_conversão," "volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "a aproximação de Barone Adesie & Whaley. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2067 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK\n" "@SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time," "rate,cost_of_carry,volatility)\n" "@DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option " "where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable " "price observed during the options life of the underlying asset.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far " "observed.\n" "@strike is the strike prices at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common " "stocks, this would be the dividend yield.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,custo_conversão," "volatilidade)\n" "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo com " "a aproximação de Barone Adesie & Whaley. \n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2148 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=OPT_BINOMIAL\n" "@SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, " "strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)\n" "@DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or " "European style option using a binomial tree.\n" "@amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being " "valued is an American or European style option respectively.\n" "@call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a " "put.\n" "@num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater " "number of time steps yields greater accuracy however is slower to " "calculate.\n" "@spot is the spot price of the underlying asset.\n" "@strike is the strike price at which the option is struck.\n" "@time is the initial maturity of the option in years.\n" "@rate is the risk annualized free rate of interest.\n" "@volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.\n" "@cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade[," "custo_conversão])\n" "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modela o preço teórico de opções americanas de " "acordo com a técnica de aproximação de Bjerksund & Stensland.\n" "@opção_call_put é c ou p para indicar se a opção é uma call ou put \n" "@alvo é o preço alvo do subjacente\n" "@preço é o preço de exercício da opção\n" "@duração é o tempo para a maturidade da opção expresso em anos\n" "@taxa é a taxa de juro anualizada\n" "@volatilidade é a volatilidade anualizada do activo subjacente\n" "@custo_conversão é a depreciação em valor do activo subjacente, para acções " "correntes, isto seria o dividendo gerado.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #: plugins/derivatives/options.c:2171 plugins/derivatives/options.c:2176 #: plugins/derivatives/options.c:2181 plugins/derivatives/options.c:2186 #: plugins/derivatives/options.c:2201 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão" #: plugins/derivatives/options.c:2191 plugins/derivatives/options.c:2196 msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão" #: plugins/derivatives/options.c:2206 msgid "a, b, rho" msgstr "a, b, rho" #: plugins/derivatives/options.c:2211 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa_nacional, taxa_internacional, " "volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2216 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, t2, taxa, volatilidade, custo_conversão" #: plugins/derivatives/options.c:2221 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" msgstr "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, lambda, gama" #: plugins/derivatives/options.c:2226 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão, " "lambda" #: plugins/derivatives/options.c:2231 plugins/derivatives/options.c:2241 msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2236 msgid "" "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" msgstr "" "opção_call_put, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, " "kappa_e, kappa_f)" #: plugins/derivatives/options.c:2246 msgid "call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" msgstr "opção_call_put, alvo, preço, t1, t2, taxa, d, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2251 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "" "opção_call_put, alvo, alfa, duração1, duração, taxa, volatilidade, " "custo_conversão" #: plugins/derivatives/options.c:2256 msgid "" "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "" "opção_call_put, alvo, a, duração, m, dt, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2261 msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" msgstr "alvo, preço, duração1, duração2, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2266 msgid "" "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " "cost_of_carry, volatility" msgstr "" "alvo, preço_call, preço_put, duração, duração_call, duração_put, taxa, " "custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2271 plugins/derivatives/options.c:2276 msgid "" "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " "volatility" msgstr "" "opção_tipo, alvo, preço1, preço2, duração1, duração2, taxa, custo_conversão, " "volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2281 #, fuzzy msgid "" "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" msgstr "" "opção_tipo, alvo, preço1, preço2, duração1, duração2, taxa, custo_conversão, " "volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2286 plugins/derivatives/options.c:2291 #, fuzzy msgid "" "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "alvo, preço, duração1, duração2, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2296 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," "volatility2,rho" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2301 #, fuzzy msgid "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2306 #, fuzzy msgid "" "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," "volatility" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, custo_conversão, volatilidade" #: plugins/derivatives/options.c:2312 #, fuzzy msgid "" "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " "volatility, cost_of_carry" msgstr "" "opção_call_put, alvo, preço, duração, taxa, volatilidade, custo_conversão" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Finanças" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Derivadas Financeiras" #: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Funções relacionadas com derivadas financeiras" #: plugins/dif/dif.c:66 plugins/excel/ms-excel-read.c:5743 #: plugins/mps/mps.c:547 src/xml-io.c:4199 msgid "Reading file..." msgstr "A ler ficheiro..." #: plugins/dif/dif.c:181 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Erro de sintaxe na linha %d. A ignorar." #: plugins/dif/dif.c:212 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Valor de dado desconhecido \"%s\" na linha %d. A ignorar." #: plugins/dif/dif.c:219 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar." #: plugins/dif/dif.c:228 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "" "Ficheiro DIF tem mais linhas do que o número máximo %d. A ignorar as linhas " "restantes." #: plugins/dif/dif.c:232 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "" "Ficheiro DIF tem mais colunas do que o número máximo %d. A ignorar as " "colunas restantes." #: plugins/dif/dif.c:244 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler cabeçalho de ficheiro." #: plugins/dif/dif.c:248 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler dados." #: plugins/dif/dif.c:266 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Erro ao ler ficheiro DIF." #: plugins/dif/dif.c:286 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Incapaz de obter folha por omissão." #: plugins/dif/dif.c:323 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Erro ao gravar ficheiro DIF." #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Módulo de Formato de Intercâmbio de Dados (DIF)" #: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Lê e escreve informação armazenada no Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)" #: plugins/excel/boot.c:183 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Nenhum fluxo de Livro ou Livro de Trabalho encontrado." #: plugins/excel/boot.c:232 msgid "Preparing to save..." msgstr "A preparar a gravação..." #: plugins/excel/boot.c:244 msgid "Saving file..." msgstr "A gravar ficheiro..." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:85 plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:270 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Atributo inesperado %s::%s == '%s'." #: plugins/excel/excel-xml-read.c:198 #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1479 #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:1649 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Documento XML não está bem formado!" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1069 src/value.c:60 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#DESCONHECIDO!" #. We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same #. name for multiple adds #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1151 plugins/excel/ms-excel-read.c:1163 #: plugins/oleo/oleo.c:343 plugins/psiconv/psiconv-read.c:510 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:432 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:436 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Folha%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1167 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Macro%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1171 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Gráfico%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1174 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Módulo%d" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:2963 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Erro ao parsear nome '%s'" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3059 #, c-format msgid "" "DDE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Ligações DDE não são suportadas.\n" "Nome '%s' será perdido.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:3065 #, c-format msgid "" "OLE links are not supported.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Ligações OLE não são suportadas.\n" "Nome '%s' será perdido.\n" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5088 msgid "external references" msgstr "referências externas" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5111 msgid "No password supplied" msgstr "Nenhuma senha indicada" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:5969 msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook" msgstr "Incapaz de localizar livro de trabalho MS Excel válido" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:209 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Isto está algo corrompido.\n" "Já foi escrito o comprimento para uma expressão que está a ser truncada " "devido a problemas de codificação." #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4164 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %" "d rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Algum conteudo será perdido ao gravar como MS Excel (tm) 95. Apenas suporta %" "d linhas, e este livro de trabalho tem %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4171 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d " "rows, and this workbook has %d" msgstr "" "Algum conteudo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4936 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Incapaz de abrir fluxo 'Livro' para escrita\n" #: plugins/excel/ms-excel-write.c:4956 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Incapaz de abrir fluxo 'Livro de Trabalho' para escrita\n" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:593 msgid "Broken function" msgstr "Função incorrecta" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:537 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel expects exactly %d and we " "have %d" msgstr "" "Demasiados argumentos para a função, MS Excel espera exactamente %d e temos " "mais" #: plugins/excel/ms-formula-write.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Demasiados argumentos para a função, MS Excel espera exactamente %d e temos " "mais" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Importa/Exporta ficheiros MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel (tm)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" #: plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 #, fuzzy msgid "MS Excel (tm) SpreadsheetML" msgstr "MS Excel (tm) XML" #: plugins/fn-complex/functions.c:80 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.\n" "\n" "@real is the real and @im is the imaginary part of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary part. If it is omitted, COMPLEX " "uses 'i' by default.\n" "\n" "* If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,sufixo])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX devolve um número complexo no formato x + yi.\n" "\n" "@real é real e @im é o coeficiente imaginário do número complexo. @sufixo é " "o sufixo do coeficiente imaginário. Se for omitido, COMPLEX utiliza 'i' por " "omissão.\n" "\n" "* Se @sufixo não for nem 'i' nem 'j', COMPLEX devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) igual a 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:119 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY devolve o coeficiente imaginário de um número " "complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMAGINARY devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") igual a -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:152 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMABS devolve o valor absoluto de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMABS devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") igual a 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:182 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL devolve o coeficiente real de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMREAL devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") igual a 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" #: plugins/fn-complex/functions.c:215 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE devolve o conjugado complexo de um número " "complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCONJUGATE devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") igual a 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" #: plugins/fn-complex/functions.c:246 msgid "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") equals 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMINV\n" "@SYNTAX=IMINV(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMINV devolve o inverso, ou recíproco, do número complexo z " "(@inúmero), onde.\n" "\n" "\t1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMINV devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMINV(\"1-j\") igual a 0.5+0.5j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:277 msgid "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), " "where\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") equals -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMNEG\n" "@SYNTAX=IMNEG(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMNEG devolve o negativo do número complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\t-z = (-x) + i(-y).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMNEG devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMNEG(\"1-j\") igual a -1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:308 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS devolve o coseno de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCOS devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") igual a 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:339 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") equals -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN devolve a tangente de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMTAN devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTAN(\"2-j\") igual a -0.2434582-1.1667363j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") equals -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMSEC\n" "@SYNTAX=IMSEC(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMSEC devolve a secante complexa do número complexo z " "(@inúmero), onde.\n" "\n" "\tsec(z) = 1/cos(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMSEC devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSEC(\"2-j\") igual a -0.413149-0.687527j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:403 msgid "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") equals 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSC\n" "@SYNTAX=IMCSC(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCSC devolve a cosecante complexa do número complexo z " "(@inúmero) onde\n" "\n" "\tcsc(z) = 1/sin(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCSC devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSC(\"2-j\") igual a 0.635494-0.221501j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:436 msgid "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") equals -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOT\n" "@SYNTAX=IMCOT(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCOT devolve a cotangente complexa do número complexo z " "(@inúmero), onde\n" "\n" "\tcot(z) = 1/tan(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCOT devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOT(\"2-j\") igual a -0.171384+0.821330j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC" #: plugins/fn-complex/functions.c:469 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP devolve o exponencial de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMEXP devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") igual a 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" #: plugins/fn-complex/functions.c:500 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. " "the angle in radians from the real axis to the representation of the number " "in polar coordinates.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT devolve o argumento theta de um número complexo, por " "ex. o ângulo em radianos do eixo real até à representação do número em " "coordenadas polares.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARGUMENT devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") igual a -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-complex/functions.c:532 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.\n" "\n" "The result will have an imaginary part between -pi and +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMLN devolve o logaritmo natural de um número complexo.\n" "\n" "O resultado terá uma parte imaginária entre -pi e +pi. O logaritmo natural " "não é definido de forma única em números complexos. Poderá ter de adicionar " "ou subtrair um múltiplo par de pi à parte imaginária.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMLN devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") igual a 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 devolve o logaritmo de um número complexo na base 2.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMLOG2 devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") igual a 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" #: plugins/fn-complex/functions.c:600 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 devolve o logaritmo de um número complexo na base 10.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMLOG10 devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") igual a 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" #: plugins/fn-complex/functions.c:632 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber1 " "is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to " "which you want to raise it.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inúmero1,inúmero2)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER devolve um número complexo elevado a uma potência. " "@inúmero1 é o número complexo a ser elevado a uma potência e @inúmero2 é a " "potência a que se quer elevar o número.\n" "\n" "* Se @inúmero1 ou @inúmero2 não forem números complexos válidos, IMPOWER " "devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) igual a 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" #: plugins/fn-complex/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inúmero1,inúmero2)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV devolve o quociente de dois números complexos.\n" "\n" "* Se @inúmero1 ou @inúmero2 não forem números complexos válidos, IMDIV " "devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") igual a 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" #: plugins/fn-complex/functions.c:708 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN devolve o seno de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMSIN devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") igual a 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:738 msgid "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") equals 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSINH\n" "@SYNTAX=IMSINH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMSINH devolve o seno hiperbólico complexo do número complexo z " "(@inúmero), onde\n" "\n" "\tsinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMSINH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSINH(\"1+j\") igual a 0.63496+1.29846j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOSH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:770 msgid "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") equals 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOSH\n" "@SYNTAX=IMCOSH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCOSH devolve o coseno hiperbólico complexo de um número " "complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tcosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCOSH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOSH(\"1+j\") igual a 0.83373+0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:801 msgid "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") equals 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMTANH\n" "@SYNTAX=IMTANH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMTANH devolve a tangente hiperbólica complexa de um número " "complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\ttanh(z) = sinh(z)/cosh(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMTANH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMTANH(\"1+j\") igual a 1.083923+0.2717526j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSINH,IMCOSH" #: plugins/fn-complex/functions.c:832 msgid "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") equals 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMSECH\n" "@SYNTAX=IMSECH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMSECH devolve a secante hiperbólica complexa de um número " "complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tsech(z) = 1/cosh(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMSECH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSECH(\"1+j\") igual a 0.498337-0.5910838j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:863 msgid "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex " "number z (@inumber), where\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") equals 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCSCH\n" "@SYNTAX=IMCSCH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCSCH devolve a cosecante hiperbólica complexa de um número " "complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tcsch(z) = 1/sinh(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCSCH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCSCH(\"1+j\") igual a 0.303931-0.621518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:894 msgid "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex " "number z (@inumber) where,\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") equals 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMCOTH\n" "@SYNTAX=IMCOTH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMCOTH devolve a cotangente hiperbólica complexa de um número " "complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tcoth(z) = 1/tanh(z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMCOTH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOTH(\"1+j\") igual a 0.868014-0.217622j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSECH,IMCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:925 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") equals 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSIN\n" "@SYNTAX=IMARCSIN(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSIN devolve o arco-seno complexo do número complexo " "@inúmero. Os cortes de ramo são no eixo real, menor que -1 e maior que 1.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCSIN devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSIN(\"1+j\") igual a 0.6662394+1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater " "than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") equals 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOS\n" "@SYNTAX=IMARCCOS(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOS devolve o arco-coseno complexo do número complexo " "@inúmero. Os cortes de ramo são no eixo real, menor que -1 e maior que 1.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCCOS devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOS(\"1+j\") igual a 0.9045569-1.061275j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN" #: plugins/fn-complex/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number " "@inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") equals 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTAN\n" "@SYNTAX=IMARCTAN(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTAN devolve o arco-tangente complexo do número complexo " "@inúmero. Os cortes de ramo são no eixo imaginário, abaixo de -i e acima i.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCTAN devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTAN(\"1+j\") igual a 1.0172220+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS" #: plugins/fn-complex/functions.c:1021 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z " "(@inumber), where\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") equals 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSEC\n" "@SYNTAX=IMARCSEC(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSEC devolve o arco-secante complexo do número complexo z " "(@inúmero), onde\n" "\n" "\tarcsec(z) = arccos(1/z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCSEC devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSEC(\"1+j\") igual a 1.1185179+0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1052 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") equals 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSC\n" "@SYNTAX=IMARCCSC(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSC devolve o arco-cosecante complexo do número complexo z " "(@inúmero), onde\n" "\n" "\tarccsc(z) = arcsin(1/z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCCSC devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSC(\"1+j\") igual a 0.45227845-0.5306375j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT" #: plugins/fn-complex/functions.c:1083 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number " "z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") equals 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOT\n" "@SYNTAX=IMARCCOT(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOT devolve o arco-cotangente complexo do número complexo " "z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tarccot(z) = arctan(1/z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCCOT devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOT(\"1+j\") igual a 0.553574+0.4023595j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC" #: plugins/fn-complex/functions.c:1114 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex " "number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and " "above i.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") equals 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSINH\n" "@SYNTAX=IMARCSINH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSINH devolve o arco-seno hiperbólico complexo do número " "complexo @inúmero. Os cortes de ramo são no eixo imaginário, abaixo de -i e " "acima i.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCSINH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSINH(\"1+j\") igual a 1.061275+0.6662394j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1146 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the " "complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") equals 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOSH\n" "@SYNTAX=IMARCCOSH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOSH devolve o arco-coseno hiperbólico complexo do número " "complexo @inúmero. O corte de ramo é feito no eixo real, menor que 1.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCCOSH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOSH(\"1+j\") igual a 1.06127506+0.904557j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1178 msgid "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the " "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 " "and greater than 1.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") equals 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCTANH\n" "@SYNTAX=IMARCTANH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCTANH devolve o arco-tangente hiperbólico complexo do " "número complexo @inúmero. Os cortes de ramo são feitos no eixo real, menor " "que -1 e maior do que 1.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCTANH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCTANH(\"1+j\") igual a 0.4023595+1.0172220j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1210 msgid "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") equals 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCSECH\n" "@SYNTAX=IMARCSECH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCSECH devolve a arco-secante hiperbólica complexa do número " "complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tarcsech(z) = arccosh(1/z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCSECH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCSECH(\"1+j\") igual a 0.5306375-1.118518j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1242 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") equals 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCSCH\n" "@SYNTAX=IMARCCSCH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCSCH devolve a arco-cosecante hiperbólica complexa do " "número complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tarccsch(z) = arcsinh(1/z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCCSCH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCSCH(\"1+j\") igual a 0.5306375-0.452278j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the " "complex number z (@inumber), where\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") equals 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" msgstr "" "@FUNCTION=IMARCCOTH\n" "@SYNTAX=IMARCCOTH(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMARCCOTH devolve a arco-cotangente hiperbólica complexa do " "número complexo z (@inúmero), onde\n" "\n" "\tarccoth(z) = arctanh(1/z).\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMARCCOTH devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMARCCOTH(\"1+j\") igual a 0.40235948-0.5535744j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH" #: plugins/fn-complex/functions.c:1305 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n" "\n" "* If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inúmero)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT devolve a raiz quadrada de um número complexo.\n" "\n" "* Se @inúmero não for um número complexo válido, IMSQRT devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") igual a 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" #: plugins/fn-complex/functions.c:1336 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inúmero1,inúmero2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB devolve a diferença entre dois números complexos.\n" "\n" "* Se @inúmero1 ou @inúmero2 não forem números complexos válidos, IMSUB " "devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") igual a 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" #: plugins/fn-complex/functions.c:1370 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n" "\n" "* If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inúmero1[,inúmero2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT devolve o produto dos números complexos dados.\n" "\n" "* Se qualquer um dos @inúmeros não forem números complexos válidos, " "IMPRODUCT devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") igual a 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" #: plugins/fn-complex/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n" "\n" "* If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns " "#VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inúmero1,inúmero2)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM devolve a soma de dois números complexos.\n" "\n" "* Se @inúmero1 ou @inúmero2 não forem números complexos válidos, IMSUM " "devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") igual a 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" #: plugins/fn-complex/functions.c:1478 msgid "real,im,suffix" msgstr "real,im,sufixo" #: plugins/fn-complex/functions.c:1481 plugins/fn-complex/functions.c:1484 #: plugins/fn-complex/functions.c:1487 plugins/fn-complex/functions.c:1490 #: plugins/fn-complex/functions.c:1493 plugins/fn-complex/functions.c:1499 #: plugins/fn-complex/functions.c:1502 plugins/fn-complex/functions.c:1505 #: plugins/fn-complex/functions.c:1508 plugins/fn-complex/functions.c:1514 #: plugins/fn-complex/functions.c:1517 plugins/fn-complex/functions.c:1520 #: plugins/fn-complex/functions.c:1530 plugins/fn-complex/functions.c:1533 #: plugins/fn-complex/functions.c:1536 plugins/fn-complex/functions.c:1542 #: plugins/fn-complex/functions.c:1545 plugins/fn-complex/functions.c:1548 #: plugins/fn-complex/functions.c:1551 plugins/fn-complex/functions.c:1554 #: plugins/fn-complex/functions.c:1557 plugins/fn-complex/functions.c:1560 #: plugins/fn-complex/functions.c:1563 plugins/fn-complex/functions.c:1566 #: plugins/fn-complex/functions.c:1569 plugins/fn-complex/functions.c:1572 #: plugins/fn-complex/functions.c:1575 plugins/fn-complex/functions.c:1578 #: plugins/fn-complex/functions.c:1581 plugins/fn-complex/functions.c:1584 #: plugins/fn-complex/functions.c:1587 plugins/fn-complex/functions.c:1590 #: plugins/fn-complex/functions.c:1593 plugins/fn-complex/functions.c:1596 #: plugins/fn-complex/functions.c:1599 plugins/fn-complex/functions.c:1602 msgid "inumber" msgstr "inúmero" #: plugins/fn-complex/functions.c:1496 plugins/fn-complex/functions.c:1511 #: plugins/fn-complex/functions.c:1523 plugins/fn-complex/functions.c:1526 #: plugins/fn-complex/functions.c:1539 msgid "inumber,inumber" msgstr "inúmero,inúmero" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Complexo" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Funções Complexas" #: plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Funções para números complexos" #: plugins/fn-database/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE devolve a média de valores numa lista ou base de dados " "que cumpra com as condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida. " "Tecnicamente falando esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna, então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeiras para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 42296.3333.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Idade\", A9:A11) igual a 39.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 40782.5.\n" "DAVERAGE(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 36.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:343 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT conta as células que contêm números numa base de dados " "que coincidem com as condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 3.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 2.\n" "DCOUNT(A1:C7, \"Nome\", A9:B11) igual a 0.\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" #: plugins/fn-database/functions.c:416 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA conta as células que contêm dados numa base de dados " "que coincidem com as condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 3.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 2.\n" "DCOUNTA(A1:C7, \"Nome\", A9:B11) igual a 2.\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:487 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" "\n" "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DGET devolve um valor único de uma coluna que coincida com as " "condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "* Se nenhum dos itens coincidir com as condições, DGET devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Se mais de um item coincidir com as condições, DGET devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DGET(A1:C7, \"Salário\", A9:A10) igual a 34323.\n" "DGET(A1:C7, \"Nome\", A9:A10) igual a \"Clark\".\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: plugins/fn-database/functions.c:570 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DMAX devolve o maior número na coluna que coincida com as " "condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DMAX(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 47242.\n" "DMAX(A1:C7, \"Idade\", A9:A11) igual a 45.\n" "DMAX(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 43.\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" #: plugins/fn-database/functions.c:645 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DMIN devolve o menor número na coluna que coincida com as " "condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DMIN(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 34323.\n" "DMIN(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 29.\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" #: plugins/fn-database/functions.c:717 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT devolve o producto dos números na coluna que coincide " "com as condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DPRODUCT(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 1247.\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" #: plugins/fn-database/functions.c:789 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV devolve a estimativa do desvio padrão de uma população " "baseada numa amostra. A população consiste nos números que coincidem com as " "condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 9.89949.\n" "DSTDEV(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 9135.112506.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" #: plugins/fn-database/functions.c:862 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP devolve o desvio padrão de uma população baseada na " "população completa. A população consiste nos números que coincidem com as " "condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 7.\n" "DSTDEVP(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 6459.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" #: plugins/fn-database/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DSUM devolve a soma dos números numa coluna que coincida com as " "condições especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DSUM(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 72.\n" "DSUM(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 81565.\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" #: plugins/fn-database/functions.c:1008 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DVAR devolve a estimativa da variância de uma população baseada " "na amostra. A população consiste nos números que coincidam com as condições " "especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" #: plugins/fn-database/functions.c:1081 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified.\n" "\n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "\n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the " "label of a column. For example, ``Age'' refers to the column with the label " "``Age'' in @database range. \n" "\n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. " "The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for " "which the criteria are for. Cells below the labels specify conditions, for " "example, ``>3'' or ``<9''. Equality condition can be given simply by " "specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. \n" "Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database " "matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, " "this a boolean OR operation between the rows in @criteria.\n" "If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in " "the specified columns must be true for the row in @database to match. " "Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in " "@criteria.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n" "Name Age Salary\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "In addition, the cells A9:B11 contain the following values:\n" "Age Salary\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(base_dados,campo,critério)\n" "@DESCRIPTION=DVARP devolve a variância de uma população baseada na população " "completa. A população consiste nos números que coincidam com as condições " "especificadas.\n" "\n" "@base_dados é uma área de células em que linhas de informação relacionada " "são registos e colunas de dados são campos. A primeira linha de uma base de " "dados contém as etiquetas de cada coluna. \n" "\n" "@campo especifica que coluna é utilizada na função. Se @campo for um " "inteiro, por exemplo 2, a segunda coluna é utilizada. Campo também pode ser " "a etiqueta de uma coluna. Por exemplo, ``Idade'' refere-se à coluna com a " "etiqueta ``Idade'' na área @base_dados. \n" "\n" "@critério é a área de células que contém as condições especificadas. A " "primeira linha de um @critério deverá conter as etiquetas dos campos para os " "quais se aplicam os critérios. Células abaixo das etiquetas especificam as " "condições, por exemplo, ``>3'' ou ``<9''. Condição de igualdade pode ser " "dada simplesmente especificando um valor, por ex. ``3'' ou ``John''.\n" "Cada linha em @critério especifica uma condição diferente. Se uma linha em " "@base_dados equivale a uma linha em @critério, então essa linha é incluida." "Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana OR entre linhas em " "@critério.\n" "Se @critério especifica mais do que uma coluna então cada uma das condições " "destas colunas tem de ser verdadeira para que a linha na @base_dados " "equivalha. Tecnicamente falando, esta é uma operação boleana AND entre as " "colunas em @critério.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que a área A1:C7 contém os seguintes valores:\n" "Nome Idade Salário\n" "John 34 54342\n" "Bill 35 22343\n" "Clark 29 34323\n" "Bob 43 47242\n" "Susan 37 42932\n" "Jill 45 45324\n" "\n" "Além destas, as células A9:B11 contêm os seguintes valores:\n" "Idade Salário\n" "<30\n" ">40 >46000\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DVARP(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 49.\n" "DVARP(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 41725140.25.\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" #: plugins/fn-database/functions.c:1154 msgid "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)\n" "@DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. " "@pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the " "name of the field of which you want the summary data.\n" "\n" "* If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETPIVOTDATA\n" "@SYNTAX=GETPIVOTDATA(tabela_pivot,nome_campo)\n" "@DESCRIPTION=A função GETPIVOTDATA recupera dados de resumo de uma tabela " "pivot. @tabela_pivot é uma área de células que contêm a tabela pivot. " "@nome_campo é o nome do campo do qual deseja os dados de resumo. \n" "\n" "* Se os dados de resumo estiverem indisponíveis, GETPIVOTDATA devolve o erro " "#REF!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-database/functions.c:1199 plugins/fn-database/functions.c:1202 #: plugins/fn-database/functions.c:1205 plugins/fn-database/functions.c:1208 #: plugins/fn-database/functions.c:1211 plugins/fn-database/functions.c:1214 #: plugins/fn-database/functions.c:1217 plugins/fn-database/functions.c:1220 #: plugins/fn-database/functions.c:1223 plugins/fn-database/functions.c:1226 #: plugins/fn-database/functions.c:1229 plugins/fn-database/functions.c:1232 msgid "database,field,criteria" msgstr "base de dados,campo,critério" #. XL stores in lookup #: plugins/fn-database/functions.c:1237 msgid "pivot_table,field_name" msgstr "tabela_pivot,nome_campo" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database" msgstr "Base de Dados" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Funções Base de Dados" #: plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Funções para procurar valores em bases de dados" #: plugins/fn-date/functions.c:62 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900" "(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "\n" "* If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected. A similar " "correction takes place for days.\n" "* The @years should be at least 1900. If @years < 1900, it is assumed to be " "1900 + @years.\n" "* If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (ano,mês,dia)\n" "@DESCRIPTION=DATE devolve o número de dias desde 1 de janeiro de 1900 (o " "número de série de data) para o ano, mês e dia indicados.\n" "\n" "* Se @mês < 1 ou @mês > 12, o ano será corrigido. Uma correcção semelhante " "é efectuada para os dias.\n" "* O @ano deverá ser pelo menos 1900. Se @ano < 1900, assume-se que seja " "1900 + @ano.\n" "* Se a data indicada não for válida, DATE devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE(2001, 3, 30) devolve 'Mar 30, 2001'.\n" " \n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:132 msgid "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and " "time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" msgstr "" "@FUNCTION=UNIX2DATE\n" "@SYNTAX=UNIX2DATE(tempounix)\n" "@DESCRIPTION=UNIX2DATE converte um valor de tempo unix numa data e hora de " "folha de cálculo.\n" "\n" "Tempo unix é o número de segundos desde a meia-noite de 1 Janeiro 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX" #: plugins/fn-date/functions.c:163 msgid "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number " "into a unix time.\n" "\n" "A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") equals 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATE2UNIX\n" "@SYNTAX=DATE2UNIX(série)\n" "@DESCRIPTION=DATE2UNIX converte um número de série de data e hora de folha " "de cálculo em tempo unix.\n" "\n" "Tempo unix é o número de segundos desde a meia-noite de 1 Janeiro 1970.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATE2UNIX(\"01/01/2000\") igual a 946656000.\n" "\n" "@SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:197 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. The value depends on the date " "convention. The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while " "the 1904 convention uses Jan 1 1904.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") equals 36161 (in the 1900 convention).\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(texto_data)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE devolve o número de série da data. @texto_data é a " "expressão que contém a data. O valor depende da conversão da data. A " "conversão de datas MS Excel 1900 pensa a partir de 1 Jan 1900 ao passo que a " "conversão 1904 utiliza 1 Jan 1904.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEVALUE(\"1/1/1999\") igual a 36161 (na conversão 1900).\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:222 msgid "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates. @interval is " "one of six possible values: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", and \"yd" "\".\n" "\n" "The first three options will return the number of complete years, months, or " "days, respectively, between the two dates specified.\n" "\n" " \"ym\" will return the number of full months between the two dates, not " "including the difference in years.\n" " \"md\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in months.\n" " \"yd\" will return the number of full days between the two dates, not " "including the difference in years.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") equals 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEDIF\n" "@SYNTAX=DATEDIF(data1,data2,intervalo)\n" "@DESCRIPTION=DATEDIF devolve a diferença entre duas datas. @intervalo é um " "de seis valores possíveis: \"y\", \"m\", \"d\", \"ym\", \"md\", e \"yd\".\n" "\n" "As três primeiras opções irão devolver o número de anos, meses ou dias " "completos, respectivamente, entre as duas datas especificadas.\n" "\n" " \"ym\" irá devolver o número de meses completos entre as duas datas, não " "incluindo a diferença em anos.\n" " \"md\" irá devolver o número de dias completos entre as duas datas, não " "incluindo a diferença em meses.\n" " \"yd\" irá devolver o número de dias completos entre as duas datas, não " "incluindo a diferença em anos.\n" "\n" "* Esta fnção é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"d\") igual a 1191.\n" "DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),\"y\") igual a 3.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "\n" "* If @months is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(data,meses)\n" "@DESCRIPTION=EDATE devolve o número de série da data que é um número " "específico de meses antes ou depois da data indicada. @data é o número de " "série da data inicial e @meses é o número de meses antes (número negativo) " "ou depois (número positivo) da data inicial.\n" "\n" "* Se @months não for um inteiro, será truncado.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EDATE(DATE(2001,12,30),2) devolve 'Fev 28, 2002'.\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: plugins/fn-date/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days " "elapsed since the 1st of January of 1900).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY()\n" "@DESCRIPTION=TODAY devolve o número de série da data de hoje (o número de " "dias que já decorreram desde 1 de Janeiro de 1900).\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TODAY() devolve 'Nov 6, 2001' nesse dia em específico.\n" " \n" "@SEEALSO=NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:444 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time " "it is evaluated.\n" "\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=NOW devolve o número de série para a data e hora no momento em " "que for feita a avaliação.\n" "\n" "Números de Série no Gnumeric são representados da seguinte forma:A parte " "inteira é o número de dias desde 1 de Janeiro de 1900. A parte decimal " "representa a fracção do dia e está mapeada em horas, minutos e segundos.\n" "\n" "Por exemplo: .0 representa o início do dia, e 0.5 representa o meio-dia.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOW().\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY" #: plugins/fn-date/functions.c:475 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos)\n" "@DESCRIPTION=TIME devolve uma fracção que representa a hora do dia.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIME(3, 5, 23) igual a 3:05AM.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: plugins/fn-date/functions.c:504 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a " "number between 0 and 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") equals 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") equals 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (textohora)\n" "@DESCRIPTION=TIMEVALUE devolve uma fracção que representa a hora do dia, um " "número entre 0 e 1.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TIMEVALUE(\"3:05\") igual a 0.128472.\n" "TIMEVALUE(\"2:24:53 PM\") igual a 0.600613.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR,MINUTE" #: plugins/fn-date/functions.c:529 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (date)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour. The hour is returned " "as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (data)\n" "@DESCRIPTION=HOUR converte um número de série numa hora. A hora é devolvida " "como inteiro no intervalo 0 (12:00 A.M.) a 23 (11:00 P.M.).\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por si as normais conversões de texto " "para número de série, pelo que pode inserir a data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HOUR(0.128472) igual a 3.\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:558 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (date)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute. The minute is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (data)\n" "@DESCRIPTION=MINUTE converte um número de série num minuto. O minuto é " "devolvido como um inteiro no intervalo de 0 a 59.\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por si as normais conversões de texto " "para número de série, pelo que pode inserir a data como texto.\n" "* Esta função é compatívelcom o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MINUTE(0.128472) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: plugins/fn-date/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (date)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second. The second is " "returned as an integer in the range 0 to 59.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) equals 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (data)\n" "@DESCRIPTION=SECOND converte um número de série num segundo. O segundo é " "devolvido como um inteiro dentro do intervalo 0 a 59.\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por sí uma conversão de texto para número " "de série, pelo que pode introduzir uma data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SECOND(0.600613) igual a 53.\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: plugins/fn-date/functions.c:618 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (data)\n" "@DESCRIPTION=YEAR converte um número de série num ano.\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por sí uma conversão de texto para número " "de série, pelo que pode introduzir uma data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "YEAR(DATE(2003, 4, 30)) igual a 2003.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: plugins/fn-date/functions.c:649 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (date)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (data)\n" "@DESCRIPTION=MONTH converte um número de série num mês.\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por sí uma conversão de texto para número " "de série, pelo que pode introduzir uma data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MONTH(DATE(2003, 4, 30)) igual a 4.\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:680 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (date)\n" "@DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") equals 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (data)\n" "@DESCRIPTION=DAY converte um número de série num dia do mês.\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por sí uma conversão de texto para número " "de série, pelo que pode introduzir uma data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(\"10/24/1968\") igual a 24.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:711 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.\n" "\n" "This function returns an integer indicating the day of week.\n" "@METHOD indicates the numbering system. It defaults to 1.\n" "\n" " For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.\n" " For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.\n" " For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.\n" "\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") equals 5 (Thursday).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (data[, método])\n" "@DESCRIPTION=WEEKDAY converte um número de série num dia da semana.\n" "\n" "Esta função devolve um inteiro que indica o dia da semana.\n" "@MÉTODO indica o sistema de numeração. A omissão é 1.\n" "\n" " Para @MÉTODO=1: Domingo é 1, Segunda é 2, etc.\n" " Para @MÉTODO=2: Segunda é 1, Terça é 2, etc.\n" " Para @MÉTODO=3: Segunda é 0, Terça é 1, etc.\n" "\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por sí uma conversão de texto para número " "de série, pelo que pode introduzir uma data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEEKDAY(\"10/24/1968\") igual a 5 (Quinta Feira).\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:762 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 " "following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 " "days.\n" "\n" "* If @method is 1, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "* If @method is 0 or omitted, the XL US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method where the last day of February " "is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.\n" "* If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both " "dates get the same February treatment.\n" "* Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "* This function is mostly Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (data1,data2,método)\n" "@DESCRIPTION=DAYS360 devolve o número de dias de @data1 até @date2 segundo " "um calendário de 360 dias em que se assume que todos os meses têm 30 dias.\n" "\n" "* Se @método for 1, será utilizado o método Europeu. Neste caso, se o dia do " "mês for 31 será considerado como sendo 30.\n" "* Se @método for 0 ou omitido, o método XL dos EUA será utilizado. Este é um " "método standard de indústria algo complicado, onde o último dia de Fevereiro " "é considerado o 30º dia do mês, mas apenas para a primeira data.\n" "* Se @método for 2, uma versão mais sã do método EUA será utilizado em que " "ambas as datas recebem o mesmo tratamento para Fevereiro.\n" "* Note que o Gnumeric irá realizar por sí uma conversão de texto para número " "de série, pelo que pode introduzir uma data como texto.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) igual a 1499.\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:816 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from " "the @start_date.\n" "\n" "* EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "and EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (data_início,meses)\n" "@DESCRIPTION=EOMONTH devolve o último dia do mês que está a @meses da " "@data_início.\n" "\n" "* EOMONTH devolve #NUM! se data_início ou meses forem inválidos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Se A1 contiver 12/21/00 então EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, " "e EOMONTH(A1,2)=2/28/01\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: plugins/fn-date/functions.c:865 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are " "respected.\n" "\n" "* WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (data_início,dias[,feriados])\n" "@DESCRIPTION=WORKDAY devolve o dia que está a @dias dias úteis da " "@data_início. Fins-de-semana e feriados opcionalmente indicados em @feriados " "são respeitados.\n" "\n" "* WORKDAY devolve #NUM! se a @data_início ou @dias forem inválidos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) igual a 16 e\n" "MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) igual a 2.\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: plugins/fn-date/functions.c:900 plugins/fn-eng/functions.c:101 #: plugins/fn-info/functions.c:1285 plugins/fn-info/functions.c:1301 msgid "Unimplemented" msgstr "Não implementado" #: plugins/fn-date/functions.c:933 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays " "between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are " "optionally supplied in @holidays.\n" "\n" "* NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (data_início,data_fim[,feriados])\n" "@DESCRIPTION=NETWORKDAYS devolve o número de dias úteis entre @data_início e " "@data_fim incluindo estas datas. Feriados podem ser opcionalmente indicados " "em @feriados.\n" "\n" "* NETWORKDAYS devolve #NUM! se @data_início ou @data_fim forem inválidos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) igual a 33.\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: plugins/fn-date/functions.c:1058 msgid "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOWEEKNUM returns the week number.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" msgstr "" "@FUNCTION=ISOWEEKNUM\n" "@SYNTAX=ISOWEEKNUM (data)\n" "@DESCRIPTION=ISOWEEKNUM devolve o número de semana ISO 8601 de @data.\n" "\n" "Uma semana ISO 8601 começa à Segunda. As semanas são numeradas a partir de " "1. Uma semana que inclua dias de anos diferentes é associada ao ano de que " "possua mais dias. Isto significa que 31 Dez pode pertencer à semana 1 do ano " "seguinte, e 1 Jan pode pertencer à semana 52 ou 53 do ano anterior. " "ISOWEEKNUM devolve o número da semana.\n" "\n" "* ISOWEEKNUM devolve #NUM! se a data for inválida.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Se A1 contém 12/21/00 então ISOWEEKNUM(A1)=51\n" "@SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR" #: plugins/fn-date/functions.c:1092 msgid "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (date)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.\n" "\n" "An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week " "including days from two different years is assigned to the year which " "includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the " "following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. " "ISOYEAR returns the year the week is assigned to.\n" "\n" "* ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=ISOYEAR\n" "@SYNTAX=ISOYEAR (data)\n" "@DESCRIPTION=ISOYEAR devolve o ano do número da semana ISO 8601 de @data.\n" "\n" "Uma semana ISO 8601 começa à Segunda. As semanas são numeradas a partir de " "1. Uma semana que inclua dias de anos diferentes é associada ao ano de que " "possua mais dias. Isto significa que 31 Dez pode pertencer à semana 1 do ano " "seguinte, e 1 Jan pode pertencer à semana 52 ou 53 do ano anterior. ISOYEAR " "devolve o ano a que a semana está assignada.\n" "\n" "* ISOYEAR devolve #NUM! se a data for inválida.\n" "@EXAMPLES=\n" "Se A1 contém 12/31/2001 então ISOYEAR(A1)=2002\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1139 msgid "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given " "@method.\n" "\n" "@method defaults to 1.\n" "\n" " For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in " "week 0.\n" " For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in " "week 0.\n" " For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.\n" "\n" "* WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.\n" "* This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO " "8601 week numbers.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKNUM\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (data[,método])\n" "@DESCRIPTION=WEEKNUM devolve o número de semana da @data de acordo com o " "@método especificado.\n" "\n" "@método é 1 por omissão.\n" "\n" " Para @método=1, a semana começa no Domingo, e os dias antes do primeiro " "Domingo são na semana 0.\n" " Para @método=2, a semana começa à Segunda, e os dias antes da primeira " "Segunda são na semana 0.\n" " Para @método=150, é devolvido o número de semana ISO 8601.\n" "\n" "* WEEKNUM devolve #NUM! se @data ou @método for inválido.\n" "* Esta função é compatível com o Excel, excepto em que o Excel não suporta " "números de semana ISO 8601.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Se A1 contém 12/21/00 então WEEKNUM(A1,2)=51\n" "@SEEALSO=ISOWEEKNUM" #: plugins/fn-date/functions.c:1184 msgid "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date " "and @end_date according to the @basis.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" msgstr "" "@FUNCTION=YEARFRAC\n" "@SYNTAX=WEEKNUM (data_início, data_fim [,base])\n" "@DESCRIPTION=YEARFRAC devolve o número de dias completos entre a " "@data_início e @data_fim de acordo com a @base.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATEDIF" #: plugins/fn-date/functions.c:1217 msgid "year,month,day" msgstr "ano,mês,dia" #: plugins/fn-date/functions.c:1221 msgid "date_str" msgstr "exp_data" #: plugins/fn-date/functions.c:1225 msgid "date1,date2,interval" msgstr "data1,data2,Intervalo" #: plugins/fn-date/functions.c:1229 plugins/fn-date/functions.c:1253 #: plugins/fn-date/functions.c:1281 plugins/fn-date/functions.c:1285 #: plugins/fn-date/functions.c:1293 plugins/fn-date/functions.c:1297 #: plugins/fn-date/functions.c:1310 plugins/fn-date/functions.c:1314 #: src/print-info.c:472 msgid "date" msgstr "data" #: plugins/fn-date/functions.c:1233 msgid "date1,date2,method" msgstr "data1,data2,método" #: plugins/fn-date/functions.c:1237 msgid "date,months" msgstr "data,meses" #: plugins/fn-date/functions.c:1241 msgid "start_date,months" msgstr "data_início,meses" #: plugins/fn-date/functions.c:1245 plugins/fn-date/functions.c:1249 #: plugins/fn-date/functions.c:1265 src/print-info.c:473 msgid "time" msgstr "hora" #: plugins/fn-date/functions.c:1257 msgid "start_date,end_date,holidays" msgstr "data_início,data_fim,feriados" #: plugins/fn-date/functions.c:1269 msgid "hours,minutes,seconds" msgstr "horas,minutos,segundos" #: plugins/fn-date/functions.c:1273 msgid "timetext" msgstr "textohora" #: plugins/fn-date/functions.c:1289 msgid "date,days,holidays" msgstr "data,dias,feriados" #: plugins/fn-date/functions.c:1302 msgid "unixtime" msgstr "horaunix" #: plugins/fn-date/functions.c:1306 msgid "serial" msgstr "série" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Funções de Datas e Horas" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Hora" #: plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Funções que manipulam datas e horas" #: plugins/fn-eng/functions.c:116 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=A função BIN2DEC converte um número binário em formato numérico " "ou texto no seu equivalente decimal.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:139 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função BIN2OCT converte um número binário num número octal. " "@casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros para esse " "número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) igual a 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:165 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função BIN2HEX converte um número binário num número " "hexadecimal. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com " "zeros para esse número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) igual a 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:191 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função DEC2BIN converte um número decimal num número binário. " "@casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros para esse " "número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) igual a 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função DEC2OCT converte um número decimal num número octal. " "@casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros para esse " "número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) igual a 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:243 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função DEC2HEX converte um número decimal num número " "hexadecimal. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com " "zeros para esse número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) igual a 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=A função OCT2DEC converte um número octal num texto ou número " "para o seu equivalente decimal.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") igual a 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:292 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função OCT2BIN converte um número octal num número binário. " "@casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros para esse " "número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") igual a 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #: plugins/fn-eng/functions.c:318 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função OCT2HEX converte um número octal num número " "hexadecimal. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com " "zeros para esse número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) igual a 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:344 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função HEX2BIN converte um número hexadecimal num número " "binário. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros " "para esse número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") igual a 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:370 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "\n" "* If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(número[,casas])\n" "@DESCRIPTION=A função HEX2OCT converte um número hexadecimal num número " "octal. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros para " "esse número de espaços.\n" "\n" "* Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") igual a 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" #: plugins/fn-eng/functions.c:396 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal " "equivalent.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=A função HEX2DEC converte um número hexadecimal no seu " "equivalente decimal.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") igual a 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" #: plugins/fn-eng/functions.c:419 msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=A função BESSELI devolve a função Neumann, Weber ou Bessel.\n" "\n" "@x é onde a função é avaliada. @y é a ordem da função bessel, se não for " "inteiro será truncado.\n" "\n" "* Se @x ou @y não forem numéricos é devolvido um erro #VALOR!.\n" "* Se @y < 0 é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) igual a 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=A função BESSELK devolve a função Neumann, Weber ou Bessel. @x " "é onde a função é avaliada. @y é a ordem da função bessel, se não for " "inteiro será truncado.\n" "\n" "* Se @x ou @y não forem numéricos é devolvido um erro #VALOR!.\n" "* Se @y < 0 é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) igual a 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-" "integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=A função BESSELJ devolve a função bessel em que @x é onde a " "função é avaliada. @y é a ordem da função bessel, se não for inteiro será " "truncado.\n" "\n" "* Se @x ou @y não forem numéricos é devolvido um erro #VALOR!.\n" "* Se @y < 0 é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) igual a 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:530 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel " "function.\n" "\n" "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "\n" "* If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.\n" "* If @y < 0 a #NUM! error is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK" msgstr "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=A função BESSELY devolve a função Neumann, Weber ou Bessel.\n" "\n" "@x é onde a função é avaliada. @y é a ordem da função bessel, se não for " "inteiro será truncado.\n" "\n" "* Se @x ou @y não forem numéricos é devolvido um erro #VALOR!.\n" "* Se @y < 0 é devolvido um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) igual a 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" #: plugins/fn-eng/functions.c:573 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "\t'g' \t\tGram\n" "\t'sg' \t\tSlug\n" "\t'lbm'\t\tPound\n" "\t'u' \t\tU (atomic mass)\n" "\t'ozm'\t\tOunce\n" "\n" "Distance:\n" "\t'm' \t\tMeter\n" "\t'mi' \t\tStatute mile\n" "\t'Nmi' \t\tNautical mile\n" "\t'in' \t\tInch\n" "\t'ft' \t\tFoot\n" "\t'yd' \t\tYard\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica'\t\tPica\n" "\n" "Time:\n" "\t'yr' \t\tYear\n" "\t'day' \t\tDay\n" "\t'hr' \t\tHour\n" "\t'mn' \t\tMinute\n" "\t'sec' \t\tSecond\n" "\n" "Pressure:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosphere\n" "\t'mmHg'\tmm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tPound force\n" "\n" "Energy:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tThermodynamic calorie\n" "\t'cal' \t\tIT calorie\n" "\t'eV' \tElectron volt\n" "\t'HPh' \tHorsepower-hour\n" "\t'Wh' \tWatt-hour\n" "\t'flb' \t\tFoot-pound\n" "\t'BTU' \tBTU\n" "\n" "Power:\n" "\t'HP' \tHorsepower\n" "\t'W' \tWatt\n" "\n" "Magnetism:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \tGauss\n" "\n" "Temperature:\n" "\t'C' \t\tDegree Celsius\n" "\t'F' \t\tDegree Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tDegree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "\t'tsp' \t\tTeaspoon\n" "\t'tbs' \t\tTablespoon\n" "\t'oz' \t\tFluid ounce\n" "\t'cup' \tCup\n" "\t'pt' \t\tPint\n" "\t'qt' \t\tQuart\n" "\t'gal' \t\tGallon\n" "\t'l' \t\tLiter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "\t'Y' \tyotta \t1E+24\n" "\t'Z' \tzetta \t1E+21\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t\t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tkilo \t\t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeka \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n" "\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t\t1E-18\n" "\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n" "\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n" "\n" "* If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(número,de_unidade,para_unidade)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT devolve uma conversão de um sistema de medida para " "outro. Por exemplo, pode converter um peso em libras num peso em gramas. " "@número é o valor que deseja converter, @de_unidade especifica a unidade do " "@número, e @para_unidade é a unidade para o resultado.\n" "\n" "@para_unidade e @de_unidade poderão ser quaisquer umas das seguintes:\n" "\n" "Peso e massa:\n" "\t'g' \t\tGrama\n" "\t'sg' \t\tCarga\n" "\t'lbm' \t\tLibra\n" "\t'u' \t\tU (massa atómica)\n" "\t'ozm' \t\tOnça\n" "\n" "Distância:\n" "\t'm' \t\tMetro\n" "\t'mi' \t\tMilha terrestre\n" "\t'Nmi' \t\tMilha náutica\n" "\t'in' \t\tPolegada\n" "\t'ft' \t\tPé\n" "\t'yd' \t\tJarda\n" "\t'ang' \t\tAngstrom\n" "\t'Pica' \t\tPica\n" "\n" "Tempo:\n" "\t'yr' \t\tAno\n" "\t'day' \t\tDia\n" "\t'hr' \t\tHora\n" "\t'mn' \t\tMinuto\n" "\t'sec' \t\tSegundo\n" "\n" "Pressão:\n" "\t'Pa' \t\tPascal\n" "\t'atm' \t\tAtmosfera\n" "\t'mmHg' \t\tmm de Mercúrio\n" "\n" "Força:\n" "\t'N' \t\tNewton\n" "\t'dyn' \t\tDyne\n" "\t'lbf' \t\tLibras de força\n" "\n" "Energia:\n" "\t'J' \t\tJoule\n" "\t'e' \t\tErg\n" "\t'c' \t\tCaloria termodinâmica\n" "\t'cal' \t\tCaloria IT\n" "\t'eV' \t\tVolt electrão\n" "\t'HPh' \t\tCavalos-hora\n" "\t'Wh' \t\tWatt-hora\n" "\t'flb' \t\tPé-libra\n" "\t'BTU' \t\tBTU\n" "\n" "Poder:\n" "\t'HP' \t\tCavalo\n" "\t'W' \t\tWatt\n" "Magnetismo:\n" "\t'T' \t\tTesla\n" "\t'ga' \t\tGauss\n" "\n" "Temperatura:\n" "\t'C' \t\tGraus Celsius\n" "\t'F' \t\tGraus Fahrenheit\n" "\t'K' \t\tGraus Kelvin\n" "\n" "Medida Líquida:\n" "\t'tsp' \t\tColher de chá\n" "\t'tbs' \t\tColher de mesa\n" "\t'oz' \t\tOnça líquida\n" "\t'cup' \t\tChavena\n" "\t'pt' \t\tCaneca\n" "\t'qt' \t\tQuartilho\n" "\t'gal' \t\tGalão\n" "\t'l' \t\tLitro\n" "\n" "Para unidades métricas pode ser utilizado qualquer um dos seguintes " "prefixos:\n" "\t'E' \texa \t1E+18\n" "\t'P' \tpeta \t1E+15\n" "\t'T' \ttera \t1E+12\n" "\t'G' \tgiga \t1E+09\n" "\t'M' \tmega \t1E+06\n" "\t'k' \tquilo \t1E+03\n" "\t'h' \thecto \t1E+02\n" "\t'e' \tdeca \t1E+01\n" "\t'd' \tdeci \t1E-01\n" "\t'c' \tcenti \t1E-02\n" "\t'm' \tmili \t1E-03\n" "\t'u' \tmicro \t1E-06\n" "\t'n' \tnano \t1E-09\n" "\t'p' \tpico \t1E-12\n" "\t'f' \tfemto \t1E-15\n" "\t'a' \tatto \t1E-18\n" "\n" "* Se @de_unidade e @para_unidade forem de tipos diferentes, CONVERT devolve " "um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") igual a 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") igual a 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") igual a 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-eng/functions.c:988 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n" "@DESCRIPTION=ERF returns the error function. With a single argument ERF " "returns the error function, defined as\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.\n" "\n" "If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the " "integral.\n" "\n" "* If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is " "returned.\n" "* This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments " "are supplied, Excel will not allow either to be negative.)\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n" "\n" "The second example shows that a random variable with a normal distribution " "has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard " "deviations of the mean.\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF([limite_inferior,]limite_superior)\n" "@DESCRIPTION=Com um único argumento ERF devolve a função de erro, definida " "como\n" "\n" "\terf(x) = 2/sqrt(pi)* integral de 0 a x do exp(-t*t) dt.\n" "\n" "Se forem dados dois argumentos, serão os limites inferior e superior do " "integral.\n" "\n" "* Se o @limite_inferior ou @limite_superior não for numérico é devolvido um " "erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível ascendentemente com a do Excel. (Se forem dados " "dois argumentos, o Excel não permitirá que qualquer um seja negativo.) \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) igual a 0.428392355.\n" "ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) igual a 0.90.\n" "\n" "O segundo exemplo mostra que uma variável aleatória com uma distribuição " "normal tem uma probabilidade de 90 porcento de ficar entre aproximadamente " "1.645 desvios padrão da média.\n" "@SEEALSO=ERFC" #: plugins/fn-eng/functions.c:1035 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined " "as\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger " "than about 0.5.\n" "\n" "* If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ERFC devolve a função de erro complementar, definida " "como\n" "\n" "\t1 - erf(x).\n" "\n" "erfc(x) é calculado com maior precisão do que 1 - erf(x) para argumentos " "maiores do que cerca de 0.5.\n" "\n" "* Se @x não for numérico é devolvido um erro #VALOR!. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERFC(6) igual a 2.15197367e-17.\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" #: plugins/fn-eng/functions.c:1065 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two " "arguments, returning 1 in case of equality.\n" "\n" "* @y is optional, and defaults to 0.\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=A função DELTA testa a equivalência numérica de dois argumentos " "devolvendo 1 no caso de equivalência.\n" "\n" "* @y é opcional, e por omissão é 0.\n" "* Se qualquer um dos argumentos não for numérico é devolvido um erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) igual a 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" #: plugins/fn-eng/functions.c:1109 plugins/fn-eng/functions.c:1163 msgid "Impossible" msgstr "Impossível" #: plugins/fn-eng/functions.c:1120 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.\n" "\n" "* If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=A função GESTEP testa se @x é >= @y, devolvendo 1 se o for, e 0 " "caso contrário. @y é opcional, e o valor por omissão é 0.\n" "\n" "* Se qualquer um dos argumentos não for numérico é devolvido um erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) igual a 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" #: plugins/fn-eng/functions.c:1174 msgid "" "@FUNCTION=INVSUMINV\n" "@SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)\n" "@DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.\n" "\n" "The primary use of this is for calculating equivalent resistance for " "parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.\n" "\n" "* All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.\n" "* If any argument is zero, the result is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN" msgstr "" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Engenharia" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Funções de Engenharia" #: plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Funções para números complexos, conversões de base e mais" #: plugins/fn-erlang/functions.c:122 msgid "" "@FUNCTION=PROBBLOCK\n" "@SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of " "@traffic loads into a number of @circuits (servers).\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:151 msgid "" "@FUNCTION=OFFTRAF\n" "@SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)\n" "@DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a " "number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of " "@circuits.\n" "\n" "* @traffic cannot exceed @circuits\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFTRAF(24,30) returns 25.527.\n" "\n" "@SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:217 msgid "" "@FUNCTION=DIMCIRC\n" "@SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)\n" "@DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of " "@traffic loads with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DIMCIRC(24,1%) returns 35.\n" "\n" "@SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=OFFCAP\n" "@SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)\n" "@DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number " "of @circuits with @gos grade of service.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OFFCAP(30,1%) returns 20.337.\n" "\n" "@SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:323 plugins/fn-erlang/functions.c:328 msgid "traffic,circuits" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:333 msgid "traffic,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/functions.c:338 msgid "circuits,gos" msgstr "" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Erlang" msgstr "área" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Erlang Functions" msgstr "Funções de Texto" #: plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Funções para manipular texto" #: plugins/fn-financial/functions.c:306 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that " "pays periodic interest.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @first_interest is the first " "interest date of the security. @settlement is the settlement date of the " "security. The settlement date is always after the issue date (the date when " "the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par " "is the par value of the security. @frequency is the number of coupon " "payments per year.\n" "\n" "Allowed frequencies are:\n" " 1 = annual,\n" " 2 = semi,\n" " 4 = quarterly.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, " "ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(emissão,primeiro_juro,acordo,rácio,par,frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calcula o resultado dos juros de uma obrigação que paga " "juros periodicamente.\n" "\n" "@emissão é a data de emissão da obrigação. @primeiro_juro é a data do " "primeiro juro da obrigação. @acordo é a data acordada de pagamento da " "obrigação. A data de acordo é sempre posterior à data de emissão (a data em " "que a obrigação é adquirida). @rácio é a taxa anual da obrigação e @par é o " "valor nominal da obrigação. @frequência é o número de amortizações por ano.\n" "\n" "Frequências permitidas são:\n" " 1 = anual,\n" " 2 = semestral,\n" " 4 = trimestral.\n" "\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @data_emissão, a data de @primeira_emissão, ou a data de @acordo não " "forem válidas, ACCRINT devolve o erro #NUM!.\n" "* As datas têm de ser @emissão < @primeiro_juro < @acordo, ou ACCRINT " "devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @rácio <= 0 ou @par <= 0 , ACCRINT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicado o 30/360 EUA.\n" "* Se @base < 0 ou @base > 4, ACCRINT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @data_emissão for posterior à data de @acordo ou forem a mesma, ACCRINT " "devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" #: plugins/fn-financial/functions.c:392 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date.\n" "\n" "@issue is the issue date of the security. @maturity is the maturity date of " "the security. @rate is the annual rate of the security and @par is the par " "value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! " "error.\n" "* If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.\n" "* If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(emissão,maturidade,rácio[,par,base])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calcula e devolve o juro ganho com uma obrigação desde " "a data de @emissão até à data de @maturidade.\n" "\n" "@emissão é a data de emissão da obrigação. @maturidade é a data de " "maturidade da obrigação. @rácio é a taxa anual da obrigação e @par é o valor " "nominal da obrigação. Se @par for omitido, ACCRINTM aplica por omissão " "$1,000. @base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @data_emissão ou a data de @maturidade não forem válidas, ACCRINTM " "devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @rácio <= 0 ou @par <= 0, ACCRINTM devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicado o 30/360 EUA.\n" "* Se @base < 0 ou @base > 4, ACCRINTM devolve o erro #NUM!.\n" "* Se a @data_emissão for posterior à data de @maturidade ou forem a mesma, " "ACCRINTM devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" #: plugins/fn-financial/functions.c:447 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully " "vested security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @investment is the prize of the security paid " "at @settlement date and @redemption is the amount to be received at " "@maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date " "September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using " "the actual/actual basis, the bond discount rate is:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" msgstr "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(acordo,maturidade,investimento,devolução[,base])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calcula e devolve a taxa de juro de uma obrigação que " "atinjiu a maturidade.\n" "\n" "@acordo é a data acordada para pagamento da obrigação. @maturidade é a data " "de maturidade da obrigação. @investimento é o prémio que a obrigação pagou " "na data de @acordo e @devolução é o montante a ser reembolsado na data de " "@maturidade.\n" "\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se as datas de @acordo ou @maturidade não forem válidas, INTRATE devolve o " "erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, será aplicada a 30/360 EUA.\n" "* Se @base < 0 ou @base > 4, INTRATE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se a data de @cordo for posterior à data de @maturidade ou forem a mesma, " "INTRATE devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "Se tivesse uma obrigação com uma data de acordo 15 Abril, 2000, data de " "maturidade 30 Setembro, 2000, investimento de $100,000, valor de devolução " "de $103,525, utilizando a base actual/actual, a taxa de desconto da " "obrigação é:\n" "=INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) o que equivale a 0.0648 ou 6.48%\n" "@SEEALSO=RECEIVED, DATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:509 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at " "maturity date for a security bond.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. The amount of investment is specified in " "@investment. @rate is the security's discount rate.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "@SYNTAX=RECEIVED(acordo,maturidade,investimento,rácio[,base])\n" "@DESCRIPTION=RECEIVED calcula e devolve o montante a receber na data de " "maturidade de uma obrigação.\n" "\n" "@acordo é a data em que ficou acordado o pagamento da obrigação. " "@maturidade é a data de maturidade da obrigação. O montante investido é " "indicado em @investimento. @rácio é a taxa de desconto da obrigação.\n" "\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se a data de @acordo ou @maturidade não for válida, RECEIVED devolve o " "erro #NUM!.\n" "* Se a @base for omitida, é aplicada a 30/360 EUA.\n" "* Se @base < 0 ou @base > 4, RECEIVED devolve o erro #NUM!.\n" "* Se a data de @acordo for posterior à data de @maturidade ou forem a mesma, " "RECEIVED devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" #: plugins/fn-financial/functions.c:568 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value " "of a security bond. The security does not pay interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @discount is the rate for which the security " "is discounted. @redemption is the amount to be received on @maturity date.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns " "#NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, " "PRICEDISC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "@SYNTAX=PRICEDISC(acordo,maturidade,desconto,reembolso[,base])\n" "@DESCRIPTION=PRICEDISC calcula e devolve o preço por $100 de valor nominal " "de uma obrigação. A obrigação não paga juros na maturidade.\n" "\n" "@acordo é a data em que ficou acordado o pagamento da obrigação. @maturidade " "é a data de vencimento da obrigação. @desconto é a taxa de desconto da " "obrigação. @reembolso é o montante a ser recebido na data de @maturidade.\n" "\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se a data de @acordo ou @maturidade não for válida, PRICEDISC devolve o " "erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicada 30/360 EUA.\n" "* Se @base < 0 ou @base > 4, PRICEDISC devolve o erro #NUM!.\n" "* Se a data de @acordo for posterior à data de @maturidade ou forem a mesma, " "PRICEDISC devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" #: plugins/fn-financial/functions.c:622 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value " "of a security. The security pays interest at maturity.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of " "the security. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "@SYNTAX=PRICEMAT(acordo,maturidade,emissão,rácio,rendimento[,base])\n" "@DESCRIPTION=PRICEMAT calcula e devolve o preço por $100 de valor nominal de " "uma obrigação. A obrigação paga juros na maturidade.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de maturidade " "da obrigação. @emissão é a data de emissão da obrigação. @rácio é a taxa de " "desconto da obrigação. @rendimento é o rendimento anual da obrigação. @base " "é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se a data de @acordo ou @maturidade não for válida, PRICEMAT devolve o " "erro #NUM!.\n" "* Se a @base for omitida, é aplicada 30/360 EUA.\n" "* Se @base < 0 ou @base > 4, PRICEMAT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se a data de @acordo for posterior à data de @maturidade ou forem a mesma, " "PRICEMAT devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" #: plugins/fn-financial/functions.c:683 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. " "@settlement is the settlement date of the security.\n" "\n" "@maturity is the maturity date of the security. @par is the price per $100 " "face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 " "face value of the security.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.\n" "* If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(acordo,maturidade,par,reembolso[,base])\n" "@DESCRIPTION=DISC calcula e devolve a taxa de desconto de uma obrigação. " "@acordo é a data de acordo de uma obrigação.\n" "\n" "@maturidade é a data de maturidade de uma obrigação. @par é o preço por cada " "€100 de valor nominal de uma obrigação. @reembolso é o valor de reembolso " "por cada €100 de valor nominal da obrigação.\n" "\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias a utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se a data de @acordo ou @maturidade não for válida, DISC devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se a @base for omitida, é aplicada 30/360 EUA.\n" "* Se a @base < 0 ou @base > 4, DISC devolve o erro #NUM!.\n" "* Se a data de @acordo for posterior à de @maturidade ou forem a mesma, DISC " "devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:736 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "\n" "Effective interest rate is calculated using this formula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calcula a taxa de juro efectiva para uma dada taxa " "nominal.\n" "\n" "A taxa de juro efectiva é calculada utilizando a fórmula:\n" "\n" " (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1\n" "onde:\n" "\n" "@r = taxa de juro nominal (especificada anualmente)\n" "@nper = número de períodos utilizados para a capitalização\n" "\n" "* Se @r < 0, EFFECT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @nper <= 0, EFFECT devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Por exemplo, cartões de crédito indicam uma TNB (Taxa Nominal Bancária) que " "é uma taxa de juro nominal.\n" "Se desejasse saber quanto está na realidade a pagar de juros sobre o seu " "cartão de crédito que especifica uma TNB de 19% que é capitalizada " "mensalmente, escreveria:\n" "=EFFECT(.19,12) e obteria .2075 ou 20.75%. Essa é a percentagem efectiva que " "irá pagar pelo seu empréstimo.\n" "@SEEALSO=NOMINAL" #: plugins/fn-financial/functions.c:783 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = effective interest rate\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "\n" "* If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calcula a taxa de juro nominal para uma dada taxa de " "juro efectiva.\n" "\n" "A taxa de juro nominal é dada pela fórmula:\n" "\n" "@nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "@r = taxa de juro efectiva\n" "@nper = número de períodos utilizados para a capitalização\n" "\n" "* Se @r < 0, NOMINAL devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @nper <= 0, NOMINAL devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" #: plugins/fn-financial/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.\n" "\n" "* If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rácio,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=A função ISPMT devolve o juro pago num dado período. \n" "\n" "* Se @per < 1 ou @per > @nper, ISPMT devolve o erro #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:858 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage is the value after the depreciation.\n" "\n" "@life is the number of periods overall. @period is the period for which you " "want the depreciation to be calculated. @month is the number of months in " "the first year of depreciation.\n" "\n" "* If @month is omitted, it is assumed to be 12.\n" "* If @cost = 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @life <= 0, DB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(custo,residual,vida,período[,mês])\n" "@DESCRIPTION=DB calcula a depreciação de um activo por um dado período " "utilizando o método contabilístico de quotas constantes. @custo é o valor " "inicial do activo. @residual é o valor após a depreciação.\n" "\n" "@vida é o número total de períodos. @período é o período para o qual deseja " "que a depreciação seja calculada. @mês é o número de meses no primeiro ano " "de depreciação.\n" "\n" "* Se @mês for omitido, assume-se que sejam 12.\n" "* Se @custo = 0, DB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @vida <= 0, DB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @residual / @custo < 0, DB devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:919 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify.\n" "\n" "@cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the " "last period, @life is the number of periods, @period is the period for which " "you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at " "which the balance declines.\n" "\n" "* If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance " "method).\n" "* If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" msgstr "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(custo,residual,vida,período[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB devolve a depreciação de um activo para um dado período " "utilizando o método contabilístico de depreciação progressiva ou outro " "semelhante que especifique.\n" "\n" "@custo é o valor inicial do activo, @residual é o valor após o último " "período, @vida é o número de períodos, @período é o período para o qual " "deseja que a depreciação seja calculada, e @factor é o factor de ponderação " "para a depreciação do activo.\n" "\n" "* Se @factor for omitido, assume-se que seja dois (método contabilístico da " "depreciação-dupla).\n" "* Se @vida <= 0, DDB devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:972 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of " "an asset for a single period.\n" "\n" "The formula is:\n" "\n" "Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the " "asset's useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "\n" "* If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, " "which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. " "The SLN yearly depreciation is computed as follows:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "This will return the yearly depreciation figure of $930.\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(custo,valor_residual,vida)\n" "@DESCRIPTION=A função SLN determina a depreciação em linha recta de um " "activo para um único período.\n" "\n" "A fórmula é:\n" "\n" "Custo de Depreciação = ( @custo - @valor_residual ) / @vida\n" "\n" "@custo é o custo de um activo quando adquirido (valor de mercado).\n" "@valor_residual é o montante que se obtém quando o activo é vendido no final " "da sua vida útil.\n" "@vida é o tempo de vida útil de um activo.\n" "\n" "* Se @vida <= 0, SLN devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Por exemplo, imaginemos que a sua empresa compra uma nova máquina por " "€10,000, que tem um valor residual de €700 e terá uma vida útil de 10 anos. " "A depreciação anual SLN é calculada da seguinte forma:\n" "=SLN(10000, 700, 10)\n" "Isto irá devolver a depreciação anual no valor de €930.\n" "@SEEALSO=SYD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation " "for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over with the asset is " "depreciated.\n" "\n" "The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:\n" "\n" "Depreciation expense =\n" "\n" "\t ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + " "1).\n" "\n" "@cost is the cost of an asset when acquired (market value).\n" "@salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its " "useful life.\n" "@life is the anticipated life of an asset.\n" "@period is the period for which we need the expense.\n" "\n" "* If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a " "salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the " "following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(custo,valor_residual,vida,período)\n" "@DESCRIPTION=A função SYD calcula a depreciação acumulada ao final de um " "número de anos para um activo baseando-se no seu custo, valor residual, vida " "útil e um período em particular. Este método acelera a taxa de depreciação, " "por forma a que ocorra uma maior depreciação nos períodos iniciais do que " "nos seguintes. O custo depreciável é o custo actual menos o valor residual. " "A vida útil é o número de períodos (tipicamente anos) ao longo dos quais o " "activo se deprecia.\n" "\n" "A Fórmula utilizada pela depreciação de soma de anos é:\n" "\n" "Custo de depreciação =\n" "\n" "\t ( @custo - @valor_residual ) * (@vida - @período + 1) * 2 / @vida * " "(@vida + 1).\n" "\n" "@custo é o custo de um activo quando adquirido (valor de mercado).\n" "@valor_resídual é o montante que se obtém quando um activo é vendido no " "final da sua vida útil.\n" "@vida é vida útil antecipada de um activo.\n" "@período é o período para o qual necessitamos do custo.\n" "\n" "* Se @life <= 0, SYD devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Por exemplo digamos que a sua empresa comprou um computador novo por €5000 " "que tem um valor residual de €200, e uma vida útil de cinco anos. " "Utilizariamos o seguinte para calcular o segundo ano de depreciação " "utilizando o método SYD:\n" "=SYD(5000, 200, 5, 2) que devolveria 1,280.00.\n" "@SEEALSO=SLN" #: plugins/fn-financial/functions.c:1080 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number.\n" "\n" "@fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is " "the denominator of the fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fracção_dolar,fracção)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converte um valor em dólares expresso como uma fracção " "num valor em dólares expresso como um número decimal.\n" "\n" "@fração_dolar é a fracção numérica a ser convertida. @fracção é o " "denominador da fracção.\n" "\n" "* Se @fracção for um não-inteiro será truncado.\n" "* Se @fracção <= 0, DOLLARDE devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" #: plugins/fn-financial/functions.c:1124 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction.\n" "\n" "* If @fraction is non-integer it is truncated.\n" "* If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dolar,fracção)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converte um montante decimal em dólares num montante " "em dólares expresso como uma fracção. \n" "\n" "* Se @fracção não for um inteiro será truncado.\n" "* Se @fracção <= 0, DOLLARFR devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1165 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(valores,taxa_financeira,taxa_reinvestimento)\n" "@DESCRIPTION=A função MIRR devolve a taxa de retorno interna modificada para " "um dado 'cash flow' periódico. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1225 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to\n" "\n" "\t(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),\n" "\n" "where DSM is the days between @settlement and @maturity.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(acordo,maturidade,desconto)\n" "@DESCRIPTION=A função TBILLEQ devolve o equivalente ao juro de uma obrigação " "(BEY) para um t+itulo do tesouro. TBILLEQ é equivalente a\n" "\n" "\t(365 * @desconto) / (360 - @desconto * DSM),\n" "\n" "onde DSM é o número de dias entre @acordo e @maturidade. \n" "\n" "* Se @acordo for posterior a @maturidade ou a @maturidade for definida para " "mais de um ano após o @acordo, TBILLEQ devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @desconto for negativo, TBILLEQ devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1273 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(acordo,maturidade,desconto)\n" "@DESCRIPTION=A função TBILLPRICE devolve o preço por $100 de valor nominal " "de um título do tesouro onde @acordo é a data de reembolso e @maturidade a " "data de maturidade do título. @desconto é a taxa de desconto do título do " "tesouro.\n" "\n" "* Se @acordo for posterior a @maturidade ou a @maturidade for definida para " "mais de um ano após o @acordo, TBILLPRICE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @desconto for negativo, TBILLPRICE devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" #: plugins/fn-financial/functions.c:1316 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate.\n" "\n" "* If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(acordo,maturidade,pr)\n" "@DESCRIPTION=A função TBILLYIELD devolve o rendimento de um título do " "tesouro. @acordo é a data de reembolso e maturidade é a data de maturidade " "do título. @desconto é a taxa de desconto do título do tesouro.\n" "\n" "* Se @acordo for após a @maturidade ou a @maturidade for definida para mais " "de um ano após a data de @acordo, TBILLYIELD devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @pr for negativo, TBILLYIELD devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" #: plugins/fn-financial/functions.c:1359 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.\n" "\n" "* If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.\n" "* If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,tipo,adivinha])\n" "@DESCRIPTION=RATE calcula a taxa de um investimento.\n" "\n" "* Se @nper <= 0, RATE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tipo != 0 e @tipo != 1, RATE devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(values[,guess])\n" "@DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment. This function is closely related to the net present value " "function (NPV). The IRR is the interest rate for a series of cash flows " "where the net preset value is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. The " "payments should occur at regular intervals. The optional @guess is the " "initial value used in calculating the IRR. You do not have to use that, it " "is only provided for the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Then\n" "IRR(A1:A8) returns 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=IRR\n" "@SYNTAX=IRR(valores[,adivinha])\n" "@DESCRIPTION=IRR calcula e devolve a taxa interna de retorno de um " "investimento. Esta função está bastante relacionada com a função de valor " "actual líquido (NPV). O IRR é a taxa de juro de uma série de 'cash flows' " "onde o valor actual líquido é zero.\n" "\n" "@valores contém a série de 'cash flows' generados pelo investimento. Os " "pagamentos deverão ocorrer a intervalos regulares. O parâmetro opcional " "@adivinha é o valor inicial utilizado no cálculo do IRR. Não tem de o " "utilizar, apenas é disponibilizado para compatibilidade com o Excel.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1:A8 contêm os números -32432, 5324, 7432, " "9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Então\n" "IRR(A1:A8) devolve 0.04375. \n" "@SEEALSO=FV,NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the " "periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. " "@pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is " "when the payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rácio,nper,pmt[,fv,tipo])\n" "@DESCRIPTION=PV calcula o valor actual de um investimento. @rácio é a taxa " "de juro periódica, @nper é o número de períodos utilizados para a " "capitalização. @pmt é o pagamento realizado a cada período, @fv é o valor " "futuro e @tipo é quando o pagamento é feito.\n" "\n" "* Se @tipo = 1 então o pagamento é feito no início do período.\n" "* Se @tipo = 0 (ou omitido) é feito no final de cada período.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1634 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating periodic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rácio,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calcula o valor líquido actual de um investimento que gera " "pagamentos periódicos. @rácio é a taxa de juro periódica e @v1, @v2, ... " "são os pagamentos periódicos. Se o pagamento dos 'cash flows' não for " "periódico utilize a função XNPV. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) igual a 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1687 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments.\n" "\n" "* If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rácio,valores,datas)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calcula o valor líquido actual de um investimento. A " "calendarização dos 'cash flows' é dada pela matriz de @datas. A primeira " "data indica o início da calendarização dos pagamentos. @rácio é a taxa de " "juro e @valores são os pagamentos. \n" "\n" "* Se @valores e @datas contiverem um número desigual de valores, XNPV " "devolve o erro #NUM!. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1747 msgid "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an " "investment that has not necessarily periodic payments. This function is " "closely related to the net present value function (NPV and XNPV). The XIRR " "is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.\n" "\n" "@values contains the series of cash flows generated by the investment. " "@dates contains the dates of the payments. The first date describes the " "payment day of the initial payment and thus all the other dates should be " "after this date. The optional @guess is the initial value used in " "calculating the XIRR. You do not have to use that, it is only provided for " "the Excel compatibility.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, " "1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates \"1999-01-15\", \"1999-" "04-04\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", and \"2000-05-1\". Then\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" msgstr "" "@FUNCTION=XIRR\n" "@SYNTAX=XIRR(valores,datas[,adivinha])\n" "@DESCRIPTION=XIRR calcula e devolve a taxa interna de retorno de um " "investimento que não tenha necessariamente pagamentos periódicos. Esta " "função está relacionada com a função do valor líquido actual (NPV e XNPV). " "O XIRR é a taxa de juro para uma série de 'cash flow' onde o XNPV é zero.\n" "\n" "@valores contém a série de 'cash flow' gerados pelo investimento. @datas " "contém as datas dos pagamentos. A primeira data descreve o dia de pagamento " "do pagamento inicial e assim todas as restantes datas deverão ser " "posteriores. O valor opcional @adivinha é o valor inicial a utilizar ao " "calcular o XIRR. Não tem de o utilizar, é apenas disponibilizado para " "compatibilidade com o Excel.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1:A5 contêm os números -6000, 2134, 1422, " "1933, e 1422, e as células B1:B5 contêm as datas \"1999-01-15\", \"1999-04-04" "\", \"1999-05-09\", \"2000-03-12\", e \"2000-05-1\". Então\n" "XIRR(A1:A5,B1:B5) devolve 0.224838. \n" "@SEEALSO=IRR,XNPV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1854 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])\n" "@DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on " "periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate " "per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is " "the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the " "payment is made.\n" "\n" "* If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.\n" "* If @type = 0 it is made at the end of each period.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rácio,nper,pmt[,pv,tipo])\n" "@DESCRIPTION=FV calcula o valor futuro de um investimento. Isto é baseado em " "pagamentos periódicos e constantes e numa taxa de juro constante. A taxa de " "juro por período é @rácio, @nper é o número de períodos numa anuidade, @pmt " "é o pagamento efectuado em cada período, @pv é o valor actual e @tipo é " "quando o pagamento é efectuado.\n" "\n" "* Se @tipo = 1 então o pagamento é feito no início do período.\n" "* Se @tipo = 0 então é feito no final de cada período.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" #: plugins/fn-financial/functions.c:1891 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a " "constant interest rate and constant payments (each payment is equal " "amount).\n" "\n" "@rate is the constant interest rate.\n" "@nper is the overall number of payments.\n" "@pv is the present value.\n" "@fv is the future value.\n" "@type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 " "means at the beginning of the period.\n" "\n" "* If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "* If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rácio,nper,pv[,fv,tipo])\n" "@DESCRIPTION=PMT devolve o montante de pagamento de um empréstimo baseado " "numa taxa de juro contante e pagamentos constantes (cada pagamento de igual " "montante).\n" "\n" "@rácio é a taxa de juro constante.\n" "@nper é o númro total de pagamentos.\n" "@pv é o valor actual.\n" "@fv é o valor futuro.\n" "@tipo é o tipo de pagamento: 0 significa no final de cada período e 1 " "significa no início de cada período.\n" "\n" "* Se @fv for omitido, Gnumeric assume que seja zero.\n" "* Se @tipo for omitido, Gnumeric assume que seja zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "where:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rácio,per,nper,pv[,fv,tipo])\n" "@DESCRIPTION=IPMT calcula o montante de pagamento de uma anuidade que vai no " "sentido do juro.\n" "\n" "A fórmula para IPMT é:\n" "\n" "IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "\n" "onde:\n" "\n" "PRINCIPAL(PER-1) = montante do capital remanescente do último período\n" "\n" "* Se @fv for omitido, é assumido como sendo 0.\n" "* Se @tipo for omitido, é assumido como sendo 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:1978 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period @per\n" "\n" "* If @fv is omitted, it is assumed to be 0.\n" "* If @type is omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rácio,per,nper,pv[,fv,tipo])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calcula o montante de pagamento de uma anuidade que vai no " "sentido do capital.\n" "\n" "A fórmula utilizada é:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "onde:\n" "\n" "PMT = Pagamento recebido na anuidade\n" "IPMT(per) = montante de juro por período @per\n" "\n" "* Se @fv for omitido, é assumido como sendo 0.\n" "* Se @tipo for omitido, é assumido como sendo 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2027 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on " "periodic constant payments and a constant interest rate.\n" "\n" "The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, " "@pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the " "payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the " "period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an " "interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double " "your investment use NPER as follows:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you " "can double your money just before the end of the 12th year.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rácio,pmt,pv[,fv,tipo])\n" "@DESCRIPTION=NPER calcula o número de períodos de um investimento baseado em " "pagamentos periódicos constantes e uma taxa de juro constante.\n" "\n" "A taxa de juro por período é @rácio, @pmt é o pagamento efectuado a cada " "período, @pv é o valor actual, @fv é o valor futuro e @tipo é quando os " "pagamentos são efectuados. Se @tipo = 1 então o pagamento é feito no início " "do período. Se @tipo = 0 então é feito no final de cada período.\n" "\n" "* Se @rácio <= 0, NPER devolve o erro #DIV0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Por exemplo, se depositar €10,000 numa conta a prazo que aufere uma taxa de " "juro de 6%. Para calcular quantos anos levará a duplicar o seu investimento " "utilize a NPER da seguinte forma:\n" "=NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) devolve 11.895661046 que significa que pode " "duplicar o seu dinheiro um pouco antes do 12º ano.\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2081 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@coup The annual coupon rate as a percentage.\n" "@yield The annualized yield of the security as a percentage.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(acordo,maturidade,cupão,dividendo,freq[,base])\n" "@DESCRIPTION=DURATION calcula a duração de uma obrigação.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@cupão é a taxa de cupão anual como percentagem.\n" "@dividendo é o dividendo anualizado da obrigação como uma percentagem.\n" "@freq é o número de pagamentos de cupão por ano. Frequências permitidas são: " "1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base é o tipo de sistema de " "contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, DURATION devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=G_DURATION,MDURATION" #: plugins/fn-financial/functions.c:2140 msgid "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an " "investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV " "with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -" "100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "\n" "* If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.\n" "* If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" msgstr "" "@FUNCTION=G_DURATION\n" "@SYNTAX=G_DURATION(rácio,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=G_DURATION calcula o número de períodos necessários para um " "investimento obter um determinado valor. Esta função é semelhante à FV e PV " "com a diferença de que não é necessário indicar a direcção dos 'cash flows' " "por ex. -100 para uma saída de caixa e +100 para uma entrada em caixa.\n" "\n" "* Se @rácio <= 0, G_DURATION devolve o erro #DIV0.\n" "* Se @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION devolve o erro #DIV0.\n" "* Se @fv / @pv < 0, G_DURATION devolve o erro #VALOR.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION" #: plugins/fn-financial/functions.c:2181 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value " "after applying a series of compound periodic interest rates. The argument " "@principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to " "apply. The @schedule argument must be a range of cells.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(capital,calendarização)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE devolve o valor futuro de um dado montante inicial " "após aplicar uma série de taxas de juro compostas periódicas. O argumento " "@capital é o valor actual; @calendarização é uma matriz de taxas de juro a " "aplicar. O argumento @calendarização tem de ser uma área de células.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm as taxas de juro 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, e 0.03. Então\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) igual a 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" #: plugins/fn-financial/functions.c:2225 msgid "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(currency)\n" "@DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union.\n" "\n" "@currency is one of the following:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") returns 1.95583.\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=EURO\n" "@SYNTAX=EURO(moeda)\n" "@DESCRIPTION=EURO converte um Euro para uma dada moeda nacional da união " "monetária Europeia.\n" "\n" "@moeda é uma das seguintes:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Bélgica)\n" " DEM\t(Alemanha)\n" " ESP\t(Espanha)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finlândia)\n" " FRF\t(França)\n" " GRD\t(Grécia)\n" " IEP\t(Irlanda)\n" " ITL\t(Itália)\n" " LUF\t(Luxemburgo)\n" " NLG\t(Holanda)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* Se a @moeda indicada for outra que não uma das acima, EURO devolve o erro " "#NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EURO(\"DEM\") devolve 1.95583.\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2332 msgid "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency " "to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter " "strings using the ISO code system names. The following currencies are " "available:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Belgium)\n" " DEM\t(Germany)\n" " ESP\t(Spain)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finland)\n" " FRF\t(France)\n" " GRD\t(Greek)\n" " IEP\t(Ireland)\n" " ITL\t(Italy)\n" " LUF\t(Luxembourg)\n" " NLG\t(Netherlands)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* If the given @source or @target is other than one of the above, " "EUROCONVERT returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") returns 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" msgstr "" "@FUNCTION=EUROCONVERT\n" "@SYNTAX=EUROCONVERT(n,origem,destino)\n" "@DESCRIPTION=EUROCONVERT converte o valor moeda @n da moeda @origem para a " "moeda destino @destino. Ambas as moedas são especificadas como expressões de " "três letras utilizando a convenção de nomes ISO. Estão disponíveis as " "seguintes moedas:\n" "\n" " ATS\t(Austria)\n" " BEF\t(Bélgica)\n" " DEM\t(Alemanha)\n" " ESP\t(Espanha)\n" " EUR\t(Euro)\n" " FIM\t(Finlândia)\n" " FRF\t(França)\n" " GRD\t(Grécia)\n" " IEP\t(Irlanda)\n" " ITL\t(Itália)\n" " LUF\t(Luxemburgo)\n" " NLG\t(Holanda)\n" " PTE\t(Portugal)\n" "\n" "* Se a @origem ou @destino especificados forem outros que não os acima, " "EUROCONVERT devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EUROCONVERT(2.1,\"DEM\",\"EUR\") devolve 1.07.\n" "@SEEALSO=EURO" #: plugins/fn-financial/functions.c:2379 msgid "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])\n" "@DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This " "method can only be used if the security pays periodic interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=PRICE\n" "@SYNTAX=PRICE(acordo,mat,rácio,juro,valor_amort,[frequência,base])\n" "@DESCRIPTION=PRICE devolve o preço por €100 de valor nominal de uma " "obrigação. Este método apenas pode ser utilizado se a obrigação pagar juros " "periódicos.\n" "\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano. Frequências " "permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base é o tipo de " "sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, PRICE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2443 msgid "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic " "interest.\n" "\n" "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELD\n" "@SYNTAX=YIELD(acordo,mat,rácio,preço,valor_amort,frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=Utilize YIELD para calcular o juro de uma obrigação que paga " "juros periódicos.\n" "\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano. Frequências " "permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral. @base é o tipo de " "sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, YIELD devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2563 msgid "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is " "discounted.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the " "security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is " "the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDDISC\n" "@SYNTAX=YIELDDISC(acordo,maturidade,pr,amortização[,base])\n" "@DESCRIPTION=YIELDDISC calcula o juro anual de uma obrigação que é " "descontada.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo de uma obrigação. @maturidade é a data de " "maturidade da obrigação. @pr é o preço por $100 de valor nominal da " "obrigação. @amortização é o valor de amortização por $100 de valor nominal. " "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, YIELDDISC devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2624 msgid "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which " "the interest is payed at maturity date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 " "face value of the security. @basis is the type of day counting system you " "want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=YIELDMAT\n" "@SYNTAX=YIELDMAT(acordo,maturidade,emissão,rácio,pr[,base])\n" "@DESCRIPTION=YIELDMAT calcula o juro anual de uma obrigação para a qual os " "juros são pagos na data de maturidade.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de maturidade " "da obrigação. @emissão é a data de emissão da obrigação. @rácio é a taxa de " "juro definida para a obrigação. @pr é o preço por €100 de valor nominal da " "obrigação. @base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja " "utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2676 msgid "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. " "The security should have an odd short or long first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. " "@frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies " "are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFPRICE\n" "@SYNTAX=ODDFPRICE(acordo,maturidade,emissão,primeiro_cupão,rácio,yld," "amortização,frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=ODDFPRICE devolve o preço por $100 de valor nominal de uma " "obrigação. A obrigação deverá ter um primeiro período mais curto ou longo.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de maturidade " "da obrigação. @emissão é a data de emissão da obrigação. @frequência é o " "número de pagamentos de cupão por ano. Frequências permitidas são: 1 = " "anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base é o tipo de sistema de contagem de " "dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, ODDFPRICE devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2830 msgid "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd " "first period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDFYIELD\n" "@SYNTAX=ODDFYIELD(acordo,maturidade,emissão,primeiro_cupão,rácio,pr," "amortização,frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=ODDFYIELD calcula o juro de uma obrigação com um primeiro " "período diferente.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de maturidade " "da obrigação. @frequência é o número de pagamentos de cupão por ano. " "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base é o " "tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, ODDFYIELD devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:2938 msgid "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a " "security that has an odd last coupon period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLPRICE\n" "@SYNTAX=ODDLPRICE(acordo,maturidade,último_juro,rácio,yld,amortização," "frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=ODDLPRICE calcula o preço por $100 de valor nominal de uma " "obrigação que tem um último período de cupão diferente.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de maturidade " "da obrigação. @frequência é o número de pagamentos de cupão por ano. " "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base é o " "tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, ODDLPRICE devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3029 msgid "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption," "frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last " "period.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " "maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments " "per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. " "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ODDLYIELD\n" "@SYNTAX=ODDLYIELD(acordo,maturidade,último_juro,rácio,pr,amortização," "frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=ODDLYIELD calcula o juro de uma obrigação que tem o último " "diferente.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de maturidade " "da obrigação. @frequência é o número de pagamentos de cupão por ano. " "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semi, 4 = trimestral. @base é o " "tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, ODDLYIELD devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3120 msgid "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account. This is similar to " "AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the " "calculation depending on the life of the assets.\n" "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" "@SYNTAX=AMORDEGRC(custo,data_aquisição,primeiro_período,valor_residual," "período,taxa[,base])\n" "@DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calcula a depreciação para cada período " "contabilístico utilizando as convenções contabilísticas Francesas. Activos " "adquiridos no meio de um período tomam em conta uma depreciação pró-" "rateada. É semelhante à função AMORLINC, excepto que o coeficiente de " "depreciação é aplicado no cálculo dependendo da vida útil dos activos.\n" "O nome da função advém de 'AMORtissement DEGRessif Comptabilite'\n" "\n" "@custo O valor do activo.\n" "@data_aquisição A data em que o activo foi adquirido.\n" "@primeiro_período O final do primeiro período.\n" "@valor_residual O valor do activo na maturidade.\n" "@período A duração dos períodos contabilísticos.\n" "@taxa taxa de depreciação como percentagem.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733\n" "\n" "@SEEALSO=AMORLINC" #: plugins/fn-financial/functions.c:3183 msgid "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," "basis])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period " "using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a " "period take prorated depreciation into account.\n" "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.\n" "\n" "@cost The value of the asset.\n" "@purchase_date The date the asset was purchased.\n" "@first_period The end of the first period.\n" "@salvage Asset value at maturity.\n" "@period The length of accounting periods.\n" "@rate rate of depreciation as a percentage.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 US 30/360\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" "\n" "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" msgstr "" "@FUNCTION=AMORLINC\n" "@SYNTAX=AMORLINC(custo,data_aquisição,primeiro_período,valor_residual," "período,taxa[,base])\n" "@DESCRIPTION=AMORLINC: Calcula a depreciação para cada período " "contabilístico utilizando as convenções contabilísticas Francesas. Activos " "adquiridos no meio de um período tomam em conta uma depreciação pró-" "rateada.\n" "O nome da função advém de 'AMORtissement LINeaire Comptabilite'.\n" "\n" "@custo O valor do activo.\n" "@data_aquisição A data em que o activo foi adquirido.\n" "@primeiro_período O final do primeiro período.\n" "@valor_residual O valor do activo na maturidade.\n" "@período A duração dos períodos contabilísticos.\n" "@taxa taxa de depreciação como percentagem.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 30/360 EUA\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" "\n" "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360\n" "\n" "@SEEALSO=AMORDEGRC" #: plugins/fn-financial/functions.c:3241 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the " "coupon period to the settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYBS\n" "@SYNTAX=COUPDAYBS(acordo,maturidade,frequência[,base,fdm])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYBS devolve o número de dias desde o ínicio do período do " "cupão até à data de acordo.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano.\n" "@fdm = VERDADE gere datas de maturidade de final de mês especiais.\n" "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = " "bimensal, 12 = mensal.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que ideseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSBR 30/360 (Regra MSBR G33(e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 30/360 Europeu\n" " 5 30/360 Europeu+\n" "\n" "(consulte o manual do Gnumeric para informação detalhada destas bases).\n" "\n" "* Se @frequência for inválida, COUPDAYBS devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicada MSBR 30/360.\n" "* Se @base for inválida, é devolvido o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89\n" "COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3286 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the " "settlement date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYS\n" "@SYNTAX=COUPDAYS(acordo,maturidade,frequência[,base, fdm])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYS devolve o número de dias no período do cupão da data " "de acordo.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano.\n" "@fdm = VERDADE gere datas de maturidade em final de mês especiais.\n" "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = " "bimensal, 12 = mensal.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 Europeu 30/360\n" " 5 Europeu+ 30/360\n" "\n" "(consulte o manual do Gnumeric para uma descrição detalhada destas bases).\n" "\n" "* Se @frequência for inválida, COUPDAYS devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicada MSBR 30/360.\n" "* Se @base for inválida, o erro #NUM! é devolvido. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90\n" "COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3332 msgid "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date " "to the next coupon date.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPDAYSNC\n" "@SYNTAX=COUPDAYSNC(acordo,maturidade,frequência[,base, fdm])\n" "@DESCRIPTION=COUPDAYSNC devolve o número de dias desde a data de acordo até " "à data do próximo cupão.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano.\n" "@fdm = VERDADE gere datas de maturidade em final de mês especiais.\n" "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = " "bimensal, 12 = mensal.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 Europeu 30/360\n" " 5 Europeu+ 30/360\n" "\n" "(consulte o manual do Gnumeric para uma descrição detalhada destas bases).\n" "\n" "* Se @frequência for inválida, COUPDAYSNC devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicada MSBR 30/360.\n" "* Se @base for inválida, o erro #NUM! é devolvido. \n" "@EXAMPLES=\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1\n" "COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3377 msgid "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNCD\n" "@SYNTAX=COUPNCD(acordo,maturidade,frequência[,base, fdm])\n" "@DESCRIPTION=COUPNCD devolve a data do cupão após o acordo.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano.\n" "@fdm = VERDADE gere datas de maturidade em final de mês especiais.\n" "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = " "bimensal, 12 = mensal.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 Europeu 30/360\n" " 5 Europeu+ 30/360\n" "\n" "(consulte o manual do Gnumeric para uma descrição detalhada destas bases).\n" "\n" "* Se @frequência for inválida, COUPNCD devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicada MSBR 30/360.\n" "* Se @base for inválida, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002\n" "COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3423 msgid "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "(See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).\n" "\n" "* If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPPCD\n" "@SYNTAX=COUPPCD(acordo,maturidade,frequência[,base, fdm])\n" "@DESCRIPTION=COUPPCD devolve a data de cupão antes da data de acordo.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano.\n" "@fdm = VERDADE gere datas de maturidade em final de mês especiais.\n" "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = " "bimensal, 12 = mensal.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 Europeu 30/360\n" " 5 Europeu+ 30/360\n" "\n" "(consulte o manual do Gnumeric para uma descrição detalhada destas bases).\n" "\n" "* Se @frequência for inválida, COUPPCD devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @base for omitida, é aplicada MSBR 30/360.\n" "* Se @base for inválida, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Ago-2002\n" "COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3470 msgid "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the " "settlement and maturity dates, rounded up.\n" "\n" "@settlement is the settlement date of the security.\n" "@maturity is the maturity date of the security.\n" "@frequency is the number of coupon payments per year.\n" "@eom = TRUE handles end of month maturity dates special.\n" "Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, " "12 = monthly.\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! " "error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COUPNUM\n" "@SYNTAX=COUPNUM(acordo,maturidade,frequência[,base,fdm])\n" "@DESCRIPTION=COUPNUM devolve o número de cupões a serem pagos entre as datas " "de acordo e de maturidade, arredondados acima.\n" "\n" "@acordo é a data de acordo da obrigação.\n" "@maturidade é a data de maturidade da obrigação.\n" "@frequência é o número de pagamentos de cupão por ano.\n" "@fdm = VERDADE gere datas de maturidade em final de mês especiais.\n" "Frequências permitidas são: 1 = anual, 2 = semestral, 4 = trimestral, 6 = " "bimensal, 12 = mensal.\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 Europeu 30/360\n" " 5 Europeu+ 30/360\n" "\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, COUPNUM devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, MSBR 30/360 é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6\n" "COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3511 msgid "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between " "@start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMIPMT\n" "@SYNTAX=CUMIPMT(rácio,nper,pv,início_período,fim_período,tipo)\n" "@DESCRIPTION=CUMIPMT devolve o juro acumulado pago sobre um empréstimo entre " "@início_período e @fim_período.\n" "\n" "* Se @rácio <= 0, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @nper <= 0, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @pv <= 0, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @início_período < 1, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @fim_período < @início_período, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @fim_período > @nper, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tipo <> 0 e @tipo <> 1, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3561 msgid "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan " "between @start_period and @end_period.\n" "\n" "* If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "* If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CUMPRINC\n" "@SYNTAX=CUMPRINC(rácio,nper,pv,início_período,fim_período,tipo)\n" "@DESCRIPTION=CUMPRINC devolve a amortização acumulada paga sobre um " "empréstimo entre @início_período e @fim_período.\n" "\n" "* Se @rácio <= 0, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @nper <= 0, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @pv <= 0, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @início_período < 1, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @fim_período < @início_período, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @fim_período > @nper, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tipo <> 0 e @tipo <> 1, CUMIPMT devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-financial/functions.c:3611 msgid "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par " "value 100.\n" "\n" "@basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))\n" " 1 actual days/actual days\n" " 2 actual days/360\n" " 3 actual days/365\n" " 4 European 30/360\n" " 5 European+ 30/360\n" "\n" "* If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! " "error.\n" "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.\n" "* If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.\n" "* If @basis is invalid, #NUM! error is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" msgstr "" "@FUNCTION=MDURATION\n" "@SYNTAX=MDURATION(acordo,maturidade,emissão,rácio,frequência[,base])\n" "@DESCRIPTION=MDURATION devolve a duração de Macauley para uma obrigação com " "o valor nominal 100.\n" "\n" "@base é o tipo de sistema de contagem de dias que deseja utilizar:\n" "\n" " 0 MSRB 30/360 (MSRB Regra G33 (e))\n" " 1 dias reais/dias reais\n" " 2 dias reais/360\n" " 3 dias reais/365\n" " 4 Europeu 30/360\n" " 5 Europeu+ 30/360\n" "\n" "* Se @frequência ou @maturidade não forem datas válidas, MDURATION devolve o " "erro #NUM!.\n" "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, MDURATION devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @base for omitida, MSBR 30/360 é aplicada.\n" "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DURATION,G_DURATION" #: plugins/fn-financial/functions.c:3669 msgid "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])\n" "@DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period " "or partial period using the double-declining balance method.\n" "\n" "* If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.\n" "* If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" msgstr "" "@FUNCTION=VDB\n" "@SYNTAX=VDB(custo,resídual,vida,início_período,fim_período[,factor," "mudança])\n" "@DESCRIPTION=VDB calcula a depreciação de um activo por um dado período ou " "período parcial utilizando o método contabilístico da dupla-declinação.\n" "\n" "* Se @início_período < 0, VDB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @início_período > @fim_período, VDB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @fim_período > @vida, VDB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @custo < 0, VDB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @residual > @custo, VDB devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @factor <= 0, VDB devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DB" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Funções Financeiras" #: plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Cálculos de taxas de juro" #: plugins/fn-info/functions.c:67 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(type,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell.\n" "\n" "@type specifies the type of information you want to obtain:\n" "\n" " address \tReturns the given cell reference as text.\n" " col \t\tReturns the number of the column in @ref.\n" " contents \tReturns the contents of the cell in @ref.\n" " format \t\tReturns the code of the format of the cell.\n" " parentheses\tReturns 1 if @ref contains a negative value\n" " \t\tand its format displays it with parentheses.\n" " row \t\tReturns the number of the row in @ref.\n" " width \t\tReturns the column width.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Cell(\"format\",A1) returns the code of the format of the cell A1.\n" "\n" "@SEEALSO=INDIRECT" msgstr "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL(tipo,ref)\n" "@DESCRIPTION=CELL devolve informação sobre a formatação, localização, ou " "conteudo de uma célula.\n" "\n" "@tipo especifica o tipo de informação que deseja obter:\n" "\n" " address \tDevolve a referência da célula especificada como texto.\n" " col \t\tDevolve o número da coluna em @ref.\n" " contents \tDevolve o conteudo da célula em @ref.\n" " format \t\tDevolve o código do formato da célula.\n" " parentheses\tDevolve 1 se @ref contiver um valor negativo\n" " \t\te o seu formato o mostrar com parentesis.\n" " row \t\tDevolve o número da linha em @ref.\n" " width \t\tDevolve a largura da coluna.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEll(\"formato\",A1) devolve o código do formato da célula A1.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1166 msgid "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(cell)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if " "the cell is not an expression.\n" "@EXAMPLES=\n" "entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).\n" "entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=EXPRESSION\n" "@SYNTAX=EXPRESSION(célula)\n" "@DESCRIPTION=EXPRESSION devolve a expressão em @célula como texto, ou vazio " "se a célula não contiver uma expressão.\n" "@EXAMPLES=\n" "introduzir '=EXPRESSION(A3)' em A2 = empty (assumindo que não existe nada em " "A3).\n" "introduzir '=EXPRESSION(A2)' em A1 = 'EXPRESSION(A3)'.\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1209 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(área)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK devolve o número de células em branco numa @área.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COUNTBLANK(A1:A20) devolve o número de células em branco em A1:A20.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" #: plugins/fn-info/functions.c:1253 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(type)\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. \n" "\n" "@type is the type of information you want to obtain:\n" "\n" " memavail \tReturns the amount of memory available, bytes.\n" " memused \tReturns the amount of memory used (bytes).\n" " numfile \t\tReturns the number of active worksheets.\n" " osversion\t\tReturns the operating system version.\n" " recalc \t\tReturns the recalculation mode (automatic).\n" " release \t\tReturns the version of Gnumeric as text.\n" " system \t\tReturns the name of the environment.\n" " totmem \t\tReturns the amount of total memory available.\n" "\n" "* This function is Excel compatible, except that types directory and origin " "are not implemented.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO(tipo)\n" "@DESCRIPTION=INFO devolve informação sobre o ambiente de trabalho actual. \n" "\n" "@tipo é o tipo de informação que deseja obter:\n" "\n" " memavail \tDevolve a quantidade de memória disponível (bytes).\n" " memused \tDevolve a quantidade de memória utilizada (bytes).\n" " numfile \t\tDevolve o número de folhas de trabalho activas.\n" " osversion\t\tDevolve a versão do sistema operativo.\n" " recalc \t\tDevolve o modo de recálculo (automático).\n" " release \t\tDevolve como texto a versão do Gnumeric.\n" " system \t\tDevolve o nome do ambiente.\n" " totmem \t\tDevolve a quantidade total de memória disponível.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel, excepto que os tipos directório e " "origem não se encontram implementados.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INFO(\"system\") devolve \"Linux\" num sistema Linux.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1309 msgid "Unknown version" msgstr "Versão desconhecida" #: plugins/fn-info/functions.c:1311 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s versão %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #. Color #: plugins/fn-info/functions.c:1324 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1459 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:224 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:867 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 src/wbc-gtk.c:536 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: plugins/fn-info/functions.c:1334 msgid "Unknown system" msgstr "Sistema desconhecido" #: plugins/fn-info/functions.c:1350 msgid "Unknown info_type" msgstr "Tipo_info desconhecida" #: plugins/fn-info/functions.c:1356 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR devolve um valor VERDADE se a expressão tiver um erro.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERROR(NA()) igual a VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1378 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" msgstr "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISNA devolve VERDADE se o valor for o valor de erro #N/A.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNA(NA()) igual a VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=NA" #: plugins/fn-info/functions.c:1404 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(value)\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/" "A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) return FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISERR devolve VERDADE se o valor for um qualquer erro excepto " "#N/A.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "ISERR(NA()) devolve FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1427 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALUE! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NAME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR.TYPE(valor)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE devolve um número de erro correspondente ao valor de " "erro correspondente. Os números de erro para os valores de erro são:\n" "\n" "\t#DIV/0! \t\t2\n" "\t#VALOR! \t3\n" "\t#REF! \t\t4\n" "\t#NOME? \t5\n" "\t#NUM! \t\t6\n" "\t#N/A \t\t7\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) igual a 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1466 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() equals #N/A error.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" msgstr "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA devolve o valor de erro #N/A.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NA() igual a erro #N/A.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNA" #: plugins/fn-info/functions.c:1488 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#OWN ERROR\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(texto)\n" "@DESCRIPTION=ERROR devolve o erro especificado.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR(\"#PRÓPRIO ERRO\").\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" #: plugins/fn-info/functions.c:1509 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK devolve VERDADE se o valor for vazio.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISBLANK(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1531 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN devolve VERDADE se o número for par.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(4) devolve VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" #: plugins/fn-info/functions.c:1553 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL devolve VERDADE se o valor for um valor lógico.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISLOGICAL(A1).\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1575 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT devolve VERDADE se o valor não for texto.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNONTEXT(\"text\") igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1597 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"text\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER devolve VERDADE se o valor for numérico.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISNUMBER(\"texto\") igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1620 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(value)\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISODD(3) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISODD devolve VERDADE se o número for impar.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISEVEN(3) devolve VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" #: plugins/fn-info/functions.c:1642 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(value)\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISREF devolve VERDADE se o valor for uma referência.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISREF(A1) igual a VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1662 src/func.c:789 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Número inválido de argumentos" #: plugins/fn-info/functions.c:1674 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"text\") equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT(valor)\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT devolve VERDADE se o valor for texto.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ISTEXT(\"texto\") igual a VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" #: plugins/fn-info/functions.c:1696 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(value)\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N(valor)\n" "@DESCRIPTION=N devolve um valor convertido num número. Expressões que " "contenham texto são convertidas para o valor zero.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "N(\"42\") igual a 42.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1736 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(value)\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.\n" "\n" "1 == number\n" "2 == text\n" "4 == boolean\n" "16 == error\n" "64 == array\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) equals 1.\n" "TYPE(\"text\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE(valor)\n" "@DESCRIPTION=TYPE devolve um número que indica o tipo de dados do valor.\n" "\n" "1 == numérico\n" "2 == texto\n" "4 == boleano\n" "16 == erro\n" "64 == matriz\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TYPE(3) igual a 1.\n" "TYPE(\"text\") igual a 2.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1785 msgid "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(string)\n" "@DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.\n" "\n" "* If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be " "returned. Note, that variable names are case sensitive.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GETENV\n" "@SYNTAX=GETENV(expressão)\n" "@DESCRIPTION=GETENV obtém um valor do ambiente de execução.\n" "\n" "* Se a variável especificada por @expressão não existir, será devolvido #N/" "A!. Note que os nomes de variáveis são sensíveis à capitalização.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-info/functions.c:1813 msgid "info_type, cell" msgstr "tipo_info, célula" #: plugins/fn-info/functions.c:1816 plugins/fn-info/functions.c:1822 #: plugins/fn-info/functions.c:1825 plugins/fn-info/functions.c:1828 #: plugins/fn-info/functions.c:1831 plugins/fn-info/functions.c:1834 #: plugins/fn-info/functions.c:1837 plugins/fn-info/functions.c:1840 #: plugins/fn-info/functions.c:1843 plugins/fn-info/functions.c:1846 #: plugins/fn-info/functions.c:1849 plugins/fn-info/functions.c:1852 #: plugins/fn-info/functions.c:1855 plugins/fn-info/functions.c:1861 #: plugins/fn-string/functions.c:1182 msgid "value" msgstr "valor" #: plugins/fn-info/functions.c:1819 msgid "info_type" msgstr "tipo_info" #. XL stores this in statistical ? #: plugins/fn-info/functions.c:1866 msgid "range" msgstr "área" #: plugins/fn-info/functions.c:1870 plugins/fn-string/functions.c:1125 #: plugins/fn-string/functions.c:1128 plugins/fn-string/functions.c:1131 #: plugins/fn-string/functions.c:1152 plugins/fn-string/functions.c:1155 #: plugins/fn-string/functions.c:1158 plugins/fn-string/functions.c:1164 #: plugins/fn-string/functions.c:1188 plugins/fn-string/functions.c:1191 #: plugins/fn-string/functions.c:1194 msgid "text" msgstr "texto" #: plugins/fn-info/functions.c:1873 msgid "cell" msgstr "célula" #: plugins/fn-info/functions.c:1876 msgid "string" msgstr "expressão" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Funções para inspeccionar valores, células e mais" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Informação" #: plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Funções de Informação" #: plugins/fn-logical/functions.c:44 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implementa a função lógica AND: o resultado é VERDADEIRO se " "todas as expressões forem avaliadas como VERDADEIRAS, caso contrário devolve " "FALSO.\n" "\n" "@b1, até @bN são expressões que deverão avaliar para VERDADEIRO ou FALSO. " "Se um valor inteiro ou de vírgula flutuante for indicado, zero será " "considerado FALSO e qualquer outro valor VERDADEIRO.\n" "\n" "* Se os valores contiverem expressões ou células vazias esses valores serão " "ignorados.\n" "* Se não forem indicados valores lógicos, é devolvido o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) igual a TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) igual a FALSE.\n" "\n" "Vamos assumir que A1 contém o número cinco e A2 o número um. Então\n" "AND(A1>3,A2<2) igual a TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:106 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(número)\n" "@DESCRIPTION=NOT implementa a função lógica NOT (negação): o resultado é " "VERDADE se o @número for zero; caso contrário o resultado é FALSO.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) igual a VERDADE.\n" "NOT(TRUE) igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" #: plugins/fn-logical/functions.c:127 msgid "Type Mismatch" msgstr "Tipo Incorrecto" #: plugins/fn-logical/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implementa a função lógica OR: o seu resultado é VERDADEIRO " "se qualquer um dos valores avaliados for VERDADEIRO.\n" "\n" "@b1, até @bN são expressões que deverão ser avaliadas como VERDADEIRO ou " "FALSO. Se um valor inteiro ou de vírgula flutuante for indicado zero será " "considerado FALSO e qualquer outro valor será VERDADEIRO.\n" "\n" "* Se os valores contiverem expressões ou células vazias esses valores serão " "ignorados.\n" "* Se não forem indicados valores lógicos, é devolvido o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) igual a VERDADEIRO.\n" "OR(3>4,4<3) igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:193 msgid "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is " "TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.\n" "\n" "@b1 trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "\n" "* If the values contain strings or empty cells those values are ignored.\n" "* If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "XOR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" msgstr "" "@FUNCTION=XOR\n" "@SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=XOR implementa a função lógica exclusiva OR: o seu resultado é " "VERDADEIRO se um número ímpar de valores for avaliado como VERDADEIRO.\n" "\n" "@b1, até @bN são expressões que deverão ser avaliadas como VERDADEIRO ou " "FALSO. Se um valor inteiro ou de vírgula flutuante for indicado zero será " "considerado FALSO e qualquer outro valor será VERDADEIRO.\n" "\n" "* Se os valores contiverem expressões ou células vazias esses valores serão " "ignorados.\n" "* Se não forem indicados valores lógicos, é devolvido o erro #VALOR!.\n" "@EXAMPLES=\n" "XOR(TRUE,FALSE) igual a VERDADEIRO.\n" "XOR(3>4,4<3) igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, AND, NOT" #: plugins/fn-logical/functions.c:250 msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other " "expressions. IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero " "value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise " "IF evaluates to the value of @if-false.\n" "\n" "* If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condição[,se-verdade,se-falso])\n" "@DESCRIPTION=A função IF pode ser utilizada para avaliar condicionalmente " "outras expressões. IF avalia @condição. Se @condição devolver um valor não-" "zero o resultado da expressão IF é a expressão @se-verdade, caso contrário " "IF devolve o valor de @se-falso.\n" "\n" "* Se omitidos, por omissão, @se-verdade é VERDADEIRO e @se-falso é FALSO.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) igual a FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-logical/functions.c:290 msgid "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" msgstr "" "@FUNCTION=TRUE\n" "@SYNTAX=TRUE()\n" "@DESCRIPTION=TRUE devolve o valor boleano verdade.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUE() igual a VERDADE.\n" "\n" "@SEEALSO=FALSE" #: plugins/fn-logical/functions.c:312 msgid "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" msgstr "" "@FUNCTION=FALSE\n" "@SYNTAX=FALSE()\n" "@DESCRIPTION=FALSE devolve o valor boleano falso.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FALSE() igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=TRUE" #: plugins/fn-logical/functions.c:334 plugins/fn-logical/functions.c:338 #: plugins/fn-logical/functions.c:358 plugins/fn-math/functions.c:3317 #: plugins/fn-stat/functions.c:5633 plugins/fn-stat/functions.c:5637 #: plugins/fn-stat/functions.c:5641 plugins/fn-stat/functions.c:5679 #: plugins/fn-stat/functions.c:5682 plugins/fn-stat/functions.c:5691 #: plugins/fn-stat/functions.c:5727 plugins/fn-stat/functions.c:5741 #: plugins/fn-stat/functions.c:5744 plugins/fn-stat/functions.c:5747 #: plugins/fn-stat/functions.c:5769 plugins/fn-stat/functions.c:5773 #: plugins/fn-stat/functions.c:5777 plugins/fn-stat/functions.c:5781 #: plugins/fn-stat/functions.c:5785 plugins/fn-stat/functions.c:5789 #: plugins/fn-stat/functions.c:5835 plugins/fn-stat/functions.c:5845 #: plugins/fn-stat/functions.c:5849 plugins/fn-stat/functions.c:5853 #: plugins/fn-stat/functions.c:5857 plugins/fn-stat/functions.c:5886 #: plugins/fn-stat/functions.c:5889 plugins/fn-stat/functions.c:5892 #: plugins/fn-stat/functions.c:5895 plugins/fn-stat/functions.c:5911 #: src/func-builtin.c:131 src/func-builtin.c:137 msgid "number,number," msgstr "número,número," #. MS Excel puts this in the engineering functions #: plugins/fn-logical/functions.c:342 plugins/fn-math/functions.c:3149 #: plugins/fn-math/functions.c:3153 plugins/fn-math/functions.c:3156 #: plugins/fn-math/functions.c:3159 plugins/fn-math/functions.c:3162 #: plugins/fn-math/functions.c:3165 plugins/fn-math/functions.c:3168 #: plugins/fn-math/functions.c:3174 plugins/fn-math/functions.c:3183 #: plugins/fn-math/functions.c:3192 plugins/fn-math/functions.c:3200 #: plugins/fn-math/functions.c:3203 plugins/fn-math/functions.c:3206 #: plugins/fn-math/functions.c:3209 plugins/fn-math/functions.c:3212 #: plugins/fn-math/functions.c:3217 plugins/fn-math/functions.c:3221 #: plugins/fn-math/functions.c:3227 plugins/fn-math/functions.c:3237 #: plugins/fn-math/functions.c:3244 plugins/fn-math/functions.c:3247 #: plugins/fn-math/functions.c:3253 plugins/fn-math/functions.c:3256 #: plugins/fn-math/functions.c:3269 plugins/fn-math/functions.c:3275 #: plugins/fn-math/functions.c:3281 plugins/fn-math/functions.c:3302 #: plugins/fn-math/functions.c:3305 plugins/fn-math/functions.c:3308 #: plugins/fn-math/functions.c:3311 plugins/fn-math/functions.c:3314 #: plugins/fn-math/functions.c:3327 plugins/fn-math/functions.c:3339 #: plugins/fn-math/functions.c:3342 plugins/fn-stat/functions.c:5703 #: plugins/fn-stat/functions.c:5706 plugins/fn-stat/functions.c:5724 #: plugins/fn-stat/functions.c:5802 plugins/fn-string/functions.c:1119 #: plugins/fn-string/functions.c:1122 msgid "number" msgstr "número" #: plugins/fn-logical/functions.c:346 msgid "condition,if true,if false" msgstr "condição,se verdade,se falso" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Funções para manipular valores verdadeiros" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 msgid "Logic" msgstr "Lógico" #: plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Funções Lógicas" #: plugins/fn-lookup/functions.c:324 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers.\n" "\n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.\n" "\n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference.\n" "\n" "* If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.\n" "* If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.\n" "* If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.\n" "* If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.\n" "* If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "* If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) equals \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) equals \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" msgstr "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(num_linha,num_coluna[,num_abs,a1,texto])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS devolve um endereço de célula como texto para um número " "de linha e coluna especificados.\n" "\n" "@a1 é um valor lógico que especifica o estilo de referência. Se @a1 for " "VERDADE ou omitido, ADDRESS devolve uma referência estilo-A1, isto é, $D$4. " "Caso contrário ADDRESS devolve uma referência estilo-R1C1, isto é, R4C4.\n" "\n" "@texto especifica que o nome da folha de trabalho a ser utilizada como " "referência externa.\n" "\n" "* Se @num_abs for 1 ou omitido, ADDRESS devolve uma referência absoluta.\n" "* Se @num_abs for 2, ADDRESS devolve uma linha absoluta e uma coluna " "relativa.\n" "* Se @num_abs for 3, ADDRESS devolve uma linha relativa e uma coluna " "absoluta.\n" "* Se @num_abs for 4, ADDRESS devolve uma referência relativa.\n" "* Se @num_abs for maior do que 4, ADDRESS devolve o erro #VALOR!.\n" "* Se @num_linha ou @num_coluna for menor do que um, ADDRESS devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ADDRESS(5,4) igual a \"$D$5\".\n" "ADDRESS(5,4,4) igual a \"D5\".\n" "ADDRESS(5,4,3,FALSE) igual a \"R[5]C4\".\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNNUMBER" #: plugins/fn-lookup/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(reference)\n" "@DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" msgstr "" "@FUNCTION=AREAS\n" "@SYNTAX=AREAS(referência)\n" "@DESCRIPTION=AREAS devolve o número de áreas em @referência. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "AREAS((A1,B2,C3)) igual a 3.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET" #: plugins/fn-lookup/functions.c:502 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "\n" "* If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Apple\",\"Orange\",\"Grape\",\"Perry\") equals \"Grape\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(índice[,valor1][,valor2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE devolve o valor do índice @índice. @índice é arredondado " "para inteiro, se o não for.\n" "\n" "* Se @índice < 1 ou @índice > número de valores: devolve #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHOOSE(3,\"Maçã\",\"Laranja\",\"Uvas\",\"Peras\") igual a \"Uvas\".\n" "\n" "@SEEALSO=IF" #: plugins/fn-lookup/functions.c:554 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to @value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1-based offset in @column columns into the @range. @as_index returns the 0-" "based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.\n" "* VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(valor,área,coluna[,aproximação,como_índice])\n" "@DESCRIPTION=A função VLOOKUP procura a linha na área que tem uma primeira " "coluna semelhante a @valor. Se @aproximação não for verdade procura a linha " "com uma equivalência exacta. Se @aproximação for verdade, então os valores " "têm de estar ordenados por ordem ascendente para que a função funcione " "correctamente; neste caso procura a linha com um valor menor que @valor. " "Devolve o valor na linha encontrada em 1 baseada no deslocamento em @coluna " "colunas dentro da @área. @como_índice devolve o deslocamento baseado em 0 " "que correspondeu em vez do valor correspondido em si\n" "\n" "* VLOOKUP devolve #NUM! se @coluna < 0.\n" "* VLOOKUP devolve #REF! se @coluna ficar fora da @área.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:612 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to @value. If @approximate is not true it finds the col with " "an exact equivalence. If @approximate is true, then the values must be " "sorted in order of ascending value for correct function; in this case it " "finds the col with value less than @value it returns the value in the col " "found at a 1-based offset in @row rows into the @range. @as_index returns " "the 0-based offset that matched rather than the value.\n" "\n" "* HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.\n" "* HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(valor,área,linha[,aproximação,como_índice])\n" "@DESCRIPTION=A função HLOOKUP procura a coluna na área que tem uma célula na " "primeira linha semelhante a @valor. Se @aproximação não for verdade procura " "uma coluna com uma equivalência exacta. Se @aproximação for verdade, então " "os valores têm de estar ordenados em ordem ascendente para o correcto " "funcionamento; neste caso procura a coluna com o valor menor que @valor e " "devolve o valor na coluna encontrada em 1 baseada no deslocamento em @linha " "linhas dentro da @área. @como_índice devolve o deslocamento baseado em 0 " "que correspondeu em vez do valor correspondido em si\n" "\n" "* HLOOKUP devolve #NUM! se @linha < 0.\n" "* HLOOKUP devolve #REF! se @linha ficar fora da @área.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and " "returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single " "array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then " "the sense of the search is rotated. \n" "\n" "* If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.\n" "* The data must be sorted.\n" "* If @value is smaller than the first value it returns #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(valor,vector1[,vector2])\n" "@DESCRIPTION=A função LOOKUP procura o índice de linha de @valor em @vector1 " "e devolve o conteúdo de @vector2 nesse índice de linha. Alternativamente " "pode ser utilizada uma única matriz como @vector1. Se a área for maior em " "altura que largura a orientação da procura é rodada. \n" "\n" "* Se LOOKUP não encontrar @valor utiliza o maior valor seguinte menor do que " "@valor.\n" "* Os dados têm de estar ordenados.\n" "* Se @valor for menor que o primeiro valor é devolvido #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:734 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])\n" "@DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and " "returns it.\n" "\n" "If the area is longer than it is wide then the sense of the search is " "rotated. Alternatively a single array can be used.\n" "\n" "* The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:\n" "* If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.\n" "* If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.\n" "* If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.\n" "* For @type = 0, the data can be in any order. * For @type = -1 and @type = " "+1, the data must be sorted. (And in these cases, MATCH uses a binary " "search to locate the index.)\n" "* If @seek could not be found, #N/A is returned.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(procurar,vector[,tipo])\n" "@DESCRIPTION=A função MATCH procura o índice de linha de @procurar em " "@vector and devolve-o.\n" "\n" "Se a área for mais alta do que larga então a orientação da procura é rodada. " "Alternativamente pode ser utilizada uma matriz de uma coluna.\n" "\n" "* O parâmetro @tipo, que é +1 por omissão, controla a procura:\n" "* Se @tipo = 1, MATCH procura o maior valor <= @procurar.\n" "* Se @tipo = 0, MATCH procura o primeiro valor == @procurar.\n" "* Se @tipo = -1, MATCH procura o valor mais pequeno >= @procurar.\n" "* Para @tipo = 0, os dados podem estar em qualquer ordem. * Para @tipo = -1 " "e @tipo = +1, os dados têm de estar ordenados. (E nestes casos, MATCH " "utiliza uma procura binária para localizar o índice.)\n" "* Se @procurar não for encontrado, é devolvido #N/A.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" #: plugins/fn-lookup/functions.c:792 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format " "boolean, which defaults to the A1 style.\n" "\n" "* If @ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then\n" "INDIRECT(A2) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL" msgstr "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(texto_ref,[formato])\n" "@DESCRIPTION=A função INDIRECT devolve o conteudo da célula indicada pela " "expressão em @texto_ref. A expressão especifica uma referência de célula " "única e o formato de se é no estilo A1 ou R1C1. O estilo é definido pela " "boleana @formato, que por omissão é o estilo A1.\n" "\n" "* Se @texto_ref não for uma referência válida devolve #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "Se A1 contém 3.14 e A2 contém A1, então\n" "INDIRECT(A2) igual a 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=AREAS,INDEX," #: plugins/fn-lookup/functions.c:835 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell " "is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the " "array.\n" "\n" "* If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.\n" "* If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a " "#REF! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, " "17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(matriz,[linha, col, área])\n" "@DESCRIPTION=INDEX dá uma referência para uma célula na @matriz indicada. A " "célula é indicada pela @linha e @col, que contam as linhas e colunas na " "matriz.\n" "\n" "* Se @linha e @col forem omitidas assume-se que sejam 1.\n" "* Se a referência ficar fora da área da @matriz, INDEX devolve o erro " "#REF!.\n" "\n" "@EXAMPLES=Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números " "11.4, 17.3,21.3, 25.9, e 40.1. Então INDEX(A1:A5,4,1,1) igual a 25,9\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:902 msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell " "unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column " "numbers of all cells in @reference. \n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() in E1 equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([referência])\n" "@DESCRIPTION=A função COLUMN devolve o número de coluna da célula actual " "excepto se for dada @referência. Nesse caso, devolve uma matriz do número de " "colunas de todas as células em @referência. \n" "* Se @referência não for nem uma matriz nem uma referência nem uma área, " "COLUMN devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMN() em E1 igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:957 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the " "column name supplied as a string.\n" "\n" "* If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n" "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(nome)\n" "@DESCRIPTION=A função COLUMNNUMBER devolve um inteiro correspondente à " "coluna cujo nome foi indicado como expressão.\n" "\n" "* Se @nome for inválido, COLUMNNUMBER devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNNUMBER(\"E\") igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:989 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) equals 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(referência)\n" "@DESCRIPTION=A função COLUMNS devolve o número de colunas numa área ou " "matriz de referência.\n" "\n" "* Se @referência não for nem uma matriz nem uma referência nem uma área " "devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COLUMNS(H2:J3) igual a 3.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1014 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])\n" "@DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at " "offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.\n" "\n" "* If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.\n" "* If either @height or @width is omitted, the height or width of the " "reference is used.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" msgstr "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(área,linha,coluna[,altura[,largura]])\n" "@DESCRIPTION=A função OFFSET devolve uma área de células. A área de células " "começa na posição (@coluna,@linha) da @área, e tem a altura @altura e " "largura @largura.\n" "\n" "* Se @área não for nem uma referência nem uma área, OFFSET devolve #VALOR!.\n" "* Se @altura ou @largura for omitida, é utilizada a altura ou largura da " "referência.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1072 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns " "#VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() in G13 equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([referência])\n" "@DESCRIPTION=A função ROW devolve uma matriz do número de linhas recebendo " "como argumento por omissão com a posição da célula que a contém.\n" "\n" "* Se @referência não for nem uma matriz nem uma referência nem uma área " "devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROW() em G13 igual a 13.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1125 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "\n" "* If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS " "returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" msgstr "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(referência)\n" "@DESCRIPTION=A função ROWS devolve o número de linhas numa área ou matriz de " "referência.\n" "\n" "* Se @referência não for nem uma matriz nem uma referência nem uma área, " "ROWS devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROWS(H7:I13) igual a 7.\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1150 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])\n" "@DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if " "that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(localização_link[,etiqueta_opcional])\n" "@DESCRIPTION=A função HYPERLINK actualmente devolve o seu segundo argumento, " "ou se ele for omitido o primeiro argumento.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPERLINK(\"www.gnome.org\",\"GNOME\").\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1175 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matriz)\n" "@DESCRIPTION=A função TRANSPOSE devolve a transposta da @matriz de entrada.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1219 msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" msgstr "núm_linha,núm_col,núm_abs,a1,texto" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1222 msgid "reference" msgstr "referência" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1225 msgid "index,value," msgstr "índice,valor," #: plugins/fn-lookup/functions.c:1228 plugins/fn-lookup/functions.c:1234 #: plugins/fn-lookup/functions.c:1258 plugins/fn-lookup/functions.c:1261 msgid "ref" msgstr "ref" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1231 msgid "colname" msgstr "nomecol" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1237 plugins/fn-lookup/functions.c:1267 msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" msgstr "val,área,índ_col,aproxi,como_índ" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1240 msgid "link_location, label" msgstr "localização_link, etiqueta" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1243 msgid "ref_string,format" msgstr "expressão_ref,formato" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1246 msgid "reference,row,col,area" msgstr "referência,linha,coluna,área" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1249 msgid "val,range,range" msgstr "val,área,área" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1252 msgid "val,range,approx" msgstr "val,área,aproxim" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1255 msgid "ref,row,col,height,width" msgstr "ref,linha,col,altura,largura" #: plugins/fn-lookup/functions.c:1264 plugins/fn-math/functions.c:3355 msgid "array" msgstr "matriz" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Funções para procurar valores em áreas" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Procura" #: plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Funções de Procura" #: plugins/fn-math/functions.c:143 msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD devolve o máximo divisor comum dos números indicados.\n" "\n" "* Se qualquer um dos argumentos for menor do que zero, GCD devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se qualquer um dos argumentos for não-inteiro, será truncado.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) igual a 10.\n" "GCD(470,770,1495) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" #: plugins/fn-math/functions.c:195 msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given.\n" "\n" "* If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.\n" "* If any of the arguments is non-integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equals to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM devolve o mínimo múltiplo comum de inteiros. O mínimo " "múltiplo comun é o menor valor positivo que é um múltiplo de todos os " "argumentos inteiros indicados.\n" "\n" "* Se qualquer um dos argumentos for menor do que um, LCM devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se qualquer um dos argumentos for não-inteiro, será truncado.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) igual a 26.\n" "LCM(4,7,5) igual a 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" #: plugins/fn-math/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPOT\n" "@SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the " "argumnents.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPOT(3,4) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAX" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(número)\n" "@DESCRIPTION=A função ODD devolve o @número arredondado acima até ao inteiro " "impar mais próximo.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:279 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implementa a função de Valor Absoluto: o resultado é " "remover o sinal negativo (se presente). Isto pode ser feito para números " "inteiros e de vírgula flutuante.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) igual a 7.\n" "ABS(-3.14) igual a 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" #: plugins/fn-math/functions.c:304 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x.\n" "\n" "* The value it returns is in radians.\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ACOS calcula o arco cosseno de @x; esse é o valor cujo " "cosseno é @x.\n" "\n" "* O valor é devolvido em radianos.\n" "* Se @x estiver fora do intervalo -1 a 1, ACOS falha e devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) igual a 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) igual a 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:338 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.\n" "\n" "* If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ACOSH calcula a hiperbólica inversa do cosseno de @x; " "esse é o valor cuja hiperbólica do cosseno é @x.\n" "\n" "* Se @x for menor do que 1.0, ACOSH() devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) igual a 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) igual a 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " #: plugins/fn-math/functions.c:371 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x.\n" "\n" "* If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ASIN calcula o arco do seno de @x; esse é o valor cujo " "seno é @x.\n" "\n" "* Se @x estiver fora do intervalo -1 a 1, ASIN falha e devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) igual a 0.523599.\n" "ASIN(1) igual a 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:404 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.\n" "ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ASINH calcula o seno hiperbólico inverso de @x; isto é " "o valor cujo seno hiperbólico é @x.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) igual a 0.481212.\n" "ASINH(1.0) igual a 0.881374.\n" "\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:428 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.\n" "\n" "* Return value is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) equals 0,463648.\n" "ATAN(1) equals 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ATAN calcula o arco tangente de @x; isto é o valor " "cuja tangente é @x.\n" "\n" "* Devolve o valor em radianos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN(0.5) igual a 0,463648.\n" "ATAN(1) igual a 0,785398.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:453 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x.\n" "\n" "* If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! " "error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.\n" "ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=A função ATANH calcula a tangente hiperbólica inversa de @x; " "esse é o valor cuja tangente hiperbólica é @x.\n" "\n" "* Se o valor absoluto de @x for maior do que 1.0, ATANH devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) igual a 0.549306.\n" "ATANH(0.8) igual a 1.098612.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:486 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result.\n" "\n" "* The result is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=A função ATAN2 calcula o arco da tangente das duas variáveis " "@b1 e @b2. É semelhante a calcular o arco tangente de @b2 / @b1, excepto que " "os sinais de ambos os argumentos são utilizados para determinar o quadrante " "do resultado.\n" "\n" "* O resultado é em radianos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) igual a 1.107149.\n" "ATAN2(-0.5,2.0) igual a 1.815775.\n" "\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:514 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.\n" "CEIL(-1.1) equals -1.\n" "CEIL(-2.9) equals -2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=A função CEIL arredonda @x acima para o inteiro mais próximo.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) igual a 1.\n" "CEIL(-1.1) igual a -1.\n" "CEIL(-2.9) igual a -2.\n" "\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:538 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(área,critério)\n" "@DESCRIPTION=A função COUNTIF conta o número de células na @área indicada " "que respeitam o @critério especificado.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 23, 27, 28, " "33, e 39. Então\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") igual a 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") igual a 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") igual a 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") igual a 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" #: plugins/fn-math/functions.c:609 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(área,critério[,área_actual])\n" "@DESCRIPTION=A função SUMIF soma os valores na @área indicada que respeitam " "o @critério especificado. Se @área_actual for indicada, SUMIF soma os " "valores na @área_actual cujo componente correspondente na @área cumpre o " "@critério especificado.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 23, 27, 28, " "33, e 39. Então\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") igual a 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") igual a 50.\n" "Adicionalmente, se as células B1, B2, ..., B5 contiverem os números 5, 3, 2, " "6, e 7 então:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) igual a 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:753 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.\n" "* If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.\n" "CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significância)\n" "@DESCRIPTION=A função CEILING arredonda @x para cima para o mais próximo " "múltiplo de @significância.\n" "\n" "* Se @x ou @significância forem não-numéricos CEILING devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Se @x e @significância tiverem sinais diferentes CEILING devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) igual a 3.\n" "CEILING(123.123,3) igual a 126.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:797 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=A função COS devolve o cosseno de @x, onde @x é dado em " "radianos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) igual a 0.877583.\n" "COS(1) igual a 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:821 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x is in radians.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.\n" "COSH(1) equals 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=A função COSH devolve o cosseno hiperbólico de @x, que é " "definido matematicamente como\n" "\n" "\t(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* @x está em radianos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) igual a 1.127626.\n" "COSH(1) igual a 1.543081.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:846 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES calcula o número de graus equivalente a @x radianos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) igual a 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" #: plugins/fn-math/functions.c:870 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of @x.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP calcula o valor de e (a base dos logaritmos naturais) " "elevada à potência de @x.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) igual a 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:893 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=EXPM1\n" "@SYNTAX=EXPM1(x)\n" "@DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than " "the direct formula.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPM1(0.01) equals 0.01005.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LN1P" msgstr "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP calcula o valor de e (a base dos logaritmos naturais) " "elevada à potência de @x.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) igual a 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:914 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT calcula o factorial de @x. por exemplo, @x!\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) igual a 6.\n" "FACT(9) igual a 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:951 msgid "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematic beta function " "extended to all real numbers except 0 and negative integers.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) equals 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETA\n" "@SYNTAX=BETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=A função BETA devolve o valor da função matemática beta " "extendida a todos os números reais excepto 0 e inteiros negativos.\n" "\n" "* Se @a, @b, ou (@ + @b) forem inteiros não-positivos, BETA devolve o erro " "#NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETA(2,3) igual a 0.083333.\n" "BETA(-0.5,0.5) igual a #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETALN,GAMMALN" #: plugins/fn-math/functions.c:981 msgid "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute " "value of the beta function.\n" "\n" "* If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! \n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) equals -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" msgstr "" "@FUNCTION=BETALN\n" "@SYNTAX=BETALN(a,b)\n" "@DESCRIPTION=A função BETALN devolve o logarítmo natural do valor absoluto " "da função beta.\n" "\n" "* Se @a, @b, ou (@ + @b) forem inteiros não-positivos, BETALN devolve o erro " "#NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETALN(2,3) igual a -2.48.\n" "BETALN(-0.5,0.5) igual a #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=BETA,GAMMALN" #: plugins/fn-math/functions.c:1010 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.\n" "\n" "* Performing this function on a non-integer or a negative number returns " "#NUM! error.\n" "* If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN calcula o número de combinações.\n" "\n" "* Realizar esta operação num número não-inteiro ou negativo devolve um erro " "#NUM!..\n" "* Se @n for menor do que @k devolve um erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) igual a 28.\n" "COMBIN(6,2) igual a 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1043 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance.\n" "\n" "* @significance defaults to 1.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "FLOOR(-5,-2) equals -4.\n" "FLOOR(-5,2) equals #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, ABS, INT, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x[,significância])\n" "@DESCRIPTION=A função FLOOR arredonda @x para baixo até ao mais próximo " "múltiplo de @significância.\n" "\n" "* @significância é 1 por omissão.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) igual a 0.\n" "FLOOR(5,2) igual a 4.\n" "FLOOR(-5,-2) igual a -4.\n" "FLOOR(-5,2) igual a #NUM!.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1084 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger " "than its argument.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD" msgstr "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=A função INT devolve o maior inteiro que não seja maior do que " "o argumento.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) igual a 7.\n" "INT(-5.5) igual a -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" #: plugins/fn-math/functions.c:1109 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. " "and cannot equal 1.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG calcula o logaritmo de @x na @base indicada. Se nenhuma " "@base for indicada LOG devolve o logaritmo na base 10. @base tem de ser > 0. " "e não pode ser igual a 1.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) igual a 0.30103.\n" "LOG(8192,2) igual a 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1143 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN devolve o logaritmo natural de @x.\n" "\n" "* Se @x <= 0, LN devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) igual a 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" #: plugins/fn-math/functions.c:1172 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LN1P\n" "@SYNTAX=LN1P(x)\n" "@DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the " "direct formula.\n" "\n" "* If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LN1P(0.01) equals 0.00995.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, EXPM1" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 calcula o logaritmo base-2 de @x.\n" "\n" "* Se @x <= 0, LOG2 devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) igual a 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1201 msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.\n" "\n" "\n" "* If both @x and @y equals to 0, POWER returns #NUM! error.\n" "* If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.\n" "* If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER devolve o valor de @x elevado à potência de @y.\n" "\n" "\n" "* Se ambos @x e @y iguais a 0, POWER devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @x = 0 e @y < 0, POWER devolve o erro #DIV/0!.\n" "* Se @x < 0 e @y for não-inteiro, POWER devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) igual a 128.\n" "POWER(3,3.141) igual a 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1237 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 calcula o logaritmo base-2 de @x.\n" "\n" "* Se @x <= 0, LOG2 devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) igual a 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1263 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.\n" "\n" "* If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 calcula o logaritmo base-10 de @x.\n" "\n" "* Se @x <= 0, LOG10 devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) igual a 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" #: plugins/fn-math/functions.c:1292 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number.\n" "\n" "* MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(número,divisor)\n" "@DESCRIPTION=A função MOD devolve o resto da divisão de @número pelo " "@divisor.\n" "\n" "* MOD devolve #DIV/0! se @divisor for zero.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) igual a 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" #: plugins/fn-math/functions.c:1343 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS calcula o número de radianos equivalente a @x graus.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) igual a 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1367 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=A função SIN devolve o seno de @x, onde @x é dado em radianos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) igual a 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" #: plugins/fn-math/functions.c:1390 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=A função SINH devolve o seno hiperbólico de @x, que é definido " "matematicamente como\n" "\n" "\t(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) igual a 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" #: plugins/fn-math/functions.c:1414 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.\n" "\n" "* If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" msgstr "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=A função SQRT devolve a raiz quadrada de @x.\n" "\n" "* Se @x for negativo, SQRT devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) igual a 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POWER" #: plugins/fn-math/functions.c:1442 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA calcula a soma de todos os valores e células referenciadas " "na lista de argumentos. Números, texto e valores lógicos são também " "incluidos nos cálculos. Se a célula contiver texto ou o argumento for " "avaliado para FALSO, será contabilizado como sendo o valor zero (0). Se o " "argumento for avaliado como VERDADEIRO, será contabilizado como um (1).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43. Então\n" "SUMA(A1:A5) igual a 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1474 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ devolve a soma dos quadrados de todos os valores e " "células referenciadas na lista de argumentos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43. Então\n" "SUMSQ(A1:A5) igual a 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1505 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1, valor2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL devolve o rácio do factorial de uma soma de valores " "ao produto de factoriais.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) igual a 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:1534 msgid "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* Empty cells are ignored and the empty product is 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=G_PRODUCT\n" "@SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT devolve o produto de todos os valores e células " "referenciadas na lista de argumentos.\n" "\n" "* Células vazias são ignoradas e o produto de vazio é 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "G_PRODUCT(2,5,9) igual a 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-math/functions.c:1562 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=A função TAN devolve a tangente de @x, onde @x é dado em " "radianos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) igual a -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1585 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is " "defined mathematically as \n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=A função TANH devolve a tangente hiperbólica de @x, que é " "definida matematicamente como\n" "\n" "\tsinh(@x) / cosh(@x).\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) igual a 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" #: plugins/fn-math/functions.c:1608 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.\n" "\n" "* This function is called with no arguments.\n" "* This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better " "precision.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals about 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=A função PI devolve o valor de pi.\n" "\n" "* Esta função é chamada sem passagem de argumentos.\n" "* Esta função é compatível com o Excel, excepto em que devolve pi com maior " "precisão.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() igual a 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" #: plugins/fn-math/functions.c:1633 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified.\n" "\n" "* If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.\n" "* If @digits is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(número[,dígitos])\n" "@DESCRIPTION=A função TRUNC devolve o valor de @número truncado ao número de " "dígitos especificado.\n" "\n" "* Se @dígitos for omitido então @dígitos passa para o valor por omissão de " "zero.\n" "* Se @dígitos não for um inteiro, será truncado.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) igual a 3.\n" "TRUNC(4.15,1) igual a 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" #: plugins/fn-math/functions.c:1669 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(número)\n" "@DESCRIPTION=A função EVEN devolve o número arredondado acima até ao inteiro " "par mais próximo.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) igual a 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" #: plugins/fn-math/functions.c:1707 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(número)\n" "@DESCRIPTION=A função ODD devolve o @número arredondado acima até ao inteiro " "impar mais próximo.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" #: plugins/fn-math/functions.c:1745 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, " "i.e., x!!.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=A função FACTDOUBLE devolve o duplo factorial de um @número, " "por ex. x!!.\n" "\n" "* Se @número não for um inteiro, será truncado.\n" "* Se @número for negativo FACTDOUBLE devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) igual a 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/fn-math/functions.c:1783 msgid "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(number)\n" "@DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.\n" "\n" "* If @number is not an integer, it is truncated.\n" "* If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(12) equals 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FIB\n" "@SYNTAX=FIB(número)\n" "@DESCRIPTION=A função FIB calcula números de Fibonacci.\n" "\n" "* Se @número não for um inteiro, será truncado.\n" "* Se @número for negativo FACTDOUBLE devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIB(512 igual a 144.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1831 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@numerator is the divided number and @denominator is the divisor.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador)\n" "@DESCRIPTION=A função QUOTIENT devolve a parte inteira de uma divisão. " "@numerador é número dividido e @denominador é o divisor.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) igual a 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" #: plugins/fn-math/functions.c:1863 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(número)\n" "@DESCRIPTION=A função SIGN devolve 1 se o @número for positivo, zero se o " "@número for 0, e -1 se o @número for negativo.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) igual a 1.\n" "SIGN(-3) igual a -1.\n" "SIGN(0) igual a 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:1897 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(número)\n" "@DESCRIPTION=A função SQRTPI devolve a raiz quadrada de um @número " "multiplicado por pi.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) igual a 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" #: plugins/fn-math/functions.c:1926 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down. @number is the " "number you want rounded down and @digits is the number of digits to which " "you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given " "number of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded down to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(número[,dígitos])\n" "@DESCRIPTION=A função ROUNDDOWN arredonda abaixo um dado @número. @número é " "o número que deseja arredondar e @dígitos é o número de dígitos para os " "quais quer arredondar o número.\n" "\n" "* Se @dígitos for maior do que zero, @número é arredondado para o número de " "dígitos indicado.\n" "* Se @dígitos for zero ou omitido, @número é arredondado abaixo para o " "inteiro mais próximo.\n" "* Se @dígitos for menor do que zero, @número é arredondado abaixo para a " "esquerda do separador decimal.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) igual a 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) igual a -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) igual a 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) igual a 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:1970 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @digits is the number of digits " "to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(número[,dígitos])\n" "@DESCRIPTION=A função ROUND arredonda o número indicado.\n" "\n" "@número é o número que deseja arredondar e @dígitos é o número de dígitos " "para o qual deseja arredondar o número.\n" "\n" "* Se @dígitos for maior do que zero, @número é arredondado para o número de " "dígitos indicado.\n" "* Se @dígitos for zero ou omitido, @número é arredondado para o inteiro mais " "próximo.\n" "* Se @dígitos for menor do que zero, @número é arredondado para a esquerda " "do separador decimal.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) igual a 6.\n" "ROUND(-3.3) igual a -3.\n" "ROUND(1501.15,1) igual a 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) igual a 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2011 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up.\n" "\n" "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number.\n" "\n" "* If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits.\n" "* If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the nearest " "integer.\n" "* If @digits is less than zero, @number is rounded up to the left of the " "decimal point.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(número[,dígitos])\n" "@DESCRIPTION=A função ROUNDUP arredonda para cima um número indicado.\n" "\n" "@número é o número que deseja arredondar acima e @dígitos é o número de " "dígitos que deseja utilizar ao arredondar o número.\n" "\n" "* Se @dígitos for maior do que zero, @número é arredondado até ao número " "indicado de dígitos.\n" "* Se @dígitos for zero ou omitido, @número é arredondado até ao inteiro mais " "próximo.\n" "* Se @dígitos for menor do que zero, @número é arredondado para cima à " "esquerda do separador decimal.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) igual a 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) igual a -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) igual a 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) igual a 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" #: plugins/fn-math/functions.c:2055 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.\n" "\n" "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number.\n" "\n" "* If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(número,múltiplo)\n" "@DESCRIPTION=A função MROUND arredonda um número indicado para o seu " "múltiplo designado.\n" "\n" "@número é o número que deseja arredondar e @múltiplo é o múltiplo para o " "qual deseja arredondar o número.\n" "\n" "* Se @número e @múltiplo tiverem um sinal diferente, MROUND devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) igual a 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) igual a 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" #: plugins/fn-math/functions.c:2109 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want.\n" "\n" "* If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n" "* Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type " "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type.\n" "* If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(número[,tipo])\n" "@DESCRIPTION=A função ROMAN devolve um número arábico no estilo numérico " "romano, como texto. @número é o número que deseja converter e @tipo é o tipo " "de numérico romano que deseja.\n" "\n" "* Se @tipo for 0 ou for omitido, ROMAN devolve números romanos classicos.\n" "* Tipo 1 é mais conciso que o tipo clássico, tipo 2 é mais conciso que o " "tipo 1, e tipo 3 é mais conciso que o tipo 2. Tipo 4 é o tipo " "simplificado.\n" "* Se @número for negativo ou maior do que 3999, ROMAN devolve o erro " "#VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) igual a CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) igual a LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) igual a XMIX.\n" "ROMAN(999,3) igual a VMIV.\n" "ROMAN(999,4) igual a IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-math/functions.c:2375 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=A função SUMX2MY2 devolve a soma da diferença dos quadrados de " "valores correspondentes em duas matrizes. @matriz1 é a primeira matriz ou " "área de pontos de dados e @matriz2 é a segunda matriz ou área de pontos de " "dados. A equação de SUMX2MY2 é SUM (x^2-y^2).\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se @matriz1 e @matriz2 tiverem um número diferente de pontos de dados, " "SUMX2MY2 devolve o erro #N/A.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43 e as células B1, B2, ..., B5 contêm os números 13, 22, 31, 33, and " "39. Então\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) igual a -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2431 plugins/fn-math/functions.c:2451 #: plugins/fn-math/functions.c:2544 plugins/fn-math/functions.c:2564 #: plugins/fn-math/functions.c:2655 plugins/fn-math/functions.c:2675 #: plugins/fn-stat/functions.c:2934 plugins/fn-stat/functions.c:2964 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Versão de array (matriz) não implementada!" #: plugins/fn-math/functions.c:2489 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=A função SUMX2PY2 devolve a soma da soma dos quadrados de " "valores correspondentes em duas matrizes. @matriz1 é a primeira matriz ou " "área de pontos de dados e @matriz2 é a segunda matriz ou área de pontos de " "dados. A equação de SUMX2PY2 é SUM (x^2+y^2).\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se @matriz1 e @matriz2 tiverem um número diferente de pontos de dados, " "SUMX2PY2 devolve o erro #N/A.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43 e as células B1, B2, ..., B5 contêm os números 13, 22, 31, 33, and " "39. Então\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) igual a 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2600 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 " "returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=A função SUMXMY2 devolve a soma dos quadrados das diferenças de " "valores correspondentes em duas matrizes de dados. @matriz1 é a primeira " "matriz ou área de pontos de dados e @matriz2 é a segunda matriz ou área de " "pontos de dados. A equação de SUMXMY2 é SUM (x-y)^2.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se @matriz1 e @matriz2 têm número diferente de pontos de dados, SUMXMY2 " "devolve o erro #N/A.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43 e as células B1, B2, ..., B5 contêm os números 13, 22, 31, 33, and " "39. Então\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) igual a 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" #: plugins/fn-math/functions.c:2713 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients are " "the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coeficientes)\n" "@DESCRIPTION=A função SERIESSUM devolve a soma de uma série de potências. " "@x é a base da série de potências, @n é a potência inicial para elevar @x, " "@m é o incremento à potência em cada termo da série, e @coeficientes são os " "coeficientes pelos quais cada potência sucessiva de @x é multiplicada.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, e 4.33. Então\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) igual a 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-math/functions.c:2771 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.\n" "\n" "* If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.\n" "* If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(matriz)\n" "@DESCRIPTION=A função MINVERSE devolve a matriz inversa de @matriz.\n" "\n" "* Se @matriz não puder ser invertida, MINVERSE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @matriz não possuir um número igual de linhas e colunas, MINVERSE " "devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" #: plugins/fn-math/functions.c:2914 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=A função MMULT devolve a matriz produto de duas matrizes. O " "resultado é uma matriz com o mesmo número de linhas que a @matriz1 e o mesmo " "número de colunas que a @matriz2.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:2990 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matrix)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.\n" "\n" "* If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(matriz)\n" "@DESCRIPTION=A função MDETERM devolve o determinante de uma dada matriz.\n" "\n" "* Se a @matriz não contiver um número igual de colunas e linhas, MDETERM " "devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que A1, ..., A4 contêm os números 2, 3, 7, e 3, B1, ..., B4 4, " "2, 4, e 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, e 2, e D1, ..., D4 7, 3, 6, e 5. Então\n" "MDETERM(A1:D4) igual a 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" #: plugins/fn-math/functions.c:3037 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead.\n" "\n" "* If arrays or range arguments do not have the same dimensions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(área1,área2,...)\n" "@DESCRIPTION=A função SUMPRODUCT multiplica entradas de dados " "correspondentes nas matrizes ou áreas indicadas, e depois devolve a soma " "destes produtos. Se uma entrada numa matriz não for numérica, o valor zero " "é utilizado no seu lugar.\n" "\n" "* Se as matrizes ou áreas indicadas como argumentos não tiverem as mesmas " "dimensões, SUMPRODUCT devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43 e as células B1, B2, ..., B5 os números 13, 22, 31, 33, e 39. " "Então\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) igual a 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" #: plugins/fn-math/functions.c:3171 msgid "xnum,ynum" msgstr "númx,númy" #: plugins/fn-math/functions.c:3177 plugins/fn-math/functions.c:3180 #: plugins/fn-random/functions.c:1103 plugins/fn-random/functions.c:1124 #: plugins/fn-random/functions.c:1130 plugins/fn-random/functions.c:1169 #: plugins/fn-random/functions.c:1184 plugins/fn-random/functions.c:1187 msgid "a,b" msgstr "a,b" #. MS Excel puts this in statistical #: plugins/fn-math/functions.c:3188 msgid "range,criteria" msgstr "área,critério" #: plugins/fn-math/functions.c:3196 msgid "number,significance" msgstr "número,significância" #: plugins/fn-math/functions.c:3224 plugins/fn-stat/functions.c:5817 msgid "n,k" msgstr "n,k" #: plugins/fn-math/functions.c:3231 msgid "number,number" msgstr "número,número" #: plugins/fn-math/functions.c:3250 msgid "number,base" msgstr "número,base" #: plugins/fn-math/functions.c:3259 plugins/fn-math/functions.c:3278 msgid "numerator,denominator" msgstr "numerador,denominador" #: plugins/fn-math/functions.c:3262 msgid "number,multiple" msgstr "número,múltiplo" #: plugins/fn-math/functions.c:3272 msgid "base,exponent" msgstr "base,expoente" #: plugins/fn-math/functions.c:3284 msgid "number,type" msgstr "número,tipo" #: plugins/fn-math/functions.c:3287 plugins/fn-math/functions.c:3291 #: plugins/fn-math/functions.c:3295 plugins/fn-math/functions.c:3345 msgid "number,digits" msgstr "número,dígitos" #: plugins/fn-math/functions.c:3299 msgid "x,n,m,coefficients" msgstr "x,n,m,coeficientes" #: plugins/fn-math/functions.c:3321 msgid "range,criteria,actual_range" msgstr "área,critério,área_actual" #: plugins/fn-math/functions.c:3324 msgid "range,range," msgstr "área,área," #: plugins/fn-math/functions.c:3330 plugins/fn-math/functions.c:3333 #: plugins/fn-math/functions.c:3336 plugins/fn-math/functions.c:3352 #: plugins/fn-stat/functions.c:5676 plugins/fn-stat/functions.c:5685 #: plugins/fn-stat/functions.c:5808 plugins/fn-stat/functions.c:5864 msgid "array1,array2" msgstr "matriz1,matriz2" #: plugins/fn-math/functions.c:3358 plugins/fn-math/functions.c:3362 msgid "array,matrix_type,bandsize" msgstr "matriz,tipo_matriz,tamanhobanda" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Funções Matemáticas" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Funções Matemáticas" #: plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 src/func-builtin.c:152 msgid "Mathematics" msgstr "Matemáticas" #: plugins/fn-random/functions.c:49 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND devolve um número aleatório entre zero e um.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() devolve um número aleatório maior do que zero mas menor do que um.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:72 msgid "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) " "distribution from a to b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.\n" "* If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 " "but less than 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDUNIFORM\n" "@SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDUNIFORM devolve uma variação aleatória da distribuição " "uniforme (lisa) de @a a @b. A distribuição é,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 sobre (b-a)} dx : para a <= x < b.\n" "p(x) dx = 0 : para x < a ou b <= x.\n" "* Se @a > @b RANDUNIFORM devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDUNIFORM(1.4,4.2) devolve um número aleatório maior ou igual a 1.4 mas " "menor do que 4.2.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:104 msgid "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The " "probabilities for each value are given in the @prob_range.\n" "\n" "* If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.\n" "* If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE " "returns #NUM! error.\n" "* If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns " "#NUM! error.\n" "* If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! " "error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDDISCRETE\n" "@SYNTAX=RANDDISCRETE(área_val[,área_prob])\n" "@DESCRIPTION=RANDDISCRETE devolve um dos valores na @área_val. As " "probabilidades de cada valor são dadas pela @área_prob.\n" "\n" "* Se @área_prob for omitida, é assumida uma distribuição discreta uniforme.\n" "* Se a soma de todos os valores em @área_prob for outra que não um, " "RANDDISCRETE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @área_val e @área_prob não forem do mesmo tamanho, RANDDISCRETE devolve " "o erro #NUM!.\n" "* Se @área_val ou @área_prob não for uma área, RANDDISCRETE devolve o erro " "#VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDDISCRETE(A1:A6) devolve um dos valores na área A1:A6.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:236 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXP\n" "@SYNTAX=RANDEXP(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXP devolve um número aleatório distribuido " "exponencialmente.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXP(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:259 msgid "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.\n" "\n" "* If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPOISSON\n" "@SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)\n" "@DESCRIPTION=RANDPOISSON devolve um número aleatório distribuido segundo " "Poisson.\n" "\n" "* Se @lambda < 0 RANDPOISSON devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPOISSON(3).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:287 msgid "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBINOM\n" "@SYNTAX=RANDBINOM(p,tentativas)\n" "@DESCRIPTION=RANDBINOM devolve um número aleatório distribuido " "binomialmente.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1, RANDBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tentativas < 0 RANDBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:317 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "and including @bottom and @top.\n" "\n" "* If @bottom or @top is non-integer, they are truncated.\n" "* If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(base,topo)\n" "@DESCRIPTION=A função RANDBETWEEN devolve um número inteiro aleatório entre " "@base e @topo.\n" "\n" "* Se @base ou @topo for um não-inteiro, será truncado.\n" "* Se @base > @topo, RANDBETWEEN devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM" #: plugins/fn-random/functions.c:352 msgid "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random " "number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNEGBINOM\n" "@SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,falhas)\n" "@DESCRIPTION=RANDNEGBINOM devolve um número aleatório negativo e distribuido " "binomialmente.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1, RANDNEGBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @falhas < 1, RANDNEGBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNEGBINOM(0.5,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:383 msgid "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBERNOULLI\n" "@SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDBERNOULLI devolve um número aleatório distribuido segundo " "Bernoulli.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 RANDBERNOULLI devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBERNOULLI(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #: plugins/fn-random/functions.c:411 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.\n" "\n" "* If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORM\n" "@SYNTAX=RANDNORM(média,desv_padrão)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORM devolve um número aleatório distribuido de forma " "normal.\n" "\n" "Se @desv_padrão < 0 RANDNORM devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORM(0,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:440 msgid "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with " "scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz " "distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCAUCHY\n" "@SYNTAX=RANDCAUCHY(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDCAUCHY devolve um número aleatório distribuido segundo " "Cauchy com parâmetro de escala a. A distribuição de Cauchy é também " "conhecida como a distribuição Lorentz.\n" "\n" "* Se @a < 0 RANDCAUCHY devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCAUCHY(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:470 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGNORM\n" "@SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGNORM devolve um número aleatório distribuido de forma " "lognormal. \n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGNORM(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:494 msgid "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDWEIBULL\n" "@SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDWEIBULL devolve um número aleatório distribuido segundo " "Weilbull.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDWEIBULL(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:518 msgid "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. " "Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability " "distribution.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLAPLACE\n" "@SYNTAX=RANDLAPLACE(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLAPLACE devolve um número aleatório distribuido segundo " "Laplace. A distribuição de Laplace é também conhecida como a distribuição de " "probabilidade exponencial de dois lados.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLAPLACE(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:543 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH devolve um número aleatório distribuido segundo " "Rayleigh.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGH(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:566 msgid "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns a random variate from the tail of the " "Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The " "distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL uma variaçãoo aleatória da cauda da " "distribuição de Rayleigh com o parâmetro de escala sigma e um limite " "inferior de a. A distribuição é,\n" "\n" "\tp(x) dx = {x sobre sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "para x > a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH" #: plugins/fn-random/functions.c:594 msgid "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.\n" "\n" "* If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGAMMA\n" "@SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDGAMMA devolve um número aleatório distribuido segundo " "Gamma.\n" "\n" "* Se @a <= 0 RANDGAMMA devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGAMMA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:623 msgid "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDPARETO\n" "@SYNTAX=RANDPARETO(b)\n" "@DESCRIPTION=RANDPARETO devolve um número aleatório distribuido segundo " "Pareto.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDPARETO(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:647 msgid "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDFDIST\n" "@SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)\n" "@DESCRIPTION=RANDFDIST devolve um número aleatório F-distribuido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDFDIST(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:671 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDBETA\n" "@SYNTAX=RANDBETA(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETA devolve um número aleatório distribuido segundo Beta.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETA(1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:695 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number. The " "distribution function is,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOGISTIC\n" "@SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOGISTIC devolve um número aleatório distribuido segundo " "logística. A função de distribuição é,\n" "\n" "\tp(x) dx = { exp(-x/a) sobre a (1 + exp(-x/a))^2 } dx para -infty < x < " "+infty.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOGISTIC(1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:721 msgid "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The " "number of independent trials with probability @p until the first success. " "The probability distribution for geometric variates is, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), for k >= 1.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGEOM\n" "@SYNTAX=RANDGEOM(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDGEOM devolve um número aleatório geometricamente " "distribuido. O número de tentativas independentes com a probabilidade @p até " "ao primeiro sucesso. A distribuição de probabilidade para variações " "geométricas é, \n" "\n" "\tp(k) = p (1-p)^(k-1), para k >= 1.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 RANDGEOM devolve o erro #NUM!. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGEOM(0.4).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:752 msgid "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. " "The probability distribution for hypergeometric random variates is,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDHYPERG\n" "@SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)\n" "@DESCRIPTION=RANDHYPERG devolve um número aleatório hipergeometricamente " "distribuido. A probabilidade de distribuição para uma variação aleatória " "hipergeométrica é,\n" "\n" "\tp(k) = C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), \n" "\n" "onde C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). \n" "\n" "O domínio de k é max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(21,1,9).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:782 msgid "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLOG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLOG\n" "@SYNTAX=RANDLOG(p)\n" "@DESCRIPTION=RANDLOG devolve um número aleatório distribuido " "logaritmicamente.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 RANDLOG devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDHYPERG(0.72).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:810 msgid "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" msgstr "" "@FUNCTION=RANDCHISQ\n" "@SYNTAX=RANDCHISQ(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDCHISQ devolve um número aleatório distribuido de forma Chi-" "Quadrado.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDCHISQ(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND,RANDGAMMA" #: plugins/fn-random/functions.c:833 msgid "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDTDIST\n" "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n" "@DESCRIPTION=RANDTDIST devolve um número aleatório T-distribuido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDTDIST(0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:856 msgid "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed " "random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the " "distribution (Type I or Type II).\n" "\n" "* If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.\n" "* If @type is omitted, Type I is assumed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDGUMBEL\n" "@SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,tipo])\n" "@DESCRIPTION=RANDGUMBEL devolve um número aleatório segundo a distribuição " "de Gumbel Tipo I ou Tipo II. @tipo é 1 ou 2 e especifica o tipo da " "distribuição (Tipo I ou Tipo II).\n" "\n" "* Se @tipo não for nem 1 nem 2, RANDGUMBEL devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tipo for omitido, é assumido Tipo I.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDGUMBEL(0.5,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is " "omitted, it is assumed to be 0.\n" "\n" "* For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.\n" "* For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.\n" "\n" "* If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "* If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLEVY\n" "@SYNTAX=RANDLEVY(c,alfa[,beta])\n" "@DESCRIPTION=RANDLEVY devolve um número aleatório distribuido segundo Levy. " "Se @beta for omitido, é assumido como 0.\n" "\n" "* Para @alfa = 1, @beta=0, obtemos a distribuição de Lorentz.\n" "* Para @alfa = 2, @beta=0, obtemos a distribuição normal.\n" "\n" "* Se @alfa <= 0 ou @alpha > 2, RANDLEVY devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLEVY(0.5,0.1,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:927 msgid "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power " "distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.\n" "\n" "* For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.\n" "* For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/" "sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDEXPPOW\n" "@SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)\n" "@DESCRIPTION=RANDEXPPOW devolve uma variante aleatória da distribuição de " "potencia expoencial com parâmetro de escala @a e expoente @b. A distribuição " "é,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 sobre 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, para x >= 0.\n" "\n" "* Para @b = 1 reduz-se à distribuição de Laplace.\n" "* Para @b = 2 tem a mesma forma que a distribuição normal, mas com um sigma " "= a/sqrt(2).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDEXPPOW(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:958 msgid "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau " "distribution. The probability distribution for Landau random variates is " "defined analytically by the complex integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent " "form of the integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDLANDAU\n" "@SYNTAX=RANDLANDAU()\n" "@DESCRIPTION=RANDLANDAU devolve uma variante aleatória da distribuição de " "Landau. A probabilidade da distribuição para variantes aleatórias de Landau " "é definida analiticamente pelo integral complexo,\n" "\n" "\tp(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).\n" "\n" "Para efeitos numéricos é mais conveniente utilizar a seguinte forma " "equivalente do integral,\n" "\n" "\tp(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDLANDAU().\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:986 msgid "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a " "normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are " "larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based " "on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-" "899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 " "(exercise 11).\n" "\n" "The probability distribution for normal tail random variates is,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" "@FUNCTION=RANDNORMTAIL\n" "@SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RANDNORMTAIL devolve uma variante aleatória da cauda superior " "de uma distribuição normal com desvio padrão @sigma. Os valores devolvidos " "são maiores que o limite inferior @a, que tem de ser positivo. O método é " "baseado no famoso algorítmo rectângulo-cunha-cauda de Marsaglia (Ann Math " "Stat 32, 894-899 (1961)), com este aspecto explicado em Knuth, v2, 3rd ed, " "p139, 586 (exercício 11).\n" "\n" "A probabilidade da distribuição para a variante aleatória de cauda normal " "é,\n" "\n" "\tp(x) dx = {1 sobre N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,\n" "\n" "para x > a onde N(a;sigma) é a constante de normalização, N(a;sigma) = (1/2) " "erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RANDNORMTAIL(0.5,0.1).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" #: plugins/fn-random/functions.c:1022 msgid "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list " "depending on the round number of the simulation tool. When the simulation " "tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.\n" "\n" "With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given " "decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a " "simulation variable. In most valid simulation models you should have the " "same number of values @dN for all decision variables. If the simulation is " "run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error " "(e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! " "error on the second round).\n" "\n" "The successive use of the simulation tool also requires that you give to the " "tool at least one input variable having RAND() or any other " "RAND() function in it. On each round, the simulation tool " "iterates for the given number of rounds over all the input variables to " "reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are " "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information " "is created according to the values.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on " "the second round.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=SIMTABLE\n" "@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n" "@DESCRIPTION=SIMTABLE devolve um dos valores na lista de argumentos indicada " "dependendo no número de execuções da ferramenta de simulação. Quando a " "ferramenta de simulação não está activa, SIMTABLE devolve @d1.\n" "\n" "Com a ferramenta de simulação e a função SIMTABLE pode testar variáveis de " "decisão especificadas. Cada função SIMTABLE contém os valores possíveis de " "uma variável de simulação. Na maioria dos modelos de simulação válidos " "deverá ter o mesmo número de valores @dN para todas as variáveis de decisão. " "Se a simulação for executada mais vezes do que o número de valores " "definidos, SIMTABLE devolve o erro #N/A! (por ex. se A1 contém `=SIMTABLE" "(1)' e A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 conterá o erro #N/A! à segunda execução).\n" "\n" "A utilização sucessiva da ferramenta de simulação também requer que passe à " "ferramenta pelo menos uma variável de entrada contendo RAND() ou qualquer " "outra função RAND(). Em cada execução, a ferramenta de " "simulação itera o dado número de vezes todas as variáveis de entrada para as " "reavaliar. A cada iteração, os valores das variáveis de saida são " "armazenados, e quando a execução termina, informação descritiva estatística " "é criada de acordo com os valores.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SIMTABLE(TRUE,FALSE) devolve VERDADEIRO na primeira execução de simulação e " "FALSO na segunda execução.\n" "SIMTABLE(223,225,227,229) devolve 227 na execução de simulação nº3.\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-random/functions.c:1100 plugins/fn-random/functions.c:1136 #: plugins/fn-random/functions.c:1154 plugins/fn-stat/functions.c:5805 msgid "p" msgstr "p" #: plugins/fn-random/functions.c:1106 msgid "bottom,top" msgstr "fundo,topo" #: plugins/fn-random/functions.c:1109 msgid "p,trials" msgstr "p,tentativas" #: plugins/fn-random/functions.c:1112 plugins/fn-random/functions.c:1148 #: plugins/fn-random/functions.c:1157 msgid "a" msgstr "a" #: plugins/fn-random/functions.c:1115 plugins/fn-random/functions.c:1181 msgid "nu" msgstr "nu" #: plugins/fn-random/functions.c:1118 msgid "value_range,prob_range" msgstr "área_valor,área_prob" #: plugins/fn-random/functions.c:1121 msgid "b" msgstr "b" #: plugins/fn-random/functions.c:1127 msgid "nu1,nu2" msgstr "nu1,nu2" #: plugins/fn-random/functions.c:1133 plugins/fn-random/functions.c:1178 msgid "a,sigma" msgstr "a,sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1139 msgid "a,b,type" msgstr "a,b,tipo" #: plugins/fn-random/functions.c:1142 msgid "n1,n2,t" msgstr "n1,n2,t" #: plugins/fn-random/functions.c:1151 msgid "c,alpha,beta" msgstr "c,alfa,beta" #: plugins/fn-random/functions.c:1160 msgid "zeta,sigma" msgstr "zeta,sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1163 msgid "p,failures" msgstr "p,falhas" #: plugins/fn-random/functions.c:1166 msgid "mean,stdev" msgstr "média,desv_padrão" #: plugins/fn-random/functions.c:1172 msgid "lambda" msgstr "lambda" #: plugins/fn-random/functions.c:1175 msgid "sigma" msgstr "sigma" #: plugins/fn-random/functions.c:1190 msgid "d1,d2,...,dN" msgstr "d1,d2,...,dN" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Funções para gerar números aleatórios" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Funções de Números Aleatórios" #: plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 src/dialogs/random-generation.glade.h:6 #: src/tools/random-generator.c:674 src/tools/random-generator.c:677 msgid "Random Numbers" msgstr "Números Aleatórios" #: plugins/fn-stat/functions.c:139 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.\n" "VARP is also known as the N-variance.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calcula a variância de um conjunto de números em que cada " "número é um membro da população e o conjunto é toda a população.\n" "\n" "* VARP é também conhecida como a variância-N.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "VARP(A1:A5) igual a 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR" #: plugins/fn-stat/functions.c:168 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the " "true variance of a complete population use VARP.\n" "VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estima a variância de uma amostra da população. Para obter " "a variância real de uma população completa utilize VARP.\n" "\n" "* VAR é também conhecida como a variância N-1. Sob condições razoáveis, é a " "estimativa de máxima semelhança da variância real.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "VAR(A1:A5) igual a 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:202 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVP.\n" "STDEV is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" msgstr "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estima a variância de uma amostra da população. Para obter " "a variância real de uma população completa utilize VARP.\n" "\n" "* VAR é também conhecida como a variância N-1. Sob condições razoáveis, é a " "estimativa de máxima semelhança da variância real.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "VAR(A1:A5) igual a 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:238 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given " "population. \n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP devolve o desvio padrão de um conjunto de números, " "tratando esses números como membros de uma população completa.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "STDEVP(A1:A5) igual a 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:269 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "RANK(17.3,A1:A5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,ordem])\n" "@DESCRIPTION=RANK devolve a posição de um número numa lista de números. @x " "é o número cuja classificação desejamos descobrir, @ref é a lista de " "números, e @ordem especifica como classificar os números. Se @ordem for 0, " "os números são classificados em ordem descendente, caso contrário são " "ordenados ascendentemente.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "RANK(17.3,A1:A5) igual a 4.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" #: plugins/fn-stat/functions.c:363 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the " "fraction of the data set excluded from the mean. For example, if " "@fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed " "from the data set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the " "set.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fracção)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN devolve a média do interior do conjunto de dados. @ref " "é a lista de números cuja média deseja calcular e @fracção é a fracção do " "conjunto de dados excluídos da média. Por exemplo, se @fracção=0.2 e o " "conjunto de dados contém 40 números, 8 números são excluidos do conjunto de " "dados (40 x 0.2), 4 do topo e 4 do fundo do conjunto.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "TRIMMEAN(A1:A5,0.2) igual a 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" #: plugins/fn-stat/functions.c:425 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR devolve a covariância de dois conjuntos de dados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) igual a 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:457 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL devolve o coeficiente de correlação de dois conjuntos de " "dados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) igual a 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:489 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "\n" "* If @f or @t is a non-integer it is truncated.\n" "* If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=A função NEGBINOMDIST devolve a distribuição binomial negativa. " "@f é o número de falhas, @t é o número limiar de sucessos, e @p é a " "probabilidade de um sucesso.\n" "\n" "* Se @f ou @t for um não-inteiro será truncado.\n" "* Se (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 NEGBINOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) igual a 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" #: plugins/fn-stat/functions.c:527 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=A função NORMSDIST devolve a distribuição standard normal " "acumulada. @x é o valor para o qual deseja a distribuição.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) igual a 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:556 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=A função NORMSINV devolve a inversa da distribuição normal " "standard acumulativa. @p é a probabilidade indicada que corresponde à " "distribuição normal.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 NORMSINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) igual a -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:588 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,média,desvpad)\n" "@DESCRIPTION=A função LOGNORMDIST devolve a distribuição lognormal. @x é o " "valor para o qual deseja a distribuição, @média é a média da distribuição, e " "@desvpad é o desvio padrão da distribuição.\n" "\n" "* Se @desvpad = 0 LOGNORMDIST devolve o erro #DIV/0!.\n" "* Se @x <= 0, @média < 0 ou @desvpad < 0 LOGNORMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) igual a 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:628 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,média,desvpad)\n" "@DESCRIPTION=A função LOGINV devolve a inversa da distribuição lognormal " "acumulada. @p é a probabilidade indicada correspondendo à distribuição " "normal, @média é a média aritmética da distribuição, e @desvpad é o desvio " "padrão da distribuição.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 ou @desvpad <= 0 LOGINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) igual a 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:665 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=A função FISHERINV devolve o inverso da transformação de Fisher " "aplicada sobre @x.\n" "\n" "* Se @x for não-numérico FISHERINV devolve o erro #VALUE!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) igual a 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" #: plugins/fn-stat/functions.c:692 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "11.4, 25.9, and 40.1. Then\n" "MODE(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE devolve o número mais comum no conjunto de dados. Se o " "conjunto de dados tiver vários números mais comuns MODE devolve o " "primeiro. \n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se o conjunto de dados não contiver quaisquer duplicados MODE devolve o " "erro #N/A!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "MODE(A1:A5) igual a 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:728 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that " "is, N divided by the sum of the inverses of the data points).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN devolve a média harmónica dos N pontos de dados (isto " "é, N dividido pela soma dos inversos dos pontos de dados).\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "HARMEAN(A1:A5) igual a 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:760 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN devolve a média geométrica dos argumentos passados. " "Isto é igual à Nésima raíz do produto dos termos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "GEOMEAN(A1:A5) igual a 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:791 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT devolve o número total de argumentos inteiros ou de " "vírgula flutuante que foram passados.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "COUNT(A1:A5) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:834 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA devolve o número de argumentos passados não incluindo " "células vazias.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, \"em falta\", \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "COUNTA(A1:A5) igual a 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:876 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE calcula a média de todos os valores e células " "referenciadas na lista de argumentos. Isto é equivalente à soma dos " "argumentos dividida pela número dos mesmos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "AVERAGE(A1:A5) igual a 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" #: plugins/fn-stat/functions.c:908 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN devolve o valor do elemento de entre os argumentos " "indicados que tem o menor valor, sendo os números negativos considerados " "menores que os números positivos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "MIN(A1:A5) igual a 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:950 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value, with negative numbers considered smaller than " "positive numbers.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX devolve o valor do elemento de entre os argumentos " "indicados que tem o maior valor, sendo os números negativos considerados " "menores que os números positivos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "MAX(A1:A5) igual a 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" #: plugins/fn-stat/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW devolve a estimativa não influenciada do desvio de uma " "distribuição.\n" "\n" "Note, que isto apenas tem sentido se a distribuição subjacente tiver " "realmente um terceiro momento. O desvio de uma distribuição simétrica (por " "ex., normal) é zero.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se forem indicados menos do que três números, SKEW devolve o erro " "#DIV/0!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "SKEW(A1:A5) igual a 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:1030 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEWP devolve o desvio de um conjunto de dados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se forem passados menos de dois números, SKEWP devolve o erro #DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "SKEWP(A1:A5) igual a 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:1063 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,acumulativa)\n" "@DESCRIPTION=A função EXPONDIST devolve a distribuição exponencial. Se a " "boleana @acumulativa for falsa irá devolver:\n" "\n" "\t@y * exp (-@y*@x),\n" "\n" "caso conrário devolverá\n" "\n" "\t1 - exp (-@y*@x).\n" "\n" "* Se @x < 0 ou @y <= 0 irá devolver um erro.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) igual a 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1107 msgid "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "Bernoulli distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" msgstr "" "@FUNCTION=BERNOULLI\n" "@SYNTAX=BERNOULLI(k,p)\n" "@DESCRIPTION=BERNOULLI devolve a probabilidade p(k) de obter @k de uma " "distribuição de Bernoulli com o parâmetro de probabilidade @p.\n" "\n" "* Se @k != 0 e @k != 1 BERNOULLI devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 BERNOULLI devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BERNOULLI(0,0.5).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBERNOULLI" #: plugins/fn-stat/functions.c:1149 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "\n" "* If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=A função GAMMALN devolve o logaritmo natural da função gamma.\n" "\n" "* Se @x for não-numérico então o GAMMALN devolve o erro #VALOR!.\n" "* Se @x <= 0 então GAMMALN devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) igual a 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1186 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "\n" "* If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alfa,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=A função GAMMADIST devolve a distribuição gamma. Se @cum for " "VERDADE, GAMMADIST devolve a função gamma incompleta, vaso contrário devolve " "a função de probabilidade de massa.\n" "\n" "* Se @x < 0 GAMMADIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0, GAMMADIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) igual a 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1227 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alfa,beta)\n" "@DESCRIPTION=A função GAMMAINV devolve a inversa da distribuição gamma " "acumulativa.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 GAMMAINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0 GAMMAINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) igual a 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1262 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-" "squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "\n" "* If @dof is non-integer it is truncated.\n" "* If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=A função CHIDIST devolve a probabilidade de uma-cauda da " "distribuição 'chi-quadrada'. @dof é o número de graus de liberdade.\n" "\n" "* Se @dof for não-inteiro será truncado.\n" "* Se @dof < 1 CHIDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) igual a 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1298 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=A função CHIINV devolve o inverso da probabilidade de uma " "distribuição chi-quadrada de uma cauda.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 ou @dof < 1 CHIINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) igual a 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1332 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-" "squared distribution.\n" "\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(área_actual,área_teórica)\n" "@DESCRIPTION=A função CHITEST devolve o teste de independência de uma " "distribuição chi-quadrada.\n" "\n" "@área_actual é uma área que contém os pontos de dados observados. " "@área_teórica é uma área que contém os valores experados dos pontos de " "dados.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1470 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.\n" "* If @a is not given, BETADIST uses 0.\n" "* If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "* If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alfa,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=A função BETADIST devolve a distribuição acumulada beta. @a é o " "limite inferior opcional de @x e @b é o limite superior opcional de @x.\n" "* Se @a não for indicado, BETADIST utiliza 0.\n" "* Se @b não for indicado, BETADIST utiliza 1.\n" "* Se @x < @a ou @x > @b BETADIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0, BETADIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @a >= @b BETADIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) igual a 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1511 msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional " "upper bound of @x.\n" "\n" "* If @a is not given, BETAINV uses 0.\n" "* If @b is not given, BETAINV uses 1.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.\n" "* If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alfa,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=A função BETAINV devolve o inverso da distribuição beta " "acumulada. @a é o limite inferior opcional de @x e @b é o limite superior " "opcional de @x.\n" "\n" "* Se @a não for indicado, BETAINV utiliza 0.\n" "* Se @b não for indicado, BETAINV utiliza 1.\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 BETAINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0, BETAINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @a >= @b BETAINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) igual a 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1552 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-" "tailed or two-tailed distribution.\n" "@tails = 1 returns the size of the right tail.\n" "\n" "* If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.\n" "* If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible for non-negative @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.\n" "TDIST(0,5,2) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,caudas)\n" "@DESCRIPTION=A função TDIST devolve a distribuição-t Student. @dof são os " "graus de liberdade e @caudas é 1 ou 2 dependendo de se desejar a " "distribuição de uma-cauda ou duas-caudas.\n" "\n" "* Se @dof < 1 TDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @caudas não for nem 1 nem 2 TDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) igual a 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1593 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-" "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=A função TINV devolve o inverso da distribuição-t de duas-" "caudas.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 ou @dof < 1 TINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) igual a 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1627 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "\n" "* If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=A função FDIST devolve a probabilidade F da distribuição. @dof1 " "são os graus de liberdade do numerador e @dof2 são os graus de liberdade do " "denominador.\n" "\n" "* Se @x < 0 FDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @dof1 < 1 ou @dof2 < 1, FDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) igual a 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:1664 msgid "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the " "Landau distribution using an approximation method. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" msgstr "" "@FUNCTION=LANDAU\n" "@SYNTAX=LANDAU(x)\n" "@DESCRIPTION=LANDAU devlve a desidade da probabilidade p(x) em @x para a " "distribuição de Landau utilizando um método de aproximação. \n" "@EXAMPLES=\n" "LANDAU(0.34).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLANDAU" #: plugins/fn-stat/functions.c:1806 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=A função FINV devolve a inversa da probabilidade F da " "distribuição.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 FINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @dof1 < 1 ou @dof2 < 1 FINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) igual a 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1842 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of the binomial function from 0 to @n.\n" "\n" "* If @n or @trials are non-integer they are truncated.\n" "* If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,tentativas,p,acumulada)\n" "@DESCRIPTION=A função BINOMDIST devolve a distribuição binomial. @n é o " "número de sucessos, @tentativas o número total de tentativas independentes, " "@p a probabilidade de sucesso nas tentativas, e @acumulada indica se deverá " "ser devolvida a soma da função binomial de 0 até @n.\n" "\n" "* Se @n ou @tentativas forem não-inteiros serão truncados.\n" "* Se @n < 0 ou @tentativas < 0 BINOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @n > @tentativas BINOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 BINOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) igual a 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:1888 msgid "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. " "If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.\n" "\n" "* If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" msgstr "" "@FUNCTION=CAUCHY\n" "@SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)\n" "@DESCRIPTION=CAUCHY devolve a distribuição de Cauchy com parâmetro de escala " "@a. Se @cum for VERDADE, CAUCHY devolve a distribuição cumulativa.\n" "\n" "* Se @a < 0 CAUCHY devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @cum != VERDADE e @cum != FALSO CAUCHY devolve o erro #VALOR!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CAUCHY(0.43,1,TRUE) devolve 0.370735.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDCAUCHY" #: plugins/fn-stat/functions.c:1928 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the " "cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value.\n" "\n" "* If @trials is a non-integer it is truncated.\n" "* If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(tentativas,p,alfa)\n" "@DESCRIPTION=A função CRITBINOM devolve o menor valor para o qual a " "acumulada é maior ou igual a um dado valor. @n é o número de tentativas, @p " "é a probabilidade de sucesso em tentativas, e @alfa é o valor de critério.\n" "\n" "* Se @tentativas for um não-inteiro será truncado.\n" "* Se @tentativas < 0 CRITBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 CRITBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @alfa < 0 ou @alfa > 1 CRITBINOM devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) igual a 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" #: plugins/fn-stat/functions.c:1968 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "\n" "* If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.\n" "* If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=A função PERMUT devolve o número de permutações. @n é o número " "de objectos, @k é o número de objectos em cada permutação.\n" "\n" "* Se @n = 0 PERMUT devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @n < @k PERMUT devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) igual a 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2003 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. " "@x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M " "is the number of successes overall, and @N is the population size.\n" "\n" "If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will " "be returned.\n" "\n" "* If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=A função HYPGEOMDIST devolve a distribuição hipergeométrica. @x " "é o número de sucessos na amostra, @n é o número de tentativas, @M é o " "número total de sucessos, e @N é o tamanho da população.\n" "\n" "* Se @x,@n,@M ou @N for um não-inteiro será truncado.\n" "* Se @x,@n,@M ou @N < 0 HYPGEOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @x > @M ou @n > @N HYPGEOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) igual a 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2047 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, " "and @size is the size of the sample.\n" "\n" "* If @size is non-integer it is truncated.\n" "* If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.\n" "* If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,desvpad,tamanho)\n" "@DESCRIPTION=A função CONFIDENCE devolve o intervalo de confiança de uma " "média. @x é o nível de significância, @desvpad é o desvio padrão da " "população, e @tamanho é o tamanho da amostra.\n" "\n" "* Se @tamanho for não-inteiro será truncado.\n" "* Se @tamanho < 0 CONFIDENCE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tamanho for 0 CONFIDENCE devolve o erro #DIV/0!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) igual a 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2088 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,média,desvpad)\n" "@DESCRIPTION=A função STANDARDIZE devolve o valor normalizado. @x é o número " "a ser normalizado, @média é a média da distribuição, @desvpad é o desvio " "padrão da distribuição.\n" "\n" "* Se @stddev for 0 STANDARDIZE devolve o erro #DIV/0!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) igual a 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2126 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),\n" "\n" "otherwise it will return\n" "\n" "\t(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).\n" "\n" "* If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alfa,beta,acumulativa)\n" "@DESCRIPTION=A função WEIBULL devolve a distribuição de Weibull. Se a " "boleana @acumulativa for verdadeira irá devolver:\n" "\n" "\t1 - exp (-(@x/@beta)^@alfa),\n" "\n" "caso contrário irá devolver\n" "\n" "\t(@alfa/@beta^@alfa) * @x^(@alfa-1) * exp(-(@x/@beta^@alfa)).\n" "\n" "* Se @x < 0 WEIBULL devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @alfa <= 0 ou @beta <= 0 WEIBULL devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) igual a 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2172 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stddev is the standard deviation.\n" "\n" "* If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,média,desvpad,acumulada)\n" "@DESCRIPTION=A função NORMDIST devolve a distribuição normal acumulada. @x é " "o valor para o qual deseja a distribuição, @média é a média da distribuição, " "@desvpad é o desvio padrão.\n" "\n" "* Se @desvpad for 0 NORMDIST devolve o erro #DIV/0!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) igual a 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" #: plugins/fn-stat/functions.c:2217 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "\n" "* If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,média,desvpad)\n" "@DESCRIPTION=A função NORMINV devolve o inverso da distribuição acumulada " "normal. @p é a probabilidade dada correspondente à distribuição normal, " "@média é a média aritmética da distribuição, e @desvpad é o desvio padrão da " "distribuição.\n" "\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1 ou @stdev <= 0 NORMINV devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) igual a 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:2255 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT devolve uma estimativa não influenciada do kurtosis de um " "conjunto de dados.\n" "\n" "Note, que isto apenas tem sentido se a distribuição subjacente tiver " "realmente um quarto momento. A kurtosis é deslocada por três de tal modo que " "uma distribuição normal terá zero kurtosis.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se forem passados menos de quatro membros ou todos eles forem iguais KURT " "devolve o erro #DIV/0!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "KURT(A1:A5) igual a 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" #: plugins/fn-stat/functions.c:2294 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURTP devolve a população de kurtosis de um conjunto de dados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se forem passados menos de dois números ou todos eles forem iguais KURTP " "devolve o erro #DIV/0!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "KURTP(A1:A5) igual a -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" #: plugins/fn-stat/functions.c:2327 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV devolve a média dos desvios absolutos de um conjunto de " "dados em relação à sua média.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "AVEDEV(A1:A5) igual a 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2358 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ devolve a soma dos quadrados dos desvios de um conjunto " "de dados em relação à média.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "DEVSQ(A1:A5) igual a 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" #: plugins/fn-stat/functions.c:2391 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "\n" "* If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.\n" "* If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=A função FISHER devolve a transformação de Fisher em @x.\n" "\n" "* Se @x for não-numérico FISHER devolve o erro #VALOR!.\n" "* Se @x <= -1 ou @x >= 1 FISHER devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) igual a 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" #: plugins/fn-stat/functions.c:2426 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.\n" "\n" "* If @x is a non-integer it is truncated.\n" "* If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.\n" "* If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,média,acumulado)\n" "@DESCRIPTION=A função POISSON devolve a distribuição de Poisson. @x é o " "número de eventos, @média é o valor numérico esperado e @cumulative indica " "se deverá ou não ser devolvida a soma da função Poisson de 0 a @x.\n" "\n" "* Se @x for um não-inteiro será truncado.\n" "* Se @x <= 0 POISSON devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @média <= 0 POISSON devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) igual a 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2469 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data " "sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON devolve o coeficiente de correlação de Pearson de dois " "conjuntos de dados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" #: plugins/fn-stat/functions.c:2494 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient " "of two data sets.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ devolve o quadrado do coeficiente de correlação de Pearson " "de dois conjuntos de dados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:2524 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "\n" "* Strings and empty cells are simply ignored.\n" "* If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in " "the middle.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN devolve a mediana do conjunto de dados especificados.\n" "\n" "* Expressões e células vazias são simplesmente ignoradas.\n" "* Se for passado um número par de dados MEDIAN devolve a média dos dois " "números do meio.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "MEDIAN(A1:A5) igual a 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2558 msgid "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]\n" "@DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as " "commonly determined in the social sciences. The data points given in @array " "are assumed to be the result of grouping data into intervals of length " "@interval\n" "\n" "* If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.\n" "* If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.\n" "* SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval " "apart.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8. Then\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" msgstr "" "@FUNCTION=SSMEDIAN\n" "@SYNTAX=SSMEDIAN(matriz[,intervalo])\n" "@DESCRIPTION=A função SSMEDIAN devolve a mediana para dados agrupados tal " "como normalmente determinada em ciências sociais. Os pontos de dados " "indicados em @matriz são assumidos como sendo o resultado de agrupar dados " "em intervalos de comprimento @intervalo\n" "\n" "* Se @intervalo não for indicado, SSMEDIAN utiliza 1.\n" "* Se @matriz for vazia, SSMEDIAN devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @intervalo <= 0, SSMEDIAN devolve o erro #NUM!.\n" "* SSMEDIAN não verifica se os pontos de daods têm pelo menos @intervalo de " "separação.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, A3 contêm os números 7, 8, 8. Então\n" "SSMEDIAN(A1:A3, 1) é igual a 7.75.\n" "\n" "@SEEALSO=MEDIAN" #: plugins/fn-stat/functions.c:2661 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty LARGE returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE devolve o k-ésimo maior valor num conjunto de dados.\n" "\n" "* Se o conjunto de dados estiver vazio LARGE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @k <= 0 ou @k for maior que o número de itens de dados passados LARGE " "devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "LARGE(A1:A5,2) igual a 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) igual a 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:2708 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "\n" "* If data set is empty SMALL returns #NUM! error.\n" "* If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL " "returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL devolve o k-ésimo menor valor num conjunto de dados.\n" "\n" "* Se o conjunto de dados estiver vazio SMALL devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @k <= 0 ou @k for maior que o número de itens de dados passados SMALL " "devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "SMALL(A1:A5,2) igual a 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) igual a 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:2778 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "\n" "* If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error.\n" "* If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.\n" "* If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, " "PROB returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(área_x,área_prob,limite_inf[,limite_sup])\n" "@DESCRIPTION=A função PROB devolve a probabilidade de valores numa área ou " "matriz estarem entre dois limites. Se @limit_sup não for dado, PROB devolve " "a probabilidade de valores na @área_x serem iguais ao @limite_inf.\n" "\n" "* Se a soma das probabilidades em @área_prob não for igual a 1, PROB devolve " "o erro #NUM!.\n" "* Se qualquer valor na @área_prob for <=0 ou > 1, PROB devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @área_x e @área_prob contiverem um número diferente de dados, PROB " "devolve o erro #N/A.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:2870 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-" "value for each x in the regression.\n" "\n" "* If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(y's_conhecidos,x's_conhecidos)\n" "@DESCRIPTION=A função STEYX devolve o desvio padrão do valor-y previsto para " "cada x na regressão.\n" "\n" "* Se @y's_conhecidos e @x's_conhecidos estiverem vazios ou possuírem um " "número distinto de argumentos, STEYX devolve o erro #N/A.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) igual a 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3025 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "\n" "* If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST devolve a probabilidade de duas-caudas de um teste-z.\n" "\n" "@ref é o conjunto de dados e @x é o valor a ser testado.\n" "\n" "* Se @ref contiver menos de dois itens de dados ZTEST devolve o erro " "#DIV/0!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "ZTEST(A1:A5,20) igual a 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3079 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA devolve a média dos argumentos passados. Números, " "texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a célula " "contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado como o " "valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, será contado como " "um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "AVERAGEA(A1:A5) igual a 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3115 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA devolve o maior valor dos argumentos passados. Números, " "texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a célula " "contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado como o " "valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, será contado como " "um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "MAXA(A1:A5) igual a 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3151 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA devolve o menor valor dos argumentos passados. Números, " "texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a célula " "contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado como o " "valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, será contado como " "um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "MINA(A1:A5) igual a 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3187 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.\n" "To get the true variance of a complete population use VARPA.\n" "VARA is also known as the N-1-variance.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA devolve a variância baseada numa amostra. Números, texto e " "valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a célula contiver " "texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado como o valor zero " "(0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, será contado como um (1). " "Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "VARA(A1:A5) igual a 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3229 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.\n" "VARPA is also known as the N-variance.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" msgstr "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA devolve a variância baseada em toda a população. " "Números, texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a " "célula contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado " "como o valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADEIRO, será " "contado como um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "VARPA(A1:A5) igual a 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARA,VARP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3266 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given " "sample.\n" "To obtain the population standard deviation of a whole population use " "STDEVPA.\n" "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.\n" "Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the " "true population standard deviation.\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA devolve o desvio padrão baseado numa amostra. Números, " "texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a célula " "contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado como o " "valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, será contado como " "um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "STDEVA(A1:A5) igual a 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:3309 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire " "population.\n" "This is also known as the N-standard deviation\n" "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(número1,número2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA devolve o desvio padrão baseado em toda a população. " "Números, texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a " "célula contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será contado " "como sendo o valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, será " "contado como um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e expressões " "11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" "STDEVPA(A1:A5) igual a 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" #: plugins/fn-stat/functions.c:3347 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance specifies the number of " "significant digits for the returned value, truncating the remainder. If " "@significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.\n" "\n" "* If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in " "@array, PERCENTRANK returns #NUM! error.\n" "* If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than " "once, PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(matriz,x[,significância])\n" "@DESCRIPTION=A função PERCENTRANK devolve a posição de um ponto de dados num " "conjunto de dados. @matriz é o intervalo de valores numéricos, @x é o ponto " "de dados de que deseja saber a posição, e a @significância opcional " "indentifica o número de dígitos significantes para o valor devolvido, " "truncando o remanescente. Se @significância for omitida, PERCENTRANK utiliza " "três dígitos.\n" "\n" "* Se @matriz não contiver pontos de dados, PERCENTRANK devolve o erro " "#NUM!.\n" "* Se @significância for menor do que um, PERCENTRANK devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @x exceder o maior valor ou for menor do que o menor valor dentro de " "@matriz, PERCENTRANK devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @x não equivaler a nenhum dos valores na @matriz ou @x equivaler a mais " "do que um, PERCENTRANK interpola o valor devolvido.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3457 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(array,k)\n" "@DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the " "given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data " "points are less than x).\n" "\n" "* If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" msgstr "" "@FUNCTION=PERCENTILE\n" "@SYNTAX=PERCENTILE(matriz,k)\n" "@DESCRIPTION=A função PERCENTILE devolve o percentil 100*@k-esimo dos pontos " "de dados indicados (isto é, um número x tal que uma fracção @k dos pontos de " "dados são menos do que x).\n" "\n" "* Se @matriz estiver vazia, PERCENTILE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @k < 0 ou @k > 1, PERCENTILE devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "PERCENTILE(A1:A5,0.42) igual a 20.02.\n" "\n" "@SEEALSO=QUARTILE" #: plugins/fn-stat/functions.c:3506 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points.\n" "\n" "If @quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "* If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.\n" "* If @quart is not an integer, it is truncated.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(matriz,quart)\n" "@DESCRIPTION=A função QUARTILE devolve o quartilho dos pontos de dados " "indicados.\n" "\n" "Se @quart for igual a: QUARTILE devolve:\n" "0 o valor mais pequeno da @matriz.\n" "1 o primeiro quartil\n" "2 o segundo quartil\n" "3 o terceiro quartil\n" "4 o maior valor da @matriz.\n" "\n" "* Se @matriz estiver vazia, QUARTILE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @quart < 0 ou @quart > 4, QUARTILE devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @quart não for um inteiro, será truncado.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" "QUARTILE(A1:A5,1) igual a 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" #: plugins/fn-stat/functions.c:3562 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(matriz1,matriz2)\n" "@DESCRIPTION=A função FTEST devolve a probabilidade de duas-caudas de que as " "variâncias nos dois conjuntos de dados não são significativamente " "diferentes.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) igual a 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3616 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "\n" "\t1 Paired test\n" "\t2 Two-sample equal variance\n" "\t3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "* If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.\n" "* @tails and @type are truncated to integers.\n" "* If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.\n" "* If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(matriz1,matriz2,caudas,tipo)\n" "@DESCRIPTION=A função TTEST devolve a probabilidade de um Student's Teste-" "T. \n" "@matriz1 é o primeiro conjunto de dados e @matriz2 é o segundo conjunto de " "dados. Se @caudas for um, TTEST utiliza a distribuição de uma-cauda e se " "@caudas for dois, TTEST utiliza a distribuição de duas-caudas. @tipo " "determina o tipo do teste:\n" "\n" "\t1 Teste de pares\n" "\t2 Variância igual de duas-amostras\n" "\t3 Variância diferente de duas-amostras\n" "\n" "* Se os conjuntos de dados tiverem um diferente número de pontos de dados e " "o teste é de pares (@tipo um), TTEST devolve o erro #N/A.\n" "* @caudas e @tipo são truncados para inteiros.\n" "* Se @caudas não for nem um nem dois, TTEST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @tipo for outro que não um, dois ou três, TTEST devolve o erro #NUM!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) igual a 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) igual a 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) igual a 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) igual a 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" #: plugins/fn-stat/functions.c:3784 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array.\n" "\n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(matriz_dados,matriz_bins)\n" "@DESCRIPTION=A função FREQUENCY conta com que frequência dados valores " "ocorrem dentro de um conjunto de valores. Os resultados são devolvidos como " "uma matriz. \n" "\n" "@matriz_dados é a matriz dos dados para os quais deseja contar as " "frequências. @matriz_bins é a matriz que contém os intervalos sob os quais " "deseja agrupar os valores na matriz_dados. Se @matriz_bins for vazia, " "FREQUENCY devolve o número de pontos de dados na @matriz_dados.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:3861 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b.\n" "\n" "LINEST returns an array having two columns and one row. The slope (m) of " "the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept " "(b) in the second.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(y's_conhecidos[,x's_conhecidos[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=A função LINEST calcula a linha ``menores quadrados'' que " "melhor se encaixa nos seus dados em @y's_conhecidos. @x's_conhecidos contém " "os x's correspondentes onde y=mx+b.\n" "\n" "LINEST devolve uma matriz com duas colunas e uma linha. A inclinação (m) da " "linha de regressão y=mx+b é dada na primeira coluna e a intercepção de y (b) " "na segunda.\n" "\n" "Se @stat for VERDADE, informação estatística adicional será devolvida. " "Informação estatística adicional é escrita por baixo dos coeficientes da " "linha de regressão na matriz de resultado. Informação estatística adicional " "consiste em quatro linhas de dados. Na primeira linha são representados os " "valores de desvio padrão para os coeficientes m1, (m2, ...), b. A segunda " "linha contém o quadrado de R e o desvio padrão para a estimativa de y. A " "terceira linha contém o valor observado de F e o grau de liberdade. A última " "linha contém a regressão da soma dos quadrados e o resíduo da soma dos " "quadrados. \n" "\n" "* Se @x's_conhecidos for omitido, é utilizada uma matriz {1, 2, 3, ...}.\n" "* Se @y's_conhecidos e @x's_conhecidos tiverem um número desigual de pontos " "de dados, LINEST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @const for FALSO, a linha será forçada a passar pelo ponto de origem, " "isto é, b será zero. A omissão é VERDADE.\n" "* A omissão de @stat é FALSO.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4132 msgid "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the " "``least squares'' method to fit the linear equation\n" "y = m * z + b \n" "to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation\n" "y = m * ln(x) + b \n" "to y's and x's. \n" "\n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an " "array having two columns and one row. m is given in the first column and b " "in the second. \n" "\n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG " "returns #NUM! error.\n" "\n" "If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b " "will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which " "applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical " "information is written below m and b in the result array. Extra statistical " "information consists of four rows of data. In the first row the standard " "error values for the coefficients m, b are represented. The second row " "contains the square of R and the standard error for the y estimate. The " "third row contains the F-observed value and the degrees of freedom. The " "last row contains the regression sum of squares and the residual sum of " "squares.The default of @stat is FALSE.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGREG\n" "@SYNTAX=LOGREG(y's_conhecidos[,x's_conhecidos[,const[,stat]]])\n" "@DESCRIPTION=A função LOGREG transforma os seus x's em z=ln(x) e aplica o " "método dos ``menores quadrados'' para determinar a equação linear\n" "y = m * z + b \n" "para os seus y's e z's --- equivalente a encaixar a equação\n" "y = m * ln(x) + b \n" "para y's e x's. \n" "\n" "Se @x's_conhecidos for omitido, é utilizada uma matriz {1, 2, 3, ...}. " "LOGREG devolve uma matriz com duas colunas e uma linha. m é dado na primeira " "coluna e b na segunda.\n" "\n" "Se @y's_conhecidos e @x's_conhecidos tiverem um número desigual de pontos de " "dados, LOGREG devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "Se @const for FALSO, a curva será obrigada a passar pelo ponto [1; 0], isto " "é, b será zero. A omissão é VERDADE.\n" "\n" "Se @stat for VERDADE, informação estatística adicional será devolvida que se " "aplicará ao estado APÓS a transformação para z. Informação estatística " "adicional é escrita por baixo de m e b na matriz de resultado. Informação " "estatística adicional consiste em quatro linhas de dados. Na primeira linha " "são representados os valores de erro padrão para os coeficientes m, b. A " "segunda linha contém o quadrado de R e o erro padrão para o y estimado. A " "terceira linha contém o valor F-observado e os graus de liberdade. A última " "linha contém a soma dos quadrados da regressão e a soma dos quadrados " "residual. O valor por omissão de @stat é FALSO.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4408 msgid "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the " "logarithmic equation\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved " "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).\n" "\n" "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in " "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 " "holds the sum of squared residuals.\n" "\n" "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or " "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' " "one.\n" "\n" "You can use the above formula \n" "= a + b * ln(sign * (x - c)) \n" "or rearrange it to \n" "= (exp((y - a) / b)) / sign + c \n" "to compute unknown y's or x's, respectively. \n" "\n" "Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of " "`c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times " "0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best " "possible.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" msgstr "" "@FUNCTION=LOGFIT\n" "@SYNTAX=LOGFIT(y's_conhecidos,x's_conhecidos)\n" "@DESCRIPTION=A função LOGFIT aplica o método dos ``menores quadrados'' para " "encaixar a seguinte equação logarítmica\n" "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n" "aos seus dados. O gráfico da equação é uma curva logarítmica movida " "horizontalmente por c e possivelmente replicada ao longo do eixo-y (se sinal " "= -1).\n" "\n" "LOGFIT devolve uma matriz com cinco colunas e uma linha. `Sinal' é dado na " "primeira coluna, `a', `b', e `c' são dados nas colunas 2 a 4. A coluna 5 " "contém a soma dos quadrados residuais.\n" "\n" "É devolvido um erro quando existem menos de 3 x's ou y's diferentes ou " "quando a forma da núvem de pontos é demasiado diferente de uma " "``logarítmica''.\n" "\n" "Pode utilizar a seguinte fórmula \n" "= a + b * ln(sinal * (x - c)) \n" "ou reorganiza-la para \n" "= (exp((y - a) / b)) / sinal + c \n" "para calcular respectivamente y's ou x's desconhecidos. \n" "\n" "Tecnicamente, isto é um encaixe não-linear por tentativa e erro. A precisão " "dos `c' é: largura da área-x -> arredondada ao menor seguinte (10^inteiro), " "multiplicado por 0.000001. Podem existir casos em que o encaixe retornado " "não é o melhor possível.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4508 msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-" "values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-" "values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the " "origin, i.e., b will be zero.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND " "returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(y's_conhecidos[,x's_conhecidos[,novos_x's[,const]]])\n" "@DESCRIPTION=A função TREND estima valores futuros de um dado conjunto de " "dados utilizando a linha de ``menores quadrados'' que melhor se encaixa nos " "seus dados. @y's_conhecidos são os valores-y onde y=mx+b e @x's_conhecidos " "contêm os valores-x correspondentes. @novos_x's contêm os valores-x para os " "quais deseja estimar os valores-y. Se @const for FALSO, a linha será forçada " "a passar pela origem, isto é, b será zero.\n" "\n" "* Se @x's_conhecidos for omitido, é utilizada uma matriz {1, 2, 3, ...}.\n" "* Se @novos_x's for omitido, assume-se que sejam os mesmos que " "@x's_conhecidos.\n" "* Se @const for omitida, assume-se como VERDADEIRO.\n" "* Se @y's_conhecidos e @x's_conhecidos tiverem um número desigual de pontos " "de dados, TREND devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) igual a 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" #: plugins/fn-stat/functions.c:4623 msgid "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve of the form\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.\n" "\n" "If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra " "statistical information is written bellow the regression line coefficients " "in the result array. Extra statistical information consists of four rows of " "data. In the first row the standard error values for the coefficients m1, " "(m2, ...), b are represented. The second row contains the square of R and " "the standard error for the y estimate. The third row contains the F-" "observed value and the degrees of freedom. The last row contains the " "regression sum of squares and the residual sum of squares.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns " "an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b " "will be one. The default is TRUE.\n" "* The default of @stat is FALSE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=LOGEST\n" "@SYNTAX=LOGEST(y's_conhecidos[,x's_conhecidos,const,stat])\n" "@DESCRIPTION=A função LOGEST aplica o método de ``menores quadrados'' para " "encaixar uma curva exponencial na forma\n" "\n" "\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... aos seus dados.\n" "\n" "Se @stat for VERDADEIRO, informação estatística adicional será devolvida. " "Informação estatística adicional é escrita abaixo dos coeficientes de linha " "da regressão na matriz de resultado. Informação estatística adicional " "consiste em quatro linhas de dados. Na primeira linha são apresentados os " "valores de erro padrão para os coeficientes m1, (m2, ...), b. A segunda " "linha contém o quadrado de R e os erros padrão para a estimativa y. A " "terceira linha contém o valor observado-F e os graus de liberdade. A última " "linha contém a soma dos quadrados da regressão e a soma residual dos " "quadrados.\n" "\n" "* Se @x's_conhecidos for omitido, é utilizada uma matriz {1, 2, 3, ...}. " "LOGEST devolve uma matriz { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.\n" "* Se @y's_conhecidos e @x's_conhecidos tiverem um número desigual de pontos " "de dados, LOGEST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @const for FALSO, a linha será forçada a passar por (0,1), isto é, b " "será um. O valor por omissão é VERDADEIRO.\n" "* O valor por omissão de @stat é FALSO.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4875 msgid "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an " "exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using " "this curve. \n" "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in " "@new_x.\n" "\n" "* If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.\n" "* If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.\n" "* If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH " "returns #NUM! error.\n" "* If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i." "e., b will be zero. The default is TRUE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=GROWTH\n" "@SYNTAX=GROWTH(y's_conhecidos[,x's_conhecidos,novos_x's,const])\n" "@DESCRIPTION=A função GROWTH aplica o método ``menores quadrados'' para " "encaixar uma curva exponencial nos seus dados e prediz o crescimento " "exponencial utilizando esta curva.\n" "GROWTH devolve uma matriz com uma coluna e uma linha para cada ponto de " "dados em @novos_x.\n" "\n" "* Se @x's_conhecidos for omitido, é utilizada uma matriz {1, 2, 3, ...}.\n" "* Se @novos_x's for omitido, assume-se que sejam os mesmos que " "@x's_conhecidos.\n" "* Se @y's_conhecidos e @x's_conhecidos tiverem um número desigual de pontos " "de dados, GROWTH devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @const for FALSO, a linha será forçada a passar pelo ponto de origem, " "isto é, b será zero. A omissão é VERDADE.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:4987 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x).\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, FORECAST returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(y's_conhecidos,x's_conhecidos)\n" "@DESCRIPTION=A função FORECAST estima um valor futuro com base nos valores " "existentes utilizando uma regressão linear simples. O valor estimado futuro " "é um valor-y para um dado valor-x (@x).\n" "\n" "* Se @x_conhecidos ou @y_conhecidos não contiverem dados ou um número de " "dados for diferente, FORECAST devolve o erro #N/A!.\n" "* Se a variância dos @x_conhecidos for zero, FORECAST devolve o erro " "#DIV/0.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) igual a -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5058 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis.\n" "\n" "* If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of " "data entries, INTERCEPT returns #N/A error.\n" "* If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(y_conhecido,x_conhecido)\n" "@DESCRIPTION=A função INTERCEPT calcula o ponto onde a linha de regressão " "linear intercepta o eixo-y.\n" "\n" "* Se @x_conhecido ou @y_conhecido não contêm dados ou o número de dados é " "diferente, INTERCEPT devolve o erro #N/A!.\n" "* Se a variância do @x_conhecido for zero, INTERCEPT devolve o erro #DIV/0.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) igual a -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" #: plugins/fn-stat/functions.c:5108 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(y's_conhecidos,x's_conhecidos)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE devolve a inclinação da linha de regressão linear.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, e 40.1, e as células B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, e " "42.7. Então\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) igual a 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" #: plugins/fn-stat/functions.c:5152 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal.\n" "\n" "The following functions are available:\n" "\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUBTOTAL(num_função,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=A função SUBTOTAL devolve um subtotal da lista de argumentos " "indicada. @num_função é o número que especifica que função utilizar ao " "calcular o subtotal.\n" "\n" "Estão disponíveis as seguintes funções:\n" "\t1 AVERAGE\n" "\t2 COUNT\n" "\t3 COUNTA\n" "\t4 MAX\n" "\t5 MIN\n" "\t6 PRODUCT\n" "\t7 STDEV\n" "\t8 STDEVP\n" "\t9 SUM\n" "\t10 VAR\n" "\t11 VARP\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 23, 27, 28, " "33, e 39. Então\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) igual a 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) igual a 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) igual a 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) igual a 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) igual a 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5252 msgid "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.\n" "@ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CRONBACH\n" "@SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=CRONBACH devolve o alfa Cronbach para os casos especificados.\n" "@ref1 é um conjunto de dados, @ref2 o segundo conjunto de dados, etc..\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-stat/functions.c:5381 msgid "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a " "geometric distribution with probability parameter @p.\n" "\n" "* If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "* If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" msgstr "" "@FUNCTION=GEOMDIST\n" "@SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)\n" "@DESCRIPTION=A função GEOMDIST devolve a probabilidade p(k) de obter @k de " "uma distribuição geométrica com o parâmetro de probabilidade @p.\n" "\n" "* Se @k < 0 GEOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @p < 0 ou @p > 1, GEOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "* Se @cum != VERDADE e @cum != FALSO GEOMDIST devolve o erro #NUM!.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "GEOMDIST(2,10.4,TRUE).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDGEOM" #: plugins/fn-stat/functions.c:5417 msgid "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a " "logistic distribution with scale parameter @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" msgstr "" "@FUNCTION=LOGISTIC\n" "@SYNTAX=LOGISTIC(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LOGISTIC devolve a probabilidade de densidade p(x) em @x para " "uma distribuição logística com o parâmetro de escala @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOGISTIC(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLOGISTIC" #: plugins/fn-stat/functions.c:5453 msgid "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto " "distribution with exponent @a and scale @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" msgstr "" "@FUNCTION=PARETO\n" "@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=PARETO devolve a probabilidade de densidade p(x) em @x para uma " "distribuição de Pareto com expoente @a e escala @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PARETO(0.6,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDPARETO" #: plugins/fn-stat/functions.c:5491 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGH\n" "@SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGH devolve a probabilidade de densidade p(x) em @x para " "uma distribuição de Rayleigh com parâmetro de escala @sigma.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGH(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGH" #: plugins/fn-stat/functions.c:5531 msgid "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a " "Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" msgstr "" "@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n" "@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)\n" "@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL devolve a probabilidade de densidade p(x) em @x " "para uma distribuição de cauda de Rayleigh com parâmetro de escala @sigma e " "limite inferior @a.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL" #: plugins/fn-stat/functions.c:5574 msgid "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for " "Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" msgstr "" "@FUNCTION=EXPPOWDIST\n" "@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n" "@DESCRIPTION=EXPPOWDIST devolve a probabilidade de densidade p(x) em @x para " "uma distribuição de Potencia Exponencial com parâmetro de escala @a e " "expoente @b.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDEXPPOW" #: plugins/fn-stat/functions.c:5605 msgid "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace " "distribution with mean @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" msgstr "" "@FUNCTION=LAPLACE\n" "@SYNTAX=LAPLACE(x,a)\n" "@DESCRIPTION=LAPLACE devolve a probabilidade de densidade p(x) em @x para " "uma distribuição de Laplace com média @a. \n" "@EXAMPLES=\n" "LAPLACE(0.4,1).\n" "\n" "@SEEALSO=RANDLAPLACE" #: plugins/fn-stat/functions.c:5646 plugins/fn-stat/functions.c:5908 msgid "k,p" msgstr "k,p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5650 msgid "x,alpha,beta,a,b" msgstr "x,alfa,beta,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5653 msgid "p,alpha,beta,a,b" msgstr "p,alfa,beta,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5656 msgid "n,t,p,c" msgstr "n,t,p,c" #: plugins/fn-stat/functions.c:5660 msgid "x,a,cum" msgstr "x,a,acum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5664 msgid "x,dof" msgstr "x,dof" #: plugins/fn-stat/functions.c:5667 plugins/fn-stat/functions.c:5873 msgid "p,dof" msgstr "p,dof" #: plugins/fn-stat/functions.c:5670 msgid "act_range,theo_range" msgstr "área_act,área_teórica" #: plugins/fn-stat/functions.c:5673 msgid "x,stddev,size" msgstr "x,desv_pad,tamanho" #: plugins/fn-stat/functions.c:5688 msgid "trials,p,alpha" msgstr "tentativas,p,alfa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5694 msgid "x,y,cumulative" msgstr "x,y,cumulativa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5697 msgid "x,dof of num,dof of denom" msgstr "x,dof do núm,dof do denom" #: plugins/fn-stat/functions.c:5700 msgid "p,dof of num,dof of denom" msgstr "p,dof do núm,dof do denom" #: plugins/fn-stat/functions.c:5709 msgid "x,known y's,known x's" msgstr "x,y's conhecidos,x's conhecidos" #: plugins/fn-stat/functions.c:5712 msgid "data_array,bins_array" msgstr "matriz_dados,matriz_bins" #: plugins/fn-stat/functions.c:5715 msgid "arr1,arr2" msgstr "matr1,matr2" #: plugins/fn-stat/functions.c:5718 msgid "number,alpha,beta,cum" msgstr "número,alfa,beta,acum" #: plugins/fn-stat/functions.c:5721 msgid "number,alpha,beta" msgstr "número,alfa,beta" #: plugins/fn-stat/functions.c:5731 plugins/fn-stat/functions.c:5876 msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" msgstr "y's_conh,x's_conh,novos_x's,const" #: plugins/fn-stat/functions.c:5738 #, fuzzy msgid "x,n,M,N,cumulative" msgstr "x,y,cumulativa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5751 plugins/fn-stat/functions.c:5754 #: plugins/fn-stat/functions.c:5766 msgid "known_y's,known_x's,const,stat" msgstr "y's_conh,x's_conh,const,estado" #: plugins/fn-stat/functions.c:5757 plugins/fn-stat/functions.c:5832 #: plugins/fn-stat/functions.c:5861 msgid "known_y's,known_x's" msgstr "y's_conh,x's_conh" #: plugins/fn-stat/functions.c:5760 plugins/fn-stat/functions.c:5799 msgid "p,mean,stddev" msgstr "p,média,desv_pad" #: plugins/fn-stat/functions.c:5763 plugins/fn-stat/functions.c:5839 msgid "x,mean,stddev" msgstr "x,média,desv_pad" #: plugins/fn-stat/functions.c:5793 msgid "f,t,p" msgstr "f,t,p" #: plugins/fn-stat/functions.c:5796 msgid "x,mean,stddev,cumulative" msgstr "x,média,desv_pad,cumulativo" #: plugins/fn-stat/functions.c:5811 msgid "array,k" msgstr "matriz,k" #: plugins/fn-stat/functions.c:5814 msgid "array,x,significance" msgstr "matriz,x,significância" #: plugins/fn-stat/functions.c:5820 msgid "x,mean,cumulative" msgstr "x,média,cumulativa" #: plugins/fn-stat/functions.c:5823 msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" msgstr "área_x,área_prob,limite_inf,limite_sup" #: plugins/fn-stat/functions.c:5826 msgid "array,quart" msgstr "matriz,quart" #: plugins/fn-stat/functions.c:5842 msgid "array,interval" msgstr "matriz,intervalo" #: plugins/fn-stat/functions.c:5870 msgid "x,dof,tails" msgstr "x,dof,caudas" #: plugins/fn-stat/functions.c:5879 msgid "ref,fraction" msgstr "ref,fracção" #: plugins/fn-stat/functions.c:5883 msgid "array1,array2,tails,type" msgstr "matriz1,matriz2,caudas,tipo" #: plugins/fn-stat/functions.c:5898 msgid "x.alpha,beta,cumulative" msgstr "x,alfa,beta,cumulativo" #: plugins/fn-stat/functions.c:5901 msgid "ref,x" msgstr "ref,x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5905 plugins/fn-stat/functions.c:5923 msgid "x,a,b" msgstr "x,a,b" #: plugins/fn-stat/functions.c:5914 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:228 msgid "x" msgstr "x" #: plugins/fn-stat/functions.c:5917 plugins/fn-stat/functions.c:5920 msgid "x,a" msgstr "x,a" #: plugins/fn-stat/functions.c:5926 msgid "x,sigma" msgstr "x,sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5929 msgid "x,a,sigma" msgstr "x,a,sigma" #: plugins/fn-stat/functions.c:5935 msgid "function_nbr,ref,ref," msgstr "núm_função,ref,ref," #: plugins/fn-stat/functions.c:5938 msgid "ref,ref," msgstr "ref,ref," #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Funções Estatísticas" #: plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: plugins/fn-string/functions.c:60 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR devolve o caracter ASCII representado pelo número @x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) igual a A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:102 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) equals A.\n" "UNICHAR(960) equals a small Greek pi.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" msgstr "" "@FUNCTION=UNICHAR\n" "@SYNTAX=UNICHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=UNICHAR devolve o caracter Unicode representado pelo número " "@x.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICHAR(65) igual a A.\n" "CHAR(960) igual a um pequeno pi grego.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:134 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE devolve o número ASCII do caracter @char.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") igual a 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:179 msgid "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" msgstr "" "@FUNCTION=UNICODE\n" "@SYNTAX=UNICODE(char)\n" "@DESCRIPTION=UNICODE devolve o número Unicode do caracter @char.\n" "\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UNICODE(\"A\") igual a 65.\n" "\n" "@SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR" #: plugins/fn-string/functions.c:205 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" msgstr "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(expressão1, expressão2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT devolve verdade se @expressão1 for exactamente igual a " "@expressão2 (esta rotina é sensível à capitalização).\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"chave\",\"chave\") igual a VERDADE.\n" "EXACT(\"chave\",\"Chave\") igual a FALSO.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA" #: plugins/fn-string/functions.c:230 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(expressão)\n" "@DESCRIPTION=LEN devolve o comprimento em caracteres da expressão " "@expressão.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Lisboa\") igual a 6.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:252 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=LENB\n" "@SYNTAX=LENB(string)\n" "@DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LENB(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE, LEN" msgstr "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(expressão)\n" "@DESCRIPTION=LEN devolve o comprimento em caracteres da expressão " "@expressão.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEN(\"Lisboa\") igual a 6.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" #: plugins/fn-string/functions.c:274 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(texto[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT devolve o número de caracteres @num_chars mais à esquerda " "ou o caracter à esquerda se @num_chars não for especificado.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directório\",3) igual a \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:310 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(texto)\n" "@DESCRIPTION=LOWER devolve uma versão em minúsculas da expressão em @texto.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") igual a \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:332 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(expressão, posição, comprimento)\n" "@DESCRIPTION=MID devolve a sub-expressão de @expressão a começar na @posição " "e com @comprimento de caracteres.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testar\",2,3) igual a \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:377 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(texto[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT devolve o @num_chars caracteres mais à direita ou o " "caracter da direita se @num_chars não for especificado.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"fim\") igual a \"m\".\n" "RIGHT(\"fim\",2) igual a \"im\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" #: plugins/fn-string/functions.c:421 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelled\") equals \"CANCELLED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(texto)\n" "@DESCRIPTION=UPPER devolve a versão em maiúsculas da expressão em @texto.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"cancelado\") igual a \"CANCELADO\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" #: plugins/fn-string/functions.c:443 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the " "given strings.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(expressão1[,expressão2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE devolve a expressão resultante da concatenação das " "expressões indicadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") igual a \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" #: plugins/fn-string/functions.c:468 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" " \n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(expressão,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT devolve @num repetições da @expressão.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) igual a \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" #: plugins/fn-string/functions.c:514 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"\\&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(expressão)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN remove quaisquer caracteres não-imprimíveis de uma " "@expressão.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"um\"\\&char(7)) igual a \"um\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:547 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), " "searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(expressão1,expressão2[,início])\n" "@DESCRIPTION=FIND devolve a posição de @expressão1 em @expressão2 (sensível " "à capitalização), procurando apenas a partir do caracter @início (assumindo " "1 se omitido).\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") igual a 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" #: plugins/fn-string/functions.c:605 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR" msgstr "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num,[decimais, sem_vírgulas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED devolve @num como uma expressão formatada com @decimais " "números após o separador decimal, omitindo as vírgulas se pedido pelo " "@sem_vírgulas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) igual a \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" #: plugins/fn-string/functions.c:670 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(expressão)\n" "@DESCRIPTION=PROPER devolve @expressão com a primeira letra de cada palavra " "em maiúsculas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") igual a \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" #: plugins/fn-string/functions.c:722 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(velha,início,num,nova)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE substitui @velha por @nova substituindo @num caracteres " "a partir do @início.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testar\",2,3,\"*****\") igual a \"t*****ar\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:751 msgid "Arguments out of range" msgstr "Argumentos fora do limite" #: plugins/fn-string/functions.c:771 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(valor)\n" "@DESCRIPTION=T devolve @valor se e apenas se for texto, caso contrário " "devolve uma expressão vazia.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") igual a \"text\".\n" "T(64) devolve uma célula vazia.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:799 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(valor,formato_texto)\n" "@DESCRIPTION=TEXT devolve @valor como uma expressão com o formato " "especificado.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") igual a \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") igual a \"Abril, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" #: plugins/fn-string/functions.c:840 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(texto)\n" "@DESCRIPTION=TRIM devolve @texto com apenas um espaço entre as palavras.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") igual a \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" #: plugins/fn-string/functions.c:892 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(texto)\n" "@DESCRIPTION=VALUE devolve o valor numérico de @texto.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") igual a 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" #: plugins/fn-string/functions.c:935 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, velho, novo [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE substitui @velho por @novo no @texto. As " "substituições são apenas aplicadas à instância @num de @velho em @texto, " "caso contrário todas serão modificadas.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testar\",\"test\",\"esper\") igual a \"esperar\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" #: plugins/fn-string/functions.c:992 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimais])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR devolve @num formatado como moeda.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) igual a \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" #: plugins/fn-string/functions.c:1048 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within " "@text. The search starts with the @start_num character of text @text. If " "@start_num is omitted, it is assumed to be one. The search is not case " "sensitive.\n" "\n" "@search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A " "question mark matches any character and a wildcard matches any string " "including the empty string. If you want the actual wildcard or question " "mark to be found, use tilde (~) before the character.\n" "\n" "* If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, " "SEARCH returns #VALUE! error.\n" "* This function is Excel compatible.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(texto,expressão[,num_início])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH devolve a localização do @texto dentro de @expressão. A " "procura começa no caracter @num_início na expressão @expressão. Se " "@num_início for omitido, assume-se que seja um. A procura não é sensível à " "capitalização.\n" "\n" "@texto pode conter caracteres 'wildcard' (*) e pontos de interrogação (?) " "para controlar a procura. Um ponto de interrogação coincide com qualquer " "caracter e 'wildcard' coincide com qualquer expressão incluindo expressões " "vazias. Se desejar que o 'wildcard' ou ponto de interrogação sejam " "procurados, utilize um til (~) antes do caracter.\n" "\n" "* Se @texto não for encontrado, SEARCH devolve o erro #VALOR!.\n" "* Se @num_início for menor que um ou maior que o tamanho da @expressão, " "SEARCH devolve o erro #VALOR!.\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancelar\") igual a 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancelar\",2) igual a 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" #: plugins/fn-string/functions.c:1134 msgid "text,text," msgstr "texto,texto," #: plugins/fn-string/functions.c:1137 msgid "num,decimals" msgstr "núm,decimais" #: plugins/fn-string/functions.c:1140 msgid "text1,text2" msgstr "texto1,texto2" #: plugins/fn-string/functions.c:1143 msgid "text1,text2,num" msgstr "texto1,texto2,núm" #: plugins/fn-string/functions.c:1146 msgid "num,decs,no_commas" msgstr "núm,dec,sem_vírgulas" #: plugins/fn-string/functions.c:1149 plugins/fn-string/functions.c:1173 msgid "text,num_chars" msgstr "texto,núm_carac" #: plugins/fn-string/functions.c:1161 msgid "text,pos,num" msgstr "texto,pos,núm" #: plugins/fn-string/functions.c:1167 msgid "old,start,num,new" msgstr "antigo,início,núm,novo" #: plugins/fn-string/functions.c:1170 msgid "text,num" msgstr "texto,núm" #: plugins/fn-string/functions.c:1176 msgid "search_string,text,start_num" msgstr "texto,expressão,núm_início" #: plugins/fn-string/functions.c:1179 msgid "text,old,new,num" msgstr "texto,antigo,novo,núm" #: plugins/fn-string/functions.c:1185 msgid "value,format_text" msgstr "valor,texto_formatação" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Funções para manipular texto" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 src/dialogs/dialog-search.c:144 #: src/func.c:673 msgid "String" msgstr "Expressão" #: plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Funções de Texto" #: plugins/gb/plugin.c:133 msgid "Unknown GB error" msgstr "Erro GB desconhecido" #: plugins/gb/plugin.c:366 #, c-format msgid "Error initializing gb '%s'" msgstr "Erro '%s' ao inicializar gb" #: plugins/gb/plugin.c:381 #, c-format msgid "Error in project '%s'" msgstr "Erro no projecto '%s'" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables Gnome Basic support" msgstr "Activa suporte Gnome Basic" #: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Basic" msgstr "Gnome Basic" #: plugins/gda/plugin-gda.c:60 msgid "Too much data returned" msgstr "Demasiados dados devolvidos" #: plugins/gda/plugin-gda.c:100 msgid "Database Connection" msgstr "Ligação Base de Dados" #: plugins/gda/plugin-gda.c:136 msgid "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)\n" "@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database " "server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as " "the means for accessing the databases.\n" "For using it, you need first to set up a libgda data source.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "EXECSQL(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"SELECT * FROM customers" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" msgstr "" "@FUNCTION=EXECSQL\n" "@SYNTAX=EXECSQL(dns, utilizador, senha, sql)\n" "@DESCRIPTION=A função EXECSQL permite-lhe executar um comando sobre um " "servidor de base de dados, e mostrar o resultado devolvido na folha actual. " "Utiliza a libgda como forma de aceder à base de dados.\n" "Para a utilizar, tem primeiro de definir uma fonte de dados libgda.\n" "@EXAMPLES=\n" "Para obter todos os dados da tabela \"Clientes\" presente na fonte de dados " "GDA \"minhabasedados\", utilizaria:\n" "EXECSQL(\"minhabasedados\",\"utilizador\",\"senha\",\"SELECT * FROM clientes" "\")\n" "@SEEALSO=READDBTABLE" #: plugins/gda/plugin-gda.c:170 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Formato: execSQL(dns, utilizador, senha, sql)" #: plugins/gda/plugin-gda.c:174 plugins/gda/plugin-gda.c:241 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Erro: incapaz de iniciar ligação a %s" #: plugins/gda/plugin-gda.c:184 plugins/gda/plugin-gda.c:251 msgid "Error: no recordsets were returned" msgstr "Erro: não foram devolvidos registos" #: plugins/gda/plugin-gda.c:200 msgid "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)\n" "@DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, " "as stored in a database.For using it, you need first to set up a libgda data " "source.\n" "Note that this function returns all the rows in the given table. If you want " "to get data from more than one table or want a more precise selection " "(conditions), use the EXECSQL function.\n" "@EXAMPLES=\n" "To get all the data from the table \"Customers\" present in the " "\"mydatasource\" GDA data source, you would use:\n" "READDBTABLE(\"mydatasource\",\"username\",\"password\",\"customers\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" msgstr "" "@FUNCTION=READDBTABLE\n" "@SYNTAX=READDBTABLE(dsn,utilizador,senha,tabela)\n" "@DESCRIPTION=A função READDBTABLE permite-lhe obter o conteudo de uma " "tabela, tal como armazenada na base de dados. Para a utilizar, tem primeiro " "de definir uma fonte de dados libgda.\n" "Note que esta função devolve todas as linhas da tabela especificada. Se " "desejar obter dados de mais do que uma tabela ou deseja uma selecção mais " "precisa (condições), utilize a função EXECSQL.\n" "@EXAMPLES=\n" "Para obter todos os dados da tabela \"Clientes\" existente na fonte de dados " "GDA \"minhabasedados\", utilizaria:\n" "READDBTABLE(\"minhabasedados\",\"utilizador\",\"senha\",\"clientes\")\n" "@SEEALSO=EXECSQL" #: plugins/gda/plugin-gda.c:237 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Formato: readDBTable(dns,utilizador,senha,tabela)" #: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "" "Funções de base de dados para recuperar informação de uma base de dados." #: plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:25 msgid "Could not run GNOME database configuration tool" msgstr "Incapaz de executar ferramenta de configuração de base de dados GNOME" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Plugin de serviços UI de base de dados" #: plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-DB" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Glossário Gnome" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Formato de ficheiro Glossário Gnome PO" #: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Disponibiliza suporte para gravar o Glossário Gnome em ficheiros .po" #: plugins/guile/plugin.c:108 msgid "Guile error" msgstr "Erro Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Plugin Guile" #: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric" msgstr "Este plugin activa suporte Guile (scheme) no Gnumeric" #: plugins/guile/smob-value.c:102 msgid "Unable to convert value from Guile" msgstr "Incapaz de converter valor do Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:163 msgid "Not a Guile boolean" msgstr "Não é uma boleana Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:181 msgid "Not a Guile number" msgstr "Não é um número Guile" #: plugins/guile/smob-value.c:199 msgid "Not a Guile string" msgstr "Não é uma string Guile" #: plugins/html/html_read.c:478 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Incapaz de parsear o html." #: plugins/html/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Fragmento HTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Importação/Exportação de HTML, TeX, DVI, roff" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Área XHTML - para exportar para a área de transferência" #: plugins/lotus-123/boot.c:73 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Erro ao ler livro de trabalho lotus." #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Importa ficheiros Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1)" #: plugins/mps/mps.c:181 msgid "Program Name" msgstr "Nome da Aplicação" #. Print 'Status'. #: plugins/mps/mps.c:187 msgid "Feasible" msgstr "Exequível" #: plugins/mps/mps.c:221 msgid "Objective Value" msgstr "Valor Objectivo" #: plugins/mps/mps.c:227 msgid "Objective function:" msgstr "Função objectiva:" #: plugins/mps/mps.c:234 msgid "Constraints:" msgstr "Restrições:" #: plugins/mps/mps.c:245 src/commands.c:6112 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1057 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:379 #: src/dialogs/dialog-define-names.c:496 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:800 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:443 #: src/dialogs/dialog-function-select.c:465 src/dialogs/dialog-scenarios.c:368 #: src/dialogs/dialog-simulation.c:217 src/dialogs/dialog-zoom.c:198 #: src/format-template.c:247 src/tools/solver/reports-write.c:79 #: src/tools/solver/reports-write.c:101 src/tools/solver/reports-write.c:128 #: src/tools/solver/reports-write.c:235 src/tools/solver/reports-write.c:281 #: src/tools/solver/reports-write.c:393 src/tools/solver/reports-write.c:400 #: src/tools/solver/reports-write.c:668 msgid "Name" msgstr "Nome" #: plugins/mps/mps.c:272 src/dialogs/dialog-simulation.c:222 #: src/tools/solver/reports-write.c:236 src/tools/solver/reports-write.c:282 #: src/tools/solver/reports-write.c:394 src/tools/solver/reports-write.c:401 msgid "Value" msgstr "Valor" #. #. * Fill in the labels of `General Info' section. #. #: plugins/mps/mps.c:273 src/dialogs/dialog-formula-guru.c:804 #: src/dialogs/dialog-search.c:411 src/tools/solver/reports-write.c:515 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: plugins/mps/mps.c:274 msgid "RHS" msgstr "RHS" #: plugins/mps/mps.c:275 src/tools/solver/reports-write.c:132 msgid "Slack" msgstr "Folga" #: plugins/mps/mps.c:652 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Erro ao ler ficheiro MPS." #: plugins/mps/parser.c:547 msgid "Problem name was not defined in the file." msgstr "Nome do problema não foi definido no ficheiro." #: plugins/mps/parser.c:552 msgid "Invalid ROWS section in the file." msgstr "Secção LINHAS inválida no ficheiro." #: plugins/mps/parser.c:557 msgid "Invalid COLUMNS section in the file." msgstr "Secção COLUNAS inválida no ficheiro." #: plugins/mps/parser.c:562 msgid "Invalid RHS section in the file." msgstr "Secção RHS inválida no ficheiro." #: plugins/mps/parser.c:567 msgid "Invalid RANGES section in the file." msgstr "Secção ÁREAS inválida no ficheiro." #: plugins/mps/parser.c:572 msgid "Invalid BOUNDS section in the file." msgstr "Secção LIMITES inválida no ficheiro." #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Formato de ficheiros aplicação linear e inteiro (*.mps)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Módulo de formato de expressão de aplicação linear e inteiro (MPS)" #: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Lê aplicações LP armazenadas no formato MPS (*.mps)" #: plugins/numtheory/numtheory.c:212 msgid "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or " "equal to @n that are relatively prime to @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PHI\n" "@SYNTAX=NT_PHI(n)\n" "@DESCRIPTION=A função NT_PHI calcula o número de inteiros menores ou iguais " "ao @n que são primos relativamente a @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA" #. xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available. #: plugins/numtheory/numtheory.c:247 msgid "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns \n" "0 if @n is divisible by the square of a prime .\n" "Otherwise it returns: \n" "\n" " -1 if @n has an odd number of different prime factors .\n" " 1 if @n has an even number of different prime factors .\n" "\n" "* If @n = 1 NT_MU returns 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_MU\n" "@SYNTAX=NT_MU(n)\n" "@DESCRIPTION=A função NT_MU (função Möbius mu) devolve \n" "0 se @n for divisível pelo quadrado de um primo .\n" "Caso contrário devolve: \n" "\n" " -1 se @n tiver um número ímpar de factores primos diferentes .\n" " 1 se @n tiver um número par de factores primos diferentes .\n" "\n" "* Se @n=1 NT_MU devolve 1.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:286 msgid "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_D\n" "@SYNTAX=NT_D(n)\n" "@DESCRIPTION=A função NT_D calcula o número de divisores de @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:319 msgid "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" msgstr "" "@FUNCTION=NT_SIGMA\n" "@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n" "@DESCRIPTION=A função NT_SIGMA calcula a soma dos divisores de @n.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI" #: plugins/numtheory/numtheory.c:353 msgid "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ITHPRIME\n" "@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=A função ITHPRIME devolve o @iº primo.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:380 msgid "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE " "otherwise.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=ISPRIME\n" "@SYNTAX=ISPRIME(i)\n" "@DESCRIPTION=A função ISPRIME devolve TRUE se @i for primo e FALSE caso " "contrário.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:428 #, fuzzy msgid "" "@FUNCTION=PFACTOR\n" "@SYNTAX=PFACTOR(n)\n" "@DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its " "argument.\n" "\n" "The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME" msgstr "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=A função FACTDOUBLE devolve o duplo factorial de um @número, " "por ex. x!!.\n" "Se @número não for um inteiro, será truncado. Se @número for negativo " "FACTDOUBLE devolve o erro #NUM!.\n" "Esta função é compatível com o Excel. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) igual a 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:457 msgid "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal " "to @n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" msgstr "" "@FUNCTION=NT_PI\n" "@SYNTAX=NT_PI(n)\n" "@DESCRIPTION=A função NT_PI devolve o número de primos menores ou iguais a " "@n.\n" "\n" "@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA" #: plugins/numtheory/numtheory.c:483 msgid "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITOR\n" "@SYNTAX=BITOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=A função BITOR devolve um \"ou\" bitwise (OR) dos seus " "argumentos.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITXOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:502 msgid "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its " "arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" msgstr "" "@FUNCTION=BITXOR\n" "@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n" "@DESCRIPTION=A função BITXOR devolve um \"ou\" bitwise exclusivo (XOR) dos " "seus argumentos.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITAND" #: plugins/numtheory/numtheory.c:522 msgid "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" msgstr "" "@FUNCTION=BITAND\n" "@SYNTAX=BITAND(a,b)\n" "@DESCRIPTION=A função BITAND devolve um \"e\" bitwise (AND) dos seus " "argumentos.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITOR,BITXOR" #: plugins/numtheory/numtheory.c:542 msgid "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITLSHIFT\n" "@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=A função BITLSHIFT devolve @x movido à esquerda @n bits.\n" "\n" "* Se @n for negativo, na realidade uma movimentação à direita será " "efectuada.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITRSHIFT" #: plugins/numtheory/numtheory.c:569 msgid "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.\n" "\n" "* If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" msgstr "" "@FUNCTION=BITRSHIFT\n" "@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n" "@DESCRIPTION=A função BITRSHIFT devolve @x movido à direita @n bits.\n" "\n" "* Se @n for negativo, uma movimentação à esquerda será efectuada.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "@SEEALSO=BITLSHIFT" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Operações Bitwise" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Teoria Numérica" #: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Vários utilitários básicos para números primos, pi, phi, sigma. Também " "contém algumas operações bitwise simples." #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "Oleo GNU" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "Oleo GNU (*.oleo)" #: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Importa documentos Oleo GNU" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:536 msgid "Missing expression" msgstr "Expressão em falta" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:541 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "Expressão '%s' não se inicia com um caracter reconhecido" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:554 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' because '%s'" msgstr "Incapaz de parsear '%s' devido a '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:625 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Expressão de matriz inválida não especifica número de colunas." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:628 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Expressão de matriz inválida não especifica número de linhas." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1148 #, c-format msgid "Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'" msgstr "Incapaz de parsear posição para expressão '%s' @ '%s' devido a '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1161 #, c-format msgid "" "Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'" msgstr "" "Incapaz de parsear posição para expressão '%s' com valor '%s' devido a '%s'" #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1415 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Nenhum fluxo de nome content.xml foi encontrado." #: plugins/openoffice/openoffice-read.c:1422 #, fuzzy msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Nenhum fluxo de nome content.xml foi encontrado." #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d rows, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Algum conteudo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" #: plugins/openoffice/openoffice-write.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving as OpenOffice .sxc. It only supports %" "d columns, and sheet '%s' has %d" msgstr "" "Algum conteudo será perdido ao gravar como MS Excel (tm). Apenas suporta %d " "linhas, e este livro de trabalho tem %d" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "Open/Star Calc (*.sxc)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc)" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "Open/Star Office spreadsheet" msgstr "Folha de cálculo Open/Star Office" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 msgid "OpenCalc/StarCalc" msgstr "OpenCalc/StarCalc" #: plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 msgid "OpenOffice OASIS _UNFINISHED_" msgstr "" #: plugins/paradox/paradox.c:73 plugins/paradox/paradox.c:122 #, fuzzy msgid "Error while opening paradox file." msgstr "Erro ao abrir ficheiro xbase." #: plugins/paradox/paradox.c:120 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: plugins/paradox/paradox.c:196 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Imports Paradox files" msgstr "Importa ficheiros SC/XSpread" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Paradox" msgstr "Pareto" #: plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database or primary index file" msgstr "" #: plugins/perl/ext/Gnumeric.xs:144 #, fuzzy msgid "Perl plugin" msgstr "Plugins" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1 msgid "Enables the creation of functions in Perl" msgstr "Activa a criação de funções em Perl" #: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2 plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Perl functions" msgstr "Funções Financeiras" #: plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Plugin de demonstração Python com algumas funções (úteis)." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:109 #, fuzzy msgid "Module name not given." msgstr "Nome de ficheiro de módulo não indicado." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:135 #, fuzzy msgid "perl_func.pl doesn't exit." msgstr "Módulo \"%s\" não existe." #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:179 plugins/perl-loader/perl-loader.c:198 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "" #: plugins/perl-loader/perl-loader.c:257 #, fuzzy msgid "Perl error: " msgstr "Erro Guile" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Perl plugin loader" msgstr "Leitor plugin" #: plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Este plugin disponibiliza suporte para plugins Python" #: plugins/plan-perfect/pln.c:504 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Folha de cálculo está encriptada com senha" #: plugins/plan-perfect/pln.c:571 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "A ignorar dados que afirmam estar na linha %u que é > que linha máxima %u" #: plugins/plan-perfect/pln.c:575 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "" "A ignorar dados que afirmam estar na coluna %u que é > que coluna máxima %u" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Importa Documentos Formatados Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Importação de Formato Plan Perfect (PLN)" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Importa ficheiros de Folhas da Psion série 5" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:608 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Erro ao ler ficheiro psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:618 #, fuzzy msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Erro ao parsear ficheiro psiconv." #: plugins/psiconv/psiconv-read.c:626 #, fuzzy msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Importa ficheiros de Folhas da Psion série 5" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Funções Python" #: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Plugin de demonstração Python com algumas funções (úteis)." #: plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:258 msgid "Default interpreter" msgstr "Interpretador por omissão" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:130 #: plugins/python-loader/gnm-python.c:152 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Incapaz de importar %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:137 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Incapaz de encontrar %s." #: plugins/python-loader/gnm-python.c:145 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Incapaz de inicializar ligações Python para Gtk+, etc: %s" #: plugins/python-loader/gnm-python.c:159 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Incapaz de encontrar %s" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python plugin loader" msgstr "Leitor de plugin Python" #: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Este plugin disponibiliza suporte para plugins Python" #: plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Interpretador: %s\n" #: plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Consola Python Gnumeric" #: plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "E_xecutar em:" #: plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "C_omando:" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:249 msgid "Python list is not an array" msgstr "Lista Python não é uma matriz" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:256 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Tipo Python não suportado: %s" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:289 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Excepção Python (%s: %s)" #: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:293 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Excepção Python (%s)" #: plugins/python-loader/python-loader.c:82 msgid "Python module name not given." msgstr "Nome de módulo Python não indicado." #: plugins/python-loader/python-loader.c:107 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Incapaz de criar novo interpretador Python." #: plugins/python-loader/python-loader.c:128 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Módulo \"%s\" não existe." #: plugins/python-loader/python-loader.c:146 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Execução do módulo \"%s\" falhou." #: plugins/python-loader/python-loader.c:296 msgid "Some name" msgstr "Um nome" #: plugins/python-loader/python-loader.c:358 #: plugins/python-loader/python-loader.c:451 #: plugins/python-loader/python-loader.c:674 #: plugins/python-loader/python-loader.c:786 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Ficheiro Python \"%s\" tem um formato inválido." #: plugins/python-loader/python-loader.c:362 #: plugins/python-loader/python-loader.c:456 src/plugin-loader-module.c:354 #: src/plugin-loader-module.c:415 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Ficheiro não contém função \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:679 #: plugins/python-loader/python-loader.c:791 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Ficheiro não contém dicionário \"%s\"." #: plugins/python-loader/python-loader.c:684 #: plugins/python-loader/python-loader.c:796 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Objecto \"%s\" não é um dicionário." #: plugins/python-loader/python-loader.c:734 src/plugin-loader-module.c:602 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Função Desconhecida" #: plugins/python-loader/python-loader.c:739 #, fuzzy, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Função inválida para o verbo: %s" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quatro Pro (tm) files" msgstr "Importa ficheiros Quattro Pro (tm)" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "" #: plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro(tm)" #: plugins/qpro/qpro-read.c:151 #, c-format msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" msgstr "Registo inválido '%s' de comprimento %hd em vez de %d" #: plugins/qpro/qpro-read.c:775 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Zoom inválido %hd %%" #: plugins/qpro/qpro-read.c:817 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Registo inválido %d de comprimento %hd" #: plugins/qpro/qpro-read.c:849 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Incapaz de encontrar o fluxo PerfectOffice_MAIN. Este é mesmo um ficheiro " "Quattro Pro?" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Uma fonte de dados externa como demonstração" #: plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Fontes de Dados Demonstração" #: plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:272 #, no-c-format msgid "" "@FUNCTION=atl_last\n" "@SYNTAX=ATL_LAST (tag)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. " "It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to " "the value of that tag.\n" "\n" "* This is no intended to be generally enabled and is OFF by default.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=ATL_LAST\n" "@SYNTAX=ATL_LAST(etiqueta)\n" "@DESCRIPTION=ATL_LAST é uma implementação demonstrativa de uma fonte de " "dados em tempo real. Recebe uma etiqueta (texto) e monitoriza o pipe /tmp/" "atl denominado por alterações ao valor da etiqueta.\n" "\n" "* Não é intenção que esteja activo pelo que está INACTIVO por omissão.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "ATL_LAST(\"IBM\")\n" "@SEEALSO=" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Importa ficheiros SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: plugins/sc/sc.c:376 msgid "Error parsing line" msgstr "Erro ao parsear linha" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Importa ficheiros MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: plugins/sylk/sylk.c:461 msgid "Not SYLK file" msgstr "Não é um ficheiro SYLK" #: plugins/sylk/sylk.c:474 msgid "error parsing line\n" msgstr "erro ao parsear linha\n" #: plugins/sylk/sylk.c:530 msgid "Error while reading sheet." msgstr "Erro ao ler folha." #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Plugin 'Olá Mundo' que utiliza serviço ui" #: plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "UI 'Olá Mundo'" #: plugins/uihello/uihello.c:22 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Esta é uma mensagem do plugin \"%s\"." #: plugins/xbase/boot.c:169 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Erro ao abrir ficheiro xbase." #: plugins/xbase/boot.c:175 src/commands.c:4906 #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 src/dialogs/dialog-search.c:409 #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:444 src/dialogs/print.glade.h:21 #: src/print-info.c:391 src/workbook.c:1091 src/xml-io.c:3789 msgid "Sheet" msgstr "Folha" #: plugins/xbase/boot.c:197 #, c-format msgid "" "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " "this file." msgstr "" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Importa ficheiros XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)" #: plugins/xbase/xbase.c:142 #, fuzzy msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Incapaz de fazer um mmap do ficheiro" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:1 msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric baseado em SAX EXPERIMENTAL (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:2 msgid "EXPERIMENTAL SAX based XML" msgstr "XML baseado em SAX EXPERIMENTAL" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:3 src/xml-io.c:4325 #, fuzzy msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML POR TERMINAR (*.gnumeric)" #: plugins/xml_sax/plugin.xml.in.h:4 msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem" msgstr "O subsistema I/O xml baseado em sax de próxima geração" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:302 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Especificação de múltiplas versões. A assumir %d" #: plugins/xml_sax/xml-sax-read.c:473 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Ficheiro tem elemento SheetNameIndex inconsistente." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Activar Novos Plugins" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Permitir Selecções Área Sem Focus" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Aplicar configuração impressão a todas as folhas" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Autocorrigir primeira letra" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Autocorrigir maiúscula inicial" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Autocorrigir nomes dos dias" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Autocorrigir substituição" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Tamanho Fonte Por Omissão Cabeçalho/Rodapé" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Tamanho Horizontal Por Omissão da Janela" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Default Print Direction" msgstr "Interpretador por omissão" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Formatar como Percentagem" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Default Scale Type" msgstr "Tipos de queijo por omissão" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Default Scaling Height" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Default Scaling Width" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Default Title Printing" msgstr "Sobreposição de Ficheiros por Omissão" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Default Top Margin" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 #, fuzzy msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Nome fonte por omissão cabeçalho/rodapé" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Lista de Plugins Activos." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Lista de Directórios AutoFormatação Extra." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Lista de Directórios de Plugins Extra." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Lista de Excepções de Primeira Letra" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Lista de Excepções de Maiúscula Inicial" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Lista de Plugins Conhecidos." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Lista de Estados Ficheiros Plugins." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of recently used functions." msgstr "Lista de funções recentemente utilizadas." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Comprimento Máximo Lista Funções Utilizadas Recentemente" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "Page Footer" msgstr "Rodapé Página" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "Page Header" msgstr "Cabeçalho Página" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 msgid "Print Config" msgstr "Configuração Impressão" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Alguns diálogos contêm apenas um campo de entrada que permite selecções de " "áreas no livro de trabalho. Definindo esta variável como VERDADE direcciona " "selecções para esta entrada mesmo que ela não possua o focus de teclado." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Directório Sistema para Autoformatações" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "" "O motor de autocorrecção não corrige a primeira letra para palavras nesta " "lista." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "O motor de autocorrecção não corrige a maiúscula inicial para palavras nesta " "lista." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "The configuration of gnome-print. Do not edit this variable." msgstr "A configuração do gnome-print. Não editar esta variável." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "O nome da fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "O tamanho de fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "A fonte por omissão de cabeçalhos/rodapés é negrita." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "A fonte por omissão de cabeçalhos/rodapés é italica." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "O rodapé de página por omissão para novos documentos, que pode ser alterado " "utilizando o diálogo de configuração de página." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "O cabeçalho de página por omissão para novos documentos, que pode ser " "alterado utilizando o diálogo de configuração de página." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "O selector de funções mantém uma lista de funções utilizadas recentemente. " "Esta é a lista." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "O selector de funções mantém uma lista de funções utilizadas recentemente. " "Este é o tamanho máximo dessa lista." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "" "O directório principal para modelos de autoformatação específicos do " "utilizador." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Este directório contém os modelos de autoformatação pré-instalados." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "" "Esta lista contém todos os directórios extra que contêm modelos de " "autoformatação." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Esta lista contém todos os directórios extra que contêm plugins." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Esta lista contém todos os plugins conhecidos." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Esta lista contém o estado de todos os ficheiros de plugins." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "" "Esta lista contém todos os plugins que é suposto serem automaticamente " "activados." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 msgid "" "This value determines the default number of pages a printout of the current " "sheet is suppposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print " "Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this " "value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 #, fuzzy msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Este valor determina se por omissão o diálogo de configuração de impresão se " "aplica ou não a todas as folhas simultaneamente." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés é ou " "não negrita." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para cabeçalhos e rodapés é ou " "não italica." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Esta variável determina se activar ou não todos os novos plugins encontrados." #: schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Directório Utilizador para AutoFormatações" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Atraso Recálculo Automático Expressões" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompletar" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Antes de um ficheiro ser sobreposto, o gnumeric apresentará um diálogo de " "aviso. Activar esta opção irá tornar o botão de sobrepor nesse diálogo como " "sendo o botão por omissão." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Nível Compressão Por Omissão Para Ficheiros Gnumeric" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 msgid "Default Font Size" msgstr "Tamanho Fonte Por Omissão" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Tamanho Horizontal Por Omissão da Janela" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Número de Folhas por Omissão" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Sobreposição de Ficheiros por Omissão" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Tamanho Vertical Por Omissão da Janela" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Factor Zoom por Omissão" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 msgid "Default font name" msgstr "Nome fonte por omissão" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 msgid "Horizontal DPI" msgstr "PPP Horizontal" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to acumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Length of File History" msgstr "Número Ficheiros Histórico" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Número Descrições Desfazer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "List of recently used files" msgstr "Lista de ficheiros utilizados recentemente" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 msgid "Live Scrolling" msgstr "Rolamento Vivo" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Número Máximo Desfazer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Número de Cláusulas Automáticas" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Número Itens Desfazer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Preferir ÁREA DE TRANSFERÊNCIA em relação à selecção PRIMÁRIA" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Resolução de ecrã na direcção horizontal." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Resolução de ecrã na direcção vertical." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas " "realizar uma ordenação sensível à capitalização e determina o estado inicial " "da caixa de selecção de sensibilidade à capitalização no diálogo de " "ordenação." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Definir esta opção fará os botões de ordenar na barra de ferramentas " "preservarem a formatação das células ao ordenar e determina o estado inicial " "da caixa de selecção de preservação de formato no diálogo de ordenação." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Mostrar Nome Folha na Lista Desfazer" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Alguns formatos de ficheiro cotêm apenas uma folha- Esta variável determina " "se o utilizador será avisado ou não se apenas uma folha de um livro de " "trabalho multi-folha está a ser gravada." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 src/wbcg-actions.c:1903 msgid "Sort Ascending" msgstr "Ordenar Ascendentemente" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Ordenar é Sensível à Capitalização" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Ordenar Mantém Formatações" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "The default font is bold." msgstr "A fonte por omissão é negrito." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "The default font is italic." msgstr "A fonte por omissão é italica." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "O nome da fonte por omissão para novos livros de trabalho." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "O tamanho de fonte por omissão para novos livros de trabalho." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 msgid "" "The file menu shows a list of recently used functions. This is that list." msgstr "" "O menu de ficheiro mostra uma lista de funções recentemente utilizadas. Esta " "é essa lista." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "O factor de zoom inicial para novos livros de trabalho." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "The number of files kept in the `recent' section of the file menu." msgstr "O número de ficheiros mantidos na secção `recente' do menu ficheiro." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "O númro de folhas inicialmente criadas num novo livro de trabalho." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 #, fuzzy msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Este inteiro (entre 0 e 9) indica o nível de compressão realizado pelo " "Gnumeric ao gravar ficheiros no formato de ficheiro por omissão. 0 é sem " "compressão e 9 é a compressão máxima." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Este número (entre 0.25 e 1.00) indica a fracção de espaço horizontal de " "ecrã coberto pela janela por omissão." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Este número (entre 0.25 e 1.00) indica a fracção de espaço vertical de ecrã " "coberto pela janela por omissão." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Esta opção determina o estado inicial do botão de ordem de ordenação no " "diálogo de ordenação." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Este valor determina o tamanho da cadeia de desfazer. Cada acção de edição " "tem um tamanho associado, para o comparar com os requisitos de memória de " "uma edição de apenas uma célula (tamanho de 1). A lista de desfazer será " "truncada quando o tamanho total exceder este valor configurável." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "" "Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para um novo livro de trabalho é " "ou não negrito." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Este valor determina se a fonte por omissão para um novo livro de trabalho é " "ou não italico." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Este valor determina se são ou não apresentados nas listas de desfazer e " "refazer os nomes das folhas." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Este valor é indicativo do comprimento máximo dos descritores de comando nas " "cadeias de desfazer e refazer." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Esta variável determina se o autocompletar está ou não activo." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "" "Esta variável determina se o rolamento vivo (por oposição a atrasado) é ou " "não efectuado." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "This variable determines whether transition keys are set on." msgstr "Esta variável determina se teclas de transição estão activas." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "Toolbar Style" msgstr "Estilo Barra Ferramentas" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Estilo Barra Ferramentas. Valores válidos são ambos, ambos_horiz, ícone, e " "texto" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "Transition Keys" msgstr "Teclas Transição" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "Vertical DPI" msgstr "PPP Vertical" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Avisar Ao Exportar Para Formato De Folha Única" #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Quando VERDADEIRO, Gnumeric irá preferir a mais recente selecção da ÁREA DE " "TRANSFERÊNCIA relativamente às selecções PRIMÁRIAS obsoletas. Definir como " "FALSO se tiver de gerir aplicações antigas, tais como Xterm ou Emacs, que " "apenas definem a slecção PRIMÁRIA." #: schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Ao seleccionar uma área a ordenar no diálog de ordenação, cláusulas de " "procura são automaticamente adicionadas. Este número representa o número " "máximo de cláusulas a serem automaticamente adicionadas." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Esta definição determina se ficheiros LaTeX criados utilizam UTF-8 (unicode) " "ou ISO-8859-1 (Latin1). Para utilizar os ficheiros UTF-8, tem de ter o " "pacote LaTeX ucs instalado." #: schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Utilizar UTF-8 na Exportação LaTeX" #: src/application.c:306 #, fuzzy msgid "Cut Object" msgstr "Objectivo" #: src/clipboard.c:314 src/clipboard.c:326 src/clipboard.c:337 #: src/clipboard.c:345 msgid "Unable to paste" msgstr "Incapaz de colar" #: src/clipboard.c:315 msgid "Content can only be pasted by value or by link." msgstr "Conteudo apenas pode ser colado por valor ou por link." #: src/clipboard.c:323 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino não possui um múltiplo das colunas de origem (%d vs %d)\n" "\n" "Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho." #: src/clipboard.c:334 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino não possui um múltiplo das linhas de origem (%d vs %d)\n" "\n" "Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho." #: src/clipboard.c:346 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "resultao passa para além do limite da folha" #: src/cmd-edit.c:335 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "destino tem um formato diferente (%dRx%dC) do original (%dRx%dC)\n" "\n" "Tente seleccionar uma única célula ou uma área do mesmo formato e tamanho." #: src/cmd-edit.c:341 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Incapaz de colar na selecção" #: src/cmd-edit.c:378 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: src/cmd-edit.c:422 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Mover linhas %s" #: src/cmd-edit.c:423 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Mover linha %s" #: src/cmd-edit.c:460 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Mover colunas %s" #: src/cmd-edit.c:461 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Mover coluna %s" #: src/command-context.c:89 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Teria dividido a matriz %s" #: src/command-context.c:92 msgid "Would split an array" msgstr "Teria dividido uma matriz" #: src/commands.c:252 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s está trancado. Desproteja o livro de trabalho para permitir edição." #: src/commands.c:253 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s está trancado. Desproteja a folha para permitir edição." #: src/commands.c:429 msgid "..." msgstr "..." #: src/commands.c:928 src/commands.c:1033 src/commands.c:1038 msgid "Set Text" msgstr "Definir Texto" #: src/commands.c:953 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\" in %s" msgstr "A escrever \"%s%s\" em %s" #: src/commands.c:1156 #, c-format msgid "Typing \"%s%s\"" msgstr "A escrever \"%s%s\"" #: src/commands.c:1193 #, fuzzy msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Inserir Colunas" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3249 msgid "Delete Columns" msgstr "Apagar Colunas" #: src/commands.c:1300 src/commands.c:1305 src/sheet.c:3367 msgid "Delete Rows" msgstr "Apagar Linhas" #: src/commands.c:1453 #, c-format msgid "Inserting %d columns before %s" msgstr "A inserir %d colunas antes de %s" #: src/commands.c:1454 #, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgstr "A inserir %d coluna antes de %s" #: src/commands.c:1469 #, c-format msgid "Inserting %d rows before %s" msgstr "A inserir %d linhas antes de %s" #: src/commands.c:1470 #, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgstr "A inserir %d linha antes de %s" #: src/commands.c:1481 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "A apagar colunas %s" #: src/commands.c:1482 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "A apagar coluna %s" #: src/commands.c:1492 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "A apagar linhas %s" #: src/commands.c:1493 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "A apagar linha %s" #. Check for locked cells #: src/commands.c:1575 src/commands.c:1579 src/sheet.c:2861 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: src/commands.c:1650 msgid "contents" msgstr "conteudos" #: src/commands.c:1652 msgid "formats" msgstr "formatos" #: src/commands.c:1654 msgid "comments" msgstr "comentários" #: src/commands.c:1670 msgid "all" msgstr "tudo" #: src/commands.c:1677 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "A limpar %s em %s" #: src/commands.c:1760 msgid "Changing Format" msgstr "A Alterar Formato" #: src/commands.c:1885 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "A alterar formato de %s" #: src/commands.c:1995 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "A auto-dimensionar coluna %s" #: src/commands.c:1996 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "A auto-dimensionar linha %s" #: src/commands.c:1999 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "A definir largura da coluna %s para %d pixels" #: src/commands.c:2001 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "A definir altura da linha %s para %d pixels" #: src/commands.c:2004 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "A definir largura da coluna %s por omissão" #: src/commands.c:2007 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "A definir altura da linha %s por omissão" #: src/commands.c:2011 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "A auto-dimensionar colunas %s" #: src/commands.c:2012 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "A auto-dimensionar linha %s" #: src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "A definir largura das colunas %s para %d pixels" #: src/commands.c:2017 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "A definir altura das linhas %s para %d pixels" #: src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "A definir largura das colunas %s por omissão" #: src/commands.c:2023 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "A definir altura das linhas %s por omissão" #: src/commands.c:2089 src/dialogs/dialog-preferences.c:704 msgid "Sorting" msgstr "A ordenar" #: src/commands.c:2109 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "A ordenar %s" #: src/commands.c:2252 msgid "Unhide columns" msgstr "Mostrar colunas" #: src/commands.c:2252 msgid "Hide columns" msgstr "Esconder colunas" #: src/commands.c:2253 msgid "Unhide rows" msgstr "Mostrar linhas" #: src/commands.c:2253 msgid "Hide rows" msgstr "Esconder linhas" #: src/commands.c:2335 msgid "Expand columns" msgstr "Expandir colunas" #: src/commands.c:2335 msgid "Collapse columns" msgstr "Recolher colunas" #: src/commands.c:2336 msgid "Expand rows" msgstr "Expandir linhas" #: src/commands.c:2336 msgid "Collapse rows" msgstr "Recolher linhas" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Mostrar resumo coluna %d" #: src/commands.c:2362 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Mostrar resumo linha %d" #: src/commands.c:2432 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Essas colunas já se encontram agrupadas" #: src/commands.c:2433 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Essas linhas já se encontram agrupadas" #: src/commands.c:2456 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Essas colunas não estão agrupadas, não as pode desagrupar" #: src/commands.c:2457 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Essas linhas não estão agrupadas, não as pode desagrupar" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Agrupar colunas %s" #: src/commands.c:2471 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Desagrupar colunas %s" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Agrupar linhas %d:%d" #: src/commands.c:2473 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Desagrupar linhas %d:%d" #: src/commands.c:2710 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "A mover %s" #: src/commands.c:2719 src/commands.c:2946 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "está para além das fronteiras da folha" #: src/commands.c:2782 #, fuzzy msgid "Paste Copy" msgstr "Colar tipo" #. FIXME? #: src/commands.c:2887 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "A colar em %s" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: src/commands.c:2983 src/commands.c:3140 src/commands.c:3141 #: src/wbcg-actions.c:427 msgid "Autofill" msgstr "Auto-enchimento" #. Changed in initial redo. #: src/commands.c:3163 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "A auto-encher %s" #: src/commands.c:3481 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "A auto-formatar %s" #: src/commands.c:3598 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "A separar %s" #: src/commands.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "A juntar dados em %s" #: src/commands.c:3762 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "A juntar %s" #. Corrected below. #: src/commands.c:4143 src/dialogs/search-replace.glade.h:24 msgid "Search and Replace" msgstr "Procurar e Substituir" #: src/commands.c:4238 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "A definir largura por omissão das colunas para %.2fpts" #: src/commands.c:4239 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "A definir altura por omissão das linhas para %.2fpts" #: src/commands.c:4354 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Zoom %s para %.0f%%" #: src/commands.c:4420 #, fuzzy msgid "Delete Object" msgstr "Apagar objecto" #: src/commands.c:4581 #, fuzzy msgid "Format Object" msgstr "Descer objecto" #: src/commands.c:5180 msgid "Reordering Sheets" msgstr "A Re-ordenar Folhas" #: src/commands.c:5183 msgid "Renaming Sheets" msgstr "A Renomear Folhas" #: src/commands.c:5186 #, c-format msgid "Appending %i Sheets" msgstr "A Adicionar %i Folhas" #: src/commands.c:5190 msgid "Changing Tab Colors" msgstr "A Alterar Cores Separadores" #: src/commands.c:5193 msgid "Changing Sheet Protection" msgstr "A Alterar Protecção Folha" #: src/commands.c:5196 msgid "Delete sheets" msgstr "Apagar folhas" #: src/commands.c:5199 msgid "Delete a sheet" msgstr "Apagar uma folha" #: src/commands.c:5202 #, fuzzy msgid "Changing Sheet Visibility" msgstr "A Alterar Protecção Folha" #: src/commands.c:5205 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "A Reorganizar Folhas" #: src/commands.c:5356 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "A limpar comentário de %s" #: src/commands.c:5357 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "A definir comentário de %s" #: src/commands.c:5737 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "A juntar dados em %s" #: src/commands.c:5839 msgid "Changing summary info" msgstr "A alterar info de resumo" #: src/commands.c:5928 #, fuzzy msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: src/commands.c:5931 #, fuzzy msgid "Pull Object Forward" msgstr "Leitor GObject" #: src/commands.c:5934 msgid "Push Object Backward" msgstr "" #: src/commands.c:5937 #, fuzzy msgid "Push Object to the Back" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: src/commands.c:6052 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Configuração Página Para %s" #: src/commands.c:6054 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Configuração Página Para Todas As Folhas" #: src/commands.c:6169 msgid "has a circular reference" msgstr "tem uma referência circular" #: src/commands.c:6192 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Definir Nome %s" #: src/commands.c:6195 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Actualizar Nome %s" #: src/commands.c:6259 msgid "Add scenario" msgstr "Adicionar cenário" #: src/commands.c:6334 msgid "Scenario Show" msgstr "Apresentação Cenário" #: src/commands.c:6398 msgid "Shuffle Data" msgstr "Misturar Dados" #. FIXME? #: src/commands.c:6508 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Texto (%s) para Colunas (%s)" #. Fill in the header titles. #. #. * Fill in the titles. #. #. Fill in the header titles. #: src/commands.c:6652 src/dialogs/solver.glade.h:17 #: src/tools/solver/reports-write.c:193 src/tools/solver/reports-write.c:354 #: src/tools/solver/reports-write.c:484 src/tools/solver/reports-write.c:743 #: src/tools/solver/reports-write.c:907 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Solver" msgstr "Solucionador" #: src/commands.c:6736 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Pesquisar Objectivos (%s)" #: src/commands.c:6881 #, c-format msgid "Duplicating %s" msgstr "A Duplicar %s" #: src/commands.c:6960 msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "A Tabular Dependências" #: src/commands.c:7035 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Reconfigurar Gráfico" #: src/consolidate.c:771 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "A consolidar para (%s)" #: src/consolidate.c:810 src/consolidate.c:813 msgid "Data Consolidation" msgstr "Consolidação de Dados" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 #: src/tools/solver/reports-write.c:712 msgid "Discrete" msgstr "Discreto" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:612 #, fuzzy msgid "Discrete mapping" msgstr "Discreto" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 #, fuzzy msgid "Linear" msgstr "_Linear" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:621 msgid "Linear mapping" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Log" msgstr "Lógico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:627 #, fuzzy msgid "Logarithm mapping" msgstr "Logarítmico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1415 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1469 msgid "Categories between _ticks" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1470 msgid "Categories between _labels" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1471 #, fuzzy msgid "_Cross at category #" msgstr "_Categoria" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1477 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1491 msgid "Bounds" msgstr "Limites" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1480 #: src/dialogs/solver.glade.h:7 msgid "M_in" msgstr "M_in" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1481 msgid "M_ax" msgstr "Má_x" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1482 msgid "Ma_jor Ticks" msgstr "_Escala Principal" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1483 msgid "Mi_nor Ticks" msgstr "Escala Secu_ndária" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1484 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7 msgid "_Cross" msgstr "_Cruz" #. TOO CHEESY to go into production #. * We need a way to toggle auto vs user formats #. * but the selector is too tall already #. * disable for now #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1506 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1513 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:26 msgid "Format" msgstr "Formatação" #. Object Toolbar #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1542 src/wbcg-actions.c:1911 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1545 #, fuzzy msgid "MinorGrid" msgstr "Grelha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis.c:1548 #, fuzzy msgid "MajorGrid" msgstr "Grelha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Major ticks" msgstr "Escala Principal:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Mapping" msgstr "Linha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Minor ticks" msgstr "Escala Secundária:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Linha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5 msgid "I_nside" msgstr "De_ntro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 msgid "O_utside" msgstr "_Fora" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8 msgid "_High" msgstr "_Alta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9 msgid "_Inside" msgstr "_Dentro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Invert axis" msgstr "_Inverter" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11 msgid "_Low" msgstr "_Baixa" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12 msgid "_Outside" msgstr "F_ora" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13 msgid "_Show Labels" msgstr "Mo_strar Etiquetas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:27 #: src/dialogs/solver.glade.h:36 msgid "_Type:" msgstr "_Tipo:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:195 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:198 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:157 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-legend.c:179 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:201 msgid "Grid" msgstr "Grelha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:204 msgid "X-Axis" msgstr "Eixo-X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:208 msgid "Y-Axis" msgstr "Eixo-Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:212 msgid "Z-Axis" msgstr "Eixo-Z" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:216 msgid "Circular-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:220 msgid "Radial-Axis" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-chart.c:224 msgid "Plot" msgstr "Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "H" msgstr "A" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:233 msgid "Height" msgstr "Altura" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "W" msgstr "L" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:236 msgid "Width" msgstr "Largura" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:242 msgid "No error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:248 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:264 msgid "Positive error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:253 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:269 msgid "Negative error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:258 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar.c:274 msgid "Full error bar displayed" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1 msgid "(+)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2 msgid "(-)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Error category" msgstr "Alertas de Erro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:21 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Amostra" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Colo_r:" msgstr "Cor:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Dis_play:" msgstr "Di_a" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Absolute\n" "Relative\n" "Percent" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "_Line width:" msgstr "Largura de Linha:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Width:" msgstr "Co_m:" #. default #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we #. * support graphs in graphs #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:115 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:212 msgid "Graph" msgstr "Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-graph.c:154 msgid "Chart" msgstr "Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1083 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type" msgstr "Passo 1 de 2: Seleccionar Tipo de Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1091 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart" msgstr "Passo 2 de 2: Personalizar Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1096 msgid "Customize Chart" msgstr "Personalizar Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.c:1210 msgid "_Plot Type" msgstr "Tipo Gráfico _Pontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:1 msgid "GNOME Office Graph" msgstr "Gráfico Office GNOME" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:2 msgid "Pull f_orward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:3 msgid "Pull to _front" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:4 msgid "Push b_ackward" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:5 msgid "Push to _back" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-guru.glade.h:6 #: src/sheet-object.c:107 msgid "_Order" msgstr "_Ordenar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:109 msgid "_Text:" msgstr "_Texto:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-label.c:116 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:426 #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19 msgid "Data" msgstr "Dados" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot.c:182 #: src/dialogs/fill-series.glade.h:8 msgid "Series" msgstr "Séries" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:54 msgid "Plot Engine" msgstr "Motor Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:246 msgid "Plot Type" msgstr "Tipo Gráfico Pontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-plot-engine.c:328 msgid "Chart Theme" msgstr "Tema Gráfico" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:145 #, fuzzy msgid "Index:" msgstr "_Indentar:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:162 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Expressões" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-series.c:452 #: src/tools/analysis-tools.c:3919 msgid "Point" msgstr "Ponto" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:159 src/gui-file.c:359 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:881 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:48 src/dialogs/dialog-preferences.c:697 msgid "Font" msgstr "Fonte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style.c:969 #: src/dialogs/pivottable.glade.h:4 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "" "2 Colors\n" "Brightness" msgstr "Brilho" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:3 msgid "Fill" msgstr "Encher" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:4 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:17 msgid "Line" msgstr "Linha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:5 msgid "Marker" msgstr "Marcador" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:6 msgid "Outline" msgstr "Realçar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:7 msgid "Co_lor:" msgstr "C_or:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:8 msgid "" "None\n" "Pattern\n" "Gradient\n" "Image" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:12 #, fuzzy msgid "O_utline color:" msgstr "C_or delimitação:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Sha_pe:" msgstr "_Forma:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:14 msgid "Si_ze:" msgstr "Taman_ho:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:15 #, fuzzy msgid "St_yle:" msgstr "Estilo:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:16 #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:5 msgid "T_ype:" msgstr "T_ipo:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:17 msgid "_Background:" msgstr "_Fundo:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:18 msgid "_Direction:" msgstr "_Direcção:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:19 msgid "_End:" msgstr "_Fim:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:20 msgid "_Fill color:" msgstr "Cor _enchimento:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:21 msgid "_Fit:" msgstr "_Redimensionar:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:22 msgid "_Foreground:" msgstr "_1º Plano:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:23 msgid "_Pattern:" msgstr "_Padrão:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:24 msgid "_Select..." msgstr "_Seleccionar..." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:25 msgid "_Size:" msgstr "_Tamanho:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:26 msgid "_Start:" msgstr "_Início" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:28 msgid "_brighter" msgstr "mais _brilhante" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:29 msgid "_darker" msgstr "mais _escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:30 msgid "pts" msgstr "pts" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-style-prefs.glade.h:31 #, fuzzy msgid "" "stretched\n" "wallpaper" msgstr "esticado" #. TODO : have a look at apple's themes #. An MS Excel-ish theme #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:458 #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:987 src/dialogs/dialog-sheet-order.c:996 msgid "Default" msgstr "Omissão" #. Guppi #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/gog-theme.c:534 msgid "Guppi" msgstr "Guppi" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:231 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:225 #: src/dialogs/consolidate.glade.h:7 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:233 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:227 msgid "Values" msgstr "Valores" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:464 #, fuzzy msgid "Error bars" msgstr "Erro ao parsear linha" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called #. * PlotBarCol2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:97 msgid "PlotBarCol" msgstr "ColBarPontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:2 src/tools/analysis-tools.c:5330 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3 msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width" msgstr "Até onde as barras/colunas se sobrepôem em percentagem da largura" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "O_verlap:" msgstr "S_obreposição:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5 msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width" msgstr "Separação entre grupos como uma percentagem da largura barra/coluna" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6 msgid "_Gap:" msgstr "_Intervalo:" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotLine2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:92 msgid "PlotLine" msgstr "Linha de Pontos" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/gog-line.c:211 msgid "PlotArea" msgstr "Área de Pontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Adjacent Bars" msgstr "Barras Adjacentes 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Adjacent Columns" msgstr "Colunas Adjacentes 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3 msgid "3D Percentage Bars" msgstr "Barras Percentagem 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4 msgid "3D Percentage Columns" msgstr "Colunas Percentagem 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5 msgid "3D Stacked Bars" msgstr "Barras Empilhadas 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6 msgid "3D Stacked Columns" msgstr "Colunas Empilhadas 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7 msgid "Adjacent Bars" msgstr "Barras Adjacentes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Adjacent Columns" msgstr "Colunas Adjacentes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." msgstr "" "Barras adjacentes 3D horizontais agrupadas por categorias maior e menor." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories." msgstr "Barras adjacentes horizontais agrupadas por categorias maior e menor." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories." msgstr "" "Colunas adjacentes 3D verticais agrupadas por categorias maior e menor." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories." msgstr "Colunas adjacentes verticais agrupadas por categorias maior e menor." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13 #: src/func.c:679 msgid "Area" msgstr "Área" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Area plot." msgstr "Gráfico pontos área." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Areas" msgstr "Áreas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Bar" msgstr "Barra" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17 msgid "Column" msgstr "Coluna" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18 #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:370 src/wbcg-actions.c:1935 msgid "Line" msgstr "Linha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19 msgid "Line plot." msgstr "Gráfico de linhas." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20 msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras 3D " "horizontais, agrupadas pela categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras 3D " "verticais, agrupadas pela categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal " "bars, grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em barras " "horizontais, agrupadas pela categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24 msgid "" "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical " "columns, grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas como percentagens do total menor, em colunas " "verticais, agrupadas pela categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25 msgid "" "Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas em barras 3D horizontais, agrupadas pela " "categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas em barras horizontais, agrupadas pela " "categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27 msgid "" "Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas em colunas 3D verticais, agrupadas pela " "categoria maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category." msgstr "" "Categorias menores empilhadas em colunas verticais agrupadas pela categoria " "maior." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29 msgid "Percentage Areas" msgstr "Áreas Percentagem" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30 msgid "Percentage Bars" msgstr "Barras Percentagem" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:31 msgid "Percentage Columns" msgstr "Colunas Percentagem" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32 msgid "Percentage Lines" msgstr "Linhas Percentagem" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33 msgid "Percentage area plot." msgstr "Gráfico pontos percentagem." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:34 msgid "Percentage line plot." msgstr "Gráfico linhas percentagem." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:35 msgid "Stacked Areas" msgstr "Áreas Empilhadas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:36 msgid "Stacked Bars" msgstr "Barras Empilhadas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:37 msgid "Stacked Columns" msgstr "Colunas Empilhadas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:38 msgid "Stacked Lines" msgstr "Linhas Empilhadas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:39 msgid "Stacked area plot." msgstr "Gráfico área empilhada." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:40 msgid "Stacked line plot." msgstr "Gráfico linha empilhada." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:41 msgid "Unmarked Lines" msgstr "Linhas Por Marcar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:42 msgid "Unmarked Percentage Lines" msgstr "Linhas Percentagem Por Marcar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:43 msgid "Unmarked Stacked Lines" msgstr "Linhas Empilhadas Por Marcar" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1 msgid "Area plotting engine" msgstr "Motor gráficos área" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2 msgid "Bar/Col plotting engine" msgstr "Motor de gráficos Barras/Colunas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4 msgid "Default 1.5d plot types" msgstr "Tipos de gráficos 1.5d por omissão" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5 msgid "Line plotting engine" msgstr "Motor gráficos linhas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Line, Area, Bar and Column plots" msgstr "Gráficos de Linhas, Áreas, Barras e Colunas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:180 msgid "PlotPie" msgstr "Queijo de Pontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:303 msgid "PlotRing" msgstr "AnelPontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie.c:593 #, c-format msgid "" "%s point %d\n" "Value %g (%g)" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4 msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock" msgstr "Graus contra ponteiros relógio das 3 horas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5 msgid "Slices start _at:" msgstr "F_atias começam em:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6 msgid "" "The default amount each slice is separated from the center measured as a " "percentage of the radius of the pie" msgstr "" "A quantidade por omissão que cada fatia está separada do centro medido como " "uma percentagem do raio do gráfico circular" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7 msgid "_Slice Separation:" msgstr "_Separação Fatia:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8 msgid "_Vary colors by slice" msgstr "_Variar cores por fatia" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:103 msgid "degrees" msgstr "graus" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3 #, fuzzy msgid "" "The amount this slice is separated from the center measured as a percentage " "of the radius of the pie" msgstr "" "A quantidade por omissão que cada fatia está separada do centro medido como " "uma percentagem do raio do gráfico circular" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Separation:" msgstr "Separador:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3 msgid "Cen_ter size:" msgstr "Cen_trar tamanho:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1 msgid "3D Pie" msgstr "Queijo 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2 msgid "3D Split Pie" msgstr "Queijo Separado 3D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary pies." msgstr "" "Totais principais como percentagens com cada extremo subdividido em queijos " "secundários." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4 msgid "" "Major totals as percentages with each wedge subdivided into secondary " "stacked bars." msgstr "" "Totais principais como percentagens com cada extremo subdividido em barras " "empilhadas secundárias." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Multi-Pie" msgstr "Múlti-Queijo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Multi-pie-bars" msgstr "Múlti-queijo-barras" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7 msgid "" "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges " "of the last ring split apart." msgstr "" "Percentagem de cada contribuinte disposto em círculo para cada série com " "extremos do círculo anterior separados." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8 msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie." msgstr "" "Percentagem de cada contribuinte apresentado no círculo para cada série." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9 msgid "Percentage of each contributor in 3D pie." msgstr "Percentagem de cada contribuinte no queijo 3D." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10 msgid "Percentage of each contributor with 3D wedges split apart." msgstr "Percentagem de cada contribuinte com extremos 3D separados." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart." msgstr "Percentagem de cada contribuinte com extremos separados." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12 msgid "Percentage of each contributor." msgstr "Percentagem de cada contribuinte." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:13 msgid "Pie" msgstr "Queijo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:14 msgid "Ring" msgstr "Círculo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:15 msgid "Split Pie" msgstr "Dividir Queijo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:16 msgid "Split Ring" msgstr "Dividir Cículo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Pie/Ring" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2 msgid "Default pie types" msgstr "Tipos de queijo por omissão" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3 msgid "Pie and Ring plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4 msgid "Pie plotting engine" msgstr "Motor desenho queijos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5 msgid "Ring plotting engine" msgstr "Motor desenho círculos" #. xgettext : the base for how to name radar plot objects #. * eg The 2nd radar plot in a chart will be called #. * PlotRadar2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:113 #, fuzzy msgid "PlotRadar" msgstr "ColBarPontos" #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called #. * PlotRadarArea2 #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/gog-radar.c:276 #, fuzzy msgid "PlotRadarArea" msgstr "Área de Pontos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Area Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Area radar plot." msgstr "Gráfico pontos área." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Dotted Radar" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar" msgstr "Desvio Padrão" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5 msgid "Radar plot with dots." msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6 #, fuzzy msgid "Radar plot." msgstr "Gráfico área empilhada." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1 msgid "Charting : Radial plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default radar plot types" msgstr "Tipos de gráficos 1.5d por omissão" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Radar Area plotting engine" msgstr "Motor gráficos área" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Radar plotting engine" msgstr "Motor desenho círculos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5 msgid "Radial/Radar plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-contour-prefs.glade.h:1 #, fuzzy msgid "_Slices number:" msgstr "Números inteiros" #. xgettext : the base for how to name contour plot objects #. #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:101 msgid "PlotContour" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:367 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:337 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:489 msgid "X" msgstr "X" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:369 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:339 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:491 msgid "Y" msgstr "Y" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/gog-surface.c:371 msgid "Z" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour" msgstr "Contagem" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Contour plot." msgstr "Gráfico pontos área." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface" msgstr "Fonte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Contour plotting engine" msgstr "Motor desenho círculos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default surface plot types" msgstr "Tipos de gráficos 1.5d por omissão" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Surface Charts" msgstr "Gráficos Queijo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Surface charts" msgstr "Gráficos queijo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2 #, fuzzy, no-c-format msgid "% of default size" msgstr "% do tamanho _normal" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3 msgid "3_d" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Dia_meter" msgstr "centímetros" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Show _negative values" msgstr "Mostrar detalhes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Sur_face" msgstr "Fonte" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7 msgid "_Bubbles scaled to" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8 msgid "_Size represented by:" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Vary colors by bubble" msgstr "_Variar cores por fatia" #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects #. * eg The 2nd plot in a chart will be called #. * PlotXY2 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:277 msgid "PlotXY" msgstr "GráficoXY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:379 #, fuzzy msgid "PlotBubble" msgstr "Bolha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:493 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1 msgid "Bubble" msgstr "Bolha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1019 #, fuzzy msgid "Y Error bars" msgstr "Erro ao parsear linha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/gog-xy.c:1021 #, fuzzy msgid "X Error bars" msgstr "Erro ao parsear linha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2 msgid "" "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each " "point." msgstr "" "Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcadores em " "cada ponto." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points." msgstr "Interpolar linearmente entre pontos multi-dimensionais." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4 msgid "Markers at each point." msgstr "Marcadores em cada ponto." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5 #, fuzzy msgid "Multi-dimensional points with circle at each point." msgstr "" "Interpolar entre pontos multi-dimensionais, com marcadores em cada ponto." #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6 msgid "Plot X, Y and bubble size." msgstr "Ponto X, Y e tamanho bolha." #. really 3_1 #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8 msgid "XY" msgstr "XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9 msgid "XY Lines" msgstr "Linhas XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10 msgid "XY Points" msgstr "Pontos XY" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1 msgid "2D plots" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2 msgid "2D scatter plotting engine" msgstr "Motor de gráficos de dispersão 2D" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Bubble plotting engine" msgstr "Motor desenho queijos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/graph/plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5 msgid "Stock Scatter plot types" msgstr "Tipos de dispersão de pontos padrão" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:96 msgid "black" msgstr "preto" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:97 msgid "light brown" msgstr "castanho claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:98 msgid "brown gold" msgstr "castanho dourado" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:99 msgid "dark green #2" msgstr "verde escuro nº2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:100 msgid "navy" msgstr "azul marinho" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:101 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:153 msgid "dark blue" msgstr "azul escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:102 msgid "purple #2" msgstr "púrpura nº2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:103 msgid "very dark gray" msgstr "cinzento muito escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:105 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:158 msgid "dark red" msgstr "vermelho escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:106 msgid "red-orange" msgstr "vermelho alaranjado" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:107 msgid "gold" msgstr "dourado" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:108 msgid "dark green" msgstr "verde escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:109 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:159 msgid "dull blue" msgstr "azul mate" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:110 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:160 msgid "blue" msgstr "azul" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:111 msgid "dull purple" msgstr "púrpura mate" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:112 msgid "dark gray" msgstr "cinzento escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:114 msgid "red" msgstr "vermelho" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:115 msgid "orange" msgstr "laranja" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:116 msgid "lime" msgstr "lima" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:117 msgid "dull green" msgstr "verde mate" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:118 msgid "dull blue #2" msgstr "azul mate nº2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:119 msgid "sky blue #2" msgstr "azul céu nº2" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:120 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:157 msgid "purple" msgstr "púrpura" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:121 msgid "gray" msgstr "cinzento" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:123 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:154 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:124 msgid "bright orange" msgstr "laranja brilhante" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:125 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:155 msgid "yellow" msgstr "amarelo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:126 msgid "green" msgstr "verde" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:127 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:156 msgid "cyan" msgstr "cian" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:128 msgid "bright blue" msgstr "azul brilhante" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:129 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:145 msgid "red purple" msgstr "vermelho púrpura" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:130 msgid "light gray" msgstr "cinzento claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:132 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:149 msgid "pink" msgstr "rosa" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:133 msgid "light orange" msgstr "laranja claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:134 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:146 msgid "light yellow" msgstr "amarelo claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:135 msgid "light green" msgstr "verde claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:136 msgid "light cyan" msgstr "cian claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:137 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:147 msgid "light blue" msgstr "zaul claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:138 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:151 msgid "light purple" msgstr "púrpura claro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:139 msgid "white" msgstr "branco" #. Disable these for now, they are mostly repeats #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:144 msgid "purplish blue" msgstr "azul púrpura" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:148 msgid "dark purple" msgstr "púrpura escuro" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:150 msgid "sky blue" msgstr "azul céu" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:473 msgid "custom" msgstr "personalizada" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:480 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-color-palette.c:709 #, fuzzy msgid "Custom Color..." msgstr "Cor Personalizada:" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:235 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:236 msgid "Shadow type" msgstr "Tipo sombra" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:246 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:247 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:257 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:258 msgid "Preferred width" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:266 #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item.c:267 msgid "Preferred height" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:260 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "Como desenhar a barra de ferramentas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/gui-utils/go-dock-item-grip.c:261 #, fuzzy msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Como desenhar a barra de ferramentas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:51 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/dialog-cell-format.c:91 #: src/tools/solver/reports-write.c:718 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:52 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:95 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:72 msgid "Solid" msgstr "Sólido" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:53 msgid "Dash" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:54 msgid "Dot" msgstr "" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:55 #, fuzzy msgid "Dash dot" msgstr "Coroa Dinamarquesa" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:56 msgid "Dash dot dot" msgstr "" #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (shapename)' #. xgettext : this will appear as 'Automatic (patternname)' #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-line.c:305 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:603 #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:242 #, fuzzy, c-format msgid "Automatic (%s)" msgstr "Automático" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:220 msgid "none" msgstr "nenhum" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:221 msgid "square" msgstr "quadrado" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:222 msgid "diamond" msgstr "diamante" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:223 msgid "triangle down" msgstr "triângulo abaixo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:224 msgid "triangle up" msgstr "triângulo acima" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:225 msgid "triangle right" msgstr "triângulo à direita" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:226 msgid "triangle left" msgstr "triângulo à esquerda" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:227 msgid "circle" msgstr "círculo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:229 msgid "cross" msgstr "cruz" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:230 msgid "asterisk" msgstr "asterísco" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:231 msgid "bar" msgstr "barra" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:232 msgid "half bar" msgstr "meia barra" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:233 msgid "butterfly" msgstr "borboleta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-marker.c:234 msgid "hourglass" msgstr "ampulheta" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:96 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:12 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% Cinzento" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:97 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:8 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% Cinzento" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:98 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:6 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% Cinzento" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:99 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:4 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% Cinzento" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:100 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:10 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% Cinzento" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:101 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:52 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Risca Horizontal" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:102 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:89 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Risca Vertical" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:103 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:67 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Risca Diagonal Revertida" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:104 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:47 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Riscas Diagonais" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:105 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:46 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Diagonais" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:106 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:79 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Diagonais Grossas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:107 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:83 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Riscas Horizontais Finas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:108 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:85 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Riscas Verticais Finas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:109 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:84 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Riscas Diagonais Finas Revertidas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:110 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Riscas Diagonais Finas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:111 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:82 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Horizontais Finas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:112 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:80 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Linhas Cruzadas Diagonais Finas" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:113 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:49 msgid "Foreground Solid" msgstr "Primeiro Plano Sólido" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:114 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:71 msgid "Small Circles" msgstr "Círculos Pequenos" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:115 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:69 msgid "Semi Circles" msgstr "Semi-Círculo" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:116 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:78 msgid "Thatch" msgstr "Palha" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:117 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:60 msgid "Large Circles" msgstr "Círculos Grandes" #: src/cut-n-paste-code/goffice/utils/go-pattern.c:118 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:39 msgid "Bricks" msgstr "Tijolos" #: src/dates.c:16 msgid "*Sun" msgstr "*Dom" #: src/dates.c:17 msgid "*Mon" msgstr "*Seg" #: src/dates.c:18 msgid "*Tue" msgstr "*Ter" #: src/dates.c:19 msgid "*Wed" msgstr "*Qua" #: src/dates.c:20 msgid "*Thu" msgstr "*Qui" #: src/dates.c:21 msgid "*Fri" msgstr "*Sex" #: src/dates.c:22 msgid "*Sat" msgstr "*Sab" #: src/dates.c:28 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: src/dates.c:29 msgid "Monday" msgstr "Segunda" #: src/dates.c:30 msgid "Tuesday" msgstr "Terça" #: src/dates.c:31 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta" #: src/dates.c:32 msgid "Thursday" msgstr "Quinta" #: src/dates.c:33 msgid "Friday" msgstr "Sexta" #: src/dates.c:34 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: src/dates.c:40 msgid "*Jan" msgstr "*Jan" #: src/dates.c:41 msgid "*Feb" msgstr "*Fev" #: src/dates.c:42 msgid "*Mar" msgstr "*Mar" #: src/dates.c:43 msgid "*Apr" msgstr "*Abr" #: src/dates.c:44 msgid "*May" msgstr "*Mai" #: src/dates.c:45 msgid "*Jun" msgstr "*Jun" #: src/dates.c:46 msgid "*Jul" msgstr "*Jul" #: src/dates.c:47 msgid "*Aug" msgstr "*Ago" #: src/dates.c:48 msgid "*Sep" msgstr "*Set" #: src/dates.c:49 msgid "*Oct" msgstr "*Out" #: src/dates.c:50 msgid "*Nov" msgstr "*Nov" #: src/dates.c:51 msgid "*Dec" msgstr "*Dez" #: src/dates.c:57 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: src/dates.c:58 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: src/dates.c:59 msgid "March" msgstr "Março" #: src/dates.c:60 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/dates.c:61 msgid "May" msgstr "Maio" #: src/dates.c:62 msgid "June" msgstr "Junho" #: src/dates.c:63 msgid "July" msgstr "Julho" #: src/dates.c:64 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/dates.c:65 msgid "September" msgstr "Setembro" #: src/dates.c:66 msgid "October" msgstr "Outubro" #: src/dates.c:67 msgid "November" msgstr "Novembro" #: src/dates.c:68 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 msgid "Advanced Filter" msgstr "Filtros Avançados" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 src/dialogs/anova-one.glade.h:3 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:4 src/dialogs/correlation.glade.h:3 #: src/dialogs/covariance.glade.h:3 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:3 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:5 src/dialogs/rank.glade.h:2 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:3 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 src/dialogs/anova-one.glade.h:5 #: src/dialogs/anova-two.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:4 #: src/dialogs/covariance.glade.h:4 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:7 src/dialogs/fill-series.glade.h:6 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:5 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:8 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:4 src/dialogs/rank.glade.h:4 #: src/dialogs/simulation.glade.h:15 src/dialogs/variance-tests.glade.h:4 msgid "Output" msgstr "Saida" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Criteria range:" msgstr "Área do C_ritério:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_List range:" msgstr "Área da _Lista:" #: src/dialogs/advanced-filter.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Unique records only" msgstr "Ap_enas Registos Únicos" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA - Factor Único" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:2 src/dialogs/correlation.glade.h:2 #: src/dialogs/covariance.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:4 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2 #: src/dialogs/histogram.glade.h:5 src/dialogs/moving-averages.glade.h:4 #: src/dialogs/rank.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:4 #: src/dialogs/sampling.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Grouped by:" msgstr "Agrupado Por:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:4 src/dialogs/anova-two.glade.h:6 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:6 src/dialogs/fill-series.glade.h:5 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:4 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:7 src/dialogs/print.glade.h:14 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:3 src/dialogs/rank.glade.h:3 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9 src/dialogs/simulation.glade.h:14 #: src/dialogs/solver.glade.h:11 src/tools/solver/reports-write.c:751 msgid "Options" msgstr "Opções" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:6 src/dialogs/mean-tests.glade.h:13 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:9 msgid "_Alpha:" msgstr "_Alfa:" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:7 src/dialogs/correlation.glade.h:5 #: src/dialogs/covariance.glade.h:5 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14 #: src/dialogs/histogram.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:7 #: src/dialogs/regression.glade.h:7 src/dialogs/sampling.glade.h:10 msgid "_Areas" msgstr "_Áreas" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:8 src/dialogs/colrow.glade.h:2 #: src/dialogs/correlation.glade.h:6 src/dialogs/covariance.glade.h:6 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:8 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6 #: src/dialogs/histogram.glade.h:16 src/dialogs/rank.glade.h:9 #: src/dialogs/regression.glade.h:8 src/dialogs/sampling.glade.h:11 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:5 src/wbcg-actions.c:1551 #: src/wbcg-actions.c:1664 msgid "_Columns" msgstr "_Colunas" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:9 src/dialogs/correlation.glade.h:7 #: src/dialogs/covariance.glade.h:7 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:10 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:7 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 src/dialogs/rank.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Input range:" msgstr "Área de E_ntrada" #: src/dialogs/anova-one.glade.h:10 src/dialogs/anova-two.glade.h:10 #: src/dialogs/correlation.glade.h:8 src/dialogs/covariance.glade.h:8 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11 src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9 #: src/dialogs/histogram.glade.h:18 src/dialogs/mean-tests.glade.h:16 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:11 src/dialogs/rank.glade.h:11 #: src/dialogs/regression.glade.h:11 src/dialogs/sampling.glade.h:14 #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:10 msgid "_Labels" msgstr "_Etiquetas" #. Edit -> Delete #: src/dialogs/anova-one.glade.h:11 src/dialogs/colrow.glade.h:3 #: src/dialogs/correlation.glade.h:9 src/dialogs/covariance.glade.h:9 #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12 #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10 src/dialogs/histogram.glade.h:23 #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:12 src/dialogs/rank.glade.h:12 #: src/dialogs/regression.glade.h:13 src/dialogs/sampling.glade.h:18 #: src/dialogs/shuffle.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1548 #: src/wbcg-actions.c:1667 msgid "_Rows" msgstr "_Linhas" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:1 src/dialogs/autocorrect.glade.h:1 #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:27 #: src/dialogs/autoformat.glade.h:1 src/dialogs/autosave.glade.h:1 #: src/dialogs/cell-format.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:5 src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3 #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:1 src/dialogs/fill-series.glade.h:1 #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 src/dialogs/goalseek.glade.h:3 #: src/dialogs/histogram.glade.h:1 src/dialogs/hyperlink.glade.h:1 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:1 src/dialogs/moving-averages.glade.h:1 #: src/dialogs/names.glade.h:2 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:1 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:1 src/dialogs/regression.glade.h:1 #: src/dialogs/sampling.glade.h:1 src/dialogs/scenario-add.glade.h:1 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2 src/dialogs/search-replace.glade.h:1 #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 src/dialogs/so-frame.glade.h:1 #: src/dialogs/solver.glade.h:1 src/dialogs/summary.glade.h:1 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:1 src/dialogs/variance-tests.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:2 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:2 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:3 #: src/dialogs/random-generation.glade.h:2 src/dialogs/sampling.glade.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:3 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA - Factor Duplo" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:5 src/dialogs/histogram.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Input _range:" msgstr "Área de Ent_rada" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Rows per _sample:" msgstr "Linhas Po_r Amostra:" #: src/dialogs/anova-two.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Alpha: " msgstr "_Alfa:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:2 msgid "Auto Correct" msgstr "Auto Corrigir" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:3 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Capitalizar primeira letra da _frase" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:4 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Capitalizar _nomes dos dias" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:5 msgid "Correct _TWo INitial CApitals " msgstr "Corrigir _DUas INiciais MAiúsculas " #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:6 msgid "Do _not capitalize after:" msgstr "_Não capitalizar após:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:7 msgid "Do _not correct:" msgstr "_Não corrigir:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:8 msgid "First Letter" msgstr "Primeira Letra" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:9 src/format.c:2232 src/format.c:2520 #: src/format.c:2526 src/format.c:2599 src/plugin-service.c:195 #: src/widgets/widget-format-selector.c:75 msgid "General" msgstr "Geral" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:10 msgid "INitial CApitals" msgstr "CApitais INiciais" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:11 msgid "Re_place:" msgstr "Su_bstituir:" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:12 src/dialogs/names.glade.h:7 #: src/dialogs/solver.glade.h:18 msgid "_Add" msgstr "_Adicionar" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:13 src/dialogs/pivottable.glade.h:12 #: src/wbcg-actions.c:1613 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:14 msgid "_Replace text when typed" msgstr "Substituir texto ao esc_rever" #: src/dialogs/autocorrect.glade.h:15 msgid "_With:" msgstr "Co_m:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:1 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is less than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14 msgid "" "\n" "equals\n" "does not equal\n" "is greater than\n" "is greater than or equal to\n" "is_less_than\n" "is less than or equal to\n" "begins with\n" "does not begin with\n" "ends with\n" "does not end with\n" "contains\n" "does not contain" msgstr "" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:28 #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:1 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : AutoFiltro" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:29 msgid "Show rows where:" msgstr "Mostrar linhas aqui:" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:30 msgid "_And" msgstr "_E" #: src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:31 msgid "_Or" msgstr "_Ou" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:2 #, fuzzy msgid "" "Items\n" "Percentage" msgstr "Percentagem" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:4 msgid "Show:" msgstr "Mostrar:" #: src/dialogs/autofilter-top10.glade.h:5 #, fuzzy msgid "" "Top\n" "Bottom" msgstr "_Topo-Fundo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:2 msgid "A short description of the template" msgstr "Uma descrição breve do modelo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:3 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Aplicar _Alinhamento" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:4 msgid "Apply _Borders" msgstr "Aplicar _Margens" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:5 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Aplicar _Fontes" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:6 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Aplicar Formatos de _Números" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:7 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Aplicar _Padrões" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:8 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:9 msgid "Autoformat" msgstr "Auto formato" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:10 msgid "C_ategory:" msgstr "C_ategoria:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:11 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:12 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:13 msgid "Edges" msgstr "Margens" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:14 msgid "Name of template" msgstr "Nome do modelo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:15 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:16 src/dialogs/font-sel.glade.h:4 msgid "Preview" msgstr "Antever" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:17 msgid "Template Details" msgstr "Detalhes Modelo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:18 msgid "The category this template belongs to" msgstr "A categoria a que este modelo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:19 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "O grupo/indivíduo que fez este modelo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:20 src/dialogs/cell-format.glade.h:90 msgid "_Bottom" msgstr "_Fundo" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:21 src/dialogs/cell-format.glade.h:95 msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:22 src/dialogs/cell-format.glade.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Direita" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:23 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Expressões" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:24 msgid "_Show Gridlines" msgstr "Mo_strar Grelha" #: src/dialogs/autoformat.glade.h:25 msgid "_Top" msgstr "_Topo" #: src/dialogs/autosave.glade.h:2 msgid "Auto Save" msgstr "Auto Gravar" #: src/dialogs/autosave.glade.h:3 msgid "_Automatically save every" msgstr "Gravar _automaticamente cada" #: src/dialogs/autosave.glade.h:4 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Perguntar Antes de Gravar" #: src/dialogs/autosave.glade.h:5 msgid "_minutes" msgstr "_minutos" #: src/dialogs/cell-comment.glade.h:1 msgid "Cell Comment" msgstr "Comentário Célula" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/dialogs/view.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/cell-format.glade.h:13 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:14 msgid "Control" msgstr "Controlo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:15 msgid "Error alerts" msgstr "Alertas de Erro" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:16 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Alinhamento horizontal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:18 msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 msgid "Pattern" msgstr "Padrão" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:20 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:22 msgid "Vertical alignment" msgstr "Alinhamento vertical" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:23 msgid "Criteria" msgstr "Critérios" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 msgid "A_ngle:" msgstr "Â_ngulo:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:25 msgid "Ac_tion:" msgstr "Ac_ção:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:26 msgid "Alignment" msgstr "Alinhamento" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:27 msgid "Allo_w:" msgstr "_Permitir:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:28 msgid "" "Any Value (no validation)\n" "Whole numbers\n" "Numbers\n" "In a list\n" "Date\n" "Time\n" "Text length\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:36 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 #: src/wbc-gtk.c:588 src/wbc-gtk.c:589 src/wbc-gtk.c:596 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:37 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2370 msgid "Border" msgstr "Margem" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:38 src/wbc-gtk.c:209 msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:40 msgid "C_olor:" msgstr "C_or:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:41 msgid "Ce_nter" msgstr "Ce_ntrar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:42 msgid "Cen_ter" msgstr "Cen_trar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:43 msgid "Center across _selection" msgstr "Centrar ao longo da _selecção" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:44 msgid "Con_dition:" msgstr "Con_dição:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:45 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:50 src/dialogs/dialog-cell-format.c:2307 msgid "Format Cells" msgstr "Formatar Células" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:51 msgid "Hi_de" msgstr "Escon_der" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:53 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Lista de selecção e_m célula" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:54 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Ignorar células _vazias" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:55 msgid "Input Message" msgstr "Mensagem de Entrada" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:56 msgid "Inside" msgstr "Dentro" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:57 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Dentro Horizontal" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:58 msgid "Inside Vertical" msgstr "Dentro Vertical" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:59 msgid "J_ustify" msgstr "J_ustificar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:61 src/wbc-gtk.c:201 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:62 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets." msgstr "" "Trancar células ou esconder fórmulas apenas afecta livros de trabalho " "protegidos." #: src/dialogs/cell-format.glade.h:64 msgid "Outline" msgstr "Tópico" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:65 src/dialogs/workbook-attr.glade.h:10 msgid "Protection" msgstr "Protecção" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:66 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Diagonal Revertida" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:68 src/wbc-gtk.c:203 msgid "Right" msgstr "Direita" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:70 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Encol_her para caber" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:73 msgid "Stri_kethrough" msgstr "Ris_car" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:74 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:75 msgid "Su_bscript" msgstr "Su_bscrito" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:76 msgid "Sup_erscript" msgstr "Sobr_escrito" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:77 msgid "T_op" msgstr "T_opo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:86 msgid "Titl_e:" msgstr "Títul_o:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:87 msgid "Top" msgstr "Topo" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:88 msgid "Validation" msgstr "Validação" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:91 msgid "_Fill" msgstr "_Encher" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:92 msgid "_General" msgstr "_Geral" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "_Indentar:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:94 msgid "_Justify" msgstr "_Justificar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Trancar" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Mensagem:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Proteger folha" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "Mo_strar mensagem de entrada quando a célula é seleccionada" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:101 #, fuzzy msgid "_Underline:" msgstr "Sublinhar:" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:102 msgid "_Wrap text" msgstr "Envolver te_xto" #: src/dialogs/cell-format.glade.h:104 msgid "" "min <= val <= max (between)\n" "val <= min || max <= val (not between)\n" "val == bound (equal to)\n" "val <> bound (not equal to)\n" "val > bound (greater than)\n" "val < bound (less than)\n" "val >= bound (greater than or equal)\n" "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Opções Ordenação" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Especificação Ordenação" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 msgid "Direction:" msgstr "Direcção:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:6 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Mover a folha actualmente seleccionada uma posição abaixo" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 msgid "Range:" msgstr "Área:" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:9 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Navegar para o URL especificado" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:11 msgid "Sort range has a _header" msgstr "Área a ordenar tem um cabeçal_ho" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Navegar para o URL especificado" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:13 msgid "Sort..." msgstr "Ordenar..." #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Ordenar Mantém Formatações" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Left-Right" msgstr "_Direita" #: src/dialogs/cell-sort.glade.h:16 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Topo-Fundo" #: src/dialogs/colrow.glade.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Agrupar/Desagrupar" #: src/dialogs/col-width.glade.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Largura Coluna" #: src/dialogs/col-width.glade.h:2 msgid "_Column width (pt.):" msgstr "Largura _coluna (pts):" #: src/dialogs/col-width.glade.h:3 src/dialogs/row-height.glade.h:3 msgid "_Use Default" msgstr "_Utilizar Omissão" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:1 msgid "C_opy labels" msgstr "C_opiar etiquetas" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:2 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Limpar a lista de áreas fonte" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:3 msgid "Data consolidation" msgstr "Consolidação de dados" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:4 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Apagar a área fonte actualmente seleccionada" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:5 msgid "In _left column" msgstr "Na coluna es_querda" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:6 msgid "In _top row" msgstr "Na linha su_perior" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:8 msgid "" "SUM\n" "MIN\n" "MAX\n" "AVERAGE\n" "COUNT\n" "PRODUCT\n" "STDEV\n" "STDEVP\n" "VAR\n" "VARP" msgstr "" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:18 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "A função a utilizar quando a consolidar" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:19 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "A coluna da esquerda contém etiquetas, estas não serão consolidadas, mas " "utilizadas como chave para comparação" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:20 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "A linha superior contém etiquetas, estas não serão consolidadas, mas " "utilizadas como chave para comparação" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:21 msgid "_Function:" msgstr "_Função:" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:22 src/dialogs/histogram.glade.h:17 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:14 src/dialogs/regression.glade.h:10 #: src/dialogs/sampling.glade.h:12 msgid "_Input" msgstr "_Entrada" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:23 src/dialogs/histogram.glade.h:20 #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:17 src/dialogs/regression.glade.h:12 #: src/dialogs/sampling.glade.h:15 msgid "_Output" msgstr "_Saida" #: src/dialogs/consolidate.glade.h:24 msgid "_Source areas:" msgstr "Área_s fonte:" #: src/dialogs/correlation.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:954 #: src/tools/analysis-tools.c:957 msgid "Correlation" msgstr "Correlação" #: src/dialogs/covariance.glade.h:1 src/tools/analysis-tools.c:1008 #: src/tools/analysis-tools.c:1011 src/wbcg-actions.c:1819 msgid "Covariance" msgstr "Covariância" #: src/dialogs/dao.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Output Formatting" msgstr "Realçar" #: src/dialogs/dao.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Output Placement" msgstr "Realçar" #: src/dialogs/dao.glade.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "A_uto-dimensionar colunas" #: src/dialogs/dao.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_lear output range" msgstr "Limpar Área de Saida" #: src/dialogs/dao.glade.h:5 src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:197 #, fuzzy msgid "Filter _in-place" msgstr "_Filtro No-Local" #: src/dialogs/dao.glade.h:6 #, fuzzy msgid "New _sheet" msgstr "Nova _Folha" #: src/dialogs/dao.glade.h:7 #, fuzzy msgid "New _workbook" msgstr "Novo _Livro de Trabalho" #: src/dialogs/dao.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Output _range:" msgstr "Á_rea de Saida:" #: src/dialogs/dao.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Retain output range _formatting" msgstr "Reter _Formatação de Área de Saida" #: src/dialogs/dao.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Reter Comentários de Área de Saida" #: src/dialogs/dao.glade.h:11 #, fuzzy msgid "_Enter into cells:" msgstr "Inserir células" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Método Apagar" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Apagar _coluna(s)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Apagar _linha(s)" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Apagar células" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Mover células es_querda" #: src/dialogs/delete-cells.glade.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Mover cél_ulas acima" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:1 #, fuzzy msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 - alfa):" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:4 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Intervalo de Confiança da _Média" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5 src/tools/analysis-tools.c:1399 #: src/tools/analysis-tools.c:1402 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Estatística Descritiva" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Kth _Largest" msgstr "Kº Maior" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Kth _Smallest" msgstr "Kº Menor" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:11 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Res_umo das Estatísticas" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17 #, fuzzy msgid "_K:" msgstr "K:" #: src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:20 msgid "_Use ssmedian" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:63 #, fuzzy msgid "Core" msgstr "Mais" #: src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "Features" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:65 #, fuzzy msgid "Analytics" msgstr "Báltico" #: src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Import Export" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:67 #, fuzzy msgid "Scripting" msgstr "A ordenar" #: src/dialogs/dialog-about.c:68 msgid "UI" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:69 msgid "Usability" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:70 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Localização" #: src/dialogs/dialog-about.c:71 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Tabulação" #: src/dialogs/dialog-about.c:72 msgid "QA" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:73 #, fuzzy msgid "Art" msgstr "Mrt" #: src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Packaging" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Harald Ashburner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:83 #, fuzzy msgid "Options pricers" msgstr "Opções" #: src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Sean Atkinson" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:85 #, fuzzy msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funções e importação X-Base." #: src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:87 src/dialogs/dialog-about.c:101 #, fuzzy msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "" "Jeroen Dirks, algorítmo de Simplex para Solucionador (Solucionador LP)." #: src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Jean Brefort" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:89 #, fuzzy msgid "Core charting engine." msgstr "Motor gráficos área" #: src/dialogs/dialog-about.c:90 #, fuzzy msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Grandma Chema Celorio, Testes e cópia de folhas." #: src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:92 #, fuzzy msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli, suporte OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:93 #, fuzzy msgid "OLE2 support." msgstr "Arturo Tena, suporte OLE." #: src/dialogs/dialog-about.c:94 #, fuzzy msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen, i18n, várias coisas." #: src/dialogs/dialog-about.c:95 #, fuzzy msgid "Localization." msgstr "Localização" #: src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:97 msgid "Plugin system, localization." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:99 #, fuzzy msgid "Debian packaging." msgstr "J.H.M. Dassen (Ray), pacotes debian." #: src/dialogs/dialog-about.c:100 #, fuzzy msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Dinar, Jordania" #: src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Tom Dyas" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:103 #, fuzzy msgid "Original plugin engine." msgstr "Motor gráficos área" #: src/dialogs/dialog-about.c:104 #, fuzzy msgid "Gergo Erdi" msgstr "Lari, Geórgia" #: src/dialogs/dialog-about.c:105 #, fuzzy msgid "Custom UI tools" msgstr "Cor Personalizada:" #: src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "John Gotts" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:107 #, fuzzy msgid "RPM packaging" msgstr "A substitui_r" #: src/dialogs/dialog-about.c:108 #, fuzzy msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow, programador Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:110 #, fuzzy msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan, programador Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "UI Polish and all round bug fixer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Ross Ihaka" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:113 #, fuzzy msgid "Special functions" msgstr "Funções Financeiras" #: src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Jakub Jelinek" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:117 #, fuzzy msgid "One of the original core contributors" msgstr "Percentagem de cada contribuinte." #: src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Jakub Steiner" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:119 #, fuzzy msgid "Icons and Images" msgstr "Inserir como imagem" #: src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Chris Lahey" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:121 #, fuzzy msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Chris Lahey, motor de formatação de números." #: src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:123 #, fuzzy msgid "The original text plugin" msgstr "Takashi Matsuda, plugin de texto original." #: src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Michael Meeks" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Lutz Muller" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:127 #, fuzzy msgid "SheetObject improvement" msgstr "Lutz Muller, melhoramentos SheetObject" #: src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:129 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:131 #, fuzzy msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Motor desenho círculos" #: src/dialogs/dialog-about.c:132 #, fuzzy msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero, suporte tela." #: src/dialogs/dialog-about.c:133 #, fuzzy msgid "canvas support" msgstr "Contrato de Suporte" #: src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Mark Probst" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:135 src/dialogs/dialog-about.c:141 #, fuzzy msgid "Guile support" msgstr "Ariel Rios, suporte Guile." #: src/dialogs/dialog-about.c:136 #, fuzzy msgid "Rasca" msgstr "Classes" #: src/dialogs/dialog-about.c:137 #, fuzzy msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Rasca, exportadores HTML, troff e LaTeX." #: src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Vincent Renardias" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:139 #, fuzzy msgid "original CSV support, French localization" msgstr "Vincent Renardias, suporte CSV original, localização em Francês." #: src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Ariel Rios" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:143 #, fuzzy msgid "Paradox Importer" msgstr "Parâmetros" #: src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Arturo Tena" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:146 #, fuzzy msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar, programador Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:148 #, fuzzy msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna, promenores Excel." #: src/dialogs/dialog-about.c:149 #, fuzzy msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Linhas a importar" #: src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:151 #, fuzzy msgid "Telecommunications functions" msgstr "Funções de Informação" #: src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Daniel Veillard" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:153 #, fuzzy msgid "Initial XML support" msgstr "Daniel Veillard, suporte XML." #: src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:155 #, fuzzy msgid "Some financial functions" msgstr "Funções Financeiras" #: src/dialogs/dialog-about.c:156 #, fuzzy msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder, programador Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "All round powerhouse" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Kevin Breit" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Thomas Canty" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:160 #, fuzzy msgid "Adrian Custer" msgstr "Impressora" #: src/dialogs/dialog-about.c:161 msgid "Adrian Likins" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:162 msgid "Aaron Weber" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:163 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-about.c:265 #, fuzzy msgid "About Gnumeric" msgstr "_Sobre o Gnumeric" #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "A área de lista é inválida." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "A área de critério é inválida." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 src/dialogs/dialog-simulation.c:93 msgid "The output range is invalid." msgstr "A área de saída é inválida." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:144 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Os critérios indicados são válidos." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:150 msgid "No matching records were found." msgstr "Não foram encontrados registos equivalentes." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:153 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:574 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:693 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2002 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2859 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Ocorreu um erro inesperado: %d." #: src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:190 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Incapaz de criar um diálogo de Filtro Avançado." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:495 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1037 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2686 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2900 src/dialogs/dialog-shuffle.c:76 msgid "The input range is invalid." msgstr "A área de entrada é inválida." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:504 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1088 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2706 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2932 #, fuzzy msgid "The output specification is invalid." msgstr "A área de saída é inválida." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:560 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:679 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "As linhas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:565 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:684 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "As colunas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:570 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:689 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "As áreas de origem seleccionadas têm de ter o mesmo tamanho!" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:617 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Correlação." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:736 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Covariância." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:826 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramentas de Nível e Percentil." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:917 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Análise de Fourier." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1046 msgid "No statistics is selected." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1056 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1068 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1079 #, fuzzy msgid "K must be a positive integer." msgstr "Linha tem de estar dentro da área" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1128 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Estatística Descritiva." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1273 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Introduza uma variância da\n" "população válida para a variável 1." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1282 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Introduza uma variância da\n" "população válida para a variável 2." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1498 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Testes de Média." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1687 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de TesteF." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1881 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Amostras." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1997 src/tools/analysis-tools.c:3326 #: src/tools/analysis-tools.c:3405 msgid "" "There must be an equal number of entries for each variable in the regression." msgstr "" "Deverá existir um número igual de entradas para cada variável na regressão." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2091 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Regressão." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2219 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Alisamento Exponencial." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2352 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Média Móvel." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2563 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de Histograma." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2697 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2911 #, fuzzy msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "O valor máximo deverá ser maior que o mínimo" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2745 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de ANOVA (factor único)." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2825 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas e duas " "linhas de dados e as etiquetas." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2828 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas e duas " "linhas de dados." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2834 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas de dados e " "as etiquetas." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2837 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas colunas de dados." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2843 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados e as " "etiquetas." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2846 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "" "A área de origem indicada deverá conter pelo menos duas linhas de dados." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2853 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "" "O número de linhas de dados tem de ser um múltiplo do número de replicação." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2923 #, fuzzy msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "" "O número de linhas de dados tem de ser um múltiplo do número de replicação." #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2969 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta de ANOVA (factor duplo)." #: src/dialogs/dialog-autocorrect.c:329 msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Auto Correcção." #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/scenario-manager.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:77 src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 #: src/tools/analysis-tools.c:4714 src/tools/analysis-tools.c:4724 #: src/tools/analysis-tools.c:4732 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "North" msgstr "Norte" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "6" msgstr "6" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "13" msgstr "13" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "20" msgstr "20" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:78 msgid "39" msgstr "39" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "South" msgstr "Sul" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "12" msgstr "12" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "4" msgstr "4" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "17" msgstr "17" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:79 msgid "33" msgstr "33" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "West" msgstr "Oeste" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "8" msgstr "8" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "2" msgstr "2" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 src/dialogs/mean-tests.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:80 msgid "10" msgstr "10" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "26" msgstr "26" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "19" msgstr "19" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "37" msgstr "37" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:81 msgid "81" msgstr "81" #: src/dialogs/dialog-autoformat.c:653 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Ocorreu um erro ao ler a lista de categorias" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:78 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Deseja gravar o livro de trabalho %s ?" #: src/dialogs/dialog-autosave.c:183 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de auto-gravação." #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:92 msgid "Single" msgstr "Único" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:93 msgid "Double" msgstr "Duplo" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:470 src/dialogs/dialog-search.c:148 #: src/func.c:671 src/wbcg-actions.c:1962 #: src/widgets/widget-format-selector.c:76 msgid "Number" msgstr "Número" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:676 src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:382 #: src/widgets/widget-format-selector.c:84 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1817 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1818 msgid "Criteria" msgstr "Critério" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1830 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1837 msgid "Min :" msgstr "Mín :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1831 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1840 msgid "Max :" msgstr "Máx :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1834 msgid "Value :" msgstr "Valor :" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1924 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Nenhum (aceita entrada inválida silenciosamente)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1932 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Parar (nunca permitir entrada inválida)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1940 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Aviso (aceita/descarta entrada inválida)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1948 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Informação (permitir entrada inválida)" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2121 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "Os critérios de validação não são utilizáveis. Desabilitar validação?" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2375 src/wbc-gtk.c:179 src/wbc-gtk.c:312 #: src/wbc-gtk.c:538 src/wbc-gtk.c:539 src/wbc-gtk.c:548 src/wbc-gtk.c:641 #: src/wbc-gtk.c:692 msgid "Foreground" msgstr "Texto" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2380 src/wbc-gtk.c:586 msgid "Clear Background" msgstr "Limpar Fundo" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:2385 msgid "Pattern" msgstr "Padrão" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:145 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Coluna %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:147 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Linha %s" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:154 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s (%s)" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available row" msgstr "< Indisponível >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:787 #, fuzzy msgid "no available column" msgstr "< Indisponível >" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1030 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Cabeçal_ho:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1035 msgid "Row/Column" msgstr "Linha/Coluna" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1055 msgid "Case Sensitive" msgstr "Sensível à Capitalização" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1075 msgid "By Value" msgstr "Por Valor" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1205 msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Ordenação-Células." #: src/dialogs/dialog-col-width.c:232 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Definir largura de coluna standard/omissão" #: src/dialogs/dialog-col-width.c:237 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Definir largura da coluna na selecção em %" "s" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Especificação %s não define uma região" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Área de origem %s sobrepõe-se à área de destino" #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "A área de saída sobrepõe-se com a área de entrada." #: src/dialogs/dialog-consolidate.c:555 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Consolidar." #: src/dialogs/dialog-define-names.c:361 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Porque deseja definir um nome como #NOME?" #: src/dialogs/dialog-define-names.c:582 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Incapaz de criar o Guru de Nomes." #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:136 #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:209 #: src/wbcg-actions.c:223 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:166 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Remover Célula." #: src/dialogs/dialog-fill-series.c:256 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Séries de Preenchimento." #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:301 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:812 msgid "Function/Argument" msgstr "Função/Argumento" #: src/dialogs/dialog-formula-guru.c:976 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Incapaz de criar o guru de fórmulas." #: src/dialogs/dialog-function-select.c:210 msgid "Recently Used" msgstr "Utilizadas Recentemente" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:215 msgid "All Functions (long list)" msgstr "Todas as Funções (lista extensa)" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:362 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Deverá introduzir um nome de célula válido em 'Definir Célula:'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:374 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "O nome de célula em 'Definir Célula:' tem de conter uma fórmula!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:387 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "" "Deverá introduzir um nome de célula válido no 'Pela Célula Modificada:'!" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:400 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "" "O nome de célula em 'Pela Célula Modificada:' não pode conter uma fórmula." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:413 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "O valor indicado em 'Valor Até:' não é válido." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:457 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Procura de objectivos com célula %s encontrou uma solução." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:478 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Procura de objectivos com célula %s não encontrou uma solução." #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:655 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Procura de Objectivos." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:188 msgid "Workbook Level" msgstr "Nível Livro Trabalho" #. #. * Fill in the labels of `Target Cell' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 src/dialogs/dialog-search.c:410 #: src/dialogs/tabulate.glade.h:2 src/tools/solver/reports-write.c:78 #: src/tools/solver/reports-write.c:100 src/tools/solver/reports-write.c:127 #: src/tools/solver/reports-write.c:234 src/tools/solver/reports-write.c:280 #: src/tools/solver/reports-write.c:392 src/tools/solver/reports-write.c:399 msgid "Cell" msgstr "Célula" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:357 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de ir para." #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:143 msgid "Not a range or name" msgstr "Não é uma área ou nome" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:253 #, fuzzy msgid "Internal Link" msgstr "Atalho _Interno" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:255 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Ir para células ou áreas com nomes específicas no livro de trabalho actual" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:259 #, fuzzy msgid "External Link" msgstr "Atalho _Externo" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:261 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Abrir um ficheiro externo com o nome especificado" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:264 #, fuzzy msgid "Email Link" msgstr "Atalho _Externo" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:266 msgid "Prepare an email" msgstr "Preparar um email" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:269 #, fuzzy msgid "Web Link" msgstr "Link _Web" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:271 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Navegar para o URL especificado" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:342 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Adicionar Hiperligação" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:344 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Editar Hiperligação" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:350 src/sheet-control-gui.c:1472 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Remover Hiperligação" #: src/dialogs/dialog-hyperlink.c:542 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de hiperligação." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:136 src/workbook-control-gui.c:538 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:166 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Inserir Célula." #: src/dialogs/dialog-merge.c:264 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Um campo não faz parte da zona de junção!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:266 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i campos não fazem parte da zona de junção!" #: src/dialogs/dialog-merge.c:283 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "As colunas de dados compreendem de %i a %i. Deverá ser reduzido o " "comprimento para %i e prosseguir?" #: src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Input Data" msgstr "Entrada Dados" #: src/dialogs/dialog-merge.c:399 msgid "Merge Field" msgstr "Juntar Campo" #: src/dialogs/dialog-password.c:34 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s está encriptado" #: src/dialogs/dialog-password.c:36 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Ficheiros encriptados requerem uma\n" "senha antes de serem abertos." #: src/dialogs/dialog-password.c:68 msgid "Password :" msgstr "Senha :" #. xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, #. * Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, #. * Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page #. * try to keep them from conflicting #. Edit -> Clear #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:66 src/wbcg-actions.c:1534 msgid "_All" msgstr "_Tudo" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:67 #, fuzzy msgid "Cont_ent" msgstr "Conteudo" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68 #, fuzzy msgid "As _Value" msgstr "Como Valor" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:69 src/wbcg-actions.c:1537 msgid "_Formats" msgstr "_Formatos" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:70 src/wbcg-actions.c:1540 msgid "Co_mments" msgstr "Co_mentários" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:75 #, fuzzy msgid "_None" msgstr "Nenhum" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:76 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Adicionar" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:77 #, fuzzy msgid "_Subtract" msgstr "Subtrair" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:78 #, fuzzy msgid "M_ultiply" msgstr "Multiplicar" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:79 #, fuzzy msgid "D_ivide" msgstr "Dividir" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:186 #, fuzzy msgid "Paste Special" msgstr "Colar E_special" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:189 #, fuzzy msgid "Paste _Link" msgstr "Colar Link" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:198 msgid "Paste type" msgstr "Colar tipo" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:202 msgid "Operation" msgstr "Operação" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:234 #, fuzzy msgid "_Transpose" msgstr "Transpôr" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:240 #, fuzzy msgid "Skip _Blanks" msgstr "Saltar Vazios" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:277 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Directório" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:399 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Dependências plugin" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:407 msgid "Unknown plugin" msgstr "Plugin desconhecido" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:421 msgid "Plugin services" msgstr "Serviços plugin" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:490 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Error na activação dos plugins" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:507 msgid "Errors while deactivating plugins" msgstr "Error na desactivação dos plugins" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:604 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Os seguintes plugins extra têm de ser activados para ser possível activar " "este:\n" "\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:610 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Plugin desconhecido com o id=\"%s\"\n" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:617 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Deseja activar este plugin juntamente com as suas dependências?" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:636 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Erro ao desactivar plugin \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:640 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Erro ao activar plugin \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:708 msgid "Active" msgstr "Activo" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:713 msgid "Plugin name" msgstr "Nome plugin" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:732 #: src/dialogs/function-select.glade.h:2 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:736 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:756 msgid "Directory" msgstr "Directório" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:442 msgid "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." msgstr "" "Os itens nesta página personalizam o comportamento do sistema de desfazer/" "refazer." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:477 msgid "" "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and " "the behaviour of the sort toolbar buttons." msgstr "" "Os itens nesta página personalizam as definições iniciais do diálogo de " "ordenação e o comportamento dos botões da barra de ordenação." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:515 msgid "The items on this page customize the new default workbook." msgstr "" "Os itens nesta página personalizam o novo livro de trabalho por omissão." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:555 msgid "The items on this page are related to the saving and opening of files." msgstr "" "Os itens nesta página estão relacionados com a gravação e abertura de " "ficheiros." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:593 #, fuzzy msgid "The items on this page are related to the screen layout and resolution." msgstr "" "Os itens nesta página estão relacionados com a gravação e abertura de " "ficheiros." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:625 #, fuzzy msgid "" "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " "tools." msgstr "" "Os itens nesta página estão relacionados com a gravação e abertura de " "ficheiros." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:660 #, fuzzy msgid "The items on this page arerelated to copy. cut and paste." msgstr "" "Os itens nesta página estão relacionados com a gravação e abertura de " "ficheiros." #: src/dialogs/dialog-preferences.c:698 msgid "Copy and Paste" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:699 msgid "Files" msgstr "Ficheiros" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:700 #, fuzzy msgid "Tools" msgstr "Ferramen_tas" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:701 src/wbc-gtk.c:472 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:702 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:703 msgid "Header/Footer" msgstr "Cabeçalho/Rodapé" #: src/dialogs/dialog-preferences.c:705 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Ecrã %d" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:873 msgid "Customize header" msgstr "Personalizar cabeçalho" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:875 msgid "Customize footer" msgstr "Personalizar rodapé" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1022 msgid "Custom header configuration" msgstr "Configuração de cabeçalho personalizado" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1027 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Configuração de rodapé personalizado" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "Uniform" msgstr "Uniforme" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Lower Bound:" msgstr "_Limite Inferior:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Limite S_uperior:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Uniform Integer" msgstr "Inteiro Uniforme" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 src/dialogs/search.glade.h:13 #: src/dialogs/search-replace.glade.h:14 #: src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Mean:" msgstr "_Média:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:116 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "De_svio Padrão:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:118 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Área de Origem de _Valor e Probabilidade:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:124 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_p Value:" msgstr "Valor _p:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_a Value:" msgstr "Valor _a:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:126 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "_b Value:" msgstr "Valor _b:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "Binomial" msgstr "Binomial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:128 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "N_úmero de Tentativas:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:130 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:132 msgid "_nu Value:" msgstr "Valor _nu:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:134 msgid "Exponential" msgstr "Exponencial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:136 msgid "Exponential Power" msgstr "Potencia Exponencial" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "F" msgstr "F" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Valor nu_1:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:138 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Valor nu_2:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:140 msgid "Gamma" msgstr "Gama" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Rasto Gaussiano" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:142 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Sigma" msgstr "_Sigma" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:144 msgid "Geometric" msgstr "Geométrico" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:146 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Tipo I)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:148 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Tipo II)" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:150 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:152 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Alfa-Estável Levy" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_c Value:" msgstr "Valor _c:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:154 msgid "_alpha:" msgstr "_alfa:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:156 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmico" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "Logistic" msgstr "Logístico" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Lognormal" msgstr "Lognormal" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Valor _Zeta:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Negative Binomial" msgstr "Binómio Negativo" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:163 msgid "N_umber of Failures" msgstr "_Número de Falhas" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:165 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:167 msgid "_Lambda:" msgstr "_Lambda:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:169 #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "_Sigma:" msgstr "_Sigma:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:171 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Cauda Rayleigh" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "Student t" msgstr "Student t" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:173 msgid "nu Value:" msgstr "Valor nu:" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:175 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela de Ferramenta Aleatória." #: src/dialogs/dialog-row-height.c:232 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Definir altura de linha standard/omissão" #: src/dialogs/dialog-row-height.c:237 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Definir altura de linha da selecção em %" "s" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:130 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Alteração células inválida" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:138 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Alterar células deveria ser apenas na folha actual." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:150 msgid "Scenario name already used" msgstr "Nome de cenário já utilizado" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:156 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Nome de cenário inválido" #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:182 msgid "" "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " "Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current " "value." msgstr "" "Alterar células contém pelo menos uma expressão que não é apenas um valor. " "Note que apresentar o cenário irá sobrepor a fórmula com o seu valor actual." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:216 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Adicionar Cenário." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:248 msgid "Created on " msgstr "Criado em " #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:572 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Origem de resultados não continha nomes de células válidos." #: src/dialogs/dialog-scenarios.c:640 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Cenários." #: src/dialogs/dialog-search.c:129 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: src/dialogs/dialog-search.c:132 src/tools/solver/reports-write.c:406 #: src/tools/solver/reports-write.c:411 msgid "Result" msgstr "Resultado" #: src/dialogs/dialog-search.c:142 msgid "Expression" msgstr "Expressão" #: src/dialogs/dialog-search.c:146 msgid "Integer" msgstr "Inteiro" #: src/dialogs/dialog-search.c:150 msgid "Other value" msgstr "Outro valor" #: src/dialogs/dialog-search.c:332 src/dialogs/dialog-search-replace.c:156 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Tem de seleccionar um tipo de célula para procurar." #: src/dialogs/dialog-search.c:412 msgid "Content" msgstr "Conteudo" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:332 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Não efectuar mais substituições" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:336 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Não efectuar esta substituição" #: src/dialogs/dialog-search-replace.c:340 msgid "Perform this replacement" msgstr "Executar esta substituição" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:350 msgid "Current Name" msgstr "Nome Actual" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:360 msgid "New Name" msgstr "Novo Nome" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:670 #, fuzzy msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Pelo menos uma cláusula é requerida." #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:675 msgid "You may not delete all sheets in a workbook!" msgstr "Não pode apagar todas as folhas num livro de trabalho!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:680 msgid "" "To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and " "create a new one!" msgstr "" "Para substituir todas as folhas existentes, apague o livro de trabalho " "actual e crie um novo!" #: src/dialogs/dialog-sheet-order.c:925 msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" msgstr "A ordem de folhas foi alterada. Deseja actualizar a lista?" #: src/dialogs/dialog-shuffle.c:151 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Mistura de Dados." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:75 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "A área de variáveis de entrada é inválida." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:85 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "A área de variáveis de saida é inválida." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Simulations" msgstr "Simulações" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "Iterations" msgstr "Iterações" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:158 msgid "# Input variables" msgstr "Nº Variáveis entrada" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "# Output variables" msgstr "Nº Variáveis saida" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Runtime" msgstr "Execução" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:159 msgid "Run on" msgstr "Executar em" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:236 msgid "Variable" msgstr "Variável" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:247 #: src/workbook-control-gui.c:1828 msgid "Min" msgstr "Mín" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/workbook-control-gui.c:1830 msgid "Average" msgstr "Média" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:237 src/tools/simulation.c:249 #: src/workbook-control-gui.c:1829 msgid "Max" msgstr "Máx" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Foi dada uma área de variáveis inválida" #: src/dialogs/dialog-simulation.c:330 msgid "" "First round number should be greater or equal than the number of the last " "round." msgstr "" "Número da primeira ronda deve ser maior ou igual ao número da última ronda." #: src/dialogs/dialog-simulation.c:421 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Simulação." #: src/dialogs/dialog-solver.c:109 #, fuzzy msgid "Simplex (LP Solve 5.0)" msgstr "Simplex (LP Solve 3.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:110 #, fuzzy msgid "Revised Simplex (GLPK 4.5)" msgstr "Simplex Revisto (GLPK 4.2)" #: src/dialogs/dialog-solver.c:111 msgid "< Not available >" msgstr "< Indisponível >" #: src/dialogs/dialog-solver.c:392 msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Procura um assunto para a sua tese? Talvez queira escrever um solucionador " "QP para o Gnumeric?" #: src/dialogs/dialog-solver.c:698 msgid "" "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions " "are satisfied.\n" msgstr "" "O Solucionador encontrou uma solução óptima. Todas as restrições e condições " "de optimização são satisfeitas.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:707 msgid "" "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " "integer constraints. These reports will not be created." msgstr "" "Relatórios de limites e sensibilidade não têm significado se a aplicação " "tiver restrições de inteiros. Estes relatórios não serão gerados." #: src/dialogs/dialog-solver.c:725 msgid "" "The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded." msgstr "" "O valor de Célula Objectivo não converge! A aplicação não tem limites " "definidos." #: src/dialogs/dialog-solver.c:739 msgid "" "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be " "met simultaneously. " msgstr "" "Não foi encontrada uma solução válida. As restrições definidas não podem ser " "cumpridas simultaneamente. " #: src/dialogs/dialog-solver.c:754 msgid "" "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " "found." msgstr "" "O número máximo de iterações foi excedido. Não foi possível encontrar o " "valor óptimo." #: src/dialogs/dialog-solver.c:798 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Solução óptima criada pelo solucionador.\n" #: src/dialogs/dialog-solver.c:832 msgid "Unknown error." msgstr "Erro desconhecido." #: src/dialogs/dialog-solver.c:851 msgid "You have not specified a problem to be solved" msgstr "Não especificou um problema a resolver" #: src/dialogs/dialog-solver.c:870 src/tools/solver/solver.c:377 msgid "Target cell should contain a formula." msgstr "A célula alvo deveria conter uma fórmula." #: src/dialogs/dialog-solver.c:948 #, c-format msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." msgstr "Restrição `%s' é para uma célula que não é de entrada." #: src/dialogs/dialog-solver.c:970 msgid "No constraints defined for the problem." msgstr "Nenhuma restrição definida para o problema." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1030 msgid "" "The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given " "time." msgstr "" "O tempo limite foi excedido. Não foi possível encontrar o valor óptimo " "dentro do tempo limite." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1236 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Sujeito às Restrições:" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1352 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Incapaz de criar a janela do Solucionador." #: src/dialogs/dialog-stf.c:180 msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "Tem a certeza que deseja cancelar?" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:438 #, fuzzy msgid "Export" msgstr "Relatório" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:511 #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:39 #, fuzzy msgid "_Next" msgstr "_Texto:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:514 #, fuzzy msgid "_Finish" msgstr "_Terminar" #: src/dialogs/dialog-stf-export.c:573 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:1 msgid "" "\"\n" "'\n" "`\n" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:6 #, fuzzy msgid "" "Automatic (puts quotes where needed)\n" "Always\n" "Never" msgstr "Automático (coloca aspas onde necessário)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:9 src/gui-file.c:209 msgid "Character _encoding:" msgstr "Codificação caract_eres:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Choose export formatting:" msgstr "Seleccione formato de exportação" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:11 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Seleccione folhas a exportar" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Export as Text" msgstr "Formatar como Hora" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported exported " "sheets to be exported last." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Qu_oting:" msgstr "Citar:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Quote _character:" msgstr "Caracter de citação:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Select N_one" msgstr "Seleccionar _Linha" #. Edit -> Select #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:21 src/wbcg-actions.c:1560 msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _Tudo" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Tem de seleccionar pelo menos uma folha para exportar" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:23 msgid "" "Space\n" "Tab\n" "Bang (!)\n" "Colon (:)\n" "Comma (,)\n" "Hyphen (-)\n" "Pipe (|)\n" "Semicolon (;)\n" "Slash (/)\n" "Custom" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:33 #, fuzzy msgid "" "Transliterate\n" "Escape" msgstr "Transliteral" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:35 #, fuzzy msgid "" "Unix (linefeed)\n" "Macintosh (carriage return)\n" "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "Windows (carriage return + linefeed)" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:38 #, fuzzy msgid "_Line termination:" msgstr "Terminador de linha:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:40 msgid "_Preserves Formats" msgstr "Mantém _Formatações" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:41 #, fuzzy msgid "_Separator:" msgstr "Separador:" #: src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:42 #, fuzzy msgid "_Unknown characters:" msgstr "Caracteres desconhecidos:" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:52 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Auto-reconhecimento não encontrou quaisquer colunas no texto. Tente " "manualmente" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 #, fuzzy msgid "Merge with column on _left" msgstr "Ignorar todas as colunas à esquerda" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 #, fuzzy msgid "Merge with column on _right" msgstr "Ignorar todas as colunas à direita" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 #, fuzzy msgid "_Split this column" msgstr "Definir o final desta coluna" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 #, fuzzy msgid "_Widen this column" msgstr "Esconder colunas" #: src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 #, fuzzy msgid "_Narrow this column" msgstr "Limpar lista de colunas" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Importar todas as colunas à direita" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Importar todas as colunas à direita" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:155 #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:413 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Um máximo de %d colunas pode ser importado." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:284 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Ignorar todas as colunas à direita" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:285 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Ignorar todas as colunas à esquerda" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:286 msgid "Import all columns on right" msgstr "Importar todas as colunas à direita" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:287 msgid "Import all columns on left" msgstr "Importar todas as colunas à esquerda" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:288 msgid "Copy format to right" msgstr "Copiar formatação para a direita" #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:444 msgid "" "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric." msgstr "" "Se esta caixa de selecção estiver seleccionada, a coluna será importada para " "o Gnumeric." #: src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:601 #: src/dialogs/dialog-stf-preview.h:27 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Coluna %d" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "" "Processamento real irá começar nesta linha, sendo que todas as linhas " "anteriores serão ignoradas." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:5 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:6 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Excla_mação (!)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:7 msgid "" "Both sides\n" "Neither side\n" "On left side only\n" "On right side only" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:11 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12 msgid "C_ustom" msgstr "C_ostumizar" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13 msgid "" "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " "character is encountered within quotes it will be considered part of the " "column text." msgstr "" "Caracter interpretado como caracter de aspa. Caso um caracter terminador ou " "separador seja encontrado entre aspas, será considerado parte do texto da " "coluna." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:14 msgid "Clear list of columns" msgstr "Limpar lista de colunas" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 msgid "Co_mma (,)" msgstr "_Vírgula (,)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Column selection" msgstr "Cortar a selecção" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:17 msgid "Columns" msgstr "Colunas" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:18 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Separador personalizado, pode ser qualquer caracter." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Definir manualmente a largura de cada coluna." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:21 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "" "Cada coluna no texto está separada por um caracter de 'separação', por ex. " "um ponto e vírgula." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:22 msgid "Encoding:" msgstr "Codificação:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:23 msgid "F_inish" msgstr "_Terminar" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Fi_xed width" msgstr "Largura _fixa" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:25 msgid "Fixed" msgstr "Fixo" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:27 msgid "Fr_om line:" msgstr "Da _linha:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:28 msgid "H_yphen (-)" msgstr "_Hífen (-)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:29 msgid "Line breaks:" msgstr "Quebras linha:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:30 msgid "Lines to import" msgstr "Linhas a importar" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:31 msgid "Main" msgstr "Principal" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:32 msgid "Number of lines to import" msgstr "Número de linhas a importar" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:33 msgid "Original data type:" msgstr "Tipo de dados original:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:34 msgid "Overall formatting" msgstr "Formatação global" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:35 msgid "P_ipe (|)" msgstr "Barra Vert_ical (|)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:36 msgid "Per column formatting" msgstr "Formatação por coluna" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "" "Processamento termina nesta linha, quaisquer linhas seguintes serão " "ignoradas." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "V_er dois separadores como um" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:39 msgid "S_pace" msgstr "Es_paço" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:40 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Ver dois separadores consecutivos como um." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:41 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "" "Ver dois indicadores de texto consecutivos como um que não termina a célula." #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:42 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Po_nto e vírgula (;)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:43 msgid "Separators" msgstr "Separadores" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:44 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Barr_a (/)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:45 msgid "Source Format" msgstr "Formato Origem" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:46 msgid "Source Locale:" msgstr "Local Origem:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47 msgid "Ta_b" msgstr "Ta_bulador" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "Indicador de te_xto: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:49 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Configuração da Importação Texto" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:50 msgid "Text indicator" msgstr "Indicador de texto" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:51 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "O caracter de 'carriage return' (código ASCII 13) quebra linhas" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:52 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "O caracter de 'line feed' (código ASCII 10) quebra linhas" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:53 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "" "A sequência de 'carriage return' e 'line feed' (códigos ASCII 13 e 10) " "quebram linhas" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:54 msgid "Trim:" msgstr "Tirar espaços:" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:55 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Indicadores de texto _adjacentes anulam-se" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:56 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "_Auto Descoberta Colunas" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:57 msgid "_Clear" msgstr "Lim_par" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:58 msgid "_Colon (:)" msgstr "Dois _pontos (:)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:59 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:60 msgid "_Separated" msgstr "_Separado" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:61 msgid "_To line: " msgstr "A_té linha: " #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:62 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:63 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: src/dialogs/dialog-stf.glade.h:64 msgid "`" msgstr "`" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:150 #, c-format msgid "%d of %d lines to import" msgstr "%d de %d linhas a importar" #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:171 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "" "Os dados não são válidos na codificação %s; seleccione outra codificação." #: src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:395 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dados (de %s)" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:205 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Deverá introduzir uma única célula válida como célula de dependência" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:212 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "As células de dependência não podem conter expressões" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:221 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Deverá introduzir um valor válido como mínimo" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:230 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Deverá introduzir um valor válido como máximo" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "O valor máximo deverá ser maior que o mínimo" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Deverá introduzir um número válido como tamanho do incremento" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The step size should be positive" msgstr "O tamanho do incremento deverá ser positivo" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:266 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Deverá introduzir uma ou mais células de dependência" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:276 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Deverá introduzir uma única célula como célula de resultado" #: src/dialogs/dialog-tabulate.c:284 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "A célula alvo deverá conter uma expressão" #: src/dialogs/dialog-view.c:80 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Não foi possível abrir ecrã \"%s\"." #: src/dialogs/dialog-view.c:157 msgid "This screen" msgstr "Este ecrã" #: src/dialogs/dialog-view.c:158 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Ecrã %d [Este ecrã]" #: src/dialogs/dialog-view.c:159 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Ecrã %d" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:4 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 msgid "Magnification" msgstr "Ampliação" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:6 msgid "Sheets" msgstr "Folhas" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:7 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:9 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:11 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:13 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:15 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:16 msgid "_Custom" msgstr "_Personalizado" #: src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:18 #, no-c-format msgid "_Fit Selection %" msgstr "Ca_ber Selecção %" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:2 msgid "0.2" msgstr "0.2" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:3 src/tools/analysis-tools.c:3864 #: src/tools/analysis-tools.c:3867 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Alisamento Exponêncial" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9 msgid "_Damping factor:" msgstr "Factor _despejo:" #: src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:13 src/dialogs/moving-averages.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Standard errors" msgstr "De_svio Padrão" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:2 msgid "D_ay" msgstr "Di_a" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:3 msgid "Date unit:" msgstr "Unidade data:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:4 src/tools/fill-series.c:406 #: src/tools/fill-series.c:409 msgid "Fill Series" msgstr "Séries Preenchimento" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:7 #, fuzzy msgid "S_tep value:" msgstr "Valor Incremento: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:9 msgid "Series in:" msgstr "Séries em:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:10 #, fuzzy msgid "St_op value:" msgstr "Valor Paragem: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:11 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:12 src/dialogs/pivottable.glade.h:7 msgid "_Column" msgstr "_Coluna" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:13 msgid "_Date" msgstr "_Data" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:14 msgid "_Growth" msgstr "_Crescimento" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:15 msgid "_Linear" msgstr "_Linear" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:16 msgid "_Month" msgstr "_Mês" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:17 src/dialogs/pivottable.glade.h:13 #: src/wbcg-actions.c:1447 msgid "_Row" msgstr "_Linha" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:18 #, fuzzy msgid "_Start value:" msgstr "Valor Inicial: " #: src/dialogs/fill-series.glade.h:19 msgid "_Weekday" msgstr "Dia _Semana" #: src/dialogs/fill-series.glade.h:20 msgid "_Year" msgstr "_Ano" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:2 msgid "Font style:" msgstr "Estilo fonte:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:3 msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:5 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:1 msgid "Ca_tegories:" msgstr "Ca_tegorias:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:2 msgid "Deci_mal places:" msgstr "Casas deci_mais:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:3 msgid "Display amounts in traditional accounting styles." msgstr "Apresentar montantes nos estilos contabilísticos tradicionais." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:4 msgid "Display and input values as strings with no interpretation." msgstr "" "Apresentar e dar entrada de valores como expressões sem qualquer " "interpretação." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:5 msgid "Display currency amounts." msgstr "Apresentar montantes em moeda." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:6 msgid "Display dates and optionally times of day." msgstr "Apresentar datas e opcionalmente horas do dia." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:7 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals." msgstr "Apresentar valores numéricos com um número fixo de casas decimais." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:8 msgid "Display times of day." msgstr "Apresentar horas do dia." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:9 msgid "Display values as closest fractional approximation." msgstr "Apresentar valores como a mais aproximada fracção." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:10 msgid "Display values as percentages." msgstr "Apresentar valores como percentagens." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:11 msgid "Display values with power-of-ten scaling." msgstr "Apresentar valores como potências de 10." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:12 msgid "Format c_ode:" msgstr "Código f_ormatação:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:13 msgid "Negative number _format:" msgstr "_Formato número negativo:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:14 msgid "Preview:" msgstr "Antever:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:15 msgid "S_ymbol:" msgstr "S_ímbolo:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:16 msgid "Select an appropriate format automatically." msgstr "Seleccionar automaticamente um formato apropriado." #: src/dialogs/format-selector.glade.h:17 msgid "Specify an XL-style format directly" msgstr "Especificar directamente um formato estilo XL" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:18 msgid "_Format:" msgstr "_Formato:" #: src/dialogs/format-selector.glade.h:19 msgid "_Use Separator for 1000's" msgstr "_Utilizar Separador para 1000s" #: src/dialogs/formula-guru.glade.h:1 msgid "Formula Guru" msgstr "Guru Fórmulas" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 src/wbcg-actions.c:1825 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Análise Fourier" #: src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Inverse" msgstr "I_nverso" #: src/dialogs/function-select.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/dialogs/function-select.glade.h:3 src/wbcg-actions.c:1899 msgid "Function" msgstr "Função" #: src/dialogs/function-select.glade.h:4 msgid "Function Selector" msgstr "Seleccionador de Funções" #: src/dialogs/function-select.glade.h:5 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Seleccionar uma função a inserir:" #: src/dialogs/function-select.glade.h:6 src/wbcg-actions.c:1442 #: src/wbcg-actions.c:1600 msgid "_Insert" msgstr "_Inserir" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Má_ximo):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(_Mínimo):" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:4 msgid "Goal" msgstr "Objectivo" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:5 msgid "Last Result" msgstr "Último Resultado" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:6 msgid "Current Value:" msgstr "Valor Actual:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:7 msgid "GoalSeek" msgstr "PesquisaObjectivos" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:8 msgid "Remaining Error:" msgstr "Erro Restante:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:9 msgid "Solution:" msgstr "Solução:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:10 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "Ao Mo_dificar Célula:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:11 msgid "_Set Cell:" msgstr "De_finir Célula:" #: src/dialogs/goalseek.glade.h:12 msgid "_To Value:" msgstr "_Para Valor:" #: src/dialogs/goto.glade.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Ir Para..." #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Introduza as expressões de formatação para cada secção:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:2 msgid "_Left section:" msgstr "Secção _esquerda:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:3 msgid "_Middle section:" msgstr "Secção _central" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:4 msgid "_Right section:" msgstr "Secção _direita:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Bin _labels" msgstr "Etiquetas _Bin" #: src/dialogs/histogram.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Bin _range:" msgstr "Á_rea Bin:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:4 #, fuzzy msgid "C_umulative percentages" msgstr "Percentagens C_umulativas" #: src/dialogs/histogram.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:5431 #: src/tools/analysis-tools.c:5434 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: src/dialogs/histogram.glade.h:8 msgid "M_in:" msgstr "M_in:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:9 msgid "Ma_x:" msgstr "Má_x:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:10 src/dialogs/regression.glade.h:5 #: src/dialogs/sampling.glade.h:5 msgid "O_ptions" msgstr "O_pções" #: src/dialogs/histogram.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Pareto (_sorted)" msgstr "Pareto (_Ordenado)" #: src/dialogs/histogram.glade.h:13 msgid "_Bins" msgstr "_Bins" #: src/dialogs/histogram.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_Calculated bins" msgstr "Bins _Calculados" #: src/dialogs/histogram.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Chart output" msgstr "Resultado _Gráfico" #: src/dialogs/histogram.glade.h:19 msgid "_N:" msgstr "_N:" #: src/dialogs/histogram.glade.h:21 msgid "_Percentages" msgstr "_Percentagens" #: src/dialogs/histogram.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_Predetermined bins" msgstr "Bins _Pré-determinados" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:2 msgid "Optional" msgstr "Opcional" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:3 msgid "Email _Address:" msgstr "Endereço Em_ail:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:4 msgid "HyperLink" msgstr "Hiperligação" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:6 msgid "Target _Range:" msgstr "Á_rea Alvo:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Ficheiro:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "A_ssunto:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:9 msgid "_Tip:" msgstr "_Dica:" #: src/dialogs/hyperlink.glade.h:10 msgid "_Web Address:" msgstr "Endereço _Web:" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Método Inserção" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Inserir _linha(s)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Inserir células" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "Mover células abai_xo" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "_Inserir coluna(s)" #: src/dialogs/insert-cells.glade.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Mover células aci_ma" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 src/dialogs/variance-tests.glade.h:2 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:4 msgid "E_qual" msgstr "I_gual" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "_Diferência Média Hipotética:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Population variances are:" msgstr "Variância da População é:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "A testar a diferença entre 2 Médias" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Variável _1 da Variância Pop.:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 src/dialogs/variance-tests.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Variable _1 range:" msgstr "Variável Área _1:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Variável _2 da Variância Pop.:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 src/dialogs/variance-tests.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Variable _2 range:" msgstr "Variável Área _2:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:12 msgid "Variables are:" msgstr "Variáveis são:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:15 msgid "_Known" msgstr "_Conhecido" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:18 msgid "_Paired" msgstr "_Irmanado" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Population variances are:" msgstr "Variâncias da _População são:" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:20 msgid "_Populations" msgstr "_Populações" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:21 msgid "_Test" msgstr "_Teste" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:22 msgid "_Unequal" msgstr "Di_ferente" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:23 msgid "_Unknown" msgstr "_Desconhecido" #: src/dialogs/mean-tests.glade.h:24 msgid "_Unpaired" msgstr "_Desirmanado" #: src/dialogs/merge.glade.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "_Juntar Área:" #: src/dialogs/merge.glade.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Juntar..." #: src/dialogs/merge.glade.h:3 msgid "_Merge" msgstr "_Juntar" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:2 msgid "3" msgstr "3" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:3 #, fuzzy msgid "C_olumns" msgstr "Colunas" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3731 #: src/tools/analysis-tools.c:3734 msgid "Moving Average" msgstr "Média Móvel" #: src/dialogs/moving-averages.glade.h:10 #, fuzzy msgid "_Interval:" msgstr "In_tervalo:" #: src/dialogs/names.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Available Names" msgstr "Nomes Disponíveis" #: src/dialogs/names.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Definition" msgstr "Orientação" #: src/dialogs/names.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Define Names" msgstr "Definir Nomes" #: src/dialogs/names.glade.h:6 msgid "Workbook" msgstr "Livro Trabalho" #: src/dialogs/names.glade.h:8 src/dialogs/solver.glade.h:23 #: src/wbcg-actions.c:1435 msgid "_Delete" msgstr "Apa_gar" #: src/dialogs/names.glade.h:9 msgid "_Expression: " msgstr "_Expressão: " #: src/dialogs/names.glade.h:10 src/dialogs/solver.glade.h:30 msgid "_Name: " msgstr "_Nome: " #: src/dialogs/names.glade.h:11 msgid "_Scope:" msgstr "Âm_bito:" #: src/dialogs/names.glade.h:12 msgid "_Update" msgstr "Actuali_zar" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:1 msgid "Layout" msgstr "Disposição" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:2 msgid "Layout:" msgstr "Disposição:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:3 msgid "PivotTable Guru : Gnumeric" msgstr "Guru Tabelas Pivot : Gnumeric" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:5 msgid "Subtotal By" msgstr "Subtotal Por" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:6 msgid "_Add:" msgstr "_Adicionar:" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:8 src/wbcg-actions.c:1455 msgid "_Data" msgstr "_Dados" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:9 msgid "_Down" msgstr "_Abaixo" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:10 msgid "_Format" msgstr "_Formato" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:11 msgid "_Page" msgstr "_Página" #: src/dialogs/pivottable.glade.h:14 msgid "_Up" msgstr "A_cima" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:2 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Activar plugins _novos por omissão" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3 msgid "Directories" msgstr "Directórios" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "_Não activar este plugin da próxima vez que o Gnumeric for iniciado" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:5 msgid "Plugin Details" msgstr "Detalhes Plugin" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:6 msgid "Plugin List" msgstr "Lista Plugin" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:7 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestor de Plugins" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8 msgid "Plugin directory:" msgstr "Directório plugin:" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Plugin não pode ser desactivado pois ainda se encontra em utilização. No " "entanto, se utilizar o botão de selecção abaixo, o plugin não será activado " "após reiniciar o Gnumeric (excepto se for necessário por outro plugin)." #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:10 msgid "_Activate All" msgstr "_Activar Todos" #: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:11 msgid "_Deactivate All" msgstr "D_esactivar Todos" #: src/dialogs/preferences.glade.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Preferências Gnumeric" #: src/dialogs/print.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of _normal size" msgstr "% do tamanho _normal" #: src/dialogs/print.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Center on Page" msgstr "Centrar na página" #: src/dialogs/print.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Page Order" msgstr "Marcador" #: src/dialogs/print.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Linha" #: src/dialogs/print.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Amostra" #: src/dialogs/print.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Titles To Print" msgstr "Títulos a imprimir" #: src/dialogs/print.glade.h:8 msgid "Apply _to:" msgstr "Ap_licar a:" #: src/dialogs/print.glade.h:9 msgid "Apply to _all sheets of this workbook." msgstr "Aplicar a tod_as as folhas deste livro de trabalho." #: src/dialogs/print.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Co_mments:" msgstr "Co_mentários" #: src/dialogs/print.glade.h:11 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Número da p_rimeira página:" #: src/dialogs/print.glade.h:12 msgid "He_ader:" msgstr "C_abeçalho:" #: src/dialogs/print.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Headers and Footers" msgstr "Cabeçalhos e rodapés" #: src/dialogs/print.glade.h:15 msgid "Page" msgstr "Página" #: src/dialogs/print.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Config_uração Página..." #: src/dialogs/print.glade.h:17 msgid "Print _area:" msgstr "Áre_a Impressão:" #: src/dialogs/print.glade.h:18 msgid "R_ight, then down" msgstr "D_ireita, depois baixo" #: src/dialogs/print.glade.h:19 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Cabeçalhos de linhas e co_lunas" #: src/dialogs/print.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Save as default settings" msgstr "Gravar como Configurações por Omissão" #: src/dialogs/print.glade.h:22 msgid "Styles with no content" msgstr "Estilos sem conteudo" #: src/dialogs/print.glade.h:23 msgid "_Adjust to:" msgstr "_Ajustar a:" #: src/dialogs/print.glade.h:24 msgid "_Black and white" msgstr "Preto e _branco" #: src/dialogs/print.glade.h:25 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "_Colunas a repetir no lado esquerdo:" #: src/dialogs/print.glade.h:26 msgid "_Down, then right" msgstr "_Baixo, depois direita" #: src/dialogs/print.glade.h:27 msgid "_Fit to:" msgstr "_Redimensionar a:" #: src/dialogs/print.glade.h:28 msgid "_Footer:" msgstr "_Rodapé:" #: src/dialogs/print.glade.h:29 msgid "_Grid lines" msgstr "_Grelhas" #: src/dialogs/print.glade.h:30 msgid "_Header:" msgstr "Cabeçal_ho:" #: src/dialogs/print.glade.h:31 msgid "_Horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: src/dialogs/print.glade.h:32 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "_Linhas a repetir na região superior:" #: src/dialogs/print.glade.h:33 msgid "_Units:" msgstr "_Unidades:" #: src/dialogs/print.glade.h:34 msgid "_Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: src/dialogs/print.glade.h:35 msgid "_page(s) wide by" msgstr "_página(s) de largura" #: src/dialogs/print.glade.h:36 msgid "_tall" msgstr "al_tura" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:5 msgid "Random Number Generation" msgstr "Geração de Números Aleatórios" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:7 msgid "_Distribution:" msgstr "_Distribuição:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Number of variables:" msgstr "Número de _Variáveis:" #: src/dialogs/random-generation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Size of sample:" msgstr "Tamanho da Amostra:" #: src/dialogs/rank.glade.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Nível e Percentil" #: src/dialogs/rank.glade.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Empates:" #: src/dialogs/rank.glade.h:8 #, fuzzy msgid "_Average rank" msgstr "Posição _Média" #: src/dialogs/rank.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Top rank" msgstr "Posições _Topo" #: src/dialogs/regression.glade.h:2 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/regression.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Confidence level:" msgstr "Nível de Confiança:" #: src/dialogs/regression.glade.h:6 src/tools/analysis-tools.c:3609 #: src/tools/analysis-tools.c:3612 msgid "Regression" msgstr "Regressão" #: src/dialogs/regression.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "_Forçar Intersecção a Ser Zero" #: src/dialogs/regression.glade.h:14 #, fuzzy msgid "_X variables:" msgstr "Variáveis _X:" #: src/dialogs/regression.glade.h:15 #, fuzzy msgid "_Y variable:" msgstr "Variável _Y:" #: src/dialogs/row-height.glade.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Altura Linha" #: src/dialogs/row-height.glade.h:2 msgid "_Row height (pt.):" msgstr "Altu_ra linha (pts):" #: src/dialogs/sampling.glade.h:4 #, fuzzy msgid "N_umber of samples:" msgstr "Nú_mero de Amostras:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:6 msgid "Per_iod:" msgstr "Pe_ríodo:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:7 msgid "Sampling" msgstr "Amostragem" #: src/dialogs/sampling.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Sampling method:" msgstr "Método de Amostragem:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Size of sample:" msgstr "Tamanho da Amostra:" #: src/dialogs/sampling.glade.h:13 #, fuzzy msgid "_Input range: " msgstr "Área de Or_igem: " #: src/dialogs/sampling.glade.h:16 msgid "_Periodic" msgstr "_Periódico" #: src/dialogs/sampling.glade.h:17 msgid "_Random" msgstr "Aleató_rio" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:2 msgid "Add Scenario" msgstr "Adicionar Cenário" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:3 msgid "Comment:" msgstr "Comentário:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:4 msgid "Scenario name:" msgstr "Nome cenário:" #: src/dialogs/scenario-add.glade.h:5 msgid "_Changing cells:" msgstr "A Alterar _células:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:3 msgid "Changing Cells" msgstr "A Alterar Células" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:4 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:5 msgid "Reporting" msgstr "Relatório" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:6 msgid "Scenarios" msgstr "Cenários" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:7 msgid "Create _Report" msgstr "Criar _Relatório" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:10 src/tools/scenarios.c:623 msgid "Result Cells:" msgstr "Células Resultado:" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:11 msgid "Scenario Manager" msgstr "Gestor Cenários" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:12 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13 #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:13 msgid "View" msgstr "Ver" #: src/dialogs/search.glade.h:1 src/dialogs/search-replace.glade.h:5 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: src/dialogs/search.glade.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "Pico da c_oluna" #: src/dialogs/search.glade.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Desligar centro de pesquisa" #: src/dialogs/search.glade.h:4 src/dialogs/search-replace.glade.h:9 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Não considerar equiparações no centro das palavras" #: src/dialogs/search.glade.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Procurar texto dentro dos comentários das células" #: src/dialogs/search.glade.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Procurar texto dentro das expressões" #: src/dialogs/search.glade.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Procurar texto entre valores não-texto" #: src/dialogs/search.glade.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Procurar texto entre valores texto" #: src/dialogs/search.glade.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões" #: src/dialogs/search.glade.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Equiparar apenas pala_vras completas" #: src/dialogs/search.glade.h:11 msgid "Matches" msgstr "Equivalências" #: src/dialogs/search.glade.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânia" #: src/dialogs/search.glade.h:14 src/dialogs/search-replace.glade.h:21 msgid "Re_gular expression" msgstr "Expressão re_gular" #: src/dialogs/search.glade.h:15 msgid "Search Center" msgstr "Centro de Pesquisa" #: src/dialogs/search.glade.h:16 msgid "Search cells containing" msgstr "Procurar células que contenham" #: src/dialogs/search.glade.h:17 src/dialogs/search-replace.glade.h:29 msgid "Search column by column" msgstr "Procurar coluna a coluna" #: src/dialogs/search.glade.h:18 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Procurar em todas as células do livro de trabalho" #: src/dialogs/search.glade.h:19 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Procurar apenas na folha actual" #: src/dialogs/search.glade.h:20 msgid "Search in specified range only" msgstr "Procurar apenas na área especificada" #: src/dialogs/search.glade.h:21 src/dialogs/search-replace.glade.h:30 msgid "Search line by line" msgstr "Procurar linha a linha" #: src/dialogs/search.glade.h:22 msgid "Search text is" msgstr "Texto a procurar é" #: src/dialogs/search.glade.h:23 msgid "Show next match" msgstr "Mostrar equivalência seguinte" #: src/dialogs/search.glade.h:24 msgid "Show previous match" msgstr "Mostrar equivalência anterior" #: src/dialogs/search.glade.h:25 msgid "Start search" msgstr "Iniciar procura" #: src/dialogs/search.glade.h:26 src/dialogs/search-replace.glade.h:32 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "O texto de procura é uma expressão regular" #: src/dialogs/search.glade.h:27 src/dialogs/search-replace.glade.h:33 msgid "The search text is taken literally." msgstr "O texto de procura deve ser considerado literalmente." #: src/dialogs/search.glade.h:28 src/dialogs/search-replace.glade.h:35 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Quando definido, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas" #: src/dialogs/search.glade.h:29 src/dialogs/search-replace.glade.h:38 msgid "_Comments" msgstr "_Comentários" #: src/dialogs/search.glade.h:30 src/dialogs/search-replace.glade.h:39 msgid "_Current sheet" msgstr "Folha a_ctual" #: src/dialogs/search.glade.h:31 src/dialogs/search-replace.glade.h:41 msgid "_Entire workbook" msgstr "Livro de Trabalho compl_eto" #: src/dialogs/search.glade.h:32 src/dialogs/search-replace.glade.h:42 msgid "_Expressions" msgstr "_Expressões" #: src/dialogs/search.glade.h:33 src/dialogs/search-replace.glade.h:44 msgid "_Ignore case" msgstr "_Ignorar capitalização" #: src/dialogs/search.glade.h:34 src/dialogs/search-replace.glade.h:47 msgid "_Other values" msgstr "_Outros valores" #: src/dialogs/search.glade.h:35 src/dialogs/search-replace.glade.h:48 msgid "_Plain text" msgstr "Texto sim_ples" #: src/dialogs/search.glade.h:36 msgid "_Range" msgstr "Á_rea" #: src/dialogs/search.glade.h:37 msgid "_Results" msgstr "_Resultados" #: src/dialogs/search.glade.h:38 src/dialogs/search-replace.glade.h:53 msgid "_Row major" msgstr "Pico da _linha" #: src/dialogs/search.glade.h:39 msgid "_Search for:" msgstr "Pr_ocurar por:" #: src/dialogs/search.glade.h:40 src/dialogs/search-replace.glade.h:55 msgid "_Strings" msgstr "_Expressões" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:2 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Alterar Células que Contenham" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:3 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelânea" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:4 msgid "Search Text Type" msgstr "Tipo Procura Texto" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:6 msgid "Ask before each change" msgstr "Perguntar antes de cada modificação" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:7 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Tentar manter capitalização do texto ao substituir" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Criar =ERRO(\"...\")" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:10 msgid "Error Behaviour" msgstr "Comportamento Erro" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:11 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Falhar sem efectuar alterações a qualquer célula" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:12 msgid "Ma_ke string value" msgstr "Converter valor em te_xto" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:13 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Equivaler apenas palavras comple_tas" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:15 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Modificar dentro de comentários de células" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:16 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Modificar dentro de expressões" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:17 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Modificar dentro de valores não-texto" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:18 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Modificar dentro de valores texto" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:19 msgid "Query for replacement" msgstr "Comando de substituição" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:20 msgid "Ra_nge" msgstr "Ár_ea" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:22 msgid "Scope" msgstr "Âmbito" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:23 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:25 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Comando de Procura e Substituição" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:26 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Procurar e substituir em todas as células do livro" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:27 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Procurar e substituir apenas na folha actual" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:28 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Procurar e substituir apenas na área especificada" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:31 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Saltar células que originariam erros" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:34 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Tornar entradas não parseáveis em valores de texto" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:36 msgid "_By" msgstr "P_or" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:37 msgid "_Column major" msgstr "Pico da _coluna" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:40 msgid "_Don't change" msgstr "Não mo_dificar" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:43 msgid "_Fail" msgstr "_Falha" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:45 msgid "_Location" msgstr "_Localização" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:46 msgid "_Make error expression" msgstr "Criar e_xpressão de erro" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:49 msgid "_Preserve case" msgstr "Manter ca_pitalização" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:50 msgid "_Query" msgstr "_Comando" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:51 msgid "_Replace by" msgstr "Substitui_r por" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:52 msgid "_Replacing" msgstr "A substitui_r" #: src/dialogs/search-replace.glade.h:54 msgid "_Search for" msgstr "Pr_ocurar por" #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:1 msgid "Manage Sheets..." msgstr "Gerir Folhas..." #: src/dialogs/sheet-order.glade.h:2 src/wbcg-actions.c:1610 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Misturar Dados" #: src/dialogs/shuffle.glade.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Área Origem: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Método de Mistura: " #: src/dialogs/shuffle.glade.h:4 msgid "_Area" msgstr "Áre_a" #: src/dialogs/simulation.glade.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Rondas" #: src/dialogs/simulation.glade.h:3 msgid " Limits" msgstr " Limites" #: src/dialogs/simulation.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Simulation summary:" msgstr "Resumo Simulação:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Summary of results:" msgstr "Resumo dos Resultados:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Procurar Máx." #: src/dialogs/simulation.glade.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Procurar Mín." #: src/dialogs/simulation.glade.h:8 #, fuzzy msgid "First round #:" msgstr "Nº Primeira Ronda:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Input variables:" msgstr "Nº Variáveis entrada" #: src/dialogs/simulation.glade.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Iterações:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Last round #:" msgstr "Nº Última Ronda:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Max time:" msgstr "Tempo Máx:" #: src/dialogs/simulation.glade.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Sim. Seguinte" #: src/dialogs/simulation.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Output variables:" msgstr "Nº Variáveis saida" #: src/dialogs/simulation.glade.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Sim. Anterior" #. Fill in the header titles. #: src/dialogs/simulation.glade.h:18 src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Simulação Risco" #: src/dialogs/simulation.glade.h:19 src/dialogs/summary.glade.h:6 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #. #. * Fill in the labels of `Problem Size' section. #. #: src/dialogs/simulation.glade.h:20 src/tools/solver/reports-write.c:568 msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:2 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Propriedades Caixa Selecção" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3 src/dialogs/so-frame.glade.h:3 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4 src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:2 msgid "Link to:" msgstr "Ligação para:" #: src/dialogs/so-frame.glade.h:2 msgid "Frame Properties" msgstr "Propriedades Frame" #: src/dialogs/solver.glade.h:2 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Assumir _Inteiro (Discreto)" #: src/dialogs/solver.glade.h:3 msgid "Assume _Non-Negative" msgstr "Assumir _Não-Negativo" #: src/dialogs/solver.glade.h:4 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "_Ampliação Automática" #: src/dialogs/solver.glade.h:5 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Ao Modi_ficar Células: " #: src/dialogs/solver.glade.h:6 src/tools/solver/reports-write.c:197 #: src/tools/solver/reports-write.c:358 src/tools/solver/reports-write.c:569 #: src/tools/solver/reports-write.c:600 msgid "Constraints" msgstr "Restrições" #: src/dialogs/solver.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Max _Iterations:" msgstr "Iterações Máx:" #: src/dialogs/solver.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Tempo Máx (seg.)" #: src/dialogs/solver.glade.h:10 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: src/dialogs/solver.glade.h:12 msgid "P_rogram" msgstr "_Aplicação" #: src/dialogs/solver.glade.h:13 msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: src/dialogs/solver.glade.h:14 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: src/dialogs/solver.glade.h:15 msgid "Scenarios" msgstr "Cenários" #: src/dialogs/solver.glade.h:16 msgid "Solve" msgstr "Solucionar" #: src/dialogs/solver.glade.h:19 #, fuzzy msgid "_Algorithm:" msgstr "Algorítmo:" #: src/dialogs/solver.glade.h:20 msgid "_Answer" msgstr "_Resposta" #: src/dialogs/solver.glade.h:21 msgid "_Change" msgstr "Modifi_cação" #: src/dialogs/solver.glade.h:22 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "_Criar um cenário se for encontrada a solução óptima" #: src/dialogs/solver.glade.h:24 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Não criar cenários" #: src/dialogs/solver.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Equal To:" msgstr "Igual A:" #: src/dialogs/solver.glade.h:26 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Lado _Esquerdo:" #: src/dialogs/solver.glade.h:27 msgid "_Limits" msgstr "_Limites" #: src/dialogs/solver.glade.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Modelo _Linear (LP/MILP)" #: src/dialogs/solver.glade.h:29 msgid "_Max" msgstr "_Máx" #: src/dialogs/solver.glade.h:31 msgid "_Performance" msgstr "Desem_penho" #: src/dialogs/solver.glade.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Modelo _Quadrático (QP/MIPQ)" #: src/dialogs/solver.glade.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Lado _Direito:" #: src/dialogs/solver.glade.h:34 msgid "_Sensitivity" msgstr "_Sensibilidade" #: src/dialogs/solver.glade.h:35 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "_Definir Célula Alvo: " #: src/dialogs/solver.glade.h:37 msgid "" "≤\n" "≥\n" "=\n" "Int\n" "Bool\n" msgstr "" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1 msgid "Increment:" msgstr "Incremento:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3 msgid "Max:" msgstr "Máx:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:4 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:5 msgid "Page:" msgstr "Página:" #: src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:6 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Propriedades Barra Rolamento" #: src/dialogs/summary.glade.h:2 msgid "Document Summary Information" msgstr "Resumo de Informação do Documento" #: src/dialogs/summary.glade.h:3 msgid "C_omments:" msgstr "C_omentários:" #: src/dialogs/summary.glade.h:4 msgid "Com_pany:" msgstr "Em_presa:" #: src/dialogs/summary.glade.h:5 msgid "File:" msgstr "Ficheiro:" #: src/dialogs/summary.glade.h:7 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:8 msgid "_Category:" msgstr "_Categoria:" #: src/dialogs/summary.glade.h:9 msgid "_Keywords:" msgstr "Pala_vras-Chave:" #: src/dialogs/summary.glade.h:10 msgid "_Manager:" msgstr "_Gestor:" #: src/dialogs/summary.glade.h:11 msgid "_Title:" msgstr "_Título:" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:3 msgid "Dependency cells" msgstr "Células dependência" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:4 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Fazer uma lista longa de coordenadas e valores" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:5 msgid "Maximum" msgstr "Máximo" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:6 msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:7 src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:8 msgid "Result cell" msgstr "Célula resultado" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:9 msgid "Step" msgstr "Incremento" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:10 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Tabular Dependências" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:11 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Utilizar abaixo para primeira fonte, direita para segunda, e várias folhas " "para terceira" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:12 msgid "_Coordinate" msgstr "_Coordenar" #: src/dialogs/tabulate.glade.h:13 msgid "_Visual" msgstr "_Visual" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "_Teste" #: src/dialogs/variance-tests.glade.h:6 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Testar a Equivalência de 2 Variâncias (Teste-F)" #: src/dialogs/view.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Linha" #: src/dialogs/view.glade.h:4 msgid "Create New View" msgstr "Criar Nova Vista" #: src/dialogs/view.glade.h:5 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Nova vista será aberta no ecrã especificado" #: src/dialogs/view.glade.h:6 msgid "Specified screen:" msgstr "" #: src/dialogs/view.glade.h:7 #, fuzzy msgid "_Share cursor position" msgstr "Vistas irão partilhar localização do cursor" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:2 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "A_uto Completar Texto nas Células" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:3 msgid "A_utomatic" msgstr "A_utomático" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:4 msgid "Calculation" msgstr "Cálculo" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:5 msgid "Format Workbook" msgstr "Formatar Livro Trabalho" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "Alteração má_xima:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:7 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "It_erações máximas:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:8 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "Separadores de _Pasta para Folhas" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:9 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Senha:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:11 msgid "Recalculation:" msgstr "Recálculo:" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:12 msgid "Unimplementented" msgstr "Não implementado" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:14 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Horizontal" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:15 msgid "_Iteration" msgstr "_Iteração" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:16 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:17 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Proteger Livro de Trabalho" #: src/dialogs/workbook-attr.glade.h:18 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento _Vertical" #: src/expr.c:719 msgid "Unknown operator" msgstr "Operador desconhecido" #: src/expr.c:751 msgid "Internal type error" msgstr "Erro de tipo interno" #: src/expr.c:1368 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Erro de avaliação desconhecido" #: src/expr-name.c:354 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "'%s' tem uma referência circular" #: src/expr-name.c:377 src/expr-name.c:557 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "'%s' já está definido na folha" #: src/expr-name.c:378 src/expr-name.c:558 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "'%s' já está definido no livro de trabalho" #: src/file-autoft.c:91 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Ficheiro de modelo inválido: %s" #: src/file.c:497 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety." msgstr "" "Gravar sobre ficheiros antigos deste tipo não é permitido por questões de " "segurança." #: src/file.c:499 msgid "" "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file." msgstr "" "Pode desligar esta medida de segurança editando o ficheiro plugin.xml " "apropriado." #: src/format.c:248 msgid "TRUE" msgstr "VERDADE" #: src/format.c:249 msgid "FALSE" msgstr "FALSO" #: src/format.c:697 templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Preto" #: src/format.c:698 templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: src/format.c:699 msgid "Cyan" msgstr "Cian" #: src/format.c:700 templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Verde" #: src/format.c:701 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: src/format.c:702 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: src/format.c:703 msgid "White" msgstr "Branco" #: src/format.c:704 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:2106 msgid "ARRAY" msgstr "MATRIZ" #. The first column has three letter acronyms #. * for each currency. They MUST start with '[$' #. * The second column has the long names of the currencies. #. #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #: src/formats.c:391 msgid "United Arab Emirates, Dirhams" msgstr "Dirhams, Emirados Árabes Unidos" #: src/formats.c:392 msgid "Afghanistan, Afghanis" msgstr "Afghani, Afganistão" #: src/formats.c:393 msgid "Albania, Leke" msgstr "Leke, Albania" #: src/formats.c:394 msgid "Armenia, Drams" msgstr "Drams, Arménia" #: src/formats.c:395 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Guilders, Antilhas Holandesas" #: src/formats.c:396 msgid "Angola, Kwanza" msgstr "Kwanza, Angola" #: src/formats.c:397 msgid "Argentina, Pesos" msgstr "Peso, Argentina" #: src/formats.c:398 msgid "Australia, Dollars" msgstr "Dolar, Austrália" #: src/formats.c:399 msgid "Aruba, Guilders" msgstr "Guilders, Aruba" #: src/formats.c:400 msgid "Azerbaijan, Manats" msgstr "Manats, Azerbeijão" #: src/formats.c:401 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka" msgstr "Marka Conversível, Bosnia e Herzegovina" #: src/formats.c:402 msgid "Barbados, Dollars" msgstr "Dolar, Barbados" #: src/formats.c:403 msgid "Bangladesh, Taka" msgstr "Taka, Bangladesh" #: src/formats.c:404 msgid "Bulgaria, Leva" msgstr "Leva, Bulgária" #: src/formats.c:405 msgid "Bahrain, Dinars" msgstr "Dinar, Bahrain" #: src/formats.c:406 msgid "Burundi, Francs" msgstr "Franco, Burundi" #: src/formats.c:407 msgid "Bermuda, Dollars" msgstr "Dolar, Bermudas" #: src/formats.c:408 msgid "Brunei Darussalam, Dollars" msgstr "Dolar, Brunei Darussalam" #: src/formats.c:409 msgid "Bolivia, Bolivianos" msgstr "Boliviano, Bolivia" #: src/formats.c:410 msgid "Brazil, Brazil Real" msgstr "Real Brasileiro, Brasil" #: src/formats.c:411 msgid "Bahamas, Dollars" msgstr "Dolar, Bahamas" #: src/formats.c:412 msgid "Bhutan, Ngultrum" msgstr "Ngultrum, Butão" #: src/formats.c:413 msgid "Botswana, Pulas" msgstr "Pula, Bostwana" #: src/formats.c:414 msgid "Belarus, Rubles" msgstr "Rublo, Bielorussia" #: src/formats.c:415 msgid "Belize, Dollars" msgstr "Dolar, Belize" #: src/formats.c:416 msgid "Canada, Dollars" msgstr "Dolar, Canadá" #: src/formats.c:417 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs" msgstr "Franco Congolês, Congo/Kinshasa" #: src/formats.c:418 msgid "Switzerland, Francs" msgstr "Franco, Suiça" #: src/formats.c:419 msgid "Chile, Pesos" msgstr "Peso, Chile" #: src/formats.c:420 msgid "China, Yuan Renminbi" msgstr "Yuan Renminbi, China" #: src/formats.c:421 msgid "Colombia, Pesos" msgstr "Peso, Colombia" #: src/formats.c:422 msgid "Costa Rica, Colones" msgstr "Colones, Costa Rica" #: src/formats.c:423 msgid "Cuba, Pesos" msgstr "Peso, Cuba" #: src/formats.c:424 msgid "Cape Verde, Escudos" msgstr "Escudos, Cabo-Verde" #: src/formats.c:425 msgid "Cyprus, Pounds" msgstr "Libra, Chipre" #: src/formats.c:426 msgid "Czech Republic, Koruny" msgstr "Koruny, República Checa" #: src/formats.c:427 msgid "Djibouti, Francs" msgstr "Franco, Djibouti" #: src/formats.c:428 msgid "Denmark, Kroner" msgstr "Coroa, Dinamarca" #: src/formats.c:429 msgid "Dominican Republic, Pesos" msgstr "Peso, República Dominicana" #: src/formats.c:430 msgid "Algeria, Algeria Dinars" msgstr "Dinar Argelino, Algéria" #: src/formats.c:431 msgid "Estonia, Krooni" msgstr "Krooni, Estónia" #: src/formats.c:432 msgid "Egypt, Pounds" msgstr "Libra, Egípto" #: src/formats.c:433 msgid "Eritrea, Nakfa" msgstr "Nakfa, Eritreia" #: src/formats.c:434 msgid "Ethiopia, Birr" msgstr "Birr, Etiópia" #: src/formats.c:435 msgid "Euro Member Countries, Euro" msgstr "Euro, Paises Membros Euro" #: src/formats.c:436 msgid "Fiji, Dollars" msgstr "Dolar, Fiji" #: src/formats.c:437 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds" msgstr "Libra, Ilhas Malvinas (Falkland)" #: src/formats.c:438 msgid "United Kingdom, Pounds" msgstr "Libra, Reino Unido" #: src/formats.c:439 msgid "Georgia, Lari" msgstr "Lari, Geórgia" #: src/formats.c:440 msgid "Guernsey, Pounds" msgstr "Libra, Guernsey" #: src/formats.c:441 msgid "Ghana, Cedis" msgstr "Cedis, Ghana" #: src/formats.c:442 msgid "Gibraltar, Pounds" msgstr "Libra, Gibraltar" #: src/formats.c:443 msgid "Gambia, Dalasi" msgstr "Dalasi, Gambia" #: src/formats.c:444 msgid "Guinea, Francs" msgstr "Franco, Guiné" #: src/formats.c:445 msgid "Guatemala, Quetzales" msgstr "Quetzales, Guatemala" #: src/formats.c:446 msgid "Guyana, Dollars" msgstr "Dolar, Guiana" #: src/formats.c:447 msgid "Hong Kong, Dollars" msgstr "Dolar, Hong-Kong" #: src/formats.c:448 msgid "Honduras, Lempiras" msgstr "Lempira, Honduras" #: src/formats.c:449 msgid "Croatia, Kuna" msgstr "Kuna, Croácia" #: src/formats.c:450 msgid "Haiti, Gourdes" msgstr "Gourde, Haiti" #: src/formats.c:451 msgid "Hungary, Forint" msgstr "Florin, Hungria" #: src/formats.c:452 msgid "Indonesia, Rupiahs" msgstr "Rupia, Indonésia" #: src/formats.c:453 msgid "Israel, New Shekels" msgstr "Novo Shekel, Israel" #: src/formats.c:454 msgid "Isle of Man, Pounds" msgstr "Libra, Ilha de Man" #: src/formats.c:455 msgid "India, Rupees" msgstr "Rupia, India" #: src/formats.c:456 msgid "Iraq, Dinars" msgstr "Dinar, Iraque" #: src/formats.c:457 msgid "Iran, Rials" msgstr "Rial, Irão" #: src/formats.c:458 msgid "Iceland, Kronur" msgstr "Kronur, Islândia" #: src/formats.c:459 msgid "Jersey, Pounds" msgstr "Libra, Jersey" #: src/formats.c:460 msgid "Jamaica, Dollars" msgstr "Dolar, Jamaica" #: src/formats.c:461 msgid "Jordan, Dinars" msgstr "Dinar, Jordania" #: src/formats.c:462 msgid "Japan, Yen" msgstr "Yen, Japão" #: src/formats.c:463 msgid "Kenya, Shillings" msgstr "Shilling, Quénia" #: src/formats.c:464 msgid "Kyrgyzstan, Soms" msgstr "Soms, Quirgistão" #: src/formats.c:465 msgid "Cambodia, Riels" msgstr "Riels, Cambodja" #: src/formats.c:466 msgid "Comoros, Francs" msgstr "Franco, Comoros" #: src/formats.c:467 msgid "Korea (North), Won" msgstr "Won, Coreia (Norte)" #: src/formats.c:468 msgid "Korea (South), Won" msgstr "Won, Coreia (Sul)" #: src/formats.c:469 msgid "Kuwait, Dinars" msgstr "Dinar, Kuwait" #: src/formats.c:470 msgid "Cayman Islands, Dollars" msgstr "Dolar, Ilhas Caimão" #: src/formats.c:471 msgid "Kazakstan, Tenge" msgstr "Tenge, Casaquistão" #: src/formats.c:472 msgid "Laos, Kips" msgstr "Kip, Laos" #: src/formats.c:473 msgid "Lebanon, Pounds" msgstr "Libra, Líbano" #: src/formats.c:474 msgid "Sri Lanka, Rupees" msgstr "Rupia, Sri-Lanka" #: src/formats.c:475 msgid "Liberia, Dollars" msgstr "Dolar, Libéria" #: src/formats.c:476 msgid "Lesotho, Maloti" msgstr "Maloti, Lesoto" #: src/formats.c:477 msgid "Lithuania, Litai" msgstr "Litai, Lituânia" #: src/formats.c:478 msgid "Latvia, Lati" msgstr "Lati, Letónia" #: src/formats.c:479 msgid "Libya, Dinars" msgstr "Dinar, Líbia" #: src/formats.c:480 msgid "Morocco, Dirhams" msgstr "Dirham, Marrocos" #: src/formats.c:481 msgid "Moldova, Lei" msgstr "Lei, Moldávia" #: src/formats.c:482 msgid "Madagascar, Malagasy Francs" msgstr "Franco Malagáso, Madagáscar" #: src/formats.c:483 msgid "Macedonia, Denars" msgstr "Dinar, Macedónia" #: src/formats.c:484 msgid "Myanmar (Burma), Kyats" msgstr "Kyat, Myanmar (Burma)" #: src/formats.c:485 msgid "Mongolia, Tugriks" msgstr "Tugrik, Mongólia" #: src/formats.c:486 msgid "Macau, Patacas" msgstr "Patacas, Macau" #: src/formats.c:487 msgid "Mauritania, Ouguiyas" msgstr "Ouguiya, Mauritânia" #: src/formats.c:488 msgid "Malta, Liri" msgstr "Lira, Malta" #: src/formats.c:489 msgid "Mauritius, Rupees" msgstr "Rupia, Ilhas Maurícias" #: src/formats.c:490 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa" msgstr "Rufiyaa, Maldivas (Ilhas Maldivas)" #: src/formats.c:491 msgid "Malawi, Kwachas" msgstr "Kwacha, Malawi" #: src/formats.c:492 msgid "Mexico, Pesos" msgstr "Peso, México" #: src/formats.c:493 msgid "Malaysia, Ringgits" msgstr "Ringgit, Malásia" #: src/formats.c:494 msgid "Mozambique, Meticais" msgstr "Metical, Moçambique" #: src/formats.c:495 msgid "Namibia, Dollars" msgstr "Dolar, Namíbia" #: src/formats.c:496 msgid "Nigeria, Nairas" msgstr "Naira, Nigéria" #: src/formats.c:497 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas" msgstr "Cordoba Ouro, Niquerágua" #: src/formats.c:498 msgid "Norway, Krone" msgstr "Coroa, Noruega" #: src/formats.c:499 msgid "Nepal, Nepal Rupees" msgstr "Rupia Nepalesa, Nepal" #: src/formats.c:500 msgid "New Zealand, Dollars" msgstr "Dolar, Nova-Zelândia" #: src/formats.c:501 msgid "Oman, Rials" msgstr "Rial, Oman" #: src/formats.c:502 msgid "Panama, Balboa" msgstr "Balboa, Panamá" #: src/formats.c:503 msgid "Peru, Nuevos Soles" msgstr "Novos Sois, Peru" #: src/formats.c:504 msgid "Papua New Guinea, Kina" msgstr "Kina, Papua Nova-Guiné" #: src/formats.c:505 msgid "Philippines, Pesos" msgstr "Peso, Filipinas" #: src/formats.c:506 msgid "Pakistan, Rupees" msgstr "Rupia, Paquistão" #: src/formats.c:507 msgid "Poland, Zlotys" msgstr "Zlotych, Polónia" #: src/formats.c:508 msgid "Paraguay, Guarani" msgstr "Guarani, Paraguai" #: src/formats.c:509 msgid "Qatar, Rials" msgstr "Rial, Quatar" #: src/formats.c:510 msgid "Romania, Lei" msgstr "Lei, Roménia" #: src/formats.c:511 msgid "Russia, Rubles" msgstr "Rublo, Rússia" #: src/formats.c:512 msgid "Rwanda, Rwanda Francs" msgstr "Franco Ruandês, Ruanda" #: src/formats.c:513 msgid "Saudi Arabia, Riyals" msgstr "Riyal, Arábia Saudita" #: src/formats.c:514 msgid "Solomon Islands, Dollars" msgstr "Dolar, Ilhas Salomão" #: src/formats.c:515 msgid "Seychelles, Rupees" msgstr "Rupia, Seicheles" #: src/formats.c:516 msgid "Sudan, Dinars" msgstr "Dinar, Sudão" #: src/formats.c:517 msgid "Sweden, Kronor" msgstr "Coroa, Suécia" #: src/formats.c:518 msgid "Singapore, Dollars" msgstr "Dolar, Singapura" #: src/formats.c:519 msgid "Saint Helena, Pounds" msgstr "Libra, Santa Helena" #: src/formats.c:520 msgid "Slovenia, Tolars" msgstr "Tolar, Eslovénia" #: src/formats.c:521 msgid "Slovakia, Koruny" msgstr "Koruny, Eslováquia" #: src/formats.c:522 msgid "Sierra Leone, Leones" msgstr "Leone, Serra Leoa" #: src/formats.c:523 msgid "Somalia, Shillings" msgstr "Shilling, Somália" #: src/formats.c:524 msgid "Seborga, Luigini" msgstr "Luigini, Seborga" #: src/formats.c:525 msgid "Suriname, Guilders" msgstr "Guilder, Suriname" #: src/formats.c:526 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras" msgstr "Dobra, São Tomé e Príncipe" #: src/formats.c:527 msgid "El Salvador, Colones" msgstr "Colones, El Salvador" #: src/formats.c:528 msgid "Syria, Pounds" msgstr "Libra, Síria" #: src/formats.c:529 msgid "Swaziland, Emalangeni" msgstr "Emalangeni, Swazilândia" #: src/formats.c:530 msgid "Thailand, Baht" msgstr "Baht, Tailândia" #: src/formats.c:531 msgid "Tajikistan, Rubles" msgstr "Rublo, Tadjaquistão" #: src/formats.c:532 msgid "Turkmenistan, Manats" msgstr "Manats, Turquemenistão" #: src/formats.c:533 msgid "Tunisia, Dinars" msgstr "Dinar, Tunísia" #: src/formats.c:534 msgid "Tonga, Pa'anga" msgstr "Pa'anga, Tongan" #: src/formats.c:535 msgid "Turkey, Liras" msgstr "Lira, Turquia" #: src/formats.c:536 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars" msgstr "Dolar, Trinidade e Tobago" #: src/formats.c:537 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars" msgstr "Dolar Tuvalu, Tuvalu" #: src/formats.c:538 msgid "Taiwan, New Dollars" msgstr "Novo Dolar, Ilha Formosa (Taiwan)" #: src/formats.c:539 msgid "Tanzania, Shillings" msgstr "Shilling, Tanzânia" #: src/formats.c:540 msgid "Ukraine, Hryvnia" msgstr "Hryvnia, Ucrânia" #: src/formats.c:541 msgid "Uganda, Shillings" msgstr "Shilling, Uganda" #: src/formats.c:542 msgid "United States of America, Dollars" msgstr "Dolar, Estados Unidos da América" #: src/formats.c:543 msgid "Uruguay, Pesos" msgstr "Peso, Uruguai" #: src/formats.c:544 msgid "Uzbekistan, Sums" msgstr "Sums, Uzbequistão" #: src/formats.c:545 msgid "Venezuela, Bolivares" msgstr "Bolivar, Venezuela" #: src/formats.c:546 msgid "Viet Nam, Dong" msgstr "Dong, Vietname" #: src/formats.c:547 msgid "Vanuatu, Vatu" msgstr "Vatu, Vanuatu" #: src/formats.c:548 msgid "Samoa, Tala" msgstr "Tala, Samoa" #: src/formats.c:549 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs" msgstr "Francos, Comunidade Financeira Africana BEAC" #: src/formats.c:550 msgid "Silver, Ounces" msgstr "Onças, Prata" #: src/formats.c:551 msgid "Gold, Ounces" msgstr "Onças, Ouro" #: src/formats.c:552 msgid "East Caribbean Dollars" msgstr "Dolar, Caraibas Leste" #: src/formats.c:553 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights" msgstr "" "Direitos Especiais de Levantamento, Fundo Monetário Internacional (FMI)" #: src/formats.c:554 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs" msgstr "Francos, Comunidade Financeira Africana BCEAO" #: src/formats.c:555 msgid "Palladium, Ounces" msgstr "Onças, Palladium" #: src/formats.c:556 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs" msgstr "Francos, Consórcio Francês do Pacífico" #: src/formats.c:557 msgid "Platinum, Ounces" msgstr "Onças, Platina" #: src/formats.c:558 msgid "Yemen, Rials" msgstr "Rial, Yemen" #: src/formats.c:559 msgid "Yugoslavia, New Dinars" msgstr "Novo Dinar, Jugoslávia" #: src/formats.c:560 msgid "South Africa, Rand" msgstr "Rand, África do Sul" #: src/formats.c:561 msgid "Zambia, Kwacha" msgstr "Kwacha, Zâmbia" #: src/formats.c:562 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars" msgstr "Dolar do Zimbabue, Zimbabue" #: src/format-template.c:467 msgid "Error while trying to load autoformat template" msgstr "Erro ao tentar ler ficheiro de modelo de auto-formatação" #: src/format-template.c:484 msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" msgstr "" "Erro ao tentar construir árvore a partir do ficheiro de modelo de auto-" "formatação" #: src/format-template.c:490 msgid "Is not an autoformat template file" msgstr "Este não é um ficheiro de modelo de auto-formatação" #: src/format-template.c:493 msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" msgstr "Ficheiro xml inválido. Árvore está vazia?" #: src/format-template.c:786 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "" "A área alvo é demasiado pequena. Deverá ser de pelo menos %d linhas por %d " "colunas" #: src/format-template.c:790 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "" "A área alvo é demasiado pequena. Deverá ter pelo menos %d colunas de largura" #: src/format-template.c:794 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "" "A área alvo é demasiado pequena. Deverá ter pelo menos %d linhas de altura" #: src/func-builtin.c:34 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM calcula a soma de todos os valores e células referenciadas " "na lista de argumentos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel.\n" "@EXAMPLES=\n" "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11, 15, 17, " "21, e 43. Então\n" "SUM(A1:A5) igual a 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" #: src/func-builtin.c:64 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list.\n" "\n" "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if all " "cells are empty, the result will be 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT devolve o produto de todos os valores e células " "referenciadas na lista de argumentos.\n" "\n" "* Esta função é compatível com o Excel. Em especial, isto significa que se " "todas as células estiverem vazias, o resultado será 0.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) igual a 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT, G_PRODUCT" #: src/func-builtin.c:103 msgid "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION devolve a versão do gnumeric em formato " "texto.\n" "@EXAMPLES=\n" "GNUMERIC_VERSION().\n" "\n" "@SEEALSO=" #: src/func-builtin.c:156 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/func.c:100 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Incapaz de criar ficheiro %s\n" #: src/func.c:277 msgid "Function implementation not available." msgstr "Implementação de função não disponível." #: src/func.c:490 msgid "Unknown Function" msgstr "Função Desconhecida" #: src/func.c:675 msgid "Boolean" msgstr "Boleana" #: src/func.c:677 msgid "Cell Range" msgstr "Área Células" #: src/func.c:681 msgid "Scalar or Blank" msgstr "Escalar ou Em Branco" #: src/func.c:683 msgid "Scalar or Error" msgstr "Escalar ou Erro" #: src/func.c:685 msgid "Scalar" msgstr "Escalar" #: src/func.c:687 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: src/func.c:1006 msgid "Function does not exist" msgstr "Função não existe" #: src/gnm-so-filled.c:163 #, fuzzy msgid "Filled Object Properties" msgstr "Propriedades Frame" #: src/gnm-so-line.c:148 #, fuzzy msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Propriedades Seta/Linha" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "FormatToolbar" msgstr "Barras de Ferramen_tas..." #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "ObjectToolbar" msgstr "Leitor GObject" #: src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "StandardToolbar" msgstr "De_svio Padrão" #: src/gnumeric-pane.c:130 #, fuzzy, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "Largura: %.2f pts (%d pixels)" #: src/gui-clipboard.c:120 msgid "clipboard" msgstr "área de transferência" #: src/gui-file.c:82 msgid "Automatically detected" msgstr "Detectado automaticamente" #: src/gui-file.c:201 msgid "Load file" msgstr "Carregar ficheiro" #: src/gui-file.c:224 src/gui-file.c:666 #, fuzzy msgid "Select a file" msgstr "Seleccionar uma imagem" #: src/gui-file.c:242 src/gui-file.c:468 src/gui-file.c:680 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Ficheiros" #: src/gui-file.c:247 src/gui-file.c:685 #, fuzzy msgid "Spreadsheets" msgstr "Folha de Cálculo" #: src/gui-file.c:284 src/gui-file.c:535 src/gui-file.c:709 msgid "File _type:" msgstr "_Tipo ficheiro:" #: src/gui-file.c:400 #, c-format msgid "" "%s\n" "is a directory name" msgstr "" "%s\n" "é um nome de directório" #: src/gui-file.c:406 #, c-format msgid "" "You do not have permission to save to\n" "%s" msgstr "" "Não tem permissões para gravar para\n" "%s" #: src/gui-file.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "" "A file called %s already exists in %s.\n" "\n" "Do you want to save over it?" msgstr "" "Livro de trabalho %s já existe.\n" "Deseja sobrepo-lo?" #: src/gui-file.c:473 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Imagem" #: src/gui-file.c:513 #, fuzzy msgid "Save as" msgstr "Gravar todas" #: src/gui-file.c:562 src/gui-file.c:758 #, fuzzy msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "A extensão de ficheiro indicada não coincide com o tipo de ficheiro " "seleccionado. Ainda assim deseja utilizar este nome?" #: src/gui-file.c:589 #, fuzzy msgid "Select an Image" msgstr "Seleccionar uma imagem" #: src/gui-file.c:608 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "O formato de ficheiro seleccionado não suporta gravar várias folhas num " "ficheiro.\n" "Se deseja gravar todas as folhas, grave-as em ficheiros separados ou " "seleccione um formato de ficheiro diferente.\n" "Deseja gravar apenas a folha actualmente seleccionada?" #: src/gui-util.c:212 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Múltiplos erros\n" #: src/gui-util.c:637 #, c-format msgid "Unable to open file '%s'" msgstr "Incapaz de abrir ficheiro '%s'" #: src/gutils.c:537 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "yngnum." msgstr "" "Esta versão do Gnumeric foi compilada com precisão inadequada no yngnum." #: src/hlink.c:169 msgid "Link target" msgstr "Alvo ligação" #: src/hlink.c:227 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Incapaz de activar o url '%s'" #: src/hlink.c:277 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Incapaz de abrir '%s'" #: src/item-bar.c:765 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Largura: %.2f pts (%d pixels)" #: src/item-bar.c:768 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Altura: %.2f pts (%d pixels)" #: src/item-cursor.c:917 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "As células arrastadas irão sobrepor-se ao conteudo das\n" "células existentes nessa área. Deseja que sejam substituidos\n" "os conteudos nesta área?" #: src/item-cursor.c:1017 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: src/item-cursor.c:1020 src/sheet-control-gui.c:1504 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/item-cursor.c:1023 msgid "Copy _Formats" msgstr "Copiar _Formatos" #: src/item-cursor.c:1025 msgid "Copy _Values" msgstr "Copiar _Valores" #: src/item-cursor.c:1030 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "Seguir A_baixo e Copiar" #: src/item-cursor.c:1032 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Mover à Di_reita e Copiar" #: src/item-cursor.c:1034 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Seguir Abai_xo e Mover" #: src/item-cursor.c:1036 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Seguir à Direi_ta e Mover" #: src/item-cursor.c:1041 msgid "C_ancel" msgstr "C_ancelar" #: src/main-application.c:60 src/ssconvert.c:41 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Mostra a versão do Gnumeric" #: src/main-application.c:62 src/ssconvert.c:44 msgid "Set the root library directory" msgstr "Define o directório raiz de bibliotecas" #: src/main-application.c:64 src/ssconvert.c:46 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Ajusta o directório raiz de dados" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Despeja as definições de funções" #: src/main-application.c:67 src/main-application.c:69 msgid "FILE" msgstr "FICHEIRO" #: src/main-application.c:72 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Activa algumas funções de depuração" #: src/main-application.c:72 src/main-application.c:75 #: src/main-application.c:77 src/main-application.c:79 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" #: src/main-application.c:75 msgid "Enables some dependency related debugging functions" msgstr "Activa algumas funções de depuração relacionadas com dependências" #: src/main-application.c:77 msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" msgstr "Activa algumas funções de depuração para partilha de expressões" #: src/main-application.c:79 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Activa algum comportamento de depuração de impressão" #: src/main-application.c:82 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Especifique o tamanho e localização iniciais da janela" #: src/main-application.c:82 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "LARGURAxALTURA+DESLX+DESLY" #: src/main-application.c:86 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Não mostrar ecrã de logotipo" #: src/main-application.c:89 msgid "Exit immediately after loading the selected books (useful for testing)." msgstr "" "Sair imediatamente depois de carregar livros de trabalho seleccionados (útil " "para testes)." #: src/main-application.c:120 msgid "" "Thank you for using Gnumeric!\n" "\n" "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" "and that new features have been added in the meantime.\n" "\n" "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" "\n" "-- The Gnumeric Team." msgstr "" "Obrigado por utilizar o Gnumeric!\n" "\n" "A versão do Gnumeric que está a utilizar é agora bastante\n" "antiga. É provável que entretanto muitos bugs tenham sido\n" "corrigidos e que novas funcionalidades tenham sido adicionadas.\n" "\n" "Considere actualizar antes de relatar quaisquer bugs.\n" "Consulte http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ para detalhes.\n" "\n" "-- A Equipa Gnumeric." #: src/main-application.c:189 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:189 src/main-application.c:191 #: src/main-application.c:203 src/main-application.c:205 #, fuzzy msgid "FLAGS" msgstr "FALSO" #: src/main-application.c:191 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:193 #, fuzzy msgid "X display to use" msgstr "Mostrar _Fórmulas" #: src/main-application.c:193 msgid "DISPLAY" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "X screen to use" msgstr "" #: src/main-application.c:195 msgid "SCREEN" msgstr "" #: src/main-application.c:197 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "" #: src/main-application.c:199 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:199 #, fuzzy msgid "NAME" msgstr "#NOME?" #: src/main-application.c:201 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "" #: src/main-application.c:201 msgid "CLASS" msgstr "" #: src/main-application.c:203 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "" #: src/main-application.c:205 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "" #: src/main-application.c:207 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "" #: src/main-application.c:209 msgid "MODULE" msgstr "" #: src/main-application.c:215 #, fuzzy msgid "Gnumeric options" msgstr "Gnumeric: Validação" #: src/main-application.c:217 #, fuzzy msgid "GTK+ options" msgstr "Opções" #: src/main-application.c:256 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versão gnumeric '%s'\n" "dir dados := '%s'\n" "dir bibliotecas := '%s'\n" #: src/parser.y:298 #, fuzzy msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Nome de folha tem de ter pelo menos uma letra" #: src/parser.y:330 msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "" #: src/parser.y:349 msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Áreas construidas utilizam referências simples" #: src/parser.y:363 src/parser.y:376 msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Todas as entradas no conjunto têm de ser referências" #: src/parser.y:464 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Folha '%s' desconhecida" #: src/parser.y:561 msgid "() is an invalid expression" msgstr "() é uma expressão inválida" #: src/parser.y:599 src/parser.y:621 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Nome '%s' não existe na folha '%s'" #: src/parser.y:678 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Livro de trabalho '%s' desconhecido" #: src/parser.y:976 src/parser.y:1225 msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Incapaz de encontrar fecho de aspas coincidente" #: src/parser.y:1085 msgid "Sheet name is required" msgstr "Nome de folha é obrigatório" #: src/parser.y:1138 src/parser.y:1147 src/parser.y:1172 msgid "The number is out of range" msgstr "O número está fora do limite" #: src/parser.y:1207 msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Valor de erro incorrectamente formatado" #: src/parser.y:1384 msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Neste contexto não são suportadas múltiplas expressões" #: src/parser.y:1407 msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Incapaz de encontrar abertura de parêntesis coincidente" #: src/parser.y:1411 msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Incapaz de encontrar fecho de parêntesis coincidente" #: src/parser.y:1415 msgid "Invalid expression" msgstr "Expressão inválida" #: src/parser.y:1419 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Valor %c inesperado" #: src/plugin.c:352 #, c-format msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s." msgstr "" "Ficheiro contém informação de plugin com id inválido (%s), esperado %s." #: src/plugin.c:356 msgid "Couldn't read plugin info from file." msgstr "Incapaz de ler a informação de plugin do ficheiro." #: src/plugin.c:465 msgid "Unknown name" msgstr "Nome desconhecido" #: src/plugin.c:562 #, c-format msgid "Unsupported loader type \"%s\"." msgstr "Tipo de carregador não suportado \"%s\"." #: src/plugin.c:570 #, c-format msgid "Error while preparing loader \"%s\"." msgstr "Erro ao preparar o carregador \"%s\"." #: src/plugin.c:647 #, c-format msgid "Error while reading service #%d info." msgstr "Erro ao ler a informação de serviço #%d." #: src/plugin.c:726 #, c-format msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")." msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de informação de plugin (\"%s\")." #: src/plugin.c:730 #, c-format msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file." msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de informação de plugin válido." #: src/plugin.c:816 #, c-format msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Erros ao ler serviços do plugin com o id=\"%s\"." #: src/plugin.c:821 #, c-format msgid "No services defined for plugin with id=\"%s\"." msgstr "Nenhuns serviços definidos para o plugin com o id=\"%s\"." #: src/plugin.c:831 #, c-format msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)." msgstr "ID plugin contém caracteres inválidos (%s)." #: src/plugin.c:835 msgid "Unknown plugin name." msgstr "Nome de plugin desconhecido." #: src/plugin.c:839 #, c-format msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"." msgstr "" "Nenhum leitor definido ou id de leitor inválido para plugin com o id=\"%s\"." #: src/plugin.c:845 msgid "Plugin has no id." msgstr "Plugin não tem id." #: src/plugin.c:888 #, c-format msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")." msgstr "Erro ao inicializar o carregardor de plugins (\"%s\")." #: src/plugin.c:919 src/plugin.c:1076 msgid "Detected cyclic plugin dependencies." msgstr "Detectadas dependências cíclicas de plugin." #: src/plugin.c:943 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"." msgstr "Incapaz de activar plugin com o id =\"%s\"." #: src/plugin.c:949 src/plugin.c:1122 #, c-format msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"." msgstr "Incapaz de encontrar o plugin com o id=\"%s\"." #: src/plugin.c:956 msgid "Error while activating plugin dependencies." msgstr "Erro ao activar dependências do plugin." #: src/plugin.c:970 #, c-format msgid "Error while activating plugin service #%d." msgstr "Erro ao activar o serviço de plugin #%d." #: src/plugin.c:1023 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin service #%d." msgstr "Erro ao desactivar o serviço de plugin #%d." #: src/plugin.c:1088 src/plugin.c:1109 msgid "Cannot load plugin loader." msgstr "Incapaz de carregar o leitor de plugins." #: src/plugin.c:1116 #, c-format msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"." msgstr "Incapaz de ler plugin com o id=\"%s\"." #: src/plugin.c:1129 msgid "Error while loading plugin dependencies." msgstr "Erro ao ler dependências do plugin." #: src/plugin.c:1305 #, c-format msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"." msgstr "Ocorreram erros ao ler do ficheiro a informação de plugins \"%s\"." #: src/plugin.c:1454 #, c-format msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Incapaz de activar plugin \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1489 #, c-format msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)." msgstr "Incapaz de desactivar plugin \"%s\" (ID: %s)." #: src/plugin.c:1593 src/plugin.c:1721 msgid "Errors while reading info about available plugins." msgstr "Erros ao ler informação sobre os plugins disponíveis." #: src/plugin.c:1617 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk." msgstr "Erro ao desactivar plugins que já não se encontram em disco." #: src/plugin.c:1638 #, c-format msgid "" "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n" "%s.\n" "You should restart Gnumeric now." msgstr "" "Os seguintes plugins já não se encontram no disco mas ainda estão activos:\n" "%s.\n" "Deverá reiniciar o Gnumeric agora." #: src/plugin.c:1744 msgid "Errors while activating plugins." msgstr "Erros ao activar plugins." #: src/plugin.c:1751 msgid "Errors while initializing plugin system." msgstr "Erros ao inicializar o sistema de plugins." #: src/plugin-loader.c:172 msgid "Loader has no set_attributes method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:199 msgid "Loader has no load_base method.\n" msgstr "" #: src/plugin-loader.c:258 src/plugin-loader.c:296 #, c-format msgid "Service '%s' not supported by loader." msgstr "Serviço '%s' não suportado pelo carregador." #: src/plugin-loader-module.c:69 msgid "Module file name not given." msgstr "Nome de ficheiro de módulo não indicado." #: src/plugin-loader-module.c:105 #, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de módulo \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:110 src/plugin-loader-module.c:265 #: src/plugin-loader-module.c:351 src/plugin-loader-module.c:411 #: src/plugin-loader-module.c:495 src/plugin-loader-module.c:629 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Ficheiro de módulo \"%s\" tem formato inválido." #: src/plugin-loader-module.c:115 msgid "File doesn't contain (\"plugin_file_struct\" symbol)." msgstr "Ficheiro não contém (símbolo \"plugin_file_struct\")." #: src/plugin-loader-module.c:119 msgid "File has a bad magic number." msgstr "Ficheiro tem número mágico incorrecto." #: src/plugin-loader-module.c:123 #, c-format msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"." msgstr "Versão do plugin \"%s\" é diferente da aplicação \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:132 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system." msgstr "Carregamento dinâmico de módulos não é suportado neste sistema." #: src/plugin-loader-module.c:147 #, c-format msgid "Unable to close module file \"%s\"." msgstr "Incapaz de fechar ficheiro de módulo \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:270 msgid "File doesn't contain \"plugin_init_general\" function." msgstr "Ficheiro não contém função \"plugin_init_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:275 msgid "File doesn't contain \"plugin_cleanup_general\" function." msgstr "Ficheiro não contém função \"plugin_cleanup_general\"." #: src/plugin-loader-module.c:499 src/plugin-loader-module.c:632 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Ficheiro não contém matriz \"%s\"." #: src/plugin-loader-module.c:563 #, c-format msgid "Module doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Módulo não contém função \"%s\"." #: src/plugin-service.c:159 src/plugin-service.c:249 src/plugin-service.c:1141 msgid "Error while loading plugin service." msgstr "Erro ao carregar o serviço de plugin." #: src/plugin-service.c:167 msgid "Initializing function inside plugin returned error." msgstr "Função de inicialização dentro do plugin retornou erro." #: src/plugin-service.c:185 msgid "Cleanup function inside plugin returned error." msgstr "Função de limpeza dentro do plugin devolveu erro." #: src/plugin-service.c:270 msgid "Clipboard" msgstr "Área de Transferência" #: src/plugin-service.c:408 msgid "File opener has no description" msgstr "Abre ficheiros não tem descrição" #: src/plugin-service.c:440 #, c-format msgid "File opener - %s" msgstr "Abre ficheiros - %s" #: src/plugin-service.c:559 msgid "Error while reading file." msgstr "Erro ao ler ficheiro." #: src/plugin-service.c:714 msgid "File saver has no description" msgstr "Gravador de ficheiros não tem descrição" #: src/plugin-service.c:760 #, c-format msgid "File saver - %s" msgstr "Gravador de ficheiros - %s" #: src/plugin-service.c:822 msgid "Error while saving file." msgstr "Erro ao gravar ficheiro." #: src/plugin-service.c:975 msgid "Missing function category name." msgstr "Falta o nome de categoria da função." #: src/plugin-service.c:979 msgid "Function group is empty." msgstr "Grupo de função está vazio." #: src/plugin-service.c:1009 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "" #: src/plugin-service.c:1079 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgstr "%d função na categoria \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1080 #, c-format msgid "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr "Grupo de %d funções na categoria \"%s\"" #: src/plugin-service.c:1176 msgid "Plugin loader" msgstr "Leitor plugin" #: src/plugin-service.c:1273 msgid "Missing file name." msgstr "Nome de ficheiro em falta." #: src/plugin-service.c:1322 #, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s." msgstr "Incapaz de ler descição de IG do ficheiro XML %s." #: src/plugin-service.c:1356 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgstr "Interface utilizador com %d acção" #: src/plugin-service.c:1357 #, c-format msgid "User interface with %d actions" msgstr "Interface utilizador com %d acções" #: src/plugin-service.c:1385 msgid "GObject loader" msgstr "Leitor GObject" #: src/plugin-service.c:1492 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element." msgstr "Nenhum atributo \"tipo\" no elemento \"serviço\"." #: src/plugin-service.c:1498 #, c-format msgid "Unknown service type: %s." msgstr "Tipo de serviço desconhecido: %s." #: src/plugin-service.c:1514 msgid "Error reading service information." msgstr "Erro ao ler informação de serviço." #: src/plugin-service.c:1576 msgid "" "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but " "loading failed." msgstr "" "O serviço tem de ser lido antes de ser activado (PLUGIN_ALWAYS_LOAD está " "definida) mas a leitura falhou." #: src/plugin-util.c:51 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Erro ao abrir ficheiro \"%s\" para escrita." #: src/plugin-util.c:55 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Erro ao abrir o ficheiro \"%s\" para leitura." #. Note: we cannot have spaces in page numbers. #: src/print.c:611 msgid "&[PAGE]" msgstr "&[PÁGINA]" #: src/print.c:1156 msgid "Print Region" msgstr "Região a Imprimir" #: src/print.c:1325 src/wbcg-actions.c:1515 msgid "Print preview" msgstr "Antever impressão" #: src/print.c:1338 msgid "Printing failed" msgstr "Falhou a impressão" #: src/print.c:1443 msgid "Print Sheets" msgstr "Imprimir Folhas" #: src/print.c:1452 msgid "Act_ive sheet" msgstr "Folha act_iva" #: src/print.c:1452 msgid "S_heets" msgstr "Fol_has" #: src/print-info.c:143 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:258 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Página &[PÁGINA]" #: src/print-info.c:144 src/print-info.c:149 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Página &[PÁGINA] de &[PÁGINAS]" #: src/print-info.c:145 src/print-info.c:146 src/print-info.c:147 #: src/print-info.c:149 src/print-info.c:252 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: src/print-info.c:147 src/print-info.c:148 src/print-info.c:149 msgid "&[DATE]" msgstr "&[DATA]" #: src/print-info.c:450 msgid "File Name" msgstr "Nome Ficheiro" #: src/print-info.c:461 msgid "Path " msgstr "Caminho" #: src/print-info.c:469 msgid "tab" msgstr "tab" #: src/print-info.c:470 msgid "page" msgstr "página" #: src/print-info.c:471 msgid "pages" msgstr "páginas" #: src/print-info.c:474 msgid "file" msgstr "ficheiro" #: src/print-info.c:475 msgid "path" msgstr "caminho" #: src/search.c:121 msgid "Search string must not be empty." msgstr "A expressão de procura não pode estar vazia." #: src/search.c:124 msgid "Replacement string must be set." msgstr "A expressão de substituição tem de ser definida." #: src/search.c:130 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Tem de especificar uma área a procurar." #: src/search.c:134 msgid "The search range is invalid." msgstr "A área de procura é inválida." #: src/search.c:140 msgid "Invalid search pattern." msgstr "Padrão de procura inválido." #: src/search.c:155 src/search.c:159 msgid "Invalid $-specification in replacement." msgstr "Especificação-$ inválida na substituição." #: src/search.c:164 msgid "Invalid trailing backslash in replacement." msgstr "Barra invertida inválida no final da substituição." #: src/selection.c:347 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "" #: src/session.c:112 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho '%s' antes de terminar sessão?" #: src/session.c:116 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho antes de terminar sessão?" #: src/session.c:121 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Se não gravar, as alterações poderão ser perdidas." #: src/session.c:123 msgid "Do not save any" msgstr "Não gravar nenhum" #: src/session.c:125 src/session.c:128 msgid "Do not save" msgstr "Não gravar" #: src/session.c:130 msgid "Do not log out" msgstr "Não terminar sessão" #: src/sheet.c:2013 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Região de resultado contém células unidas" #: src/sheet.c:2074 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "incapaz de operar em células unidas" #: src/sheet.c:2084 msgid "cannot operate on array formulae" msgstr "incapaz de operar no formulae de matriz" #: src/sheet.c:3190 msgid "Insert Columns" msgstr "Inserir Colunas" #: src/sheet.c:3308 msgid "Insert Rows" msgstr "Inserir Linhas" #: src/sheet-control-gui.c:1502 msgid "Cu_t" msgstr "Cor_tar" #: src/sheet-control-gui.c:1506 msgid "_Paste" msgstr "C_olar" #: src/sheet-control-gui.c:1508 msgid "Paste _Special" msgstr "Colar E_special" #. TODO : One day make the labels smarter. Generate them to include #. * quantities. #. * eg : Insert 4 rows #. * or : Insert row #. * This is hard for now because there is no memory management for the label #. * strings, and the logic that knows the count is elsewhere #. #: src/sheet-control-gui.c:1520 #, fuzzy msgid "_Insert Cells..." msgstr "Inserir células" #: src/sheet-control-gui.c:1522 #, fuzzy msgid "_Delete Cells..." msgstr "Apagar células" #: src/sheet-control-gui.c:1524 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "_Inserir Coluna(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1526 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "A_pagar Coluna(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1528 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "_Inserir Linha(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1530 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "Apa_gar Linha(s)" #: src/sheet-control-gui.c:1533 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Limpar Co_nteudo" #: src/sheet-control-gui.c:1535 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "Editar Co_mentários..." #: src/sheet-control-gui.c:1541 msgid "_Format Cells..." msgstr "_Formatar Células..." #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: src/sheet-control-gui.c:1545 msgid "Column _Width..." msgstr "Largura de _Coluna..." #: src/sheet-control-gui.c:1547 src/sheet-control-gui.c:1555 #: src/wbcg-actions.c:1725 src/wbcg-actions.c:1742 msgid "_Hide" msgstr "_Esconder" #: src/sheet-control-gui.c:1549 src/sheet-control-gui.c:1557 #: src/wbcg-actions.c:1728 src/wbcg-actions.c:1745 msgid "_Unhide" msgstr "_Mostrar" #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: src/sheet-control-gui.c:1553 msgid "_Row Height..." msgstr "Altura de _Linha..." #: src/sheet-control-gui.c:1560 msgid "_Hyperlink" msgstr "_Hiperligação" #: src/sheet-control-gui.c:1563 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Editar _Hiperligação" #: src/sheet-control-gui.c:1566 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Remover Hiperligação" #. This is somewhat cheesy and should use ngettext #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Duplicate Object" msgstr "Duplicar" #: src/sheet-control-gui.c:1972 #, fuzzy msgid "Insert Object" msgstr "Inserir objecto" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Move Object" msgstr "Mover objecto" #: src/sheet-control-gui.c:1973 #, fuzzy msgid "Resize Object" msgstr "Redimensionar objecto" #: src/sheet-filter.c:322 msgid "(All)" msgstr "(Tudo)" #: src/sheet-filter.c:327 msgid "(Top 10...)" msgstr "(Top 10...)" #: src/sheet-filter.c:334 msgid "(Custom...)" msgstr "(Personalizado...)" #: src/sheet-filter.c:378 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Vazios...)" #: src/sheet-filter.c:384 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Não Vazios...)" #. Format toolbar #: src/sheet-merge.c:73 src/wbcg-actions.c:1955 msgid "Merge" msgstr "Juntar" #: src/sheet-merge.c:80 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Já existe uma área unida que intersecta\n" "%s|%s" #: src/sheet-object.c:108 msgid "Pul_l to Front" msgstr "" #: src/sheet-object.c:109 msgid "Pull _Forward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:110 msgid "Push _Backward" msgstr "" #: src/sheet-object.c:111 msgid "Pus_h to Back" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:169 #, c-format msgid "can't create object for '%s'" msgstr "incapaz de criar objecto para '%s'" #: src/sheet-object-container.c:178 #, c-format msgid "Could not load file: %s" msgstr "Incapaz de carregar ficheiro: %s" #: src/sheet-object-graph.c:206 src/sheet-object-image.c:342 msgid "SVG (vector graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:207 src/sheet-object-image.c:338 msgid "PNG (raster graphics)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:208 src/sheet-object-image.c:340 msgid "JPEG (photograph)" msgstr "" #: src/sheet-object-graph.c:250 src/sheet-object-image.c:468 #, fuzzy msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Erro ao gravar ficheiro." #: src/sheet-object-graph.c:263 src/sheet-object-image.c:483 msgid "_Save as image" msgstr "_Gravar como imagem" #: src/sheet-object-image.c:344 msgid "EMF (extended metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-image.c:346 msgid "WMF (windows metafile)" msgstr "" #: src/sheet-object-widget.c:257 src/wbcg-actions.c:1914 msgid "Frame" msgstr "Moldura" #: src/sheet-object-widget.c:496 src/wbcg-actions.c:1947 #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Botão" #: src/sheet-object-widget.c:1304 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Caixa Selecção %d" #: src/sheet-object-widget.c:1750 src/wbcg-actions.c:1950 msgid "RadioButton" msgstr "BotãoSelecção" #. Oh, yeah? #: src/sheet-style.c:494 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Esta é uma versão especial do Gnumeric. Foi compilada com\n" "suporte para um número muito grande de colunas. Acesso à coluna\n" "com o nome VERDADEIRO (TRUE) poderá entrar em conflito com a\n" "constante com o mesmo nome. Espere acontecimentos estranhos." #: src/sheet-view.c:313 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/sheet-view.c:338 src/sheet-view.c:341 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/ssconvert.c:49 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "" #: src/ssconvert.c:49 msgid "ENCODING" msgstr "" #: src/ssconvert.c:51 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "" #: src/ssconvert.c:53 msgid "List the available exporters" msgstr "" #: src/ssconvert.c:55 msgid "List the available importers" msgstr "" #: src/ssconvert.c:57 msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time." msgstr "" #: src/ssconvert.c:105 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:129 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:136 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" #: src/ssconvert.c:150 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved." msgstr "" #: src/ssconvert.c:176 #, fuzzy, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "versão gnumeric '%s'\n" "dir dados := '%s'\n" "dir bibliotecas := '%s'\n" #: src/stf.c:114 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Erro ao tentar ler ficheiro" #: src/stf.c:271 src/stf.c:307 msgid "Text to Columns" msgstr "Texto para Colunas" #: src/stf.c:276 #, c-format msgid "Only 1 one column of input data can be parsed at a time, not %d" msgstr "" "Apenas 1 uma coluna de dados de entrada pode ser parseada de cada " "vez, não %d" #: src/stf.c:302 msgid "There is no data to convert" msgstr "Não existem dados para converter" #: src/stf.c:322 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erro ao tentar parsear os dados para a folha" #: src/stf.c:365 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Esse ficheiro não se encontra na codificação indicada." #: src/stf.c:386 msgid "" "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " "size." msgstr "" #: src/stf.c:393 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Erro de parseamento ao tentar parsear os dados para a folha" #: src/stf.c:428 #, fuzzy msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Erro ao tentar pre-converter ficheiro" #: src/stf.c:448 #, fuzzy msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Erro ao tentar encontrar o ficheiro csv" #: src/stf.c:490 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Valores separados por vírgula ou tab (CSV/TSV)" #: src/stf.c:494 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Importação texto (configurável)" #: src/stf.c:499 msgid "Text export (configurable)" msgstr "Exportação texto (configurável)" #: src/stf.c:503 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Valores separados por vírgula (CSV)" #: src/stf-parse.c:58 #, c-format msgid "Too many rows in data to parse: %d" msgstr "Demasiadas linhas nos dados para parsear: %d" #: src/stf-parse.c:1175 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "" #: src/tools/analysis-tools.c:220 src/tools/analysis-tools.c:409 #: src/tools/analysis-tools.c:4658 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Linha %i" #: src/tools/analysis-tools.c:223 src/tools/analysis-tools.c:412 #: src/tools/analysis-tools.c:4650 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Coluna %i" #: src/tools/analysis-tools.c:226 src/tools/analysis-tools.c:415 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: src/tools/analysis-tools.c:230 src/tools/analysis-tools.c:419 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Área %i" #: src/tools/analysis-tools.c:459 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Variável %i" #: src/tools/analysis-tools.c:927 msgid "Correlations" msgstr "Correlações" #: src/tools/analysis-tools.c:938 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Correlação (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:981 msgid "Covariances" msgstr "Covariâncias" #: src/tools/analysis-tools.c:992 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Covariância (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: src/tools/analysis-tools.c:1090 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Média/Desvio Padrão/Mediana/Modo/Desvio Padrão/Variância da Amostra/" "Kurtosis/Enviesamento/Área/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem" #: src/tools/analysis-tools.c:1229 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% IC para a Média de/para" #: src/tools/analysis-tools.c:1360 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Maior (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1367 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Menor (%d)" #: src/tools/analysis-tools.c:1384 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Estatísticas Descritivas (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1462 msgid "The requested sample size is too large for a periodic sample." msgstr "" "O tamanho da amostra pedida é demasiado grande para uma amostra periódica." #: src/tools/analysis-tools.c:1509 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Amostragem (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1521 src/tools/analysis-tools.c:1524 msgid "Sample" msgstr "Amostra" #: src/tools/analysis-tools.c:1561 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância COnhecida/Observações/Diferença Média Hipotética/Diferença " "Média Observada/z/P (Z<=z) uma-cauda/z uma-cauda Crítica/P (Z<=z) duas-" "caudas/z duas-caudas Críticas" #: src/tools/analysis-tools.c:1812 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "z-Teste (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:1822 src/tools/analysis-tools.c:1825 msgid "z-Test" msgstr "z-Teste" #: src/tools/analysis-tools.c:1870 #, fuzzy msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Variância Conjunto/Diferença Média Hipotética/" "Diferença Média Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/" "P (T<=t) duas-caudas/t duas-caudas Críticas" #: src/tools/analysis-tools.c:2131 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "t-Teste, emparelhado (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2141 src/tools/analysis-tools.c:2144 #: src/tools/analysis-tools.c:2530 src/tools/analysis-tools.c:2533 #: src/tools/analysis-tools.c:2916 src/tools/analysis-tools.c:2919 msgid "t-Test" msgstr "t-Teste" #: src/tools/analysis-tools.c:2178 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Variância Conjunto/Diferença Média Hipotética/" "Diferença Média Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/" "P (T<=t) duas-caudas/t duas-caudas Críticas" #: src/tools/analysis-tools.c:2520 src/tools/analysis-tools.c:2906 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "t-Teste (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:2564 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/Diferença Média Hipotética/Diferença Média " "Observada/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/P (T<=t) duas-" "caudas/t duas-caudas Críticas" #: src/tools/analysis-tools.c:2956 src/tools/analysis-tools.c:3243 #: src/tools/analysis-tools.c:3246 msgid "F-Test" msgstr "F-Teste" #: src/tools/analysis-tools.c:2958 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) cauda-direita/F cauda-direita " "Crítica/P (f<=F) cauda-esquerda/F cauda-esquerda Crítica/P duas-caudas/F " "duas-caudas Críticas" #: src/tools/analysis-tools.c:3233 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "F-Teste (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3320 msgid "Y Variable" msgstr "Variável Y" #: src/tools/analysis-tools.c:3379 msgid "" "There are too few data points to conduct this regression.\n" "There must be at least as many data points as free variables." msgstr "" "Existem muito poucos pontos de dados para conduzir esta regressão.\n" "Deverão existir pelo menos tantos pontos de dados quantas variáveis livres." #: src/tools/analysis-tools.c:3387 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. All numerical precision was lost in the computation." msgstr "" "Duas ou mais das variáveis independentes são quase linearmente\n" "dependentes. Toda a precisão numérica foi perdida nos cálculos." #: src/tools/analysis-tools.c:3395 msgid "" "Two or more of the independent variables are linearly\n" "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" "\n" "Remove one of these\n" "variables and try the regression again." msgstr "" "Duas ou mais das variáveis independentes são linearmente\n" "dependentes, e a regressão não pode ser calculada.i\n" "\n" "Remova uma destas variáveis\n" "e tente a regressão novamente." #. FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into #. analysis_tool_regression_engine_last_check #. we have to figure out which data we have to trnasfer from #. to here #: src/tools/analysis-tools.c:3422 msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/" "Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/RESUMO RESULTADO//Estatíticas de Regressão/Quadrado R/R Múltiplo/Quadrado R " "Ajustado/Desvio Padrão/Observações//ANOVA//Regressão/Residual/Total///" "Intercepção" #: src/tools/analysis-tools.c:3445 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Significância de F" #: src/tools/analysis-tools.c:3452 #, c-format msgid "" "/Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%" "%%" msgstr "" "/Coeficientes/Desvio Padrão/t Estat/P-valor/Inferior %%0.0%s%%%%/Superior %%" "0.0%s%%%%" #: src/tools/analysis-tools.c:3469 msgid "" "Probability of an observation's absolute value being larger than the t-" "value's" msgstr "" "Probabilidade do valor absoluto de uma observação ser maior que o valor-t" #: src/tools/analysis-tools.c:3577 msgid "" "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" "dependent. Treat the regression result with great care!" msgstr "" "Duas ou mais das variáveis independentes são quase linearmente\n" "dependentes. Trate os resultados da regressão com muita cautela!" #: src/tools/analysis-tools.c:3592 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Regressão (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3656 msgid "Standard Error" msgstr "Desvio Padrão" #: src/tools/analysis-tools.c:3718 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Média Móvel (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3851 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Alisamento Exponêncial (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3921 msgid "Rank" msgstr "Classe" #: src/tools/analysis-tools.c:3922 msgid "Percentile" msgstr "Percentil" #: src/tools/analysis-tools.c:3982 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Classes (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:3994 src/tools/analysis-tools.c:3997 msgid "Ranks" msgstr "Classes" #: src/tools/analysis-tools.c:4028 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Factor Único" #: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "RESUMO" #: src/tools/analysis-tools.c:4032 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância" #: src/tools/analysis-tools.c:4103 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Entre Grupos/Dentro Grupos/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4109 src/tools/analysis-tools.c:4560 #: src/tools/analysis-tools.c:4734 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/P-valor/F crítico" #: src/tools/analysis-tools.c:4361 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA Factor Único (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:4372 src/tools/analysis-tools.c:5041 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: src/tools/analysis-tools.c:4375 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "ANOVA Factor Único" #: src/tools/analysis-tools.c:4482 msgid "The input range contains non-numeric data." msgstr "A área de origem contém dados não-numéricos." #: src/tools/analysis-tools.c:4490 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Dois-Factores Sem Replicação" #: src/tools/analysis-tools.c:4491 msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/RESUMO/Contagem/Soma/Média/Variância" #: src/tools/analysis-tools.c:4554 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Linhas/Colunas/Erro/Total" #: src/tools/analysis-tools.c:4700 msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" msgstr "Uma das combinações de factores não contém quaisquer observações!" #. We are ready to create the summary table #: src/tools/analysis-tools.c:4709 msgid "Anova: Two-Factor With Replication" msgstr "Anova: Dois-Factores Com Replicação" #: src/tools/analysis-tools.c:4716 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Contagem/Soma/Média/Variância" #: src/tools/analysis-tools.c:4726 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" msgstr "/ANOVA/Fonte da Variância/Linhas/Colunas/Interacção/Entre" #: src/tools/analysis-tools.c:5025 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "ANOVA Dois Factores (%s), sem replicação" #: src/tools/analysis-tools.c:5026 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "ANOVA Dois Factores (%s), com replicação" #: src/tools/analysis-tools.c:5044 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "ANOVA Dois Factores" #: src/tools/analysis-tools.c:5225 #, c-format msgid "<%s" msgstr "<%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5229 msgid "Too Small" msgstr "Demasiado Pequeno" #: src/tools/analysis-tools.c:5246 msgid "More" msgstr "Mais" #: src/tools/analysis-tools.c:5255 #, c-format msgid ">%s" msgstr ">%s" #: src/tools/analysis-tools.c:5259 msgid "Too Large" msgstr "Demasiado Grande" #: src/tools/analysis-tools.c:5303 msgid "Bin" msgstr "Bin" #: src/tools/analysis-tools.c:5328 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: src/tools/analysis-tools.c:5333 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "% Cumulativa" #: src/tools/analysis-tools.c:5412 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Histograma (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5519 src/tools/solver/reports-write.c:644 msgid "Real" msgstr "Real" #: src/tools/analysis-tools.c:5520 msgid "Imaginary" msgstr "Imaginário" #: src/tools/analysis-tools.c:5580 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Séries Fourier (%s)" #: src/tools/analysis-tools.c:5592 src/tools/analysis-tools.c:5595 msgid "Fourier Series" msgstr "Séries Fourier" #: src/tools/dao.c:148 msgid "New Sheet" msgstr "Nova Folha" #: src/tools/dao.c:151 msgid "New Workbook" msgstr "Novo Livro de Trabalho" #: src/tools/dao.c:917 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: src/tools/dao.c:923 msgid "Worksheet:" msgstr "Folha de Trabalho:" #: src/tools/dao.c:930 msgid "Report Created: " msgstr "Relatório Criado: " #: src/tools/fill-series.c:396 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Séries Preenchimento (%s)" #: src/tools/random-generator.c:107 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "A área de origem de probabilidades contém um valor não-numérico.\n" "Todas as probabilidades têm de ser números não-negativos." #: src/tools/random-generator.c:115 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "A área de origem de probabilidades contém um número negativo.\n" "Todas as probabilidades têm de ser não-negativas!" #: src/tools/random-generator.c:130 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Nenhum dos valores na área de valores pode ser vazio!" #: src/tools/random-generator.c:146 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "As probabilidades não podes ser todas 0!" #: src/tools/random-generator.c:656 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Números Aleatórios (%s)" #: src/tools/scenarios.c:690 src/tools/scenarios.c:726 msgid "Scenario Summary" msgstr "Resumo Cenário" #. Titles. #: src/tools/scenarios.c:693 msgid "Current Values" msgstr "Valores Actuais:" #: src/tools/scenarios.c:694 msgid "Changing Cells:" msgstr "A Alterar Células:" #: src/tools/simulation.c:94 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Variável de entrada não deu origem a um valor numérico. Verifique o modelo " "(talvez o nº da sua última ronda seja demasiado elevado)." #: src/tools/simulation.c:119 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Variável de saida não deu origem a um valor numérico. Verifique as variáveis " "de saida no seu modelo (talvez o nº da sua última ronda seja demasiado " "elevado)." #: src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Relatório Simulação" #: src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Média" #: src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Mediana" #: src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Desv. Padrão" #: src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Variância" #: src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Inclinação" #: src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Área" #: src/tools/simulation.c:257 src/workbook-control-gui.c:1831 msgid "Count" msgstr "Contagem" #: src/tools/simulation.c:258 msgid "Confidence (95 %)" msgstr "Confiança (95 %)" #: src/tools/simulation.c:259 msgid "Lower Limit (95 %)" msgstr "Limite Inferior (95 %)" #: src/tools/simulation.c:260 msgid "Upper Limit (95 %)" msgstr "Limite Superior (95 %)" #: src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "RESUMO DA RONDA DE SIMULAÇÃO Nº" #: src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Relatório" #: src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Entrada) " #: src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Tempo máximo excedido. Simulação não foi terminada. " #: src/tools/solver/reports.c:327 msgid "" "Model is too large for program report generation. Program report was not " "created." msgstr "" "Modelo é demasiado grande para geração de relatório de programa. Relatório " "de programa não foi criado." #: src/tools/solver/reports-write.c:65 src/tools/solver/reports-write.c:193 msgid "Answer Report" msgstr "Relatório de Respostas" #: src/tools/solver/reports-write.c:80 src/tools/solver/reports-write.c:102 msgid "Original Value" msgstr "Valor Original" #: src/tools/solver/reports-write.c:81 src/tools/solver/reports-write.c:103 msgid "Final Value" msgstr "Valor Final" #: src/tools/solver/reports-write.c:129 msgid "Cell Value" msgstr "Valor Célula" #: src/tools/solver/reports-write.c:130 msgid "Formula" msgstr "Fórmula" #: src/tools/solver/reports-write.c:131 src/tools/solver/reports-write.c:516 msgid "Status" msgstr "Estado" #. Set `Status' column #. FIXME #: src/tools/solver/reports-write.c:153 src/tools/solver/reports-write.c:159 msgid "Binding" msgstr "A Interligar" #: src/tools/solver/reports-write.c:161 msgid "Not Binding" msgstr "A Não Interligar" #: src/tools/solver/reports-write.c:178 src/tools/solver/reports-write.c:887 msgid "Assume that all variables are integers." msgstr "Assumir que todas as variáveis são inteiras." #: src/tools/solver/reports-write.c:188 msgid "Target Cell (Maximize)" msgstr "Célula Objectivo (Maximizar)" #: src/tools/solver/reports-write.c:190 msgid "Target Cell (Minimize)" msgstr "Célula Objectivo (Minimizar)" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:196 src/tools/solver/reports-write.c:357 msgid "Adjustable Cells" msgstr "Células Ajustáveis" #: src/tools/solver/reports-write.c:214 src/tools/solver/reports-write.c:354 msgid "Sensitivity Report" msgstr "Relatório de Sensibilidade" #. #. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. #. #. #. * Fill in the labels of `Constraints' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:228 src/tools/solver/reports-write.c:274 msgid "Final" msgstr "Final" #: src/tools/solver/reports-write.c:229 msgid "Reduced" msgstr "Reduzido" #: src/tools/solver/reports-write.c:230 msgid "Objective" msgstr "Objectivo" #: src/tools/solver/reports-write.c:231 src/tools/solver/reports-write.c:232 #: src/tools/solver/reports-write.c:277 src/tools/solver/reports-write.c:278 msgid "Allowable" msgstr "Permitido" #: src/tools/solver/reports-write.c:237 msgid "Cost" msgstr "Custo" #: src/tools/solver/reports-write.c:238 msgid "Coefficient" msgstr "Coeficiente" #: src/tools/solver/reports-write.c:239 src/tools/solver/reports-write.c:285 msgid "Increase" msgstr "Aumentar" #: src/tools/solver/reports-write.c:240 src/tools/solver/reports-write.c:286 msgid "Decrease" msgstr "Diminuir" #: src/tools/solver/reports-write.c:275 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: src/tools/solver/reports-write.c:276 msgid "Constraint" msgstr "Restrição" #: src/tools/solver/reports-write.c:283 msgid "Price" msgstr "Preço" #: src/tools/solver/reports-write.c:284 msgid "R.H. Side" msgstr "Lado R.H." #: src/tools/solver/reports-write.c:321 src/tools/solver/reports-write.c:329 msgid "Infinity" msgstr "Infinito" #: src/tools/solver/reports-write.c:375 src/tools/solver/reports-write.c:484 msgid "Limits Report" msgstr "Relatório de Limites" #. #. * Fill in the labels. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:391 src/tools/solver/reports-write.c:404 #: src/tools/solver/reports-write.c:409 msgid "Target" msgstr "Alvo" #: src/tools/solver/reports-write.c:398 msgid "Adjustable" msgstr "Ajustável" #: src/tools/solver/reports-write.c:403 msgid "Lower" msgstr "Inferior" #: src/tools/solver/reports-write.c:405 src/tools/solver/reports-write.c:410 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: src/tools/solver/reports-write.c:408 msgid "Upper" msgstr "Superior" #: src/tools/solver/reports-write.c:502 src/tools/solver/reports-write.c:743 msgid "Performance Report" msgstr "Relatório Desempenho" #: src/tools/solver/reports-write.c:517 msgid "Number of Iterations" msgstr "Número de Iterações" #: src/tools/solver/reports-write.c:523 msgid "Minimization" msgstr "Minimização" #: src/tools/solver/reports-write.c:526 msgid "Maximization" msgstr "Maximização" #: src/tools/solver/reports-write.c:529 msgid "Target value search" msgstr "Procura valor alvo" #: src/tools/solver/reports-write.c:536 msgid "Optimal solution found" msgstr "Solução óptima encontrada" #: src/tools/solver/reports-write.c:539 msgid "Unbounded problem" msgstr "Problema com os limites" #: src/tools/solver/reports-write.c:542 msgid "Infeasible problem" msgstr "Problema de inexequibilidade" #: src/tools/solver/reports-write.c:546 msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted" msgstr "Número máximo de iterações excedido: optimização interrompida" #: src/tools/solver/reports-write.c:551 msgid "Maximum time exceeded: optimization interupted" msgstr "Tempo máximo excedido: optimização interrompida" #: src/tools/solver/reports-write.c:570 msgid "Integer Constraints" msgstr "Restrições Inteiros" #: src/tools/solver/reports-write.c:571 msgid "Boolean Constraints" msgstr "Restrições Boleanas" #: src/tools/solver/reports-write.c:572 src/tools/solver/reports-write.c:603 msgid "Number of" msgstr "Número de" #. #. * Fill in the labels of `Data Sparsity' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:597 msgid "Matrix" msgstr "Matriz" #: src/tools/solver/reports-write.c:598 msgid "Elements" msgstr "Elementos" #: src/tools/solver/reports-write.c:599 src/tools/solver/reports-write.c:601 msgid "Non-zeros in" msgstr "Não-zeros em" #: src/tools/solver/reports-write.c:602 msgid "Obj. fn" msgstr "Obj. fn" #: src/tools/solver/reports-write.c:604 msgid "Ratio" msgstr "Rácio" #. #. * Fill in the labels of `Computing Time' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:642 msgid "User" msgstr "Utilizador" #: src/tools/solver/reports-write.c:643 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/tools/solver/reports-write.c:645 msgid "Time (sec.)" msgstr "Hora (seg.)" #. #. * Fill in the labels of `System Information' section. #. #: src/tools/solver/reports-write.c:665 msgid "CPU Model" msgstr "Modelo CPU" #: src/tools/solver/reports-write.c:666 msgid "CPU MHz" msgstr "Mhz CPU" #: src/tools/solver/reports-write.c:667 msgid "OS" msgstr "SO" #. Set the `CPU Model'. #. Set the `CPU Mhz'. #: src/tools/solver/reports-write.c:673 src/tools/solver/reports-write.c:676 #: src/tools/solver/reports-write.c:689 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: src/tools/solver/reports-write.c:698 msgid "Algorithm:" msgstr "Algorítmo:" #: src/tools/solver/reports-write.c:699 src/tools/solver/reports-write.c:707 msgid "Model Assumptions:" msgstr "Pressupostos Modelo:" #: src/tools/solver/reports-write.c:700 msgid "Autoscaling:" msgstr "Auto-ampliação:" #: src/tools/solver/reports-write.c:701 msgid "Max Iterations:" msgstr "Iterações Máx:" #: src/tools/solver/reports-write.c:702 msgid "Max Time:" msgstr "Tempo Máx:" #. Set the options. #: src/tools/solver/reports-write.c:706 msgid "LP Solve 3.2" msgstr "Solucionador LP 3.2" #: src/tools/solver/reports-write.c:715 msgid "Non-Negative" msgstr "Não-Negativo" #: src/tools/solver/reports-write.c:722 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: src/tools/solver/reports-write.c:724 msgid "No" msgstr "Não" #. Fill in other titles. #: src/tools/solver/reports-write.c:746 msgid "General Information" msgstr "Informação Geral" #: src/tools/solver/reports-write.c:747 msgid "Problem Size" msgstr "Tamanho Problema" #: src/tools/solver/reports-write.c:748 msgid "Data Sparsity" msgstr "Dispersão Dados" #: src/tools/solver/reports-write.c:749 msgid "Computing Time" msgstr "Tempo Cálculo" #: src/tools/solver/reports-write.c:750 msgid "System Information" msgstr "Informação Sistema" #: src/tools/solver/reports-write.c:766 src/tools/solver/reports-write.c:907 msgid "Program Report" msgstr "Relatório Aplicação" #: src/tools/solver/reports-write.c:896 msgid "Assume that all variables take only positive values." msgstr "Assumir que todas as variáveis apenas aceitam valores positivos." #: src/tools/solver/reports-write.c:912 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: src/tools/solver/reports-write.c:915 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: src/tools/solver/reports-write.c:918 msgid "Equal to" msgstr "Igual a" #. Print `Subject to' title. #: src/tools/solver/reports-write.c:924 msgid "Subject to" msgstr "Sujeito a" #: src/tools/solver/reports-write.c:945 src/tools/solver/reports-write.c:958 msgid "Dual Program Report" msgstr "Relatório de Dupla Aplicação" #: src/tools/solver/solver.c:395 msgid "" "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values. " "Specify valid LHS entries." msgstr "" "As células LHS deveriam conter fórmulas que retornariam valores numéricos " "apropriados. Especifique uma entrada LHS válida." #: src/tools/solver/solver.c:434 msgid "" "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " "RHS entries." msgstr "" "As células RHS deveriam conter apenas valores numéricos apropriados. " "Especifique uma entrada LHS válida." #: src/tools/solver/solver.c:465 msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:478 msgid "" "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " "algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:484 #, fuzzy msgid "" "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" "Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer." #: src/tools/solver/solver.c:490 msgid "" "Failure setting setting the maximum solving time with this solver, try a " "different algorithm." msgstr "" #: src/tools/solver/solver.c:536 msgid "" "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid input " "range." msgstr "" "Algumas das células de entrada contêm valores não-numéricos. Especifique uma " "área de entrada válida." #: src/tools/tabulate.c:140 msgid "Tabulation" msgstr "Tabulação" #: src/validation.c:149 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Não é permitido que a célula %s seja vazia" #: src/validation.c:166 #, c-format msgid "'%s' is an error" msgstr "'%s' é um erro" #: src/validation.c:177 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "'%s' não é uma data válida" #: src/validation.c:179 #, c-format msgid "'%s' is not a valid time" msgstr "'%s' não é uma hora válida" #: src/validation.c:181 #, c-format msgid "'%s' is not a number" msgstr "'%s' não é um número" #: src/validation.c:194 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' não é um inteiro" #: src/validation.c:290 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s não é verdade." #: src/validation.c:304 msgid "" "That value is invalid.\n" "Restrictions have been placed on this cell's contents." msgstr "" "Esse valor é inválido.\n" "Foram colocadas restrições ao conteudo desta célula." #: src/validation.c:313 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: Validação" #: src/value.c:52 msgid "#NULL!" msgstr "#NULO!" #: src/value.c:53 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: src/value.c:54 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALOR!" #: src/value.c:55 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: src/value.c:56 msgid "#NAME?" msgstr "#NOME?" #: src/value.c:57 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: src/value.c:58 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: src/value.c:59 msgid "#RECALC!" msgstr "#RECALC!" #: src/wbcg-actions.c:350 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Na célula %s, o conteudo actual é \n" " %s\n" "teriam sido substituidos por\n" " %s\n" "o que é inválido.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." #: src/wbcg-actions.c:387 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Comentário na célula %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: src/wbcg-actions.c:633 msgid "Insert rows" msgstr "Inserir linhas" #: src/wbcg-actions.c:650 msgid "Insert columns" msgstr "Inserir colunas" #: src/wbcg-actions.c:727 msgid "Add Filter" msgstr "Adicionar Filtro" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "AutoFilter" msgstr "Auto Filtro" #: src/wbcg-actions.c:739 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Requer mais do que 1 linha" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Show Detail" msgstr "Mostrar Detalhes" #: src/wbcg-actions.c:766 src/wbcg-actions.c:785 msgid "Hide Detail" msgstr "Esconder Detalhes" #: src/wbcg-actions.c:773 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "apenas pode ser efectuado sobre um grupo existente" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Group" msgstr "Agrupar" #: src/wbcg-actions.c:813 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" #: src/wbcg-actions.c:965 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: src/wbcg-actions.c:1085 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Definir Alinhamento Horizontal" #: src/wbcg-actions.c:1119 #, fuzzy msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Definir Alinhamento Horizontal" #: src/wbcg-actions.c:1208 msgid "Set Font Style" msgstr "Definir Estilo Fonte" #: src/wbcg-actions.c:1234 msgid "Format as Number" msgstr "Formatar como Número" #: src/wbcg-actions.c:1239 msgid "Format as Currency" msgstr "Formatar como Moeda" #: src/wbcg-actions.c:1244 #, fuzzy msgid "Format as Accounting" msgstr "Formatar como Científico" #: src/wbcg-actions.c:1250 msgid "Format as Percentage" msgstr "Formatar como Percentagem" #: src/wbcg-actions.c:1255 msgid "Format as Scientific" msgstr "Formatar como Científico" #: src/wbcg-actions.c:1260 msgid "Format as Date" msgstr "Formatar como Data" #: src/wbcg-actions.c:1265 msgid "Format as Time" msgstr "Formatar como Hora" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Add Borders" msgstr "Adicionar Margens" #: src/wbcg-actions.c:1289 msgid "Remove borders" msgstr "Apagar margens" #: src/wbcg-actions.c:1318 msgid "Increase precision" msgstr "Aumentar precisão" #: src/wbcg-actions.c:1320 msgid "Decrease precision" msgstr "Diminuir precisão" #: src/wbcg-actions.c:1322 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Alternar separador milhares" #: src/wbcg-actions.c:1342 msgid "Increase Indent" msgstr "Aumentar Indentação" #: src/wbcg-actions.c:1362 msgid "Decrease Indent" msgstr "Diminuir Indentação" #: src/wbcg-actions.c:1369 #, fuzzy msgid "Copy down" msgstr "Copiar" #: src/wbcg-actions.c:1375 #, fuzzy msgid "Copy right" msgstr "Copiar formatação para a direita" #. Actions that are always sensitive #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:1432 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: src/wbcg-actions.c:1433 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: src/wbcg-actions.c:1434 msgid "C_lear" msgstr "_Limpar" #: src/wbcg-actions.c:1436 msgid "S_heet" msgstr "Fol_ha" #: src/wbcg-actions.c:1437 msgid "_Select" msgstr "_Seleccionar" #: src/wbcg-actions.c:1438 #, fuzzy msgid "F_ill" msgstr "_Encher" #: src/wbcg-actions.c:1439 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: src/wbcg-actions.c:1440 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "Janelas" #: src/wbcg-actions.c:1441 #, fuzzy msgid "_Toolbars" msgstr "Barras de Ferramen_tas..." #: src/wbcg-actions.c:1443 #, fuzzy msgid "_Names" msgstr "_Nome" #: src/wbcg-actions.c:1444 msgid "S_pecial" msgstr "Es_pecial" #: src/wbcg-actions.c:1445 msgid "F_ormat" msgstr "F_ormato" #: src/wbcg-actions.c:1446 msgid "C_olumn" msgstr "C_oluna" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: src/wbcg-actions.c:1448 src/wbcg-actions.c:1604 msgid "_Sheet" msgstr "_Folha" #: src/wbcg-actions.c:1449 msgid "_Tools" msgstr "Ferramen_tas" #: src/wbcg-actions.c:1450 msgid "Sce_narios" msgstr "Ce_nários" #: src/wbcg-actions.c:1451 msgid "Statistical Anal_ysis" msgstr "Anál_ise Estatística" #: src/wbcg-actions.c:1452 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: src/wbcg-actions.c:1453 #, fuzzy msgid "F_orecast" msgstr "Previsã_o" #: src/wbcg-actions.c:1454 msgid "Two _Means" msgstr "Duas _Médias" #: src/wbcg-actions.c:1456 msgid "_Filter" msgstr "_Filtro" #: src/wbcg-actions.c:1457 msgid "_Group and Outline" msgstr "_Grupo e Tópico" #: src/wbcg-actions.c:1458 msgid "Get _External Data" msgstr "Obter Dados _Externos" #: src/wbcg-actions.c:1459 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: src/wbcg-actions.c:1462 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar a selecção" #: src/wbcg-actions.c:1465 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar a selecção" #: src/wbcg-actions.c:1468 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Colar da área de transferência" #: src/wbcg-actions.c:1471 src/wbcg-actions.c:1543 msgid "_Contents" msgstr "_Conteudo" #: src/wbcg-actions.c:1472 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1474 #, fuzzy msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Página Web Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1475 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1477 msgid "_Live Assistance" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1478 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1480 msgid "Report a _Problem" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1481 #, fuzzy msgid "Report problem " msgstr "Relatório Criado: " #: src/wbcg-actions.c:1483 msgid "_About" msgstr "_Sobre" #: src/wbcg-actions.c:1484 msgid "About this application" msgstr "Sobre esta aplicação" #. Special. The sensitivity is chained to redo we do not want to #. * toggle it directly so we put it in here #: src/wbcg-actions.c:1489 #, fuzzy msgid "Repeat" msgstr "Relatório" #: src/wbcg-actions.c:1490 #, fuzzy msgid "Repeat the previous action" msgstr "Refazer a operação" #: src/wbcg-actions.c:1497 msgid "Create a new workbook" msgstr "Criar um novo livro de trabalho" #: src/wbcg-actions.c:1500 msgid "Open a file" msgstr "Abrir um ficheiro" #: src/wbcg-actions.c:1503 msgid "Save the current workbook" msgstr "Gravar o livro de trabalho actual" #: src/wbcg-actions.c:1506 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Gravar o livro de trabalho actual com um nome diferente" #: src/wbcg-actions.c:1508 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Enviar Para..." #: src/wbcg-actions.c:1509 msgid "Send the current file via email" msgstr "Enviar o ficheiro actual por email" #: src/wbcg-actions.c:1511 msgid "Page Set_up..." msgstr "Config_uração Página..." #: src/wbcg-actions.c:1512 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Configurar a página para a impressora actual" #: src/wbcg-actions.c:1518 msgid "Print the current file" msgstr "Imprimir o ficheiro actual" #: src/wbcg-actions.c:1520 msgid "Proper_ties..." msgstr "P_ropriedades..." #: src/wbcg-actions.c:1521 msgid "Edit descriptive information" msgstr "Editar informação de descrição" #: src/wbcg-actions.c:1523 #, fuzzy msgid "Pre_ferences..." msgstr "Preferên_cias..." #: src/wbcg-actions.c:1524 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Alterar Preferências Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1527 msgid "Close the current file" msgstr "Fechar o ficheiro actual" #: src/wbcg-actions.c:1530 msgid "Quit the application" msgstr "Sair da aplicação" #: src/wbcg-actions.c:1535 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Limpa a formatação, comentários e conteudo das células seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1538 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Limpa as formatações das células seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1541 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Limpa o comentário das células seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1544 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Limpa o conteudo das células seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1549 #, fuzzy msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Diminuir a precisão das células seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1552 #, fuzzy msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Diminuir a precisão das células seleccionadas" #. Insert #: src/wbcg-actions.c:1554 src/wbcg-actions.c:1661 msgid "C_ells..." msgstr "C_élulas..." #: src/wbcg-actions.c:1555 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Remover células seleccionadas, movendo outras no seu lugar" #: src/wbcg-actions.c:1561 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Seleccionar todas as células na folha de cálculo" #: src/wbcg-actions.c:1563 msgid "Select _Column" msgstr "Seleccionar _Coluna" #: src/wbcg-actions.c:1564 msgid "Select an entire column" msgstr "Seleccionar uma coluna inteira" #: src/wbcg-actions.c:1566 msgid "Select _Row" msgstr "Seleccionar _Linha" #: src/wbcg-actions.c:1567 msgid "Select an entire row" msgstr "Seleccionar uma linha inteira" #: src/wbcg-actions.c:1569 msgid "Select Arra_y" msgstr "Seleccionar Matri_z" #: src/wbcg-actions.c:1570 msgid "Select an array of cells" msgstr "Seleccionar uma matriz de células" #: src/wbcg-actions.c:1572 msgid "Select _Depends" msgstr "Seleccionar _Dependentes" #: src/wbcg-actions.c:1573 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Seleccionar todas as células que dependem da célula actual em edição" #: src/wbcg-actions.c:1575 msgid "Select _Inputs" msgstr "Seleccionar _Origens" #: src/wbcg-actions.c:1576 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Seleccionar todas as células que dependem da célula actual em edição" #. Edit -> Fill #: src/wbcg-actions.c:1580 msgid "Auto_fill" msgstr "Auto-enc_himento" #: src/wbcg-actions.c:1581 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Encher automaticamente a selecção actual" #: src/wbcg-actions.c:1583 msgid "_Merge..." msgstr "_Juntar..." #: src/wbcg-actions.c:1584 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "" "Junta dados em coluna numa folha criando folhas duplicadas para cada linha" #: src/wbcg-actions.c:1586 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "_Tabular Dependência..." #: src/wbcg-actions.c:1587 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "" "Faz uma tabela de um valor de uma célula ser uma função de outras células" #: src/wbcg-actions.c:1589 msgid "_Series..." msgstr "_Séries..." #: src/wbcg-actions.c:1590 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Preencher de acordo com uma série linear ou exponencial" #: src/wbcg-actions.c:1592 msgid "_Random Generator..." msgstr "Ge_ração de Aleatórios..." #: src/wbcg-actions.c:1593 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Gera números aleatórios de uma selecção de distribuições" #. Edit -> Sheet #: src/wbcg-actions.c:1597 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Gerir Folhas..." #: src/wbcg-actions.c:1598 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Gerir as folhas neste livro de trabalho" #: src/wbcg-actions.c:1601 src/wbcg-actions.c:1605 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Inserir uma folha nova" #: src/wbcg-actions.c:1607 msgid "_Append" msgstr "_Acrescentar" #: src/wbcg-actions.c:1608 msgid "Append a new sheet" msgstr "Acrescentar uma folha nova" #: src/wbcg-actions.c:1611 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Fazer uma cópia da folha actual" #: src/wbcg-actions.c:1614 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Remover irremediavelmente uma folha inteira" #: src/wbcg-actions.c:1616 msgid "Re_name" msgstr "Re_nomear" #: src/wbcg-actions.c:1617 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Renomear a folha actual" #. Edit #: src/wbcg-actions.c:1621 msgid "P_aste special..." msgstr "Colar especi_al..." #: src/wbcg-actions.c:1622 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Colar com filtros e transformações opcionais" #: src/wbcg-actions.c:1625 msgid "Co_mment..." msgstr "Co_mentário..." #: src/wbcg-actions.c:1626 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Editar o comentário da célula seleccionada" #: src/wbcg-actions.c:1629 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "_Largura..." #: src/wbcg-actions.c:1630 #, fuzzy msgid "Search for something" msgstr "Procurar algum texto" #: src/wbcg-actions.c:1632 #, fuzzy msgid "R_eplace..." msgstr "Su_bstituir:" #: src/wbcg-actions.c:1633 #, fuzzy msgid "Search for some something and replace it with something else" msgstr "Procurar algum texto e substitui-lo por outro diferente" #: src/wbcg-actions.c:1635 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Ir Para célula..." #: src/wbcg-actions.c:1636 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Ir para uma célula específica" #: src/wbcg-actions.c:1639 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: src/wbcg-actions.c:1640 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Recalcular a folha de cálculo" #. View #: src/wbcg-actions.c:1644 msgid "_New View..." msgstr "_Nova Vista..." #: src/wbcg-actions.c:1645 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Criar uma nova vista do livro de trabalho" #: src/wbcg-actions.c:1647 src/workbook-control-gui.c:1023 msgid "_Freeze Panes" msgstr "_Trancar Paineis" #: src/wbcg-actions.c:1648 src/workbook-control-gui.c:1026 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Congelar o canto superior esquerdo da folha" #: src/wbcg-actions.c:1650 msgid "_Zoom..." msgstr "_Zoom..." #: src/wbcg-actions.c:1651 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Aumentar ou diminuir zoom da folha de cálculo" #: src/wbcg-actions.c:1653 #, fuzzy msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom" #: src/wbcg-actions.c:1654 #, fuzzy msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Aumentar o número de casas decimais apresentadas" #: src/wbcg-actions.c:1656 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom" #: src/wbcg-actions.c:1657 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:1662 msgid "Insert new cells" msgstr "Inserir células novas" #: src/wbcg-actions.c:1665 msgid "Insert new columns" msgstr "Inserir colunas novas" #: src/wbcg-actions.c:1668 msgid "Insert new rows" msgstr "Inserir linhas novas" #: src/wbcg-actions.c:1671 msgid "C_hart..." msgstr "_Gráfico..." #: src/wbcg-actions.c:1672 #, fuzzy msgid "Insert a Chart" msgstr "Inserir como imagem" #: src/wbcg-actions.c:1674 msgid "_Image..." msgstr "_Imagem..." #: src/wbcg-actions.c:1675 msgid "Insert an image" msgstr "Inserir como imagem" #: src/wbcg-actions.c:1678 msgid "Hyper_link..." msgstr "Hiper _ligação..." #: src/wbcg-actions.c:1679 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Inserir uma Hiper Ligação" #. Insert -> Special #: src/wbcg-actions.c:1682 msgid "Current _date" msgstr "_Data actual" #: src/wbcg-actions.c:1683 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Insere a data actual na(s) célula(s) seleccionada(s)" #: src/wbcg-actions.c:1686 msgid "Current _time" msgstr "Hora ac_tual" #: src/wbcg-actions.c:1687 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Insere a hora actual na(s) célula(s) seleccionada(s)" #: src/wbcg-actions.c:1690 #, fuzzy msgid "Current d_ate and time" msgstr "Hora ac_tual" #: src/wbcg-actions.c:1691 #, fuzzy msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Insere a hora actual na(s) célula(s) seleccionada(s)" #. Insert -> Name #: src/wbcg-actions.c:1695 msgid "_Define..." msgstr "_Definir..." #: src/wbcg-actions.c:1696 msgid "Edit sheet and workbook names" msgstr "Editar os nomes da folha e livro de trabalho" #: src/wbcg-actions.c:1699 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Auto gerar nomes..." #: src/wbcg-actions.c:1700 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Utilize a selecção actual para criar nomes" #. Format #: src/wbcg-actions.c:1705 msgid "_Cells..." msgstr "_Células..." #: src/wbcg-actions.c:1706 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Modificar a formatação das células seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1708 msgid "_Workbook..." msgstr "Livro de _Trabalho..." #: src/wbcg-actions.c:1709 msgid "Modify the workbook attributes" msgstr "Modificar os atributos do livro de trabalho" #: src/wbcg-actions.c:1711 msgid "_Gnumeric..." msgstr "_Gnumeric..." #: src/wbcg-actions.c:1712 msgid "Edit the Gnumeric Preferences" msgstr "Editar as Preferências Gnumeric" #: src/wbcg-actions.c:1714 msgid "_Autoformat..." msgstr "_Auto formatação..." #: src/wbcg-actions.c:1715 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Formatar uma região de células de acordo com um modelo pré-definido" #. Format -> Col #: src/wbcg-actions.c:1719 msgid "_Width..." msgstr "_Largura..." #: src/wbcg-actions.c:1720 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Modifica a largura das colunas seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1722 src/wbcg-actions.c:1739 msgid "_Auto fit selection" msgstr "_Auto dimensionar selecção" #: src/wbcg-actions.c:1723 msgid "Ensure columns are just wide enough to display content" msgstr "" "Certificar de que as colunas são largas o suficiente para mostrar conteudo" #: src/wbcg-actions.c:1726 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Esconder as colunas seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1729 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Tornar quaisquer colunas escondidas na selecção visíveis" #: src/wbcg-actions.c:1731 msgid "_Standard Width" msgstr "Largura _Standard" #: src/wbcg-actions.c:1732 msgid "Change the default column width" msgstr "Modifica a largura de coluna por omissão" #. Format -> Row #: src/wbcg-actions.c:1736 msgid "H_eight..." msgstr "_Altura..." #: src/wbcg-actions.c:1737 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Modifica altura das linhas seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1740 msgid "Ensure rows are just tall enough to display content" msgstr "" "Certificar de que as linha são altas o suficiente para mostrar conteudo" #: src/wbcg-actions.c:1743 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Esconder as linhas seleccionadas" #: src/wbcg-actions.c:1746 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Tornar quaisquer linhas escondidas na selecção visíveis" #: src/wbcg-actions.c:1748 msgid "_Standard Height" msgstr "Altura _Standard" #: src/wbcg-actions.c:1749 msgid "Change the default row height" msgstr "Modifica a altura de linha por omissão" #. Tools #: src/wbcg-actions.c:1753 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Plug-ins..." #: src/wbcg-actions.c:1754 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Gerir módulos plugin disponíveis" #: src/wbcg-actions.c:1756 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Auto _Correcção..." #: src/wbcg-actions.c:1757 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Efectuar verificação ortográfica simples automaticamente" #: src/wbcg-actions.c:1759 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Auto Gravação..." #: src/wbcg-actions.c:1760 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Gravar o ficheiro actual automaticamente a intervalos regulares" #: src/wbcg-actions.c:1762 msgid "_Goal Seek..." msgstr "Procurar _Objectivo..." #: src/wbcg-actions.c:1763 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Recalcular iterativamente para encontrar um valor alvo" #: src/wbcg-actions.c:1765 msgid "_Solver..." msgstr "_Solucionador..." #: src/wbcg-actions.c:1766 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "" "Recalcular iterativamente com restrições para se aproximar de um valor alvo" #: src/wbcg-actions.c:1768 msgid "Si_mulation..." msgstr "Si_mulação..." #: src/wbcg-actions.c:1769 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Testar alternativas de decisão utilizando a simulação de Monte Carlo para " "encontrar os resultados prováveis e os riscos associados" #. Tools -> Scenarios #: src/wbcg-actions.c:1774 msgid "_View..." msgstr "_Ver..." #: src/wbcg-actions.c:1775 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Ver, apagar e reportar diferentes cenários" #: src/wbcg-actions.c:1777 msgid "_Add..." msgstr "_Adicionar..." #: src/wbcg-actions.c:1778 msgid "Add a new scenario" msgstr "Adicionar um novo cenário" #. Tools -> ANOVA #: src/wbcg-actions.c:1782 msgid "_One Factor..." msgstr "Factor Únic_o..." #: src/wbcg-actions.c:1783 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Análise de Variância Factor Único..." #: src/wbcg-actions.c:1785 msgid "_Two Factor..." msgstr "Fac_tor Duplo..." #: src/wbcg-actions.c:1786 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Análise de Variância Factor Duplo..." #. Tools -> Forecasting #: src/wbcg-actions.c:1790 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Alisamento _Exponêncial..." #: src/wbcg-actions.c:1791 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Alisamento exponêncial..." #: src/wbcg-actions.c:1793 msgid "_Moving Average..." msgstr "Média _Móvel..." #: src/wbcg-actions.c:1794 msgid "Moving average..." msgstr "Média móvel..." #. Tools -> Two Means #: src/wbcg-actions.c:1798 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Amostras Em_parelhadas: T-Test..." #: src/wbcg-actions.c:1799 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações para duas amostras emparelhadas: t-" "test..." #: src/wbcg-actions.c:1802 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Amostras Não-_Emparelhadas, Variâncias Iguais: T-Teste..." #: src/wbcg-actions.c:1803 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas de " "populações com variância igual: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1806 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Amostras Não-Emparelhadas, _Variâncias Diferentes: T-Teste..." #: src/wbcg-actions.c:1807 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas de " "populações com variâncias diferentes: t-test..." #: src/wbcg-actions.c:1810 #, fuzzy msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Variância Dupla: F_Test..." #: src/wbcg-actions.c:1811 #, fuzzy msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "Comparar a média de duas populações de populações com variâncias conhecidas " "ou utilizando uma amostra grande: z-test..." #. Tools -> Analysis #: src/wbcg-actions.c:1815 msgid "_Correlation..." msgstr "_Correlação..." #: src/wbcg-actions.c:1816 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Correlação de Pearson" #: src/wbcg-actions.c:1818 msgid "Co_variance..." msgstr "Co_variância..." #: src/wbcg-actions.c:1821 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Estatística _Descritiva..." #: src/wbcg-actions.c:1822 msgid "Various summary statistics" msgstr "Várias estatísticas de resumo" #: src/wbcg-actions.c:1824 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Análise _Fourier..." #: src/wbcg-actions.c:1827 msgid "_Histogram..." msgstr "_Histograma..." #: src/wbcg-actions.c:1828 msgid "Various frequency tables" msgstr "Várias tabelas de frequências" #: src/wbcg-actions.c:1830 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Níveis E _Percentis..." #: src/wbcg-actions.c:1831 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Níveis, colocações e percentis" #: src/wbcg-actions.c:1833 msgid "_Regression..." msgstr "_Regressão..." #: src/wbcg-actions.c:1834 msgid "Regression Analysis" msgstr "Análise de Regressão" #: src/wbcg-actions.c:1836 msgid "_Sampling..." msgstr "Amo_stragem..." #: src/wbcg-actions.c:1837 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Amostras periódicas e aleatórias" #: src/wbcg-actions.c:1839 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "Variância Dupla: F_Test..." #: src/wbcg-actions.c:1840 msgid "Comparing two population variances" msgstr "Comparar a variância de duas populações" #. Data #: src/wbcg-actions.c:1844 msgid "_Sort..." msgstr "_Ordenar..." #: src/wbcg-actions.c:1845 msgid "Sort the selected region" msgstr "Ordenar a área seleccionada" #: src/wbcg-actions.c:1847 msgid "Sh_uffle..." msgstr "Mist_urar..." #: src/wbcg-actions.c:1848 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Misturar células, linhas ou colunas" #: src/wbcg-actions.c:1850 msgid "_Validate..." msgstr "_Validar..." #: src/wbcg-actions.c:1851 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Validar entrada com critérios pré-definidos" #: src/wbcg-actions.c:1853 msgid "_Text to Columns..." msgstr "_Texto para Colunas..." #: src/wbcg-actions.c:1854 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Parsear o texto na selecção para dados" #: src/wbcg-actions.c:1856 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Consolidar..." #: src/wbcg-actions.c:1857 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Consolidar regiões utilizando uma função" #: src/wbcg-actions.c:1861 msgid "_PivotTable..." msgstr "Tabela _Pivot..." #: src/wbcg-actions.c:1862 msgid "Create a pivot table" msgstr "Criar uma tabela pivot" #. Data -> Outline #: src/wbcg-actions.c:1867 msgid "_Hide Detail" msgstr "_Esconder Detalhes" #: src/wbcg-actions.c:1868 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Recolher um grupo de tópicos" #: src/wbcg-actions.c:1870 msgid "_Show Detail" msgstr "Mo_strar Detalhes" #: src/wbcg-actions.c:1871 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Expandir um grupo de tópicos" #: src/wbcg-actions.c:1873 msgid "_Group..." msgstr "A_grupar..." #: src/wbcg-actions.c:1874 msgid "Add an outline group" msgstr "Adicionar um grupo de tópicos" #: src/wbcg-actions.c:1876 msgid "_Ungroup..." msgstr "Desagr_upar..." #: src/wbcg-actions.c:1877 msgid "Remove an outline group" msgstr "Remover um grupo de tópicos" #. Data -> Filter #: src/wbcg-actions.c:1881 src/workbook-control-gui.c:1034 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Adicionar _Auto Filtro" #: src/wbcg-actions.c:1882 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Adicionar ou remover um filtro" #: src/wbcg-actions.c:1884 msgid "_Show All" msgstr "Mo_strar Tudo" #: src/wbcg-actions.c:1885 msgid "Show all filtered and hidden rows" msgstr "Mostrar todas as linhas filtradas e escondidas" #: src/wbcg-actions.c:1887 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "_Filtro Avançado..." #: src/wbcg-actions.c:1888 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Filtrar dados com os critérios indicados" #. Data -> External #: src/wbcg-actions.c:1891 msgid "Import _Text File..." msgstr "Importar Ficheiro _Texto..." #: src/wbcg-actions.c:1892 msgid "Import the text from a file" msgstr "Importar o texto de um ficheiro" #. Standard Toolbar #: src/wbcg-actions.c:1896 src/workbook-control-gui.c:1827 #: src/workbook-view.c:542 msgid "Sum" msgstr "Soma" #: src/wbcg-actions.c:1897 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Somar para a célula actual" #: src/wbcg-actions.c:1900 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Editar uma função na célula actual" #: src/wbcg-actions.c:1904 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordenar ascendentemente a região seleccionada baseada na primeira coluna " "seleccionada" #: src/wbcg-actions.c:1906 msgid "Sort Descending" msgstr "Ordenar Descendentemente" #: src/wbcg-actions.c:1907 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "" "Ordenar descendentemente a região seleccionada baseada na primeira coluna " "seleccionada" #: src/wbcg-actions.c:1912 msgid "Create a label" msgstr "Criar uma etiqueta" #: src/wbcg-actions.c:1915 msgid "Create a frame" msgstr "Criar uma moldura" #: src/wbcg-actions.c:1917 msgid "Checkbox" msgstr "Caixa Selecção" #: src/wbcg-actions.c:1918 msgid "Create a checkbox" msgstr "Criar uma caixa de selecção" #: src/wbcg-actions.c:1920 msgid "Scrollbar" msgstr "Barra de Rolamento" #: src/wbcg-actions.c:1921 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Criar uma barra de rolamento" #: src/wbcg-actions.c:1923 msgid "Slider" msgstr "Barra Deslizante" #: src/wbcg-actions.c:1924 msgid "Create a slider" msgstr "Criar uma barra deslizante" #: src/wbcg-actions.c:1926 msgid "SpinButton" msgstr "BotãoRodar" #: src/wbcg-actions.c:1927 msgid "Create a spin button" msgstr "Criar um botão de rodar" #: src/wbcg-actions.c:1929 templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Lista" #: src/wbcg-actions.c:1930 msgid "Create a list" msgstr "Criar uma lista" #: src/wbcg-actions.c:1932 msgid "Combo Box" msgstr "Caixa em Lista" #: src/wbcg-actions.c:1933 msgid "Create a combo box" msgstr "Criar uma caixa em lista" #: src/wbcg-actions.c:1936 msgid "Create a line object" msgstr "Criar um objecto linha" #: src/wbcg-actions.c:1938 msgid "Arrow" msgstr "Seta" #: src/wbcg-actions.c:1939 msgid "Create an arrow object" msgstr "Criar um objecto em seta" #: src/wbcg-actions.c:1941 msgid "Rectangle" msgstr "Rectângulo" #: src/wbcg-actions.c:1942 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Criar um objecto rectângular" #: src/wbcg-actions.c:1944 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: src/wbcg-actions.c:1945 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Criar um objecto em elipse" #: src/wbcg-actions.c:1948 msgid "Create a button" msgstr "Criar um botão" #: src/wbcg-actions.c:1951 msgid "Create a radio button" msgstr "Criar um botão de selecção" #: src/wbcg-actions.c:1956 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Juntar uma área de células" #: src/wbcg-actions.c:1958 msgid "Split" msgstr "Dividir" #: src/wbcg-actions.c:1959 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Dividir áreas de células juntas" #: src/wbcg-actions.c:1963 #, fuzzy msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Formatar as células seleccionadas como moeda" #: src/wbcg-actions.c:1965 src/widgets/widget-format-selector.c:77 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #: src/wbcg-actions.c:1966 #, fuzzy msgid "Format the selection as currency" msgstr "Formatar as células seleccionadas como moeda" #: src/wbcg-actions.c:1968 src/widgets/widget-format-selector.c:78 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidade" #: src/wbcg-actions.c:1969 #, fuzzy msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Formatar as células seleccionadas como moeda" #: src/wbcg-actions.c:1971 src/widgets/widget-format-selector.c:81 msgid "Percentage" msgstr "Percentagem" #: src/wbcg-actions.c:1972 #, fuzzy msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Formatar as células seleccionadas como percentagem" #: src/wbcg-actions.c:1974 src/widgets/widget-format-selector.c:83 msgid "Scientific" msgstr "Científico" #: src/wbcg-actions.c:1975 #, fuzzy msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Formatar como Científico" #: src/wbcg-actions.c:1977 src/widgets/widget-format-selector.c:79 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/wbcg-actions.c:1978 #, fuzzy msgid "Format the selection as date" msgstr "Formatar as células seleccionadas como moeda" #: src/wbcg-actions.c:1980 src/widgets/widget-format-selector.c:80 msgid "Time" msgstr "Hora" #: src/wbcg-actions.c:1981 #, fuzzy msgid "Format the selection as time" msgstr "Formatar as células seleccionadas como moeda" #: src/wbcg-actions.c:1983 #, fuzzy msgid "AddBorders" msgstr "Adicionar Margens" #: src/wbcg-actions.c:1984 #, fuzzy msgid "Add a border the the selection" msgstr "Incapaz de adicionar mais do que o comprimento seleccionado." #: src/wbcg-actions.c:1986 #, fuzzy msgid "ClearBorders" msgstr "Limpar Margens" #: src/wbcg-actions.c:1987 #, fuzzy msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Centra o texto em cada selecção" #: src/wbcg-actions.c:1990 msgid "Thousands Separator" msgstr "Separador Milhares" #: src/wbcg-actions.c:1991 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "" "Definir o formato das células seleccionadas para incluir um separador dos " "milhares" #: src/wbcg-actions.c:1993 msgid "Increase Precision" msgstr "Aumentar Precisão" #: src/wbcg-actions.c:1994 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Aumentar o número de casas decimais apresentadas" #: src/wbcg-actions.c:1996 msgid "Decrease Precision" msgstr "Diminuir Precisão" #: src/wbcg-actions.c:1997 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Diminuir o número de casas decimais apresentadas" #: src/wbcg-actions.c:2000 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2003 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "" #. const 142334 #: src/wbcg-actions.c:2041 msgid "Display _Outlines" msgstr "Mostrar T_ópicos" #: src/wbcg-actions.c:2042 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Alternar visualização dos grupos de tópicos" #: src/wbcg-actions.c:2044 msgid "Outlines _Below" msgstr "Tópicos A_baixo" #: src/wbcg-actions.c:2045 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Alternar visualização dos tópicos de linha no topo ou fundo" #: src/wbcg-actions.c:2047 msgid "Outlines _Right" msgstr "Tópicos à Di_reita" #: src/wbcg-actions.c:2048 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Alternar visualização dos tópicos de coluna à esquerda ou direita" #: src/wbcg-actions.c:2050 msgid "Display _Formulas" msgstr "Mostrar _Fórmulas" #: src/wbcg-actions.c:2051 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Mostrar o valor de uma fórmula ou a própria fórmula" #: src/wbcg-actions.c:2053 msgid "Hide _Zeros" msgstr "Esconder _Zeros" #: src/wbcg-actions.c:2054 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Alternar visualização dos zeros como vazio" #: src/wbcg-actions.c:2056 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Esconhder _Grelha" #: src/wbcg-actions.c:2057 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Alternar visualização das grelhas" #: src/wbcg-actions.c:2059 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Esconder _Cabeçalhos de Colunas" #: src/wbcg-actions.c:2060 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Alternar visualização dos cabeçalhos das colunas" #: src/wbcg-actions.c:2062 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Esconder Cabeçalhos de _Linha" #: src/wbcg-actions.c:2063 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Alternar visualização dos cabeçalhos de linhas" #: src/wbcg-actions.c:2067 #, fuzzy msgid "_Left Align" msgstr "Alinhar Esquerda" #: src/wbcg-actions.c:2068 src/wbc-gtk.c:324 #, fuzzy msgid "Align left" msgstr "Alinhamento" #: src/wbcg-actions.c:2070 msgid "_Center" msgstr "_Centro" #: src/wbcg-actions.c:2071 src/wbc-gtk.c:325 #, fuzzy msgid "Center horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: src/wbcg-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "_Right Align" msgstr "Alinhar Direita" #: src/wbcg-actions.c:2074 src/wbc-gtk.c:326 #, fuzzy msgid "Align right" msgstr "Tópicos à Di_reita" #: src/wbcg-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "_Center Across Selection" msgstr "Centrar Ao Longo Selecção" #: src/wbcg-actions.c:2077 src/wbc-gtk.c:329 #, fuzzy msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Centrar ao longo da _selecção" #: src/wbcg-actions.c:2080 #, fuzzy msgid "_Merge and Center" msgstr "_Verticalmente" #: src/wbcg-actions.c:2081 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2088 msgid "Align _Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2089 src/wbc-gtk.c:336 msgid "Align Top" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2091 #, fuzzy msgid "_Vertically Center" msgstr "_Verticalmente" #: src/wbcg-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "Vertically Center" msgstr "_Verticalmente" #: src/wbcg-actions.c:2094 #, fuzzy msgid "Align _Bottom" msgstr "_Fundo" #: src/wbcg-actions.c:2095 src/wbc-gtk.c:338 #, fuzzy msgid "Align Bottom" msgstr "Rodapé Grosso" #: src/wbcg-actions.c:2098 msgid "View _Statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2099 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "" #: src/wbcg-actions.c:2103 #, fuzzy msgid "F_ull Screen..." msgstr "Procurar _Objectivo..." #: src/wbcg-actions.c:2104 #, fuzzy msgid "in or out" msgstr "Não terminar sessão" #: src/wbcg-actions.c:2109 #, fuzzy msgid "_Bold" msgstr "Negrito" #. ALSO "2" #: src/wbcg-actions.c:2110 src/widgets/widget-font-selector.c:201 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: src/wbcg-actions.c:2112 #, fuzzy msgid "_Italic" msgstr "Itálico" #. ALSO "3" #: src/wbcg-actions.c:2113 src/widgets/widget-font-selector.c:203 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: src/wbcg-actions.c:2115 #, fuzzy msgid "_Underline" msgstr "Sublinhar" #. ALSO "4" #: src/wbcg-actions.c:2116 msgid "Underline" msgstr "Sublinhar" #: src/wbcg-actions.c:2118 #, fuzzy msgid "_Strike Through" msgstr "Ris_car" #: src/wbcg-actions.c:2119 #, fuzzy msgid "Strike Through" msgstr "Ris_car" #: src/wbcg-actions.c:2122 #, fuzzy msgid "_Double Underline" msgstr "Sublinhar" #: src/wbcg-actions.c:2123 #, fuzzy msgid "Double Underline" msgstr "Sublinhar" #: src/wbc-gtk.c:172 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Zoom" #: src/wbc-gtk.c:202 msgid "Clear Borders" msgstr "Limpar Margens" #: src/wbc-gtk.c:205 msgid "All Borders" msgstr "Todas as Margens" #: src/wbc-gtk.c:206 msgid "Outside Borders" msgstr "Fora das Margens" #: src/wbc-gtk.c:207 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Grosso Fora das Margens" #: src/wbc-gtk.c:210 msgid "Double Bottom" msgstr "Rodapé Duplo" #: src/wbc-gtk.c:211 msgid "Thick Bottom" msgstr "Rodapé Grosso" #: src/wbc-gtk.c:213 msgid "Top and Bottom" msgstr "Cimo e Rodapé" #: src/wbc-gtk.c:214 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Cimo e Rodapé Duplo" #: src/wbc-gtk.c:215 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Cimo e Rodapé Grosso" #: src/wbc-gtk.c:300 msgid "Set Borders" msgstr "Definir Margens" #: src/wbc-gtk.c:308 src/wbc-gtk.c:309 msgid "Borders" msgstr "Margens" #: src/wbc-gtk.c:327 #, fuzzy msgid "Fill Horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: src/wbc-gtk.c:328 #, fuzzy msgid "Justify Horizontally" msgstr "_Horizontalmente" #: src/wbc-gtk.c:331 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:337 #, fuzzy msgid "Center Vertically" msgstr "_Verticalmente" #: src/wbc-gtk.c:360 src/wbc-gtk.c:361 src/wbc-gtk.c:364 src/wbc-gtk.c:379 #, fuzzy msgid "Horzontal Alignment" msgstr "Definir Alinhamento Horizontal" #: src/wbc-gtk.c:375 src/wbc-gtk.c:376 #, fuzzy msgid "Vertical Alignment" msgstr "Definir Alinhamento Horizontal" #: src/wbc-gtk.c:473 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfazer a última acção" #: src/wbc-gtk.c:482 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: src/wbc-gtk.c:483 msgid "Redo the undone action" msgstr "Refazer a acção desfeita" #: src/wbc-gtk.c:525 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Definir Cor Texto" #. Set background to NONE #: src/wbc-gtk.c:579 msgid "Set Background Color" msgstr "Definir Cor de Fundo" #: src/wbc-gtk.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Actualizar Nome %s" #: src/wbc-gtk.c:665 #, fuzzy, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Tamanho fonte" #: src/wbc-gtk.c:732 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Abrir" #: src/wbc-gtk.c:797 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: src/wbc-gtk.c:987 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" #: src/wbc-gtk.c:1188 #, fuzzy, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Configurar barras de ferramentas" #: src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1249 msgid "Expecting a single range" msgstr "Esperada uma única área" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:198 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:199 msgid "The menu of options" msgstr "O menu de opções" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:205 msgid "Indicator Size" msgstr "Tamanho Indicador" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:206 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "Tamanho do indicador de queda" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:211 msgid "Indicator Spacing" msgstr "Espaçamento Indicador" #: src/widgets/gnumeric-optionmenu.c:212 msgid "Spacing around indicator" msgstr "Espaçamento em torno do indicador" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:75 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:76 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:77 msgid "Central European" msgstr "Europa Central" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:78 msgid "Chinese" msgstr "Chinês" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:79 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:80 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:81 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:82 msgid "Indian" msgstr "Indiano" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:83 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:84 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:85 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:86 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:87 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:88 msgid "Western" msgstr "Ocidental" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:89 #: src/widgets/widget-locale-selector.c:76 msgid "Other" msgstr "Outra" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:119 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Árabe (IBM-864)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:120 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Árabe (IBM-864-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:121 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Árabe (ISO-8859-6)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:122 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Árabe (ISO-8859-6-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:124 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Árabe (ISO-8859-6-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:125 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Árabe (MacArabic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Árabe (Windows-1256)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:127 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Arménio (ARMSCII-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:128 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (ISO-8859-13)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:129 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Báltico (ISO-8859-4)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:130 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Báltico (Windows-1257)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:131 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celta (ISO-8859-14)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:132 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Europa Central (IBM-852)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:133 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:134 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Europa Central (MacCE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:135 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Europa Central (Windows-1250)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:136 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chinês Simplificado (GB18030)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:137 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chinês Simplificado (GB2312)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:138 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chinês Simplificado (GBK)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:139 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chinês Simplificado (HZ)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:140 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chinês Simplificado (Windows-936)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:141 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chinês Tradicional (Big5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:142 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:143 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chinês Tradicional (EUC-TW)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:144 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croata (MacCroatian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:145 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cirílico (IBM-855)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:146 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:147 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:148 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirílico (KOI8-R)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:149 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cirílico (MacCyrillic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:150 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirílico (Windows-1251)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:151 msgid "Russian (CP-866)" msgstr "Russo (CP-866)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:152 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ucraniano (KOI8-U)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:153 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Ucraniano (MacUkrainian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:154 msgid "English (ASCII)" msgstr "Inglês (ASCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:155 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:156 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgiano (GEOSTD8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:157 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grego (ISO-8859-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:158 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grego (MacGreek)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:159 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grego (Windows-1253)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:160 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:161 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:162 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebreu (IBM-862)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:163 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:164 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:165 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebreu (MacHebrew)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:166 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreu (Windows-1255)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:167 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:168 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandês (MacIcelandic)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:169 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonês (EUC-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:170 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:171 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonês (Shift_JIS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:172 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coreano (EUC-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:173 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:174 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coreano (JOHAB)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:175 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Coreano (UHC)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:176 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:177 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romeno (MacRomanian)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:178 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Romeno (ISO-8859-16)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:179 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Sul Europeu (ISO-8859-3)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:180 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tailandês (TIS-620)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:181 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turco (IBM-857)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:182 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turco (ISO-8859-9)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:183 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turco (MacTurkish)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:184 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turco (Windows-1254)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:185 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:186 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:187 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:188 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:189 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:190 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:191 msgid "User Defined" msgstr "Definido Utilizador" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:192 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamita (TCVN)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:193 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamita (VISCII)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:194 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamita (VPS)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:195 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:196 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:197 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Ocidental (IBM-850)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:198 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:199 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:200 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Ocidental (MacRoman)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:201 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Ocidental (Windows-1252)" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:419 msgid "Locale: " msgstr "Local: " #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:458 msgid "Conversion Direction" msgstr "Direcção da Conversão" #: src/widgets/widget-charmap-selector.c:459 msgid "This value determines which iconv test to perform." msgstr "Este valor determina que teste iconv realizar." #: src/widgets/widget-font-selector.c:202 msgid "Bold italic" msgstr "Negrito itálico" #: src/widgets/widget-format-selector.c:82 msgid "Fraction" msgstr "Fracção" #: src/widgets/widget-format-selector.c:85 msgid "Special" msgstr "Especial" #: src/widgets/widget-format-selector.c:86 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/widgets/widget-format-selector.c:959 msgid "Negative Number Format" msgstr "Formato Número negativo" #: src/widgets/widget-format-selector.c:990 msgid "Number Formats" msgstr "Formatos Números" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:69 msgid "Western Europe" msgstr "Europeu Ocidental" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:70 msgid "Eastern Europe" msgstr "Europa Oriental" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:71 msgid "North America" msgstr "América do Norte" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:72 msgid "South & Central America" msgstr "América Sul & Centro" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:73 msgid "Asia" msgstr "Ásia" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:74 msgid "Africa" msgstr "África" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:75 msgid "Australia" msgstr "Austrália" #. #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just #. * "Country (locale)" when there is only one choice or one #. * very dominant language. #. * #. * Note: lots of people get very emotional over this. Please #. * err on the safe side, if any. #. #: src/widgets/widget-locale-selector.c:107 msgid "United States/English (C)" msgstr "Estados Unidos/Inglês (C)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:108 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)" msgstr "Afrikaans África do Sul (af_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:109 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)" msgstr "Amharic/Etiópia (am_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:110 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)" msgstr "Emirados Árabes Unidos (ar_AE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:111 msgid "Bahrain (ar_BH)" msgstr "Bahrain (ar_BH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:112 msgid "Algeria (ar_DZ)" msgstr "Algéria (ar_DZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:113 msgid "Egypt (ar_EG)" msgstr "Egipto (ar_EG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:114 msgid "India/Arabic (ar_IN)" msgstr "Índia/Árabe (ar_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:115 msgid "Iraq (ar_IQ)" msgstr "Iraque (ar_IQ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:116 msgid "Jordan (ar_JO)" msgstr "Jordania (ar_JO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:117 msgid "Kuwait (ar_KW)" msgstr "Kuwait (ar_KW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:118 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Líbano (ar_LI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:119 msgid "Libya (ar_LY)" msgstr "Líbia (ar_LY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:120 msgid "Morocco (ar_MA)" msgstr "Marrocos (ar_MA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:121 msgid "Oman (ar_OM)" msgstr "Oman (ar_OM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:122 msgid "Qatar (ar_QA)" msgstr "Quatar (ar_QA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:123 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)" msgstr "Arábia Saudita (ar_SA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:124 msgid "Sudan (ar_SD)" msgstr "Sudão (ar_SD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:125 msgid "Syria (ar_SY)" msgstr "Síria (ar_SY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:126 msgid "Tunisia (ar_TN)" msgstr "Tunísia (ar_TN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:127 msgid "Yemen (ar_YE)" msgstr "Yemen (ar_YE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:128 msgid "Azerbaijan (az_AZ)" msgstr "Azerbeijão (ar_AZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:129 msgid "Belarus (be_BY)" msgstr "Bielorussia (be_BY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:130 msgid "Bulgaria (bg_BG)" msgstr "Bulgária (bg_BG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:131 msgid "Bangladesh (bn_BD)" msgstr "Bangladesh (bn_BD)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:132 msgid "India/Bengali (bn_IN)" msgstr "Índia/Bengali (bn_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:133 msgid "France/Breton (br_FR)" msgstr "França/Bretanha (br_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:134 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)" msgstr "Bosnia e Herzegovina (bs_BA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:135 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)" msgstr "Espanha/Catalão (ca_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:136 msgid "Czech Republic (cs_CZ)" msgstr "República Checa (cs_CZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:137 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)" msgstr "Grã-Bretanha/Galês (cy_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:138 msgid "Denmark (da_DK)" msgstr "Dinamarca (da_DK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:139 msgid "Austria (de_AT)" msgstr "Áustria (de_AT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:140 msgid "Belgium/German (de_BE)" msgstr "Bélgica/Alemão (de_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:141 msgid "Switzerland/German (de_CH)" msgstr "Suiça/Alemão (de_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:142 msgid "Germany (de_DE)" msgstr "Alemanha (de_DE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:143 msgid "Luxembourg/German (de_LU)" msgstr "Luxemburgo/Alemão (de_LU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:144 msgid "Greece (el_GR)" msgstr "Grécia (el_GR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:145 msgid "Australia (en_AU)" msgstr "Austrália (en_AU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:146 msgid "Botswana (en_BW)" msgstr "Botswana (en_BW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:147 msgid "Canada/English (en_CA)" msgstr "Canadá/Inglês (en_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:148 msgid "Great Britain (en_GB)" msgstr "Grã-Bretanha (en_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:149 msgid "Hong Kong/English (en_HK)" msgstr "Hong Kong/Inglês (en_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:150 msgid "Ireland (en_IE)" msgstr "Irlanda (en_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:151 msgid "India/English (en_IN)" msgstr "Índia/Inglês (en_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:152 msgid "New Zealand (en_NZ)" msgstr "Nova-Zelândia (en_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:153 msgid "Philippines (en_PH)" msgstr "Filipinas (en_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:154 msgid "Singapore/English (en_SG)" msgstr "Singapura/Inglês (en_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:155 msgid "United States/English (en_US)" msgstr "Estados Unidos/Inglês (en_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:156 msgid "South Africa/English (en_ZA)" msgstr "África do Sul/Inglês (en_ZA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:157 msgid "Zimbabwe (en_ZW)" msgstr "Zimbabwe (en_ZW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:158 msgid "Esperanto (eo_EO)" msgstr "Esperanto (eo_EO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:159 msgid "Argentina (es_AR)" msgstr "Argentina (es_AR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:160 msgid "Bolivia (es_BO)" msgstr "Bolívia (es_BO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:161 msgid "Chile (es_CL)" msgstr "Chile (es_CL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:162 msgid "Colombia (es_CO)" msgstr "Colômbia (es_CO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:163 msgid "Costa Rica (es_CR)" msgstr "Costa Rica (es_CR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:164 msgid "Dominican Republic (es_DO)" msgstr "República Dominicana (es_DO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:165 msgid "Ecuador (es_EC)" msgstr "Equador (es_EC)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:166 msgid "Spain (es_ES)" msgstr "Espanha (es_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:167 msgid "Guatemala (es_GT)" msgstr "Guatemala (es_GT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:168 msgid "Honduras (es_HN)" msgstr "Honduras (es_HN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:169 msgid "Mexico (es_MX)" msgstr "México (es_MX)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:170 msgid "Nicaragua (es_NI)" msgstr "Nicarágua (es_NI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:171 msgid "Panama (es_PA)" msgstr "Panamá (es_PA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:172 msgid "Peru (es_PE)" msgstr "Perú (es_PE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:173 msgid "Puerto Rico (es_PR)" msgstr "Porto Rico (es_PR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:174 msgid "Paraguay (es_PY)" msgstr "Paraguai (es_PY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:175 msgid "El Salvador (es_SV)" msgstr "El Salvador (es_SV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:176 msgid "United States/Spanish (es_US)" msgstr "Estados Unidos/Espanhol (es_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:177 msgid "Uruguay (es_UY)" msgstr "Uruguai (es_UY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:178 msgid "Venezuela (es_VE)" msgstr "Venezuela (es_VE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:179 msgid "Estonia (et_EE)" msgstr "Estónia (et_EE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:180 msgid "Spain/Basque (eu_ES)" msgstr "Espanha/Basco (eu_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:181 msgid "Iran (fa_IR)" msgstr "Irão (fa_IR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:182 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)" msgstr "Finlândia/Finlandês (fi_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:183 msgid "Faroe Islands (fo_FO)" msgstr "Ilhas Farao (fo_FO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:184 msgid "Belgium/French (fr_BE)" msgstr "Bélgica/Francês (fr_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:185 msgid "Canada/French (fr_CA)" msgstr "Canadá/Francês (fr_CA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:186 msgid "Switzerland/French (fr_CH)" msgstr "Suiça/Francês (fr_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:187 msgid "France (fr_FR)" msgstr "França (fr_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:188 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)" msgstr "Irlanda/Gaélico (ga_IE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:189 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)" msgstr "Grã-Bretanha/Gaélico Escocês (gd_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:190 msgid "Spain/Galician (gl_ES)" msgstr "Espanha/Galego (gl_ES)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:191 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)" msgstr "Grã-Bretanha/Gaélico Manx (gv_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:192 msgid "India/Hindu (hi_IN)" msgstr "Índia/Hindu (hi_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:193 msgid "Croatia (hr_HR)" msgstr "Croácia (hr_HR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:194 msgid "Hungary (hu_HU)" msgstr "Hungria (hu_HU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:195 msgid "Armenia (hy_AM)" msgstr "Arména (hy_AM)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:196 msgid "(i18n)" msgstr "(i18n)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:197 msgid "Indonesia (id_ID)" msgstr "Indonésia (id_ID)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:198 msgid "Iceland (is_IS)" msgstr "Islândia (is_IS)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:199 msgid "(iso14651_t1)" msgstr "(iso14651_t1)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:200 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)" msgstr "Suiça/Italiano (it_CH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:201 msgid "Italy (it_IT)" msgstr "Itália (it_IT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:202 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)" msgstr "Israel/Hebreu (iw_IL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:203 msgid "Japan (ja_JP)" msgstr "Japão (ja_JP)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:204 msgid "Georgia (ka_GE)" msgstr "Geórgia (ka_GE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:205 msgid "Greenland (kl_GL)" msgstr "Gronolândia (kl_GL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:206 msgid "Korea (ko_KR)" msgstr "Coreia (ko_KR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:207 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)" msgstr "Grã-Bretanha/Cornualho (kw_GB)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:208 msgid "Lithuania (lt_LT)" msgstr "Lituânia (lt_LT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:209 msgid "Latvia (lv_LV)" msgstr "Letónia (lv_LV)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:210 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)" msgstr "Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:211 msgid "Macedonia (mk_MK)" msgstr "Macedónia (mk_MK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:212 msgid "India/Marathi (mr_IN)" msgstr "Índia/Marathi (mr_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:213 msgid "Malaysia (ms_MY)" msgstr "Malásia (ms_MY)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:214 msgid "Malta (mt_MT)" msgstr "Malta (mt_MT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:215 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)" msgstr "Bélgica/Flamengo (nl_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:216 msgid "The Netherlands (nl_NL)" msgstr "Holanda (nl_NL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:217 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)" msgstr "Noruega/Nynorsk (nn_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:218 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)" msgstr "Noruega/Bokmal (no_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:219 msgid "France/Occitan (oc_FR)" msgstr "França/Occitan (oc_FR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:220 msgid "Poland (pl_PL)" msgstr "Polónia (pl_PL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:221 msgid "Brazil (pt_BR)" msgstr "Brasil (pt_BR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:222 msgid "Portugal (pt_PT)" msgstr "Portugal (pt_PT)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:223 msgid "Romania (ro_RO)" msgstr "Roménia (ro_RO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:224 msgid "Russia (ru_RU)" msgstr "Russia (ru_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:225 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)" msgstr "Ucrania/Russo (ru_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:226 msgid "Norway/Saami (se_NO)" msgstr "Noruega/Saami (se_NO)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:227 msgid "Slovakia (sk_SK)" msgstr "Eslováquia (sk_SK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:228 msgid "Slovenia (sl_SI)" msgstr "Eslovénia (sl_SI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:229 msgid "Albania (sq_AL)" msgstr "Albânia (sq_AL)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:230 msgid "Yugoslavia (sr_YU)" msgstr "Jugoslávia (sr_YU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:231 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)" msgstr "Finlândia/Suéco (sv_FI)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:232 msgid "Sweden (sv_SE)" msgstr "Suécia (sv_SE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:233 msgid "India/Tamil (ta_IN)" msgstr "Índia/Tamil (ta_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:234 msgid "India/Telugu (te_IN)" msgstr "Índia/Telugu (te_IN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:235 msgid "Tajikistan (tg_TJ)" msgstr "Tadjaquistão (tg_TJ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:236 msgid "Thailand (th_TH)" msgstr "Tailândia (th_TH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:237 msgid "Eritrea (ti_ER)" msgstr "Eritreia (ti_ER)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:238 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)" msgstr "Etiópia/Tigrinya (ti_ET)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:239 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)" msgstr "Filipinas/Tagalog (tl_PH)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:240 msgid "Turkey (tr_TR)" msgstr "Turquia (tr_TR)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:241 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)" msgstr "Rússia/Tatar (tt_RU)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:242 msgid "Ukraine (uk_UA)" msgstr "Ucrania (uk_UA)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:243 msgid "Pakistan (ur_PK)" msgstr "Paquistão (ur_PK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:244 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)" msgstr "Uzbequistão (uz_UZ)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:245 msgid "Vietnam (vi_VN)" msgstr "Vietname (vi_VN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:246 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)" msgstr "Bélgica/Walloon (wa_BE)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:247 msgid "United States/Yiddish (yi_US)" msgstr "Estados Unidos/Yiddish (yi_US)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:248 msgid "China (zh_CN)" msgstr "China (zh_CN)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:249 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)" msgstr "Hong Kong/Chinês (zh_HK)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:250 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)" msgstr "Singapura/Chinês (zh_SG)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:251 msgid "Taiwan (zh_TW)" msgstr "Ilha Formosa (Taiwan) (zh_TW)" #: src/widgets/widget-locale-selector.c:452 msgid "Current Locale: " msgstr "Local Actual: " #: src/workbook.c:429 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Livro%d.%s" #: src/workbook.c:1298 msgid "Sheet name is NULL" msgstr "Nome folha é NULL" #: src/workbook.c:1309 msgid "Sheet name is not valid utf-8" msgstr "Nome de folha não é utf-8 válido" #: src/workbook.c:1318 msgid "Sheet name must have at least 1 letter" msgstr "Nome de folha tem de ter pelo menos uma letra" #: src/workbook.c:1342 msgid "There is already a sheet named" msgstr "Já existe uma folha chamada" #: src/workbook.c:1356 msgid "You may not use this name twice" msgstr "Não pode utilizar este nome duas vezes" #: src/workbook-control.c:253 msgid "Define Name" msgstr "Definir Nomes" #: src/workbook-control.c:273 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: src/workbook-control-gui.c:338 msgid " : Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: src/workbook-control-gui.c:536 msgid "Manage sheets..." msgstr "Gerir folhas..." #: src/workbook-control-gui.c:539 msgid "Append" msgstr "Acrescentar" #: src/workbook-control-gui.c:540 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: src/workbook-control-gui.c:541 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/workbook-control-gui.c:542 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: src/workbook-control-gui.c:1022 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "Desblo_quear Paineis" #: src/workbook-control-gui.c:1025 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Descongelar o canto superior esquerdo da folha" #: src/workbook-control-gui.c:1033 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Remover _Auto Filtro" #: src/workbook-control-gui.c:1036 msgid "Remove a filter" msgstr "Remover um filtro" #: src/workbook-control-gui.c:1037 msgid "Add a filter" msgstr "Adicionar um filtro" #: src/workbook-control-gui.c:1048 msgid "_Undo" msgstr "Desfa_zer" #: src/workbook-control-gui.c:1049 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: src/workbook-control-gui.c:1177 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho '%s' antes de fechar?" #: src/workbook-control-gui.c:1181 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Gravar alterações ao livro de trabalho antes de fechar?" #: src/workbook-control-gui.c:1187 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Se fechar sem gravar, as alterações serão perdidas." #: src/workbook-control-gui.c:1194 msgid "Discard all" msgstr "Descartar todas" #: src/workbook-control-gui.c:1196 src/workbook-control-gui.c:1205 #: src/workbook-control-gui.c:1213 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #: src/workbook-control-gui.c:1198 msgid "Save all" msgstr "Gravar todas" #: src/workbook-control-gui.c:1200 src/workbook-control-gui.c:1207 msgid "Don't quit" msgstr "Não sair" #: src/workbook-control-gui.c:1215 msgid "Don't close" msgstr "Não fechar" #: src/workbook-control-gui.c:2237 src/workbook-control-gui.c:2252 msgid "_Re-Edit" msgstr "_Re-Editar" #: src/workbook-control-gui.c:2238 src/workbook-control-gui.c:2243 msgid "_Discard" msgstr "_Descartar" #: src/workbook-control-gui.c:2242 src/workbook-control-gui.c:2253 msgid "_Accept" msgstr "_Aceitar" #: src/workbook-edit.c:570 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s está protegido" #: src/workbook-edit.c:574 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Desproteja o livro de trabalho para permitir edição." #: src/workbook-edit.c:575 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Desproteja a folha para permitir edição." #: src/workbook-view.c:276 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #: src/workbook-view.c:278 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #: src/workbook-view.c:280 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: src/workbook-view.c:422 msgid "Internal ERROR" msgstr "ERRO Interno" #: src/workbook-view.c:568 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Incapaz de abrir '%s' para escrita: %s" #: src/workbook-view.c:592 #, c-format msgid "An unexplained error happened while saving %s" msgstr "Ocorreu um erro inexplicável ao gravar %s" #: src/workbook-view.c:677 src/workbook-view.c:852 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Gravador de ficheiros por omissão não está disponível." #: src/workbook-view.c:798 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Falha ao criar ficheiro temporário para enviar." #: src/workbook-view.c:940 msgid "Unsupported file format." msgstr "Formato de ficheiro não suportado." #: src/workbook-view.c:988 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Ocorreu um erro inexplicável ao abrir %s" #: src/xml-io.c:2770 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Tipo de objecto '%s' não suportado" #: src/xml-io.c:3473 msgid "Unparsable xml in clipboard" msgstr "XML inparseável na área de transferência" #: src/xml-io.c:3480 msgid "Clipboard is in unknown format" msgstr "Área de transferência tem formato desconhecido" #. #. * Pass 2: read the contents #. #: src/xml-io.c:3920 msgid "Processing file..." msgstr "A processar ficheiro..." #: src/xml-io.c:4247 msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" msgstr "O ficheiro não é um ficheiro Livro de Trabalho Gnumeric" #: src/xml-io.c:4284 msgid "Failure saving file" msgstr "Falha ao gravar ficheiro" #: src/xml-io.c:4329 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) original slow exporter" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Gnumeric Team" msgstr "Gnumeric " #: templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cool" msgstr "Boleana" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple" msgstr "Amostra" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Trendy" msgstr "vermelho" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Orange" msgstr "área" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Orange template" msgstr "Nome do modelo" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Vanilla" msgstr "tudo" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Simple financial template" msgstr "Nome do modelo" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Desert" msgstr "Inserir" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Modern" msgstr "Modo" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Purple" msgstr "púrpura" #: templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Basic" msgstr "Báltico" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabulador" #: templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A basic list" msgstr "Numa lista" #: templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Lila" msgstr "_Linear" #: templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Lila list template" msgstr "Nome do modelo" #: templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "A simple list template" msgstr "Nome do modelo" #~ msgid "Various" #~ msgstr "Vários" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers " #~ "treating these numbers as members of a population.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " #~ "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=STDEV\n" #~ "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=STDEV devolve o desvio padrão de um conjunto de números, " #~ "tratando esses números como membros de uma população.\n" #~ "\n" #~ "* Esta função é compatível com o Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números 11.4, " #~ "17.3, 21.3, 25.9, e 40.1. Então\n" #~ "STDEV(A1:A5) igual a 10.84619749.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR" #~ msgid "Data Sources..." #~ msgstr "Fontes de Dados..." #~ msgid "View and manage data sources" #~ msgstr "Ver e gerir fontes de dados" #~ msgid "Unknown verb: %s" #~ msgstr "Verbo desconhecido: %s" #~ msgid "Open the Python console" #~ msgstr "Abrir a consola Python" #~ msgid "Python console" #~ msgstr "Consola Python" #~ msgid "Hello World" #~ msgstr "Olá Mundo" #~ msgid "" #~ "If this value is positive, auto expressions are recalculated within that " #~ "many millesecond after a change. If it is negative they are recalculated " #~ "with the magnitude many milleseconds after the last change where 'last' " #~ "is defined as the end of a period of that size after a change with no " #~ "changes." #~ msgstr "" #~ "Se este valor for positivo, expressões auto são recalculadas após ter " #~ "decorrido da alteração esse número de milisegundos. Se for negativo são " #~ "recalculadas com a magnitude de tantos milisegundos após a última " #~ "alteração onde 'última' é definido como o fim de um período dessa duração " #~ "após uma alteração sem alterações." #~ msgid "Internal" #~ msgstr "Interno" #, fuzzy #~ msgid "How to handle unknown characters" #~ msgstr "Caracteres desconhecidos:" #, fuzzy #~ msgid "The characters to quote content" #~ msgstr "Centra o conteudo das células" #~ msgid "Delete and Merge _Left" #~ msgstr "Apagar e Juntar à _Esquerda" #~ msgid "Delete and Merge _Right" #~ msgstr "Apagar e Juntar à Di_reita" #~ msgid "_Split" #~ msgstr "_Dividir" #~ msgid "_Widen" #~ msgstr "_Alargar" #~ msgid "_Narrow" #~ msgstr "A_pertar" #~ msgid "At most 256 columns can be imported at one time." #~ msgstr "Apenas podem ser importadas até 256 colunas de cada vez." #~ msgid "" #~ "Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you " #~ "should leave this at the default setting." #~ msgstr "" #~ "Remover os espaços no início e fim de cada coluna, caso não tenha a " #~ "certeza deverá deixar esta opção com a configuração por omissão." #~ msgid "_Insert..." #~ msgstr "_Inserir..." #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "_Apagar..." #~ msgid "Raise object" #~ msgstr "Subir objecto" #~ msgid "Raise object to top" #~ msgstr "Subir objecto para o topo" #~ msgid "Lower object to bottom" #~ msgstr "Descer objecto para o fundo" #~ msgid "" #~ "Show\n" #~ "Sample" #~ msgstr "" #~ "Apresentar\n" #~ "Amostra" #~ msgid "_Decrease" #~ msgstr "_Diminuir" #~ msgid "_Increase" #~ msgstr "_Aumentar" #~ msgid "Send _Email" #~ msgstr "Enviar _Email" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tudo" #~ msgid "Formats" #~ msgstr "Formatos" #~ msgid "Paste special" #~ msgstr "Colar especial" #~ msgid "Print setup" #~ msgstr "Configuração impressão" #~ msgid "Arrow Length:" #~ msgstr "Comprimento da Seta:" #~ msgid "Arrow Tip:" #~ msgstr "Ponta da Seta:" #~ msgid "Arrow Width:" #~ msgstr "Largura da Seta:" #~ msgid "Distance from tip of arrowhead to the center point" #~ msgstr "Distância da ponta da seta para o ponto central" #~ msgid "" #~ "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft" #~ msgstr "" #~ "Distância da ponta da seta para o ponto de cauda, medido ao longo da seta" #~ msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft" #~ msgstr "Distância do ponto de cauda de fora do final da seta" #~ msgid "Border _Width:" #~ msgstr "Largura _Margem:" #~ msgid "Configure Filled Object" #~ msgstr "Configurar Objecto Enchido" #~ msgid "F_ill Color:" #~ msgstr "Cor Ench_imento:" #~ msgid "O_utline Color:" #~ msgstr "Cor _Delimitação:" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Abrir..." #~ msgid "Transparent" #~ msgstr "Transparente" #~ msgid "The 2 input ranges must have the same size." #~ msgstr "As duas áreas de origem têm de ter o mesmo tamanho." #~ msgid "" #~ "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean " #~ "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-" #~ "tail/t Critical two-tail" #~ msgstr "" #~ "/Média/Variância/Observações/Correlação de Pearson/Diferença Média " #~ "Hipotética/df/t Estat/P (T<=t) uma-cauda/t uma-cauda Crítica/P (T<=t) " #~ "duas-caudas/t duas-caudas Críticas" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Procurar..." #~ msgid "Search and Replace..." #~ msgstr "Procurar e Substituir..." #~ msgid "_Known Variances or Large Sample: Z-Test..." #~ msgstr "Vatiâncias Con_hecidas ou Amostras Grandes: Z-Teste..." #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Quatro Pro" #~ msgstr "Quattro Pro" #~ msgid "_Map:" #~ msgstr "_Mapa:" #~ msgid "This locale uses '\\' rather than ',' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Este local utiliza '\\' em vez de ',' para separar colunas da matriz." #~ msgid "This locale uses ',' rather than '\\' to separate array columns." #~ msgstr "" #~ "Este local utiliza ',' em vez de '\\' para separar colunas da matriz." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, gnumeric can only save graphs as png, jpg, or svg images" #~ msgstr "Gnumeric apenas pode gravar gráficos como imagens png" #~ msgid "A data set is empty" #~ msgstr "Um conjunto de dados é vazio" #~ msgid "Left align" #~ msgstr "Alinhar esquerda" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrar" #~ msgid "Right align" #~ msgstr "Alinhar direita" #~ msgid "Center across the selected cells" #~ msgstr "Centrar ao longo das células seleccionadas" #~ msgid "Gnumeric XML file format" #~ msgstr "Formato de ficheiro XML Gnumeric" #~ msgid "Format as alternative Number" #~ msgstr "Formatar como Número alternativo" #, fuzzy #~ msgid "(Filename in invalid encoding)" #~ msgstr "O nome de ficheiro indicado não é válido no local actual." #~ msgid "Format as Money" #~ msgstr "Formatar como Moeda" #~ msgid "Launch the Chart Guru" #~ msgstr "Iniciar o Guru de Gráficos" #~ msgid "Money" #~ msgstr "Dinheiro" #~ msgid "Set the format of the selected cells to monetary" #~ msgstr "Definir o formato das células seleccionadas para moeda" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Percentagem" #~ msgid "Set the format of the selected cells to percentage" #~ msgstr "Definir o formato das células seleccionadas para percentagem" #~ msgid "x,n,M,N" #~ msgstr "x,n,M,N" #~ msgid "2 Color" #~ msgstr "2 Cores" #~ msgid "Fill from start color to a darker/lighter version of that color" #~ msgstr "Encher desde a cor inicial até à versão mais escura/clara dessa cor" #~ msgid "Fill from start color to end color" #~ msgstr "Encher desde a cor inicial até à final" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "Gradiente" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Imagem" #~ msgid "wallpaper" #~ msgstr "papel de parede" #~ msgid "1.5d Charts" #~ msgstr "Gráficos 1.5d" #~ msgid "2D Scatter charts" #~ msgstr "Gráficos de Dispersão 2D" #~ msgid "XY Charts" #~ msgstr "Gráficos XY" #~ msgid "begins with" #~ msgstr "começa por" #~ msgid "contains" #~ msgstr "contém" #~ msgid "does not begin with" #~ msgstr "não começa por" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "não contém" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "não termina com" #~ msgid "does not equal" #~ msgstr "não é igual" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "termina com" #~ msgid "equals" #~ msgstr "igual" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "é maior que" #~ msgid "is greater than or equal to" #~ msgstr "é maior que ou igual a" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "é menor que" #~ msgid "is less than or equal to" #~ msgstr "é menor que ou igual a" #~ msgid "Items" #~ msgstr "Itens" #~ msgid "Any Value (no validation)" #~ msgstr "Qualquer Valor (sem validação)" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "Números" #~ msgid "Text length" #~ msgstr "comprimento texto" #~ msgid "min <= val <= max (between)" #~ msgstr "mín <= val <= máx (entre)" #~ msgid "val < bound (less than)" #~ msgstr "val < limite (menor do que)" #~ msgid "val > bound (greater than)" #~ msgstr "val > limite (maior do que)" #~ msgid "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "val <=limite (menor ou igual a)" #~ msgid "val <= min || max <= val (not between)" #~ msgstr "val <= mín || máx <= val (não entre)" #~ msgid "val <> bound (not equal to)" #~ msgstr "val <> limite (diferente de)" #~ msgid "val == bound (equal to)" #~ msgstr "val == limite (igual a)" #~ msgid "val >= bound (greater than or equal)" #~ msgstr "val >=limite (maior ou igual a)" #~ msgid "AVERAGE" #~ msgstr "MÉDIA" #~ msgid "COUNT" #~ msgstr "CONTAGEM" #~ msgid "MAX" #~ msgstr "MAX" #~ msgid "MIN" #~ msgstr "MIN" #~ msgid "PRODUCT" #~ msgstr "PRODUTO" #~ msgid "STDEV" #~ msgstr "DESVPAD" #~ msgid "STDEVP" #~ msgstr "DESVPADP" #~ msgid "SUM" #~ msgstr "SOMA" #~ msgid "VAR" #~ msgstr "VAR" #~ msgid "VARP" #~ msgstr "VARP" #~ msgid "Formulas" #~ msgstr "Fórmulas" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Sempre" #~ msgid "Bang (!)" #~ msgstr "Exclamação (!)" #~ msgid "Colon (:)" #~ msgstr "Dois pontos (:)" #~ msgid "Comma (,)" #~ msgstr "Vírgula (,)" #~ msgid "Escape" #~ msgstr "Escape" #~ msgid "Hyphen (-)" #~ msgstr "Hífen (-)" #~ msgid "Macintosh (carriage return)" #~ msgstr "Macintosh (carriage return)" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nunca" #~ msgid "Pipe (|)" #~ msgstr "Barra vertical (|)" #~ msgid "Semicolon (;)" #~ msgstr "Ponto e vírgula (;)" #~ msgid "Slash (/)" #~ msgstr "Barra (/)" #~ msgid "Space" #~ msgstr "Espaço" #~ msgid "Unix (linefeed)" #~ msgstr "Unix (linefeed)" #~ msgid "Always (Both Sides)" #~ msgstr "Sempre (Ambos os Lados)" #~ msgid "On left side only" #~ msgstr "Apenas no lado esquerdo" #~ msgid "On right side only" #~ msgstr "Apenas no lado direito" #~ msgid "_Series" #~ msgstr "_Séries" #~ msgid "Define names" #~ msgstr "Definir nomes" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Definição" #, fuzzy #~ msgid "Size of _sample:" #~ msgstr "Tamanho da _Amostra:" #~ msgid "_Random Numbers" #~ msgstr "Números _Aleatórios" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "Int" #~ msgstr "Int" #~ msgid "" #~ "Please enter a file name,\n" #~ "not a directory" #~ msgstr "" #~ "Introduza um nome de ficheiro,\n" #~ "não um directório" #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "modfgnum." #~ msgstr "" #~ "Esta versão do Gnumeric foi compilada com precisão inadequada no modfgnum." #~ msgid "" #~ "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " #~ "frexpgnum." #~ msgstr "" #~ "Esta versão do Gnumeric foi compilada com precisão inadequade no " #~ "frexpgnum." #, fuzzy #~ msgid "Formatting" #~ msgstr "Formatação" #~ msgid "File \"%s\" has unknown format." #~ msgstr "Ficheiro \"%s\" tem formato desconhecido." #~ msgid "The filename given is not valid in the current encoding." #~ msgstr "O nome de ficheiro indicado não é válido no local actual." #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Senha inválida" #~ msgid "Type mismatch" #~ msgstr "Tipo incorrecto" #~ msgid "Add a scenario" #~ msgstr "Adicionar um cenário" #~ msgid "Align the contents to the left and decrease the indent" #~ msgstr "Alinhar os conteudos à esquerda e diminuir a indentação" #~ msgid "Align the contents to the left and increase the indent" #~ msgstr "Alinhar os conteudos à esquerda e aumentar a indentação" #~ msgid "Chart Guru" #~ msgstr "Guru Gráfico" #~ msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações para duas amostras emparelhadas: t-" #~ "test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with equal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas " #~ "de populações com variância igual: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " #~ "with unequal variances: t-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações para duas amostras não emparelhadas " #~ "de populações com variâncias diferentes: t-test" #~ msgid "" #~ "Comparing two population means from populations with known variances or " #~ "using a large sample: z-test" #~ msgstr "" #~ "Comparar a média de duas populações de populações com variâncias " #~ "conhecidas ou utilizando uma amostra grande: z-test" #~ msgid "Copy the selection to the clipboard" #~ msgstr "Copiar a selecção para a área de transferência" #~ msgid "Create a new shared view of the workbook" #~ msgstr "Criar uma nova vista partilhada do livro de trabalho" #~ msgid "Cut the selection to the clipboard" #~ msgstr "Cortar a selecção para a área de transferência" #~ msgid "Exponential smoothing" #~ msgstr "Alisamento Exponêncial" #~ msgid "Font selector" #~ msgstr "Selector de fonte" #~ msgid "Hyperlink" #~ msgstr "Hiper ligação" #~ msgid "Insert Component" #~ msgstr "Inserir Componente" #~ msgid "Insert Shaped Component" #~ msgstr "Inserir Componente de Forma" #~ msgid "Insert a function into the selected cell" #~ msgstr "Inserir uma função na célula seleccionada" #~ msgid "Insert a shaped component into the spreadsheet" #~ msgstr "Inserir um componende de forma na folha de cálculo" #~ msgid "Insert an object into the spreadsheet" #~ msgstr "Inserir um objecto na folha de cálculo" #~ msgid "Inserts a Bonobo object" #~ msgstr "Insere um objecto Bonobo" #~ msgid "Inserts a Shaped Bonobo object" #~ msgstr "Insere um objecto Bonobo de Formato" #~ msgid "Moving average" #~ msgstr "Média móvel" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "One Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Análise de Variância Factor Único" #~ msgid "P_aste Special..." #~ msgstr "Col_ar Especial..." #~ msgid "Paste the contents of the clipboard" #~ msgstr "Colar o conteudo da área de transferência" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "Print Pre_view..." #~ msgstr "Ante_ver Impressão..." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Antever Impressão" #~ msgid "Print the workbook" #~ msgstr "Imprimir o livro de trabalho" #~ msgid "Radio Button" #~ msgstr "Botão de Selecção" #~ msgid "Ranks and _Percentiles..." #~ msgstr "Níveis e _Percentis..." #~ msgid "Save" #~ msgstr "Gravar" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Gr_avar Como..." #~ msgid "Spin Button" #~ msgstr "Botão Rodar" #~ msgid "Two Factor Analysis of Variance" #~ msgstr "Análise de Variância Factor Duplo" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Fe_char" #~ msgid "_Function..." #~ msgstr "_Função..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Novo" #~ msgid "_Object..." #~ msgstr "_Objecto..." #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "A_brir..." #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "Im_primir..." #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sair" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Gravar" #~ msgid "_Shaped Object" #~ msgstr "Ob_jecto de Formato" #~ msgid "About the Gnumeric spreadsheet program" #~ msgstr "Sobre a aplicação de folha de cálculo Gnumeric" #~ msgid "C_lear Cells" #~ msgstr "_Limpar Células" #~ msgid "Cu_t Cells" #~ msgstr "Cor_tar Células" #~ msgid "Print Previe_w..." #~ msgstr "Ante_ver Impressão..." #~ msgid "Search Workbook" #~ msgstr "Procurar Livro de Trabalho" #~ msgid "View descriptive information" #~ msgstr "Ver informação de descrição" #~ msgid "_Copy Cells" #~ msgstr "_Copiar Células" #~ msgid "_Paste Cells" #~ msgstr "C_olar Células" #~ msgid "A_utofit Columns" #~ msgstr "A_uto-dimensionar Colunas" #~ msgid "List _Range:" #~ msgstr "Á_rea Lista:" #~ msgid "N_ew Workbook" #~ msgstr "Novo Livro d_e Trabalho" #~ msgid "_New Sheet" #~ msgstr "Nova _Folha" #~ msgid "_Output Range:" #~ msgstr "Área de _Saida:" #~ msgid "Retain Output Range Formatting" #~ msgstr "Reter Formatação de Área de Saida" #~ msgid "_Alpha = " #~ msgstr "_Alfa = " #~ msgid "Number of Rows _Per Sample:" #~ msgstr "Número de Linhas _Por Amostras:" #~ msgid "_Right-Left" #~ msgstr "Di_reita-Esquerda" #~ msgid "_Put:" #~ msgstr "_Colocar:" #~ msgid "(1 - alpha) = " #~ msgstr "(1 - alfa) = " #~ msgid ".95" #~ msgstr ".95" #~ msgid "K = " #~ msgstr "K = " #~ msgid "Miguel de Icaza, creator." #~ msgstr "Miguel de Icaza, criador." #~ msgid "Jody Goldberg, maintainer." #~ msgstr "Jody Goldberg, manutenção." #~ msgid "Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." #~ msgstr "" #~ "Michel Berkelaar, algorítmo de Simplex para Solucionador (Solucionador " #~ "LP)." #~ msgid "Zbigniew Chyla, plugin system, i18n." #~ msgstr "Zbigniew Chyla, sistema de plugins, i18n." #~ msgid "Tom Dyas, plugin support." #~ msgstr "Tom Dyas, suporte plugin." #~ msgid "Gergo Erdi, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Gergô Érdi, programador Gnumeric." #~ msgid "John Gotts, rpm packaging." #~ msgstr "John Gotts, pacotes rpm." #~ msgid "Ross Ihaka, special functions." #~ msgstr "Ross Ihaka, funções especiais." #~ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." #~ msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, numerosas funções e ferramentas." #~ msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #~ msgstr "Jakub Jelinek, programador Gnumeric." #~ msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." #~ msgstr "Michael Meeks, importação Excel e OLE2." #~ msgid "Mark Probst, Guile support." #~ msgstr "Mark Probst, suporte Guile." #~ msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." #~ msgstr "Vladimir Vuksan, funções financeiras." #~ msgid "A production ready spreadsheet" #~ msgstr "Uma folha de cálculo de qualidade comercial" #~ msgid "This is an untranslated version of Gnumeric." #~ msgstr "Duarte Loreto " #~ msgid "Var_iable 1 Range:" #~ msgstr "Área da Var_iável 1:" #~ msgid "_Variable 2 Range:" #~ msgstr "Área da _Variável 2:" #~ msgid "Var_iable 1 Range" #~ msgstr "Área da Var_iável 1" #~ msgid "_Variable 2 Range" #~ msgstr "Área da _Variável 2" #~ msgid "_Inputs:" #~ msgstr "_Entradas:" #~ msgid "_Outputs:" #~ msgstr "_Saidas:" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Remover" #~ msgid "<- Remove all" #~ msgstr "<- Remover todos" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Adicionar ->" #~ msgid "Add all ->" #~ msgstr "Adicionar todos ->" #~ msgid "Available sheets" #~ msgstr "Folhas disponíveis" #~ msgid "Character encoding:" #~ msgstr "Codificação caracteres:" #~ msgid "" #~ "Customize the export format. The line terminator is the character " #~ "sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote " #~ "character is placed around cells depends on the value chosen for quoting." #~ msgstr "" #~ "Personalize o formato de exportação. O terminador de linha é a sequência " #~ "de caracteres utilizado para terminar uma linha no ficheiro de texto. O " #~ "caracter de aspas será colocado ou não à volta das células dependendo do " #~ "valor seleccionado para comentar." #~ msgid "Exporting structured text" #~ msgstr "Exportar texto estruturado" #~ msgid "" #~ "Please select which sheets you want to export from the current workbook. " #~ "They will be exported in the same order as in the export list." #~ msgstr "" #~ "Seleccione que folhas do livro de trabalho actual deseja exportar. Serão " #~ "exportadas pela mesma ordem que na lista de exportação." #~ msgid "Sheets to export" #~ msgstr "Folhas a exportar" #~ msgid "" #~ "Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple " #~ "bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at " #~ "the time of writing, ultimo May 2003." #~ msgstr "" #~ "Suporte para múltiplos ecrãs foi desactivado no Gnumeric devido a vários " #~ "erros (bugs), à data desta nota, em Maio de 2003, no GTK+, libgnomeui, " #~ "libgnomeprintui, libbonoboui, e Gnumeric." #~ msgid "a _Column" #~ msgstr "uma _Coluna" #~ msgid "a _Row" #~ msgstr "uma _Linha" #~ msgid "Input _Labels" #~ msgstr "Eti_quetas Entrada" #~ msgid "Retain Output Range _Comments" #~ msgstr "Reter _Comentários de Área de Saida" #~ msgid "_Autofit Columns" #~ msgstr "_Auto-dimensionar Colunas" #~ msgid "_Clear Output Range" #~ msgstr "_Limpar Área de Saida" #~ msgid "_Alpha =" #~ msgstr "_Alfa =" #~ msgid "Page order" #~ msgstr "Ordenação páginas" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Escala" #~ msgid "Inputs:" #~ msgstr "Entradas:" #~ msgid "Outputs:" #~ msgstr "Resultados:" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Opções" #~ msgid "_Variables" #~ msgstr "_Variáveis" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "Elsewhere" #~ msgstr "Noutro Local" #~ msgid "Sharing" #~ msgstr "Partilhar" #~ msgid "Views will have separate cursor locations" #~ msgstr "Vistas terão localizações de cursores distintas" #~ msgid "_Shared" #~ msgstr "_Partilhado" #~ msgid "_Unshared" #~ msgstr "_Não Partilhado" #~ msgid "Save workbook as" #~ msgstr "Gravar livro de trabalho como" #~ msgid "Unable to unmap the file, error : %s" #~ msgstr "Incapaz de desmapear ficheiro, erro : %s" #~ msgid "Error while closing file, error : %s" #~ msgstr "Erro ao fechar ficheiro, erro : %s" #~ msgid "Unable to mmap the file, error : %s" #~ msgstr "Incapaz de fazer mmap do ficheiro, erro : %s" #~ msgid "cannot be performed with multiple ranges selected" #~ msgstr "não pode ser realizado com multiplas áreas seleccionadas" #~ msgid "Save graph as image" #~ msgstr "Gravar gráfico como imagem" #~ msgid "Choose Custom Color" #~ msgstr "Seleccione Cor Personalizada" #~ msgid "_File/Preferen_ces..." #~ msgstr "_Ficheiro/Preferên_cias..." #~ msgid "File/" #~ msgstr "Ficheiro/" #~ msgid "Select an object to add" #~ msgstr "Seleccione um objecto para brincar" #~ msgid "Unable to create object of type '%s'" #~ msgstr "Incapaz de criar ojecto do tipo '%s'" #~ msgid "Undo the operation" #~ msgstr "Desfazer a operação" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Enviar" #~ msgid "Send the current file in email" #~ msgstr "Envia o ficheiro actual por email" #~ msgid "Set Font" #~ msgstr "Definir Fonte" #~ msgid "Set Font Size" #~ msgstr "Definir Tamanho Fonte" #~ msgid "Failure parsing AutoFilter." #~ msgstr "Falha ao parsear AutoFiltro." #~ msgid "Imported %s" #~ msgstr "%s Importado" #~ msgid "TODO : Unfinished" #~ msgstr "A FAZER : Por terminar" #~ msgid "Interpolate between multi-dimensional points." #~ msgstr "Interpolar entre pontos multi-dimensionais." #~ msgid "Interpolated points" #~ msgstr "Pontos interpolados" #~ msgid "Linearly interpolated points" #~ msgstr "Interpolar linearmente pontos" #~ msgid "Marked linearly interpolated points" #~ msgstr "Pontos interpolação linear marcados" #~ msgid "Plot one series per axis." #~ msgstr "Série de ponto um por eixo." #~ msgid "Results:" #~ msgstr "Resultados:" #~ msgid "Changing cells:" #~ msgstr "A Alterar células:" #~ msgid "Scenarios:" #~ msgstr "Cenários:" #~ msgid "Summary Report:" #~ msgstr "Relatório Resumo:" #~ msgid "Inputs: " #~ msgstr "Entradas: " #~ msgid "Max Time: " #~ msgstr "Tempo Máx: " #~ msgid "Output: " #~ msgstr "Saida: " #~ msgid "Reporting: " #~ msgstr "Relatórios: " #~ msgid "Summary report grupped by rounds" #~ msgstr "Relatório de resumo agrupado por rondas" #~ msgid "Summary: " #~ msgstr "Resumo: " #~ msgid "Variables: " #~ msgstr "Variáveis: " #~ msgid "_Output Range: " #~ msgstr "Área _Saida: " #~ msgid "_Summary" #~ msgstr "Re_sumo" #~ msgid "Sans Regular" #~ msgstr "Sans Regular" #~ msgid "Sheet 1" #~ msgstr "Folha 1" #~ msgid "XYPlot" #~ msgstr "PontosXY" #~ msgid "S_ize:" #~ msgstr "_Tamanho:" #~ msgid "_Style:" #~ msgstr "E_stilo:" #~ msgid "Fill _Color:" #~ msgstr "_Cor Enchimento:" #~ msgid "Gradient:" #~ msgstr "Gradiente:" #~ msgid "Left to right" #~ msgstr "Esquerda para direita" #~ msgid "Not available..." #~ msgstr "Indisponível..." #~ msgid "S_tart Color:" #~ msgstr "Cor _Início:" #~ msgid "Select an _image file:" #~ msgstr "Seleccionar um ficheiro de _imagem:" #~ msgid "Top left to bottom right" #~ msgstr "Topo esquerdo para fundo direito" #~ msgid "Top right to bottom left" #~ msgstr "Topo direito para fundo esquerdo" #~ msgid "Top to bottom" #~ msgstr "Topo para fundo" #~ msgid "_End Color:" #~ msgstr "Cor _Fim:" #~ msgid "_Fill type:" #~ msgstr "_Tipo enchimento:" #~ msgid "Output" #~ msgstr "Saida" #~ msgid "Adding a sheet" #~ msgstr "A Adicionar folha" #~ msgid "Adding sheet '%s'" #~ msgstr "A adicionar folha '%s'" #~ msgid "Rename sheet '%s' '%s'" #~ msgstr "Renomear folha '%s' '%s'" #~ msgid "_Destination:" #~ msgstr "_Destino:" #~ msgid "Deletion of sheets is not undoable. Do you want to proceed?" #~ msgstr "Remoção de folhas não pode ser desfeita. Deseja prosseguir?" #~ msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?" #~ msgstr "Tem a certeza que deseja remover s folha seleccionada chamada `%s'?" #~ msgid "Bar/Col Charts" #~ msgstr "Gráficos de Barras/Colunas" #~ msgid "Options:" #~ msgstr "Opções:" #~ msgid "Add a new column" #~ msgstr "Adicionar nova coluna" #~ msgid "Co_lumn end: " #~ msgstr "Fim da co_luna: " #~ msgid "Remove selected column" #~ msgstr "Remover coluna seleccionada" #~ msgid "GraphLabel" #~ msgstr "EtiquetaGráfico" #~ msgid "You cannot have more than %d columns in this version of Gnumeric." #~ msgstr "Não pode ter mais de %d colunas nesta versão do Gnumeric." #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "diálogo1" #~ msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion" #~ msgstr "Erro de parseamento ao tentar parsear dados para a área de células" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORDEGRC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORDEGRC\n" #~ "@SYNTAX=AMORDEGRC(custo,data_aquisição,primeiro_período,val_residual," #~ "período,rácio[,base])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORDEGRC devolve a depreciação para cada período " #~ "contabilístico.\n" #~ "\n" #~ "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de " #~ "maturidade da obrigação. @base é o tipo de sistema de contagem de dias " #~ "que deseja utilizar:\n" #~ "\n" #~ " 0 30/360 EUA\n" #~ " 1 dias reais/dias reais\n" #~ " 2 dias reais/360\n" #~ " 3 dias reais/365\n" #~ " 4 30/360 Europeu\n" #~ "\n" #~ "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, AMORDEGRC devolve o erro " #~ "#NUM!.\n" #~ "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" #~ "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[," #~ "basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC returns the depreciation for each accounting " #~ "period.\n" #~ "\n" #~ "@settlement is the settlement date of the security. @maturity is the " #~ "maturity date of the security. @basis is the type of day counting system " #~ "you want to use:\n" #~ "\n" #~ " 0 US 30/360\n" #~ " 1 actual days/actual days\n" #~ " 2 actual days/360\n" #~ " 3 actual days/365\n" #~ " 4 European 30/360\n" #~ "\n" #~ "* If @frequency is other than 1, 2, or 4, AMORLINC returns #NUM! error.\n" #~ "* If @basis is omitted, US 30/360 is applied.\n" #~ "* If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=AMORLINC\n" #~ "@SYNTAX=AMORLINC(custo,data_aquisição,primeiro_período,val_residual," #~ "período,rácio[,base])\n" #~ "@DESCRIPTION=AMORLINC devolve a depreciação para cada período " #~ "contabilístico.\n" #~ "\n" #~ "@acordo é a data de acordo da obrigação. @maturidade é a data de " #~ "maturidade da obrigação. @base é o tipo de sistema de contagem de dias " #~ "que deseja utilizar:\n" #~ "\n" #~ " 0 30/360 EUA\n" #~ " 1 dias reais/dias reais\n" #~ " 2 dias reais/360\n" #~ " 3 dias reais/365\n" #~ " 4 30/360 Europeu\n" #~ "\n" #~ "* Se @frequência for outra que não 1, 2, ou 4, AMORLINC devolve o erro " #~ "#NUM!.\n" #~ "* Se @base for omitida, 30/360 EUA é aplicada.\n" #~ "* Se @base não estiver entre 0 e 4, o erro #NUM! é devolvido.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Error: could not initialize connection pool" #~ msgstr "Erro: incapaz de inicializar conjunto de ligações" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=atl_last\n" #~ "@SYNTAX=atl_last(tag)\n" #~ "@DESCRIPTION=\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=atl_last\n" #~ "@SYNTAX=atl_last(etiqueta)\n" #~ "@DESCRIPTION=\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "Insert a new spreadsheet" #~ msgstr "Inserir uma folha de cálculo nova" #~ msgid "_Risk Simulation..." #~ msgstr "Simulação _Risco..." #~ msgid "Background Color" #~ msgstr "Cor de Fundo" #~ msgid "C_enter" #~ msgstr "C_entrar" #~ msgid "Center _across selection" #~ msgstr "Centra _ao longo da selecção" #~ msgid "Effects" #~ msgstr "Efeitos" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mensagem:" #~ msgid "_Color:" #~ msgstr "_Cor:" #~ msgid "_Degrees" #~ msgstr "_Graus" #~ msgid "_Style" #~ msgstr "E_stilo" #~ msgid "FillSeries" #~ msgstr "SériesPreenchimento" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Cancelado" #~ msgid "Duplicate this sheet" #~ msgstr "Duplicar esta folha" #~ msgid "Rename this sheet" #~ msgstr "Renomear esta folha" #~ msgid "Remove this sheet" #~ msgstr "Remover esta folha" #~ msgid "Remove selected cells, shifting other into their place" #~ msgstr "Remover as células seleccionadas, movendo as outras em seu lugar" #~ msgid "Create a pivot table." #~ msgstr "Criar uma tabela pivot." #~ msgid "Format with thousands separator" #~ msgstr "Formatar com separador de milhares" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "lambda,gamma)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option " #~ "according to the Jump Diffussion process (Merton).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF\n" #~ "@SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade," #~ "lambda,gamma)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF modela o peço teório de uma opção de acordo " #~ "com o processo de Difusão de Salto (Merton).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" #~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," #~ "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of an " #~ "option according to Miltersen & Schwartz.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ\n" #~ "@SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(opção_call_put,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f," #~ "rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ modela o preço teórico de uma opção " #~ "de acordo com Miltersen & Schwartz.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option " #~ "according to the Barone Adesie & Whaley approximation.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BAW_AMER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BAW_AMER(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa," #~ "custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER modela o preço teórico de uma opção de acordo " #~ "com a aproximação de Barone Adesie & Whaley.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS models the theoretical price of american " #~ "options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_BJERSTENS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BJERSTENS(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa," #~ "custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BJERSTENS modela o preço teórico de opções americanas de " #~ "acordo com a técnica de aproximação de Bjerksund & Stensland.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility," #~ "cost_of_carry,lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock " #~ "options given lambda (jump rate for executives).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXEC\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXEC(opção_call_put,alvo,preço,duração,taxa,volatilidade," #~ "custo_conversão,lambda)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXEC modela o preço teórico de opções de acções de " #~ "executivos para um dado lambda (taxa de salto para executivos).\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate," #~ "volatility,cost_of_carry)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward " #~ "start options\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_FORWARD_START\n" #~ "@SYNTAX=OPT_FORWARD_START(opção_call_put,alvo,alfa,duração1,duração,taxa," #~ "volatilidade,custo_conversão)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START modela o preço teórico de opções de início " #~ "futuro\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch " #~ "options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH\n" #~ "@SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(opção_call_put,alvo,preço,a,duração,m,dt,taxa," #~ "custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH modela o preço teórico de opções de troca de " #~ "duração.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple " #~ "chooser options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(opção_call_put,alvo,preço,duração1,duração2," #~ "taxa,custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER modela o preço teórico de opções de " #~ "escolha simples.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put," #~ "time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex " #~ "chooser options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(opção_call_put,alvo,preço_call,preço_put," #~ "duração,duração_call,duração_put,taxa,custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER modela o preço teórico de opções de " #~ "escolha complexa.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate," #~ "cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on " #~ "options\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS\n" #~ "@SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(opção_tipo,alvo,preço1,preço2,duração1,duração2," #~ "taxa,custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS modela o preço teórico de opções sobre " #~ "opções\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1," #~ "time2,rate,cost_of_carry,volatility)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of " #~ "extendible writer options.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER\n" #~ "@SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(opção_call_put,alvo,preço1,preço2,duração1," #~ "duração2,taxa,custo_conversão,volatilidade)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER modela o preço teórico de opções de " #~ "escrita extensa.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA" #~ msgid "Financial" #~ msgstr "Financeira" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Aleatório" #~ msgid "Add the entered area to the list of source areas" #~ msgstr "Adicionar a área introduzida à lista de áreas fonte" #~ msgid "D_elete" #~ msgstr "_Apagar" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produto" #~ msgid "Stdev (sample)" #~ msgstr "Desv. Padrão (amostra)" #~ msgid "Stdevp (population)" #~ msgstr "Desv. Padrão p (população)" #~ msgid "Var (sample)" #~ msgstr "Var (amostra)" #~ msgid "Varp (population)" #~ msgstr "Varp (população)" #~ msgid "Error saving to temporary file." #~ msgstr "Erro ao gravar para ficheiro temporário." #~ msgid "Cannot get temporary file size." #~ msgstr "Incapaz de obter tamanho do ficheiro temporário." #~ msgid "Saving file to stream." #~ msgstr "A gravar ficheiro para fluxo." #~ msgid "Error reading temporary file." #~ msgstr "Erro ao ler ficheiro temporário." #~ msgid "Exception occurred while saving to stream." #~ msgstr "Ocorreu uma excepção ao gravar para fluxo." #~ msgid "Which file format would you like?" #~ msgstr "Que formato de ficheiro deseja?" #~ msgid "Too many columns in data to parse: %d" #~ msgstr "Demasiadas colunas nos dados para parsear: %d" #~ msgid "serial_number,months" #~ msgstr "número_série,meses" #~ msgid "Maths / Trig." #~ msgstr "Matem. / Trigon." #~ msgid "x,meean,stdev" #~ msgstr "x,média,desv_pad" #~ msgid "p,mean,stdev" #~ msgstr "p,média,desv_pad" #~ msgid "find,within,start_num" #~ msgstr "procurar,dentro,núm_início" #~ msgid "Is not an Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Não é um ficheiro Livro de Trabalho Gnumeric" #~ msgid "Graph Guru" #~ msgstr "Guru de Gráficos" #~ msgid "Launch the Graph Guru" #~ msgstr "Iniciar o Guru de Gráficos" #~ msgid "_Add / Modify comment..." #~ msgstr "_Adicionar / Modificar comentário..." #~ msgid "A unique name for the action." #~ msgstr "Um nome único para a acção." #~ msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." #~ msgstr "" #~ "A etiqueta utilizada para itens de menu e botões que activem esta acção." #~ msgid "Short label" #~ msgstr "Etiqueta curta" #~ msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Uma etiqueta mais curta que pode ser utilizada em botões da barra de " #~ "ferramentas." #~ msgid "Tooltip" #~ msgstr "Dica" #~ msgid "A tooltip for this action." #~ msgstr "Uma dica para esta acção." #~ msgid "Stock Icon" #~ msgstr "Ícone Origem" #~ msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." #~ msgstr "" #~ "O ícone de origem apresentado em widgets que representem esta acção." #~ msgid "Sensitive" #~ msgstr "Sensível" #~ msgid "Whether the action is enabled." #~ msgstr "Se a acção é ou não activa." #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Visível" #~ msgid "Whether the action is visible." #~ msgstr "Se a acção é ou não visível." #~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Atributo desconhecido '%s' na linha %d caracter %d" #~ msgid "Unknown tag '%s' on line %d char %d" #~ msgstr "Etiqueta desconhecida '%s' na linha %d caracter %d" #~ msgid "The orientation of the toolbar" #~ msgstr "A orientação da barra de ferramentas" #~ msgid "Show Arrow" #~ msgstr "Mostrar Seta" #~ msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" #~ msgstr "" #~ "Se deverá ser mostrada uma seta caso a barra de ferramentas não caiba" #~ msgid "Spacer size" #~ msgstr "Tamanho separador" #~ msgid "Size of spacers" #~ msgstr "Tamanho dos separadores" #~ msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" #~ msgstr "" #~ "Quantidade de espaço de margem entre a sombra da barra de ferramentas e " #~ "os botões" #~ msgid "Space style" #~ msgstr "Estilo espaço" #~ msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" #~ msgstr "Se os separadores são linhas verticais ou apenas em branco" #~ msgid "Button relief" #~ msgstr "Relevo botão" #~ msgid "Type of bevel around toolbar buttons" #~ msgstr "Tipo de relevo à volta dos botões da barra ferramentas" #~ msgid "Style of bevel around the toolbar" #~ msgstr "Estilo do relevo em redor da barra de ferramentas" #~ msgid "Text to show in the item." #~ msgstr "Texto a mostrar no item." #~ msgid "Use underline" #~ msgstr "Utilizar sublinhado" #~ msgid "Interpret underlines in the item label." #~ msgstr "Interpretar sublinhados na etiqueta de item." #~ msgid "Stock Id" #~ msgstr "Id origem" #~ msgid "The stock icon displayed on the item." #~ msgstr "O ícone de origem mostrado no item." #~ msgid "Icon set" #~ msgstr "Conjunto ícones" #~ msgid "Icon set to use to draw the item's icon." #~ msgstr "Conjunto de ícones a utilizar para desenhar o ícone do item." #~ msgid "Icon widget" #~ msgstr "Widget ícone" #~ msgid "Icon widget to display in the item." #~ msgstr "Widget ícone a mostrar no ítem." #~ msgid "Visible when horizontal" #~ msgstr "Visível quando horizontal" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " #~ "orientation." #~ msgstr "" #~ "Se o item de barra de ferramentas é ou não visível quando a barra está " #~ "com uma orientação horizontal." #~ msgid "Visible when vertical" #~ msgstr "Visível quando vertical" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " #~ "orientation." #~ msgstr "" #~ "Se o item de barra de ferramentas é ou não visível quando a barra está " #~ "com uma orientação vertical." #~ msgid "Homogeneous size" #~ msgstr "Tamanho homogéneo" #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item should be the same size as other homogeneous " #~ "items." #~ msgstr "" #~ "Se o item de barra de ferramentas deve ser do mesmo tamanho que outros " #~ "itens homogéneos." #~ msgid "Basic Types" #~ msgstr "Tipos Básicos" #~ msgid "The current category" #~ msgstr "A categoria actual" #~ msgid "Cust_om" #~ msgstr "Cust_omizar" #~ msgid "De_lete Format" #~ msgstr "Apa_gar Formatação" #~ msgid "Formatted Sample" #~ msgstr "Amostra Formatada" #~ msgid "" #~ "General format cells attempt to select an appropriate format depending on " #~ "the value of the cell." #~ msgstr "" #~ "Formatação geral de células tenta seleccionar um formato apropriado " #~ "dependendo do valor da célula." #~ msgid "Sp_ecial" #~ msgstr "_Especial" #~ msgid "Te_xt" #~ msgstr "Te_xto" #~ msgid "_Number" #~ msgstr "_Número" #~ msgid "_Time" #~ msgstr "_Hora" #~ msgid "_URL" #~ msgstr "_URL" #~ msgid "Add " #~ msgstr "Adicionar " #~ msgid "Column formatting" #~ msgstr "Formatação de coluna" #~ msgid "Customize the columns using the buttons or the mouse" #~ msgstr "Personalizar as colunas utilizando os botões ou o rato" #~ msgid "Data type and number of lines" #~ msgstr "Tipo de dados e número de linhas" #~ msgid "Fixed width customization" #~ msgstr "Personalização de largura fixa" #~ msgid "Formatting for the selected column" #~ msgstr "Formatação para a coluna seleccionada" #~ msgid "Importing structured text" #~ msgstr "A importar texto estruturado" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Misc" #~ msgid "" #~ "Select the format for each column. You can click in the column list on " #~ "the left or in the example to select a column. You can then enter a " #~ "custom format or select one from the list on the right." #~ msgstr "" #~ "Seleccione o formato para cada coluna. Pode clicar na lista de colunas à " #~ "esquerda ou no exemplo para seleccionar uma coluna. Poderá então " #~ "introduzir um formato personalizado ou seleccionar um da lista à direita." #~ msgid "" #~ "Select the separators that appear in the text (you can choose multiple " #~ "separators if desired and also enter a custom one)" #~ msgstr "" #~ "Seleccione os separadores que surgem no texto (pode seleccionar múltiplos " #~ "separadores caso deseje ou introduzir um personalizado)" #~ msgid "Select the structure of the text that most closely matches the data." #~ msgstr "Seleccione a estrutura do texto que mais se assemelha aos dados." #~ msgid "Separation customization" #~ msgstr "Personalização de separação" #~ msgid "Per_centages" #~ msgstr "Per_centagem" #~ msgid "Ro_ws" #~ msgstr "_Linhas" #~ msgid "Unkno_wn" #~ msgstr "Descon_hecido" #~ msgid "Unknown Pop. Var. are:" #~ msgstr "Var. Pop. Desconhecia é:" #~ msgid "Variable 1 Range:" #~ msgstr "Área da Variável 1:" #~ msgid "Variable 2 Range:" #~ msgstr "Área da Variável 2:" #~ msgid ";[Red]" #~ msgstr ";[Vermelho]" #~ msgid "_);(" #~ msgstr "_);(" #~ msgid "_);[Red](" #~ msgstr "_);[Vermelho](" #~ msgid "Error while trying to pre-convert clipboard data" #~ msgstr "Erro ao tentar pré-converter dados da área de transferência" #~ msgid "3D Percentage Lines" #~ msgstr "Linhas Percentagem 3D" #~ msgid "3D Stacked Lines" #~ msgstr "Linhas Empilhadas 3D" #~ msgid "3D lines" #~ msgstr "Linhas 3D" #~ msgid "Category versus value as lines in pseudo-3D." #~ msgstr "Categoria contra valor como linhas em pseudo-3D." #~ msgid "Category versus value, with markers at each point." #~ msgstr "Categoria contra valor, com marcadores em cada ponto." #~ msgid "Category versus value." #~ msgstr "Categoria contra valor." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in lines, " #~ "grouped by major category, with markers at each point." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas como percentagens do tatal menor, em " #~ "linhas, agrupadas pela categoria maior, com marcadores em cada ponto." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in lines, " #~ "grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas como percentagens do tatal menor, em " #~ "linhas, agrupadas pela categoria maior." #~ msgid "" #~ "Minor categories stacked in lines grouped by major category, with markers " #~ "at each point." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas em linhas agrupadas pela categoria maior, " #~ "com marcadores em cada ponto." #~ msgid "Minor categories stacked in lines grouped by major category." #~ msgstr "" #~ "Categorias menores empilhadas em linhas agrupadas pela categoria maior." #~ msgid "_Graph..." #~ msgstr "_Gráfico..." #~ msgid "LINES TOO LONG!" #~ msgstr "LINHAS DEMASIADO LONGAS!" #~ msgid "Click to select a column" #~ msgstr "Clicar para seleccionar uma coluna" #~ msgid "Example" #~ msgstr "Exemplo" #~ msgid "" #~ "Left click to create a new column, right click on a column border to " #~ "delete an existing column or hold the left mouse button on a column " #~ "border and drag to resize a column." #~ msgstr "" #~ "Clique com o esquerdo para criar uma nova coluna, com o direito numa " #~ "margem de coluna para apagar uma coluna existente ou manter primido o " #~ "esquerdo numa margem de coluna e arrastar para redimensionar coluna." #~ msgid "Line terminators" #~ msgstr "Terminadores de linha" #~ msgid "List of characters that separate lines (unless quoted)." #~ msgstr "Lista de caracteres que separam linhas (excepto se entre aspas)." #~ msgid "" #~ "The file does not appear to use the %s encoding.\n" #~ "After %i of %i bytes a conversion error occurred:\n" #~ "%s.\n" #~ "The next two bytes have (hex) values %02X and %02X." #~ msgstr "" #~ "O ficheiro não aparenta utilizar a codificação %s.\n" #~ "Após %i de %i bytes ocorreu um erro de conversão:\n" #~ "%s.\n" #~ "Os dois bytes seguintes têm os valores (hex) %02X e %02X." #~ msgid "" #~ "The file does not appear to use the %s encoding.\n" #~ "After %i of %i bytes a conversion error occurred:\n" #~ "%s.\n" #~ msgstr "" #~ "O ficheiro não parece utilizar a codificação %s.\n" #~ "Após %i de %i bytes ocorreu um erro de conversão:\n" #~ "%s.\n" #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "The character '%s' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Este ficheiro não aparenta ser um ficheiro de texto válido.\n" #~ "Foi encontrado o caracter '%s' (decimal ASCII %d).\n" #~ "Muito provavelmente as suas definições de local estão incorrectas." #~ msgid "" #~ "This file does not seem to be a valid text file.\n" #~ "Byte 0x%d was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Este ficheiro não aparenta ser um ficheiro de texto válido.\n" #~ "Foi encontrado o byte 0x%d.\n" #~ "Muito provavelmente as suas definições de local estão incorrectas." #~ msgid "Workbook '%s' has unsaved changes :" #~ msgstr "Livro de Trabalho '%s' tem modificações por gravar :" #~ msgid "Workbook has unsaved changes :" #~ msgstr "Livro de Trabalho tem modificações por gravar :" #~ msgid "Series..." #~ msgstr "Séries..." #~ msgid "Create a new unshared view of the workbook" #~ msgstr "Criar uma nova vista não partilhada do livro de trabalho" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Tamanho" #~ msgid "Helvetica" #~ msgstr "Helvetica" #~ msgid "Formatting options" #~ msgstr "Opções de formatação" #~ msgid "File format:" #~ msgstr "Formato de ficheiro:" #~ msgid "Charset:" #~ msgstr "Conjunto caracteres:" #~ msgid "Create a new spreadsheet" #~ msgstr "Criar uma nova folha de cálculo" #~ msgid "Open a spreadsheet" #~ msgstr "Abrir uma folha de cálculo" #~ msgid "Open an existing workbook" #~ msgstr "Abrir um livro de trabalho existente" #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Gravar o ficheiro actual" #~ msgid "Horizontal" #~ msgstr "Horizontal" #~ msgid "Worksheet _protected" #~ msgstr "Livro de trabalho _protegido" #~ msgid "A _header" #~ msgstr "Um cabeçal_ho" #~ msgid "Selection has" #~ msgstr "Selecção tem" #~ msgid "Sort Range:" #~ msgstr "Área Ordenação:" #~ msgid "Sort Specification" #~ msgstr "Especificação Ordenação" #~ msgid "Step 2 of 3: Select data ranges" #~ msgstr "Passo 2 de 3: Seleccionar áreas de dados" #~ msgid "Graph Data" #~ msgstr "Dados do Gráfico" #~ msgid "Format Graph" #~ msgstr "Formatar Gráfico" #~ msgid "Series name" #~ msgstr "Nome da série" #~ msgid "Goal:" #~ msgstr "Objectivo:" #~ msgid "Last Result:" #~ msgstr "Último Resultado:" #~ msgid "Change cells containing" #~ msgstr "Modificar células que contenham" #~ msgid "Configure Arrow/Line" #~ msgstr "Configurar Linha/Seta" #~ msgid "Checkbox Configure" #~ msgstr "Configuração Caixa Visto" #~ msgid "Frame Label" #~ msgstr "Etiqueta Frame" #~ msgid "Scrollbar Configure" #~ msgstr "Configuração Barra Rolamento" #~ msgid "_Workbook Protected" #~ msgstr "Livro de Trabal_ho Protegido" #~ msgid "Simulations\t\t\t= " #~ msgstr "Simulações\t\t\t= " #~ msgid "Iterations\t\t\t= " #~ msgstr "Iterações\t\t\t= " #~ msgid "Runtime\t\t\t= " #~ msgstr "Execução\t\t\t= " #~ msgid "_Shuffle In-Place" #~ msgstr "_Misturar No-Local" #~ msgid "Show Iteration _Results" #~ msgstr "Mostrar _Resultados Iteração" #~ msgid "Could not create the function selector dialog." #~ msgstr "Incapaz de criar o diálogo de selecção de funções." #~ msgid "Missing %s file" #~ msgstr "Ficheiro %s não encontrado" #~ msgid "Create a graph" #~ msgstr "Criar um gráfico" #~ msgid "3 series" #~ msgstr "3 séries" #~ msgid "4 series" #~ msgstr "4 séries" #~ msgid "4 series (2)" #~ msgstr "4 séries (2)" #~ msgid "5 series" #~ msgstr "5 séries" #~ msgid "High, Low, Close." #~ msgstr "Alto, Baixo, Fechar." #~ msgid "Scatter" #~ msgstr "Dispersão" #~ msgid "Stock" #~ msgstr "Origem" #~ msgid "Volume, High, Low, Close." #~ msgstr "Volume, Alto, Baixo, Fechar." #~ msgid "Volume, Open, High, Low, Close." #~ msgstr "Volume, Abrir, Alto, Baixo, Fechar." #~ msgid "open, High, Low, Close." #~ msgstr "abrir, Alto, Baixo, Fechar." #~ msgid "Print-to Filename" #~ msgstr "Imprimir-para Nome Ficheiro" #~ msgid "Printer Backend" #~ msgstr "Backend Impressora" #~ msgid "Printing Command" #~ msgstr "Comando Impressão" #~ msgid "The backend used in gnome-print. Do not edit this variable." #~ msgstr "O backend utilizado no gnome-print. Não editar esta variável." #~ msgid "The custom printing command (lpr, xpp, ...)" #~ msgstr "O comando de impressão personalizado (lpr, xpp, ...)" #~ msgid "" #~ "The file name when printing to a file in gnome-print. Do not edit this " #~ "variable." #~ msgstr "" #~ "O nome de ficheiro ao imprimir para ficheiro no gnome-print. Não editar " #~ "esta variável." #~ msgid "The printer used with the lpr command" #~ msgstr "A impressora utilizada com o comando lpr" #~ msgid "lpr Printer" #~ msgstr "Impressora lpr" #~ msgid "output.ps" #~ msgstr "saida.ps" #~ msgid "PLN : Not a PlanPerfect File" #~ msgstr "PLN: Ficheiro Não PlanPerfect" #~ msgid "Too many rows for this format (%d > %d)" #~ msgstr "Demasiadas linhas para este formato (%d > %d)" #~ msgid "Out_put" #~ msgstr "Sa_ida" #~ msgid "_Advanced" #~ msgstr "_Avançado" #~ msgid "_Normal" #~ msgstr "_Normal" #~ msgid "_Protection" #~ msgstr "_Protecção" #~ msgid "(C) 1998-2000 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg" #~ msgstr "(C) 1998-2001 Miguel de Icaza, 2001-2002 Jody Goldberg" #~ msgid "Autocorrect First Letter" #~ msgstr "Autocorrigir Primeira Letra" #~ msgid "Autocorrect Replace" #~ msgstr "Autocorrigir Substituir" #~ msgid "#3D MULT?" #~ msgstr "#3D MULT?" #~ msgid "Unsupported method" #~ msgstr "Método não suportado" #~ msgid "DVI TeX (via groff)" #~ msgstr "DVI TeX (via groff)" #~ msgid "Error executing groff." #~ msgstr "Erro ao executar o groff." #~ msgid "Copy the current selection to the clipboard" #~ msgstr "Copiar a selecção actual para a área de transferência" #~ msgid "Draw a rectangle" #~ msgstr "Desenhar um rectângulo" #~ msgid "Draw an ellipse" #~ msgstr "Desenhar uma elipse" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Sa_ir" #~ msgid "Edit a formula in the current cell" #~ msgstr "Editar uma fórmula na célula actual" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Sair da aplicação" #~ msgid "Function Guru" #~ msgstr "Guru de Funções" #~ msgid "Invoke the graph guru to create a graph" #~ msgstr "Invoca um guru de gráficos para criar um gráfico" #~ msgid "Italicize" #~ msgstr "Tornar Itálico" #~ msgid "Left justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Alinha à esquerda o conteudo de cada célula" #~ msgid "Lock or unlock the top left cols/rows" #~ msgstr "Trancar ou soltar as colunas/linhas superiores esquerdas" #~ msgid "Make font bold" #~ msgstr "Tornar fonte negrita" #~ msgid "Make font italic" #~ msgstr "Tornar fonte itálico" #~ msgid "Mark the current selection for movement" #~ msgstr "Marcar a selecção actual para movimentação" #~ msgid "Right justifies the contents of each cell" #~ msgstr "Alinha à direita o conteudo de cada célula" #~ msgid "Sorts the selected cells" #~ msgstr "Ordena as células seleccionadas" #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Ordena a área seleccionada por ordem ascendente baseado na primeira " #~ "coluna seleccionada" #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected" #~ msgstr "" #~ "Ordena a área seleccionada por ordem descendente baseado na primeira " #~ "coluna seleccionada" #~ msgid "Underlines the text" #~ msgstr "Sublinha o texto" #~ msgid "_Content" #~ msgstr "_Conteudo" #~ msgid "_Insert new" #~ msgstr "_Inserir novo" #~ msgid "_Ungroup" #~ msgstr "Desagr_upar" #~ msgid "P_roperties" #~ msgstr "P_ropriedades" #~ msgid "Page S_etup..." #~ msgstr "Configuração Impr_essão..." #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Antever" #~ msgid "_File/Print Pre_view..." #~ msgstr "_Ficheiro/Ante_ver Impressão..." #~ msgid "points" #~ msgstr "pontos" #~ msgid "mm" #~ msgstr "mm" #~ msgid "millimeter" #~ msgstr "milímetros" #~ msgid "cm" #~ msgstr "cm" #~ msgid "In" #~ msgstr "In" #~ msgid "inch" #~ msgstr "pol" #~ msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell." #~ msgstr "Seleccione todas as células que dependem da célula em edição" #~ msgid "" #~ "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row." #~ msgstr "" #~ "Junta dados em coluna numa folha criando folhas duplicadas para cada " #~ "linha." #~ msgid "Hide _Column Header" #~ msgstr "Esconder Cabeçalho _Coluna" #~ msgid "Hide _Row Header" #~ msgstr "Esconder Cabeçalho da _Linha" #~ msgid "Manage available plugin modules." #~ msgstr "Gere módulos plugin disponíveis." #~ msgid "Creates a new workbook" #~ msgstr "Cria um novo livro de trabalho" #~ msgid "Opens an existing workbook" #~ msgstr "Abre um livro de trabalho existente" #~ msgid "Saves the workbook" #~ msgstr "Grava o livro de trabalho" #~ msgid "Prints the workbook" #~ msgstr "Imprime o livro de trabalho" #~ msgid "Pastes the clipboard" #~ msgstr "Cola a área de transferência" #~ msgid "Sum into the current cell." #~ msgstr "Somar para a célula actual." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in ascending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Ordena a área seleccionada por ordem ascendente baseado na primeira " #~ "coluna seleccionada." #~ msgid "" #~ "Sorts the selected region in descending order based on the first column " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Ordena a área seleccionada por ordem descendente baseado na primeira " #~ "coluna seleccionada." #~ msgid "Sets the bold font" #~ msgstr "Define a fonte como negrito" #~ msgid "Makes the font italic" #~ msgstr "Torna a fonte itálica" #~ msgid "Underlines the font" #~ msgstr "Sublinha a fonte" #~ msgid "Left justifies the cell contents" #~ msgstr "Alinha à esquerda o conteudo das células" #~ msgid "Right justifies the cell contents" #~ msgstr "Alinha à direita o conteudo das células" #~ msgid "Money format" #~ msgstr "Formato moeda" #~ msgid "Add decimals" #~ msgstr "Adicionar decimais" #~ msgid "Remove decimals" #~ msgstr "Remover decimais" #~ msgid "Creates a label" #~ msgstr "Cria uma etiqueta" #~ msgid "Creates a frame" #~ msgstr "Cria uma moldura" #~ msgid "Creates a button" #~ msgstr "Cria um botão" #~ msgid "Creates a scrollbar" #~ msgstr "Cria uma barra de rolamento" #~ msgid "Creates a checkbox" #~ msgstr "Cria uma caixa de visto" #~ msgid "Creates a radio button" #~ msgstr "Cria um botão de selecção" #~ msgid "Creates a list" #~ msgstr "Cria uma lista" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Caixa Selecção" #~ msgid "Creates a combo box" #~ msgstr "Criar uma caixa em lista" #~ msgid "MultiPlan (SYLK) import" #~ msgstr "Importação MultiPlan (SYLK)" #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "_Importar..." #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "_Editar..." #~ msgid "_Remove Current" #~ msgstr "_Remover Actual" #~ msgid "Colon (;)" #~ msgstr "Ponto e vírgula (;)" #~ msgid "Import file" #~ msgstr "Importar ficheiro" #~ msgid "Import Uses All Openers" #~ msgstr "Importador Utiliza Todos Conversores" #~ msgid "MS Excel (tm) 95 file format" #~ msgstr "Formato de ficheiro MS Excel (tm) 95" #~ msgid "Error '%s' opening workbook stream" #~ msgstr "Erro '%s' ao abrir fluxo de livro de trabalho" #~ msgid "EXPERIMENTAL Bonobo EFS format" #~ msgstr "Formato Bonobo EFS EXPERIMENTAL" #~ msgid "_Regular expression" #~ msgstr "Expressão _regular" #~ msgid "Database/Time" #~ msgstr "Data/Hora" #~ msgid "Not an SC File" #~ msgstr "Não é um ficheiro SYLK" #~ msgid "You cannot redefine a builtin name." #~ msgstr "Não pode redefinir um nome interno." #~ msgid "already globally defined " #~ msgstr "já definido globalmente " #~ msgid "Builtin" #~ msgstr "Interno" #~ msgid "Error: no sheet" #~ msgstr "Erro: nenhuma folha" #~ msgid "Name '%s' does not exist in workbook '%s'" #~ msgstr "Nome '%s' não existe no livro de trabalho '%s'" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CALL_DELTA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CALL_DELTA(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CALL_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the \"delta\" of a European call option struck at @strike on an asset " #~ "with price @price.\n" #~ "\n" #~ "(The delta of an option is the rate of change of its price with respect " #~ "to the price of the underlying asset.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @days_to_maturity the number of " #~ "days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value per unit change in @price.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_CALL, OPT_BS_PUT, OPT_BS_PUT_DELTA, OPT_BS_CALL_RHO, " #~ "OPT_BS_PUT_RHO, OPT_BS_CALL_THETA, OPT_BS_PUT_THETA, OPT_BS_VEGA, " #~ "OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=opt_bs_call_delta\n" #~ "@SYNTAX=opt_bs_call_delta(alvo,preço,volatilidade,dias_para_maturidade," #~ "taxa)\n" #~ "@DESCRIPTION=Utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o \"rho\" de " #~ "uma opção Europeia que o alvo em @alvo sobre um activo com o preço " #~ "@preço.\n" #~ "(O delta de uma opção é o rácio de alteração do seu preço relativamente " #~ "ao preço do activo subjacente.)\n" #~ "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para " #~ "o período até à data de exercício. @dias_para_maturidade são o número de " #~ "dias até ao exercício, e @taxa é a taxa de juro livre de risco para a " #~ "data de exercício, em percentagem.\n" #~ "O valor devolvido será expresso como o rácio de alteração do valor da " #~ "opção por unidade de alteração no @preço.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_put_delta opt_bs_call_rho, " #~ "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " #~ "opt_bs_gamma" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CALL_RHO\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CALL_RHO(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CALL_RHO uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the \"rho\" of a European call option struck at @strike on an asset with " #~ "price @price.\n" #~ "\n" #~ "(The rho of an option is the rate of change of its price with respect to " #~ "the risk free interest rate.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @days_to_maturity the number of " #~ "days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as the rate of change of option " #~ "value, per 100% change in @rate.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_CALL, OPT_BS_PUT, OPT_BS_CALL_DELTA, OPT_BS_PUT_DELTA, " #~ "OPT_BS_PUT_RHO, OPT_BS_CALL_THETA, OPT_BS_PUT_THETA, OPT_BS_VEGA, " #~ "OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=opt_bs_call_rho\n" #~ "@SYNTAX=opt_bs_call_rho(alvo,preço,volatilidade,dias_para_maturidade," #~ "taxa)\n" #~ "@DESCRIPTION=Utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o \"rho\" de " #~ "uma opção Europeia que o alvo em @alvo sobre um activo com o preço " #~ "@preço.\n" #~ "(O rho de uma opção é o rácio de alteração do seu preço em relação à taxa " #~ "de juro sem risco.)\n" #~ "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para " #~ "o período até à data de exercício. @dias_para_maturidade são o número de " #~ "dias até ao exercício, e @taxa é a taxa de juro livre de risco para a " #~ "data de exercício, em percentagem.\n" #~ "O valor devolvido será expresso como o rácio de alteração do valor da " #~ "opção, por 100% de alteração em @taxa.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " #~ "opt_bs_put_rho, opt_bs_call_theta, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " #~ "opt_bs_gamma" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OPT_BS_CALL_THETA\n" #~ "@SYNTAX=OPT_BS_CALL_THETA(strike,price,volatility,days_to_maturity,rate)\n" #~ "@DESCRIPTION=OPT_BS_CALL_THETA uses the Black-Scholes model to calculate " #~ "the \"theta\" of a European call option struck at @strike on an asset " #~ "with price @price.\n" #~ "\n" #~ "(The theta of an option is the rate of change of its price with respect " #~ "to time to expiry.)\n" #~ "\n" #~ "@volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for " #~ "the period through to the exercise date. @days_to_maturity the number of " #~ "days to exercise, and @rate is the risk-free interest rate to the " #~ "exercise date, in percent.\n" #~ "\n" #~ "* The returned value will be expressed as minus the rate of change of " #~ "option value, per 365.25 days.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=OPT_BS_CALL, OPT_BS_PUT, OPT_BS_CALL_DELTA, OPT_BS_PUT_DELTA, " #~ "OPT_BS_CALL_RHO, OPT_BS_PUT_RHO, OPT_BS_PUT_THETA, OPT_BS_VEGA, " #~ "OPT_BS_GAMMA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=opt_bs_call_theta\n" #~ "@SYNTAX=opt_bs_call_theta(alvo,preço,volatilidade,dias_para_maturidade," #~ "taxa)\n" #~ "@DESCRIPTION=Utiliza o modelo de Black-Scholes para calcular o \"theta\" " #~ "de uma opção Europeia que o alvo em @alvo sobre um activo com o preço " #~ "@preço.\n" #~ "(O theta de uma opção é o rácio de alteração do seu preço relativamente " #~ "ao tempo que falta para o exercício.)\n" #~ "@volatilidade é a volatilidade anualizada, em percentagem, do activo para " #~ "o período até à data de exercício. @dias_para_maturidade são o número de " #~ "dias até ao exercício, e @taxa é a taxa de juro livre de risco para a " #~ "data de exercício, em percentagem.\n" #~ "O valor devolvido será expresso como o negativo do rácio de alteração do " #~ "valor da opção, por 365.25 dias.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=opt_bs_call, opt_bs_put, opt_bs_call_delta, opt_bs_put_delta, " #~ "opt_bs_call_rho, opt_bs_put_rho, opt_bs_put_theta, opt_bs_vega, " #~ "opt_bs_gamma" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a " #~ "list or database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DAVERAGE\n" #~ "@SYNTAX=DAVERAGE(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DAVERAGE devolve a média dos valores numa lista ou " #~ "base de dados que respeite as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 42296.3333.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Idade\", A9:A11) igual a 39.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 40782.5.\n" #~ "DAVERAGE(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 36.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNT\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNT(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DCOUNT conta as células que contêm números numa " #~ "base de dados que respeita as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 3.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 2.\n" #~ "DCOUNT(A1:C7, \"Nome\", A9:B11) igual a 0.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DAVERAGE" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " #~ "database that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DCOUNTA\n" #~ "@SYNTAX=DCOUNTA(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DCOUNTA conta as células que contêm dados numa base " #~ "de dados e que respeitam as restrições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 3.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 2.\n" #~ "DCOUNTA(A1:C7, \"Nome\", A9:B11) igual a 2.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DGET\n" #~ "@SYNTAX=DGET(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DGET devolve um único valor de uma coluna que " #~ "respeita as restrições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "* If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.\n" #~ "* If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Se nenhum destes itens respeitar as condições, DGET devolve o erro " #~ "#VALOR!. Se mais do que um item respeitar as condições, DGET devolve o " #~ "erro #NUM!. @EXAMPLES=\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Salário\", A9:A10) igual a 34323.\n" #~ "DGET(A1:C7, \"Nome\", A9:A10) igual a \"Clark\".\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DCOUNT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMAX\n" #~ "@SYNTAX=DMAX(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DMAX devolve o maior número numa coluna que " #~ "respeite as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Salário\", A9:A11) igual a 47242.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Idade\", A9:A11) igual a 45.\n" #~ "DMAX(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 43.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMIN" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DMIN\n" #~ "@SYNTAX=DMIN(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DMIN devolve o menor número numa coluna que " #~ "respeite as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 34323.\n" #~ "DMIN(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 29.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DMAX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " #~ "that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DPRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=DPRODUCT(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DPRODUCT devolve o produto dos números de uma " #~ "coluna que respeitem as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DPRODUCT(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 1247.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSUM" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard " #~ "deviation of a population based on a sample. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEV\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEV(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DSTDEV devolve a estimativa do desvio padrão de uma " #~ "população baseada numa amostra. A população consiste em números que " #~ "respeitem as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 9.89949.\n" #~ "DSTDEV(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 9135.112506.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEVP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a " #~ "population based on the entire populations. The populations consists of " #~ "numbers that match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSTDEVP\n" #~ "@SYNTAX=DSTDEVP(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DSTDEVP devolve o desvio padrão de uma população " #~ "baseado na população toda. A população consiste em números que respeitam " #~ "as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 7.\n" #~ "DSTDEVP(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 6459.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DSTDEV" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DSUM\n" #~ "@SYNTAX=DSUM(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DSUM devolve a soma dos números numa coluna que " #~ "respeitem as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 72.\n" #~ "DSUM(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 81565.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DPRODUCT" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a " #~ "population based on a sample. The populations consists of numbers that " #~ "match conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVAR\n" #~ "@SYNTAX=DVAR(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DVAR devolve a estimativa da variância de uma " #~ "população baseada numa amostra. A população consiste em números que " #~ "respeitem as condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 98.\n" #~ "DVAR(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 83450280.5.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVARP" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" #~ "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " #~ "the entire populations. The populations consists of numbers that match " #~ "conditions specified.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=DVARP\n" #~ "@SYNTAX=DVARP(base de dados,campo,critério)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função DVARP devolve a variância de uma população baseada " #~ "na população completa. A população consiste em números que respeitem as " #~ "condições especificadas. \n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Idade\", A9:B11) igual a 49.\n" #~ "DVARP(A1:C7, \"Salário\", A9:B11) igual a 41725140.25.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=DVAR" #~ msgid "Python Plugin" #~ msgstr "Plugin Python" #~ msgid "This plugin provides Python language support in Gnumeric" #~ msgstr "" #~ "Este plugin disponibiliza suporte para a linguagem Python no Gnumeric." #~ msgid "Python exception" #~ msgstr "Excepção Python" #~ msgid "Unknown Python type" #~ msgstr "Tipo Python desconhecido" #~ msgid "Unable to lookup Python code object." #~ msgstr "Incapaz de encontrar código de onjecto Python." #~ msgid "object must be callable" #~ msgstr "objecto tem de ser invocável" #~ msgid "Unhandled Python exception: %s" #~ msgstr "Excepção Python não tratada: %s" #~ msgid "_Type" #~ msgstr "_Tipo" #~ msgid "[Red]" #~ msgstr "[Vermelho]" #~ msgid "autoformat-templates" #~ msgstr "Este não é um ficheiro de modelo de auto-formatação" #~ msgid "0.75" #~ msgstr "0.75" #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "200" #~ msgstr "200" #~ msgid "9" #~ msgstr "9" #~ msgid "96" #~ msgstr "96" #~ msgid "false" #~ msgstr "falso" #~ msgid "Argument mismatch" #~ msgstr "Argumento incorrecto" #~ msgid "Unable to mmap the file." #~ msgstr "Incapaz de fazer mmap do ficheiro." #~ msgid "Cannot get file size." #~ msgstr "Incapaz de obter tamanho de ficheiro." #~ msgid "Insert an image..." #~ msgstr "Inserir como imagem..." #~ msgid "The value given in 'Max Iterations' is not valid." #~ msgstr "O valor indicado em 'Iterações Máx' não é válido." #~ msgid "The value given in 'Max Time (sec.)' is not valid." #~ msgstr "O valor indicado em 'Tempo Limite (sec.)' não é válido." #~ msgid "" #~ "The data on the clipboard does not seem to be valid text.\n" #~ "The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.\n" #~ "Most likely your locale settings are wrong." #~ msgstr "" #~ "Os dados na área de transferência não parecem ser texto válido.\n" #~ "Foi encontrado o caracter '%c' (decimal ASCII %d).\n" #~ "Muito provavelmente as suas definições de locale estão incorrectas." #~ msgid " Unknown formula" #~ msgstr " Fórmula desconhecida" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2BIN\n" #~ "@SYNTAX=OCT2BIN(número[,casas])\n" #~ "@DESCRIPTION=A função OCT2BIN converte um número octal num número " #~ "binário. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com zeros " #~ "para esse número de espaços.\n" #~ "Esta função é compatível com o Excel. \n" #~ "Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2BIN(\"213\") igual a 10001011.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" #~ "@DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " #~ "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that " #~ "number of spaces.\n" #~ "This function is Excel compatible. \n" #~ "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=OCT2HEX\n" #~ "@SYNTAX=OCT2HEX(número[,casas])\n" #~ "@DESCRIPTION=A função OCT2HEX converte um número octal num número " #~ "hexadecimal. @casas é um campo opcional, que indica o preenchimento com " #~ "zeros para esse número de espaços.\n" #~ "Esta função é compatível com o Excel. \n" #~ "Se @casas for demasiado pequeno ou negativo é devolvido um erro #NUM!.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "OCT2HEX(132) igual a 5A.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" #~ msgid "effect - domain error" #~ msgstr "efectiva - erro de domínio" #~ msgid "nominal - domain error" #~ msgstr "nominal - erro de domínio" #~ msgid "sln - domain error" #~ msgstr "sln - erro de domínio" #~ msgid "syd - domain error" #~ msgstr "syd - erro de domínio" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan " #~ "between @start_period and @end_period.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=CUMIPMT\n" #~ "@SYNTAX=CUMIPMT(rácio,nper,pv,início_período,fim_período,tipo)\n" #~ "@DESCRIPTION=CUMIPMT devolve acumulado do juro pago sobre um empréstimo " #~ "entre o @início_período e @fim_período.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with " #~ "par value 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MDURATION\n" #~ "@SYNTAX=MDURATION(acordo,maturidade,cupão,taxa,frequência[,base])\n" #~ "@DESCRIPTION=MDURATION devolve a duração de Macauley para uma obrigação " #~ "com o valor nominal 100.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "#ARG!" #~ msgstr "#ARG!" #~ msgid "" #~ "Invalid PLN file has more than the maximum\n" #~ "number of %s %d" #~ msgstr "" #~ "Ficheiro PLN inválido tem mais do que o número\n" #~ "máximo de %s %d" #~ msgid "Loader" #~ msgstr "Leitor" #~ msgid "Python module name" #~ msgstr "Nome de módulo Python" #~ msgid "Change the order the sheets are displayed" #~ msgstr "Modifica a ordem pela qual as folhas são mostradas" #~ msgid "Re-_Order Sheets..." #~ msgstr "Re-_ordenar Folhas..." #~ msgid "in memory" #~ msgstr "em memória" #~ msgid "deactivating" #~ msgstr "a desactivar" #~ msgid "in memory, deactivating" #~ msgstr "em memória, a desactivar" #~ msgid "inactive" #~ msgstr "inactivo" #~ msgid "" #~ "This plugin depends on loader of type \"%s\".\n" #~ "Do you want to activate appropriate plugin together with this one?\n" #~ "(otherwise, plugin won't be loaded)" #~ msgstr "" #~ "Este plugin depende do carregador do tipo \"%s\".\n" #~ "Deseja activar o plugin apropriado juntamente com este?\n" #~ "(caso contrário, plugin não será carregado)" #~ msgid "Error while activating plugin loader" #~ msgstr "Erro ao activar o carregador de plugins" #~ msgid "Loader for selected plugin (type: \"%s\") is not available." #~ msgstr "" #~ "Carregador para plugin seleccionado (tipo: \"%s\") não está disponível." #~ msgid "Error while activating plugin" #~ msgstr "Erro ao activar plugin" #~ msgid "Error while deactivating plugin" #~ msgstr "Erro ao deactivar plugin" #~ msgid "Plugin is still in use." #~ msgstr "Plugin ainda está em utilização." #~ msgid "State" #~ msgstr "Estado" #~ msgid "Deac_tivate plugin" #~ msgstr "Desac_tivar plugin" #~ msgid "Extra information" #~ msgstr "Informação extra" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id" #~ msgid "[$ADP]" #~ msgstr "[$ADP]" #~ msgid "Andorran peseta" #~ msgstr "Peseta de Andorra" #~ msgid "[$AED]" #~ msgstr "[$AED]" #~ msgid "UAE dirham" #~ msgstr "Dirham dos EAU" #~ msgid "[$AFA]" #~ msgstr "[$AFA]" #~ msgid "[$ALL]" #~ msgstr "[$ALL]" #~ msgid "[$ANG]" #~ msgstr "[$ANG]" #~ msgid "[$AON]" #~ msgstr "[$AON]" #~ msgid "[$ARA]" #~ msgstr "[$ARA]" #~ msgid "[$ATS]" #~ msgstr "[$ATS]" #~ msgid "Austrian schilling" #~ msgstr "Schilling Austríaco" #~ msgid "[$AUD]" #~ msgstr "[$AUD]" #~ msgid "[$AWG]" #~ msgstr "[$AWG]" #~ msgid "[$BBD]" #~ msgstr "[$BBD]" #~ msgid "[$BDT]" #~ msgstr "[$BDT]" #~ msgid "[$BEF]" #~ msgstr "[$BEF]" #~ msgid "Belgian franc" #~ msgstr "Francos Belgas" #~ msgid "[$BGL]" #~ msgstr "[$BGL]" #~ msgid "[$BHD]" #~ msgstr "[$BHD]" #~ msgid "[$BIF]" #~ msgstr "[$BIF]" #~ msgid "[$BMD]" #~ msgstr "[$BMD]" #~ msgid "[$BND]" #~ msgstr "[$BND]" #~ msgid "[$BOB]" #~ msgstr "[$BOB]" #~ msgid "[$BRE]" #~ msgstr "[$BRE]" #~ msgid "[$BSD]" #~ msgstr "[$BSD]" #~ msgid "[$BTN]" #~ msgstr "[$BTN]" #~ msgid "[$BWP]" #~ msgstr "[$BWP]" #~ msgid "[$BYB]" #~ msgstr "[$BYB]" #~ msgid "[$BZD]" #~ msgstr "[$BZD]" #~ msgid "[$CAD]" #~ msgstr "[$CAD]" #~ msgid "[$CHF]" #~ msgstr "[$CHF]" #~ msgid "Swiss franc" #~ msgstr "Franco Suiço" #~ msgid "[$CLP]" #~ msgstr "[$CLP]" #~ msgid "[$CNY]" #~ msgstr "[$CNY]" #~ msgid "[$COP]" #~ msgstr "[$COP]" #~ msgid "[$CRC]" #~ msgstr "[$CRC]" #~ msgid "[$CSK]" #~ msgstr "[$CSK]" #~ msgid "[$CUP]" #~ msgstr "[$CUP]" #~ msgid "[$CVE]" #~ msgstr "[$CVE]" #~ msgid "[$CYP]" #~ msgstr "[$CYP]" #~ msgid "[$DEM]" #~ msgstr "[$DEM]" #~ msgid "Deutsche mark" #~ msgstr "Marco Alemão" #~ msgid "[$DJF]" #~ msgstr "[$DJF]" #~ msgid "[$DKK]" #~ msgstr "[$DKK]" #~ msgid "[$DOP]" #~ msgstr "[$DOP]" #~ msgid "[$DZD]" #~ msgstr "[$DZD]" #~ msgid "[$ECS]" #~ msgstr "[$ECS]" #~ msgid "[$EGP]" #~ msgstr "[$EGP]" #~ msgid "[$ESP]" #~ msgstr "[$ESP]" #~ msgid "Spanish peseta" #~ msgstr "Peseta Espanhola" #~ msgid "[$ETB]" #~ msgstr "[$ETB]" #~ msgid "[$EUR]" #~ msgstr "[$EUR]" #~ msgid "Euro" #~ msgstr "Euro" #~ msgid "[$FIM]" #~ msgstr "[$FIM]" #~ msgid "Finnish markka" #~ msgstr "Marca Finlandesa" #~ msgid "[$FJD]" #~ msgstr "[$FJD]" #~ msgid "[$FKP]" #~ msgstr "[$FKP]" #~ msgid "[$FRF]" #~ msgstr "[$FRF]" #~ msgid "French franc" #~ msgstr "Franco Francês" #~ msgid "[$GBP]" #~ msgstr "[$GBP]" #~ msgid "UK pound sterling" #~ msgstr "Libra Inglesa" #~ msgid "[$GHC]" #~ msgstr "[$GHC]" #~ msgid "[$GIP]" #~ msgstr "[$GIP]" #~ msgid "[$GMD]" #~ msgstr "[$GMD]" #~ msgid "[$GNF]" #~ msgstr "[$GNF]" #~ msgid "[$GRD]" #~ msgstr "[$GRD]" #~ msgid "Greek drachma" #~ msgstr "Dracma Grego" #~ msgid "[$GTQ]" #~ msgstr "[$GTQ]" #~ msgid "[$GWP]" #~ msgstr "[$GWP]" #~ msgid "Guinea-Bissau peso" #~ msgstr "Peso da Guiné-Bissau" #~ msgid "[$GYD]" #~ msgstr "[$GYD]" #~ msgid "[$HKD]" #~ msgstr "[$HKD]" #~ msgid "[$HNL]" #~ msgstr "[$HNL]" #~ msgid "[$HRK]" #~ msgstr "[$HRK]" #~ msgid "[$HTG]" #~ msgstr "[$HTG]" #~ msgid "[$HUF]" #~ msgstr "[$HUF]" #~ msgid "[$IDR]" #~ msgstr "[$IDR]" #~ msgid "[$IEP]" #~ msgstr "[$IEP]" #~ msgid "Irish punt" #~ msgstr "Libra Irlandesa" #~ msgid "[$IEX]" #~ msgstr "[$IEX]" #~ msgid "Irish pence ***" #~ msgstr "Peni Irlandês ***" #~ msgid "[$ILS]" #~ msgstr "[$ILS]" #~ msgid "[$INR]" #~ msgstr "[$INR]" #~ msgid "[$IQD]" #~ msgstr "[$IQD]" #~ msgid "[$IRR]" #~ msgstr "[$IRR]" #~ msgid "[$ISK]" #~ msgstr "[$ISK]" #~ msgid "[$ITL]" #~ msgstr "[$ITL]" #~ msgid "Italian lira" #~ msgstr "Lira Italiana" #~ msgid "[$JMD]" #~ msgstr "[$JMD]" #~ msgid "[$JOD]" #~ msgstr "[$JOD]" #~ msgid "[$JPY]" #~ msgstr "[$JPY]" #~ msgid "[$KES]" #~ msgstr "[$KES]" #~ msgid "[$KHR]" #~ msgstr "[$KHR]" #~ msgid "Kampuchean riel" #~ msgstr "Riel Kampuchean" #~ msgid "[$KMF]" #~ msgstr "[$KMF]" #~ msgid "[$KPW]" #~ msgstr "[$KPW]" #~ msgid "North Korean won" #~ msgstr "Won Norte-Coreano" #~ msgid "[$KRW]" #~ msgstr "[$KRW]" #~ msgid "Republic of Korea won" #~ msgstr "Won da República da Coreia" #~ msgid "[$KWD]" #~ msgstr "[$KWD]" #~ msgid "[$KYD]" #~ msgstr "[$KYD]" #~ msgid "[$LAK]" #~ msgstr "[$LAK]" #~ msgid "[$LBP]" #~ msgstr "[$LBP]" #~ msgid "[$LKR]" #~ msgstr "[$LKR]" #~ msgid "[$LRD]" #~ msgstr "[$LRD]" #~ msgid "[$LSL]" #~ msgstr "[$LSL]" #~ msgid "[$LUF]" #~ msgstr "[$LUF]" #~ msgid "[$LYD]" #~ msgstr "[$LYD]" #~ msgid "[$MAD]" #~ msgstr "[$MAD]" #~ msgid "[$MDL]" #~ msgstr "[$MDL]" #~ msgid "[$MGF]" #~ msgstr "[$MGF]" #~ msgid "[$MLF]" #~ msgstr "[$MLF]" #~ msgid "Mali franc" #~ msgstr "Franco do Mali" #~ msgid "[$MMK]" #~ msgstr "[$MMK]" #~ msgid "[$MNT]" #~ msgstr "[$MNT]" #~ msgid "[$MOP]" #~ msgstr "[$MOP]" #~ msgid "[$MRO]" #~ msgstr "[$MRO]" #~ msgid "[$MTL]" #~ msgstr "[$MTL]" #~ msgid "[$MUR]" #~ msgstr "[$MUR]" #~ msgid "[$MVR]" #~ msgstr "[$MVR]" #~ msgid "Maldive rupee" #~ msgstr "Rupia das Maldivas" #~ msgid "[$MWK]" #~ msgstr "[$MWK]" #~ msgid "[$MXP]" #~ msgstr "[$MXP]" #~ msgid "[$MYR]" #~ msgstr "[$MYR]" #~ msgid "[$MZM]" #~ msgstr "[$MZM]" #~ msgid "[$NGN]" #~ msgstr "[$NGN]" #~ msgid "[$NIO]" #~ msgstr "[$NIO]" #~ msgid "[$NLG]" #~ msgstr "[$NLG]" #~ msgid "[$NOK]" #~ msgstr "[$NOK]" #~ msgid "[$NPR]" #~ msgstr "[$NPR]" #~ msgid "[$NZD]" #~ msgstr "[$NZD]" #~ msgid "[$OMR]" #~ msgstr "[$OMR]" #~ msgid "Rial Omani" #~ msgstr "Omani do Rial" #~ msgid "[$PAB]" #~ msgstr "[$PAB]" #~ msgid "[$PEI]" #~ msgstr "[$PEI]" #~ msgid "Peruvian inti" #~ msgstr "Inti Peruano" #~ msgid "[$PGK]" #~ msgstr "[$PGK]" #~ msgid "[$PHP]" #~ msgstr "[$PHP]" #~ msgid "[$PKR]" #~ msgstr "[$PKR]" #~ msgid "[$PLZ]" #~ msgstr "[$PLZ]" #~ msgid "Polish zloty" #~ msgstr "Zloty Polaco" #~ msgid "[$PTE]" #~ msgstr "[$PTE]" #~ msgid "Portuguese escudo" #~ msgstr "Escudos Portugueses" #~ msgid "[$PYG]" #~ msgstr "[$PYG]" #~ msgid "[$QAR]" #~ msgstr "[$QAR]" #~ msgid "[$ROL]" #~ msgstr "[$ROL]" #~ msgid "[$RUR]" #~ msgstr "[$RUR]" #~ msgid "[$RWF]" #~ msgstr "[$RWF]" #~ msgid "[$SAR]" #~ msgstr "[$SAR]" #~ msgid "[$SBD]" #~ msgstr "[$SBD]" #~ msgid "[$SCR]" #~ msgstr "[$SCR]" #~ msgid "[$SDP]" #~ msgstr "[$SDP]" #~ msgid "[$SEK]" #~ msgstr "[$SEK]" #~ msgid "Swedish krona" #~ msgstr "Coroa Sueca" #~ msgid "[$SGD]" #~ msgstr "[$SGD]" #~ msgid "[$SHP]" #~ msgstr "[$SHP]" #~ msgid "[$SIT]" #~ msgstr "[$SIT]" #~ msgid "[$SLL]" #~ msgstr "[$SLL]" #~ msgid "[$SOS]" #~ msgstr "[$SOS]" #~ msgid "[$SRG]" #~ msgstr "[$SRG]" #~ msgid "[$STD]" #~ msgstr "[$STD]" #~ msgid "[$SUR]" #~ msgstr "[$SUR]" #~ msgid "USSR rouble" #~ msgstr "Rublo Soviético" #~ msgid "[$SVC]" #~ msgstr "[$SVC]" #~ msgid "[$SYP]" #~ msgstr "[$SYP]" #~ msgid "[$SZL]" #~ msgstr "[$SZL]" #~ msgid "[$THB]" #~ msgstr "[$THB]" #~ msgid "[$TND]" #~ msgstr "[$TND]" #~ msgid "[$TOP]" #~ msgstr "[$TOP]" #~ msgid "[$TPE]" #~ msgstr "[$TPE]" #~ msgid "East Timor escudo" #~ msgstr "Escudo de Timor Leste" #~ msgid "[$TRL]" #~ msgstr "[$TRL]" #~ msgid "[$TTD]" #~ msgstr "[$TTD]" #~ msgid "[$TWD]" #~ msgstr "[$TWD]" #~ msgid "[$TZS]" #~ msgstr "[$TZS]" #~ msgid "[$UAH]" #~ msgstr "[$UAH]" #~ msgid "[$UGX]" #~ msgstr "[$UGX]" #~ msgid "[$USD]" #~ msgstr "[$USD]" #~ msgid "US dollar" #~ msgstr "Dolar EUA" #~ msgid "[$UYP]" #~ msgstr "[$UYP]" #~ msgid "[$VEB]" #~ msgstr "[$VEB]" #~ msgid "[$VND]" #~ msgstr "[$VND]" #~ msgid "[$VUV]" #~ msgstr "[$VUV]" #~ msgid "[$WST]" #~ msgstr "[$WST]" #~ msgid "[$XCD]" #~ msgstr "[$XCD]" #~ msgid "[$XEU]" #~ msgstr "[$XEU]" #~ msgid "[$YDD]" #~ msgstr "[$YDD]" #~ msgid "Democratic Yemeni dinar" #~ msgstr "Dinar do Yemen Democrático" #~ msgid "[$YER]" #~ msgstr "[$YER]" #~ msgid "[$YUN]" #~ msgstr "[$YUN]" #~ msgid "[$ZAL]" #~ msgstr "[$ZAL]" #~ msgid "South African rand funds code" #~ msgstr "Código de fundos em Rands da África do Sul" #~ msgid "[$ZAR]" #~ msgstr "[$ZAR]" #~ msgid "[$ZMK]" #~ msgstr "[$ZMK]" #~ msgid "[$ZRZ]" #~ msgstr "[$ZRZ]" #~ msgid "Zaire Zaire" #~ msgstr "Zaira Zairence" #~ msgid "[$ZWD]" #~ msgstr "[$ZWD]" #~ msgid "Module file name" #~ msgstr "Nome de ficheiro do módulo" #~ msgid "File doesn't contain \"plugin_can_deactivate_general\" function." #~ msgstr "Ficheiro não contém função \"plugin_can_deactivate_general\"." #~ msgid "Error while loading plugin." #~ msgstr "Erro ao carregar plugin." #~ msgid "Missing loader id." #~ msgstr "Falta o id do carregador." #~ msgid "Error while reading service of type \"%s\"." #~ msgstr "Erro ao ler o serviço do tipo \"%s\"." #~ msgid "Unspecified loader type." #~ msgstr "Tipo de carregador não especificado." #~ msgid "Errors while reading loader info for plugin with id=\"%s\"." #~ msgstr "" #~ "Erros ao ler informação do carregador para o plugin com o id=\"%s\"." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be activated." #~ msgstr "Depende-se do plugin com o id=\"%s\" que não pode ser activado." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which is not available." #~ msgstr "Depende-se do plugin com o id=\"%s\" que não está disponível." #~ msgid "We depend on plugin with id=\"%s\" which couldn't be loaded." #~ msgstr "Depende-se do plugin com o id=\"%s\" que não foi possível carregar." #~ msgid "No sheets in workbook." #~ msgstr "Nenhuma folha no livro de trabalho." #~ msgid "" #~ "This file is not an 'OLE' file. It may be too old for Gnumeric to read.\n" #~ "Sorry, the management." #~ msgstr "" #~ "Este ficheiro não é um ficheiro 'OLE'. Poderá ser demasiado antigo para o " #~ "Gnumeric ler.\n" #~ "As desculpas da gerência." #~ msgid "Unexpected error reading the file" #~ msgstr "Erro inesperado ao ler ficheiro" #~ msgid "HTML file made by gnumeric" #~ msgstr "Ficheiro HTML feito pelo gnumeric" #~ msgid "Error reading sheet." #~ msgstr "Erro ao ler folha." #~ msgid "Error while opening sylk file." #~ msgstr "Erro ao abrir ficheiro sylk." #~ msgid "xmlCreateFileParserCtxt () failed." #~ msgstr "xmlCreateFileParserCtxt () falhou." #~ msgid "Undo Clear" #~ msgstr "Desfazer Limpar" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(permit_intersection)\n" #~ "@DESCRIPTION=SELECTION function returns a list with the values in the " #~ "current selection. This is usually used to implement on-the-fly " #~ "computation of values.\n" #~ "If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges are " #~ "returned, EVEN IF THEY OVERLAP. If @permit_intersection is FALSE a " #~ "distict set of regions is returned, however, there may be more of them " #~ "than the user initially specified.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SELECTION\n" #~ "@SYNTAX=SELECTION(permitir_intersecção)\n" #~ "@DESCRIPTION=A função SELECTION devolve uma lista com os valores na " #~ "selecção actual. Isto é utilizado para implementar o cálculo de valores " #~ "no momento.\n" #~ "Se @permitir_intersecção for VERDADE as áreas seleccionadas pelo " #~ "utilizador são devolvidas, MESMO QUE SE SOBREPONHAM. Se " #~ "@permitir_intersecção for FALSO é utilizado um conjunto diferente de " #~ "regiões, no entanto, poderão existir mais do que as inicialmente " #~ "especificadas pelo utilizador.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "permit_intersection" #~ msgstr "permitir_intersecção" #~ msgid "Error while trying to memory map file" #~ msgstr "Erro ao tentar mapear ficheiro em memória" #~ msgid "Text import (defaults to csv)" #~ msgstr "Importação texto (omissão é csv)" #~ msgid "Zeros in" #~ msgstr "Zeros em" #~ msgid "Not enough memory to create zlib decompression state." #~ msgstr "Memória insuficiente para criar o estado de descompressão zlib." #~ msgid "General Statistics" #~ msgstr "Estatísticas Gerais" #~ msgid "Invalid arguments" #~ msgstr "Argumentos inválidos" #~ msgid "Out of memory" #~ msgstr "Sem memória" #~ msgid "<- Remove" #~ msgstr "<- Remover" #~ msgid "Add ->" #~ msgstr "Adicionar ->" #~ msgid "_Install new plugin" #~ msgstr "_Instalar novo plugin" #~ msgid "Margins" #~ msgstr "Margens" #~ msgid "Por_trait" #~ msgstr "Re_trato" #~ msgid "_Bottom:" #~ msgstr "_Fundo:" #~ msgid "_Left:" #~ msgstr "_Esquerda:" #~ msgid "_Right:" #~ msgstr "_Direita:" #~ msgid ">=" #~ msgstr ">=" #~ msgid "<=" #~ msgstr "<=" #~ msgid "Workbook Attributes" #~ msgstr "Atributos do Livro Trabalho" #~ msgid "Detailed error message" #~ msgstr "Mensagem de erro detalhada" #~ msgid "Could not initialize Workbook factory" #~ msgstr "Incapaz de inicializar fábrica LivroDeTrabalhp" #~ msgid "Could not initialize EmbeddableGrid factory" #~ msgstr "Incapaz de inicializar fábrica GelhaEmbebível" #~ msgid "Not implemented yet.\n" #~ msgstr "Ainda não implementado.\n" #~ msgid "Toggle state" #~ msgstr "Estado alternância" #~ msgid "Activatable" #~ msgstr "Activável" #~ msgid "The toggle button can be activated" #~ msgstr "O botão de alternância pode ser activado" #~ msgid "Pixbuf Object" #~ msgstr "Objecto Imagem" #~ msgid "The pixbuf to render." #~ msgstr "A imagem a renderizar." #~ msgid "" #~ "You entered an invalid column width value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Você introduziu um valor de largura da coluna inválido. Tem de ser maior " #~ "do que %d" #~ msgid "You entered an invalid row height value. It must be bigger than %d" #~ msgstr "" #~ "Você introduziu um valor de altura da linha inválido. Tem de ser maior do " #~ "que %d" #~ msgid "The default row height must be > %d." #~ msgstr "A altura de linha por omissão tem de ser > %d." #~ msgid "First argument to SCM must be a Guile expression" #~ msgstr "O primeiro argumento para SCM tem de ser uma expressão Guile" #~ msgid "Undefined scheme function" #~ msgstr "Função scheme indefinida" #~ msgid "Could not evaluate argument" #~ msgstr "Incapaz de avaliar argumento" #~ msgid "Each variable should have at least 2 observations!" #~ msgstr "Cada variável deverá ter pelo menos duas observações!" #~ msgid "" #~ "Each row of the bin range should contain one numeric value\n" #~ "(ignoring the label if applicable)." #~ msgstr "" #~ "Cada linha da área bin deverá conter um valor numérico\n" #~ "(ignorando a etiqueta, se aplicável)." #~ msgid "Each sample must contain the same number of rows." #~ msgstr "Cada amostra deverá conter o mesmo número de linhas." #~ msgid "Summary Statistics" #~ msgstr "Resumo de Estatísticas" #~ msgid "Confidence Interval for the Mean" #~ msgstr "Intervalo de Confiança para a Média" #~ msgid "Password protected workbooks are not supported yet." #~ msgstr "Livros de trabalho protegidos por senha ainda não são suportados." #~ msgid "Data Analysis Tools" #~ msgstr "Ferramenta de Análise de Dados" #~ msgid "Terminate" #~ msgstr "Terminar" #~ msgid "Value%d" #~ msgstr "Valor%d" #~ msgid "Range/Array" #~ msgstr "Área/Matriz" #~ msgid "Could not create the Sheet Name Change dialog." #~ msgstr "Incapaz de criar o diálogo de Alteração Nome Folha." #~ msgid "Solver was not successful: %s" #~ msgstr "Solucionador não obteve sucesso: %s" #~ msgid "Function _Categories" #~ msgstr "_Categorias de Funções" #~ msgid "Function _Names" #~ msgstr "_Nomes de Funções" #~ msgid "place holder no need to translate" #~ msgstr "parâmetro desnecessário de traduzir" #~ msgid "Enter new name for the current _sheet:" #~ msgstr "Introdu_zir novo nome da folha actual:" #~ msgid "_Dual Program" #~ msgstr "_Dupla Aplicação" #~ msgid "_Author" #~ msgstr "_Autor" #~ msgid "Non-zeros (obj. fn)" #~ msgstr "Não-zeros (obj. fn)" #~ msgid "Zeros (obj. fn)" #~ msgstr "Zeros (obj. fn)" #~ msgid "Target cell is empty. The objective function cannot be determined." #~ msgstr "" #~ "Célula álvo está vazia. A função objectiva não pode ser determinada." #~ msgid "Current values" #~ msgstr "Valores actuais" #~ msgid "A sheet name must have at least 1 character." #~ msgstr "Um nome de folha tem de ter pelo menos uma letra." #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "Proc_urar" #~ msgid "Re-order sheets" #~ msgstr "Re-ordenar folhas" #~ msgid "Oval" #~ msgstr "Oval" #~ msgid "_Change Name..." #~ msgstr "Modifi_car Nome..." #~ msgid "Set Date/Time" #~ msgstr "Definir Data/Hora" #~ msgid "Setting current date in %s" #~ msgstr "A definir data actual em %s" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Acção" #~ msgid "C_opy to: " #~ msgstr "C_opiar para: " #~ msgid "Copy to a new _workbook" #~ msgstr "Copiar para novo _livro" #~ msgid "_Copy to a new location" #~ msgstr "_Copiar para nova localização" #~ msgid "$" #~ msgstr "$" #~ msgid "Advanced Sort Options" #~ msgstr "Opções Avançadas de Ordenação" #~ msgid "Entries are" #~ msgstr "Entradas são" #~ msgid "_Value" #~ msgstr "_Valor" #~ msgid "Andreas J. Guelzow, statistics stuff." #~ msgstr "Andreas J. Guelzow, coisas de estatística." #~ msgid "Adrian Likins, documentation, debugging." #~ msgstr "Adrian Likins, documentação, depuração." #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'List Range:'" #~ msgstr "Deverá introduzir um nome de células válido no 'Área de Lista:'" #~ msgid "You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'" #~ msgstr "Deverá introduzir um nome de células válido no 'Critério Área:'" #~ msgid "You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'" #~ msgstr "Deverá introduzir um nome de células válido no 'Copiar Para:'" #~ msgid "" #~ "You should introduce the same number of columns in the `List Range' and " #~ "in `Criteria Range:'" #~ msgstr "" #~ "Deverá introduzir o mesmo número de colunas no `Área de Lista' e " #~ "`Critério Área:'" #~ msgid "Are you sure you want to remove the template '%s' ?" #~ msgstr "Tem a certeza que deseja remover o modelo '%s' ?" #~ msgid "Could not remove template" #~ msgstr "Incapaz de remover modelo" #~ msgid "You should introduce a proper number of minutes in the entry." #~ msgstr "Deverá introduzir no campo um número apropriado de minutos." #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Ascendente" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Avançado..." #~ msgid "Column must be within range" #~ msgstr "Coluna tem de estar dentro da área" #~ msgid "First column must be valid" #~ msgstr "Primeira coluna tem de ser válida" #~ msgid "First row must be valid" #~ msgstr "Primeira linha tem de ser válida" #~ msgid "Maximum number of clauses has been reached." #~ msgstr "Número máximo de cláusulas foi atingido." #~ msgid "then by" #~ msgstr "depois por" #~ msgid "You must specify a destination region" #~ msgstr "Tem de especificar uma região de destino" #~ msgid "%s is not a valid destination region" #~ msgstr "%s não é uma área de destino válida" #~ msgid "You must specify one or more source regions" #~ msgstr "Tem de especificar uma ou mais áreas de origem" #~ msgid "%s is not a valid source region" #~ msgstr "%s não é uma área de origem válida" #~ msgid "%s[marked for deactivation]" #~ msgstr "%s[marcado para desactivação]" #~ msgid "Available inactive plugins" #~ msgstr "Plugins desactivos disponíveis" #~ msgid "Close this dialog" #~ msgstr "Fechar esta janela" #~ msgid "Delete the currently selected sheet" #~ msgstr "Apagar a folha actualmente seleccionada" #~ msgid "Move the currently selected sheet up one position" #~ msgstr "Mover a folha actualmente seleccionada uma posição acima" #~ msgid "Order Sheets" #~ msgstr "Ordenar Folhas" #~ msgid "_Sheet Name" #~ msgstr "Nome _Folha" #~ msgid "Enter new _sheet name:" #~ msgstr "Introdu_za novo nome de folha:" #~ msgid "File/Print Preview" #~ msgstr "Ficheiro/Antever Impressão" #~ msgid "Enables extra consistency checking while reading ole files" #~ msgstr "Activa verificações de consistência extra ao ler ficheiros ole" #~ msgid "Row: %s" #~ msgstr "Linha: %s" #~ msgid "Gnumeric Solver Answer Report" #~ msgstr "Relatório de Respostas do Solucionador Gnumeric" #~ msgid "Gnumeric Solver Sensitivity Report" #~ msgstr "Relatório de Sensibilidade do Solucionador Gnumeric" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Gnumeric failed to find a suitable default font.\n" #~ "Your gnome-print installation is likely incomplete. Please\n" #~ "try reinstalling gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "If you still have no luck, please file a proper bug report (see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org) including the following extra items:\n" #~ "\n" #~ "1) The content of your fontmap2 file, if the file exists.\n" #~ "\t(typically located in %s)\n" #~ "2) The value of the LC_ALL environment variable\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) The value of the LANG environment variable\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) What version of libxml gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "5) What version of gnome-print gnumeric is running with.\n" #~ "\tYou may be able to use the 'ldd' command to get that information.\n" #~ "\n" #~ "Thanks -- the Gnumeric Team\n" #~ msgstr "" #~ "Gnumeric falhou ao tentar encontrar uma fonte por omissão apropriada.\n" #~ "Provavelmente a sua instalação do gnome-print está incompleta. Tente\n" #~ "reinstalar o gnome-print.\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Se continuar sem sorte, preencha correctamente um relatório de bug (ver\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org) incluindo os seguintes itens extra:\n" #~ "\n" #~ "1) O conteudo do seu ficheiro fontmap2, caso o ficheiro exista.\n" #~ "\t(tipicamente localizado em %s)\n" #~ "2) O valor da variável de ambiente LC_ALL\n" #~ "\tLC_ALL=%s\n" #~ "3) O valor da variável de ambiente LANG\n" #~ "\tLANG=%s\n" #~ "4) Com que versão da libxml está o gnumeric a correr.\n" #~ "\tDeverá poder utilizar o comando 'ldd' para obter tal informação.\n" #~ "5) Com que versão do gnome-print está o gnumeric a correr.\n" #~ "\tDeverá poder utilizar o comando 'ldd' para obter tal informação.\n" #~ "\n" #~ "Obrigado -- a Equipa Gnumeric\n" #~ msgid "Your fontmap2 file does not have a valid entry for Helvetica." #~ msgstr "O seu ficheiro fontmap2 não tem uma entrada válida para Helvetica." #~ msgid "Your fontmap2 file could not be found in the expected location." #~ msgstr "O seu ficheiro fontmap2 não foi encontrado na localização esperada." #~ msgid "Save with a new name or format" #~ msgstr "Gravar com um novo nome ou formato" #~ msgid "_Change name" #~ msgstr "Modifi_car nome" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Creates a combobox" #~ msgstr "Cria uma caixa de selecção" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p,trials)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom returns a binomialy distributed random number. \n" #~ "If @p < 0 or @p > 1 RandBinom returns #NUM! error. If @trials < 0 " #~ "RandBinom returns #NUM! error. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=RandBinom\n" #~ "@SYNTAX=RandBinom(p,tentativas)\n" #~ "@DESCRIPTION=RandBinom devolve um número aleatório distribuido " #~ "binomialmente. \n" #~ "Se @p < 0 ou @p > 1 RandBinom devolve o erro #NUM!. Se @tentativas < 0 " #~ "RandBinom devolve o erro #NUM!. \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "RandBinom(0.5,2).\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN" #~ msgid "Text File Export (*.csv)" #~ msgstr "Exportação Ficheiro texto (*.csv)" #~ msgid "'%f' is not a number" #~ msgstr "'%f' não é um número" #~ msgid "_Data Analysis..." #~ msgstr "Análise de _Dados..." #~ msgid "Anova: Two-Factor With Or Without Replication" #~ msgstr "Anova: Factor Duplo Com ou Sem Replicação" #~ msgid "F-Test: Two-Sample for Variances" #~ msgstr "Teste-F: Amostra-Dupla para Variâncias" #~ msgid "t-Test: Paired Two Sample for Means" #~ msgstr "Teste-f: Amostra em Pares para Média" #~ msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" #~ msgstr "Teste-t: Amostra-Dupla Assumindo Variâncias Iguais" #~ msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" #~ msgstr "Teste-t: Amostra-Dupla Assumindo Variâncias Diferentes" #~ msgid "z-Test: Two Sample for Means" #~ msgstr "Teste-z: Amostra Dupla para Médias" #~ msgid "Footer:" #~ msgstr "Rodapé:" #~ msgid "Y Variable:" #~ msgstr "Variável Y:" #~ msgid "Current sheet" #~ msgstr "Folha actual" #~ msgid "Entire workbook" #~ msgstr "Livro de trabalho inteiro" #~ msgid "Expressions" #~ msgstr "Expressões" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignorar capitalização" #~ msgid "Other values" #~ msgstr "Outros valores" #~ msgid "Plain text" #~ msgstr "Texto simples" #~ msgid "Row major" #~ msgstr "Pico de linha" #~ msgid "Search for" #~ msgstr "Procurar por" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " #~ "Numbers, text and logical values are included in the calculation, blank " #~ "cells are not. If the cell contains text or the argument evaluates to " #~ "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to " #~ "TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.\n" #~ "This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " #~ "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" #~ "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=MINA\n" #~ "@SYNTAX=MINA(número1,número2,...)\n" #~ "@DESCRIPTION=MINA devolve o valor mais pequeno dos argumentos passados. " #~ "Números, texto e valores lógicos são também incluidos nos cálculos. Se a " #~ "célula contiver texto ou o argumento for avaliado como FALSO, será " #~ "contado como o valor zero (0). Se o argumento for avaliado como VERDADE, " #~ "será contado como um (1). Note que células vazias não serão contadas.\n" #~ "Esta função é compatível com o Excel.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Vamos assumir que as células A1, A2, ..., A5 contêm os números e " #~ "expressões 11.4, 17.3, \"em falta\", 25.9, e 40.1. Então\n" #~ "MAXA(A1:A5) igual a 40.1.\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=MIN,MAXA" #~ msgid "Cell :" #~ msgstr "Célula :" #~ msgid "Statistical methods." #~ msgstr "Métodos estatísticos." #~ msgid "Decimal" #~ msgstr "Decimal" #~ msgid "Fourier analysis is not implemented yet. Sorry." #~ msgstr "Análise de Fourier ainda não se encontra implementada." #~ msgid "The value you entered :\n" #~ msgstr "O valor que introduziu :\n" #~ msgid "Must be equal to %s\n" #~ msgstr "Tem de ser igual a %s\n" #~ msgid "Must not be equal to %s\n" #~ msgstr "Não pode ser igual a %s\n" #~ msgid "The expression must be true." #~ msgstr "A expressão tem de ser verdadeira." #~ msgid " <%s>\n" #~ msgstr " <%s>\n" #~ msgid "Must be a whole number\n" #~ msgstr "Tem de ser um número inteiro\n" #~ msgid "Must be a decimal\n" #~ msgstr "Tem de ser um decimal\n" #~ msgid "Must be in list\n" #~ msgstr "Tem de pertencer à lista\n" #~ msgid "Must be a date\n" #~ msgstr "Tem de ser uma data\n" #~ msgid "Must be a time\n" #~ msgstr "Tem de ser uma hora\n" #~ msgid "Must have textlength\n" #~ msgstr "Tem de ter tamanho de texto\n" #~ msgid "Must equal the formula\n" #~ msgstr "Tem de igualar a fórmula\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Can be blank\n" #~ msgstr "Pode ser vazio\n" #~ msgid "Su_mmary..." #~ msgstr "Resu_mo..." #~ msgid "Summary information" #~ msgstr "Informação de resumo" #~ msgid "_Define" #~ msgstr "_Definir" #~ msgid "Source of Variation" #~ msgstr "Fonte da Variância" #~ msgid "Within" #~ msgstr "Dentro" #~ msgid "Microsoft(R) Excel" #~ msgstr "Microsoft(R) Excel" #~ msgid "Includes a thousands separator in the selected cells" #~ msgstr "Inclui um separador de milhares nas células seleccionadas" #~ msgid "Increase the precision of the selected cells" #~ msgstr "Aumentar a precisão das células seleccionadas" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(reference,[row, col, area])\n" #~ "@DESCRIPTION=INDEX function returns a reference to the cell at a offset " #~ "into the reference specified by row, col.\n" #~ "If things go wrong returns #REF! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=INDEX\n" #~ "@SYNTAX=INDEX(referência,[linha, coluna, área])\n" #~ "@DESCRIPTION=A função INDEX devolve uma referência para a célula numa " #~ "posição na referência especificada por linha, coluna.\n" #~ "Se algo correr mal devolve #REF! \n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "\n" #~ "@SEEALSO=" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid default column width value. It must be bigger " #~ "than 0" #~ msgstr "" #~ "Você introduziu um valor por omissão de largura da coluna. Tem de ser " #~ "maior do que 0" #~ msgid "" #~ "You entered an invalid default row height value. It must be bigger than 0" #~ msgstr "" #~ "Você introduziu um valor por omissão de altura da linha. Tem de ser maior " #~ "do que 0" #~ msgid "Correct accidental use of _cAPS LOCK key" #~ msgstr "Corrigir utilização acidental do _cAPS LOCK" #~ msgid "Invalid xml clipboard data. Tree is empty ?" #~ msgstr "Dados de área de transferência xml inválidos. Árvore está vazia ?" #~ msgid "LaTeX 2.09 (*.tex)" #~ msgstr "LaTeX 2.09 (*.tex)" #~ msgid "Row %d" #~ msgstr "Linha %d" #~ msgid "SS" #~ msgstr "SS" #~ msgid "df" #~ msgstr "df" #~ msgid "MS" #~ msgstr "MS" #~ msgid "F crit" #~ msgstr "F crít" #~ msgid "" #~ "You should introduce a valid cell range in 'Value and probability input " #~ "Range:'" #~ msgstr "" #~ "Deverá introduzir uma área de células válida em 'Área de origem de valor " #~ "e probabilidade:'"